1
00:00:30,100 --> 00:00:32,560
君の頭の中に爆弾を埋め込んだ

2
00:00:38,770 --> 00:00:40,470
どっかで聞いたセリフだろ？

3
00:00:43,710 --> 00:00:45,900
ウサギの足。 それはどこにある？

4
00:00:47,010 --> 00:00:48,640
渡しただろう？

5
00:00:48,780 --> 00:00:51,770
イーサン、ウサギの足はどこですか？

6
00:00:52,450 --> 00:00:55,650
待て...何の話だ？それじゃないのか？

7
00:00:56,220 --> 00:00:59,420
- お前に渡したもの。。
- １０数える

8
00:00:59,520 --> 00:01:03,590
ウサギの足がどこにあるのか教えるんだ
さもなくば彼女は死ぬ

9
00:01:11,640 --> 00:01:14,000
ジュリア、大丈夫だ

10
00:01:15,170 --> 00:01:17,770
大丈夫、
わかるか？

11
00:01:18,910 --> 00:01:20,040
１

12
00:01:20,310 --> 00:01:23,440
よく聞いてくれ
俺は貴様の言うとおりにした

13
00:01:23,550 --> 00:01:25,810
他に何が必要だ？

14
00:01:26,350 --> 00:01:28,160
もし間違いがあるのなら
手直し出来る

15
00:01:28,260 --> 00:01:30,090
貴様の望む事は何でもする

16
00:01:30,190 --> 00:01:31,350
２

17
00:01:31,860 --> 00:01:34,880
聞いてくれ、話をさせてくれ

18
00:01:35,230 --> 00:01:36,790
紳士的に

19
00:01:38,700 --> 00:01:40,720
- ３！
- 待て！

20
00:01:49,910 --> 00:01:52,540
分かった分かった、わかりましたよ

21
00:01:54,080 --> 00:01:56,570
うさぎの足がどこにあるか知ってる

22
00:01:57,780 --> 00:01:58,910
手伝うよ

23
00:01:59,020 --> 00:02:01,680
君が飛行機で私を助けたようなやり方でか？

24
00:02:02,190 --> 00:02:03,450
そうなのか？

25
00:02:03,960 --> 00:02:06,480
まず銃を下ろせ
それまでは話さない

26
00:02:06,590 --> 00:02:09,030
それはお前の選択だ
４

27
00:02:10,430 --> 00:02:11,990
うさぎの足はパリだ

28
00:02:12,100 --> 00:02:14,830
パリのどこか、知りたいか？
なら彼女を放せ

29
00:02:14,930 --> 00:02:18,030
- そうしないと...
- パリには無い。５

30
00:02:19,940 --> 00:02:21,570
貴様の為に取ってくる

31
00:02:21,670 --> 00:02:23,550
しかし彼女を殺せば
貴様は何も得られない

32
00:02:23,680 --> 00:02:25,910
- 6。
- 俺の話を聞いてるのか？！

33
00:02:26,010 --> 00:02:29,170
貴様が欲しいものを手に入れられる
唯一の方法は、、、

34
00:02:29,280 --> 00:02:31,370
- オレが遊んでるように見えるか？
- このクソ野郎！

35
00:02:31,480 --> 00:02:33,820
遊びに見えるのか？
撃たないと思ってるのか？

36
00:02:33,920 --> 00:02:35,750
どこだ！？どこにあるんだ？言え！

37
00:02:35,850 --> 00:02:37,330
- オレを見ろ！
- どこにあるんだ？

38
00:02:37,430 --> 00:02:39,820
- 落ち着いて
- ７！7！

39
00:02:39,960 --> 00:02:44,450
貴様を殺してやる
神に誓って貴様を殺す！

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,620
- 8！
- ノー、やめてくれ

41
00:02:51,870 --> 00:02:55,470
頼む、撃たないでくれ、彼女を放せ

42
00:02:57,110 --> 00:03:00,410
約束する、約束するから

43
00:03:00,510 --> 00:03:03,170
- それがなんであれ、どうにかして...
- 9。

44
00:03:04,350 --> 00:03:06,480
オレの話を聞け、話を

45
00:03:08,150 --> 00:03:09,950
オレはあなたを助けたいんだ

46
00:03:10,220 --> 00:03:12,780
あなたの欲しいものを手に入れる手伝いをしたいんだ

47
00:03:12,890 --> 00:03:16,590
しかし、あなたも正しい行いが必要だ
何が正しいかは分かってるだろ？

48
00:03:22,830 --> 00:03:25,460
ノー、ノー

49
00:03:29,210 --> 00:03:30,270
ノー

50
00:03:30,380 --> 00:03:31,320
- 10
- やめろ！

51
00:04:10,080 --> 00:04:12,150
- 何してるの？
- 君の兄さんがもう一本って

52
00:04:12,250 --> 00:04:13,950
まあ、なんてこと、イーサン、前にお願いしたでしょ

53
00:04:14,050 --> 00:04:16,070
- 大丈夫、見張ってる。彼は大丈夫
- それがいつものリックなの

54
00:04:16,170 --> 00:04:18,560
大丈夫って言いながら、突然裸になって
みんなを抱きしめて回る

55
00:04:18,660 --> 00:04:21,490
- リックの全責任はオレが持つよ
- あなたが？ 全責任を？

56
00:04:21,590 --> 00:04:24,080
- ほぼ全て、、
- それはとても大きな責任ね

57
00:04:24,200 --> 00:04:25,750
大丈夫、全てうまくいく

58
00:04:25,860 --> 00:04:28,160
- うまくいきますように
- それでいい

59
00:04:29,300 --> 00:04:31,000
ジュリア、あなたの妹が来たよ

60
00:04:31,440 --> 00:04:33,900
- ハグしてちょうだい
- あなたはとても美しい

61
00:04:34,040 --> 00:04:36,100
そうかなぁ
それで、こちらが彼？

62
00:04:36,210 --> 00:04:38,840
- だと思います
- おー！あらまぁ

63
00:04:39,710 --> 00:04:41,510
さあさあ、 お母さん死ぬほど会いたがってるよ

64
00:04:41,610 --> 00:04:43,710
まだ信じられないわ
あなた達がはるばるバージニア州まで来たなんて

65
00:04:45,130 --> 00:04:48,920
ジュリアが電話をしてきて、結婚するって言ったとき

66
00:04:49,050 --> 00:04:52,020
私が一つ思ったことは、
これは非常にマズイな、って

67
00:04:53,090 --> 00:04:56,390
彼女の隣で歩くはずの父親がいない

68
00:04:56,960 --> 00:04:59,730
そしてジュリアが続けて言った...
ありがと

69
00:04:59,830 --> 00:05:02,300
イーサンにも両親がすでに居ない
って話し

70
00:05:02,400 --> 00:05:04,200
それを聞いてとても悲しくなった

71
00:05:04,300 --> 00:05:08,470
しかしこれは起こったこと
新しい家族の門出なんだと

72
00:05:08,770 --> 00:05:10,540
そしてそれがどれほど美しい事なのかって

73
00:05:10,740 --> 00:05:13,340
最後に一つ言わせて
ジュリアはもうすぐ叔母になるわ

74
00:05:13,910 --> 00:05:16,710
だから、、私にも同じことを
早くしてね

75
00:05:16,820 --> 00:05:18,080
乾杯！

76
00:05:23,790 --> 00:05:25,090
運輸省

77
00:05:25,190 --> 00:05:27,390
私は10年以上そこで働いてます。ワオ。

78
00:05:27,490 --> 00:05:29,050
DOT（運輸省）では何をしてるの？

79
00:05:29,160 --> 00:05:30,680
交通パターンを研究してます

80
00:05:30,800 --> 00:05:33,190
あなたが高速道路で数秒間
ブレーキを踏んだだけで

81
00:05:33,290 --> 00:05:35,250
200マイルの道路を横断してゆく

82
00:05:35,350 --> 00:05:36,690
文字通りの波及効果を生み出すのです

83
00:05:36,800 --> 00:05:38,100
トラフィックにはメモリがあるためです。

84
00:05:38,200 --> 00:05:40,190
それは素晴らしい、まるで生き物のようです

85
00:05:40,310 --> 00:05:42,180
新しい飲み物とってきましょうか？
ウォッカ・マティーニ？

86
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
うん。 ありがとう。

87
00:05:43,340 --> 00:05:45,240
お嬢様方は？いかがです？

88
00:05:48,710 --> 00:05:50,270
- 彼と結婚したいわ
- 私も同感

89
00:05:50,380 --> 00:05:53,220
で？3週間のヘリ搭乗の新婚旅行？

90
00:05:53,350 --> 00:05:56,250
- あなたは実際に落ちたんですって？
- ヘリコプターから？そうなのよ

91
00:05:56,350 --> 00:05:58,320
- 出会いはどうやって？
- ホントに？

92
00:05:58,420 --> 00:06:00,290
- 話してあげて
- 話すほどの話しはないわよ

93
00:06:00,390 --> 00:06:01,980
それが良い話なのよ。 教えてあげて

94
00:06:02,090 --> 00:06:05,150
まず第一に、
ジュリアに見合う男が居なかった

95
00:06:05,260 --> 00:06:06,490
あぁ、始まったわね

96
00:06:06,600 --> 00:06:10,530
自発性、冒険心、ユーモアの何れも不合格

97
00:06:10,670 --> 00:06:13,570
あのね？ 違う、それは事実じゃないわ
まるで私がデートもしたことないって聞こえるわ

98
00:06:13,670 --> 00:06:14,620
私たちは誰も好きではなかった。

99
00:06:14,720 --> 00:06:16,470
- それは本当
- それは本当

100
00:06:30,520 --> 00:06:33,860
それから彼女はこの湖から離陸する
ヘリコプターに乗り込む

101
00:06:33,960 --> 00:06:36,760
- その湖の名前、なんだっけ？
- 湖...

102
00:06:37,760 --> 00:06:40,230
ワナカ湖。 ワナカ

103
00:06:41,030 --> 00:06:42,730
ワナカ 、そうそう
ありがとう

104
00:06:43,900 --> 00:06:45,600
- 彼、聞いてたの？
- どうやったら聞こえるのかしら？

105
00:06:45,700 --> 00:06:47,730
それで、病院の休暇は３週間とったの？

106
00:06:47,830 --> 00:06:50,760
ええ、私が唯一人の看護師ってわけじゃないから

107
00:07:16,430 --> 00:07:18,730
お前がオレの兄弟になるのが待ちきれなかったよ

108
00:07:18,840 --> 00:07:19,860
僕もだよ、リック。

109
00:07:19,970 --> 00:07:21,870
マジで素晴らしいぜ
病気になるぐらいな

110
00:07:21,970 --> 00:07:24,340
同感だよ
ちょっと電話に出させて

111
00:07:24,440 --> 00:07:26,270
- 激しくロックしようぜ！
- OK。

112
00:07:27,350 --> 00:07:28,400
こんにちは？

113
00:07:28,510 --> 00:07:30,610
- イーサン・ハントさんですか？
- はい、そうです。

114
00:07:30,750 --> 00:07:33,220
こちらはレディトラベルリゾートサービスです。

115
00:07:33,320 --> 00:07:37,950
あなたにメキシコへの全額負担の旅行が当たるチャンスを提供します

116
00:07:56,640 --> 00:07:58,670
氷がなくなった
10分後で戻ってくる

117
00:07:58,780 --> 00:08:01,040
- あらいやだ。他に 誰かが行けないの？
- いや、オレが行ってくる

118
00:08:01,150 --> 00:08:03,080
すぐ戻る。 ハイ、ベッツィ

119
00:08:03,180 --> 00:08:04,510
ありがと

120
00:08:22,200 --> 00:08:23,630
$ 1.86。

121
00:08:33,210 --> 00:08:37,010
来てくれてありがとう。
スラーピー（炭酸飲料）のサイズが決められなくって

122
00:08:37,680 --> 00:08:40,120
オレはいつも900オンスのを選ぶ

123
00:08:41,850 --> 00:08:44,480
パーティはどうですか？
電話かけてしまってすみません

124
00:08:44,590 --> 00:08:46,770
- ああ、来るべきだよ
- 招待するべきでしょう？

125
00:08:46,870 --> 00:08:49,060
- 招待したの知ってるだろ？
- ありがとうございました

126
00:08:51,560 --> 00:08:54,660
私達はいつも冗談ばかり言ってますね。でも私はいつも

127
00:08:54,770 --> 00:08:57,210
あなたにトレーニグをやめて現場に戻って欲しいとお願いしています

128
00:08:57,310 --> 00:09:00,100
しかし貴方はもう引退した。その選択を尊重しています

129
00:09:00,210 --> 00:09:04,340
しかし私はやらないといけない。家族とか、その他なんであろうとも

130
00:09:06,580 --> 00:09:08,910
なぁ、ジョン。一体なにがあったんだ？

131
00:09:12,850 --> 00:09:14,580
それはエージェント・ファリスだ。

132
00:09:15,190 --> 00:09:17,210
彼女はミッションに就いてた

133
00:09:17,920 --> 00:09:21,360
彼女は姿を消してしまった。
１１時間前に

134
00:09:23,060 --> 00:09:27,000
捜索チームを送るつもりだ。
君に参加してもらいたい

135
00:09:31,770 --> 00:09:34,140
他にも適任者がいくらでもいるだろ？

136
00:09:37,180 --> 00:09:39,770
そうだな、その通りだ

137
00:09:40,350 --> 00:09:43,780
出発は日の出だ。
君がもし考え直してくれるならば、、

138
00:09:44,350 --> 00:09:47,110
パーティーの写真をいくつか送ってくださいね

139
00:10:06,840 --> 00:10:08,570
イーサン。 3日前、

140
00:10:08,670 --> 00:10:12,170
リンジー・ファリス捜査官は監視業務中に捕獲された

141
00:10:12,280 --> 00:10:15,010
これは彼女が追跡していた男だ
彼の名前はオーウェン・デビアン

142
00:10:15,110 --> 00:10:16,410
詳細は見るだけだが

143
00:10:16,510 --> 00:10:19,280
我々はデビアンが人身売買闇市場の
主要人物だと確信している

144
00:10:19,380 --> 00:10:22,290
非常に危険な
最優先事項だ

145
00:10:22,650 --> 00:10:24,350
今日1400時に、

146
00:10:24,490 --> 00:10:26,620
偵察衛星IDが
デビアンの作業員で登録され

147
00:10:26,720 --> 00:10:30,350
利用されていたものと同じ
プレート番号の車両を補足した

148
00:10:30,460 --> 00:10:33,020
彼らはベルリン郊外の孤立した工場に立ち寄った。

149
00:10:33,130 --> 00:10:36,400
人質がいるようだ。
エージェント・ファリスだと思う。

150
00:10:36,500 --> 00:10:38,590
通常、我々は否定するのだが

151
00:10:38,700 --> 00:10:40,900
デビアンに近づくための
キーをリンジーが握っていると思う

152
00:10:41,000 --> 00:10:42,570
これが我々がリスクを取る理由だ

153
00:10:42,670 --> 00:10:45,370
君が受取るとして、今回の司令は

154
00:10:45,510 --> 00:10:48,040
リンジーを見つけて彼女を連れ帰る事だ

155
00:10:48,180 --> 00:10:50,410
我々はすでにチームを編成した

156
00:10:51,250 --> 00:10:53,410
チームには君の決断を待たせている

157
00:10:54,190 --> 00:10:58,490
なおこのメッセージは、
君への特別な送りものと呼んでも良いが、

158
00:10:59,020 --> 00:11:00,650
５秒後に自動的に消滅する

159
00:11:00,760 --> 00:11:03,350
幸運を祈る
イーサン、もう一度礼を言うよ

160
00:11:19,280 --> 00:11:20,470
私は準備ができていますか？

161
00:11:32,960 --> 00:11:35,360
- 大丈夫？
- ああ

162
00:11:37,230 --> 00:11:38,490
大丈夫だ

163
00:11:51,740 --> 00:11:56,080
そういえば、オフィスから電話があったんだ

164
00:11:56,980 --> 00:11:59,380
パーティの途中で。
ヒューストンに一晩行かなければならない

165
00:11:59,480 --> 00:12:03,390
メトロは、公共交通機関に関する会議を開催するんだ

166
00:12:06,460 --> 00:12:09,950
- 急な話ね
- そうだな

167
00:12:36,690 --> 00:12:38,320
あらら、なんとまぁ、、

168
00:12:38,460 --> 00:12:42,090
Mr.　「わからない人は聞いてください」
じゃありませんか？

169
00:12:42,190 --> 00:12:43,720
ついに現場に戻ったのか？

170
00:12:43,830 --> 00:12:45,990
- 調子はどうだ、ベイビー？
- やあ相棒

171
00:12:46,860 --> 00:12:50,390
なぁイーサン、何も心配無い
俺たちは彼女を取り戻す

172
00:12:50,940 --> 00:12:54,670
もしかして現場から離れすぎてて
俺たちがどれだけ凄いか忘れたのか？

173
00:12:56,010 --> 00:12:57,600
おかえり、兄弟！

174
00:13:21,500 --> 00:13:23,400
俺たちのトラックは位置についたか？

175
00:13:23,530 --> 00:13:24,630
武器の準備は？

176
00:13:24,740 --> 00:13:26,470
- ああ、お前は？
- ああ

177
00:13:26,870 --> 00:13:28,530
君のを６つを持っている

178
00:13:28,670 --> 00:13:31,070
それは君が持ってろ

179
00:13:52,900 --> 00:13:55,490
銃＃1、起動
銃＃２、起動

180
00:13:55,600 --> 00:13:58,590
銃＃３、起動
銃＃４、起動

181
00:13:59,640 --> 00:14:01,070
銃、準備完了

182
00:14:07,210 --> 00:14:08,940
４つ全ての銃が準備完了

183
00:14:09,080 --> 00:14:12,740
奴らは２階、３階、４階に人を配備している

184
00:14:13,450 --> 00:14:15,250
１４名カウント済み

185
00:14:16,390 --> 00:14:18,480
オブザーバー、アプローチポジションに着いた

186
00:14:18,590 --> 00:14:20,450
了解。 待機してくれ

187
00:14:25,630 --> 00:14:26,860
ターゲット・マッチ

188
00:14:26,960 --> 00:14:29,870
「賞品」6階だ
２つの「タンゴ」が一緒だ

189
00:14:30,230 --> 00:14:31,570
侵入を開始する

190
00:14:48,650 --> 00:14:50,210
レーダー＃１はある時点で

191
00:14:50,320 --> 00:14:52,720
俺たちはこの「結婚式」を終わらせないといけない

192
00:14:52,820 --> 00:14:54,620
ネガティブ、オブザーバー。

193
00:14:54,760 --> 00:14:57,560
君とのこの会話のほとんどで、君を尊敬できない

194
00:14:57,660 --> 00:14:58,820
私を尊敬しないかもしれないが、

195
00:14:58,930 --> 00:15:01,060
しかしオレの声は君の頭の中にこびりつく

196
00:15:01,170 --> 00:15:04,070
ところでこの女の子、
君のところからはどう見えてる？

197
00:15:04,170 --> 00:15:07,330
誰？ジュリアか？
君は彼女に会ったことないのか？

198
00:15:07,470 --> 00:15:10,340
いつものことだ
多分これから先も同じさ

199
00:15:10,540 --> 00:15:13,510
彼女にとっては幸せさ、だろ？
君もそう思っているはずだ

200
00:15:14,010 --> 00:15:15,440
彼らは通信機器を持ってる

201
00:15:15,550 --> 00:15:18,520
2つのタンゴ、2階、北西回廊

202
00:15:18,880 --> 00:15:20,350
グラウンドホッグ、それが君だ

203
00:15:20,450 --> 00:15:22,190
２階でその通信機器を奪ってくれ

204
00:15:22,290 --> 00:15:23,550
俺たちが熱くなったら

205
00:15:23,650 --> 00:15:26,150
了解。あと２分ちょうだい

206
00:15:26,620 --> 00:15:28,150
という事は１分以内に終わらせろ、って事よね？

207
00:15:28,250 --> 00:15:29,680
そんな感じだ

208
00:15:29,830 --> 00:15:32,130
侵攻者1、
階段の上を左に曲がれ

209
00:15:32,230 --> 00:15:35,170
賞品はホールの突き当りにあるはずだ

210
00:15:53,680 --> 00:15:55,810
フェニックス、賞品を視認した

211
00:15:55,920 --> 00:15:57,850
彼女にさらに10cc投与しろ

212
00:16:02,930 --> 00:16:05,290
- 彼女が目覚めたら電話をくれ
- 了解しました

213
00:16:06,260 --> 00:16:08,130
３分以内にタッチダウンしなければ、
聞こえてるか？

214
00:16:08,230 --> 00:16:09,530
了解、聞こえている

215
00:16:09,670 --> 00:16:12,690
もし了解できない時は？
いつも答えは「了解」しかねーだろーが

216
00:16:17,040 --> 00:16:19,410
ライブまで待機。指示を待て

217
00:16:20,510 --> 00:16:21,640
３

218
00:16:21,750 --> 00:16:22,800
２

219
00:16:22,910 --> 00:16:24,640
１， 爆破！

220
00:16:32,390 --> 00:16:35,550
警告。 警告。

221
00:16:56,250 --> 00:16:58,220
侵入者１、クリア！ 移動せよ！

222
00:17:05,090 --> 00:17:08,060
リンジー。 リンジー。

223
00:17:09,760 --> 00:17:10,990
イーサン？

224
00:17:12,600 --> 00:17:14,620
家に連れて帰るぞ

225
00:17:19,200 --> 00:17:21,430
オブザーバー、賞品を確保した
３分で脱出する

226
00:17:21,540 --> 00:17:22,970
了解。

227
00:17:29,010 --> 00:17:32,640
これはアドレナリンだ
リンジー、感知できるはずだ

228
00:17:49,400 --> 00:17:51,660
グラウンドホッグ、2階はクリアーだ

229
00:17:51,800 --> 00:17:53,270
移動中

230
00:18:15,230 --> 00:18:18,200
オブザーバー、我々は移動中。 ラップアウト。

231
00:18:18,330 --> 00:18:20,490
- 90秒で脱出
- 了解

232
00:18:20,600 --> 00:18:22,360
フェニックス、すぐにLZに向かえ

233
00:18:22,500 --> 00:18:24,660
了解、オブザーバー、向かってます

234
00:18:41,520 --> 00:18:43,510
イーサン。 私はあなたに話さなければならない

235
00:18:43,620 --> 00:18:45,650
- さあ、早く来て
- 今話さないといけないの！

236
00:18:45,750 --> 00:18:48,720
貴方のためなの
送信機の電源を切って

237
00:18:49,860 --> 00:18:51,380
やって、イーサン！

238
00:19:01,870 --> 00:19:03,070
イーサン！

239
00:19:12,120 --> 00:19:14,410
- リンジー！ 動け！ - 動け！

240
00:19:26,660 --> 00:19:27,760
マガジン！

241
00:19:29,230 --> 00:19:30,720
移動準備完了

242
00:19:55,290 --> 00:19:56,660
我々はここから脱出する。

243
00:19:56,830 --> 00:19:58,160
伏せて！

244
00:20:04,540 --> 00:20:07,060
弾切れよ
あなたは何発残ってる？

245
00:20:09,470 --> 00:20:10,740
十分ある

246
00:20:21,720 --> 00:20:23,020
これで弾切れ

247
00:20:26,390 --> 00:20:27,820
T マイナス５（到着まで5秒）

248
00:20:40,400 --> 00:20:42,430
リンジー、つかまって

249
00:21:03,830 --> 00:21:05,060
ルーサー！

250
00:21:05,860 --> 00:21:07,160
いけぇ！

251
00:21:33,220 --> 00:21:36,220
あぁ、頭が！なんなのこれ？

252
00:21:36,590 --> 00:21:38,080
- 何が...
- 彼女は大丈夫か？

253
00:21:38,200 --> 00:21:40,320
リンジー！ヘリに行こう！

254
00:21:40,430 --> 00:21:41,960
ゼン、トラックを排除してくれ

255
00:21:42,070 --> 00:21:43,400
行こう！

256
00:21:50,040 --> 00:21:52,770
ああ、何なのこれは？みんなは聞こえないの？

257
00:21:53,280 --> 00:21:55,680
- ああ！ 神様！
- 彼女はどうしたんだ？

258
00:21:57,250 --> 00:21:58,510
- 行きましょう！
- 全員乗ったか？

259
00:21:58,620 --> 00:22:00,880
ああ、さぁ行こう！ 離陸してくれ！

260
00:22:06,390 --> 00:22:08,220
Go,Go,Go,Go,Go!

261
00:22:29,980 --> 00:22:31,740
- くそったれめが
- イヤ！

262
00:22:31,880 --> 00:22:35,220
みんな！追っ手がついてくる
振り切れるかな

263
00:22:35,320 --> 00:22:36,840
とても痛い

264
00:22:38,060 --> 00:22:40,290
消して。 お願い。

265
00:22:57,110 --> 00:22:58,730
お願い、イーサン。

266
00:23:09,790 --> 00:23:12,050
みんな、ミサイル撃ってきやがった

267
00:23:16,790 --> 00:23:18,560
向かってきてる！ つかまれ

268
00:23:29,970 --> 00:23:32,640
間一髪、ラッキー
ただし今回限りだろう

269
00:23:41,850 --> 00:23:44,010
除細動器はあるか？

270
00:23:46,190 --> 00:23:47,950
イーサン、それを消して！

271
00:23:48,460 --> 00:23:49,930
かかって来い！

272
00:23:52,530 --> 00:23:55,230
イーサン！これは何？
奴らは私の頭の中に何かを入れたの？

273
00:23:55,330 --> 00:23:57,270
彼らは君に持続放出型のチャージを注射したんだ

274
00:23:57,370 --> 00:23:59,040
- 覚えてるか？
- いいえ、持続放出型...

275
00:23:59,140 --> 00:24:00,390
爆弾だ。 奴らはそれを活性化した

276
00:24:00,490 --> 00:24:02,070
破壊しなければ爆発するだろう

277
00:24:02,170 --> 00:24:03,440
- いまからそれを破壊する
- だめだ、イーサン

278
00:24:03,540 --> 00:24:04,740
そんな事すれば彼女の心臓は止まるぞ

279
00:24:04,840 --> 00:24:07,270
そうだ、それから再度ザップして彼女の心機能を取り戻す

280
00:24:07,380 --> 00:24:08,470
やって！

281
00:24:08,580 --> 00:24:10,670
みんな！もう一発撃ってきたぞ

282
00:24:18,490 --> 00:24:20,120
- イーサン！
- ゼン！

283
00:24:20,220 --> 00:24:22,690
ゼン、放すなよ。 手を放すんじゃないぞ

284
00:24:45,720 --> 00:24:47,410
- 150にセットしてくれ
- 150

285
00:24:47,520 --> 00:24:49,510
リンジー、いまから君の頭の中爆弾をショートさせる

286
00:24:49,610 --> 00:24:51,320
- そうすれば大丈夫だ
- 30秒必要だって

287
00:24:52,590 --> 00:24:53,890
畜生。

288
00:24:54,390 --> 00:24:56,190
- 25秒！
- さあ

289
00:24:56,290 --> 00:24:58,090
もうすぐだ

290
00:25:01,700 --> 00:25:03,670
- 奴らは俺たちをロックした
- 20秒

291
00:25:05,370 --> 00:25:06,600
もう少しだ

292
00:25:23,750 --> 00:25:24,950
やったぜ！

293
00:25:25,090 --> 00:25:27,520
- 10秒
- あと少しだ、あと少し

294
00:25:27,720 --> 00:25:29,210
パドルを取ってくれ

295
00:25:29,330 --> 00:25:31,790
イーサン。 ありがとう

296
00:26:06,860 --> 00:26:08,090
くそ

297
00:26:45,270 --> 00:26:46,330
はい

298
00:26:48,110 --> 00:26:49,230
はい

299
00:26:56,850 --> 00:26:58,340
どうだった？

300
00:27:01,290 --> 00:27:04,850
ごめん、順調だったよ、ごめん

301
00:27:05,490 --> 00:27:07,080
ちょっと疲れたみたいだ

302
00:27:36,050 --> 00:27:38,680
エージェント・ファリスに関する
君が書いたトレーニング要約を読んだ

303
00:27:38,820 --> 00:27:41,220
あなたが使った言葉は、「能力を超えて」でした

304
00:27:41,360 --> 00:27:42,720
間違いないですか、ハントさん？

305
00:27:42,830 --> 00:27:45,160
- ブラッセルさん...
- 合ってますか？

306
00:27:45,930 --> 00:27:47,120
はい、間違いありません

307
00:27:47,230 --> 00:27:50,460
なぜならば、階下にある死体は何も言えません

308
00:27:50,570 --> 00:27:52,230
彼女の鼻孔から頭蓋骨内部に

309
00:27:52,370 --> 00:27:55,570
埋め込まれた起爆剤によって
彼女は殺害された

310
00:27:56,740 --> 00:27:59,900
ブラッセルさん、私は容認できません、
？をベースとしたファリスの能力だけで判断を...

311
00:28:00,010 --> 00:28:02,100
私は容認できない、
チョコレートが君を太らせるという事を

312
00:28:02,210 --> 00:28:04,240
私は自分の分を食べてしまいましたが、
それで？それがどうした？

313
00:28:04,350 --> 00:28:06,680
今回、貴方の評価結果に基づいて

314
00:28:06,780 --> 00:28:08,910
ファリスの監視任務を承認しました、ハント氏？

315
00:28:09,050 --> 00:28:11,450
自分が捕われる事を承知した女性について

316
00:28:11,560 --> 00:28:14,520
そして君は彼女の救出作戦に行った
そこで十数人の男と遭遇した

317
00:28:14,630 --> 00:28:16,290
君はそのうちの一人でも捕まえたのか？

318
00:28:16,390 --> 00:28:20,020
我々の目的は、ブラッセルさん？
エージェント・ファリスの救出でした

319
00:28:20,960 --> 00:28:23,170
デビアンの組織は細胞構造のようなものです

320
00:28:23,270 --> 00:28:25,310
そこにいる男どもは、おそらく情報を持っていなかったでしょう...

321
00:28:25,410 --> 00:28:28,390
これらの結論を描いたのは誰だ？
君か？

322
00:28:28,540 --> 00:28:31,670
- 私の指示です。？に基づいて...
- 何も聞いてないぞ

323
00:28:32,410 --> 00:28:34,880
君はファリスをスキャンせずにヘリに乗らせた

324
00:28:34,980 --> 00:28:37,020
その爆発物は君ら全てを殺したかもしれないのに、だ

325
00:28:37,150 --> 00:28:41,610
君が今日、ここに座ってる一つの理由、
そしてそれが「運」だ

326
00:28:41,750 --> 00:28:46,020
なぜなら、君のオペレーションは
薄弱な思いつきと最悪の結果を招いた

327
00:28:46,120 --> 00:28:48,460
- 2台のノートパソコンが回収されました...
- 認識してる。

328
00:28:48,560 --> 00:28:49,890
技術部門と話した

329
00:28:49,990 --> 00:28:52,360
彼らはドライブを復旧させられるか
極めて疑問だと

330
00:28:52,460 --> 00:28:55,730
「クリスピー」と彼らは呼んでたが
そんな揚げ物は無価値だ

331
00:28:55,830 --> 00:28:58,130
ブラッセルさん、
この事務所のオペレーションマネージャとして

332
00:28:58,240 --> 00:28:59,710
- 私には権威がある...
- なんと言った？

333
00:28:59,810 --> 00:29:02,800
いま肩書で私を黙らせようとしたのか？Mr.マスグレイブ？

334
00:29:02,940 --> 00:29:06,270
あなたのパパが大統領とゴルフをしてもオレには関係ない

335
00:29:06,410 --> 00:29:09,470
ここは諜報機関だ
今の所わたしは何も見てない

336
00:29:09,610 --> 00:29:12,740
このオペレーションはリスクの価値があると思うか？
Mr。 ハント。

337
00:29:13,680 --> 00:29:16,280
オーウェン・デビアンについて何を知ってる？

338
00:29:17,350 --> 00:29:19,880
彼は張本人だ、ガス遠心分離機技術を

339
00:29:19,990 --> 00:29:22,050
パキスタンから韓国へ持ち出した

340
00:29:22,160 --> 00:29:26,320
アルマハド共和国のジハードに
トキシン５毒素を売ったのも奴だ

341
00:29:26,760 --> 00:29:31,000
ヤツこそが、提供する男だ
どんな危険なものでも、誰にでも

342
00:29:32,340 --> 00:29:36,000
そして彼はまだ「見えない男」でいる
ヤツは俺たちから「見えない」のさ

343
00:29:36,140 --> 00:29:39,070
ウェルズ、エリソンではなく、
君がまた可愛くなりたい場合には

344
00:29:39,180 --> 00:29:40,940
俺たちはヤツを見つけられないんだ

345
00:29:42,110 --> 00:29:45,510
ヤツはそれを知っている。さらに大胆させる

346
00:29:46,850 --> 00:29:49,500
私はここに来て以来、デビアンをしょっぴく日を待ち続けた

347
00:29:49,600 --> 00:29:50,780
それで私が得た証拠って何かわかるか？

348
00:29:50,880 --> 00:29:53,100
トキシン５の窃盗犯がデビアンだったとの確証は得てません

349
00:29:53,200 --> 00:29:57,180
マスグレーブさん、修辞的な質問をしているときに中断させないでもらえますか？

350
00:29:57,290 --> 00:29:59,390
君のオペレーションは一つやり遂げた

351
00:29:59,500 --> 00:30:02,690
君はデビアンに、彼が勝ってる、
という事をわからせた

352
00:30:04,200 --> 00:30:07,190
これから私はファリスのご両親を訪ね
彼らの大切な娘さんが

353
00:30:07,300 --> 00:30:11,170
頭に埋め込まれた爆弾で
殺されたと報告しなければならない

354
00:30:13,240 --> 00:30:15,770
私は今日ここに深く悲しんでいる

355
00:30:16,080 --> 00:30:18,840
神の子供のひとりの死によって、

356
00:30:19,380 --> 00:30:21,680
リンジー・エリザベス・ファリス

357
00:30:22,420 --> 00:30:27,220
主が私たちの若者のうちの一人を思いがけなく
迎え入れると、いつも驚いています。

358
00:30:28,360 --> 00:30:33,390
”積極的に、そうだ！集中して
膝を曲げて、そうだ上手いぞ！”

359
00:30:33,530 --> 00:30:35,590
”銃の安全装置の為に、
エクストラクターは...”

360
00:30:35,700 --> 00:30:37,650
”そのバッグは打ち返してこない
もっと強く打て！”

361
00:30:37,750 --> 00:30:40,200
”アイサイトに頼るな
常にターゲットから目を逸らすな”

362
00:30:40,300 --> 00:30:41,830
私を打て！さぁもっとだ”

363
00:30:41,940 --> 00:30:45,070
”エクストラクターを戻すまでは
撃鉄をリリースしてはダメだ”

364
00:30:45,180 --> 00:30:47,230
”そうだ、上手いぞ、その調子”

365
00:30:47,580 --> 00:30:51,840
”ターゲット認識、狙って、撃つ
とてもシンプルだ。狙って、撃つ”

366
00:30:51,980 --> 00:30:53,040
”集中しなさい”

367
00:30:53,150 --> 00:30:56,140
Miss.ファリス、私がこれまで何人も訓練した事は知ってるね

368
00:30:56,250 --> 00:30:58,120
私は君が、現場任務に
向けて推薦出来る

369
00:30:58,220 --> 00:31:00,850
初めての生徒である事を
大変誇りに思います

370
00:31:00,990 --> 00:31:02,320
おめでとう

371
00:31:02,430 --> 00:31:03,820
私は準備完了って事？

372
00:31:10,030 --> 00:31:11,130
はい？

373
00:31:11,540 --> 00:31:13,300
ケルビンさんですか？

374
00:31:15,940 --> 00:31:17,700
はい。 どなたですか？

375
00:31:18,280 --> 00:31:20,140
こちらはノーフォーク・メール・サービスです

376
00:31:20,240 --> 00:31:22,680
リンジー・ファリスさんが
こちらにポストボックスを借りて

377
00:31:22,780 --> 00:31:24,410
ベルリンから貴方あてに郵便を出しました

378
00:31:24,510 --> 00:31:26,410
それが到着したときに私たちにあなたに電話するように頼んだのです。

379
00:31:26,520 --> 00:31:28,380
それが今朝到着しました

380
00:31:32,720 --> 00:31:34,090
ありがとうございました。

381
00:31:37,890 --> 00:31:39,990
- これ、、ですね
- ありがとう

382
00:31:57,410 --> 00:31:58,680
それはマイクロドットだ

383
00:31:58,820 --> 00:32:01,110
何も付いていないマイクロドット
これは珍しいな

384
00:32:01,220 --> 00:32:03,210
リンジーは私に空白のマイクロドットは送らないだろう

385
00:32:03,320 --> 00:32:04,880
しかし言った通り、何も無いぜ

386
00:32:04,990 --> 00:32:06,520
なら、君の探し方が悪いんだ

387
00:32:06,620 --> 00:32:07,900
じゃぁオレは何を見てるってんだ？

388
00:32:08,000 --> 00:32:09,650
ここには正方形の痕跡も無い

389
00:32:09,750 --> 00:32:11,140
なぜリンジーが空白のマイクロドットを送る？

390
00:32:11,240 --> 00:32:12,980
オレも分からないよ

391
00:32:13,080 --> 00:32:15,630
君は彼女のインストラクターだった。調教師じゃない

392
00:32:16,330 --> 00:32:19,360
よく聞いてくれ。私はラインを越えるつもりはない、

393
00:32:20,170 --> 00:32:23,400
でも、彼女との間に何かあったのか？

394
00:32:23,510 --> 00:32:25,200
あなたとリンジーの間に

395
00:32:25,740 --> 00:32:28,230
リンジーは私の妹のようだった

396
00:32:28,810 --> 00:32:30,280
それで、、、

397
00:32:31,310 --> 00:32:34,110
その妹と寝たのか？

398
00:32:37,150 --> 00:32:39,880
なぁ兄弟、オレが聞かないと誰が聞ける？

399
00:32:39,990 --> 00:32:42,480
多分それは磁気だ。 マイクロドット

400
00:32:43,330 --> 00:32:44,990
まあ、昔の話しさな

401
00:32:45,130 --> 00:32:48,590
彼女は急いでた、ブラックマーケットへのアクセス機器しか無かったのかも

402
00:32:48,700 --> 00:32:51,000
-それを解読する機器は手に入るか？
- 心当たりはある

403
00:32:51,100 --> 00:32:53,430
- 磁気という事は暗号化されてる
- ああ、そうだろうな

404
00:32:53,540 --> 00:32:56,200
はい
すぐに行く

405
00:32:56,570 --> 00:32:59,510
リンジーについて言えば、彼女は新人だったってこと

406
00:32:59,640 --> 00:33:02,770
彼女は甘ちゃんだった
自分が甘ちゃんだった時の事、覚えてる？

407
00:33:02,880 --> 00:33:06,410
- そんな昔の事は忘れたか？
- うっすらとは覚えてるさ

408
00:33:06,820 --> 00:33:10,270
ドイツで君はオレに聞いた
ジュリアに何を見てると

409
00:33:10,790 --> 00:33:13,810
オレがジュリアに見ていたのは人生の全てだ

410
00:33:14,620 --> 00:33:16,290
そしてそれは素晴らしい事だ

411
00:33:18,630 --> 00:33:20,060
ベンジー、何か分かったか？

412
00:33:20,160 --> 00:33:22,390
ああ、このハードディスクのプラッタだが、カリッと揚がってる

413
00:33:22,500 --> 00:33:24,280
- だな
- んで奴等がめちゃくちゃにしたんだ

414
00:33:24,380 --> 00:33:26,070
まさに、、穴だらけ

415
00:33:26,170 --> 00:33:27,900
そして全体的に丸焦げになってて...

416
00:33:28,000 --> 00:33:29,540
これ見てくれ、こいつにも穴があいてる

417
00:33:29,640 --> 00:33:30,990
信じられない。見ることもさえ出来ない

418
00:33:31,090 --> 00:33:33,100
- ベンジー、何か復旧できたか？
- ああ、もちろん

419
00:33:33,210 --> 00:33:36,120
君が持ち帰ったディスクの状態は前述の通りであるにも関わらず

420
00:33:36,220 --> 00:33:40,770
オレは２４個のメールの復旧する事に成功した

421
00:33:40,880 --> 00:33:42,410
そしてさらに昇進ものの大発見もな

422
00:33:42,520 --> 00:33:45,490
こいつが突破口になるはずだ

423
00:33:46,360 --> 00:33:49,380
君のデビアン氏が明日ローマに到着するらしい

424
00:33:49,490 --> 00:33:52,520
でバチカンで一つの会議に出るらしい

425
00:33:52,660 --> 00:33:54,790
デビアンはバチカンで何を？

426
00:33:54,900 --> 00:33:56,920
それはすべて「ウサギの足」と関係がある

427
00:33:57,030 --> 00:33:58,130
ウサギの足？

428
00:33:58,230 --> 00:34:00,010
うん、まあ、
コードワードのようなものだと思うが

429
00:34:00,110 --> 00:34:02,240
彼が不特定の買い手に売ろうとしているものは

430
00:34:02,340 --> 00:34:05,870
ちょうど8億5000万ドルで、
それはコードワードではないかもしれないが

431
00:34:06,010 --> 00:34:08,670
たぶんそれは物凄く高価なうさぎの付属物かも

432
00:34:08,780 --> 00:34:10,300
それが何か、分からないかな？

433
00:34:10,410 --> 00:34:13,140
興味深い話しだが、
オックスフォードのある教授を知ってる

434
00:34:13,250 --> 00:34:16,340
ウィッカム博士というのだが、
すんげー太った男でさ

435
00:34:16,450 --> 00:34:18,820
まじで巨大な大男
俺たちはあだ名を付けて呼んでた

436
00:34:18,920 --> 00:34:21,010
わかるかい？
いや今そのあだ名は言わないけどさ

437
00:34:21,110 --> 00:34:23,520
彼は生体分子動力学と細胞動態学を教えてた

438
00:34:23,630 --> 00:34:25,650
彼はいつも話をしてた。技術によって

439
00:34:25,760 --> 00:34:28,930
世界がどのように最終的に終焉を迎えるかって話しで

440
00:34:29,030 --> 00:34:30,360
下級生を怖がらせていた

441
00:34:30,470 --> 00:34:33,930
わかるだろ？化合物が作られるのは避けられない

442
00:34:34,070 --> 00:34:36,560
だから、彼は「反神的」と呼ばれてた

443
00:34:36,710 --> 00:34:38,940
まさに加速型突然変異体みたいにね

444
00:34:39,040 --> 00:34:42,100
止められない破壊力、とか

445
00:34:42,250 --> 00:34:43,970
それだけで全てを荒廃させるだろう

446
00:34:44,080 --> 00:34:46,280
建物や公園、通りや子供たち

447
00:34:46,380 --> 00:34:48,870
アイスクリーム売店、わかるだろ？

448
00:34:49,090 --> 00:34:51,850
だから、何を見たとしても、悪質な組織（ローグネーション）に見えるんだ

449
00:34:51,960 --> 00:34:55,620
この金額を謎の技術に費やして喜んでる

450
00:34:56,260 --> 00:34:59,090
そしてそれこそが反神的だと思う

451
00:35:00,800 --> 00:35:03,460
世界の終わり、とか。分かるだろ？

452
00:35:05,200 --> 00:35:08,360
何にしても、それが何かはオレも分からない
推測するしかない

453
00:35:08,470 --> 00:35:10,840
- マスグレイブには伝えたのか？
- 誰だって？いやまだ言ってない

454
00:35:10,940 --> 00:35:12,600
- OK、まだ言うな
-何だって？

455
00:35:12,740 --> 00:35:14,650
- 誰にも言ってはいけない
- えらい時間をかけたんだぜ？

456
00:35:14,750 --> 00:35:16,140
このオペレーションに問題が生じた場合

457
00:35:16,240 --> 00:35:18,510
マスグレイブには否定権を持たせておきたい

458
00:35:18,620 --> 00:35:21,210
- よくやった、ベンジ
- 何のオペレーションだって？

459
00:35:22,550 --> 00:35:24,490
お前が見てるものが何であれ
それは悩みのタネだ

460
00:35:24,590 --> 00:35:26,450
分かってるとは思うがね

461
00:35:27,660 --> 00:35:30,420
対応可能な小児科医は居ますか？

462
00:35:31,160 --> 00:35:33,820
対応可能な小児科医は居ますか？

463
00:35:35,730 --> 00:35:38,500
リハビリケアケア、薬局に連絡してください

464
00:35:40,300 --> 00:35:42,290
リハビリケア、薬局に電話して....

465
00:35:43,240 --> 00:35:45,300
また行かないといけなくなった

466
00:35:46,040 --> 00:35:49,770
仕事の都合で、２日間

467
00:35:51,180 --> 00:35:52,480
２日？

468
00:35:53,580 --> 00:35:54,710
ああ

469
00:36:01,360 --> 00:36:03,330
イーサン、何が起こっているの？

470
00:36:04,990 --> 00:36:07,520
貴方には時間が必要だと思ってるの

471
00:36:10,030 --> 00:36:12,870
それが何であれ、私には教えて欲しい

472
00:36:16,870 --> 00:36:19,470
でも私には全く分からない

473
00:36:22,180 --> 00:36:23,340
ああ

474
00:36:27,380 --> 00:36:28,870
何が問題なの？

475
00:36:36,860 --> 00:36:39,120
私に話して無い事って何？

476
00:37:05,790 --> 00:37:08,050
お願いがあるんだ

477
00:37:08,190 --> 00:37:10,590
それは...

478
00:37:20,240 --> 00:37:21,860
僕を信じて欲しい

479
00:37:24,570 --> 00:37:26,440
もちろん私はあなたを信じてるわ

480
00:37:30,910 --> 00:37:34,510
いつか私にも分かる日が来る？

481
00:37:37,950 --> 00:37:39,950
ただ、僕を信じていて欲しい

482
00:37:46,130 --> 00:37:47,260
分かったわ

483
00:37:48,630 --> 00:37:50,100
信用するわ

484
00:37:53,270 --> 00:37:54,460
これって

485
00:37:55,510 --> 00:37:57,270
これって現実よね？

486
00:38:02,780 --> 00:38:04,140
私達の事...

487
00:38:05,750 --> 00:38:07,440
現実だと言って

488
00:38:10,250 --> 00:38:11,620
心配するな

489
00:38:13,090 --> 00:38:14,490
あなたがしようとしている誓いは

490
00:38:14,590 --> 00:38:18,150
慎重な思考と祈りなしには成し得ません

491
00:38:19,360 --> 00:38:23,230
この愛は、困難な状況でも目減りしない

492
00:38:23,330 --> 00:38:26,430
そしてそれは死ぬまで続くのです

493
00:38:28,440 --> 00:38:30,300
指輪を...

494
00:38:30,610 --> 00:38:31,730
ああ

495
00:38:46,190 --> 00:38:47,850
私のあとに繰り返してくださ

496
00:38:54,660 --> 00:38:56,930
私、ジュリア・アン・メードは

497
00:38:58,130 --> 00:39:01,190
私、ジュリア・アン・メードは

498
00:39:01,700 --> 00:39:04,760
ここにイーサン・ハントをして

499
00:39:05,740 --> 00:39:08,470
ここにイーサン・ハントをして

500
00:39:08,680 --> 00:39:11,270
私の合法的な夫とせしめる

501
00:39:11,580 --> 00:39:14,350
私の合法的な夫とせしめる

502
00:39:31,870 --> 00:39:33,630
明日が唯一、オーウェン・デビアンがどこに行くのか

503
00:39:33,770 --> 00:39:35,330
予測できる唯一のタイミングだろう

504
00:39:35,440 --> 00:39:36,960
チャリティ・イベント。 バチカン市

505
00:39:37,070 --> 00:39:40,070
我々のミッションは、潜入してデビアンを誘拐する事だ

506
00:39:40,210 --> 00:39:42,580
なぜ彼が幸せなのか分からない

507
00:39:42,910 --> 00:39:46,180
オレは彼に言ったんだ、バチカンはあのバチカンだって

508
00:39:46,520 --> 00:39:50,380
ローマの真ん中にある109エーカーの国家

509
00:39:50,520 --> 00:39:54,080
24時間365日体制で監視されていて
60フィートの壁に囲まれてる

510
00:39:54,220 --> 00:39:56,660
200以上のCCTVカメラと共に

511
00:39:57,890 --> 00:40:00,260
そこは問題ではない

512
00:40:00,360 --> 00:40:04,560
デビアンを捕まえるのは良い事だ
しかし、彼のバイヤーを捕まえる事は更に良い事だ

513
00:40:05,230 --> 00:40:08,730
彼が捕まったと知ったら、みんな逃げてしまうぞ

514
00:40:08,870 --> 00:40:10,900
すみません、どういうことですか？

515
00:40:11,040 --> 00:40:12,340
デビアンをどのように捕まえても

516
00:40:12,440 --> 00:40:14,270
彼の客たちは彼が捕まった事を知るだろう

517
00:40:14,380 --> 00:40:17,210
いや、彼ら逃げない。 アクセスポイントはここだ

518
00:40:17,580 --> 00:40:20,610
バチカンの壁に隣接する一方通行の通り

519
00:40:20,750 --> 00:40:23,910
30秒必要だ
トラックも必要になるだろう

520
00:41:01,020 --> 00:41:02,670
俺たちは今、ローマに居る全てのイタリア人を怒らせてる

521
00:41:02,770 --> 00:41:03,760
さあ、やるべき事をやってくれ

522
00:41:03,860 --> 00:41:06,230
- 煙を忘れないでください。
- ああ分かってる

523
00:41:48,340 --> 00:41:49,630
"ハンプティ・ダンプティは壁についた”

524
00:43:03,840 --> 00:43:06,500
アルファチーム、こちらブラボー
スケジュール通りだ

525
00:43:07,380 --> 00:43:09,440
60秒以内に侵入する

526
00:43:09,550 --> 00:43:12,180
了解。 チャーリーチーム、報告を

527
00:43:12,780 --> 00:43:14,810
ふむ、まだ報告できる事は何も無い、

528
00:43:18,120 --> 00:43:20,090
とにかく私は時間通りに間に合わせる

529
00:43:20,190 --> 00:43:21,250
君からの報告を待つよ

530
00:43:21,360 --> 00:43:24,090
- 到着予測時間、 2分！
- 了解

531
00:43:55,690 --> 00:43:57,370
チャーリーチーム、追跡装置を発射したか？

532
00:43:58,700 --> 00:44:00,030
スタンバイしている

533
00:44:14,510 --> 00:44:16,980
追跡装置を発射する、 今だ

534
00:44:22,790 --> 00:44:25,920
アルファ、侵入成功、あと2分だ

535
00:44:26,060 --> 00:44:27,420
了解

536
00:44:30,230 --> 00:44:31,420
チャーリーチーム、君を捕捉した

537
00:44:31,930 --> 00:44:34,300
監視カメラのビデオをループさせる
移動の準備をしてくれ

538
00:44:34,400 --> 00:44:35,760
了解

539
00:44:37,540 --> 00:44:38,930
ビデオをループさせる。 行け

540
00:44:53,050 --> 00:44:55,380
アルファチーム、
地下墓地のビデオは完了してるか？

541
00:44:55,490 --> 00:44:57,510
完了している。 準備完了だ

542
00:45:05,960 --> 00:45:09,360
- デルタチーム、聞こえますか？
- 返事はいつも「了解」だ

543
00:45:09,630 --> 00:45:12,970
おもしろい。。
準備をして位置につけ

544
00:45:13,100 --> 00:45:15,540
- 既に準備を完了してスタンバってる
- そうか

545
00:45:18,180 --> 00:45:19,730
到着予測、30秒

546
00:45:19,840 --> 00:45:21,400
30秒後、落ち合いましょう

547
00:45:30,960 --> 00:45:32,420
アルファチームはポジションに移動中

548
00:45:32,520 --> 00:45:34,290
ブラボーは送信準備完了

549
00:45:36,360 --> 00:45:37,450
送信する

550
00:45:40,870 --> 00:45:42,130
つかまえた

551
00:45:56,880 --> 00:45:58,350
Miss. オニア・デメア。

552
00:45:58,580 --> 00:46:01,050
リストにあるはずよ。ありがと

553
00:46:02,190 --> 00:46:03,500
申し訳ありません。 あなたの名前は掲載されてません

554
00:46:03,600 --> 00:46:05,420
何かの間違いでは？

555
00:46:14,400 --> 00:46:15,420
Miss.デメア？

556
00:46:16,730 --> 00:46:17,760
しばらくお待ち下さい

557
00:46:54,110 --> 00:46:55,540
彼女はなんとかやり遂げた

558
00:47:17,090 --> 00:47:18,530
シャッターチャンスがあるはず

559
00:47:19,030 --> 00:47:21,660
その時が来たら言ってください
私はスタンバイしてます

560
00:47:21,770 --> 00:47:23,390
デルタ、アップロードの準備が整った

561
00:47:40,380 --> 00:47:42,440
デルタチーム、ダウンロード中、いいぞ

562
00:47:53,660 --> 00:47:56,360
聞いてくれ相棒、君が婚約しようとしてた時

563
00:47:56,470 --> 00:47:57,990
俺はそれほど無頓着では無かった

564
00:47:58,100 --> 00:48:00,730
そんなこと知ってるよ。 ありがと

565
00:48:03,670 --> 00:48:06,800
でも俺達みたいな関係では不可能だった

566
00:48:06,910 --> 00:48:09,710
- それは違うな
- なら、俺は君より賢いってことだ

567
00:48:09,810 --> 00:48:12,310
じゃぁ、俺は上に行くよ。でルーサーに同意だ

568
00:48:12,450 --> 00:48:16,390
俺たちの間に本物の関係は無理だ
でもさ、俺はそれが好きなんだ

569
00:48:41,350 --> 00:48:43,540
23ヶ月もの長い間、俺たちが一緒にやってきた事

570
00:48:43,650 --> 00:48:46,620
これが俺たちが得たライフスタイルだって事だ

571
00:48:46,720 --> 00:48:48,650
- 本当に？
- ああ、本当だ

572
00:48:49,720 --> 00:48:52,520
こっちを見ろ
俺は言ってる事分かってる

573
00:48:52,660 --> 00:48:55,590
そしてお前も
俺が言ってる事を分かってる

574
00:49:07,810 --> 00:49:09,140
ここで待ってろ

575
00:49:31,160 --> 00:49:32,510
デビアンがブリーフケースを持ったわ

576
00:49:32,610 --> 00:49:34,480
思ってたより早めに動いたほうがいいみたい

577
00:49:34,580 --> 00:49:38,270
- 誰が渡したか分かるか？
- 分からない。貴方達はあとどのくらいかかる？

578
00:49:38,370 --> 00:49:40,430
いま出力中だ

579
00:49:59,720 --> 00:50:01,990
俺はそれを誇りに思わん
楽しい事だとも思わない

580
00:50:02,090 --> 00:50:03,920
何回か女と暮らしたが

581
00:50:04,030 --> 00:50:06,120
2年続いた試しが無い

582
00:50:06,230 --> 00:50:07,990
- お前にも無理だ
- アドバイスをありがとう

583
00:50:08,100 --> 00:50:10,620
俺はお前とは違う

584
00:50:10,730 --> 00:50:12,730
- 俺はもう現場に戻らない
- ああ、そうかい

585
00:50:12,840 --> 00:50:15,030
じゃ、これが退職祝いだ

586
00:50:18,180 --> 00:50:21,770
俺たちの仕事では、いつも君は女性と何かある

587
00:50:21,880 --> 00:50:23,040
毎回だ

588
00:50:23,180 --> 00:50:25,380
- ルーサー、聞け！
- 偽善だ

589
00:50:25,520 --> 00:50:28,180
全てを毒する偽善

590
00:50:28,290 --> 00:50:29,950
お前に言っておく事がある..

591
00:50:30,050 --> 00:50:32,920
黙れ、これはお前についてじゃ無い、イーサン

592
00:50:33,620 --> 00:50:37,580
その女が誰であれ、君は彼女の人生を混乱で終わらせるだろう

593
00:50:37,730 --> 00:50:39,160
そういうのはやめろ

594
00:50:40,560 --> 00:50:43,260
ジュリアと俺は2日前に結婚した

595
00:50:45,400 --> 00:50:47,030
おめでとう。

596
00:50:48,040 --> 00:50:50,440
ありがとう。 ありがとう。

597
00:50:55,210 --> 00:50:58,050
- 彼は歩いてる。私も行くわ
- 了解

598
00:50:59,220 --> 00:51:00,740
俺も向かってる

599
00:51:04,920 --> 00:51:07,290
奥様、下がってください

600
00:51:07,420 --> 00:51:09,320
大丈夫、 大丈夫だよ。 大丈夫

601
00:51:09,430 --> 00:51:11,830
私もいつも赤ワインを白い仕立てシャツにこぼします

602
00:51:11,930 --> 00:51:15,230
- どうか、お下がりください
- 心配しないで。バスルームは？

603
00:51:17,970 --> 00:51:19,400
こっちに向かってるの？

604
00:51:19,500 --> 00:51:21,200
ああ、移動中だ

605
00:51:30,280 --> 00:51:31,410
さぁ行け！そうだ！

606
00:51:34,990 --> 00:51:36,980
彼のボディーガードがトイレをチェックしているわ

607
00:51:37,690 --> 00:51:39,380
あと少しだ

608
00:52:20,200 --> 00:52:21,320
彼が入ったわ

609
00:52:48,730 --> 00:52:51,290
静かにしろ。これを読め

610
00:52:51,430 --> 00:52:52,690
ゆっくりとだ

611
00:52:54,670 --> 00:52:55,890
さぁ読め

612
00:52:57,740 --> 00:53:01,070
"バズビー社の喜びは”

613
00:53:01,570 --> 00:53:03,470
"私の最も大きな喜び”

614
00:53:04,680 --> 00:53:07,370
"彼はミス・ヤンシーの椅子に取り付けた”

615
00:53:08,210 --> 00:53:10,840
"彼女が彼を恐ろしい男の子と呼んだとき”

616
00:53:11,180 --> 00:53:14,240
"月末に彼は2匹の子猫を投げ飛ばしてた”

617
00:53:14,390 --> 00:53:16,110
"部屋の端から端まで”

618
00:53:16,220 --> 00:53:19,090
"私は彼の計画をあてにして、そのことを明らかにする..."

619
00:53:19,220 --> 00:53:21,560
- 何をしようとしている？
- 最後まで読め

620
00:53:23,730 --> 00:53:25,390
アルファ、お客さんが接近中

621
00:53:25,860 --> 00:53:26,990
最後までだ

622
00:53:27,100 --> 00:53:28,690
"...私の憂鬱を逃れる方法は"

623
00:53:28,800 --> 00:53:30,060
取れた

624
00:53:36,240 --> 00:53:38,210
アルファ、聞こえますか？
警備員が向かってるわ

625
00:53:38,310 --> 00:53:39,830
デルタ、彼を引き止めろ。 あと少し時間が必要だ

626
00:53:39,940 --> 00:53:42,910
遅すぎる。 彼は廊下にいる

627
00:53:51,460 --> 00:53:52,590
先生、大丈夫ですか？

628
00:53:52,690 --> 00:53:55,180
大丈夫じゃない
ボイスマスクはまだ編集中だ

629
00:53:55,290 --> 00:53:56,950
あと30秒必要だ

630
00:54:00,930 --> 00:54:02,020
先生？

631
00:54:09,840 --> 00:54:10,930
先生？

632
00:54:18,780 --> 00:54:19,980
6秒、アップロード中

633
00:54:22,450 --> 00:54:24,950
- 私の憂鬱を逃れる方法...
- OK、いいぞ

634
00:54:25,990 --> 00:54:27,980
大丈夫だ。 外で待て

635
00:54:42,670 --> 00:54:44,230
下水道で落ち合おう

636
00:54:52,050 --> 00:54:55,350
- あなたのシャツの事...
- 問題ありませんよ

637
00:54:58,690 --> 00:55:02,020
彼女のホテルにはランドリーサービスがあり
シャツを洗濯させて欲しいって

638
00:55:02,130 --> 00:55:03,420
あなたは私のシャツを洗濯したいの？

639
00:55:03,530 --> 00:55:06,050
洗濯を待ってる間、私達は何をしましょうかね？

640
00:55:06,160 --> 00:55:07,460
私はシャツを着ていない状態ですが...

641
00:55:11,670 --> 00:55:13,530
彼女が何かを考えます

642
00:55:14,510 --> 00:55:16,100
彼女はドライブはどうか？と

643
00:55:16,210 --> 00:55:17,730
ホテルまでついて来てください

644
00:55:17,840 --> 00:55:19,640
私達の監視は必要ですか？

645
00:55:19,740 --> 00:55:20,800
いや要らない

646
00:55:22,180 --> 00:55:24,010
- いい仕事だ
- ありがとう

647
00:56:02,420 --> 00:56:04,890
- 調子はどうだ？
- 特に何も。お前こそどうだ？

648
00:56:05,020 --> 00:56:06,250
特に何も

649
00:56:24,470 --> 00:56:26,000
車を爆破しろ

650
00:56:28,110 --> 00:56:30,100
ああ。 素晴らしい車なのに

651
00:56:30,250 --> 00:56:32,440
ああ、でもやるんだ

652
00:56:54,610 --> 00:56:56,840
”...ユーラシア中央部でいくつかのホットスポットを覆いました”

653
00:56:56,940 --> 00:56:59,910
”第3衛星の画像に注目してください”

654
00:57:00,010 --> 00:57:01,640
”我らの友達から転送された...”

655
00:57:01,750 --> 00:57:03,180
マスグレーブさんが面会を希望してます

656
00:57:03,280 --> 00:57:04,710
入れてくれ

657
00:57:06,820 --> 00:57:10,550
イーサンとそのチームがオーウェン・デビアンを捕まえました

658
00:57:10,690 --> 00:57:14,090
彼らは戻り途中です。あなたにお知らせをと思って

659
00:57:14,760 --> 00:57:16,990
君はこのオペレーションを知っていたのか？

660
00:57:19,130 --> 00:57:20,490
はい、知ってました

661
00:57:21,470 --> 00:57:23,060
なら良い仕事をしたな

662
00:57:26,800 --> 00:57:28,130
ありがとうございます

663
00:58:02,410 --> 00:58:04,430
お前は死んだ、デビアン

664
00:58:09,180 --> 00:58:11,010
目撃者も居た

665
00:58:14,380 --> 00:58:16,610
バスルームに居たのはお前か？

666
00:58:16,720 --> 00:58:18,450
さて、知ってることを話してもらおう

667
00:58:18,560 --> 00:58:21,080
全てのバイヤー、全ての組織について

668
00:58:21,190 --> 00:58:22,450
お前は一体誰なんだ？

669
00:58:22,560 --> 00:58:24,690
名前、連絡先、在庫リスト

670
00:58:24,830 --> 00:58:27,660
君は妻とかガールフレンドはいるのか？

671
00:58:30,070 --> 00:58:31,970
この先はあなた次第ですよ

672
00:58:32,070 --> 00:58:34,970
俺が次に何をするか、知っているだろ？

673
00:58:35,070 --> 00:58:37,400
私は彼女を見つけるつもりだ、彼女が誰であれ、

674
00:58:37,540 --> 00:58:40,810
絶対に見つけ出して、彼女を傷つける

675
00:58:44,510 --> 00:58:46,450
お前は何らかの位置情報を示す

676
00:58:46,550 --> 00:58:49,580
「ウサギの足」というコード名の場所の詳細を知ってるな

677
00:58:49,690 --> 00:58:53,380
彼女は出血し、泣き叫び、君の名前を呼び続ける

678
00:58:53,520 --> 00:58:57,220
お前は何も出来ない。なぜだか分かるか？

679
00:58:58,760 --> 00:58:59,820
「ウサギの足」とは何だ？

680
00:58:59,930 --> 00:59:02,190
なぜならお前はもうすぐ死ぬからだ

681
00:59:02,300 --> 00:59:03,460
そして買い手は誰だ？

682
00:59:03,570 --> 00:59:07,060
そして俺は貴様を殺す、彼女の目の前でな

683
00:59:08,270 --> 00:59:10,510
- もう一度聞く
- お前の名前は何だ？

684
00:59:10,610 --> 00:59:12,170
- 「ウサギの足」とは何だ？
- お前は誰だ？

685
00:59:12,270 --> 00:59:13,240
そして買い手は誰だ？

686
00:59:13,340 --> 00:59:15,680
これから起こる事が何か、貴様にはさっぱり分からんだろう？

687
00:59:15,780 --> 00:59:20,220
俺があの工場で君の金髪の友達にした事、見てただろ？

688
00:59:23,290 --> 00:59:25,720
まぁ、特に何も無かったがね、ただ

689
00:59:27,820 --> 00:59:28,950
ただの楽しみさ

690
00:59:33,000 --> 00:59:34,460
あれは楽しかった

691
01:00:05,500 --> 01:00:07,590
「ウサギの足」とは何だ！？

692
01:00:14,500 --> 01:00:17,000
- イーサン！
- 「ウサギの足」とは何だ！

693
01:00:17,510 --> 01:00:18,910
イーサン、止めろ！

694
01:00:19,010 --> 01:00:20,440
何なんだ？

695
01:00:21,680 --> 01:00:23,150
やめろ

696
01:00:23,850 --> 01:00:26,340
- イーサン！
- 「ウサギの足」とは何だ！

697
01:00:28,450 --> 01:00:29,610
言え！

698
01:00:29,720 --> 01:00:31,380
イーサン、止めろ！ やめるんだ

699
01:00:31,490 --> 01:00:33,650
あれは君のことじゃない、君のことじゃ無いんだぞ

700
01:00:33,820 --> 01:00:36,520
俺たちはヤツをうまく使える、イーサン。分かってるだろ？

701
01:00:42,970 --> 01:00:44,930
やめろ、イーサン！ やめるんだ

702
01:00:46,670 --> 01:00:48,140
頼むから止めろ

703
01:01:19,340 --> 01:01:21,000
私が売っているのは、

704
01:01:21,710 --> 01:01:23,700
そして誰に売ってるのか、

705
01:01:26,380 --> 01:01:29,570
それが君がもっとも気にしてる事なのか？

706
01:01:32,080 --> 01:01:33,310
イーサン

707
01:02:31,680 --> 01:02:34,800
イーサン、リンジーのマイクロドットが分かったぞ

708
01:02:35,310 --> 01:02:37,080
ビデオファイルだった

709
01:02:41,420 --> 01:02:44,480
イーサン、彼らが何を言ったのか、あなたがどう思うのかは分からない

710
01:02:44,590 --> 01:02:46,180
ただ私の言うことを聞いてください

711
01:02:46,290 --> 01:02:48,810
ブラセルは私をドイツに送り取引の監視をさせた

712
01:02:48,930 --> 01:02:50,950
オーウェン・デイビアンという男を識別し

713
01:02:51,090 --> 01:02:53,820
私は彼の電話にタグを付け、転送を傍受した

714
01:02:53,930 --> 01:02:57,300
IMFネットワークを通じて通話を盗聴していた。そして気づいたの

715
01:02:57,400 --> 01:03:00,460
デビアンへの電話はブラセルのオフィスから掛かってた

716
01:03:01,340 --> 01:03:04,240
ブラセルだったのよ。私は彼がデビアンとグルだと思う

717
01:03:04,340 --> 01:03:06,310
そして私は嵌められたんだと思う...

718
01:03:20,560 --> 01:03:21,820
イーサン！

719
01:03:54,490 --> 01:03:55,980
大丈夫ですか？

720
01:04:03,600 --> 01:04:05,530
誰か助けを呼んでくれ

721
01:04:06,600 --> 01:04:08,900
誰か携帯電話を持ってないか？

722
01:04:42,440 --> 01:04:44,240
みんな伏せろ！

723
01:04:44,810 --> 01:04:48,110
伏せろ！伏せるんだ！地面低く！

724
01:05:04,430 --> 01:05:06,900
- 女性が倒れた
- 俺が見てこよう

725
01:05:24,410 --> 01:05:26,710
伏せろ！伏せて！ 姿勢を低く！

726
01:05:27,990 --> 01:05:30,580
皆、伏せろ！ 伏せるんだ！

727
01:05:30,690 --> 01:05:32,050
伏せるんだ

728
01:05:35,430 --> 01:05:36,650
開けろ！

729
01:05:36,790 --> 01:05:39,090
開けるんだ！ 囚人が必要なんだ！

730
01:05:55,210 --> 01:05:56,610
何て日なの？！

731
01:05:57,310 --> 01:05:59,710
すごい出血。。
置いてかないでね

732
01:05:59,820 --> 01:06:01,750
心配しないで。 ここに居るから

733
01:06:01,850 --> 01:06:04,180
イーサン、トラックにG36がある！

734
01:06:04,320 --> 01:06:05,350
分かってる、分かってるよ！

735
01:06:35,790 --> 01:06:38,650
ドローンを旋回させろ
トラックにIMFエージェントが居る

736
01:06:46,560 --> 01:06:48,790
イーサン！ トラックから降りろ！

737
01:06:56,240 --> 01:06:57,670
イーサン、動け！

738
01:09:08,140 --> 01:09:10,540
- はい？
- リック、イーサンだ。 ジュリアは家に居る？

739
01:09:10,640 --> 01:09:13,730
おお兄弟、なぁ、この間のこと、、怒ってないよな、俺はただ...

740
01:09:13,840 --> 01:09:15,150
リック、大丈夫、怒っていないよ。 ジュリアはそこに居る？

741
01:09:15,250 --> 01:09:17,170
ジュリアの携帯にかけたんだけど繋がらなくて

742
01:09:17,750 --> 01:09:21,340
いや、居ないよ。
ところで友達は見つかったか？

743
01:09:23,150 --> 01:09:24,550
友達って？

744
01:09:24,690 --> 01:09:27,280
俺も知らないが、イギリス人がやって来て

745
01:09:29,590 --> 01:09:30,960
リック、彼になんて言ったんだ？

746
01:09:31,060 --> 01:09:33,930
大丈夫、心配すんな兄弟
俺は君の居所なんて知らないって答えたよ

747
01:09:34,030 --> 01:09:37,490
ジュリアなら知ってるかもって。んでヤツは病院で彼女に聞いてみるって

748
01:09:39,200 --> 01:09:40,290
聞いてるか？

749
01:09:46,410 --> 01:09:49,170
- じゃぁサリー、明日ね
- ええ、おやすみなさい

750
01:09:56,590 --> 01:09:58,990
ハイ、ジュリアです。伝言を残してください...

751
01:10:06,560 --> 01:10:10,520
今日4:00、チェサピークベイ橋は両方向に閉鎖されています

752
01:10:10,630 --> 01:10:12,470
- 6階です
- サリー、イーサンです

753
01:10:12,570 --> 01:10:14,630
- ジュリアと話ししたいんだが
- あら、こんにちわ

754
01:10:14,740 --> 01:10:16,500
彼女なら今さっき階段降りていったわよ。転送してあげる

755
01:10:37,430 --> 01:10:38,620
畜生！

756
01:10:39,500 --> 01:10:40,550
すみません。

757
01:10:40,660 --> 01:10:43,050
この患者がどこに居るか知りませんか？

758
01:10:43,150 --> 01:10:45,730
私は知らないけど、分かる人を知ってるわ

759
01:10:51,010 --> 01:10:52,470
これは何？

760
01:11:07,790 --> 01:11:09,730
サリー。 ジュリアはどこですか？

761
01:11:10,260 --> 01:11:12,630
- ジュリアはどこですか？
- 彼女ならもう出たと思うけど

762
01:11:12,760 --> 01:11:14,960
東の建物は探してみた？

763
01:11:21,500 --> 01:11:23,440
- ジュリアはもう出た？
- 見てないわ

764
01:11:23,540 --> 01:11:25,770
- マイク、マイク。 ジュリアを見たか？
- おや、こんにちわ

765
01:11:25,880 --> 01:11:27,400
- ジュリアを見ましたか？
- いや

766
01:11:31,950 --> 01:11:33,780
おい！前を見ろ！

767
01:11:44,460 --> 01:11:47,020
- ジュリア？
- 君は私を飛行機の外で吊るした

768
01:11:47,160 --> 01:11:48,960
君はいつでも誰かに変装できる

769
01:11:49,070 --> 01:11:51,590
彼らはそれらを取り扱うが、丁重に取り扱う必要は無い

770
01:11:51,700 --> 01:11:55,600
- 彼女を傷つけてみろ、俺は誓って...
- 脅かすんじゃ無い、脅しはきかないぞ

771
01:11:55,710 --> 01:11:59,540
ブリーフケース、私がローマで入手した、君が私から奪ったやつだ

772
01:11:59,680 --> 01:12:01,770
「ウサギの足」の位置情報が入ってる

773
01:12:01,880 --> 01:12:05,280
それを手に入れて私の所に持ってくるんだ。
ウサギの足

774
01:12:05,380 --> 01:12:08,280
イーサン、確か前見た時は時計していたよな

775
01:12:08,390 --> 01:12:11,150
俺の合図で、お前には48時間与える

776
01:12:11,250 --> 01:12:12,480
待て、待て

777
01:12:12,590 --> 01:12:14,650
手に入れたらこの番号に電話しろ

778
01:12:14,760 --> 01:12:17,490
- ちょっと待て！
- ジュリアの命は「ウサギの足」と引き換えだ

779
01:12:17,590 --> 01:12:21,000
- いいな、48時間だ、さもなくば彼女は死ぬ
- 待て待て、待てったら

780
01:12:25,700 --> 01:12:28,000
”条件＃1-116、全てのユニットは現場に....”

781
01:12:28,100 --> 01:12:30,040
私たちと一緒に来てもらおうか

782
01:12:30,170 --> 01:12:32,510
ちょっと...ピート、これは一体何だ？

783
01:12:32,610 --> 01:12:35,310
申し訳ありません、ハントさん
あなたを連れて来るように言われました

784
01:12:35,410 --> 01:12:37,540
- OK
- ”搬送準備を...”

785
01:12:37,680 --> 01:12:39,440
おー。。なぁ、ちょっと今は勘弁してくれ

786
01:12:39,550 --> 01:12:41,950
- こう報告してくれ、現場に来たけど...
- イーサン、乗ってくれ

787
01:12:42,050 --> 01:12:45,420
手荒な真似はしたくない
君も我々の事は良く分かってるだろう？イーサン

788
01:12:45,520 --> 01:12:47,790
- ただちょっと報告をしてくれれば良い...
- イーサン！

789
01:12:47,890 --> 01:12:49,980
...俺を取り逃がした、って。なぁ

790
01:12:54,900 --> 01:12:56,090
止まれ！

791
01:12:56,400 --> 01:12:59,530
イーサン、止まれ！ ストップ、イーサン！

792
01:13:13,580 --> 01:13:15,380
よし、手を抑えろ

793
01:13:43,250 --> 01:13:46,220
君のベルリンのオペレーション資料を見ました

794
01:13:46,320 --> 01:13:48,220
とても興味深かった

795
01:13:48,320 --> 01:13:50,380
どうやらファリス捜査員は情報を持っていて

796
01:13:50,490 --> 01:13:53,720
君と共有したかったようだ。情報局ではなく君とだ

797
01:13:53,820 --> 01:13:55,590
何らかの理由で君は失敗した

798
01:13:55,690 --> 01:13:58,890
で、君は正式な手続き無くバチカン・オペを指示した

799
01:13:59,000 --> 01:14:01,430
その指令は致命的な攻撃を招いた

800
01:14:01,530 --> 01:14:03,430
そして、君はその場から逃げ出した

801
01:14:03,530 --> 01:14:06,630
私は今、無礼な他人では無い

802
01:14:07,470 --> 01:14:10,340
君はその厚顔無恥さを増長させず、私まで辿り着けはしない

803
01:14:10,440 --> 01:14:12,600
しかし、私は黙っていない

804
01:14:12,980 --> 01:14:16,240
眠れなくなるかもしれん
私は眠るのが好きなのに

805
01:14:16,550 --> 01:14:20,280
これが私のオフィスで働く
無責任なエージェントのせいだ

806
01:14:20,380 --> 01:14:24,150
だから私は物事をゆっくりと進める事にした

807
01:14:27,790 --> 01:14:29,260
君は、君のその批判の目で、

808
01:14:29,360 --> 01:14:32,520
私の不利な証拠を見つけたと思ってるだろうが

809
01:14:32,660 --> 01:14:34,320
しかしあえて言おう、カスであると！

810
01:14:34,460 --> 01:14:38,260
私はこの旗のストライプを赤で染るように血を流し続ける

811
01:14:57,320 --> 01:14:59,620
君になんと言えばいいか分からないが、

812
01:15:00,820 --> 01:15:03,550
ブラセルが正しい、 君は言うことを聞かない

813
01:15:04,890 --> 01:15:06,330
こちらを見ろ

814
01:15:08,100 --> 01:15:12,400
イーサン、私が話ししてる時は少しは敬いなさい

815
01:15:21,040 --> 01:15:25,280
デビアンの通話を傍受した。彼が「ウサギの足」と引き換えにジュリアを捉えてる事を知ってる

816
01:15:25,380 --> 01:15:26,850
それはただ...

817
01:15:29,250 --> 01:15:30,480
これは...

818
01:15:31,290 --> 01:15:33,020
とても残念です

819
01:15:33,660 --> 01:15:37,090
上海に行け
フェン・シャンのアパート... 1406

820
01:15:42,030 --> 01:15:45,730
君を助ける何かが出来ればいいのだが、、、

821
01:15:51,170 --> 01:15:53,010
監禁室へ連れて行ってくれ

822
01:17:06,850 --> 01:17:08,280
いいえ、私はやってます

823
01:17:08,420 --> 01:17:10,550
かしこまりました。 パニックになる必要は無い
彼を連れ戻す

824
01:17:10,650 --> 01:17:11,680
よろしいですか？ イーサンハントが...

825
01:17:11,790 --> 01:17:13,270
何が起こったのか知ってる。無線機をよこせ

826
01:17:13,370 --> 01:17:16,140
こちらブラセル監督だ。 イーサンハントは建物を脱出しようとしてる

827
01:17:16,240 --> 01:17:18,200
彼は西の貨物エレベーターにいる
彼を止めるんだ

828
01:17:18,300 --> 01:17:21,030
メンドーサとグラハムを監視室にすぐに呼んでくれ

829
01:17:21,130 --> 01:17:22,860
建物は全て取り囲んでる

830
01:17:22,970 --> 01:17:24,680
全ての出入り口にユニットを配備した

831
01:17:24,780 --> 01:17:28,030
こちらブラセルだ。コード６のロックダウンを命ずる。繰り返す....

832
01:17:28,140 --> 01:17:30,440
- ハントだ！
- 分かってるよ、ハントだ

833
01:17:32,210 --> 01:17:34,940
ハントを中地階９番で捕獲した

834
01:17:35,040 --> 01:17:38,340
全ての警備員はここに集結するように

835
01:17:38,880 --> 01:17:40,540
セキュリティチャンネルがジャムってる

836
01:17:40,650 --> 01:17:43,740
ハントが送信ボタンを押し続けてるんでしょう

837
01:18:07,310 --> 01:18:09,110
冗談にもほどがある

838
01:18:19,820 --> 01:18:24,160
”ヘルシンキ行きの最終便1162便は現在ゲート46で搭乗中”

839
01:18:27,200 --> 01:18:29,890
”最終コールです。ボウワー様
最終コールです。ボウワー様”

840
01:18:30,000 --> 01:18:31,560
” ゲート4までお越し下さい”

841
01:18:32,440 --> 01:18:35,340
- パベル・ソボッさん？ソボカさん？
- ソボッカです

842
01:18:35,440 --> 01:18:38,500
ソボッカ様、はい。 上海までの飛行機ですね？

843
01:18:42,010 --> 01:18:45,670
すみません、チェコ語はわかりません。空き便を探してみましょう

844
01:18:45,780 --> 01:18:46,980
OK

845
01:18:47,080 --> 01:18:48,910
- OK
- Okay

846
01:20:27,350 --> 01:20:28,840
俺を殺すなよ

847
01:20:30,390 --> 01:20:31,720
悪い

848
01:20:33,090 --> 01:20:34,450
悪かった

849
01:20:36,190 --> 01:20:39,720
マスグレーブからジュリアの事を聞いた
手伝いに来たぞ

850
01:20:39,860 --> 01:20:41,960
嫁様を救うために「ウサギの足」が必要なんですね？

851
01:20:42,060 --> 01:20:44,090
デビアンのブリーフケースにあった計画によれば、

852
01:20:44,200 --> 01:20:47,660
それはヘンシェン・ルービル５６階の研究室にあります

853
01:20:47,770 --> 01:20:49,680
そこは正に悪夢だ、あらゆる意味においてもね

854
01:20:49,780 --> 01:20:53,370
奴等は中国の軍事請負業者だ

855
01:20:53,510 --> 01:20:55,310
良いニュース、それが何であれ、

856
01:20:55,410 --> 01:20:57,680
「ウサギの足」は小さいから盗むことは出来る

857
01:20:57,780 --> 01:21:00,480
悪い知らせ、泥棒の目から見て

858
01:21:01,350 --> 01:21:04,010
これは最悪のシナリオだ

859
01:21:04,120 --> 01:21:06,320
警備員はすべて傭兵

860
01:21:06,420 --> 01:21:07,790
元人民解放軍

861
01:21:07,890 --> 01:21:10,150
ラボへの唯一のアクセスはプライベートエレベーターしかない

862
01:21:10,260 --> 01:21:12,920
そして、それは研究室内の人だけがアクセス出来る

863
01:21:13,030 --> 01:21:15,860
建物内全てが監視カメラで監視されている

864
01:21:15,970 --> 01:21:17,830
屋根はどうだ？

865
01:21:18,770 --> 01:21:21,530
フルタイムで警備員４人
各屋上に2人ずつ

866
01:21:21,640 --> 01:21:23,430
これに比べりゃラングレーは楽勝さ

867
01:21:23,540 --> 01:21:25,060
それだ

868
01:21:25,980 --> 01:21:27,940
- その建物の高さは？
- なぜ？

869
01:21:28,040 --> 01:21:30,340
それは最高点で162メートルです。

870
01:21:30,450 --> 01:21:32,940
こいつはどうだ？左側の建物。この高さは？

871
01:21:33,040 --> 01:21:34,450
226メートルだって

872
01:21:34,580 --> 01:21:37,210
226か、
建物間の距離は？

873
01:21:37,320 --> 01:21:39,120
47.55メートル

874
01:21:55,770 --> 01:21:56,930
イーサン

875
01:21:57,670 --> 01:22:00,440
そいつぁ良い。十分だ

876
01:22:01,640 --> 01:22:04,080
- 何のことだ？
- 支点

877
01:22:06,180 --> 01:22:08,880
あぁ、まさかスイングする...
いやいやいやいや、待って

878
01:22:08,990 --> 01:22:11,390
- 跳ね返って即墜落だぞ
- 大丈夫、出来るさ

879
01:22:11,490 --> 01:22:13,680
たとえ屋上に到達できたとしても、
警備員を倒して

880
01:22:13,780 --> 01:22:17,350
「ウサギの足」を手に入れてただ脱出という訳にはいかない。脱出プランは？

881
01:22:17,460 --> 01:22:19,090
上からベースジャンプ。パラシュートが必要だ

882
01:22:19,200 --> 01:22:21,360
162mでは高さが足りない

883
01:22:21,500 --> 01:22:23,240
パラシュートがそれより低い位置で開くと、貴方は死ぬわ

884
01:22:23,340 --> 01:22:24,290
何をするつもりだ？

885
01:22:24,390 --> 01:22:26,480
上海のど真ん中に降下、
誰にも気づかれないと？

886
01:22:26,580 --> 01:22:27,800
セントラルパークからは２ブロック離れてる

887
01:22:27,900 --> 01:22:29,950
待て、イーサン、それよりいいアイデアがあるとは言わないが

888
01:22:30,050 --> 01:22:32,370
しかしこれは太字の馬鹿野郎だ

889
01:22:32,480 --> 01:22:34,950
オレたちはこれが何かすら知らないが、君はテロリストに

890
01:22:35,050 --> 01:22:37,920
情報提供する男にそいつを渡そうとしている

891
01:22:38,020 --> 01:22:40,330
ルーサー、もちろん俺はそれをただ渡すつもりはない

892
01:22:40,430 --> 01:22:43,190
「ウサギの足」に追跡装置を付け、トレースするつもりだ

893
01:22:43,290 --> 01:22:46,090
わかったろ？俺たちはそいつを手に入れる
俺一人で運んでくる

894
01:22:46,190 --> 01:22:49,060
俺たちはマスグレイブに連絡し、
IMFにタグを追跡させて、襲撃を命じる

895
01:22:49,160 --> 01:22:50,920
「ウサギの足」を取り戻し、デビアンを捕まえる

896
01:22:51,030 --> 01:22:53,720
それでもし俺がジュリアと脱出できれば、俺達の勝ちだ

897
01:22:54,860 --> 01:22:56,630
もし失敗したら...

898
01:23:03,040 --> 01:23:05,910
その時は結局ジュリアは死ぬ、そして俺もだ

899
01:23:07,110 --> 01:23:08,410
だろ？

900
01:23:08,540 --> 01:23:12,880
なんてこった。いま8時11分、8時12分だ

901
01:23:15,380 --> 01:23:18,510
奴等が妻を殺すまで、あと２時間しか無い

902
01:23:19,420 --> 01:23:21,150
この作戦に乗るか？乗らないか？

903
01:23:28,730 --> 01:23:30,430
もちろん乗るさ

904
01:24:02,840 --> 01:24:04,600
18分間だ

905
01:24:07,010 --> 01:24:08,910
あそこに降り立ち

906
01:24:09,010 --> 01:24:12,340
「ウサギの足」を見つけ、屋根に戻り

907
01:24:12,480 --> 01:24:14,240
ジャンプ準備が出来たら無線連絡してくれ

908
01:24:14,380 --> 01:24:16,820
俺たちが迎えに来る

909
01:24:17,820 --> 01:24:19,550
来てくれてありがと

910
01:24:20,320 --> 01:24:21,790
それが俺の仕事だ

911
01:24:58,090 --> 01:24:59,420
バッターが打席に立ったぞ

912
01:25:27,220 --> 01:25:30,250
オーイェー、奴等カンカンになってる
もっと打て

913
01:27:05,150 --> 01:27:06,280
OK

914
01:27:07,820 --> 01:27:08,820
やったぞ、成功だ

915
01:27:09,020 --> 01:27:10,390
成功した

916
01:27:13,530 --> 01:27:15,290
ヤツなら出来ると思ってた

917
01:27:29,840 --> 01:27:32,740
いまから侵入する。5分以内には出る

918
01:27:40,920 --> 01:27:43,320
- 12分経過
- あと5分残ってる

919
01:27:43,420 --> 01:27:46,860
あと5分以内に彼がデビアンに電話しなければジュリアは死ぬ

920
01:27:46,960 --> 01:27:48,330
動きはあるか？

921
01:27:49,900 --> 01:27:50,900
いいえ

922
01:27:51,030 --> 01:27:53,160
そっちはどうだ？いい知らせは？

923
01:27:53,270 --> 01:27:54,700
いや、特に無い

924
01:27:54,870 --> 01:27:56,360
さあ、イーサン

925
01:28:05,650 --> 01:28:07,110
それは何？

926
01:28:12,290 --> 01:28:16,590
小さい頃猫を飼ってたの。いつも逃げ出してばかり

927
01:28:18,090 --> 01:28:21,220
これはその猫が無事帰ってくる為のお祈りなの

928
01:28:23,160 --> 01:28:24,690
俺にも教えてくれる？

929
01:28:26,470 --> 01:28:28,770
「ウサギの足」は手に入れたが屋根には行けない

930
01:28:28,870 --> 01:28:31,590
屋根に行けないってどういう事だ？どこに居る？

931
01:28:31,690 --> 01:28:33,730
危ない！気をつけろ、気をつけろ！

932
01:28:36,610 --> 01:28:38,770
- ああ、なんてこった
- あまりに低すぎる

933
01:30:29,560 --> 01:30:32,550
- イーサン！乗れ！奴等が来る！
- 誰が？

934
01:30:32,690 --> 01:30:35,320
ビルのセキュリティだ、彼らは怒っている

935
01:30:37,930 --> 01:30:39,760
OK、Go,Go,Go,Go!

936
01:30:46,640 --> 01:30:48,730
あとどのくらい時間残ってる？

937
01:30:49,040 --> 01:30:50,840
2分未満だ

938
01:30:57,150 --> 01:31:00,280
ここから抜け出すんだ、電波が無い

939
01:31:02,990 --> 01:31:04,750
- 大丈夫か？
- まだよ

940
01:31:13,130 --> 01:31:14,260
来い！来い！

941
01:31:21,670 --> 01:31:23,390
電波が無い、電波が無いぞ

942
01:31:23,490 --> 01:31:24,690
分かってる、分かってる、分かってるって！

943
01:31:33,090 --> 01:31:34,140
ゼン！

944
01:31:36,290 --> 01:31:37,920
くそっ、ごめんなさい

945
01:31:46,170 --> 01:31:47,830
そこを圧えてろ

946
01:31:48,330 --> 01:31:51,460
- 電波がもどったら教えてくれ
- 何をするつもりだ？

947
01:32:10,560 --> 01:32:12,110
電波が戻ったぞ！

948
01:32:16,460 --> 01:32:17,760
リダイヤルを押せ

949
01:32:19,900 --> 01:32:22,600
あと5秒しか残ってなかったぞ、知ってたか？

950
01:32:22,700 --> 01:32:25,000
「ウサギの足」、俺が持ってる

951
01:32:25,370 --> 01:32:29,360
ダナン・ゾン・ルーの電車操車場
そこで一人で待ってろ

952
01:32:32,680 --> 01:32:34,150
- はい？
- 暗号通信に切り替えろ

953
01:32:34,250 --> 01:32:35,480
今そうなってる

954
01:32:36,580 --> 01:32:38,610
「ウサギの足」を持ってる

955
01:32:38,720 --> 01:32:40,950
- 大丈夫なのか？
- 今そいつにタグをつけてる

956
01:32:43,920 --> 01:32:46,350
あなたはこれをトレースする必要がある
確実に追いかけて欲しい

957
01:32:46,450 --> 01:32:49,360
- タグ情報は
- 6-3-9-6-4-1

958
01:32:50,330 --> 01:32:51,490
了解

959
01:32:54,230 --> 01:32:55,560
ルアン・タオ・ロードで落ち合おう

960
01:32:55,670 --> 01:32:59,160
もし8時間以内に私から連絡が無い時は
軍隊を送り込んでください

961
01:32:59,270 --> 01:33:01,140
- 幸運を祈る
- あなたにも

962
01:33:08,550 --> 01:33:10,350
- マスグレーブさん
- はい？

963
01:33:10,580 --> 01:33:12,640
昨日の午後、私の注意を引くために来た時、

964
01:33:12,750 --> 01:33:14,240
あなたは極東にチームを送りましたね

965
01:33:14,890 --> 01:33:16,950
我々は機密情報を受け取りました。
ハダム・サリン・バハールが

966
01:33:17,060 --> 01:33:18,320
上海へ向かってるという

967
01:33:18,420 --> 01:33:20,720
- ハダム・サリン・バハール...
- その通りです

968
01:33:20,860 --> 01:33:22,850
私の好きなものが何か知ってますか？
その機密情報を見たい

969
01:33:22,950 --> 01:33:25,370
- 私のオフィスまで持ってくるように
- 了解しました

970
01:33:37,880 --> 01:33:39,370
改めて礼を言うよ

971
01:33:39,780 --> 01:33:41,750
先に家に戻っていてくれ

972
01:33:42,650 --> 01:33:43,880
イーサン

973
01:33:45,080 --> 01:33:48,050
奴等は君たち二人共殺すつもりだぞ

974
01:33:49,760 --> 01:33:52,050
ならば俺は帰らないかもな

975
01:34:40,430 --> 01:34:41,980
戻ったほうが良い

976
01:34:42,180 --> 01:34:44,580
飲め、質問は無しだ

977
01:35:48,170 --> 01:35:49,540
おはようございます

978
01:36:05,460 --> 01:36:06,580
ジュリア...

979
01:36:07,790 --> 01:36:10,660
君の頭の中に爆弾を埋め込んだ

980
01:36:10,760 --> 01:36:12,820
どっかで聞いたセリフだろ？

981
01:36:13,570 --> 01:36:15,860
ウサギの足。それはどこにある？

982
01:36:16,600 --> 01:36:18,260
渡しただろう？

983
01:36:18,870 --> 01:36:21,070
１０数える

984
01:36:21,210 --> 01:36:24,840
「ウサギの足」はどこにあるか教えるか、さもなくば

985
01:36:26,250 --> 01:36:27,610
彼女は死ぬ。

986
01:36:52,810 --> 01:36:56,140
話しをしなければならない事が沢山ありますね
でしょ？

987
01:36:58,980 --> 01:37:00,910
- オレが遊んでるように見えるか？
- このクソ野郎！

988
01:37:01,010 --> 01:37:03,740
遊びに見えるのか？
撃たないと思ってるのか？

989
01:37:03,850 --> 01:37:04,910
どこだ！？どこにあるんだ？言え！

990
01:37:05,020 --> 01:37:06,440
- オレを見ろ！
- どこにあるんだ？

991
01:37:06,540 --> 01:37:07,840
- 俺を見て、落ち着いて
- ７！

992
01:37:07,940 --> 01:37:10,080
貴様を殺してやる
神に誓って貴様を殺す...

993
01:37:10,190 --> 01:37:12,050
- 8！
- ノー、やめてくれ

994
01:37:13,860 --> 01:37:17,390
頼む、撃たないでくれ、彼女を放せ

995
01:37:18,000 --> 01:37:20,990
約束する、約束するから

996
01:37:21,370 --> 01:37:24,060
- それがなんであれ、どうにかして...
- 9。

997
01:37:25,100 --> 01:37:28,040
オレの話を聞け、話を。
欲しいものを手に入れる手伝いをさせてくれ

998
01:37:28,140 --> 01:37:31,670
しかし、あなたも正しい行いが必要だ
何が正しいかは分かってるだろ？

999
01:37:32,610 --> 01:37:34,080
頼む、やめてくれ

1000
01:37:36,720 --> 01:37:37,770
ノー

1001
01:37:40,020 --> 01:37:41,020
ノー

1002
01:37:41,390 --> 01:37:43,120
- 10
- ノー！！

1003
01:37:59,970 --> 01:38:03,600
出来る限り強要したが、
彼は本当に知らんのだろう

1004
01:38:03,910 --> 01:38:05,430
わかりました

1005
01:38:06,050 --> 01:38:09,210
私はいくつか質問があります
彼に最初に尋ねたい

1006
01:38:31,670 --> 01:38:33,300
これは複雑なんだよ

1007
01:38:40,210 --> 01:38:42,410
ただ容器を開ける事は出来ない

1008
01:38:42,550 --> 01:38:45,380
君が本物を持ってるか確かめる必要があった

1009
01:38:45,520 --> 01:38:48,820
「ウサギの足」
今私達は知っている

1010
01:38:57,600 --> 01:39:00,830
彼女に触れるな！
彼女に触れるんじゃない！

1011
01:39:10,080 --> 01:39:13,510
デビアンの通訳者、彼のセキュリティ責任者

1012
01:39:14,810 --> 01:39:17,940
覚えていますか？
バチカンで彼女は彼に失敗した

1013
01:39:20,320 --> 01:39:24,520
イーサン、ジュリアはまだ生きている

1014
01:39:25,320 --> 01:39:29,190
デビアンは君ら二人とも殺すつもりだったが、
私が説得したんだ

1015
01:39:29,300 --> 01:39:33,130
ジュリアは私に会ったことが無い
彼女は何も知らない。クリーンだ

1016
01:39:33,300 --> 01:39:35,600
彼女は人生を送ることができる

1017
01:39:36,000 --> 01:39:40,560
私に正直に教えてくれれば。
リンジーのメッセージには何と？

1018
01:39:41,570 --> 01:39:44,410
彼女がベルリンから君にマイクロドットを送ったことは分かってる

1019
01:39:45,810 --> 01:39:48,280
リンジーは私とデビアンの事を知ってたか？

1020
01:39:48,410 --> 01:39:51,350
彼女がメッセージを送った理由がそれか？
読んだのか？

1021
01:39:51,450 --> 01:39:53,080
他の誰か、それを見ましたか？

1022
01:39:53,190 --> 01:39:55,480
彼女は私がやっていた仕事について知ってましたか？

1023
01:39:55,590 --> 01:39:57,560
私のIMFでの立場を危うくしますか？

1024
01:39:57,660 --> 01:39:59,280
イーサン、イーサン

1025
01:40:00,760 --> 01:40:03,090
彼女はブラセルの企みに気づいていた？

1026
01:40:03,200 --> 01:40:04,920
彼女は気づいてたのか？

1027
01:40:06,200 --> 01:40:07,630
君が漏らしたのか

1028
01:40:09,000 --> 01:40:11,470
だからデビアンはリンジーが来ることを知っていた

1029
01:40:11,600 --> 01:40:13,160
貴様が彼に言ったから...

1030
01:40:15,140 --> 01:40:17,410
私は君が彼女を連れ戻せると思っていた

1031
01:40:17,510 --> 01:40:21,110
しかしブラセルは許せない
私がやってきた事を元に戻しやがった

1032
01:40:21,210 --> 01:40:25,650
だから、イーサン。私は我々の国、家族のために、行動したのだ

1033
01:40:25,790 --> 01:40:27,180
武装勢力、ホワイトハウス。

1034
01:40:27,290 --> 01:40:29,220
私はブラセルとその聖人ぶった態度にうんざりしていた

1035
01:40:29,320 --> 01:40:32,620
IMF事務局長
彼は差別是正措置の広告塔なんだよ

1036
01:40:32,730 --> 01:40:36,180
君は彼の望み通り、デビアンを捕まえた
それでどうなった？

1037
01:40:36,800 --> 01:40:38,420
デビアンは雑草だよ

1038
01:40:40,130 --> 01:40:44,160
今日君が彼を捕まえても、明日には２人、生えてくる

1039
01:40:44,370 --> 01:40:46,270
彼を逮捕する？それでどうなる？

1040
01:40:47,710 --> 01:40:49,110
彼を使うんだよ

1041
01:40:50,580 --> 01:40:53,200
彼とは協力、するんだよ

1042
01:40:54,710 --> 01:40:56,700
それがクリスマス、だよ

1043
01:40:58,550 --> 01:41:01,490
18時間以内に中東のバイヤー宛に「ウサギの足」が

1044
01:41:01,590 --> 01:41:04,890
届けられる
それを証明する信頼できる情報がある

1045
01:41:04,990 --> 01:41:07,820
明日のこの時間、米国安全保障理事会に報告書が提出される

1046
01:41:07,930 --> 01:41:10,990
1週間以内には軍事攻撃について話し合う

1047
01:41:11,400 --> 01:41:13,460
そして、落ち着いた頃合いを見計らって

1048
01:41:13,930 --> 01:41:16,400
私たちの国は最善を尽くすだろう

1049
01:41:16,540 --> 01:41:19,200
クリーンアップ、インフラ

1050
01:41:20,940 --> 01:41:22,530
民主主義が勝利する

1051
01:41:26,910 --> 01:41:29,750
リジーのメッセージは何だったんだ？

1052
01:41:30,780 --> 01:41:34,080
言えばジュリアは安全だ

1053
01:41:36,690 --> 01:41:39,160
君が残した唯一の遊びだ

1054
01:41:40,530 --> 01:41:43,890
彼女が生きているのであれば声を聞かせろ

1055
01:41:46,070 --> 01:41:47,360
もちろん

1056
01:42:00,480 --> 01:42:01,840
彼女を。

1057
01:42:09,460 --> 01:42:11,940
- ジュリア？
- イーサン？

1058
01:42:12,140 --> 01:42:15,120
俺たち行った場所、山の近くに湖があった

1059
01:42:17,330 --> 01:42:19,300
その湖の名前はなんだっけ？

1060
01:42:20,630 --> 01:42:21,860
ワナカ

1061
01:42:22,470 --> 01:42:24,030
お願い、イーサン

1062
01:42:24,240 --> 01:42:26,760
- ジュリア
- イーサン、何が...

1063
01:42:46,160 --> 01:42:47,650
ベンジャミン・ダン

1064
01:42:48,430 --> 01:42:49,490
ベンジー、俺だ

1065
01:42:49,600 --> 01:42:52,620
- イーサンだ
- 何だって？いや、マジか？

1066
01:42:52,770 --> 01:42:54,610
よく聞いてくれ、助けが必要だ

1067
01:42:56,140 --> 01:42:59,370
ある電話の位置情報が知りたい

1068
01:42:59,470 --> 01:43:01,100
ダメだ、イーサン、ったく

1069
01:43:01,210 --> 01:43:02,990
みんな探してるぞ...
誰もが君を探してる

1070
01:43:03,090 --> 01:43:06,100
俺の知り合いも全員、探してる
ちょっと待ってくれよ

1071
01:43:06,210 --> 01:43:08,040
OK、君は今インターポールの最重要指名手配だ

1072
01:43:08,150 --> 01:43:10,620
それは、自分の名前が載るには
ぶっ飛びのリストだ

1073
01:43:10,720 --> 01:43:13,210
何が起こってるにしてもだ、
俺は電話を切らないといけない

1074
01:43:13,310 --> 01:43:14,580
ベンジー、時間が無いんだ

1075
01:43:14,680 --> 01:43:16,340
何が起こったと思う？
俺は嵌められたんだ

1076
01:43:16,440 --> 01:43:19,420
俺はこの仕事を失いたくないんだ、絶対に

1077
01:43:19,530 --> 01:43:21,720
わかるよな？奴等はこの通話も傍受される

1078
01:43:21,820 --> 01:43:24,420
ああ、そしてそれを君が消せることも知ってる
いいか、今から番号を教える

1079
01:43:24,530 --> 01:43:26,620
- 準備できてるか？
- ああ、ちょっと待ってくれ

1080
01:43:26,730 --> 01:43:29,100
これで俺は市民権を失うことになる、わかるよな

1081
01:43:29,200 --> 01:43:32,030
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7。

1082
01:43:32,170 --> 01:43:34,940
OK、待て、ちょっと保留にするぞ

1083
01:43:49,250 --> 01:43:50,850
- もしもし？
- ああ、聞いてる

1084
01:43:50,990 --> 01:43:52,180
よし

1085
01:43:52,890 --> 01:43:56,020
俺たち一緒の収監部屋に入れられるかもな

1086
01:43:56,160 --> 01:43:58,690
もしこれが失敗したら、、もちろんうまくいくはず無いが

1087
01:43:58,830 --> 01:44:00,630
その番号の場所は、上海だ

1088
01:44:00,730 --> 01:44:02,030
なぁ、言った通り上海だ

1089
01:44:02,130 --> 01:44:04,860
俺は今、国のお尋ねに唆されて片棒担いだんだ
素晴らしいね、ありがとう

1090
01:44:04,960 --> 01:44:07,140
俺の場所の近くか？この電話の位置情報見てくれ

1091
01:44:07,240 --> 01:44:09,640
おお、そこに居るのか？ああ、近い

1092
01:44:09,740 --> 01:44:11,510
どれくらい近い？発信源は建物の中か？

1093
01:44:11,610 --> 01:44:13,120
いやいや、まだそこまで行ってない

1094
01:44:13,220 --> 01:44:14,980
そこから北東に1マイル離れた建物だ

1095
01:44:15,080 --> 01:44:16,670
ベンジー、シグナルを追って俺を導いてくれ

1096
01:44:29,230 --> 01:44:32,720
一つ聞くが、上海で一体何をしてるんだ？

1097
01:44:32,870 --> 01:44:35,030
会った時に話すよ

1098
01:44:43,580 --> 01:44:45,840
何だって...
そこを北だ

1099
01:44:45,940 --> 01:44:48,310
OK、そこに橋がある
それを渡るんだ

1100
01:44:48,410 --> 01:44:51,750
左方向だ。川に沿って３／４マイル

1101
01:44:51,880 --> 01:44:53,680
了解、了解

1102
01:45:29,090 --> 01:45:31,040
そうそう、その調子
そのまま行くんだ

1103
01:45:31,140 --> 01:45:32,660
次を左、その先だ

1104
01:45:32,760 --> 01:45:34,220
それから1,000ヤード下る

1105
01:45:34,330 --> 01:45:35,990
1,000ヤードだな

1106
01:45:36,360 --> 01:45:39,260
- OK、Ok,Okay
- OK、Ok、左、左だ

1107
01:45:39,830 --> 01:45:41,980
そうだ、その調子
そのまま行け

1108
01:45:42,080 --> 01:45:44,160
それから...
あぁ、ハイ...

1109
01:45:44,300 --> 01:45:45,770
ベンジー、どっちだ？

1110
01:45:45,870 --> 01:45:48,140
- ベンジー？どっち行けばいい？
- んー、右

1111
01:45:54,880 --> 01:45:56,350
そう、そのまま下がって、左だ

1112
01:45:56,780 --> 01:45:58,610
左だな？左に行くぞ

1113
01:46:00,520 --> 01:46:01,610
そうそう

1114
01:46:01,720 --> 01:46:03,450
左側の２つ目のビルだ

1115
01:46:03,560 --> 01:46:05,920
シグナルの相対位置は
±3メートル

1116
01:46:06,020 --> 01:46:07,150
北東の角から

1117
01:46:07,690 --> 01:46:08,960
借りができたな

1118
01:48:06,250 --> 01:48:08,150
ジュリア、ジュリア

1119
01:48:08,810 --> 01:48:10,440
大丈夫だ、すぐ良くなる

1120
01:48:13,490 --> 01:48:14,750
あぁ！クソ！

1121
01:48:15,290 --> 01:48:16,310
クソ！

1122
01:48:27,000 --> 01:48:29,430
君の頭の中のチャージを活性化した

1123
01:48:34,940 --> 01:48:37,410
おそらく、もって４分だろう

1124
01:48:46,890 --> 01:48:49,580
前に言わなかったっけ？彼女は君の名前を叫ぶって

1125
01:48:55,690 --> 01:48:58,660
イーサン、イーサン

1126
01:49:02,800 --> 01:49:03,860
やめて

1127
01:49:08,740 --> 01:49:10,040
お願いよ

1128
01:49:14,880 --> 01:49:18,210
それから、彼女の目の前で貴様を殺すとも言ったよな

1129
01:49:18,350 --> 01:49:20,880
まあ、俺は彼女の目の前で貴様を殺すがな

1130
01:51:13,430 --> 01:51:14,560
イーサン

1131
01:51:17,870 --> 01:51:19,340
大丈夫？

1132
01:51:20,440 --> 01:51:22,170
何がどうなってるのか分からない、イーサン。

1133
01:51:22,270 --> 01:51:25,210
- 分かってるよ、ちょっと待って！
- あの男たちはあなたの何を欲しがってるの？

1134
01:51:25,310 --> 01:51:27,940
どうしてここに居るの？どうやって私を見つけたの？

1135
01:51:29,050 --> 01:51:31,850
イーサン、教えて、何なのこれは？

1136
01:51:32,020 --> 01:51:33,310
大丈夫？

1137
01:51:33,450 --> 01:51:37,150
- イーサン、どうしたの？
- くそ、大丈夫だ

1138
01:51:40,290 --> 01:51:44,160
全て話すつもりだ。俺から離れるな

1139
01:51:50,800 --> 01:51:53,700
イーサン、なにが起こってるの？
何を探してるの？

1140
01:51:53,840 --> 01:51:56,540
- ここから出ないと
- まだダメだ

1141
01:51:58,340 --> 01:52:00,040
- 奴等は持ってないのか！
- 何？

1142
01:52:00,150 --> 01:52:02,550
- 除細動器
- 除細動器？

1143
01:52:02,680 --> 01:52:03,770
イーサン？

1144
01:52:04,550 --> 01:52:08,490
イーサン？彼らは誰なの？何をしてるの？

1145
01:52:11,390 --> 01:52:12,620
よし！

1146
01:52:14,060 --> 01:52:16,150
これはベレッタ92Fだ

1147
01:52:17,000 --> 01:52:18,790
それは至近距離で非常に正確な武器だ

1148
01:52:18,900 --> 01:52:21,130
- 銃口を向けるな
- ごめんなさい

1149
01:52:23,100 --> 01:52:24,500
弾は15発入る

1150
01:52:24,600 --> 01:52:27,970
マガジンが空になると、スライドはこうロックされる

1151
01:52:28,070 --> 01:52:30,300
なぜこんな事に詳しいの？

1152
01:52:30,410 --> 01:52:33,000
リロードするには、このボタンを押すんだ

1153
01:52:33,450 --> 01:52:35,000
空のマガジンが落ちるから

1154
01:52:35,110 --> 01:52:37,050
次のマガジンを装填するんだ

1155
01:52:37,180 --> 01:52:39,650
キッチンのフラッシュライトの電池みたいに

1156
01:52:39,750 --> 01:52:41,690
それからスライドを放す

1157
01:52:44,890 --> 01:52:47,010
- なぜ私に銃を？
- まだ他にも居るはずだ

1158
01:52:47,110 --> 01:52:48,790
そいつを使う時は、姿勢を低くして

1159
01:52:48,890 --> 01:52:51,590
敵を識別した後、ポイント、そして撃つ

1160
01:52:51,730 --> 01:52:53,290
凄くシンプルだ。ポイントして撃つ

1161
01:52:53,400 --> 01:52:54,760
さぁ、下がって

1162
01:52:56,540 --> 01:52:57,590
よし

1163
01:52:58,940 --> 01:53:01,670
俺の頭の中に爆弾が仕掛けられてる
君が俺を殺さなければ、俺は死ぬ

1164
01:53:01,770 --> 01:53:03,760
- 何ですって？
- このスイッチをOnしてOffだ

1165
01:53:03,880 --> 01:53:05,430
- 忘れるな、Offだぞ
- 私には出来ない

1166
01:53:05,530 --> 01:53:07,640
君は俺を生き返らせれる
必ず戻ってくる

1167
01:53:07,750 --> 01:53:09,980
- 出来ないわ
- しないとダメなんだ、時間が無い

1168
01:53:10,080 --> 01:53:11,550
今すぐに、頼む！

1169
01:53:18,420 --> 01:53:20,950
待って待って！
君をを愛してる

1170
01:53:21,260 --> 01:53:22,590
私も愛してるわ

1171
01:54:37,740 --> 01:54:38,960
ああ、神様

1172
01:54:45,140 --> 01:54:46,610
お願い戻って！

1173
01:54:50,980 --> 01:54:54,380
1つ、2つ、3つ、4つ、5つ、6つ、7つ、8つ、

1174
01:54:54,520 --> 01:54:58,110
9、10、11、12、13、14、15

1175
01:55:03,230 --> 01:55:07,720
さあ戻ってきて。貴方が必要なの

1176
01:55:09,170 --> 01:55:10,730
戻ってきて欲しいの

1177
01:55:56,980 --> 01:55:58,280
ああ、神様

1178
01:56:07,560 --> 01:56:08,960
あれは君がやったのか？

1179
01:56:12,830 --> 01:56:13,920
ワオ

1180
01:56:40,830 --> 01:56:42,920
だから、私はちょうど考えてるんだけど...

1181
01:56:45,360 --> 01:56:49,300
そろそろ私達が中国に居る理由を聞かせてもらえるかしら？

1182
01:56:50,840 --> 01:56:52,060
わかってるよ

1183
01:56:56,170 --> 01:56:57,230
俺は...

1184
01:56:59,040 --> 01:57:00,910
俺はエージェントの仕事をしてるんだ

1185
01:57:01,980 --> 01:57:03,570
それはIMFと呼ばれてる

1186
01:57:06,320 --> 01:57:08,290
それは何の略？

1187
01:57:09,520 --> 01:57:11,580
インポッシブル・ミッション・部隊

1188
01:57:12,560 --> 01:57:13,750
冗談はよして

1189
01:57:14,660 --> 01:57:16,020
いや、冗談は言ってないよ

1190
01:57:16,130 --> 01:57:20,000
俺が君に話してることが全てトップシークレットなんだ

1191
01:57:20,130 --> 01:57:21,830
私を信じていいわよ

1192
01:57:22,330 --> 01:57:23,600
ああ、分かってる

1193
01:57:25,000 --> 01:57:27,560
君の仕事に感謝している

1194
01:57:35,050 --> 01:57:38,950
君を危険に晒した賠償とでも言うべきか

1195
01:57:39,350 --> 01:57:41,440
それと、ホワイトハウスが私に連絡してきた

1196
01:57:41,550 --> 01:57:43,890
今、ここに仕事がある

1197
01:57:44,560 --> 01:57:47,150
君にとても興味をもった彼らからの依頼だ

1198
01:57:50,600 --> 01:57:53,030
ありがとうございます

1199
01:57:54,100 --> 01:57:55,320
でも私には沢山考えなければならないことが...

1200
01:57:55,420 --> 01:57:58,390
まさか辞めようとは思ってないよな？イーサン

1201
01:57:58,540 --> 01:58:01,130
新婚旅行に行こうかと

1202
01:58:04,110 --> 01:58:05,270
- 楽しんで来てください
- ありがとうございます

1203
01:58:05,380 --> 01:58:06,470
ああ

1204
01:58:08,280 --> 01:58:09,840
あーっと、一つだけ

1205
01:58:11,420 --> 01:58:13,680
「ウサギの足」、それは何ですか？

1206
01:58:17,120 --> 01:58:19,920
辞めずに留まると言えば、教えるが

1207
01:58:22,560 --> 01:58:25,360
- 絵葉書を送りますよ
- 君らしいな