1
00:00:14,083 --> 00:00:16,291
RESTAURATO PER IL WORLD CINEMA PROJECT
DI THE FILM FOUNDATION

2
00:00:16,375 --> 00:00:17,666
E DA FONDAZIONE CINETECA DI BOLOGNA

3
00:00:17,750 --> 00:00:20,832
PRESSO L'IMAGE RETROUVÉE IN COLLABORAZIONE
CON MOHAMMAN REZA ASLANI.

4
00:00:20,917 --> 00:00:23,082
RESTAURO FINANZIATO DALLA
HOBSON/LUCAS FAMILY FOUNDATION

5
00:00:23,167 --> 00:00:26,707
SHATRANJ-E BAAD FU PROIETTATO UNA SOLA VOLTA
AL FESTIVAL INTERNAZIONALE DI TEHERAN NEL 1976

6
00:00:26,792 --> 00:00:30,082
E POI BANDITO NEL 1979 DAL REGIME ISLAMICO.
DA ALLORA IL FILM È STATO CONSIDERATO PERSO.

7
00:00:30,167 --> 00:00:33,707
CIRCOLAVANO TRA CINEASTI E COLLEZIONISTI SOLO
COPIE IN VHS CENSURATE E DI QUALITÀ SCADENTE.

8
00:00:33,792 --> 00:00:38,749
NEL 2015 I NEGATIVI ORIGINALI SONO STATI TROVATI PRESSO
UN ANTIQUARIO A TEHERAN E RESTITUITI AL REGISTA,

9
00:00:38,833 --> 00:00:42,124
MOHAMMED REZA ASLANI, CHE È RIUSCITO
A INVIARE I NEGATIVI IN UN LUOGO SICURO.

10
00:00:42,208 --> 00:00:46,332
SHATRANJ-E BAAD È STATO RESTAURATO IN 4K A PARTIRE
DAI NEGATIVI ORIGINALE CAMERA E SUONO IN 35MM.

11
00:00:46,417 --> 00:00:49,249
IL GRADING È STATO UN LAVORO METICOLOSO,
SOPRATTUTTO PER I RULLI 9 E 10,

12
00:00:49,333 --> 00:00:52,124
LA CUI COLORAZIONE ARANCIONE
RIECHEGGIAVA IL CINEMA MUTO DEGLI ESORDI.

13
00:00:52,208 --> 00:00:56,832
IL RESTAURO È STATO ATTENTAMENTE SUPERVISIONATO DA
MOHAMMAD REZA ASLANI E GITA ASLANI SHAHRESTANI.

14
00:00:56,917 --> 00:01:01,166
ANCHE HOUSHANG BAHARLOU, DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA,
HA COLLABORATO ALL'ULTIMA FASE DEL GRADING.

15
00:02:06,125 --> 00:02:10,332
GLI SCACCHI DEL VENTO

16
00:02:10,875 --> 00:02:12,832
CAST:

17
00:02:13,375 --> 00:02:17,124
FAKHRI KHORVASH

18
00:02:17,667 --> 00:02:21,666
MOHAMMAD ALI KESHAVARZ
AKBAR ZANJANPOUR

19
00:02:22,167 --> 00:02:26,166
HAMID TA'ATI
AGHAJAN RAFII

20
00:02:32,667 --> 00:02:35,624
SHOHREH AGHDASHLOO
SHAHRAM GOLCHIN

21
00:02:49,167 --> 00:02:52,166
RIPRESE:
FARROKH MAJIDI

22
00:03:09,667 --> 00:03:12,666
COSTUMI: MANOUCHEHR SAFARZADEH
SCENOGRAFIE: HOURI ETESAAM

23
00:03:16,667 --> 00:03:19,666
MUSICHE:
SHEYDA GHARACHEDAGHI

24
00:03:20,167 --> 00:03:23,082
MONTAGGIO:
ABBAS GANJAVI

25
00:03:23,625 --> 00:03:26,791
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA:
HOUSHANG BAHARLOU

26
00:03:27,667 --> 00:03:31,124
PRODUTTORE:
BAHMAN FARMANARA

27
00:03:31,667 --> 00:03:35,124
SCRITTO E DIRETTO DA:
MOHAMMAD REZA ASLANI

28
00:03:37,125 --> 00:03:43,416
"Fare a gara nel contarvi

29
00:03:44,542 --> 00:03:46,957
"vi allieta.

30
00:03:47,292 --> 00:03:50,249
"Tanto che visitate i cimiteri.

31
00:03:51,500 --> 00:03:54,082
"Voi saprete,

32
00:03:54,292 --> 00:03:58,207
"in seguito saprete.

33
00:03:59,250 --> 00:04:01,249
"No, no.

34
00:04:02,750 --> 00:04:04,999
"Magari...

35
00:04:06,083 --> 00:04:10,332
"Magari sapeste veramente!"
(Corano, sura 102)

36
00:04:42,042 --> 00:04:43,749
Caro Hajji...

37
00:04:45,167 --> 00:04:47,291
A me, accanto all'amato

38
00:04:49,167 --> 00:04:53,666
qual mai garanzia di letizia serena

39
00:04:55,333 --> 00:04:57,707
se giunge un sonar di campana

40
00:04:57,833 --> 00:05:00,416
che incita e urge a partire?

41
00:06:03,708 --> 00:06:05,291
Ecco a voi, congratulazioni.

42
00:06:05,750 --> 00:06:07,166
Favorite!

43
00:06:19,417 --> 00:06:22,916
Con permesso.

44
00:09:03,042 --> 00:09:04,874
Muoviti!

45
00:09:21,042 --> 00:09:22,332
Buongiorno.

46
00:09:33,625 --> 00:09:35,082
Scusate se mi permetto.

47
00:09:36,167 --> 00:09:39,582
È passato più di un mese
dalla morte di vostra madre.

48
00:09:40,583 --> 00:09:42,666
Non serve più
che vi vestiate a lutto.

49
00:09:43,833 --> 00:09:47,082
Certo, non ho diritto di dire
come dovete vestirvi.

50
00:09:48,292 --> 00:09:49,749
Prima che...

51
00:09:51,667 --> 00:09:55,416
Sarebbe sconveniente
rimandare il nostro matrimonio.

52
00:09:56,500 --> 00:10:00,332
Soprattutto adesso che voi
vi siete detta d'accordo.

53
00:10:00,833 --> 00:10:02,416
Lo so.

54
00:10:03,958 --> 00:10:07,041
Dopotutto, sono al vostro servizio.

55
00:10:08,833 --> 00:10:10,291
Esci, ragazzo!

56
00:10:19,458 --> 00:10:23,374
Vi prenderete cura di Hajji Amu, vero?

57
00:10:53,792 --> 00:10:55,291
Hajji Amu,

58
00:10:56,250 --> 00:10:58,291
chissà cos'hanno in mente?

59
00:10:58,875 --> 00:11:01,832
Ramazan le ha insegnato
a usare il mazzafrusto.

60
00:11:03,167 --> 00:11:04,166
Sì.

61
00:11:05,708 --> 00:11:07,582
Non dev'essere stato facile.

62
00:11:08,042 --> 00:11:10,207
Oggi le ha pure mandato il sarto.

63
00:11:11,750 --> 00:11:14,582
Sembra un'arma parecchio costosa.

64
00:11:14,708 --> 00:11:16,249
E che vestiti!

65
00:11:16,833 --> 00:11:18,416
Stai tenendo d'occhio la situazione?

66
00:11:26,208 --> 00:11:27,499
Bastardo!

67
00:11:48,208 --> 00:11:49,832
Ringrazia il Signore.

68
00:13:03,125 --> 00:13:04,291
È pronto.

69
00:13:04,750 --> 00:13:08,166
Nel nome di Dio,
il Clemente, il Compassionevole.

70
00:14:03,292 --> 00:14:04,541
Sciò!

71
00:14:05,208 --> 00:14:06,249
Prego?

72
00:14:09,792 --> 00:14:11,332
Si può sapere qual è il problema?

73
00:14:11,667 --> 00:14:12,999
Il problema sei tu.

74
00:14:13,667 --> 00:14:15,957
Guardati.

75
00:14:18,250 --> 00:14:19,249
E capirai.

76
00:14:19,417 --> 00:14:20,624
Ebbene io...

77
00:14:24,042 --> 00:14:25,249
Io...

78
00:14:27,958 --> 00:14:29,874
È sempre stato così.

79
00:14:30,833 --> 00:14:32,374
Bada a come parli.

80
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
Puoi dire "sempre"
solo se ti riferisci a Dio.

81
00:14:35,625 --> 00:14:36,957
Scusate?

82
00:14:38,833 --> 00:14:40,166
D'ora in poi,

83
00:14:40,958 --> 00:14:44,582
o ti presenti a cena
vestita come conviene oppure...

84
00:14:44,917 --> 00:14:46,041
Hajji Agha,

85
00:14:46,792 --> 00:14:50,832
lasciate almeno che finisca
il periodo di lutto per mia madre.

86
00:14:53,083 --> 00:14:55,207
Non farmi la predica.

87
00:14:57,917 --> 00:14:59,916
Se le avessi portato rispetto,

88
00:15:00,000 --> 00:15:04,207
avresti aspettato,
prima di andare a letto con qualcuno.

89
00:15:04,583 --> 00:15:05,874
Hajji Amu!

90
00:15:07,917 --> 00:15:08,957
C'è qualche problema?

91
00:15:13,083 --> 00:15:14,874
Va' al diavolo!

92
00:15:14,958 --> 00:15:16,416
Taci!

93
00:15:21,625 --> 00:15:24,332
Hajji Amu, è a lutto.

94
00:15:24,417 --> 00:15:26,166
Non ti impicciare, ragazzo!

95
00:15:29,958 --> 00:15:32,541
Flirta con la storpia quanto ti pare,

96
00:15:32,625 --> 00:15:34,999
ma non ti montare la testa.

97
00:15:35,917 --> 00:15:39,166
Non l'ho nemmeno guardata negli occhi,
Dio mi è testimone.

98
00:15:39,250 --> 00:15:41,957
I suoi averi però
li hai adocchiati eccome.

99
00:15:43,792 --> 00:15:46,582
Che Dio ci perdoni!

100
00:15:54,167 --> 00:15:56,249
Via da qui, smidollato!

101
00:15:56,333 --> 00:15:57,999
Dici a me, Hajji Amu?

102
00:15:58,375 --> 00:16:01,999
Non voglio vederti
girare intorno a questa sgualdrina.

103
00:16:04,083 --> 00:16:09,124
Voi due bastardi, mica vi ho cresciuti
per farvi intascare il mio patrimonio.

104
00:16:11,625 --> 00:16:16,749
Devo ricordarvi come ve la passavate
quando eravate orfani?

105
00:16:18,958 --> 00:16:20,499
E adesso via,

106
00:16:26,583 --> 00:16:28,082
sparisci!

107
00:17:33,042 --> 00:17:37,457
Sono in pensiero per mia figlia.
L'ho lasciata legata alla porta.

108
00:17:37,875 --> 00:17:39,999
Le hai lasciato qualcosa da mangiare?

109
00:17:40,083 --> 00:17:42,041
Avevo solo una zolletta di zucchero.

110
00:17:42,167 --> 00:17:46,124
Non potevi lasciarla ai vicini?

111
00:17:46,208 --> 00:17:49,332
Non potevo chiedere un'altra volta
di tenermela.

112
00:17:51,667 --> 00:17:54,666
Che c'è di male?

113
00:17:54,750 --> 00:17:57,916
Ha preso lo stesso carattere
della vecchia padrona.

114
00:17:58,125 --> 00:18:00,166
Già.

115
00:18:00,542 --> 00:18:02,999
Dicono che fosse molto bella da giovane.

116
00:18:03,083 --> 00:18:04,457
Da lei prendevo solo frustate.

117
00:18:04,583 --> 00:18:06,502
Era così bella
che Atabak l'ha presa da suo padre

118
00:18:06,625 --> 00:18:10,082
al posto dei soldi che gli doveva
ma che non poteva ripagare.

119
00:18:10,208 --> 00:18:11,749
Suo padre è morto di crepacuore.

120
00:18:11,875 --> 00:18:14,916
Atabak era pazzo di lei.

121
00:18:15,208 --> 00:18:19,791
La vecchia sapeva come tenerselo
stretto. Ma è morto cinque anni dopo.

122
00:18:19,875 --> 00:18:22,249
Pare di cancro.

123
00:18:22,500 --> 00:18:26,666
Ha lasciato tutto
alla signora e alla figlia, Aghdas.

124
00:18:26,750 --> 00:18:29,291
Atabak era un gran tiranno!

125
00:18:31,958 --> 00:18:38,291
Pure la vecchia non aveva pietà
con i figliastri e le altre mogli.

126
00:18:39,583 --> 00:18:40,999
Respirate!

127
00:18:52,583 --> 00:18:55,166
Dovete rimanere a letto.

128
00:19:09,167 --> 00:19:13,457
Dottore, la signora mi chiede di
colpirla alla tempia con un martello.

129
00:19:14,083 --> 00:19:15,582
Le pare possibile?

130
00:19:15,750 --> 00:19:17,082
Già, è molto strano.

131
00:19:17,167 --> 00:19:21,166
Un colpo alla tempia
è sufficiente a uccidere.

132
00:19:21,250 --> 00:19:22,582
Che assurdità!

133
00:19:50,458 --> 00:19:53,124
Che il malocchio non vi colpisca.

134
00:19:53,542 --> 00:19:56,332
Esci da lei, maledetto!

135
00:20:12,083 --> 00:20:14,957
Dovete stare tranquilla, cara.

136
00:20:16,125 --> 00:20:18,082
Cercate conforto nella religione.

137
00:20:18,542 --> 00:20:20,332
E non pensate agli altri.

138
00:20:28,167 --> 00:20:31,207
Prescrivo anche
una piccola dose di oppio.

139
00:21:14,250 --> 00:21:16,457
- Non è poco?
- No, va bene.

140
00:21:18,042 --> 00:21:20,582
Non hai mai pensato allo scandalo?

141
00:21:30,083 --> 00:21:32,999
Diventare ricchi è il modo migliore
per farsi rispettare.

142
00:21:45,750 --> 00:21:48,916
E immagino che la signora
vi procurerà parecchio rispetto.

143
00:21:55,625 --> 00:21:57,499
Il problema è Hajji Amu.

144
00:22:07,042 --> 00:22:09,707
Non hai idea di cosa abbia in mente?

145
00:22:12,750 --> 00:22:15,791
Sembra che con te se la intenda.

146
00:22:25,500 --> 00:22:28,332
Anche se dovessi prendere
tutta l'eredità,

147
00:22:29,083 --> 00:22:31,832
che me ne faccio
se non posso toccarla?

148
00:22:32,000 --> 00:22:34,416
Incassala e ce ne andiamo in Europa.

149
00:22:35,708 --> 00:22:37,166
Non fare l'ingenuo.

150
00:22:38,708 --> 00:22:42,624
Dovremmo convertire l'eredità
in proprietà da affittare.

151
00:22:43,875 --> 00:22:45,916
Potremmo darle agli inglesi.

152
00:22:46,958 --> 00:22:49,082
Sai che prestigio.

153
00:22:59,667 --> 00:23:02,999
Tutte queste scale, dottore...
Ti verrà il fiatone!

154
00:23:04,333 --> 00:23:08,166
Se non c'è cura per la malattia,
non disturbarti a tornare.

155
00:23:08,667 --> 00:23:10,166
Se permettete,

156
00:23:12,625 --> 00:23:17,499
il mio consiglio è che la signora
lasci questa casa per cambiare aria.

157
00:23:17,875 --> 00:23:20,874
Le farà bene.

158
00:23:21,458 --> 00:23:22,791
Che coincidenza!

159
00:23:24,708 --> 00:23:26,541
Pensavo proprio lo stesso.

160
00:23:28,250 --> 00:23:32,541
Avremmo dovuto mandarla via molto prima.

161
00:23:34,792 --> 00:23:36,582
L'ho tenuta qui per pietà.

162
00:23:37,125 --> 00:23:41,582
Dio non voglia!
Siete il suo padrino, Hajji.

163
00:23:41,667 --> 00:23:44,082
Siete come un padre per lei.

164
00:23:44,333 --> 00:23:46,666
Conosco il mio posto e il mio ruolo.

165
00:23:48,708 --> 00:23:49,791
Certo,

166
00:23:50,042 --> 00:23:51,874
il retrobottega.
Quello è il vostro posto!

167
00:23:52,792 --> 00:23:55,791
Non ho bisogno della tutela
di un uomo sterile.

168
00:23:56,125 --> 00:23:58,791
Cosa non tocca sentire in questa casa.

169
00:24:00,083 --> 00:24:01,707
Sta' zitta, storpia!

170
00:24:01,792 --> 00:24:04,499
Hajji Amu!

171
00:24:07,042 --> 00:24:08,791
Siete senza vergogna.

172
00:24:10,167 --> 00:24:13,041
Se non aveste stregato
la mia povera madre...

173
00:24:13,917 --> 00:24:15,582
non sareste qui adesso.

174
00:24:16,958 --> 00:24:19,749
Tua madre l'ho sposata
solo per una notte.

175
00:24:19,917 --> 00:24:21,624
E tu quand'è che ti decidi a morire?

176
00:24:21,875 --> 00:24:25,832
La prego, un po' di rispetto
per chi si trova in casa.

177
00:24:26,000 --> 00:24:27,374
È casa mia.

178
00:24:27,750 --> 00:24:29,624
E non stare in pensiero per lei.

179
00:24:29,708 --> 00:24:31,832
- Spetta a voi decidere.
- Certo che è così.

180
00:24:31,917 --> 00:24:33,124
Forza!

181
00:24:38,875 --> 00:24:41,082
Che Dio ci aiuti!

182
00:24:42,167 --> 00:24:47,624
Tutta la fortuna di Atabak e di tua
madre è finita in mano ai pezzenti.

183
00:24:55,833 --> 00:24:57,041
Aprilo!

184
00:24:57,250 --> 00:24:58,541
Signora mia...

185
00:24:59,292 --> 00:25:01,791
Non voglio finire di nuovo per strada.

186
00:25:02,292 --> 00:25:03,916
Quelli non contano nulla.

187
00:25:05,250 --> 00:25:06,749
Tu rimarrai con me.

188
00:26:02,917 --> 00:26:04,457
I sigilli sono falsi.

189
00:26:05,667 --> 00:26:08,624
Sono gli stessi
che mette sugli atti di proprietà.

190
00:26:13,167 --> 00:26:14,624
Continua a cercare!

191
00:26:32,000 --> 00:26:33,416
Eccolo.

192
00:26:34,000 --> 00:26:35,457
È lui.

193
00:26:55,958 --> 00:26:57,666
È l'atto di questa casa.

194
00:27:00,500 --> 00:27:02,582
Si è fatto intestare la proprietà.

195
00:27:04,375 --> 00:27:05,957
Delinquente!

196
00:28:47,167 --> 00:28:48,791
No, lascialo!

197
00:30:08,250 --> 00:30:09,374
Via da qui!

198
00:30:16,208 --> 00:30:17,457
Hajji Amu!

199
00:30:43,708 --> 00:30:45,249
Spegnila.

200
00:31:15,708 --> 00:31:18,874
Signora mia,
avreste dovuto affrontarlo prima.

201
00:31:44,083 --> 00:31:45,082
Avete ragione.

202
00:31:46,750 --> 00:31:49,041
Se aspettiamo ancora...

203
00:31:50,458 --> 00:31:52,832
non so cosa vi potrà fare.

204
00:31:55,542 --> 00:31:57,416
È tutta colpa di mia madre.

205
00:31:58,917 --> 00:32:00,957
È stata lei a portare qui
questo lestofante.

206
00:32:02,958 --> 00:32:04,041
Mi ha...

207
00:32:06,542 --> 00:32:07,916
Mi ha venduta a lui.

208
00:32:14,542 --> 00:32:15,957
È lui che l'ha uccisa.

209
00:32:18,250 --> 00:32:20,249
Ha ucciso lui mia madre e ora...

210
00:32:24,625 --> 00:32:25,874
Glielo impedirò...

211
00:32:29,542 --> 00:32:30,874
Glielo impedirò.

212
00:32:35,667 --> 00:32:36,999
Vi ringrazio.

213
00:32:54,708 --> 00:32:57,832
E se mi cacciasse via?

214
00:32:58,167 --> 00:33:00,874
Se lo fa dovresti fare un reclamo.

215
00:33:01,167 --> 00:33:03,916
E con che diritto?

216
00:33:04,042 --> 00:33:06,582
Non abbiamo prove, niente.

217
00:33:06,708 --> 00:33:10,666
Invece ho saputo che la vecchia
sapeva maneggiare l'acido.

218
00:33:10,958 --> 00:33:13,666
Sì, aveva imparato da Atabak.

219
00:33:13,792 --> 00:33:17,207
Ci tocca sgobbare come cani.

220
00:33:19,250 --> 00:33:22,291
Il nuovo marito
aveva aperto una gioielleria.

221
00:33:22,375 --> 00:33:25,124
E sai cosa faceva
con i giovani apprendisti.

222
00:33:25,208 --> 00:33:27,624
Non ne rimaneva manco un osso.

223
00:33:34,250 --> 00:33:36,916
Non esagerare, adesso.

224
00:33:56,292 --> 00:33:59,082
Ho sentito che Hajji
praticava la stregoneria.

225
00:33:59,208 --> 00:34:02,082
La gioielleria era solo una copertura.

226
00:34:59,333 --> 00:35:01,499
Farete tardi per la preghiera.

227
00:35:02,792 --> 00:35:05,041
Ma che birichina!

228
00:35:48,458 --> 00:35:50,499
- Ce la farò?
- Sì.

229
00:35:54,625 --> 00:35:56,791
- Tu va' via.
- No, resto qui.

230
00:40:27,917 --> 00:40:32,582
Cosa facciamo adesso?

231
00:40:33,500 --> 00:40:36,707
Bisogna portarlo via.
Sì, portatelo via.

232
00:41:00,042 --> 00:41:01,957
Lo portiamo in cantina?

233
00:41:05,458 --> 00:41:06,666
Sì!

234
00:41:08,542 --> 00:41:10,999
Andrebbe messo dentro una damigiana,

235
00:41:11,333 --> 00:41:13,124
e sciolto con l'acido.

236
00:41:13,208 --> 00:41:14,874
Dite davvero?

237
00:41:29,125 --> 00:41:30,374
Aiutami!

238
00:41:55,375 --> 00:41:57,124
Pesa.

239
00:43:43,750 --> 00:43:46,374
Mettilo dentro quella damigiana rotta.

240
00:44:30,917 --> 00:44:32,666
L'acido.

241
00:44:33,750 --> 00:44:35,332
L'acido.

242
00:44:45,667 --> 00:44:47,499
È finito.

243
00:44:48,583 --> 00:44:51,582
- Va' a comprarlo.
- Sì, signora.

244
00:46:22,417 --> 00:46:25,082
L'avete fatto nascondere
per evitare di pagarmi?

245
00:46:25,167 --> 00:46:26,791
È chiaro come il sole.

246
00:46:27,167 --> 00:46:29,666
Dovete credermi quando dico che...

247
00:46:33,542 --> 00:46:34,832
non c'è traccia di lui.

248
00:46:39,958 --> 00:46:43,791
Potreste almeno dirmi
quando è sparito?

249
00:46:49,333 --> 00:46:52,666
È uscito di casa martedì sera
e da allora non è più tornato.

250
00:46:55,500 --> 00:46:59,457
Volete dire che da martedì sera
nessuno l'ha visto?

251
00:47:36,583 --> 00:47:37,582
E tu?

252
00:47:43,125 --> 00:47:44,332
No, signore.

253
00:47:52,125 --> 00:47:55,499
Ebbene vi informo
di averlo visto giovedì.

254
00:47:57,750 --> 00:47:59,624
Stava tornando a casa.

255
00:48:01,333 --> 00:48:04,749
Sembra che fosse andato
a trovare vostra madre al cimitero.

256
00:48:10,625 --> 00:48:11,874
Cosa?

257
00:48:13,292 --> 00:48:14,416
Siete sicuro?

258
00:48:17,875 --> 00:48:18,874
Sì.

259
00:48:22,125 --> 00:48:23,124
Impossibile.

260
00:48:25,042 --> 00:48:27,874
Mi pare chiaro che
si stia nascondendo da qualche parte.

261
00:48:31,500 --> 00:48:35,207
Eccellenza, gradite qualcosa
per rinfrescarvi?

262
00:49:46,542 --> 00:49:48,666
Che piacevole sorpresa! È vino?

263
00:49:48,750 --> 00:49:49,916
No, acido nitrico!

264
00:49:54,750 --> 00:49:55,749
Acido nitrico?

265
00:50:03,875 --> 00:50:05,166
Che odore!

266
00:50:13,125 --> 00:50:16,332
Potrebbe essersi nascosto
in una di queste damigiane.

267
00:50:38,208 --> 00:50:39,207
È vuota.

268
00:50:40,042 --> 00:50:42,124
Esattamente.

269
00:50:42,208 --> 00:50:46,457
Ci servivano in passato
quando ci occupavamo di oreficeria.

270
00:50:49,458 --> 00:50:51,666
Puzza di cadavere.

271
00:50:51,958 --> 00:50:52,957
Già.

272
00:51:12,625 --> 00:51:14,416
Avete ereditato una bella fortuna.

273
00:51:14,500 --> 00:51:16,457
È a vostra disposizione.

274
00:51:35,958 --> 00:51:38,166
Non potete rifiutare di pagarmi.

275
00:51:38,417 --> 00:51:41,624
Signora, se Hajji non si presenta
dovremo vendere le vostre cose.

276
00:51:41,750 --> 00:51:42,791
Signore...

277
00:51:43,250 --> 00:51:45,291
Non capite.

278
00:51:45,917 --> 00:51:47,457
Tutto quello che vedete qui

279
00:51:47,833 --> 00:51:49,832
l'ho ereditato da mia madre.

280
00:51:50,583 --> 00:51:53,166
Non ha niente a che fare
con i debiti di Hajji.

281
00:51:53,417 --> 00:51:54,999
Vedete, Eccellenza.

282
00:52:03,042 --> 00:52:06,916
La questione andrà risolta in tribunale.

283
00:52:08,875 --> 00:52:10,416
Avrà un costo, naturalmente.

284
00:52:10,500 --> 00:52:12,082
Abbiamo fatto il necessario.

285
00:52:19,875 --> 00:52:21,124
Vogliono essere pagati?

286
00:52:21,375 --> 00:52:22,624
Per cosa?

287
00:52:22,792 --> 00:52:25,582
Non abbiamo bisogno di operai.
Mandali via.

288
00:52:26,292 --> 00:52:27,791
Diglielo tu.

289
00:52:29,500 --> 00:52:31,291
Aspettate fuori.

290
00:52:45,250 --> 00:52:47,749
Non conviene più lavorare con l'oro.

291
00:52:48,708 --> 00:52:50,916
Il vino è un buon affare.

292
00:52:51,917 --> 00:52:54,249
Potremmo semplicemente rivenderlo.

293
00:52:54,333 --> 00:52:57,999
Un paio di affari all'anno
e guadagneremo più di adesso.

294
00:53:02,208 --> 00:53:03,624
Mi hai convinto.

295
00:53:03,750 --> 00:53:07,207
Ma devi convincere anche loro.

296
00:53:11,208 --> 00:53:13,041
Stai diventando insolente, ragazzo.

297
00:53:13,458 --> 00:53:15,457
Non sono insolente. È un mio diritto.

298
00:53:16,083 --> 00:53:19,041
Finora non ti sono stati pagati
i tuoi diritti?

299
00:53:59,667 --> 00:54:03,291
Se te ne verrà mai in tasca qualcosa,
prendi e vattene.

300
00:54:06,250 --> 00:54:07,832
Dammi la chiave.

301
00:55:16,542 --> 00:55:19,832
Ora basta solo premere il grilletto.

302
00:55:20,667 --> 00:55:24,666
- Non rischia di esplodere?
- Shaban dice che è sicura.

303
00:55:35,625 --> 00:55:38,166
Ma Ramazan mi vuole sposare.

304
00:55:42,125 --> 00:55:46,874
Signora, se permettete, non dovreste
credere a tutto ciò che dice

305
00:55:48,167 --> 00:55:52,124
Shaban dice che dovremmo
tenere Ramazan sotto controllo.

306
00:55:52,750 --> 00:55:54,249
Pare che stia tramando qualcosa.

307
00:55:54,625 --> 00:55:56,416
Lo denuncerò alla polizia.

308
00:55:59,667 --> 00:56:03,082
Perché non ha preso l'acido?
Il corpo di suo zio è ancora in cantina.

309
00:56:03,250 --> 00:56:04,707
Non lo so.

310
00:56:07,083 --> 00:56:09,124
Puzzerà adesso.

311
00:56:09,625 --> 00:56:14,249
Sì signora, puzza così tanto che
non ci si può avvicinare alla cantina.

312
00:56:15,958 --> 00:56:18,291
Ci siamo tutti ricoperti di polvere.

313
00:56:23,833 --> 00:56:29,082
Hai visto? Quel pidocchio ha licenziato
il personale della mia povera madre.

314
00:56:29,333 --> 00:56:31,707
Pensa già di essere il padrone.

315
00:56:32,792 --> 00:56:34,207
Come se fossero soldi suoi.

316
00:56:36,750 --> 00:56:39,374
Chi ha toccato gli scacchi?

317
00:56:39,667 --> 00:56:41,082
Non lo so, signora.

318
00:56:41,375 --> 00:56:43,249
Non è entrato nessuno qui.

319
00:56:43,750 --> 00:56:46,999
Come faccio a continuare
la partita con quel vecchio bastardo?

320
00:56:47,083 --> 00:56:48,749
Chi l'ha ucciso?

321
00:56:58,000 --> 00:57:00,041
Volevo finirlo io.

322
00:57:03,333 --> 00:57:06,624
Credi che il commissario
lo abbia visto sul serio?

323
00:57:08,083 --> 00:57:09,666
Non lo so.

324
00:57:13,375 --> 00:57:14,582
Possibile?

325
00:57:31,708 --> 00:57:33,707
Di chi ci si può fidare?

326
00:57:38,167 --> 00:57:40,541
C'è così tanta polvere.

327
00:57:41,167 --> 00:57:42,416
Quanta polvere.

328
00:57:43,042 --> 00:57:45,582
Presto potrebbe ricoprire anche noi.

329
00:57:48,917 --> 00:57:51,207
Che strano sogno che ho fatto.

330
00:57:56,000 --> 00:57:57,332
Puoi ascoltare?

331
00:58:05,208 --> 00:58:07,999
Ho sognato di trovarmi in un giardino.

332
00:58:08,958 --> 00:58:11,416
Ero su questa stessa sedia a rotelle.

333
00:58:14,125 --> 00:58:15,707
C'era gente di ogni tipo.

334
00:58:19,875 --> 00:58:21,499
C'era un sole che spaccava le pietre.

335
00:58:23,083 --> 00:58:25,166
Non c'era un'ombra.

336
00:58:27,167 --> 00:58:30,249
Ero convinta che fosse Ramazan
a spingermi la sedia.

337
00:58:45,625 --> 00:58:48,791
Ma poi compariva una straniera.

338
00:58:49,208 --> 00:58:52,249
Indossava uno strano cappello,
mi ha superata,

339
00:58:56,250 --> 00:58:58,957
e all'improvviso
si è girata per salutarmi.

340
00:59:00,000 --> 00:59:01,666
Mi sono chiesta, chi è?

341
00:59:03,167 --> 00:59:05,332
Di colpo, ha tirato fuori

342
00:59:05,708 --> 00:59:07,707
una piccola pistola.

343
00:59:08,333 --> 00:59:09,666
Proprio come questa.

344
00:59:12,042 --> 00:59:14,124
E mi ha sparato al petto.

345
00:59:19,167 --> 00:59:21,041
E poi...

346
00:59:26,917 --> 00:59:28,416
è corsa via.

347
00:59:30,000 --> 00:59:31,749
Il giardino si è svuotato.

348
00:59:32,917 --> 00:59:35,374
Ed è arrivata la polizia.

349
00:59:36,417 --> 00:59:38,832
Hanno arrestato me e Ramazan.

350
00:59:39,958 --> 00:59:43,874
Non importa quanto gridassi
che ero io la persona colpita.

351
00:59:44,708 --> 00:59:47,374
Mi hanno portata in questura.

352
00:59:58,083 --> 00:59:59,916
E mi hanno chiusa in una cella,

353
01:00:00,833 --> 01:00:02,624
che sembrava uno scantinato.

354
01:00:03,792 --> 01:00:06,916
C'era solo una piccola finestra
sull'esterno.

355
01:00:07,875 --> 01:00:11,582
Ero terrorizzata,
guardavo la finestra di continuo.

356
01:00:12,042 --> 01:00:14,999
Poi notavo che
da fuori entrava della terra,

357
01:00:15,500 --> 01:00:17,957
sempre di più.

358
01:00:20,500 --> 01:00:21,707
E ho visto...

359
01:00:23,083 --> 01:00:25,457
Che stavano chiudendo la finestra.

360
01:00:27,208 --> 01:00:28,499
Quanta terra!

361
01:00:33,000 --> 01:00:36,874
Mi ci è voluto un po' per capire
che stavano riempiendo la mia tomba.

362
01:00:38,667 --> 01:00:39,916
E che io ero morta.

363
01:00:43,167 --> 01:00:45,124
Mi sono svegliata dallo spavento.

364
01:00:46,458 --> 01:00:48,207
Che Dio mi perdoni.

365
01:00:48,542 --> 01:00:51,749
Dicono che i sogni delle donne
vadano letti al contrario.

366
01:01:26,583 --> 01:01:28,207
Vieni.

367
01:01:30,708 --> 01:01:32,166
Vieni.

368
01:02:12,250 --> 01:02:13,707
Se solo...

369
01:02:15,792 --> 01:02:17,666
Ti portasse qui.

370
01:02:19,417 --> 01:02:24,249
Canterebbero e danzerebbero per noi.

371
01:03:36,250 --> 01:03:37,582
Basta!

372
01:03:52,125 --> 01:03:58,041
Se Hajji non ci avesse invitato
saremmo andati a letto a pancia vuota!

373
01:04:01,208 --> 01:04:02,416
Hajji?

374
01:04:04,833 --> 01:04:06,332
Non li hai portati tu qui?

375
01:04:08,417 --> 01:04:10,291
No, signora, sono venuti qui da soli.

376
01:04:10,375 --> 01:04:13,291
No, è stato Hajji a mandarci.

377
01:04:13,708 --> 01:04:16,916
Quante domande per pochi spiccioli!

378
01:04:17,125 --> 01:04:20,416
L'abbiamo incontrato e ci ha chiesto
di venire a suonare per voi.

379
01:04:20,542 --> 01:04:22,416
- L'hai visto?
- No

380
01:04:23,583 --> 01:04:25,832
Via, via da qui!

381
01:04:34,292 --> 01:04:37,291
- Che sia ancora vivo?
- Forse è il suo fantasma.

382
01:04:41,292 --> 01:04:42,541
Non sarà la tata?

383
01:04:43,208 --> 01:04:44,416
No.

384
01:04:44,833 --> 01:04:46,124
Andiamo.

385
01:05:25,542 --> 01:05:27,749
Le damigiane! Le damigiane!

386
01:05:38,708 --> 01:05:39,999
Qual era?

387
01:05:40,917 --> 01:05:41,916
Non lo so.

388
01:06:29,250 --> 01:06:32,916
Vogliono portare via mio figlio,
è solo un ragazzino.

389
01:06:33,542 --> 01:06:37,249
È una novità.
Lo chiamano servizio militare.

390
01:06:37,792 --> 01:06:40,499
Così è la vita.
Non tutti sono ricchi come Hajji.

391
01:06:40,583 --> 01:06:44,374
Una volta era il miglior gioielliere.
Poi è diventato lo zerbino della signora.

392
01:06:44,458 --> 01:06:48,291
Non ho nemmeno delle caramelle
da dare a mio figlio quando va via.

393
01:06:48,375 --> 01:06:51,332
Però si è accaparrato
tutto quello che lei aveva.

394
01:06:51,417 --> 01:06:54,582
Rubava manciate di contanti
dalla cassa della signora.

395
01:06:55,833 --> 01:06:59,207
Pare che lui avesse anche
un debole per i giovanotti.

396
01:06:59,542 --> 01:07:01,999
Pare che alla signora andasse bene così.

397
01:07:02,125 --> 01:07:04,749
L'ho sentito dire anch'io.
Che Dio ce ne scampi!

398
01:07:04,833 --> 01:07:08,499
Li guardava fare le loro cose
e se la rideva alla grande.

399
01:07:10,875 --> 01:07:15,166
Dio solo sa mio figlio
cosa non dovrà vedere laggiù!

400
01:07:40,875 --> 01:07:42,832
Signora...

401
01:07:43,917 --> 01:07:47,041
Vi stanno procurando grandi fastidi.

402
01:07:54,750 --> 01:08:01,916
Sarebbe un onore per me e mia sorella
prenderci cura di voi.

403
01:08:03,208 --> 01:08:06,499
Mia sorella
ha grandissima stima di voi.

404
01:08:06,708 --> 01:08:09,791
Non fa altro che lodare le vostre doti.

405
01:08:12,917 --> 01:08:14,999
Della vostra bellezza...

406
01:08:15,375 --> 01:08:17,541
- Oh, dottore!
- Sì?

407
01:08:23,917 --> 01:08:25,749
Se un martello

408
01:08:26,917 --> 01:08:28,707
non colpisce questa parte

409
01:08:29,125 --> 01:08:30,707
vuol dire che non uccide?

410
01:08:31,583 --> 01:08:32,999
In che senso?

411
01:08:55,000 --> 01:08:56,999
Il vostro rispetto dov'è finito?

412
01:09:00,125 --> 01:09:01,874
Finitela!

413
01:09:22,042 --> 01:09:25,166
Bevi, piccola!
Cancellerà l'incantesimo.

414
01:09:26,250 --> 01:09:29,249
Bevi, che serve. Sono tutti
dei maghi qui intorno.

415
01:09:30,500 --> 01:09:31,707
Bevi!

416
01:09:41,750 --> 01:09:43,166
Perché non hai preso l'acido?

417
01:09:45,917 --> 01:09:47,791
Da versare su chi?

418
01:09:49,000 --> 01:09:50,082
Acido?

419
01:09:55,833 --> 01:09:58,166
Non dirmi che ci sei tu
dietro a tutto questo.

420
01:09:58,250 --> 01:09:59,707
Lasciatela in pace.

421
01:10:02,583 --> 01:10:04,707
Bada che l'eredità non è solo vostra.

422
01:10:06,167 --> 01:10:08,374
La fortuna è da spartire tra tutti.

423
01:10:08,583 --> 01:10:09,874
Fuori!

424
01:10:10,125 --> 01:10:12,207
Fuori di qui, assassino!

425
01:10:21,958 --> 01:10:23,749
Trovate quell'uomo!

426
01:10:24,000 --> 01:10:25,707
Calmatevi, cara.

427
01:10:29,250 --> 01:10:30,749
Dev'essere un fantasma.

428
01:10:33,917 --> 01:10:35,374
Non è morto?

429
01:10:38,000 --> 01:10:41,666
- Dio non vi perdonerà.
- Lasciatela stare.

430
01:10:52,958 --> 01:10:54,499
È ancora viva.

431
01:12:10,042 --> 01:12:11,291
Con permesso.

432
01:12:25,542 --> 01:12:26,874
Signora.

433
01:12:32,250 --> 01:12:34,166
Spero che vi sentiate meglio.

434
01:12:34,458 --> 01:12:38,374
Commissario, pensate che questa casa
sia senza padrone?

435
01:12:38,792 --> 01:12:42,666
Dio non voglia, signora.
È per questo che sono qui.

436
01:12:43,708 --> 01:12:46,041
È molto gentile da parte vostra.

437
01:12:46,458 --> 01:12:48,707
- Il vostro tempo è prezioso...
- Ci mancherebbe.

438
01:12:48,792 --> 01:12:51,416
Prego, ditemi pure.

439
01:12:57,250 --> 01:12:58,416
Signore...

440
01:12:59,042 --> 01:13:01,041
stanno cercando di uccidere anche me

441
01:13:01,125 --> 01:13:03,291
e prendersi l'eredità di mia madre.

442
01:13:05,000 --> 01:13:07,957
Eccellenza, non è certo
per questa casa di poco conto...

443
01:13:08,458 --> 01:13:10,832
Di poco conto sarai tu!

444
01:13:14,708 --> 01:13:17,041
La ragione per cui vi disturbo è che...

445
01:13:17,417 --> 01:13:22,791
Voglio proibire a queste due persone
di entrare di nuovo in questa casa.

446
01:13:23,750 --> 01:13:27,749
Eccellenza, col vostro permesso,
vado a visitare il santuario di Masume.

447
01:13:27,833 --> 01:13:28,999
Vacci.

448
01:13:34,917 --> 01:13:36,957
Non ho niente da dire, giovanotto.

449
01:13:37,833 --> 01:13:40,291
È la santa che deve accordarvi
il suo permesso.

450
01:13:40,792 --> 01:13:41,874
Andate.

451
01:13:43,042 --> 01:13:44,499
Uscite!

452
01:13:45,333 --> 01:13:46,832
Tutti e due!

453
01:13:48,208 --> 01:13:50,957
Il vostro posto è il bazar, andate lì.

454
01:13:53,500 --> 01:13:54,666
Fuori!

455
01:13:56,792 --> 01:13:57,916
Fuori di qui!

456
01:13:58,417 --> 01:14:00,124
- Assassini!
- Signora.

457
01:14:00,417 --> 01:14:01,874
Calmatevi.

458
01:14:02,917 --> 01:14:04,249
Ditemi:

459
01:14:04,625 --> 01:14:06,707
avete visto Hajji Amu...

460
01:14:07,667 --> 01:14:09,291
dopo...

461
01:14:10,625 --> 01:14:11,791
quell'ultima volta?

462
01:14:13,875 --> 01:14:14,957
Io...

463
01:14:17,083 --> 01:14:18,207
Io...

464
01:14:19,500 --> 01:14:20,957
Non so.

465
01:14:21,500 --> 01:14:23,082
Non so cosa dire.

466
01:14:25,708 --> 01:14:27,791
No, non l'ho visto.

467
01:14:29,417 --> 01:14:31,832
Commissario, so solo che...

468
01:14:33,375 --> 01:14:37,041
questi due hanno messo
gli occhi su di me, sulla mia serva,

469
01:14:37,833 --> 01:14:39,249
su questa casa,

470
01:14:39,708 --> 01:14:41,457
e sulle mie proprietà.

471
01:14:42,042 --> 01:14:43,207
Ecco quanto.

472
01:14:43,292 --> 01:14:47,957
Eccellenza, il mio piccolo negozio
al bazar è tutto ciò che mi serve.

473
01:14:53,208 --> 01:14:56,666
Mi sentirei peggio di un cane se
mettessi ancora piede in questa casa.

474
01:14:57,208 --> 01:14:58,957
Ma lei sa a cosa va incontro.

475
01:14:59,417 --> 01:15:04,124
Una donna sola,
in una casa così grande.

476
01:15:06,333 --> 01:15:10,624
Il suo benessere è nelle nostre mani,
ma la sua salvezza è nelle vostre.

477
01:15:11,042 --> 01:15:13,332
Pregherò al santuario

478
01:15:14,042 --> 01:15:15,874
perché guarisca.

479
01:15:16,500 --> 01:15:17,666
Fuori!

480
01:15:18,167 --> 01:15:20,082
Assassini, via da qui!

481
01:15:27,625 --> 01:15:30,249
La schiena di mio padre
era tutta spellata.

482
01:15:30,333 --> 01:15:32,207
Sembrava la corteccia di un albero.

483
01:15:32,292 --> 01:15:34,332
L'avevano frustato senza pietà.

484
01:15:34,625 --> 01:15:39,124
Gli uscivano gli occhi dalle orbite
per il dolore. Non ci vedeva più.

485
01:15:41,000 --> 01:15:44,166
Peggio di un animale da macello.

486
01:15:45,500 --> 01:15:50,791
Non gli hanno dato nemmeno
un goccio d'acqua.

487
01:15:51,375 --> 01:15:55,707
Era uno spaccone. Se no
non avrebbe affrontato la polizia.

488
01:15:58,708 --> 01:16:01,124
Mi sono seduta accanto a lui.

489
01:16:05,375 --> 01:16:07,874
L'ho solo guardato.

490
01:16:17,042 --> 01:16:21,124
Ha cominciato a respirare forte,
aveva la febbre.

491
01:16:24,667 --> 01:16:28,582
Avevo solo 6 anni.
Chi l'avrebbe mai detto?

492
01:16:31,542 --> 01:16:34,666
L'avevano frustato dappertutto.

493
01:16:35,083 --> 01:16:38,624
Dovresti fare un pellegrinaggio
al santuario di Zahra. Lei ha la cura.

494
01:17:15,250 --> 01:17:16,791
Non vorrei essere scortese...

495
01:17:18,333 --> 01:17:23,207
Potreste chiedere alla mia signora di
lasciarmi andare a compiere il mio voto?

496
01:17:24,042 --> 01:17:26,416
- Quale voto?
- Lasciatela andare.

497
01:17:29,500 --> 01:17:32,416
Ritardare un voto è peccato.

498
01:17:36,125 --> 01:17:37,124
Quale voto?

499
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Per la vostra salute.

500
01:17:39,875 --> 01:17:42,332
Lasciate che vada.

501
01:17:43,167 --> 01:17:44,916
Andrò a Shah Abdol-Azim.

502
01:17:45,000 --> 01:17:47,124
Passerò la notte da una parente.

503
01:17:47,208 --> 01:17:49,499
E poi tornerò qui.

504
01:17:52,292 --> 01:17:54,332
Dite qualcosa, per favore!

505
01:17:54,417 --> 01:17:55,832
Cosa dovrei dire?

506
01:17:56,125 --> 01:17:59,541
L'ho tirata su io.
Mi prenderò cura io di te.

507
01:18:00,417 --> 01:18:01,707
Tu?

508
01:18:04,208 --> 01:18:06,999
Oh, è quasi un uomo ormai!

509
01:19:17,417 --> 01:19:18,541
Tata!

510
01:19:32,083 --> 01:19:33,249
Tata!

511
01:22:10,417 --> 01:22:11,666
Tata!

512
01:22:19,125 --> 01:22:20,249
Tata!

513
01:22:31,458 --> 01:22:32,624
Tata!

514
01:27:35,500 --> 01:27:36,832
Shaban!

515
01:27:43,083 --> 01:27:44,249
Shaban!

516
01:27:45,917 --> 01:27:47,541
Shaban! Shaban!

517
01:27:52,958 --> 01:27:54,249
Shaban!

518
01:27:54,708 --> 01:27:55,999
Shaban!

519
01:28:46,875 --> 01:28:49,499
Quindi dici che ora è tutto a posto?

520
01:28:49,833 --> 01:28:50,999
Certo.

521
01:28:53,583 --> 01:28:56,999
Quanto a me, credono
che sia andato al santuario.

522
01:29:07,000 --> 01:29:09,499
E pensano che tu
sia a Shah Abdol-Azim.

523
01:29:11,833 --> 01:29:12,874
Chi manca?

524
01:29:13,500 --> 01:29:14,999
Ramazan.

525
01:29:17,417 --> 01:29:19,707
Guarda, adesso è tutto mio.

526
01:29:29,708 --> 01:29:32,041
E tu sei la mia serva preferita!

527
01:29:37,250 --> 01:29:38,957
No... tua moglie.

528
01:29:39,208 --> 01:29:40,457
Non fare la scema!

529
01:29:40,542 --> 01:29:43,957
Pensi davvero
che possiamo tenerci tutto?

530
01:29:45,458 --> 01:29:47,374
Cos'altro hai in mente?

531
01:29:51,500 --> 01:29:52,791
Tu ci sarai sempre.

532
01:29:53,167 --> 01:29:55,374
Potrai essere la mia serva personale.

533
01:29:55,458 --> 01:29:57,999
Sposerò una donna ricca.

534
01:29:58,167 --> 01:30:00,166
Si possono fare un sacco di cose.

535
01:30:01,042 --> 01:30:02,124
Ma...

536
01:30:03,125 --> 01:30:04,207
Shaban...

537
01:30:05,208 --> 01:30:06,957
O mio Dio!

538
01:30:53,750 --> 01:30:55,707
Questa vecchia baracca,

539
01:30:55,833 --> 01:30:58,374
la gioielleria che va a rotoli.

540
01:30:58,458 --> 01:31:00,124
A cosa ci servono?

541
01:31:00,208 --> 01:31:02,082
Bisogna aprire una fabbrica.

542
01:31:02,875 --> 01:31:05,541
- Per te...
- Perché ti preoccupi?

543
01:31:15,583 --> 01:31:19,499
Sai, oggi sono i proprietari
delle fabbriche a governare il mondo.

544
01:31:20,000 --> 01:31:21,457
Leggi i giornali.

545
01:31:21,708 --> 01:31:23,291
Ma tu non sai leggere.

546
01:31:23,750 --> 01:31:27,082
Non si gestisce una fabbrica da soli.

547
01:31:27,417 --> 01:31:30,207
Con migliaia di operai ai tuoi ordini,

548
01:31:30,708 --> 01:31:33,207
diventi un re.

549
01:31:33,792 --> 01:31:35,624
Vi sbagliavate tutti.

550
01:31:35,958 --> 01:31:38,457
Sciocco mio fratello
che pensava al commercio,

551
01:31:38,542 --> 01:31:42,832
e sciocca tu a pensare
che se ti amo è tutto risolto.

552
01:33:38,375 --> 01:33:40,207
Togliti!

553
01:35:05,250 --> 01:35:06,874
Via da qui!

554
01:35:08,375 --> 01:35:09,624
Cosa?

555
01:35:10,792 --> 01:35:12,582
Sparisci, adesso!

556
01:37:11,625 --> 01:37:13,832
Prenditi cura della casa.

557
01:37:14,250 --> 01:37:15,541
E fa attenzione.

558
01:37:15,917 --> 01:37:16,999
D'accordo?