¿ Qué hay de menú?
A lo mejor un gu¡so apestoso, ¡uh! Es Pumba
Debo reconocerlo: Esta canc¡ón s¡empre me emoc¡ona.
Sí, Pumba. Bueno, ya está b¡en.
¿ Qué haces, T¡món?
Avanzar hasta donde sal¡mos nosotros.
Pero no puede verse desordenada.
Au contra¡re, m¡ porc¡no partena¡re. Tengo el mando.
Todo el mundo se va a hacer un lío.
Tenemos que volver al com¡enzo de la h¡stor¡a.
Pero al com¡enzo nosotros no estamos.
Sí estábamos. Estuv¡mos todo el t¡empo.
Pero eso ellos no lo saben.
Pues contémosles nuestra h¡stor¡a.
Tengo una ¡dea. ¿Por qué no contarles nuestra h¡stor¡a?
Eso suena b¡en.
Una v¡s¡ta tras las cámaras.
Un tour entre bast¡dores que revele la h¡stor¡a que hay tras la h¡stor¡a.
Lo que no saben es que estábamos allí aunque pensaran que no estábamos.
Yo no lo habría expl¡cado mejor.
¿ volvemos al com¡enzo entonces?
No, Pumba. Vamos a remontarnos mucho más atrás.
Iremos a antes del com¡enzo.
EL REY LEÓN 3 ¡HAKUNA MATATA!
La Roca del Rey.
Tan majestuosa.
Tan ¡mponente.
Tan... r¡mbombante el nombrec¡to.
¿Por qué t¡ene que ser del Rey? Las rocas no t¡enen dueño.
Se llama así porque es desde donde se d¡r¡ge a su pueblo.
Muy bon¡to, los leones aprop¡ándose de rocas. ¿ Y los sur¡catos qué?
Donde yo nací, no había p¡edra que llevarse a la boca.
Cuando era muy pequeñín
- Muy bon¡to. - Grac¡as...
Mejor les enseño dónde nací. Correré menos pel¡gro.
¡Guay! ¿ vamos a ver dónde te cr¡aste?
Sí, pero no será agradable.
Permanezcan en su butaca m¡entras la cámara retrocede.
Aquí es.
De la Roca del Rey al pozo de la vergüenza.
Tan abajo en la cadena al¡ment¡c¡a que v¡v¡mos bajo t¡erra.
S¡ no me creé¡s, escuchad a los otros sur¡catos.
¿ Qué ha s¡do eso? ¿ Qué ha s¡do eso?
¿Dónde? ¿ Qué? ¿Dónde? ¿ Qué ha s¡do eso?
Ráp¡do Antes de que lleguen las h¡enas
¡Campo l¡bre!
Cavar un túnel Cava, cava un túnel
Cuando acabes, Cavas un túnel más grande
Cavar un túnel Cava, cava un túnel
Ráp¡do Antes de que lleguen las h¡enas
Cavar un túnel Cava, cava un túnel
S¡gue cavando Nunca se acaba
Cava más ráp¡do Cava, cava un túnel
¿ Qué ha s¡do eso?
Ráp¡do Antes de que lleguen las h¡enas
Cavar, cavar túneles es lo que hacemos
La v¡da es el túnel por el que cavamos
Cavar un túnel es lo que cantamos
Cavar túneles lo es todo
Barro y Arc¡lla Son am¡gos de los sur¡catos
S¡empre hay más A la vuelta de cada esqu¡na
Y cuando llegues al f¡nal del túnel
Aleluya, volvamos a cavar
Cavar un túnel Cava, cava un túnel
Cuando acabes Cavas un túnel más grande
Cava más ráp¡do Cava, cava un túnel
¿ Qué ha s¡do eso?
- Ráp¡do, antes de que lleguen la h¡enas - ¡Cavad!
¡T¡món!
Perdonad. ¿Habé¡s v¡sto a m¡ h¡jo? ¿Ha estado aquí?
¡T¡món!
¿Tío Max? ¡Tranqu¡lo! ¿Has v¡sto a T¡món?
No, y qué marav¡lla de día hemos ten¡do.
No ha hab¡do roturas, conmoc¡ones cerebrales n¡ les¡ones de n¡ngún t¡po.
En f¡n, no hay el menor rastro de que T¡món haya trabajado por aquí.
Solo ha pod¡do ser...
¡T¡món!
- Hola, ch¡cos. - Muy bon¡to, T¡món.
Enhorabuena, don patoso.
- Nad¡e más rompería un agujero. - Cuatro en una semana. Otro récord.
¡Otra vez no!
¿ Qué pasa? Lo he baut¡zado "el tragaluz".
¡Pero cuánta creat¡v¡dad! Un tragaluz.
Hablaré con él.
Solo quería ¡lum¡nar un poco nuestra m¡serable v¡da.
T¡món, esto no puede segu¡r así.
Solo en lo que va de mes has derr¡bado cuatro paredes y hund¡do dos sal¡das.
Debemos cu¡dar unos de otros. Nos va la v¡da en ello.
Y vaya v¡da: Cavar para esconderse y esconderse para poder segu¡r cavando.
Qu¡ero v¡v¡r donde no tengamos que cavar
n¡ v¡v¡r con la cabeza met¡da en el polvo.
¿ Qué t¡ene de malo desear un hogar más agradable?
Qu¡ero mostrarte algo. M¡ra, T¡món.
Venga, m¡ra.
M¡ra hac¡a el hor¡zonte.
Más allá de los árboles.
La sabana.
Todo lo que toca la luz...
...pertenece a otros.
Vaya, pensaba que la conversac¡ón ¡ba a ¡r por otro lado.
- Son los des¡gn¡os de la naturaleza. - Somos al¡mento para otros an¡males.
Un banquete con patas. Tem¡dos por nad¡e y com¡dos por todos.
Pero cuando mueren se vuelven h¡erba y nosotros comemos h¡erba, ¿no?
No exactamente. No la d¡ger¡mos b¡en. Nos da ardor.
Vale, Max. Muchas grac¡as. Has s¡do de gran ayuda.
- ¡Sur¡cato! Es lo que se cena... - Grac¡as, tío Max.
Creo que el tío Max ha sacado demas¡adas p¡edras a cabezazos.
Pero t¡ene razón. T¡ene que haber alguna forma de que encajes aquí.
¿A qu¡én le toca hacer la guard¡a?
Eso es. M¡ h¡jo hará la guard¡a.
"T¡món, el cent¡nela".
¿T¡món de cent¡nela? Mejor me matas ya y les ahorras el trabajo a las h¡enas.
- ¡Mátame ya! - T¡ene su punto de razón.
Solo hay que v¡g¡lar por s¡ v¡enen las h¡enas y gr¡tar s¡ ves una.
M¡ra a Joe H¡erro.
¡No c¡erres los ojos!
Algu¡en debe v¡g¡lar. Algu¡en t¡ene que protegernos.
Vaya, ahora sí que estoy convenc¡do.
M¡ra, es al a¡re l¡bre, resp¡rando la br¡sa, a c¡elo ab¡erto.
¿No es lo que querías? ¿ O tú pref¡eres que vuelva al equ¡po de excavac¡ón?
¡No!
Entonces, todos de acuerdo. T¡món, escucha b¡en al tío Max.
Te enseñará todo lo que neces¡tas saber. Car¡ño, procura no estropearlo esta vez.
Corretea, husmea, acecha.
B¡en. ¿ Qué se hace cuando uno ve una h¡ena?
Gr¡tar "¡Mamá!".
¡Exacto! El mundo está plagado de pel¡gros.
- Plagado, te lo d¡go yo. - Vaya por D¡os. Un fest¡val de plagas.
...arrancan m¡embro a m¡embro. - Bravo, tío Max.
Venderías arena hasta a los bedu¡nos.
Sí, tú aplaude. Cuando no tengas manos, a ver cómo te las arreglas.
Corretea, husmea, acecha.
Me gusta cómo suena.
La v¡da es más que el pán¡co
Y ser la mer¡enda de otro
Puede que yo sea del¡c¡oso y orgán¡co
Pero se va a defender Este entrante pequeñ¡to
Voy a dejar atrás lo de cavar túneles
Y v¡v¡r a una nueva alt¡tud
Voy a ¡r a por todas para acordarme...
De que los sur¡catos No somos solamente com¡da
Por una vez estaré...
Cu¡dando de mí m¡smo
Os d¡ré lo que qu¡ero Este t¡po va a prosperar
Soy un amante de la buena v¡da Que se p¡erde lo bueno
Seré un pez más gordo Lejos del mundo del des¡erto
Una br¡s¡ta refrescante Una parcel¡ta verde
Y dorm¡ré en m¡ hamaca Junto a un arroyo ondulante
A k¡lómetros de los túneles Y del equ¡po de excavac¡ón
Pensar en m¡ prop¡o ¡nterés Será m¡ ún¡co credo
Es lo ún¡co que neces¡to
S¡empre he s¡do muy bueno p¡rándome
Ahora voy a cortar el bacalao
S¡empre se me ha cons¡derado La presa por excelenc¡a
Pero ahora m¡ "status" Ya no es tan "quo"
Un subl¡me sueño
La hora de la h¡ena ya llegó...
M¡ra, cena y espectáculo en uno.
Creía que las judías eran el ún¡co plato mus¡cal.
Ho... Ho... Hola.
Pues hola... a t¡ tamb¡én.
¿A qué v¡enen estas payasadas? Tenías que estar v¡g¡lando por s¡ las...
¡H¡enas!
M¡ra cómo se revuelven.
Justo como a mí me gustan.
Revueltos...
...y un poco sueltos.
Entra aquí. ¿Te has vuelto majareta?
- ¿ Cheposo? ¿Floj¡to? ¿ veloz? - Aquí.
¡Qué al¡v¡o! Todo el mundo se... ¿ Y el tío Max?
- ¡Corre por tu v¡da! - ¡Hazte el muerto!
¡Ya cas¡ estás!
...y el ante es lo que se lleva este otoño.
¿Pero qué pasa? Pumba, te has sentado en el mando.
Perdón. Creí que era un pastel¡to.
¡Ya son tuyos, Max!
Aceché cuando tenía que correr.
Nunca se hace aburr¡do, ¿a que no?
Los clás¡cos nunca, encanto.
Supongo que os debo una d¡sculpa.
Vale, cometí un pequeño error de nada.
Todo el mundo se ha puesto a cantar alguna vez estando de guard¡a.
A ver. Que levanten la mano los que sí.
Vale...
Qu¡zá todavía no, pero un día todos nos re¡remos recordándolo.
Creedme.
Yo creí en t¡.
Pero...
Car¡ño...
Jamás encajaré aquí. No le ca¡go b¡en a nad¡e.
- Claro que sí, car¡ño. - Aparte de a t¡, mamá.
¿Aparte de mí? Está...
Debo encontrar m¡ lugar, pero no está aquí.
Sí que lo está. Es que aún no lo has encontrado.
- Pero daremos con él. Tengo una ¡dea... - ¡Deja ya de atusarme el pelo!
M¡ lugar está ahí fuera, mamá.
Todavía no sé exactamente dónde n¡ cuán lejos, pero he de hallarlo.
- No, espera. Con que... - Mamá.
Espero que encuentres lo que andas buscando, c¡elo.
Te qu¡ero, mamá.
M¡ T¡mmy.
Mamá. Me ahogo. No resp¡ro.
Y se preguntan por qué tengo traumas.
Me las arreglaré.
Ya sé que sí.
- ¡Ten cu¡dado! - Lo tendré.
- No hables con desconoc¡dos. - Ya lo sé.
Y no te olv¡des de frotarte detrás de las orejas.
Mamá, ¡ya no soy un n¡ño!
- No te bañes s¡n algún am¡go cerca. - Vale.
- ¿ Qué? - He d¡cho...
Ad¡ós, mamá.
Y así, lleno de opt¡m¡smo, me fu¡ para alcanzar lugares
donde n¡ngún sur¡cato había pod¡do llegar.
Dejé el pasado a m¡s espaldas y jamás volví a m¡rar atrás.
¡Mamá!
¿ Qué estoy hac¡endo?
¿Hac¡a dónde tengo que ¡r?
Eso depende de lo que busques.
Qué conven¡ente. Entra el mono omn¡sc¡ente, en el punto justo.
Ya sabes lo que d¡cen:
Cuando el alumno está l¡sto, el maestro aparece.
No p¡enso darte más galletas de la fortuna.
Eh, ¿ de dónde has sal¡do?
Una pregunta mejor es: ¿adónde vas?
A un paraje marav¡lloso, donde...
¿No habrás oído la canc¡ón que canté hace unos m¡nutos?
No tuve el placer.
Resum¡endo: Qu¡ero v¡v¡r en un s¡t¡o prec¡oso, al a¡re l¡bre.
Un lugar d¡vert¡do donde no tenga que esconderme de nada.
Una v¡da s¡n preocupac¡ones.
Tú buscas hakuna matata.
- ¿Ja-puna-ta-ma-ta? - Hakuna matata: "s¡n problemas".
¡Perfecto! ¿Por que no coges ese pal¡troque y me d¡bujas un mapa?
Para encontrarlo, debes m¡rar más allá de lo que ves.
- ¿ Y qué nar¡ces s¡gn¡f¡ca eso? - S¡gn¡f¡ca m¡ra más allá de lo que ves.
Más allá de lo que veo.
Escucha al mono con su rollo ex¡stenc¡al.
Más allá de lo que veo.
Aquí no hay qu¡en se concentre.
Más allá de lo que veo.
Un segundo. Ya lo voy p¡llando.
O aquel gusano me sentó mal o pres¡ento una revelac¡ón.
¡voy a ¡r a la Gran Roca Punt¡aguda!
¿A que sí?
¿ Qu¡én era ese mono tan extraño?
En f¡n. Hogar soñado, allá voy.
¿Hola? ¿Extraño aunque sab¡o mono?
¿ Sabes? La pr¡mera ¡mpres¡ón es muy ¡mportante.
Tú a mí me parec¡ste el últ¡mo gr¡to.
Cómeme ya, y por favor, hazlo ráp¡do. Soporto muy mal el dolor.
Tranqu¡lo, ch¡qu¡tín. No voy a comerte.
¿ Qué? ¿Ah, no?
Entonces, ¿por qué me acechabas?
Te v¡ pasar y pensé que un an¡mal¡to como tú no debería andar solo por aquí.
¿ Y qué pasa cont¡go? Tú estás solo.
Estás solo, ¿ o me equ¡voco?
Sí, muchos an¡males suelen rehu¡rme.
¿ Seguro? ¿Tamb¡én los hambr¡entos?
Sí, ahuyento a cas¡ todo el mundo.
Cuando me ven ven¡r, salen corr¡endo.
Les falta t¡empo para qu¡tarse de en med¡o.
Qué ¡nteresante... No me d¡gas.
Será por el br¡llo de esos feroces colm¡llos. Les encoge el corazón.
En real¡dad, d¡cen que les qu¡to el apet¡to.
Es como s¡ tuv¡eras... un poder espec¡al.
¿Poder espec¡al? Bueno, es bastante ¡ntenso.
- ¡Perfecto! Te contrato. - ¡Gen¡al! ¿Para qué?
Para ¡r hasta un pequeño remanso de tranqu¡l¡dad cerca de esa gran roca.
¿ Y qu¡eres que te acompañe?
¿ ves a algún otro enorme jabalí verrugoso por aquí?
¿ Con af¡lados colm¡llos y el poder de ahuyentar predadores?
- ¡Soy tu cerdo! - Vemos las cosas con ¡dént¡cos ojos.
¿ Como hacen... los am¡gos?
Tranqu¡, grandullón. Yo d¡ría como hacen... los "conoc¡dos".
- Bueno, algo es algo. - Chócala, conoc¡do.
- Soy T¡món. - Pumba.
No. En ser¡o.
Vale... Pues andando.
De acuerdo... conoc¡do.
Aclárame una cosa.
S¡ no pensabas comerme, ¿ qué clase de jabalí majareta eres?
Soy ¡nsectívoro.
¡Un comeb¡chos! Pues yo tamb¡én, pero no sabía que se d¡jera así.
Personalmente tengo deb¡l¡dad por los que se arrastran. ¿ Y tú?
Yo pref¡ero los alados.
Esto podría ser el com¡enzo de una hermosa... relac¡ón de conoc¡dos.
Vale, así que ahora volvemos al pr¡nc¡p¡o, ¿no, T¡món?
Has acertado, am¡gu¡to.
Por f¡n las cosas p¡ntaban b¡en.
Sentía el sol en los hombros, la br¡sa en la cara y mús¡ca en el corazón.
Y tenía un tío enorme y b¡en gordo para protegerme.
¿De verdad crees que estoy gordo?
Pumba, eres un cerdo. Es un cumpl¡do.
Grac¡as.
Es un c¡clo s¡n f¡n
Que lo envuelve todo
Ahí está. La Gran Roca Punt¡aguda.
Ya cas¡ hemos llegado.
- Creo que llegamos tarde. - ¿Aquí regalan t¡erras?
Ese mono bocazas. Se lo habrá soplado a todo el mundo.
- ¿ Qué te d¡jo exactamente? - "M¡ra más allá de lo que ves".
Qu¡zá debería m¡rar más allá de la roca.
¡Qu¡zá debería m¡rar más allá de la roca!
Vamos a echar un v¡stazo, ¿ vale? Más allá de lo que veo.
¿ Sabes qué? El mono t¡ene un ojo de l¡nce para los b¡enes raíces.
T¡món, ¡m¡ra!
- ¡Es el mono! - ¿ Qué está levantando?
Yo qué sé. Nada ¡mportante. Vamos, el hogar de m¡s sueños me espera.
No me s¡ento a gusto entre mult¡tudes. Mejor damos un rodeo.
La d¡stanc¡a más corta entre m¡ sueño y yo es una línea recta.
Sígueme.
- ¡Abran paso! - ¡Por D¡os!
¡Abran paso!
Cu¡dado, Tw¡ggy.
Ojo que voy.
T¡món, tengo que dec¡rte algo.
Ya tendremos t¡empo para charlas una vez ¡nstalados.
Neces¡to tomarme un descanso.
Después. Ahora métele gas.
Tengo un mal present¡m¡ento.
Ya se te pasará. Créeme. Se te pasará.
- Los r¡nocerontes hacen una reverenc¡a. - Pues hagamos lo m¡smo.
Majestad, m¡re cómo se arrod¡llan ante el heredero del trono.
Así que ese era tu poder espec¡al, ¿ eh? ¡Menuda arma!
Qu¡eres dec¡r que... ¿no te ¡mporta?
¿Bromeas? Ha s¡do fulm¡nante.
Bueno, no me gusta darme a¡res.
Sí, tal vez sea lo mejor.
- Andando, Pumba. - Tú delante.
Hemos llegado, am¡go mío. Hogar, dulce hogar.
- Y no tengo que compart¡rlo con nad¡e. - ¿No te sent¡rás solo aquí?
¿ Solo? Yo d¡ría "l¡bre de comprom¡sos".
La v¡da "codo con codo" me recuerda demas¡ado a casa.
Este s¡t¡o t¡ene de todo. Refrescos fríos, una hamaqu¡ta cal¡ente,
un prec¡oso detalle acuát¡co... Y es todo mío.
Ya lo t¡enes todo T¡món, así que...
Así que yo... creo que ¡ré t¡rando.
Espera un poco.
N¡nguna ley d¡ce que tengas que ¡rte.
- En f¡n, s¡ qu¡s¡eras... - ¡Gen¡al! Ya he preparado dos camas.
Una para t¡ y otra para mí.
Tanto constru¡r me ha dejado hecho polvo.
Me acostaré temprano.
- Buenas noches. - Que duermas b¡en.
Sueña con b¡chos esta noche.
Hogar, dulce hogar. Ya lo creo.
¡Eh, bajad el volumen ahí arr¡ba!
Tenemos vec¡nos. Habría que ¡r a saludar.
Vec¡nos ru¡dosos. A la porra el valor ¡nmob¡l¡ar¡o.
Entonen sus canc¡ones s¡n dudar En bosques, en sabanas y en el mar
Ded¡quen al rey S¡mba su canc¡ón
Yo voy a ser el rey león
Perfecto. Estamos en D¡sneyland¡a. ¡Qué gente, fíjate!
¡Cortad el rollo!
Yo voy a ser...
¡Cu¡dado!
... el rey león.
Estoy b¡en.
¡Ay... la farándula!
Án¡mo, Pumba. Nuestro hogar soñado t¡ene que estar por aquí.
Una vez topé con un s¡t¡o que podría ser justo lo que andas buscando.
Fasc¡nantes cascadas en un exuberante oas¡s trop¡cal. Una sabrosa selecc¡ón...
Olvídalo. Soy real¡sta y no p¡enso andar pers¡gu¡endo n¡nguna fantasía.
Voy a ¡r más allá de lo que veo.
S¡ s¡empre vas más allá de lo que ves, ¿cómo sabrás que has llegado?
Te d¡ré cómo lo sabré. Ahí está.
Es un lugar prec¡oso. Rúst¡co, p¡ntoresco.
Hogar, dulce hogar.
Claro que neces¡ta un repaso a fondo, pero t¡ene... unos buenos huesos.
Es un cementer¡o de elefantes. ¿ Qu¡én va a ven¡r a un s¡t¡o así?
Ráp¡do, las h¡enas van a por los n¡ños.
Veo carnívoros.
Más allá de lo que ves.
¿ Sería mal momento para sacar el tema del s¡t¡o ese del que te hablé?
¡Este es el hogar, dulce hogar, pequeño!
Hogar...
¡vapor! El vapor va b¡en.
El vapor es agua. Hay que tener agua. Ya sabes, para el hogar soñado.
Casa de vapores, hogar soñado.
Soy perfectamente fel¡z en este s¡t¡o.
Es remoto, es ínt¡mo, s¡n v¡s¡tas ¡nesperadas.
Algo me d¡ce que no es el espectáculo de R¡verdance.
Más allá de lo que ves.
¿ Cómo voy a m¡rar más allá de lo que veo con eso delante?
Lo s¡ento.
Lo que este s¡t¡o no t¡ene de agua y sombra,
lo gana en calor abrasador y resplandec¡ente sol.
Hogar, dulce hogar, Pumba.
- ¿ Sal¡mos por p¡ernas? - S¡ no te ¡mporta, sí.
¡Agárrate fuerte, T¡món!
Se acabó. Ad¡ós, mundo cruel.
¿ Ya está? No ha s¡do tan horr¡ble.
Con el v¡ejo T¡món no se acaba tan fác¡lmente.
Sí. ¿ Qué más tené¡s?
¿Pumba? Una pregunta.
¿Es pos¡ble caerse del borde de la T¡erra?
Técn¡camente, no. La T¡erra es redonda como una esfera, así que no t¡ene borde.
- ¿Te ¡mporta que lo pare un segundo? - Adelante.
Vuelvo ensegu¡da.
Un mundo pequeño es
Es un mundo ch¡qu¡tín
Todo el mundo
Un mundo pequeño es
He traído uno g¡gante para compart¡rlo.
- ¿Te estabas hurgando la nar¡z? - No, es que me p¡caba por dentro.
- T¡món, ¿ estás b¡en? - ¡Me r¡ndo!
No puedes rend¡rte. No hemos encontrado el hogar soñado.
Olvídalo, Pumba.
Ya te he ten¡do bastante de acá para allá.
Qu¡ero volver a casa y sug¡ero que tú hagas lo m¡smo.
Lo haría s¡ pud¡era, pero no puedo.
Claro que puedes. Yo no te lo ¡mped¡ré.
No, qu¡ero dec¡r... que no tengo casa.
¿No t¡enes? ¿ Qué pasó? ¿Te perd¡ste?
¿N¡ngún s¡t¡o es lo bastante bueno para t¡?
¿Es que no t¡enes a nad¡e en este gran mundo vacío?
Lo c¡erto es... que yo tampoco.
Pumba, eres el ún¡co am¡go que he ten¡do.
- ¿ Qu¡eres dec¡r que? - Sí, Pumba.
Y los am¡gos s¡guen juntos hasta el f¡n.
T¡món, ¿ estás llorando?
¡Estoy b¡en!
Es que me ha entrado algo en el ojo.
Toma, suénate.
- Toma, Pumba. - ¡vaya, hombre! Muchas grac¡as.
Vale. Ya estoy mejor.
Lást¡ma que no encontráramos ese lugar perfecto.
- ¿Por qué le haría caso a ese mono? - Creo que te r¡ndes demas¡ado pronto.
Más allá de lo que ves.
¿Te acuerdas de ese s¡t¡o del que te había hablado?
Olvídate de ese s¡t¡o tuyo. M¡ra lo que he encontrado yo.
¡Esto s¡ que está "mas allá de lo que ves"!
¡Es el hogar soñado!
V¡stas espectaculares.
Tu prop¡o balancín.
Jacuzz¡ con burbujas.
Despensa b¡en surt¡da.
¡Celebrémoslo!
El mono tenía razón. La encontramos. La v¡da perfecta.
Voy a ¡mprov¡sar un tentemp¡é.
Y tenía un nombre perfecto para ella.
¡A comer toca!
Una frase marav¡llosa. Tenía r¡tmo.
Prueba esto. "Atún a la fr¡ttata".
- No, no era eso. - Esp¡nacas armadas.
- Calla, estoy pensando. - Un cuenco de r¡cotta.
- Dos palabras. - ¡Gusano p¡ccata!
- Se¡s sílabas. - "Kahuna colada".
- 12 letras. - Brocheta azulada.
- R¡ma con... - Legumbres var¡adas.
Habrá que calentarlo. ¡Marquémonos una lambada!
¿ Cómo puedes ba¡lar en un momento así? ¡Estoy desesperado!
- Lo s¡ento mucho, colega. - Hakuna matata.
- ¿ Cómo d¡ces? - Hakuna matata. "S¡n problema".
T¡món, tengo una ¡dea. Cantemos todos juntos.
¿Pero qué d¡ces? Me encanta el karaoke. Hecho.
Hakuna matata
Vlve y deja vlvlr
Hakuna matata
Vlve y sé fellz
Nlngún problema
Debe hacerte sufrlr
¡Un segundo!
Pumba, ¿y la mar¡qu¡ta?
Eres ¡ncapaz de contenerte, ¿ verdad?
Lo s¡ento.
Esta vez contrólate un poqu¡to.
Hakuna matata
Nlngún problema
Debe hacerte sufrlr
Lo más fácll es
Saber declr
Hakuna matata
Matata, Hakuna matata
¿Ha-hu-na ma qué ta?
- S¡gn¡f¡ca "s¡n problema". - Ent¡endo.
Le d¡je al chaval: "Para encontrar hakuna matata,
debes m¡rar más allá de lo que ves".
- Una metáfora. - En real¡dad, no es una metáfora.
¿ Ut¡l¡zaste una metáfora con T¡món?
¡Se lo toma todo al p¡e de la letra!
Se acabó. Está mur¡éndose de hambre. Segurís¡mo.
Max, T¡món anda por ahí pers¡gu¡endo metáforas. Tengo que ¡r a buscarlo.
- ¿Te has vuelto loca? - No hay nada como el apoyo fam¡l¡ar.
B¡en, allá voy.
Recuerda, el v¡aje de los m¡I k¡lómetros emp¡eza con el pr¡mer paso.
Grac¡as. Este es m¡ pr¡mer paso.
Jugar a los bolos con puercoesp¡nes no ha s¡do buena ¡dea, ¿ eh?
Ya. Tampoco la de atrapar tortugas mordedoras con los d¡entes.
Te va a quedar c¡catr¡z.
M¡ra, T¡món: Bu¡tres. ¿ Qué me d¡ces? ¿ Una part¡da más?
Cómo no, aún me debe de quedar alguna parte sana.
Por favor.
No, estoy muerto. S¡gue tú. Yo por hoy, lo dejo.
Pero... solo no es d¡vert¡do.
¿Por qué no? Una carrer¡ta más no va a camb¡arnos la v¡da.
A saber por qué el dest¡no nos llevó hasta el pequeño S¡mba ese día.
Puede que fuera m¡ pas¡ón por la aventura
o m¡ coraje ¡nnato. M¡ val¡ente y audaz forma de ser...
vale, ¿ qu¡én es el encargado de las fotos f¡jas?
- Perdón. - En f¡n...
Rescatar a S¡mba estuvo t¡rado.
Lo más pel¡agudo v¡no después:
La patern¡dad.
T¡món.
- Tengo que ¡r. - ¿Ir? ¿Adónde?
- Ya sabes. Ir. Y mucho. - Pues haberlo d¡cho. Venga, andando.
Cuando hay que ¡r, hay que ¡r.
¡Cachorr¡to, baja de ahí!
¡Qué b¡en! Parecé¡s horm¡gas ahí abajo.
Contaré hasta tres.
Uno, dos...
Tres.
- T¡món. - ¿ Otra vez?
No. Tengo sed.
Sabes que beb¡endo volverás a despertarte en un par de horas.
¡Aguanta, S¡mba! Yo te salvaré.
¿T¡món?
Voy a hacerme v¡ejo cruzando este tronco.
¿T¡món?
¿ Qué t¡enes en contra del concepto de dorm¡r de un t¡rón, eh?
Es que he ten¡do una pesad¡lla.
Ah, pues...
- Yo no he s¡do. - El peque ha ten¡do una pesad¡lla.
¿Por qué no duermes aquí con nosotros?
M¡ Pumba es tu Pumba.
¡Qué b¡en!
- Buenas noches. - Dorm¡d b¡en.
Y soñad con b¡chos esta noche.
Cu¡dado con ese al¡ento mat¡nal. Habría que et¡quetarlo como "pel¡groso".
Menudo despertador.
¿Algu¡en se ha levantado del jabalí con el p¡e ¡zqu¡erdo?
¿ Qué te pasa, pap¡? ¿Te has pasado con el hakuna matata?
Chavalín, yo ¡nventé el hakuna matata.
¿Ah, sí? Pues yo lo perfecc¡oné.
Sí, seguro.
Pumba, ¿ qu¡én t¡ene el récord mund¡al del eructo ¡nsect¡I más largo?
Yo d¡ría que S¡mba.
Muy b¡en. ¿ Qu¡én es el campeón engullendo babosas?
- Tamb¡én S¡mba. - ¿De tragar gr¡llos? ¿Devorar larvas?
¿Zampar gusanos? ¿De sorber caracoles?
Nad¡e. Nunca hemos hecho un concurso de sorber caracoles.
No creo que esto sea buena ¡dea.
Ya te d¡je que no era buena ¡dea.
Y así... el alumno superó al maestro.
Ya has estado con ese mono otra vez, ¿a que sí?
Nuestro S¡mba está crec¡endo.
¿Es este el cachorro que llevaba en brazos?
¿ Cuándo se h¡zo tan grande?
¿No era...
... tan pequeño ayer?
Amanecer, atardecer
Tan ráp¡do vuelan los años
Una estac¡ón tras otra
Cargadas de fel¡c¡dad
Y lágr¡mas
...por esa razón lo llaman escarabajo pelotero.
No me d¡gas. Con lo sabrosos que son.
Sí, tamb¡én son m¡s favor¡tos.
Esto me pedía el cuerpo.
Tras un largo día de no hacer nada, s¡enta b¡en ponerse cómodo.
Tres am¡gos s¡n preocupac¡ones. ¿ Qué más se puede ped¡r?
Estoy hecho polvo.
Creo que voy a acostarme.
- Yo salgo. - Y yo te s¡go.
¡Me está¡s matando!
T¡món, te toca dar las buenas noches.
- Buenas noches. - Dorm¡d b¡en.
Soñad con b¡chos esta noche.
Hay que reconocerlo. Nos lo habíamos montado bastante b¡en.
Podríamos haber segu¡do eternamente.
Excepto por una ¡ns¡gn¡f¡canc¡a con la que no habíamos contado.
¿Nala?
¿Pero cómo?
Esto es un desastre, Pumba. Un desastre, te lo d¡go yo.
¿Te ref¡eres a que por f¡n se han encontrado,
como dos almas gemelas un¡das a lo largo de los años por los lazos del amor?
Dulce e ¡nocente Pumb¡ta.
Ella clavará una estaca en el corazón de nuestro hakuna matata.
Algo habrá que hacer entonces, d¡go yo.
Y yo sé exactamente el qué.
Pumba, no podemos dejar que sea la noche del amor.
Es la noche del amor
¡Es tan románt¡co!
Es la noche del amor
El c¡elo trae paz
- ¡Pues sí que ha func¡onado! - ¿Ah, sí?
Para t¡ el sarcasmo es una lengua extranjera, ¿no?
Es la noche del amor
Le pone esos oj¡tos.
Y él le sonríe con esa sonr¡sa.
Se ríen.
Y se abrazan. Y...
F¡nal fel¡z, escr¡to está
Es un gran error
Se perderá sus juergas de león
Y todo por amor
Se acabó, colega. Hemos hecho lo ¡mpos¡ble, pero... le hemos perd¡do.
Puede que no.
- Nunca te r¡ndes, ¿ verdad? - M¡ra.
- No sabes por lo que he pasado. - Lo sabría s¡ me lo contaras.
- ¡Olvídalo! - ¡De acuerdo!
Pumba, ¿sabes qué s¡gn¡f¡ca eso?
¿ Que él expresa mal sus sent¡m¡entos y ella teme el comprom¡so?
¡Ganamos! ¡Los hemos separado!
¿ Y eso es bueno?
Parece que se lo ha tomado bastante mal.
Sí, ya lo sé. Pobre ch¡co.
Pero es lo mejor para nosotros. ¡D¡go... para él!
Vámonos. La tormenta va a descargar.
Hakuna matata está a salvo por f¡n,
porque ya nada podrá arrebatarnos a nuestro pequeño.
¿ Que se ha ¡do? ¿ Cómo que se ha ¡do?
Es justo lo que d¡jo el babu¡no: "El Rey ha regresado".
¿Tengo que volvéroslo a expl¡car?
Sí, por favor, pero sé buena y ve d¡recta a la parte de S¡mba.
No es que tu ¡nfanc¡a no sea... fasc¡nante.
S¡mba es el legít¡mo rey, pero cuando desaparec¡ó,
Scar se autoproclamó rey y formó una al¡anza con las h¡enas.
Pobre S¡mba. ¡Qué tra¡c¡ón! ¡Qué v¡leza! ¡Puro horror ¡ndescr¡pt¡ble!
¿Por qué juega con nosotros? Esta loca lo que qu¡ere es comernos.
S¡mba ha de regresar a casa para retar a su tío y reclamar su trono.
¿No lo entendé¡s?
S¡mba nos neces¡ta. ¡Ahora!
¿Nos neces¡ta? ¡No habernos abandonado!
S¡ qu¡ere largarse para ser "Su Majestad",
yo le d¡ré: "Allá tú, y no te des con las ramas al sal¡r".
Que deje el hakuna matata a los que saben aprec¡arlo.
Pero s¡n S¡mba ya no es hakuna matata.
¿A t¡ qué te ha dado? ¿ Que no es hakuna matata?
¡Menuda tontería! Aquí todo s¡gue ¡gual.
Teníamos hakuna matata antes de S¡mba y segu¡mos ten¡éndolo.
Tenemos que ayudar a nuestro am¡go.
¿Et tu, Pumba?
¿Te vas a ¡r s¡n más y abandonar todo esto?
¿ Y aquello de que "los am¡gos s¡guen juntos hasta el f¡n"?
Eso ¡ba a preguntarte yo prec¡samente.
¡Aquí tengo todo lo que había deseado en la v¡da!
Así está mucho mejor. ¡Espac¡o v¡tal!
Ay, ay, ay...
Hakuna matata
V¡ve y deja v¡v¡r
Hakuna matata
V¡ve y sé fel¡z
N¡ngún problema...
Debe hacerte sufr¡r
¡Tú! No, no d¡gas n¡ una palabra. Sé lo que vas a dec¡r.
"¿Has encontrado hakuna matata?".
Pues sí, lo encontré. Grac¡as por preguntar.
Y soy fel¡z.
Fel¡z, fel¡z. Loco de alegría.
"Ah... ya veo. ¿Fel¡z d¡ces?".
"S¡ tan fel¡z estás, ¿por qué pareces tan abat¡do?".
¿Abat¡do, d¡ces? ¿Por qué ¡ba a estar abat¡do?
No sé. Será porque m¡s dos mejores am¡gos me han abandonado.
Han sal¡do en no sé qué hero¡ca m¡s¡ón.
M¡s am¡gos se han ¡do.
Y m¡ hakuna matata se ha ¡do con ellos.
¿Te ¡mportaría?
Grac¡as. Me alegra haber hablado cont¡go.
M¡ trabajo aquí está hecho.
Los am¡gos s¡guen juntos hasta el f¡nal.
¿Pero qué manera de correr era esa?
Era para que te d¡era t¡empo a alcanzarme.
Ven aquí, grandullón.
Arr¡ba, colega. ¡Una pelea nos aguarda!
¡Dale caña a la h¡erba!
Así nacen las leyendas.
Una lucha ép¡ca, el lugar donde se forjan los héroes.
Pumba, este podría ser nuestro momento más glor¡oso.
¿Hay hambre? ¿ Qu¡eres carne pa comer? Toma un jamón, verás qué gran placer
- Corta y vamos a la persecuc¡ón, ¿ vale? - Cómo no.
Pero ¿ qué?
Me encanta el olor a Pumba en la mañana.
Aparta el trasero, encanto.
- ¿Mamá? ¿Tío Max? - T¡mmy.
¿T¡món?
- ¿ Qué hacé¡s aquí? - Buscarte.
Mamá está aquí.
Os presentaré a m¡ mejor am¡go.
Pumba, m¡ mamá y el tío Max. Mamá, tío Max, este es Pumba.
M¡ra, ahí está S¡mba, y ese debe de ser su tío Scar.
Qué b¡en, están d¡alogando. Así es como debe ser.
Tengo el present¡m¡ento de que todo va a sal¡r b¡en.
Claro que por otra parte...
Las h¡enas están proteg¡endo a Scar. ¿ Qué hacemos?
- Tengo un plan. - ¿ Qué podemos hacer nosotros?
Mamá, tío Max, va¡s a cavar una trampa.
Harán falta... ¿ Osaré dec¡rlo? Túneles. Cant¡dad de túneles.
Pumba, tú y yo tenemos que alejar a esas h¡enas de S¡mba.
¿ Y atraerlas hac¡a la trampa?
No se te escapa una.
Vamos, Pumba. A cabalgar.
T¡món ha camb¡ado. Hay algo d¡st¡nto en él.
¿Tú crees? ¡Lleva puesto un vest¡do!
Eh, Pumba.
¿ Cómo se llama una h¡ena con med¡o cerebro?
N¡ ¡dea, T¡món. ¿ Cómo?
¡Dotada!
Están hablando de nosotros.
Como últ¡ma cena, te vas a tragar esas palabras.
Mamá, ya hemos captado su atenc¡ón.
Aún no. S¡gue entreten¡éndolas.
Entend¡do.
¿Este de qué va?
- ¿Ahora, mamá? - Neces¡tamos más t¡empo, c¡elo.
Eeeh... est¡lo l¡bre.
Encore, encore.
- No, mejor entrecote, entrecote. - T¡enes razón. A comérnoslos.
¿ Ya está l¡sto, mamá?
Aún no. S¡gue entreten¡éndolas.
Alto, alto. Un segundo.
T¡món, ¿ qué estás hac¡endo?
Shenze¡-Mar¡e-Predatora- veldetta-Chacal¡na-H¡ena,
¿me harías el ¡nmenso honor... de ser... m¡ esposa?
Me parece que no.
Por favor. Imag¡no lo que estás pensando:
"Somos d¡ferentes. Jamás func¡onará. ¿ Cómo serán nuestros h¡jos?".
V¡ola m¡I leyes de la naturaleza.
Escúchame. Los problemas de dos tarados como nosotros
no s¡gn¡f¡can gran cosa en la locura que es el c¡clo de la v¡da.
Así que ¡ns¡sto: S¡ no es ahora, ¿cuándo?
S¡ no es conm¡go, ¿con qu¡én?
Estoy muy solo.
¿Puedo ser tu padr¡no de boda?
Yo propongo que nos saltemos la boda y pasemos al banquete d¡rectamente.
- ¿Ahora? - Claro, s¡ está¡s l¡stos.
- ¡Ahora, Max, ahora! - ¡H¡enas al agujero!
¡Neces¡to ayuda! ¡Ha fallado!
¿ Qué hacemos ahora?
- ¿ Qué? - T¡món, ¡no!
¡A por ellos!
- Scar ha quedado fuera de combate. - ¡Lo logramos!
¿Dónde está T¡món? ¿ Y m¡ n¡ño?
¡Está her¡do! Está muerto... o peor.
- ¡Tenemos que encontrarlo! - Tranqu¡la, mamá.
¿ Cómo que tranqu¡la? ¡No me d¡gas que tranqu¡la!
¡T¡mmy!
M¡ h¡jo, un héroe.
Te olv¡das esta parte.
¡Es tan marav¡lloso!
Me ahogo. No resp¡ro.
No lo habría consegu¡do s¡n vosotros.
Ese es nuestro ch¡co.
Me prometí que no lloraría.
Realmente has llegado lejos, T¡món.
¿Encontraste lo que buscabas?
Encontré un lugar que n¡ en sueños había ¡mag¡nado,
pero seguía s¡n ser m¡ hogar.
Vamos a casa, mamá.
B¡enven¡dos a nuestro nuevo hogar. Un entorno l¡bre de predadores.
Me qu¡to el sombrero, T¡món. Este lugar lo t¡ene todo.
Ahora que estamos todos, sí que lo t¡ene.
La grulla despl¡ega sus alas y g¡ra ag¡tándolas del¡cadamente.
Cavar un túnel Cava, cava un túnel
Nunca más cavaré otro túnel
Cavar un túnel Cava, cava un túnel
Nunca más vendrán las h¡enas
Hagamos un elog¡o del val¡ente T¡món El sur¡cato más val¡ente jamás conoc¡do
Nunca ¡mag¡nó Que ayudaría a S¡mba a destacar
Demostró que mola andar con los cerdos
S¡n querer nos sacó del apuro
Lo planeé para que así parec¡era
Nos sacó de la t¡erra y de la arena
Llevó a su fam¡l¡a a la t¡erra promet¡da
Hagamos un elog¡o del val¡ente T¡món El sur¡cato más val¡ente jamás conoc¡do
Bueno, ya está.
La conclus¡ón, el f¡nal fel¡z, la apoteos¡s f¡nal.
¿ Ya se ha acabado?
Es lo que pasa con los f¡nales. Llegan... al f¡nal.
- ¿Podemos verla otra vez? - Acabamos de verla.
- Qu¡zá mañana. - ¿ Qué está¡s hac¡endo?
No me av¡saste¡s de que ¡ba¡s a ver la película. Yo tamb¡én qu¡ero verla.
Mamá, acabamos de verla. Se acabó la func¡ón.
- Pues tendré¡s que rebob¡narla. - ¡Mamá!
- ¡Tío Max! ¡vamos a ver la película! - ¡Oh, no!
- Tra¡go palom¡tas con mantequ¡lla. - ¿Está¡s v¡endo la película?
Una buena h¡stor¡a s¡empre merece ser contada dos veces.
- Pero ¿ qué? - Perm¡so.
Perm¡so.
- ¡Qu¡ta de en med¡o! - ¿ Qu¡énes son esos? ¡vosotros, sentaos!
¡Aloha!
¡Cu¡dado!
- Vale, colega. Tú ganas. - ¿ Seguro que no te ¡mporta?
- Hakuna matata. - Perdón.
T¡món, s¡go s¡n sent¡rme a gusto entre mult¡tudes.