Mission Impossible 3 (2006) OCR 23.976 fps runtime 02:05:24
เราฝังระเบิดไว้ในหัวแกแล้ว
ฟังคุ้นๆ มั้ย?
ตีนกระต่ายน่ะ อยู่ที่ไหน?
ก็ให้แกไปแล้ว
อีธาน ตีนกระต่ายอยู่ที่ไหน?
เดี๋ยวว่ายังไงนะ? นั่นไม่ใช่เหรอ?
- ที่ให้ไปน่ะ - อั๊วจะนับ 1 ถึงสิบ
บอกมาว่าตีนกระต่ายอยู่ไหนไม่งั้นแม่นี่ตาย
จูลล์ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เดี๋ยวก็จบเรื่อง เข้าใจนะ
หนึ่ง
นี่แกฟังนะ ฉันให้ของที่แกสั่งมาไปแล้ว
มันไม่ใช่อันนั้นเหรอ?
ผิดตรงไหน เดี๋ยวฉันแก้ให้
ทุกอย่างที่แกต้องการ
สอง
นี่ฟังนะ คุยกันสิ มาคุยกัน
แบบลูกผู้ชาย
- สาม - โธ่!
เอาล่ะๆๆ
ฉันรู้ตีนกระต่ายอยู่ไหน?
ฉันช่วยได้
แบบที่แกช่วยฉันบนเครื่องบิน
งั้นใช่มั้ย?
วางปืนลงนะ แบบนี้จะคุยกันยังไง
ก็อยู่ที่แก สี่
ตีนกระต่ายอยู่ที่ปารีส
ถ้าอยากรู้ว่าตรงไหน ปล่อยเธอไปก่อน
- ไม่ยังงั้น - ไม่ใช่ที่ปารีส ห้า
ฉันหามาให้ได้นะ
แต่ถ้าฆ่าเธอ แกจะไม่ได้อะไร
- หก - นี่ฟังกันมั่งมั้ยเนี่ย?
ทางเดียวที่จะได้สิ่งที่แกต้องการ
- เห็นเป็นเพื่อนเล่นเหรอ? - ไอ้บ้าเอ้ย!
กูไม่ได้เล่น คิดว่าไม่กล้ารึไง?
ที่ไหน? บอกมาว่าอยู่ไหน?
- มองผม - บอกกูมาเซ่!
- ทำใจดีๆ ไว้ - เจ็ด! เจ็ดแล้ว!
แกตายแน่ ขอสาบานตรงนี้ ว่าฉันเอาแกตายแน่
- แปด! - ขอล่ะ อย่า
ได้โปรด อย่าทำงี้นะ ปล่อยเธอไปเถอะ
สัญญาก็ได้ ฉันให้สัญญา
- เดี๋ยวจะหาทาง - เก้า!
ฟังนะ ฟังกันก่อนสิ
ฉันอยากช่วยแก
ให้แกได้ในสิ่งที่ต้องการ
แต่แกต้องทำให้ถูก รู้ว่าอะไรควร
อย่าน่ะ
ไม่
- สิบ - อย่า!
- ทำไรน่ะ? - น้องคุณจะดื่มอีก
ไม่เอาน่ะอีธาน คุยกันแล้วนะ
- ผมดูอยู่ ไม่เป็นไร - ริคมันก็ยังงี้
ไม่เมา แต่อยู่ๆ ก็แก้ผ้าโทงเทง กอดใครไปทั่ว
- ผมรับผิดชอบเรื่องริคเต็มๆ - รับเต็มๆ แน่นะ?
- เกือบเต็มละกัน - ภารกิจใหญ่นะ
ทุกอย่างฉลุยใช่มั้ย?
- ฉลุยแบบสุดๆ เลยล่ะ - แจ๋ว
จูเลีย พี่สาวมาแล้ว
- มากอดหน่อยซิ - พี่ดูดีนะเนี่ย
ไม่บอกไม่รู้นะ คนนี้ใช่มั้ยเนี่ย?
- มั้งครับ - โอ้ มามะ สุดยอด
มา แม่อยากเจอจะแย่แล้ว
ไม่นึกว่าจะยอมถ่อมาเวอร์จิเนีย
งานหมั้นพวกเธอทั้งที
ตอนที่จูเลียโทรมา บอกว่าเธอจะแต่งงาน
มันผุดขึ้นมาเลย ว่าเสียดายมากๆ
ที่พ่อไม่ได้อยู่ส่งตัวเจ้าสาว
ยิ่งน้องบอกว่า... ขอบคุณค่ะแม่
ว่าอีธานไม่มีทั้งพ่อและแม่
ฉันก็ยิ่งเศร้าไปใหญ่
แต่พอนึกได้ว่า นี่เป็นการเริ่มต้นครอบครัวใหม่
ก็รู้สึกว่างดงามเหลือเกิน
และจะบอกว่าจูเลียกำลังจะเป็นน้าคนแล้ว
ฉะนั้นพี่ก็ขอเป็นป้าคนเร็วๆ ด้วย
ดื่ม!
อยู่กรมขนส่งเหรอ?
อยู่มาเกิน 10 ปีแล้ว โห!
แล้วทำตำแหน่งอะไร?
วิจัยรูปแบบจราจร
แตะเบรคแค่วินาทีเดียวบนทางด่วน
มันจะส่งผลยาว
ไป 200 ไมล์ให้ตรวจได้เลยล่ะ
การจราจรมีความทรงจำ
สุดยอด เหมือนเป็นสิ่งมีชีวิต
เติมหน่อยมั้ย? ว้อดก้ามาร์ตินี่?
ได้ ขอบคุณ
รับอะไรดีครับ?
- เป็นฉันก็แต่ง - แต่งเหมือนกัน
ฮันนีมูน 3 อาทิตย์ไปเล่นเฮลิบอร์ด?
- นี่เธอโดดลงมาจริงๆ - ใช่ จาก ฮ.
- ก็เขาเจอกันยังงั้น - จริงดิ?
- เล่าหน่อยสิ - ไม่รู้จะเล่าอะไร
ฟังแล้วดีออก เล่าเถอะ
ก่อนอื่น ไม่เคยมีใครดีพอสำหรับจูเลีย
โอ้ เอาแล้วไง
ไม่เชื่อมั่นพอ ไม่รักการผจญภัยพอ ไม่ตลกพอ
ไม่จริง พูดยังกะฉันไม่เคยคบใคร
ที่เพื่อนๆ ว่าผ่าน
นั่นน่ะจริง
จนเธอขึ้นฮ.ไปเฮลิบอร์ดที่
- ทะเลสาบชื่อไรนะ? - ชื่อ
ชื่อวานาก้า วานาก้า
วานาก้า ขอบคุณ
- ได้ยินเหรอ? - ได้ยินได้ไง?
โรงพยาบาลยอมให้ลา 3 อาทิตย์?
เขาไม่ได้มีพยาบาลคนเดียวนะ
ปลื้มมากเลย ได้เฮียเป็นพี่เขยเนี่ย
เช่นกันริค
เจ๋งเป้ง เป็นไรที่สุดยอด
เหมือนกัน รับโทรศัพท์ก่อนนะ
- เฮียแน่มาก - ได้ๆ
ฮัลโหล?
- คุณอีธาน ฮั้นท์รึเปล่า? - ครับ ใช่
โทรจากเรดี้ แทรเวลครับ
มีโปรแกรมเที่ยวเม็กซิโกฟรีตลอด มาเสนอครับ
น้ำแข็งหมด อีกสิบนาทีผมมา
- ให้คนอื่นไปได้มั้ย? - ผมไปเองแหละ
ไปแป๊บเดียว ไงเบ็ตซี่?
ขอบคุณนะ
1 เหรียญ 86 ครับ
ขอบใจที่มา เอาสเลอปี้แก้วแค่ไหนดีล่ะ?
ปกติฉันเอาแก้วเท่าโอ่งน่ะ
ปาร์ตี้เป็นไงมั่ง? โทษทีที่โทรไป
- นายน่าจะไป - ก็นายไม่ได้เชิญ
- เชิญได้ก็เชิญอยู่แล้ว - ขอบใจ
โดนแซวประจำ แต่ฉันก็ยังจะอ้อนวอน
ให้นายเลิกเป็นครูฝึก กลับไปออกสนาม
แต่นายไม่แล้ว ฉันก็เคารพที่นายเลือก
นายเองก็รู้ ครอบครัวต้องมาก่อนเสมอ
ว่ามาจอห์น มีเรื่องอะไร?
เรื่องสายลับแฟร์ริส
เธอออกปฏิบัติการในภารกิจ
แล้วหายไป ติดต่อไม่ได้มา 11 ชั่วโมงแล้ว
ฉันเลยสั่งตั้งทีมช่วยเหลือ หวังว่านายจะไปด้วยน่ะ
นายมีมือดีอยู่แล้ว
มี ใช่ ก็มีแหละ
เคลื่อนพลรุ่งสาง ถ้านายเปลี่ยนใจ
ถ่ายรูปที่งานมาให้ดูด้วย
ยืนยันตัวบุคคล - อีธาน ฮั้นท์
อีธาน 3 วันก่อน
จนท.ลินซี่ย์ แฟร์ริส ถูกจับขณะออกเฝ้าติดตาม
นี่คือคนที่เธอตามดู ชื่อโอเว่น เดเวี่ยน
ข้อมูลลับ
บอกได้แค่เป็นนายหน้าใหญ่ ในตลาดมืด
เป็นตัวอันตรายอยู่ในอันดับต้นๆ
14.00 น.วันนี้
ดาวเทียมสอดแนม เจอขบวนพาหนะ
ป้ายทะเบียนตรงกับ ที่คนของเดเวี่ยนใช้ประจำ
ขบวนหยุดที่โรงงานร้าง นอกเบอร์ลิน
มีตัวประกันไปด้วย ซึ่งเราเชื่อว่าเป็นแฟร์ริส
รัฐจะปฏิเสธไม่รับรู้เช่นเคย
ลินซี่ย์อาจเป็นกุญแจ เข้าถึงตัวเดเวี่ยน
นี่แหละคือเดิมพันล่ะ
ภารกิจนี้ ถ้านายตกลงจะรับนะ
คือพาลินซี่ย์กลับมาหาเรา
เลือกคนในทีมไว้ให้แล้ว
เตรียมพร้อมอยู่ รอคำตอบนาย
ข้อความนี้ ถือว่าเป็นของขวัญ งานหมั้นนายละกัน
จะทำลายตัวเองใน 5 วินาที
โชคดีอีธาน ขอบคุณอีกที
ฉันพร้อมแล้วเหรอ?
- สบายดีนะ? - ดีๆ
โทษที ลืมบอกว่าวันนี้ที่ออฟฟิศโทรมา
ตอนปาร์ตี้น่ะ ผมต้องไปฮูสตั้นคืนนึง
พอดีที่กรมจัดสัมนาเรื่องการขนส่งน่ะ
- บอกปุบปับจังเลย - นั่นสิ
ฮั่นแน่ๆ
พ่อคนที่เก่งแต่สอนคนอื่น แต่ตัวเองไม่ยอมทำ
กลับมาลงสนาม
- ว่าไงรูปหล่อ? - ไงเพื่อน?
อีธาน ไม่ต้องห่วง งานนี้ได้ตัวเธอแน่
รึหยุดไปนานจนลืมแล้วว่าเราเจ๋งแค่ไหน?
ขอต้อนรับกลับบ้าน
กรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมัน
- รถอยู่ในที่รึยัง? - อือฮึ
อาวุธพร้อมนะ?
- เออ นายล่ะ? - พร้อม
เดี๋ยวจะระวังหลังให้
นี่นาย หน้าที่นายอยู่แล้ว
ปืน 1 พร้อมยิง ปืน 2 พร้อมยิง
ปืน 3 พร้อมยิง ปืน 4 พร้อมยิง
ปืนพร้อมยิง
มีปืนประจำการสี่
ข้าศึกอยู่ที่ชั้น 2 3 และก็ชั้น 4
นับรวมแล้ว 14 ตัว
อ็อบเซิร์ฟเวอร์ เข้าประจำที่แล้ว
รับทราบแล้ว เตรียมพร้อม
พบเป้าหมาย เป้าหมายถูกต้อง
ยืนยันชีพจร: ลินซีย์ แฟร์ริส
เจอขุมทรัพย์ที่ชั้น 6 มีพวกมันเฝ้าอยู่ 2
เข้าล่ะนะ
เรเด้อร์ วัน ซักวันก็ต้องคุยอยู่ดี
ไอ้เรื่องแต่งงานอะไรเนี่ย
อย่าเลยอ็อบเซิร์ฟเวอร์
ฉันไม่ซูฮกนายพอจะคุยเรื่องนี้น่ะ
ถึงไม่ซูฮก แต่ตอนนี้
แกก็โดนหักคอให้ฟังแล้วล่ะ
ว่าแต่ยัยนี่ นายไปปิ๊งอะไรเข้าให้?
ใคร? จูเลีย? นายไม่เคยเจอหรอก
ยังหากินยังงี้ ชาตินี้คงได้เจอหรอก
สาวเจ้าผู้โชคดี แกคิดงั้นใช่มั้ย?
มันมีอุปกรณ์สื่อสาร
ยาม 2 ชั้น 2 ทางเดินตะวันตกเฉียงเหนือ
กราวน์ฮ็อก ได้ยินมั้ย?
ฉะกันเมื่อไหร่ ไปเก็บอุปกรณ์ที่ชั้น 2
รับทราบ
ขออีก 2 นาที
มีให้นาทีเดียวใช่มั้ย?
ประมาณนั้น
เรเด้อร์ วัน ขึ้นไปสุดบันได เลี้ยวซ้าย
ขุมทรัพย์น่าจะอยู่ในสุด
ฟีนิคซ์ เห็นขุมทรัพย์แล้ว
ให้เพิ่มอีก 10 ซีซี
- แม่นี่ฟื้นแล้วบอก - โอเค
รีบมาใน 3 นาที ได้ยินนะ?
ครับ ทราบแล้วเปลี่ยน
แต่ก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้นี่ แค่รับทราบละกัน
พร้อมปฏิบัติการ ฟังสัญญาณ
สาม
สอง
หนึ่ง ลงมือได้
ระวังๆ
เรเด้อร์ วัน เคลียร์แล้ว ลุย!
ลินซี่ย์ๆ
อีธาน?
มารับกลับบ้านแล้ว
ได้สมบัติแล้ว ถอนกำลังใน 3 นาที
รับทราบ
นี่อะดรีนาลิน ลินซี่ย์ ทนเจ็บหน่อยนะ
กราวน์ฮ็อก ชั้น 2 เคลียร์แล้ว
ไปเดี๋ยวนี้!
อ็อบเซิร์ฟเว่อร์ กำลังไป เก็บของเลย!
- ถอนกำลังใน 90 วิ - รับทราบ
ฟีนิกซ์ ไปที่จุดจอดเลย
ทราบอ็อบเซิร์ฟเวอร์ ออกบินแล้ว
อีธาน มีเรื่องจะคุยด้วย
ต้องคุยด่วนเดี๋ยวนี้เลย!
คุณคนเดียว ปิดสัญญาณวิทยุก่อน
เร็วสิ! อีธาน
อีธาน!
- ลินซี่ย์! วิ่งเร็ว! - วิ่งแล้ว!
ขอแม็ก!
พร้อมลุยแล้ว
หนีออกทางนี้แหละ
หมอบลง!
หมดแล้ว เหลือกระสุนเท่าไหร่?
พอเหลือ
ไม่เหลือแล้ว
อีก 5 นาที รูปหล่อ
ลินซี่ย์ เกาะผมไว้
เชื้อเพลิง
ลูเธอร์!
ซิ่งแล้วเว้ย!
โอ้ย! ในหัว! เสียงอะไรเนี่ย?
- นี่มัน - เธอเป็นไรมั้ย?
ลินซี่ย์! ไปที่ฮ.ก่อนเร็ว!
เซน จัดการรถตู้ด้วย
ไปเร็ว!
เนี่ย! เสียงไรเนี่ย? ไม่ได้ยินเหรอ?
- โอ้ย! ปวด! - เธอเป็นไรน่ะ?
- ออกเลย! - ครบรึยัง?
ครบ ไปได้เลย! ออกเลย!
เร็ว!ๆๆๆๆ
- ไอ้ทุเรศเอ้ย! - ไม่!
มันตามมาแล้ว จะพยายามสลัดให้หลุด
ปวดมากเลย
ช่วยปิดที ขอล่ะ
ปิดที อีธาน
ไนโตรกรีเซอรีน
มันปล่อยของมาแล้ว!
ยิงมาแล้ว! เกาะไว้
โชคช่วย แต่คงไม่ตลอดหรอก
มีเครื่องปั๊มหัวใจมั้ย?
อีธาน ช่วยปิดที!
มาสิโว้ย!
อีธาน มันฝังอะไรในหัวฉัน?
ที่มันฝังไว้เป็นตัวตั้งเวลา
- จำได้มั้ย? - ไม่! ตั้งเวลาเพื่อ
ระเบิด กดชนวนแล้ว ระเบิดแน่
ถ้าไม่ช็อตตัวตั้งเวลาทิ้งซะ
ขืนช็อต หัวใจหยุดเต้นแน่
ให้หยุดไป เดี๋ยวปั๊มกลับมา
เอาเลย!
เฮ้ย! มันยิงมาอีกลูกแล้ว!
- อีธาน! - เซน!
เซนเกาะไว้ เกาะไว้!ๆ
- ตั้งที่ 150 - 150
แค่ช็อตวงจรมัน
เธอจะไม่เป็นไร
ใช้เวลาชาร์จไฟ 30 วิ
โธ่เว้ย
- อีก 25 วิ - ไวหน่อย
จวนจะได้แล้ว
- โดนล็อคเป้าแล้ว - อีก 20 วิ!
ชาร์จอีก 19 วิ
เกาะไว้
วู้ว์! เสร็จกูแล้ว!
- อีก 10 วิ - จะได้แล้ว
ส่งที่ปั้มมา
อีธาน ขอบคุณนะ
ชาร์จอีก 5 วิ
พร้อมใช้งาน
แม่งเอ๊ย
ไง?
เป็นยังไงมั่ง?
ขอโทษที สบายดี ขอโทษนะ
ผมแค่เหนื่อยๆ น่ะ
อ่านผลการฝึกของแฟร์ริสจากคุณแล้ว
คำที่คุณใช้คือ "ยิ่งกว่าสามารถ"
ยังยืนยันมั้ยคุณฮั้นท์?
- ท่านแบรสเซิ่ล... - ยังยืนยันมั้ย?
ยังยืนยันครับ
แต่ศพที่นอนอยู่ชั้นล่างบอกตรงกันข้าม
ตายด้วยระเบิดแค็ปซูล
ที่ฝังผ่านจมูกเข้าในกะโหลก
รับไม่ได้ครับ ถ้าจะสรุปว่า แฟร์ริสไร้ฝีมือจาก
ถึงจะรับไม่ได้ แต่ของหวานก็กินแล้วอ้วน
ไม่ว่าใครกิน
ผมจ่ายงานให้แฟร์ริส
โดยดูจากผลประเมินของคุณ
แต่เธอดันปล่อยให้ตัวเองถูกจับ
ซึ่งคุณก็ไปช่วย สู้คนร้ายไม่รู้เท่าไหร่
แต่ไม่จับมาเลยซักคน?
ท่านแบรสเซิ่ล เป้าหมายงานนี้ คือไปช่วยแฟร์ริส
เดเวี่ยนสร้างเครือข่ายแบบหลวมๆ
แต่ละส่วนจะไม่รู้ข้อมูลส่วนอื่น
ใครสรุปว่าเป็นงั้น? คุณเหรอ?
- ผมเองครับ โดยดูจาก... - ผมยังไม่ได้ถามคุณ
คุณให้แฟร์ริสขึ้น ฮ.โดยไม่สแกน
ระเบิดอาจทำให้ตายกันยกลำ
เหตุผลเดียวที่คุณยังมานั่งเจ๋ออยู่นี่ได้ คือโชคช่วย
ปฏิบัติการคุณวางแผนได้แย่ หนำซ้ำปฏิบัติยิ่งแย่กว่า
- ได้โน๊ตบุ้ค 2 เครื่องที่... - อันนั้นรับทราบ
และคุยกับฝ่ายเทคนิคแล้ว
เขาไม่ชัวร์ว่าจะกู้ได้มั้ย ไดร๊ฟน่ะ
"ปิ๊ดปี๋" ตามศัพท์ที่เขาใช้น่ะนะ คือเสียเปล่า
ในฐานะผบ.ฝ่ายปฏิบัติ
- ผมมีอำนาจ - โทษที
เอาตำแหน่งมาเบ่งกับผมเหรอ มัสเกรฟ?
ต่อให้พ่อคุณตีกอล์ฟกับปธน.ก็เถอะ
งานราชการลับคงต้องลับปัญญากันมั่งแล้ว
คิดว่าภารกิจนี้คุ้มเสี่ยงมั้ย ฮั้นท์?
คุณรู้อะไรบ้างเรื่องนายโอเว่น เดเวี่ยน?
หมอนี่เอาเทคโนโลยีอาวุธนิวเคลียร์
ของปากีสถานไปให้เกาหลี
เป็นคนขายก๊าซพิษ T5 ให้สาธารณรัฐอมาฮัดจีฮัด
เป็นคนที่จัดให้ จัดให้ และก็จัดให้!
ทว่ายังล่องหนไปได้ทั่ว แบบลอยนวลนะ
ไม่ใช่แบบไร้ตัวตน เผื่อไม่เข้าใจ
เราเข้าไม่ถึงตัวมัน
มันรู้มันเก่ง ก็เลยยิ่งได้ใจ
ผมไล่ล่าเดเวี่ยนตั้งแต่วันแรกที่มาอยู่นี่
รู้มั้ยได้อะไรมั่ง?
ยังไม่ยืนยันว่าคนขโมย T5 คือเดเวี่ยน
อย่าขัดตอนผมถาม ถึงจะถามไปยังงั้นก็เถอะ
ภารกิจคุณสัมฤทธิ์ผลอย่างเดียว
คือได้ตอกย้ำกับเดเวี่ยน ว่ามันลบเหลี่ยมเราได้
เอาล่ะ ขอตัวไปแจ้งข่าวกับพ่อแม่ของแฟร์ริส
ว่าลูกสาวเขาเสียชีวิต ในอุบัติเหตุ บนถนนสาย 95
วันนี้พ่อมาที่นี่ด้วยความโศกเศร้า
ที่ลูกของพระองค์คนนึงได้จากไป
ลินซี่ย์ อลิซาเบ็ธ แฟร์ริส
น่าตกใจที่พระองค์ได้พาเธอไป โดยที่ไม่มีใครคาดคิด
ดุดันเข้าไว้ บุกมา สมาธิ เข่างอไว้ตลอด ดีมาก ดี
การยิงแบบล็อคจะต้องดึง
กระสอบทรายไม่กัดหรอก
อย่าเชื่อสายตา จ้องเป้าไว้อย่าให้
อย่าจงใจบุก เอาใหม่
อย่าได้สับไกลงกระสุนเด็ดขาด ถ้ายังไม่..
ดี ยังงั้นแหละ แจ๋ว
จับเป้าให้ได้ก่อน เล็งแล้วยิง ง่ายมาก แค่เล็งแล้วก็ยิง
สมาธิอย่าหลุด
แฟร์ริส ในบรรดาคนที่ผมฝึกมา
คุณเป็นคนแรกที่ผมเสนอ
ให้ได้ออกปฏิบัติการภาคสนาม
ยินดีด้วยนะ
ฉันพร้อมแล้วเหรอ?
ครับ?
คุณเคลวินรึเปล่าคะ?
ครับ นั่นใครน่ะ?
โทรจากไปรษณีย์นอร์ฟอล์คค่ะ
คุณลินซี่ย์ แฟร์ริส เช่าตู้ปณ.ไว้กับเรา
เธอส่งของมาจากเบอร์ลิน
ให้โทรแจ้งคุณมารับ
ของมาถึงเมื่อเช้าค่ะ
ขอบคุณ
- นี่ครับของ - ขอบคุณ
จากเบอร์ลิน
ถึงเคลวิน ปณ.นอร์ฟอล์ค
เป็นไมโครด็อท
แต่ข้างในไม่มีอะไร พิลึกอยู่นะ
ลินซี่ย์ไม่ส่งด็อทเปล่ามาหรอก
ก็บอกอยู่ ไม่มีรูปเลย
ก็อาจจะดูไม่ถูกจุด
ให้ดูตรงไหน?
จุดนะไม่ใช่สนามบอล
ลินซี่ย์จะส่งด็อทเปล่ามาทำไม?
ไม่รู้ แล้วเธอส่งให้นายทำไม?
นายแค่ครูฝึก ไม่ใช่ผ.บ.
นี่นาย ไม่อยากจุ้นจ้านหรอก แต่
นายกับเธอมีอะไรกันรึเปล่า?
นายกะลินซี่ย์น่ะ?
ลินซี่ย์น่ะก็เหมือนน้องสาวฉัน
แต่นายไม่เคย
นอนกับน้องสาวคนนี้ใช่มั้ย?
นี่ ถ้าฉันไม่ถาม ใครจะกล้า?
รึเป็นระบบแม่เหล็ก ไมโครด็อทน่ะ
ก็เป็นเทคนิครุ่นเก๋า
ถ้าต้องรีบและก็มีแต่อุปกรณ์ใต้ดินก็ไม่แน่
- มีอะไรใช้อ่านได้มั้ย? - มีคนที่มี
- ใช้แม่เหล็กแปลว่าลับเฉพาะ - เออ รู้น่า
ได้ ไปเดี๋ยวนี้แหละ
ลินซี่ย์น่ะยังใหม่ ไร้เดียงสา
เธอยังใสอยู่ พอจำตัวเองตอนยังใสได้มั้ย?
- ย้อนไปสมัยนั้นน่ะ - ก็พอลางๆ อะนะ
ที่เยอรมันนายถามว่าฉันปิ๊งอะไรจูเลีย
ที่ฉันเห็นคือชีวิตใสๆ ก่อนเป็นยังงี้
นี่แหละโดน
เบนจี้ ได้อะไรมั่ง?
ไดร้ฟที่ได้มาไหม้เละหมดเลยเนี่ย
- ใช่ - เหมือนกะมันจงใจ
ทำให้เป็นรูอะไรเงี้ย
ไหม้ลึกไปถึงข้างใน
ทั้งเจาะ ทั้งอะไรต่ออะไร
เห็นแล้วเสียว
- เบนจี้ กู้ได้มั่งมั้ย? - ได้ๆ
ก็ถึงแม้สภาพไดร้ฟจะเน่าสิ้นดี
แต่ก็พอกู้ได้ เป็นไฟล์บางส่วน ของอีเมล์ 2 โหลน่ะ
งานนี้รับรอง
ผมต้องได้เลื่อนขั้นพรวดพราดแน่
อีตาเดเวี่ยนของคุณจะไปที่โรมวันมะรืนนี้
เพื่อร่วมงานกุศลที่นครวาติกันเจ้าเก่า
เดเวี่ยนไปทำบ้าอะไรที่วาติกัน?
มันบอกเกี่ยวกับ "ตีนกระต่าย"
ตีนกระต่าย?
คงเป็นรหัสเรียกแทนอะไร
ที่หมอนี่จะขายในราคาสูงถึง 850 ล้านเหรียญ
อ้อ หรืออาจไม่ใช่รหัส
แต่เป็นบาทาน้องต่ายที่แพงโคตร
พอรู้มั้ยคืออะไร?
นี่สิน่าสน ผมเคยเรียนกะศจ.ที่อ็อกฟอร์ด
ชื่อดร.วิคแค่ม เป็นคนอ้วนแบบมโหฬาร
อ้วนมากจนเรียกพี่แกว่า...
เรียกอะไรจ้างก็ไม่บอก
เขาสอน "อนุภาคชีวะกับการไหลระดับเซลล์"
ชอบขู่พวกเด็กใหม่
ด้วยทฤษฎีว่าที่สุดโลกจะถูกทำลายย่อยยับ
ด้วยเทคโนโลยี
หลีกเลี่ยงไม่ได้เลย เพราะมีการสร้างสารตัวใหม่
อาจารย์แกเรียกสาร "แอนตี้ ก็อด"
มีปฏิกิริยาวิวัฒน์ที่เร็วมาก ประมาณว่า
อำนาจทำลายล้างไม่อาจสกัดกั้น
เรียบหมด
ไม่ว่าตึก ถนน หนทาง ไม่ว่าเด็ก
ไม่ว่าร้านไอติม นั่นแหละ
ฉะนั้นเวลาเจอพวกองค์กรชั่ว
ที่ยอมทุ่มเงินขนาดนี้ เพื่อวิทยาการลับบางอย่าง
ก็มักเชื่อว่ามันคือแอนตี้ ก็อดนี่แหละ
แบบอวสานโลกอะไรเงี้ย
แต่ไม่รู้หรอกอะไรแน่ เดาไปงั้นแหละ
- แจ้งมัสเกรฟเรื่องนี้รึยัง? - ผมเหรอ? ยังๆ
- ดี ไม่ต้อง - อ้าว?
- ไม่ต้องบอกใคร - อุตส่าห์กู้ตั้งนาน
ถ้าปฏิบัติการนี้ผิดพลาด
มัสเกรฟจะได้ปฏิเสธได้เต็มปาก
- เยี่ยมมาก เบนจี้ - ปฏิบัติการอะไร?
แกทำหน้างั้นทีไร ข้าเสียวสันหลังทุกที
เชิญแพทย์ที่ว่างที่กุมารเวช
เชิญแพทย์เวรที่กุมารเวช
บำบัดผู้เสพย์ติด ติดต่อห้องยา
ผมต้องไปอีกแล้ว
ไปเรื่องงานน่ะ สองวัน
สองวัน?
ใช่
อีธาน มีเรื่องอะไรกันแน่?
พยายามคิดว่าคุณคงยังไม่พร้อม
ที่จะบอกว่ามันยังไงกันแน่
แต่ที่ฉันคิดไม่เมคเซ้นส์ซักอย่าง
ใช่
มีเรื่องอะไร?
อะไรที่คุณไม่ได้บอก?
คือ ผมอยากขออะไรคุณอย่างนึง
ซึ่งมันสำคัญสุด
ผมอยากให้คุณเชื่อใจ
ฉันเชื่อใจคุณอยู่แล้ว
มีวันจะได้รู้มั้ยว่าคืออะไรแน่?
ขอแค่เชื่อใจก็พอ
ค่ะ
ฉันเชื่อใจคุณ
แต่มัน
แต่มันจริงใช่มั้ย?
เรื่องของเราน่ะ
บอกทีสิว่าจริง
ตามผมมา
คำปฏิญาณที่คุณกำลังจะให้กันนี้
ต้องผ่านความคิดอันตั้งมั่น
รักไม่แปรเปลี่ยนแม้เผชิญความทุกข์ยาก
สิ่งเดียวที่ล้มล้างพันธะนี้ได้คือความตาย
มีแหวนมามั้ย?
มีครับ
ทีนี้พูดตามพ่อ
ข้า จูเลีย แอนน์ มีดด์
ข้า...จูเลียน แอนน์ มีดด์
จะขอรับอีธาน แม็ทธิว ฮั้นท์
เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมาย
พรุ่งนี้อาจเป็นวันเดียว
ที่คาดได้ว่าเดเวี่ยนอยู่ที่ไหน
งานการกุศลที่วาติกัน
ภารกิจคือลอบเข้าไปลักตัวเดเวี่ยน
แล้วยังหน้าระรื่นเนี่ยนะ?
ขอย้ำอีกทีว่าวาติกันน่ะ หมายถึงนครวาติกัน
รัฐเอกราชบนพื้นที่ 109 เอเคอร์ ใจกลางกรุงโรม
ล้อมด้วยกำแพงสูง 60 ฟุต มีคนเฝ้าระวังทุกวินาที
ผ่านทีวีวงจรปิดมากกว่า 200 ตัว
แต่นี่ต่างหากล่ะที่ท้าทาย
ถึงตัวเดเวี่ยนน่ะเจ๋ง แต่ตบตาผู้ซื้อได้สิ เจ๋งกว่าเยอะ
ถ้าเขารู้ว่าเดเวี่ยนโดนอุ้ม คงหายจ้อย
เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง?
ไม่ว่าเราจะอุ้มเดเวี่ยนยังไง
ลูกค้าเขาก็ต้องรู้อยู่ดี
อย่าให้รู้สิ จุดเปราะอยู่ตรงนี้
ถนนวันเวย์ที่ลัดเลาะไปกับกำแพงวาติกัน
ขอเวลาแค่ 30 วิ.กับรถตู้อีกคัน
กรุงโรม ประเทศอิตาลี
เม้งแตกกันทั้งโรมแน่
แต่ทำไงได้
- อย่าลืมปล่อยควัน - ได้
พระเตรียมกระโดดกำแพง
อัลฟ่า นี่บราโว่ ทุกอย่างตรงตามกำหนด
คงเจาะได้ในอีก 60 วิ
รับทราบ ชาร์ลีทีม รายงานที
ทางนี้ยังไม่มีอะไรรายงานครับ
เว้นทุกอย่างน่าจะตามกำหนด
จะไปรอนะ
- 2 นาทีถึงที่หมาย - รับทราบ
ชาร์ลี ยิงตัวส่งสัญญาณรึยัง?
รอก่อน
ยิงตัวส่งสัญญาณ ยิง
อัลฟ่า ถึงที่แล้ว นับถอยหลัง 2 นาที
รับทราบ
ชาร์ลีทีม เห็นนายแล้ว
วนภาพใส่กล้องอยู่ เตรียมเคลื่อนตำแหน่ง
รับทราบ
หลูปภาพให้แล้ว ไป
อัลฟ่า กล้องในอุโมงค์ใต้ดินล่ะ?
จัดการแล้ว ลงมือได้เลย
- เดลต้า ได้ยินแล้วเปลี่ยน - เปลี่ยนอะไรได้ด้วยเหรอ?
อย่ามาแซว เตรียมเข้าประจำที่หมาย
- มารออยู่แล้ว - จริงสิ?
อีก 30 วิไปถึง
อีก 30 วิเจอกัน
อัลฟ่า กำลังถึงที่หมาย
บราโว่ พร้อมรับสัญญาณ
ส่งไปแล้ว
เจอแล้ว
ชื่อโอนีย่า เดอเมย่าค่ะ
อยู่ในรายชื่อแขกค่ะ ขอบคุณ
โทษนะครับ ไม่มีครับ
งั้นคงมีอะไรผิดแล้วล่ะ
คุณเดอเมย่าใช่มั้ยครับ?
รอซักครู่นะครับ
เซนเข้ามาแล้ว
มีโอกาสถ่ายภาพได้แล้ว
สั่งมาได้เลย เตรียมพร้อมอยู่แล้ว
เดลต้า ทางนี้พร้อมโหลด
เดลต้า ดาวน์โหลดฉลุย
ฟังนะ วันก่อนฉันไม่ได้จะหาเรื่อง
เรื่องที่นายหมั้นน่ะ
รู้หรอกน่า ขอบใจ
แต่ชีวิตคู่ปกติไม่เหมาะกับคนอย่างเราหรอก
- ไม่เห็นด้วยว่ะ - แปลว่าฉันฉลาดกว่าแก
จะขึ้นล่ะนะ แต่เห็นด้วยกับลูเธอร์
อย่างเรามีชีวิตคู่ไม่ได้หรอก แต่ก็นะ ชอบเลยล่ะ
23 เดือนน่ะนานสุดแล้ว
สำหรับสภาพจิต วิถีชีวิตอย่างเราเนี่ย
- จริงเหรอ? - ก็จริงสิ
นี่ มองนี่ ฉันรู้ฉันพูดเรื่องอะไร
แกก็รู้ ฉันรู้ฉันพูดเรื่องอะไร
รอนี่
เดเวี่ยนไปหยิบกระเป๋าเอกสาร
ต้องลงมือก่อนกำหนดแล้ว
- เห็นคนนำส่งมั้ย? - ไม่เห็นเลย ใกล้จะเสร็จรึยัง?
เพิ่งจะเริ่มปริ้นท์เนี่ย
ก็ไม่ได้ยินดี หรือยินร้ายอะไร
ก็เคยคบเป็นตัวเป็นตนนะ
แต่ก็อยู่กันไม่เกิน 2 ปีซะที
- นายไม่มีทาง - ขอบคุณที่แนะ
แต่ฉันกับนายมันคนละอย่างกัน
- ฉันไม่ได้ออกสนามแล้ว - อ๋อ งั้นเหรอ
งั้นนี่ของขวัญวันเกษียณ
งานอย่างเรา ต้องมีอะไร ทำให้ผิดใจกับคนที่คบ
ตลอดแหละ
- ลูเธอร์ ฟัง - มันต้องไม่ซื่อ
ไอ้การไม่ซื่อนี่แหละทำลายทุกอย่าง
คงต้องบอกนายแล้วล่ะว่า
หยุดพูดเลย! มันไม่ใช่นายคนเดียวอีธาน
ไม่ว่าเธอเป็นใคร สุดท้ายนายจะพังชีวิตเธอไปด้วย
ถอยดีกว่า
จูลล์กับฉันแต่งกันแล้ว 2 วันก่อน
งั้นยินดีด้วย
ขอบใจ ขอบคุณ
- เขาเดินแล้ว บุกล่ะนะ - รับทราบ
กำลังไปแล้ว
คุณคะ ถอยออกไปหน่อยค่ะ
อ๋อไม่ ไม่เป็นไรๆ
เสื้อขาวตัดมาเลอะไวน์แดงอยู่แล้ว
- โอเค ถอยด้วยค่ะ - ไม่เป็นไรๆ ไปห้องน้ำ
บอกทีว่ามาแล้ว
กำลังไปแล้ว
เร็วสิ มาเร็ว
การ์ดกำลังตรวจในห้องน้ำ
จวนจะถึงแล้ว
เหยื่อเข้าไปแล้ว
อย่าเอ็ด อ่านนี่
ช้าๆ ชัดๆ
อ่านสิ
"ไก่จิกเด็กตาย เด็กตายบนปากโอ่ง
ช้างงวงโค้งนอนแผ่หรา
ผีเด็กฝากไข่ใส่มาในถุงผ้า
ให้ฉันถือมารอตักบาตร
ขณะนิมนต์ งูใหญ่ซุกซนนอนสุขล้นพ้น
อยู่บนธรรมาสน์
จะหาไม้ฟาด หลวงพี่ก็ตวาด"
- แม่งคืออะไรเนี่ย? - ต่อให้จบ
อัลฟ่า กำลังมีแขกไปเยี่ยม
ต่อสิ!
"เลยวงแตกฮากระเจิง"
ได้แล้ว
อัลฟ่าได้ยินมั้ย? การ์ดเดินไปแล้ว
เดลต้า ถ่วงไว้ ขอเวลาอีก
ไม่ทันแล้ว เขาเดินไปแล้ว
เรียบร้อยดีมั้ยครับ?
เรียบร้อยกะผี หน้ากากเสียงประมวลอยู่
ขออีก 30 วิ
ท่านครับ?
ท่าน?
อีก 6 วิ อัพโหลดอยู่
- "วงแตกฮากระเจิง" - โอเค พร้อม
สบายดี ไปรอข้างนอก
เจอกันตรงท่อ
- เธอขอโทษเรื่องเสื้อค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
ที่โรงแรมเธอมีซักรีด จะไปจัดการให้ค่ะ
จะเอาไปซักให้เหรอ?
แล้วจะให้ทำอะไรที่โรงแรม ตอนที่
ผมถอดเสื้อรออยู่?
เธอขอคิดดูก่อนค่ะ
เธอขอขับพาไปค่ะ
ตามไปที่โรงแรม
ให้เราดูกระเป๋าให้มั้ยคะ?
ไม่ต้อง
- เยี่ยมมาก - ขอบคุณ
- ไงมั่ง? - ไม่มีอะไร แล้วนายล่ะ?
ก็ไม่มี
ระเบิดรถเลย
โธ่! เสียดายรถ
ทำใจซะ ลงมือ
รวมพื้นที่ล่อแหลมกลางยูเรเชีย
พิจารณาภาพถ่ายดาวเทียมภาพที่ 3 ครับ
ส่งต่อมาให้จากคนวงใน
คุณมัสเกรฟขอพบค่ะ
ให้เข้ามา
อีธานกับลูกทีมเพิ่งได้ตัว โอเว่น เดเวี่ยน ที่โรม
กำลังนำตัวมา ท่านควรได้ทราบไว้
คุณรู้เรื่องภารกิจนี้มั้ย?
รู้สิครับท่าน
งั้นก็ทำดีมาก
ขอบคุณครับ
คุณตายแล้ว คุณเดเวี่ยน
มีพยานเห็นเพียบ
นายนี่เองในห้องน้ำ
ช่วยบอกมาให้หมด
ลูกค้าทุกคน ทุกองค์กรที่มีเอี่ยว
แกชื่ออะไรไม่ทราบ?
ชื่อ เส้นสาย รายการของที่ขาย
นี่แก มีเมียหรือว่าแฟนมั้ย?
ว่าแต่แกจะมาไม้ไหน?
แกก็รู้ฉันจะเล่นไม้ไหน
ฉันจะไล่ล่า ไม่ว่าแม่นั่นเป็นใคร
จะตามจนเจอ แล้วเล่นให้เจ็บ
คุณถูกจับพร้อมเอกสาร
ระบุที่ตั้งสิ่งที่ใช้ชื่อรหัสว่า "ตีนกระต่าย"
จะทรมานให้เลือดนอง ร้องไห้เรียกชื่อแก
แต่แกก็ทำเตี่ยอะไรไม่ได้ ทำไมรู้มั้ย?
ตีนกระต่ายคืออะไร?
เพราะแกกำลังพะงาบๆ
คนซื้อคือใคร?
ฉันจะฆ่าแกให้แม่นั่นดูต่อหน้าต่อตา
- จะถามอีกครั้งเดียว - บอกชื่อมา
- ตีนกระต่ายคือ? - ชื่อแกล่ะ?
คนซื้อคือ?
นี่แกไม่รู้อีโหน่อีเหน่อะไรเลยล่ะสิ?
เห็นสภาพนังเด็กแกที่โรงงานร้างแล้วนี่
นั่นมันเด็กๆ ก็แค่
หนุกๆ
แค่ขำๆ
ตีนกระต่ายคืออะไร?
- อีธาน! - ตีนกระต่ายคืออะไร?
อีธาน อย่า!
คืออะไร?
ไม่เอาน่ะ!
- อีธาน! - ตีนกระต่ายคืออะไร?
อย่ามาห้าม!
อีธาน พอ! อย่าทำน่ะ!
นายไม่ใช่คนยังงี้! นายไม่ทำยังงี้!
ไอ้หมอนี่ยังมีประโยชน์ แกก็รู้!
พออีธาน! พอเถอะน่า!
ขอล่ะพอที!
ฉันจะขายอะไร
หรือจะขายให้กับใคร
เป็นเรื่องสุดท้ายที่แกควรจะกังวล
อีธาน
อีธาน เปิดได้แล้ว ไมโครด็อทของลินซี่ย์
เป็นคลิปวีดิโอ
ไม่รู้เขาบอกอะไรคุณ หรือคุณคิดยังไง
แต่ฟังฉันตรงนี้
แบรสเซิ่ลส่งฉันไปเยอรมัน สืบเรื่องซื้อขาย
เพื่อระบุตัวคนชื่อโอเว่น เดเวี่ยน
ฉันดักฟังโทรศัพท์เขา เจอสายๆ นึง
ใช้เครือข่ายไอเอ็ม แกะย้อนรอยไป ผลที่ได้คือ
สายถึงเดเวี่ยน โทรจากห้องทำงานแบรสเซิ่ล
แบรสเซิ่ลน่ะแหละ ฉันว่าเขาฮั๊วกับเดเวี่ยน
และฉันก็ถูกจัดฉาก จะไม่ขอ...
อีธาน!
ทุกคนหมอบลง!
หมอบลงเร็ว! หมอบลง! ทุกคนหมอบลง!
- ผู้หญิงโดนลูกหลง - เดี๋ยวดูเอง
หมอบลง!ๆ หมอบไว้!
ทุกคนหมอบ! หมอบลง! หมอบไว้!
หมอบลงก่อนเร็ว!
เปิดเร็ว!
เปิดก่อน! ขอตัวนักโทษ!
โอ้ ตายแล้ว!
เลือดไหลใหญ่เลย อย่าทิ้งฉันนะ
ไม่เป็นไร ผมอยู่นี่
อีธาน มีปืนกลจี 36 ในรถ!
รู้แล้ว!ๆ
วนกลับมา คนของไอเอ็มมันอยู่ในรถตู้
อีธาน! ออกมาจากรถ!
อีธาน เร็ว!
- ฮัลโหล? - ริค นี่อีธานนะ จูเลียอยู่มั้ย?
อ้าว เฮีย ผมมาอยู่นี่ เฮียไม่ว่านะ พอดีห้อง.. ทาสีใหม่
ไม่ว่าๆ จูเลียอยู่มั้ย?
ที่มือถือไม่มีใครรับน่ะ
อ๋อ ไม่อยู่อะ แล้วนี่เฮียคุยกะเพื่อนยัง?
เพื่อนไหน?
ไม่รู้ดิ ผู้ชายสำเนียงอังกฤษ
ริค บอกเขาไปว่าไง?
อ๋อไม่มีไร ผมบอกไม่รู้เฮียอยู่ไหน
เลยให้เขาติดต่อจูเลียที่โรงพยาบาล
ฮัลโหล?
- เจอกันพรุ่งนี้แซลลี่ - บายจ๊ะที่รัก
นี่จูเลียค่ะ ฝากข้อความไว้
16.00 น. วันนี้ สะพานเชซาพีค ต้องปิดการเดินรถทั้ง 2 ฝั่ง
- ชั้น 6 ค่ะ - ผมอีธานนะ
- ขอสายจูเลียหน่อยครับ - ไงที่รัก?
เพิ่งลงไปเอง เดี๋ยวโอนให้นะ
แม่งเอ๊ย!
ขอโทษครับ
รู้มั้ยครับคนไข้คนนี้อยู่ไหน?
ไม่รู้หรอกค่ะ เดี๋ยวหาคนที่รู้ให้
อะไรคะ?
ร.พ. ภูมิภาคเวอร์จิเนีย
แซลลี่ จูเลียล่ะ?
- จูเลียอยู่ไหน? - กลับไปแล้วนี่
ไปดูตึกปีกตะวันออกรึยัง?
- จูเลียออกไปรึยังครับ? - ไม่เห็นนะ
- ไมค์ เห็นจูเลียมั้ย? - อ้าว มีอะไร?
- เห็นจูเลียมั้ย? - ไม่นี่
เฮ้ย! ระวังหน่อยเซ่!
- จูลล์? - แกจับฉันห้อยหัวนอกเครื่องบิน
อย่างว่าแหละ กิริยาส่อสกุล
ทำไม่ดีกับเรา เราก็ไม่ต้องดีด้วย
- ขืนทำอะไรเธอ ฉันจะ... - ไม่ต้องมาขู่ เงียบไปเลย
กระเป๋าใบนั้นที่ฉันเอามาจากโรม ใบที่แกเอาไปน่ะ
ข้างในมีที่ตั้งของตีนกระต่าย
แกไปเอา แล้วนำมาให้ฉัน ตีนกระต่ายน่ะ
อีธาน คราวก่อนฉันเห็นแกมีนาฬิกา
ฉันให้ 48 ชั่วโมงนับจากนี้
เดี๋ยวๆๆ
ได้ของแล้วโทรมาที่เบอร์นี้
- เดี๋ยวๆ - ชีวิตจูเลียกับตีนกระต่าย
- 48 ชั่วโมงยังไม่ได้ของ แม่นี่ตาย - เดี๋ยวก่อน!
รหัส 1 ระดับ 6 ทุกหน่วยรวมพล
พวกเรามารับตัวคุณน่ะ
เดี๋ยวนะพีท นี่มันอะไรเนี่ย?
โทษนะ มีคำสั่งให้มารับตัวคุณ
- โอเค - เตรียมพาหนะให้พร้อม
เดี๋ยว นี่ เอาไว้ก่อนได้มั้ย?
- บอกเขาว่านายมาแล้ว - ขึ้นรถ!
ไม่อยากรุนแรง แต่ถ้าจำเป็นก็ทำ มาเร็ว
บอกเขาว่านายมาแล้ว
แต่คลาดกัน โอเค
หยุด!
อีธาน หยุด! หยุดนะอีธาน!
เสร็จ มัดมือไว้
ผมตรวจสอบปฏิบัติการคุณที่เบอร์ลินแล้ว
น่าสนใจอย่างยิ่ง
เหมือนแฟร์ริสมีข้อมูลบางอย่าง
ที่ต้องการแจ้งกับคุณ แต่ไม่อยากให้บ.ก.รู้
ซึ่งคุณก็ไม่รายงาน
แล้วก็สั่งปฏิบัติการวาติกันโดยไม่ขออนุมัติ
ซึ่งผลคือถูกโต้กลับอย่างรุนแรง
แล้วคุณก็ชิ่งไปเลย
ผมเองก็คุ้นเคยกับการถูกดูหมิ่น
กว่าจะมาถึงจุดที่ผมยืนอยู่นี่ ต้องหน้าหนา
แต่เรื่องที่ผมทนไม่ได้
ทำให้หลับไม่ลงซึ่งผมชอบนอนตาหลับ
คือการมีจนท.ที่ไร้ความรับผิดชอบ อยู่ใต้บังคับบัญชา
ฉะนั้น ผมคงต้องยั้งๆ ให้มันช้าลงหน่อย
จะมองอย่างแค้นเคียดเหยียดหยัน
หรือพิพากษายังไงก็เชิญเถอะ
แต่ผมไม่ได้สักแต่พูด
และยินดีหลั่งเลือด เพื่อรักษาสีแดงบนธงชาติไว้
พูดอะไรไม่ออกเลยล่ะ
จริงของแบรสเซิ่ล นายมันคุมไม่ได้
ลืมตามา
อีธาน ให้เกียรติกันหน่อย มองหน้าสิเวลาฉันพูดกับนายน่ะ
ฉันดักฟังเดเวี่ยน รู้ว่ามันขอแลกจูเลียกับตีนกระต่าย
มันแบบว่า...
เป็นอะไรที่
เสียความรู้สึกมาก
ไปที่เซี่ยงไฮ้ เฟ่งฉางอพาร์ตเม้นต์ ห้อง 1406
ก็อยากให้มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้นะ แต่..
พาไปที่ห้องกักตัว
รู้ ตามอยู่เนี่ย
อย่าห่วงครับ ผมจะจับให้ได้
ท่านครับ อีธาน ฮั้นท์
รู้แล้ว ขอวิทยุซิ
นี่ผ.อ.แบรสเซิ่ล อีธาน ฮั้นท์กำลังหนีออกจากตึก
อยู่ในลิฟต์ขนของตะวันตก สกัดไว้
ตามเมนโดซ่ากับแกรมห์มาห้องฉุกเฉินด่วน
สั่งปิดล้อมตึกแล้วครับ
เฝ้าอยู่ทุกทางออกแล้ว
นี่แบรสเซิ่ลอีกที สั่งปิดล็อคฉุกเฉินระดับ 6
- ฝีมือฮั้นท์ - รู้แล้วว่าเป็นฮั้นท์
มีคนเห็นฮั้นท์ที่ชั้นใต้ดินชั้นที่ 9
ขอให้รปภ.ระดมกำลังลงไปด่วน
ช่องรปภ.ใช้ไม่ได้
ฮั้นท์คงกดปุ่มส่งค้างไว้
รู้จักกรมขนส่ง
"กู่ร้องให้สุขสันต์"
"คนบ้านเดียวกันทั้งนั้น"
"ขนพี่น้องมามันส์ฮาเฮ"
เชื่อมันเลยไอ้หมอนี่
"คนบ้านเดียวกันทั้งนั้น"
"ลุกขึ้นมาเฮฮากันเด้อ"
เรียกครั้งสุดท้าย ไฟล้ท์ 1162 ไปเฮลซิงกิ ที่เกท 46
เรียกครั้งสุดท้ายถึงคุณโบเว่อร์
มาที่เกท 4 ด้วยค่ะ
- ชื่อคุณพาเวล โซโบ - โซบ็อทก่ะ
โซบ็อทก้า โอเค ไปเซี่ยงไฮ้เหรอคะ?
โทษค่ะ พูดเชคไม่เป็น เช็คไฟล้ท์ให้นะคะ
โอเค
- โอเค - โอเค
กรุงเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน
อย่าฆ่ากูเว้ย
ขอโทษที
โทษทีนะ
มัสเกรฟบอกเรื่องจูเลีย แล้วก็เลยมาช่วย
เอาตีนกระต่ายไปช่วยภรรยาคุณ
จากแปลนในกระเป๋าเดเวี่ยน
มันอยู่ในห้องแล็บบนชั้น 56 ตึกเฮงชั่นหลู
มองมุมไหนก็ฝันร้ายชัดๆ
ตึกรับเหมางานกองทัพจีน หาข้อมูลไม่ได้เลย
แต่ข่าวดีคือตีนกระต่าย
คืออะไรไม่รู้ แต่เล็กพอที่จะฉกได้
และข่าวร้ายคือเราต้องไปฉก
ตามหลักตีนแมว งานนี้หินสุดๆ
รปภ.ทุกคนล้วนเคยเป็นนักรบ
ในกองทัพกู้ชาติมาก่อน
เข้าแล็บได้ทางเดียวคือลิฟต์เฉพาะ
ซึ่งควบคุมโดยจนท. ในห้องแล็บ
ทั้งหมดยังมีกล้องวงจรปิดดูอีกที
แล้วหลังคาล่ะ?
ยาม 4... ตลอดเวลา ดาดฟ้าละ 2
เทียบแล้ว แลงลี่ย์เหมือนกินหมู
ตึกนี้แหละ
- ตึกสูงเท่าไหร่? - ทำไม?
162 เมตรจากจุดสูงสุด
ตึกทางซ้ายล่ะ สูงเท่าไหร่?
ตึกนั้น 226 เมตร
226 ระยะระหว่างตึกล่ะ?
47.55 ม. แนวทะแยง
อีธาน?
ดีเลยความสูงใช้ได้
- ใช้อะไร? - เป็นแกนเหวี่ยง
โอ้ นี่จะเหวี่ยง พอเลยพอๆ เดี๋ยวๆ
- เกิดกระเด้งหล่นเลยไป? - ก็เป็นได้
ถึงลงได้พอดี ผ่านยามไปได้
ได้ของแล้ว คงเดินออกหน้าตึกได้หรอก
ใช้ร่มโดดจากหลังคาไง
162 ม. ต่ำเกินกว่าจะโดดได้นะ
ร่มกางไม่ทันก็ม่องเท่ง
คิดอะไรเนี่ย?
ลงกลางเซี่ยงไฮ้ไม่ให้คนเห็น?
อีก 2 บล็อคเป็นปาร์ค
เดี๋ยว ฉันก็ไม่มีทางอื่นดีกว่าหรอกนะ
แต่ระห่ำกับสิ้นคิดมันใกล้กัน
ของคืออะไรก็ไม่รู้ นายยังจะให้...
กับคนที่หาของให้ผู้ก่อการร้ายซึ่ง...
ไม่ได้ให้เฉยๆ แต่ติดเครื่องส่งสัญญาณ
แกะรอยตามว่าไปที่ไหน
ก่อนอื่นเอาของมาให้ได้ ฉันจะนำส่งด้วยตัวเอง
แล้วแจ้งมัสเกรฟให้ไอเอ็มแกะรอยไป สั่งโจมตี
เอาตีนกระต่ายคืน จับไอ้เดเวี่ยน
ฟังนะ ถ้าฉันช่วยจูเลียได้ ก็วินๆ กันหมด
แต่ถ้าฉันพลาดก็...
จูเลียน่ะขึ้นเขียงอยู่แล้ว ฉันก็ด้วย
เข้าใจนะ?
ให้ตายเหอะ นี่ 2 ทุ่ม 11...12 แล้ว
เหลือแค่ 2 ชั่วโมง ก่อนที่มันจะฆ่าเมียฉัน
จะเอาด้วยหรือเปล่า?
เอาด้วยอยู่แล้ว
นายเหลือ 18 นาที
ข้ามไปให้ถึงตรงนั้น
เข้าไปเอาตีนกระต่าย กลับขึ้นบนหลังคา
พร้อมโดดเมื่อไหร่วิทยุมา
เดี๋ยวพวกเราจะไปรับ
ขอบคุณนะที่มา
เพื่อนไม่ทิ้งกันอยู่แล้ว
เสิร์ฟลูกได้
ใช้ได้ แตกตื่นกันใหญ่ ถล่มไปอีก
โอเค
ได้ด้วยเว้ย
ไปได้เว้ย!
มันต้องได้อยู่แล้ว
เข้าล่ะนะ จะออกมาใน 5 นาที
- 12 นาทีแล้ว - เหลืออีกแค่ 5 นาที
ถ้าไม่โทรหาเดเวี่ยนใน 5 นาที จูเลียต้องตาย
มีไรยัง?
ยังไม่มี
ทางนู้นล่ะ? มีข่าวดียัง?
ไม่มีเลย
เร็วสิอีธาน
ทำอะไร?
ตอนเด็กฉันเคยเลี้ยงแมว มันชอบวิ่งหนีเป็นประจำ
นี่เป็นคาถาที่ไว้เรียกมันกลับมา
สอนมั่งสิ
ได้ตีนกระต่ายแล้ว แต่ขึ้นหลังคาไม่ได้
หมายความว่าไง? ตอนนี้อยู่ไหน?
บนนี้ๆๆ
- ฉิบหายแล้ว! - โดดต่ำเกินไป!
- อีธาน! ขึ้นมา! มันมาแล้ว! - ใคร?
พวกที่ตึกมันยั๊วะใหญ่แล้ว
เร็ว!ๆๆๆ
เหลือเวลาเท่าไหร่?
ไม่ถึง 2 นาที
ออกจากย่านนี้ ไม่มีคลื่น
- เป็นไรมั้ย? - เป็นเรื่อง!
มีสิๆ
ยังไม่มีคลื่น!
วิ่งอยู่!ๆ
เซน!
แม่งเอ๊ย โทษที
กดห้ามเลือดไว้
- มีคลื่นเมื่อไหร่บอก! - จะทำอะไรน่ะ?
เจอสัญญาณแล้ว!
กดเรียกซ้ำ!
เหลือ 5 วินาทีพอดี รู้ตัวมั้ยเนี่ย?
ตีนกระต่าย ได้มาแล้ว
สุสานรถไฟหนานซ่งหลู ไปรอที่นั่น คนเดียว
- ไง? - ปลอดดักฟัง?
ปลอดภัย
ได้ตีนกระต่ายมาแล้ว
- นายเป็นไรมั้ย? - กำลังติดสัญญาณ
แกะรอยไป อย่าให้คลาดสายตา
- รหัสอะไร? - 6 3 9 6 4 1
เจอแล้ว
เห็นนายที่ถ.หลงเต้าหลู
ฉันเงียบไปเกิน 8 ช.ม. ส่งกองทัพออกชิงคืน
- โชคดี - เช่นกัน
- คุณมัสเกรฟ - ครับ
ได้ข่าวมาว่าเมื่อวานตอนบ่าย
คุณส่งทีมไปตะวันออกไกล
มีข่าวกรองว่าฮาดาม ซาลีน บาฮาร์
จะไปอยู่ที่เซี่ยงไฮ้
- ฮาดาม ซาลีน บาฮาร์? - ใช่ครับ
งี้ก็เข้าตา ขอดูข่าวชิ้นนี้หน่อย
- ผมจะรออยู่ที่ห้อง - ครับท่าน
ขอบคุณอีกที
เจอกันที่ไอเอ็ม
อีธาน
มันคงจะกะฆ่านายทั้งคู่นะ
งั้นก็คงไม่ได้เจอกันแล้ว
กลับได้แล้วล่ะ
ดื่มซะ ไม่ต้องถาม
อรุณสวัสดิ์
จูลล์
เราฝังระเบิดไว้ในหัวแกแล้ว
ฟังคุ้นๆ มั้ย
ตีนกระต่าย อยู่ที่ไหน
ก็ให้แกไปแล้ว
อั๊วจะนับ 1 ถึงสิบ
บอกมาตีนกระต่ายอยู่ไหน
ไม่งั้นแม่นี่ตาย
ดูท่างานนี้เราต้องคุยกันยาว หรือว่าไง?
- เห็นเป็นเพื่อนเล่นเหรอ? - ไอ้บ้าเอ้ย!
กูไม่ได้เล่น คิดว่าไม่กล้ารึไง?
มันอยู่ไหน?
- มองผมนี่ - บอกกูมาเซ่!
- ทำใจดีๆไว้ - เจ็ด!
แกตายแน่ ขอสาบานว่าฉัน...
- แปด! - ขอล่ะ อย่า
ได้โปรด อย่าทำงี้น่ะ ปล่อยเธอไปเถอะ
สัญญาก็ได้ ฉันให้สัญญา
- เดี๋ยวจะหาทาง - เก้า!
ฉันอยากช่วยให้แกได้สิ่งที่ต้องการ
แต่แกต้องทำให้ถูก รู้ว่าอะไรควร
อย่าน่ะ ขอล่ะ
ไม่เอา
ไม่
- สิบ - อย่า!
กดดันสุดเท่าที่ทำได้แล้ว เขาไม่โกหกหรอก
เข้าใจแล้ว
ผมมีอะไรอยากถามเขาก่อน
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
กระป๋องมันไม่ได้เปิดง่ายๆ
ต้องให้ชัวร์ว่านายมีของจริง
ตีนกระต่ายน่ะ ตอนนี้ชัวร์แล้ว
อย่าแตะต้องเธอ! กูบอกว่าอย่าแตะต้อง!
ล่ามของเดเวี่ยน หัวหน้ารปภ.ของเขา
จำได้มั้ย? เธอทำงานผิดพลาดที่วาติกัน
อีธาน จูเลียตัวจริงยังไม่ตาย
เดเวี่ยนกะฆ่าทิ้งทั้งคู่ แต่ว่าฉันขอไว้
จูเลียไม่เห็นฉัน เธอไม่รู้อะไร ยังใสสะอาด
ยังกลับไปใช้ชีวิตได้อีก
ขอแค่นายยอมบอกมา ว่าลินซี่ย์ส่งข้อมูลอะไรให้
ฉันรู้เธอส่งไมโครด็อทให้นายจากเบอร์ลิน
ลินซี่ย์รู้เรื่องฉันกับเดเวี่ยน?
นี่ใช่มั้ยข้อมูลที่เธอส่งให้? อ่านแล้วรึยัง?
มีใครได้อ่านอีกมั้ย?
เธอรู้แผนการของฉันมั้ย?
จะเปิดโปงฉันกับไอเอ็มได้มั้ย?
อีธานๆ
เธอเชื่อมั้ยว่าแบรสเซิ่ลหักหลังเธอ?
เธอหลงเชื่อใช่มั้ย?
นายเป็นคนบอก
ที่เดเวี่ยนรู้ว่าลินซี่ย์ตามสอดแนม
ก็เพราะนายบอก
นึกว่านายจะช่วยลินซี่ย์ได้
ฉันจะไม่ให้คนอย่างแบรสเซิ่ล มารื้อทุกอย่างที่ทำไว้
ฉันต้องทำ อีธาน เพื่อเพื่อนร่วมชาติ ที่ปากกัดตีนถีบ
เพื่อกองทัพ เพื่อทำเนียบขาว
และพอทีกับไอ้ตงฉินแบรสเซิ่ล
เขาให้มันคุมไอเอ็ม ก็เพื่อให้หน่วยดูโปร่งใส
นายจับเดเวี่ยนได้อย่างที่มันต้องการ แล้วไง?
เดเวี่ยนก็เหมือนวัชพืช
ฟันทิ้งแล้วพรุ่งนี้ ก็มีต้นใหม่งอกขึ้นมาอีก
จับตัวมา? แล้วไง?
ใช้มันดีกว่า
ร่วมมือกับมัน
เหมือนตกถังข้าวสาร
อีก 18 ชม. ตีนกระต่ายจะถึงมือ...
คนซื้อในอาหรับ เรามีข่าวกรองที่ยืนยันได้
พรุ่งนี้ เรื่องจะถึงสภาความมั่นคงของเรา
กองทัพพร้อมจะบุกภายใน 7 วัน
และพอฝุ่นหายตลบ
ประเทศเราจะทำในสิ่งถนัด
เก็บกวาด วางโครงสร้างใหม่
ประชาธิปไตยชนะ
ข้อมูลจากลินซี่ย์คืออะไร?
นายบอกมาจูเลียก็จะรอด
นายเหลือหมากตัวเดียวแล้ว
ขอฟังเสียงเธอก่อนว่าเธอยังอยู่
อ๋อได้
ให้เธอพูด
- จูลล์? - อีธาน?
ตอนเจอกันที่ทะเลสาบตรงภูเขาน่ะ
ทะเลสาบชื่ออะไร?
วานาก้า
ช่วยด้วย อีธาน
- จูลล์ - อีธาน ฉันไม่เข้าใจ
เบนจามิน ดันน์ครั้บ!
เบนจี้ ฉันเอง
- อีธาน - หา? เฮ้ย จริงอะ?
ฟังดีๆ นะ อยากให้ช่วยด่วน
หาที่อยู่เบอร์สุดท้าย ที่เครื่องนี้โทรเข้าที
โธ่ อีธาน เบาเบ๊า!
ทุกคนเขาพลิกแผ่นดินหานายเนี่ย
ทุกคนที่ผมรู้จักน่ะ ผมก็เลยเช็ค
คุณถูกตำรวจสากลประกาศจับ
ขอบอก ประวัติเนี้ยที่สุดแล้ว
เรื่องอะไรก็ช่าง โทษนะ วางสายล่ะ
อธิบายตอนนี้ไม่ทัน
คิดอะไรน่ะ? ผมถูกใส่ร้าย
คิดว่างานที่ทำอยู่เนี่ยชอบแล้ว โอเค้? มากด้วย
รู้อยู่เขาอัดเสียงโทรศัพท์ตลอด
นายก็ตามลบได้นี่ เอาล่ะจะให้เบอร์แล้ว
- เตรียมจดรึยัง? - ก็ได้ งั้นรอก่อน
โดนเนรเทศ เพราะช่วยนายแน่
7 3 4 4 2 5 6 4 3 6 7
เดี๋ยว โอเค ชุว์ ถือสายนะครับ
- ยังอยู่มั้ย? - อยู่
โอเค
ไม่แน่งานนี้ ดีไม่ดี ได้อยู่คุกเดียวกัน
ถ้าเกิดเน่าขึ้นมา ดูเหมือนจะแน่
ตอนนี้เบอร์นั้นอยู่ที่เซี่ยงไฮ้
ไงล่ะ? ไม่ขาดคำ เซี่ยงไฮ้
ผมเพิ่งช่วยคนทรยศขายชาติ ขอบคุณนะ
อยู่ใกล้มั้ย? กับโทรศัพท์เครื่องนี้
อยู่นู่นเหรอ? อ้ออยู่ๆ อยู่ใกล้
แค่ไหน? ตึกเดียวกันนี่?
ไม่ๆๆ อยู่คนละตึกกัน
ห่างไมล์นึงทางตะวันออกเฉียงเหนือ
เบนจี้ ช่วยนำทางไปที
ว่าแต่ว่า ไปทำบ้าอะไรที่เซี่ยงไฮ้น่ะ?
เจอกันแล้วจะเล่าให้ฟัง
จากตรงนั้นนะ นายต้องไปทางขึ้นเหนือ
จะมีสะพาน ไปให้ถึง ข้ามไป
แล้วเลี้ยวซ้าย วิ่งเลียบแม่น้ำไป 3/4 ไมล์
เข้าใจละๆ
ดีๆ ถูกแล้ว ยาวไปเลยๆ
เลี้ยวซ้ายหน้า กับซ้ายอีกที
ตรงไปพันหลา
อีกพันหลา
- โอเคๆๆ - โอเคๆ ซ้ายๆ
เออ ดีๆ ไปเรื่อยๆ
โอเค ทีนี้ก็ หวัดดีคร้าบ
เบนจี้ ทางไหน?
- เบนจี้? ทางไหนต่อ? - ไปทางขวา
โอเค ตรงไป ซ้าย
ซ้าย? ซ้ายแล้วนะ
เยี่ยมๆ
อยู่ในตึกที่ 2 ซ้ายมือคุณ
สัญญาณอยู่ในระยะบวกลบ 3 เมตร
จากมุมตึกตะวันออกเฉียงเหนือ
ต๊ะไว้ก่อนนะ
จูลล์ๆ
เดี๋ยวก็ปลอด...
โอ้ย ปวด!
จุดชนวนระเบิดในหัวแกแล้ว
แกคงเหลืออีกซัก 4 นาที
บอกแล้วเธอจะร้องเรียกแก
อีธาน!ๆ
อย่านะ
ขอล่ะ!
ฉันบอกจะฆ่าแกต่อหน้าเธอ
ฆ่าเธอต่อหน้าแกดีกว่าว่ะ
อีธาน?
เป็นอะไรมั้ย?
ไม่เข้าใจ มันอะไร อีธาน?
- ผมรู้ๆ รอก่อน - มันจะเอาอะไรจากคุณ?
ไหงเรามาอยู่นี่? คุณตามมาได้ไง?
ขอล่ะอีธาน มันเรื่องอะไรกัน?
เป็นอะไรมั้ย?
อีธาน เป็นไร? โอเค ตายล่ะ
แล้วผมจะเล่าทุกอย่าง ตอนนี้ทำตามผมบอก
อีธาน! มีอะไร? หาอะไรเหรอ?
- รีบหนีจากนี่ก่อนเถอะ - ยังก่อน
- ไม่เห็นมีเลย! - อะไร?
- เครื่องปั๊มหัวใจ - เครื่องปั๊มหัวใจ?
อีธาน?
อีธาน พวกนี้เป็นใคร? แล้วเรามาโผล่นี่ได้ไง?
แจ๋ว!
นี่น่ะปืนแบร์เร็ตต้า 92 เอฟ
ยิงระยะประชิดได้แม่นสุด
- อย่าหันปืนมา - โทษที
บรรจุ 15 นัด
พอหมดแม็ก ไอ้สไลด์นี่จะล็อกแบบนี้
ไหงถึงรู้ดียังงี้เนี่ย?
บรรจุใหม่ให้กดปุ่มนี้
แม็กเก่าจะหลุดออกมา
คุณแค่ยัดอันใหม่เข้าไป
เหมือนเปลี่ยนถ่านไฟฉายในห้องครัว
แล้วก็ดึงขึ้นนก
- ให้ปืนทำไม? - เผื่อมีพวกมันอีก
ถ้าหากต้องยิงให้หมอบลง
แล้วมองหาข้าศึก เล็งแล้วยิง
ง่ายมาก แค่เล็งแล้วยิง
ถอยไป
แจ๋ว
มีระเบิดในหัวผม คุณไม่ฆ่าผม ผมตายแน่
- ไงนะ? - เปิดคัทเอ้าท์แล้วปิด
- อย่าลืมปิดเชียว - ฉันทำไม่ได้
รีบปั๊มหัวใจ เดี๋ยวผมฟื้น
- ไม่ไหว - ต้องไหว! ไม่มีเวลาแล้ว!
เอาเลย! เร็ว!
เดี๋ยวๆๆๆ ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
คุณพระช่วย
ที่รักฟื้นสิ
1...2...3...4...5...6...7...8...
9...10...11...12...13...14...15
ฟื้นสิที่รัก คุณต้องฟื้นขึ้นมาเดี๋ยวนี้
ฟื้นขึ้นมาสิ
โอ้ พระเจ้า
ฝีมือคุณ?
โฮเฮะ
คือกำลังคิดอยู่ว่า...
บอกได้มั้ย ว่าไหงเรามาโผล่เมืองจีนเนี่ย
รู้น่า
คือ...
ผมทำงานให้หน่วย...
กองกำลังไอเอ็ม
แล้วหน่วยนี้ทำอะไร?
ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้
อย่าบ้าน่า
ผมไม่ได้พูดเล่น
ทั้งหมดนี่เป็นความลับสุดยอด?
ฉันเชื่อใจได้
รู้จ๊ะ
เพื่อเป็นการตอบแทนคุณจากผม
ชดเชยให้กับการที่ทำให้คุณต้องลำบาก
รู้ไว้ว่าทำเนียบขาวติดต่อผมมา
มันมีตำแหน่งที่เขาว่า
น่าสนมากถ้าคุณจะไปคุยด้วย
ขอบคุณครับ
แต่ผมมีหลายอย่างต้องคิดดู
คงไม่ใช่คิดวางมือหรอกนะ?
คิดเรื่องฮันนีมูนต่างหากครับ
- ขอให้สนุก - ขอบคุณครับ
เชิญ
อ้อ อีกอย่าง
ตีนกระต่าย มันคืออะไร?
สัญญาก่อนว่าจะอยู่ แล้วผมจะบอก
- งั้นรอรับโปสการ์ด - ก็แฟร์ดี