Wir haben dir eine Bombe ins Gehirn gepflanzt.
Kommt dir das bekannt vor?
Die Hasenpfote. Wo ist sie?
Ich hab sie Ihnen gegeben.
Ethan, wo ist die Hasenpfote?
Augenblick... Was sagen Sie da? Das war sie nicht?
- Was ich Ihnen gab, war das... - Ich werde jetzt bis zehn zählen.
Entweder sagst du mir, wo die Hasenpfote ist, oder sie stirbt.
Jules, alles wird gut.
Alles wird gut. Hörst du mich?
Eins.
Hören Sie. Ich gab Ihnen genau das, was Sie wollten.
Wollten Sie etwas anderes?
Ein Missverständnis kann ich ausbügeln.
Ich besorge Ihnen, was immer Sie wollen.
Zwei.
Hören Sie. Reden Sie mit mir. Wir können uns doch
wie Gentlemen unterhalten.
- Drei. - Gott!
In Ordnung. Ist ja gut.
Ich weiß, wo die Hasenpfote ist.
Ich kann Ihnen helfen.
So wie du mir im Flugzeug geholfen hast?
Genau so?
Nehmen Sie die Waffe runter, so rede ich nicht.
Das bleibt dir überlassen. Vier.
Die Hasenpfote ist in Paris.
Wollen Sie wissen, wo in Paris? Dann lassen Sie sie frei.
- Denn Sie werden nicht... - Sie ist nicht in Paris. Fünf.
Ich kann sie Ihnen besorgen.
Wenn Sie sie töten, bekommen Sie nichts.
- Sechs. - Hören Sie mir überhaupt zu?
Sie werden nur dann bekommen, was Sie wollen...
- Glaubst du, ich bluffe nur? - Mistkerl!
Glaubst du, ich bluffe? Denkst, ich tue es nicht?
Wo ist sie? Wo zum Teufel ist sie?
- Sieh mich an. - Wo ist sie?
- Bleib wach. - Sieben! Sieben!
Ich werde Sie umbringen. Ich schwöre bei Gott, dass ich Sie töte!
- Acht! - Bitte nicht.
Bitte. Tun Sie das nicht. Lassen Sie sie frei.
Ich verspreche es Ihnen. Ich verspreche es Ihnen.
- Ich werde besorgen, was immer... - Neun.
Hören Sie. Hören Sie mir zu.
Ich will Ihnen helfen.
Ich werde Ihnen helfen, zu bekommen, was Sie wollen.
Aber Sie müssen das Richtige tun. Wovon Sie wissen, dass es richtig ist.
Nein. Nein.
Nein.
- Zehn. - Nicht!
- Was tust du da? - Dein Bruder will noch eins.
Nein. Ethan, wir redeten darüber...
- Ich passe auf. Es geht ihm gut. - So ist Rick.
Es geht ihm gut und plötzlich umarmt er jeden nackt.
- Ich übernehme die Verantwortung. - Ach ja? Die volle?
- Na ja, fast. - Das ist eine Riesenverantwortung.
Es läuft doch gut, oder?
- Ja es läuft sehr gut. - Ja.
Julia, deine Schwester ist hier.
- Drück mich mal. - Du siehst bezaubernd aus.
Ich weiß nicht recht. Also, ist er das?
- Ich hoffe doch sehr. - Oh, komm her. Du meine Güte.
Ok. Mom, freut sich schon auf dich.
Unglaublich, dass ihr nach Virginia kamt.
Das durften wir nicht verpassen.
Als Julia mich anrief und sagte, dass sie heiratet,
dachte ich nur, dass es schade ist,
dass Daddy sie nicht zum Altar führen kann.
Und als mir Julia erzählte... Danke, Mom.
Dass Ethans Eltern auch nicht mehr leben,
machte mich das sehr traurig.
Aber mir wurde bewusst, dass hier eine neue Familie entsteht
und dass das sehr schön ist.
Ich will noch hinzufügen, dass ich Julia zur Tante mache,
also erwarte ich, dass sie sehr bald nachzieht.
Prost!
Verkehrsbehörde?
Ich bin seit über zehn Jahren dort. Wow.
Was genau machen Sie dort?
Ich untersuche Verkehrsmuster.
Wenn man wenige Sekunden auf der Autobahn bremst,
kann man die Konsequenzen dieser Handlung
im Umkreis von 300 Kilometern sehen.
Der Verkehr hat ein Gedächtnis.
Es ist erstaunlich. Er ist wie ein Lebewesen.
Soll ich Ihnen noch einen holen? Wodka Martini?
Ja. Danke.
Ladies, möchten Sie...
- Ich würde ihn heiraten. - Ich auch.
Ok, also dreiwöchige Heli-boarding-Flitterwochen?
- Ok, man wird von einem Helikopter... - Herabgeseilt, ja.
- So lernten sie sich kennen. - Wirklich?
- Erzähl's ihr. - Gibt nichts zu erzählen.
Es ist spannend. Erzähl's ihr.
Erstens war nie jemand gut genug für Julia.
Jetzt fängt das wieder an.
Nicht spontan genug, nicht abenteuerlustig, witzig genug...
Das stimmt nicht. Als hätte ich nie Beziehungen gehabt.
Keiner, den wir mochten.
- Das stimmt. - Das stimmt.
Dann steigt sie in diesen Hubschrauber, der am Ufer des...
- Wie hieß der See nochmal? - See...
Wanakasee. Wanaka.
Wanaka. Danke.
- Das hat er gehört? - Wie hörte er das?
Und das Krankenhaus genehmigt dir drei Wochen?
Ich bin nicht die einzige Krankenschwester dort.
Ich find's aufregend, dass du mein Schwager wirst.
Ich auch, Rick.
Es ist klasse. Ich glaube, es wird toll.
Ich auch, Mann. Ich muss nur mal ans Telefon gehen.
- Du bist echt stark. - Ok.
Hallo?
- Spricht dort Mr Ethan Hunt? - Ja.
Hier ist der Sofort-Urlaub-Service.
Wir bieten Ihnen die Chance, eine Reise nach Mexiko zu gewinnen.
Kein Eis mehr. Ich bin in zehn Minuten zurück.
- Kann jemand anderer fahren? - Ich mach das schon.
Ich komme gleich wieder. Hallo, Betsy.
Danke.
$1,86.
Danke fürs Kommen. Ich weiß nicht, welche Limo ich wählen soll.
Ich nehme meist den 25-Liter-Kanister.
Wie ist die Party? Tut mir Leid wegen des Anrufs.
- Du kamst nicht. - Du ludest mich nicht ein.
- Das hätte ich doch. - Danke.
Wir scherzen immer darüber, aber ich will dich oft anbetteln,
dass du wieder mitmachst, statt Leute auszubilden.
Aber das machst du nicht mehr und ich respektiere deine Wahl.
Das weißt du doch. Die Familie steht an erster Stelle.
Komm schon, John. Was ist los?
Es geht um Agent Farris.
Sie war bei einem Einsatz
und verschwand. Seit 11 Stunden gibt es keinen Kontakt mehr.
Ich entsende einen Suchtrupp. Ich hatte gehofft, du wärst dabei.
Dafür hast du gute Leute.
Ja. Ja, das stimmt.
Bei Sonnenaufgang geht es los, falls du deine Meinung änderst.
Mach ein paar Fotos auf der Party für mich.
IDENTITÄT BESTÄTIGT: ETHAN HUNT
Ethan. Agent Lindsey Farris
wurde vor drei Tagen während einer Beschattung gefangen genommen.
Sie beschattete damals diesen Mann. Er heißt Owen Davian.
Einzelheiten sind geheim,
aber ich darf dir sagen, er ist Schwarzmarkthändler.
Äußerst gefährlich und sehr wichtig für uns.
Um 14:00 Uhr hat heute
ein Überwachungssatellit eine Fahrzeugkolonne
mit Nummernschildern, die Davians Handlangern gehören, identifiziert.
Sie hielten vor einer verfallenen Fabrik bei Berlin.
Sie scheinen eine Geisel zu haben. Wir glauben, es ist Agent Farris.
Normalerweise würden wir abrücken,
aber Lindsey könnte uns zu Davian führen,
daher müssen wir das Risiko eingehen.
Dein Auftrag ist, falls du diesen annimmst,
Lindsey zu finden und nach Hause zu bringen.
Ich stellte ein Team zusammen.
Sie warten auf deine Entscheidung.
Diese Nachricht, mein besonderes Verlobungsgeschenk an dich,
zerstört sich in fünf Sekunden.
Viel Glück, Ethan, und nochmals Danke.
Bin ich soweit?
- Alles in Ordnung? - Ja.
Ja.
Tut mir Leid, mir fiel ein, dass ich dir nicht von dem Anruf aus der Firma
während der Party erzählte. Ich muss nach Houston.
METRO nimmt an einer Konferenz für öffentliche Verkehrsmittel teil.
- Das kommt so unerwartet. - Ich weiß.
Na so was.
Wenn das nicht Mr "Wer nichts kann, wird Lehrer" ist,
zurück bei einem Einsatz.
- Wie geht's? - He, Mann.
He, Ethan, keine Sorge. Wir holen das Mädchen zurück.
Oder warst du so lange weg, dass du nicht mehr weißt, wie gut wir sind?
Willkommen zurück, Alter.
BERLIN Deutschland
Ist unser Geländewagen bereit?
Waffen bereit?
- Ja. Und du? - Ja.
Ich gebe dir Deckung.
He, Mann. Das ist deine Aufgabe.
Waffe eins aktiviert. Waffe zwei aktiviert.
Waffe drei aktiviert. Waffe vier aktiviert.
Waffen einsatzbereit.
Alle vier Waffen sind einsatzbereit.
Die haben Männer im zweiten, dritten und vierten Stock.
Ich habe insgesamt 14 gezählt.
Beobachter, in Näherungsposition.
Verstanden. Bereithalten.
Zielobjekt erkannt.
Die Gesuchte ist im sechsten Stock. Zwei Entführer sind bei ihr.
Ich nähere mich.
Also, Raider One, irgendwann
müssen wir diese "Heirats" -Sache diskutieren.
Negativ, Beobachter.
Ich respektiere dich nicht genug, um das zu bereden.
Vielleicht nicht,
aber im Moment musst du mir zuhören.
Was zum Teufel siehst du in diesem Mädchen?
Wer, Julia? Du kennst sie nicht.
Ja, und wie die Dinge stehen, werde ich das auch nie.
Zu ihrem Glück, nicht? Das denkst du doch.
Sie haben Kommunikationsgeräte.
Zwei Terroristen im zweiten Stock im nordwestlichen Gang.
Die gehören dir, Groundhog.
Schnapp dir die Geräte im zweiten Stock,
sobald wir drinnen sind.
Verstanden. Ich brauche noch zwei Minuten.
Du brauchst mich in einer, oder?
Ja, ungefähr.
Raider One, geh oben auf der Treppe nach links.
Die Gesuchte befindet sich am Ende des Ganges.
Phoenix, ich kann die Gesuchte sehen.
Gib ihr zusätzlich 10 cm³.
- Ruf mich, wenn sie aufwacht. - Ok.
Wir müssen in weniger als drei landen. Bestätigst du?
Verstanden, ich bestätige.
Bitte, wann bestätige ich denn nicht? Ich bestätige ständig.
Für Einsatz bereithalten. Auf mein Kommando.
Drei.
Zwei.
Eins. Los.
Achtung. Achtung.
Raider One, alles klar. Bewegung!
Lindsey. Lindsey.
Ethan?
Ich bringe dich nach Hause.
Ich habe die Gesuchte. Evakuieren in drei Minuten.
Verstanden.
Das ist Adrenalin. Lindsey, das wirst du spüren.
Groundhog, im zweiten Stock ist alles klar.
In Bewegung!
Beobachter, wir sind in Bewegung. Operation abschließen.
- In 90 Sekunden evakuieren. - Verstanden.
Phoenix, sofort zum Landeplatz.
Verstanden, Beobachter. Unterwegs.
Ethan. Ich muss dir etwas sagen.
- Los, los. - Ich muss sofort mit dir reden!
Nur mit dir. Schalt den Sender aus.
Tu es, Ethan!
Ethan!
- Lindsey! Bewegung! - Bewegung!
Magazin!
Zum Rückzug bereitstellen.
Wir evakuieren von hier aus.
In Deckung!
Ich habe keine Munition mehr. Wie viel hast du noch?
Genug.
Jetzt nicht mehr.
Der Hubschrauber startet in fünf Minuten.
Lindsey, halt dich fest.
Luther!
Wir fahren ab!
Gott! Mein Kopf! Was ist das?
- Was ist... - Geht's ihr gut?
Lindsey! Gehen wir zum Hubschrauber.
Zhen, werd den Wagen los.
Los!
Gott! Was ist das? Könnt ihr das nicht hören?
- Oh! Gott! - Was ist mit ihr los?
- Los! - Alle an Bord?
Ja. Los! Bewegung!
Los, los, los, los, los!
- Mistkerl. - Nein!
Leute, wir bekommen Gesellschaft. Ich versuche sie abzuschütteln.
Es tut so weh.
Schalt es aus. Bitte.
Bitte, Ethan.
Leute, sie haben ihre Raketen aktiviert!
Im Anflug! Festhalten.
Glück gehabt. Das nächste Mal vielleicht nicht.
Haben wir einen Defibrillator?
Ethan, schalt es aus!
Na los, zeigt, was ihr könnt!
Ethan! Was ist das? Pflanzten die etwas in mein Gehirn?
Sie haben dir eine Zeitbombe injiziert.
- Erinnerst du dich daran? - Nein. Zeit...
Eine Bombe. Sie wurde aktiviert.
Sie geht hoch, wenn wir sie nicht entschärfen,
- aber das tun wir jetzt. - Nein, Ethan.
Elektrisierst du sie, bleibt ihr Herz stehen.
Dann elektrisiere ich sie nochmal und bringe sie zurück.
Tu es!
Leute! Die schießen noch eine ab!
- Ethan! - Zhen!
Zhen, halt dich fest. Festhalten!
- Stell ihn auf 150. - 150.
Ich werde die Bombe kurzschließen.
- Alles wird gut. - Es dauert 30 Sekunden.
WIRD GELADEN - 30 SEKUNDEN
Verdammt.
- 25 Sekunden! - Komm schon.
Wir haben es fast geschafft.
- Sie haben uns im Visier. - 20 Sekunden.
WIRD GELADEN - 19 SEKUNDEN
Halte durch.
Ich hab sie!
- Zehn Sekunden. - Beinahe geschafft.
Gib mir die Elektroden.
Ethan. Danke.
VOLLSTÄNDIG GELADEN
Verdammt.
He.
Wie war es?
Es tut mir Leid. Gut. Es tut mir Leid.
Ich bin nur müde.
Ich las Ihren Trainingsbericht über Agent Farris.
Sie beschrieben sie als "überdurchschnittlich gut".
Gilt das noch immer, Mr Hunt?
- Mr Brassel... - Gilt es noch?
Ja, Sir, das tut es.
Denn unten ist eine Leiche, die das Gegenteil behauptet.
Das Opfer einer Zündkapsel,
die durch die Nasenöffnung in ihr Gehirn gepflanzt worden war.
Mr Brassel, es ist unzumutbar, Agent Farris' Kompetenz auf Basis...
Es ist unzumutbar, dass Schokolade dick macht,
aber ich aß viel davon. Und raten Sie mal?
Ich habe Agent Farris' Beschattungsoperation
auf Basis Ihres Gutachtens einer Frau genehmigt,
Mr Hunt, die sich gefangen nehmen ließ.
Sie versuchen sie zu retten und finden ein Dutzend Männer vor.
Warum schnappen Sie sie sich nicht?
Unser Auftrag, Mr Brassel, war die Rettung von Agent Farris.
Davian operiert auf Basis einer zellulären Struktur.
Die Männer dort wussten wahrscheinlich nichts...
Wer zieht diese Schlüsse? Tun Sie das?
- Ich, Sir. Auf Basis von... - Ich befrage Sie noch nicht.
Sie ließen Farris ohne einen Scan an Bord Ihres Hubschraubers.
Die Bombe hätte sie alle töten können.
Der einzige Grund dafür, dass Sie hier sitzen, ist Glück.
Denn Ihre Operation wurde schlecht geplant und miserabel ausgeführt.
- Zwei Laptops wurden gefunden... - Das weiß ich.
Wir sprachen mit der Technik.
Sie bezweifeln, dass sie die Festplatten retten können.
Ich glaube, sie nannten sie "knusprig". Wertlos.
Mr Brassel, als Leiter dieser Abteilung
- habe ich Autorität... - Wie bitte?
Haben Sie eben einen Titel nach mir geworfen, Mr Musgrave?
Mir ist egal, ob Ihr Vater mit dem Präsidenten Golf spielt.
Hier geht es um Intelligenz. Bisher sah ich davon nichts.
Sie rechtfertigen das Risiko für diese Operation, Mr Hunt.
Was wissen Sie über Owen Davian?
Er brachte die Gaszentrifugentechnologie
von Pakistan nach Korea.
Außerdem verkaufte er Toxin Five an die Armahad Republic Jihad.
Er ist ein Zulieferer!
Und bleibt im Hintergrund. Er bleibt immer im Hintergrund.
Wells, nicht Ellison, wenn sie wieder etwas Dummes tun wollen.
Wir können ihn nicht aufspüren.
Er weiß das. Das hat ihn risikofreudig gemacht.
Ich versuche Davian zu fassen, seit ich hier arbeite.
Wissen Sie, was ich erreichte?
Es wurde nie bestätigt, dass er das Toxin Five stahl.
Mr Musgrave, unterbrechen Sie mich bitte bei rhetorischen Fragen nicht.
Ihre Operation hat nur eines erreicht.
Sie erinnerten Davian daran, dass er gewinnt.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, ich muss Mr und Mrs Farris
mitteilen, dass ihre Tochter bei einem Frontalzusammenstoss starb.
Voller Trauer beklage ich heute hier
den Tod eines von Gottes Kindern,
Lindsey Elizabeth Farris.
Es ist immer furchtbar, wenn der Herr jemanden unerwartet zu sich nimmt.
Sei aggressiv. Los. Konzentrier dich. Geh in die Knie. Gut. Gut.
Um den Bolzen auszulösen, muss der Auszieher...
Der Sack schlägt nicht zurück. Fester.
Verlass dich nie aufs Visier. Behalte das Ziel im Auge...
Greif mich an. Los.
Löse nie den Schlagbolzen aus, wenn der Auszieher...
Gut. Gut so. Gut.
Identifiziere das Ziel. Zeige und schieß. Ganz einfach. Zeigen und schießen.
Konzentrier dich.
Miss Farris, du weißt, wie viele Rekruten ich trainiert habe.
Ich bin stolz zu sagen, dass du der Erste
bist, den ich für den aktiven Dienst empfohlen habe.
Herzlichen Glückwunsch.
Bin ich soweit?
Ja?
Spricht dort Mr Kelvin?
Ja. Wer ist da?
Ich rufe vom Postamt in Norfolk an.
Lindsey Farris hat hier ein Postfach.
Sie schickte einen Brief an Sie aus Berlin
und bat uns Sie anzurufen, sobald er ankäme.
Er kam heute Morgen an.
Danke.
- Dieses hier drüben. - Danke.
Es ist ein Mikropunkt.
Ein leerer Mikropunkt. Das ist ungewöhnlich.
Lindsey würde mir keinen leeren Mikropunkt senden.
Ich sage doch, da ist nichts drauf.
Vielleicht suchst du nicht richtig.
Wo soll ich denn suchen?
Das Ding ist nicht so groß.
Warum würde sie einen leeren Mikropunkt senden?
Keine Ahnung. Warum sollte dir Lindsey etwas senden?
Du warst ihr Lehrer, nicht ihr Vorgesetzter.
Hör zu, Mann. Ich will dir nicht zu nahe treten,
aber zwischen euch lief doch nichts, oder?
Zwischen dir und Lindsey?
Lindsey war wie eine kleine Schwester für mich.
Und du hast nie
mit deiner kleinen Schwester geschlafen, richtig?
He, Mann, wenn ich dich nicht frage, wer dann?
Vielleicht ist er magnetisch. Der Mikropunkt.
Tja, das ist altmodisch.
Vielleicht wenn sie in Eile war oder nur an Schwarzmarktware rankam.
- Könntest du ihn knacken? - Ich kenne jemanden.
- Magnetisch heißt verschlüsselt. - Ja, ich weiß.
Ja. Ich komme sofort.
Lindsey war ganz neu dabei.
Sie war unverdorben. Erinnerst du dich, als du so warst?
- Kannst du dich soweit zurückerinnern? - Ja, kaum.
In Deutschland fragtest du mich, was ich in Julia sehen würde.
Was ich in Julia sehe, ist das Leben vor all dem hier.
Und es ist gut.
Benji, was gibt's?
Diese Festplatten sind völlig im Eimer.
- Ja. - Die haben sie völlig zugerichtet.
Es ist wie... Sie haben Löcher.
Sie sind völlig verbrannt. Und außerdem...
Diese hier hat ein Loch.
Unglaublich. Ich kann nicht hinsehen.
- Benji. Hast du etwas retten können? - Ja. Ja.
Trotz des erwähnten Zustandes der Festplatte, die du brachtest,
habe ich einen Teil von zwei Dutzend E-Mails gerettet.
Dabei machte ich
einen Durchbruch, der eine Beförderung wert ist.
Euer Mr Davian reist übermorgen nach Rom
und nimmt an einer Veranstaltung in der Vatikanstadt teil.
Was zum Teufel macht Davian im Vatikan?
Es hat etwas mit der "Hasenpfote" zu tun.
Hasenpfote?
Ja, ich vermute, es ist ein Deckname
für etwas, das er jemandem für $850 Millionen
verkaufen will. Oder vielleicht ist es kein Deckname.
Vielleicht ist es ein sehr teures Häschenaccessoire.
Du hast keine Ahnung, was es ist?
Es ist interessant. Ich hatte einen Professor in Oxford.
Er hieß Dr Wickham und er war ein riesiger, dicker Kerl.
Ein riesiger Kerl. Wir nannten ihn...
Ich sag dir nicht, wie wir ihn nannten.
Er unterrichtete biomolekulare Kinetik und Zelldynamik
und er jagte den Erstsemestern Angst ein
mit seiner Theorie über die Vernichtung der Welt
durch die Technik.
Seiner Meinung nach würde eine Masse entstehen,
die er als "Anti-Gott" bezeichnete.
Eine Art beschleunigter Mutator,
eine unaufhaltsame und zerstörerische Kraft,
die alles zerstören würde.
Gebäude und Parks, Straßen und Kinder
und Eisdielen, weißt du?
Wenn ich also eine unabhängig operierende Organisation sehe,
die so viel Geld für mysteriöse Technologien ausgibt,
nehme ich an, es handelt sich um den Anti-Gott.
Weltuntergangs-Zeug, weißt du?
Aber nein, ich habe keine Ahnung, was es ist. Reine Spekulation.
- Hast du Musgrave davon erzählt? - Wer, ich? Nein.
- Gut. Tu' s nicht. - Was?
- Erzähl keinem davon. - Dafür brauchte ich lang.
Wenn die Operation fehlschlägt,
soll Musgrave nichts davon gewusst haben.
- Tolle Arbeit, Benji. - Welche Operation?
Dein Blick macht mich noch verrückt.
Das weißt du doch, oder?
Einen Assistenzarzt in die Pädiatrie.
Rehabilitationsstation bitte in der Apotheke anrufen.
Rehabilitationsstation bitte...
Ich muss wieder weg.
Geschäftlich. Für zwei Tage.
Zwei Tage?
Ja.
Ethan, was geht hier vor?
Ich denke immer, du brauchst nur Zeit,
um mir zu sagen, was...
Aber in meinem Kopf macht nichts mehr Sinn.
Ja.
Was ist los?
Was verschweigst du mir?
Ich muss dich um etwas bitten.
Und es ist das...
Du musst mir vertrauen.
Natürlich tue ich das.
Werde ich je verstehen, was es ist?
Du musst mir vertrauen.
Ja.
Ich vertraue dir.
Es ist...
Sag mir, dass alles echt ist.
Ich meine damit uns.
Sag mir, dass unsere Beziehung echt ist.
Komm mit.
Das Gelübde, das Sie ablegen,
soll erst nach reiflicher Überlegung und Gebet abgelegt werden.
Diese Liebe soll durch keinerlei Umstände getrübt werden
und wird erst durch den Tod geschieden.
Haben Sie die Ringe?
Ja.
Sprechen Sie mir nach.
Ich, Julia Anne Meade...
"Ich, Julia Anne Meade..."
...nehme Ethan Matthew Hunt hiermit...
"...nehme Ethan Matthew Hunt hiermit..."
...zu meinem rechtmäßig angetrauten Ehemann.
"...zu meinem rechtmäßig angetrauten Ehemann."
Morgen ist vielleicht der einzige Tag, an dem
wir Owen Davians Aufenthaltsort kennen.
Eine Benefizveranstaltung im Vatikan.
Unser Auftrag lautet, reinzukommen und ihn zu entführen.
Ich weiß nicht, warum er so glücklich ist.
Ich habe ihn daran erinnert, dass das der Vatikan ist.
Ein 44 Hektar großer souveräner Staat mitten in Rom,
der von einer ein Kilometer langen Mauer umgeben und rund um die Uhr
von 200 Sicherheitskameras bewacht wird.
Das ist nicht das einzige Problem.
Davian zu schnappen ist gut. Seine Käufer zu erwischen besser.
Wenn sie sehen, dass er entführt wurde, werden sie abhauen.
Verzeihung, was sagst du da?
Egal wie wir Davian erwischen,
sein Käufer wird wissen, dass er weg ist.
Nein. Der Zugang ist hier.
Das ist eine Einbahnstraße neben der Mauer des Vatikans.
Ich brauche 30 Sekunden und wir brauchen einen Transporter.
ROM Italien
Wir verärgerten jeden Italiener in Rom,
geh und tu, was zu tun ist.
- Vergiss den Rauch nicht. - Ja.
"Humpty Dumpty saß auf einer Mauer."
Alpha-Team, hier ist Bravo. Alles läuft planmäßig.
Wir sollten in 60 Sekunden drinnen sein.
Verstanden. Charly-Team, bitte melden.
Ich habe nichts zu melden.
Außer, dass alles planmäßig läuft.
Wir warten auf dich.
- Geschätzte Ankunft in zwei Minuten. - Verstanden.
Charlie-Team, ist der Peilsender aktiviert?
Stehe bereit.
Ich aktiviere den Peilsender. Jetzt.
Alpha, ich bin bereit. Operationsbeginn in zwei Minuten.
Verstanden.
Charlie-Team, ich kann euch sehen.
Ich loope die Videoüberwachung. Haltet euch bereit.
Verstanden.
Das Video ist geloopt. Los.
Alpha-Team, ist das Katakombenvideo fertig?
Erledigt. Wir sind bereit.
- Delta-Team, bestätigen? - Das tue ich doch ständig.
Das ist witzig. Beweg dich zu deiner Position.
- Ich bin bereits dort. - Wirklich?
Geschätzte Ankunft in 30 Sekunden.
Ich sehe dich in 30 Sekunden.
Alpha-Team nimmt Stellung ein.
Bravo steht bereit zur Übertragung.
Übertrage.
Ich empfange ein Signal.
Miss Onia Demea.
Ich stehe auf der Liste. Danke.
Tut mir Leid. Sie stehen nicht drauf.
Das muss ein Irrtum sein.
Miss Demea?
Einen Augenblick.
Sie hat es geschafft.
Wir haben eine Foto-Gelegenheit.
Gib mir das Kommando. Ich stehe bereit.
Delta, bereit fürs Hochladen.
Delta-Team, Download erfolgreich.
Hör zu, Mann, ich wollte neulich nicht so abschätzig
über deine Verlobung reden.
Das weiß ich. Danke.
Aber Leute wie wir können keine normale Beziehung führen.
- Dem stimme ich nicht zu. - Dann bin ich klüger als du.
Ich gehe rauf. Ich stimme Luther zu.
Wir können keine echte Beziehung führen. Aber ich liebe das.
23 Monate. So lange hält es
bei unserem emotionalen Ballast und Lebensstil.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Sieh mich an. Ich weiß, wovon ich rede.
Und du weißt, dass ich weiß, wovon ich rede.
Warten Sie hier.
Davian holte einen Koffer ab.
Wir müssen schneller vorgehen als geplant.
- Kannst du den Überbringer feststellen? - Negativ. Wie weit seid ihr Jungs?
Wir erstellen sie gerade.
Ich bin nicht stolz darauf oder glücklich darüber,
aber ich habe öfter mit Frauen gelebt
und es nie länger als zwei Jahre geschafft.
- Es geht nicht. - Danke für den Rat,
aber die Dinge liegen für mich anders, weißt du?
- Ich mache keinen aktiven Dienst. - Oh, ok.
Hier ist ein Geschenk zum Ruhestand.
Bei unserem Job wird immer etwas zwischen dir und einer Frau stehen.
Immer.
- Luther, Hör zu. - Unehrlichkeit.
Und Unehrlichkeit zerstört alles.
Ich muss dir etwas sagen...
Hör auf zu reden. Hier geht es nicht um dich, Ethan.
Wer immer dieses Mädchen ist, du wirst ihr Leben durcheinander bringen.
Tu es nicht.
Jules und ich haben vor zwei Tagen geheiratet.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke. Danke.
- Er geht. Ich gehe hinein. - Verstanden.
Ich bin unterwegs.
Ma'am. Treten Sie bitte zurück.
Nein. Ist schon gut. Ist schon gut.
Ich verschütte immer Rotwein auf mein Hemd.
- Ok. Treten Sie zurück. - Schon gut. Schon gut. Toilette.
Sag mir, dass du unterwegs bist.
Ich komme.
Bewegung. Los.
Seine Leibwächter überprüfen die Toilette.
Ich bin fast dort.
Er geht hinein.
Kein Wort. Lesen Sie das.
Langsam.
Lesen Sie es.
"Ich genieße Buzbys Gesellschaft"
"am meisten."
"Er steckte einen Reißnagel in Miss Yancys Stuhl,"
"als sie ihn als schrecklichen Jungen bezeichnete."
"Am Ende des Monats schleuderte er zwei Kätzchen"
"quer durchs Zimmer."
"Ich hoffte, sein Plan wäre..."
- Was zum Teufel ist das? - Beenden Sie es.
Alpha, du bekommst Besuch.
Lesen Sie zu Ende!
"...ein Weg aus der Finsternis."
Ich hab' s.
Alpha, bestätigen! Die Wache ist unterwegs.
Halte ihn auf. Ich brauche Zeit.
Dazu ist es zu spät. Er ist im Gang.
Sir, ist alles in Ordnung?
Das ist es nicht. Die Stimmmaske ist noch nicht fertig.
Ich brauche 30 Sekunden.
Sir?
Sechs Sekunden, ich lade es hoch.
- Ein Weg aus der Finsternis. - Ok. Los.
Es geht mir gut. Warten Sie draußen.
Wir sehen uns im Kanal.
- Das mit Ihrem Hemd tut ihr Leid. - Schon gut.
Ihr Hotel hat einen Wäscheservice, sie kümmert sich gerne darum.
Sie wollen mein Hemd waschen?
Was tun wir, während wir im Hotelzimmer warten
und ich kein Hemd trage?
Es wird ihr etwas einfallen.
Sie würde gerne fahren.
Folgen Sie mir zum Hotel.
Sir, sollen wir den Koffer bewachen?
Nein.
- Gut gemacht. - Danke.
- Was gibt' s? - Nichts. Und bei dir?
Nichts.
Spreng den Wagen in die Luft.
Oh. Es ist so ein schönes Auto.
Tu es trotzdem.
...operierte in Krisengebieten in Zentraleurasien.
Sehen Sie sich bitte das dritte Satellitenbild in der Serie an,
von unseren Freunden übermittelt...
Mr Musgrave möchte Sie sprechen.
Schicken Sie ihn herein.
Ethan Hunt und sein Team haben Owen Davian in Rom gefasst.
Sie sind auf der Rückreise. Ich dachte, Sie sollten Bescheid wissen.
Wussten Sie von der Operation?
Ja, das tat ich.
Gute Arbeit.
Danke.
Sie sind tot, Mr Davian.
Es gab Zeugen.
Das warst du auf der Toilette.
Jetzt werden Sie uns alles sagen.
Jeden Käufer nennen. Jede Organisation.
Wie zum Teufel heißt du?
Namen, Kontaktpersonen, Inventurlisten.
Hast du eine Frau oder eine Freundin?
Sie bestimmen, was weiter passiert.
Denn weißt du, was ich dann tun werde?
Ich werde sie finden, wer immer sie ist,
ich werde sie finden und ihr weh tun.
Sie wurden mit Informationen gefasst,
über den Aufenthaltsort von etwas, das Sie Hasenpfote nennen.
Sie wird bluten, weinen und deinen Namen rufen.
Und du wirst machtlos zusehen. Weißt du warum?
Was ist die Hasenpfote?
Weil du halbtot sein wirst.
Und wer ist der Käufer?
Dann werde ich dich vor ihren Augen töten.
- Ich frage Sie nochmal. - Wie heißt du?
- Was ist die Hasenpfote? - Wer bist du?
Und wer ist der Käufer?
Du hast keine Ahnung, was vorgeht, nicht wahr?
Du sahst doch, was ich mit deiner blonden Freundin machte?
Das war gar nichts. Das war
Spaß.
Das war Spaß.
Was ist die Hasenpfote?
- Ethan! - Was ist die Hasenpfote?
Ethan, hör auf!
Was ist es?
Tu's nicht!
- Ethan! - Was ist die Hasenpfote?
Sagen Sie es mir!
Ethan, hör auf! Tu' s nicht.
Du bist nicht du selbst!
Er kann uns nützlich sein, Ethan! Das weißt du doch!
Nein, Ethan! Tu's nicht!
Bitte, hör auf!
Was ich
wem verkaufe,
sollte deine geringste Sorge sein,
Ethan.
Ethan, wir haben ihn geknackt. Lindseys Mikropunkt.
Es ist eine Videodatei.
Ethan, ich weiß nicht, was man dir erzählte oder was du glaubst.
Hör mir nur zu.
Brassel schickte mich nach Deutschland, um bei einer Übergabe
einen Mann namens Owen Davian zu identifizieren.
Ich zapfte sein Telefon an und fing ein Gespräch ab.
Ich verfolgte den Anruf durch das IMF-Netzwerk und fand Folgendes.
Der Anruf an Davian wurde von Brassels Büro getätigt.
Es ist Brassel. Ich glaube, er arbeitet mit Davian.
Ich glaube, ich wurde reingelegt...
Ethan!
Geht's dir gut?
Holen Sie Hilfe!
Hat jemand ein Handy?
Alle in Deckung!
In Deckung! In Deckung! Alle, in Deckung!
- Eine Frau wurde getroffen. - Ich kann sie sehen.
In Deckung! In Deckung! Unten bleiben!
In Deckung! In Deckung! Bleibt unten!
In Deckung!
Machen Sie auf!
Ich brauche den Gefangenen!
Oh, Gott!
Es blutet stark. Lassen Sie mich nicht hier!
Keine Sorge. Ich bin hier.
Ethan, im Transporter ist eine G36!
Ich weiß! Ich weiß!
Ethan! Mach, dass du aus dem Wagen kommst!
Ethan, Bewegung!
- Hallo? - Rick, hier ist Ethan. Ist Julia da?
He. Hör zu, ich hoffe, du bist nicht böse, dass ich hier bin...
Bin ich nicht. Ist Julia da?
Ich probierte ihr Handy, aber sie geht nicht ran.
Nein. Tut mir Leid. He, hat dich dein Freund gefunden?
Welcher Freund?
Ich weiß nicht. Ein Engländer.
Rick, was hast du ihm erzählt?
Es ist alles ok. Ich sagte, ich weiß nicht, wo du bist,
aber vielleicht weiß Julia es und er soll es im Krankenhaus probieren.
Hallo?
- Ok, bis morgen, Sally. - Ok. Gute Nacht, Schatz.
Hier ist Julia. Hinterlassen Sie eine Nachricht...
...heute um 16:00 Uhr, die Chesapeake Bay Bridge ist gesperrt.
- Sechster Stock. - Sally, hier ist Ethan.
- Ich muss mit Julia reden. - Hallo, Süßer.
Sie ging runter. Ich stelle dich durch.
Verdammt!
Verzeihung.
Können Sie mir helfen diesen Patienten zu finden?
Wahrscheinlich nicht. Aber ich weiß, wer das kann.
Was ist das?
Virginia Landeskrankenhaus
Sally. Wo ist Julia?
- Wo ist Julia? - Ich glaube, sie ist gegangen.
Haben Sie es im Ostflügel versucht?
- Ist Julia schon weg? - Ich sah sie nicht.
- Mike, Mike. Haben Sie Julia gesehen? - Alles ok?
- Haben Sie Julia gesehen? - Nein.
Pass doch auf, Mann!
- Jules? - Du ließt mich aus dem Flieger hängen.
Wie man jene behandelt, die man nicht
gut behandeln muss, zeigt den Charakter einer Person.
- Wenn Sie ihr weh tun, schwöre ich... - Droh mir nicht. Lass das.
Die Aktentasche, die ich in Rom abholte und die du mir wegnahmst,
enthält den Aufenthaltsort der Hasenpfote.
Beschaff sie und bring sie mir. Die Hasenpfote.
Ethan, das letzte Mal hattest du doch eine Uhr.
Du hast 48 Stunden, wenn ich das Zeichen gebe.
Warten Sie, warten Sie.
Ruf mich hier an, wenn du sie hast.
- Warten Sie. - Julias Leben für die Hasenpfote.
- Du hast 48 Stunden oder sie stirbt. - Warten Sie! Warten Sie.
Alarmstufe eins. Alle Einheiten am Tatort.
Sie müssen mitkommen.
Einfach... Pete, was zum Teufel soll das?
Tut mir Leid, Mr Hunt. Wir sollen Sie festnehmen.
- Ok. - Transport vorbereiten.
Wow. He. Nicht jetzt.
- Sag Ihnen, du warst da und... - Ethan. Steig ein.
Wir wollen keine Gewalt anwenden, aber das werden wir. Steig ein.
- Sag ihnen, dass du hier warst... - Ethan!
...und dass ich schon weg war, ok?
Stehen bleiben!
Ethan, bleib stehen! Bleib stehen, Ethan!
Ja. Greift seine Hände.
Ich habe das Protokoll Ihrer Berlin-Operation gelesen.
Sehr interessant.
Anscheinend hatte Agent Farris Informationen,
die sie an Sie weitergab, aber nicht an diese Behörde.
Etwas, das Sie nicht weitergaben.
Sie haben die Vatikan-Operation ohne Genehmigung angeordnet.
Dieser Einsatz endete in einem katastrophalen Angriff.
Und sie flohen vom Geschehen.
Ich bin es gewohnt, dass man mich missachtet.
Man kommt nicht so weit wie ich, ohne dickhäutig zu werden.
Aber was ich nicht tolerieren werde,
was mir den Schlaf rauben wird, und ich liebe meinen Schlaf,
ist der Gedanke an einen allein operierenden Agenten in meinem Büro.
Ich werde die Dinge hier etwas einbremsen.
Sie können mich gerne
mit diesen richtenden, anklagenden Augen ansehen,
aber ich lüge Sie nicht an.
Ich gieße Blut auf die Fahne, damit ihre Streifen rot bleiben.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Brassel hat Recht. Du bist außer Kontrolle.
Sieh mich an.
Ethan, bring mir wenigstens Respekt entgegen, wenn ich mit dir rede.
Ich fing Davians Anruf ab. Ich weiß, er will die Hasenpfote für Julias Leben.
Es ist nur...
Das ist
eine große Enttäuschung.
Flieg nach Shanghai. Feng Shan Apartments -1406.
Ich wünschte, ich könnte dir helfen, aber...
Schaffen Sie ihn in die Zelle.
Nein, ich erledige das.
Ja, Sir. Keine Panik, ich bringe ihn zurück.
Sir? Ethan Hunt...
Ich weiß. Das Funkgerät, bitte.
Hier ist Direktor Brassel. Ethan Hunt flieht aus dem Gebäude.
Er ist im Lastenaufzug. Er muss aufgehalten werden.
Ich will Mendoza und Graham sofort im Lagezentrum sehen.
Ich lasse das Gebäude umzingeln, Sir.
An allen Eingängen sind Einheiten aufgestellt.
Hier ist nochmal Brassel. Ich befahl ein Sicherheitsgewahrsam.
- Das ist Hunt. - Das höre ich auch.
Hunt wurde im neunten Untergeschoss gesichtet.
Ich will alle Sicherheitskräfte dort unten.
Der Sicherheitskanal ist blockiert.
Hunt hat wohl den Sender blockiert.
VDOT - Verkehrsbehörde Virginia
Das muss ein Scherz ein.
Letzter Aufruf Flug 1162 nach Helsinki, zum Einsteigen bereit auf Gate 46.
Letzter Aufruf für Mr Bower. Letzter Aufruf für Mr Bower.
Bitte kommen Sie zu Gate vier.
- Mr Pavel Sobo... Sobotka. - Sobotka.
Sobotka. Ok. Sie fliegen nach Shanghai?
Ich spreche kein Tschechisch. Tut mir Leid. Kümmern wir uns um Ihren Flug.
Ok.
- Ok. - Ok.
Bring mich nicht um.
Es tut mir Leid.
Musgrave erzählte uns von Julia. Wir sind hier, um zu helfen.
Um sie zu finden, brauchst du die Hasenpfote.
Laut den Plänen aus Davians Aktenkoffer
befindet sie sich in einem Labor im 56. Stock des Hengshan Lu Gebäudes.
Das ist ein Albtraum aus mehreren Gründen.
Ein chinesischer Militärlieferant. Wir haben keinen Einfluss, keine Infos.
Die gute Nachricht ist, was immer es ist,
die Hasenpfote ist klein, wir können sie stehlen.
Die schlechte Nachricht ist, wir müssen sie stehlen.
Vom Standpunkt eines Diebs ist das eine sehr ungünstige Situation.
Die Sicherheitskräfte sind von
der Befreiungsarmee angeheuert.
Man erreicht das Labor nur durch einen Aufzug,
der vom Labor aus aktiviert werden kann.
Alles wird von Sicherheitskameras im Gebäude überwacht.
Was ist mit dem Dach?
Vier Wachen rund um die Uhr. Zwei auf jedem Dach.
Langley war dagegen ein Kinderspiel.
Das ist es.
- Wie hoch ist das Gebäude? - Warum?
162 Meter am höchsten Punkt.
Und das Gebäude links davon? Wie hoch ist das?
226 Meter.
226. Die Distanz zwischen den Gebäuden?
47,55 Meter.
Ethan?
Das ist gut. Es ist hoch genug.
- Wofür? - Für einen Hebelpunkt.
Oh, du schwingst dich... Nein, nein, nein, nein. Warte.
- Du könntest vom Dach fallen. - Ja, das könnte ich.
Selbst wenn du es zum Dach schaffst, die Wachen überwältigst
und die Hasenpfote hast, kommst du nicht raus. Wie kommst du raus?
Absprung vom Dach. Brauche einen Fallschirm.
Selbst bei 162 ist das weniger als die Mindesthöhe.
Öffnet sich der Schirm darunter, ist es aus.
Was willst du tun?
Mitten in Shanghai landen und unbemerkt bleiben?
Pudong Park ist zwei Blöcke weiter.
Ich sage nicht, dass ich etwas Besseres weiß,
aber ab einem gewissen Punkt wird aus Mut Dummheit.
Wir wissen nicht mal, was es ist, und du willst
es einem Kerl übergeben, der sich mit Terroristen einlässt.
Ich sage nicht, dass wir es einfach übergeben.
Wir statten die Hasenpfote mit einem Transponder aus.
Wir bekommen die Ausrüstung hier. Ich überbringe sie allein.
Musgrave lässt sie vom IMF verfolgen, wir organisieren eine Razzia
und schnappen uns die Hasenpfote und Davian.
Wenn ich mit Julia fliehen kann, haben wir gewonnen.
Wenn nicht, dann...
Dann ist sie sowieso tot. Und dann bin ich es auch.
Wisst ihr?
Verdammt, es ist 8:11 Uhr, 8:12 Uhr.
Wir haben zwei Stunden, bevor sie meine Frau töten.
Seid ihr dabei oder nicht?
Natürlich sind wir dabei.
Du hast 18 Minuten.
Du kommst drüben an.
Du findest die Hasenpfote, kletterst wieder aufs Dach,
funkst mich an, wenn du springen willst,
und wir holen dich.
Danke, dass du mitmachst.
Das ist doch mein Job.
Die Vorstellung beginnt.
Oh, ja. Sie sind schon ganz nervös. Wirf nochmal.
Ok.
Er hat es geschafft.
Ich wusste, dass er es schaffen würde.
Ich gehe rein. Ich komme in fünf Minuten wieder raus.
- Es sind 12 Minuten vergangen. - Er hat noch fünf.
Wenn er Davian nicht in fünf Minuten anruft, stirbt Julia.
Gibt's was Neues?
Negativ.
Wie steht's mit dir? Gibt es gute Neuigkeiten?
Nein, nichts.
Komm schon, Ethan.
Was ist das?
Als ich klein war, hatte ich eine Katze, die immer davonlief.
Es ist ein Gebet, das ich sprach, um sie nach Hause zu bringen.
Bring es mir bei.
Ich habe die Hasenpfote, aber ich schaffe es nicht aufs Dach.
Was zum Teufel meinst du damit? Wo bist du?
Seht nach oben! Seht nach oben!
- Oh, Scheiße. - Er ist zu niedrig.
- Ethan! Steig ein! Sie kommen! - Wer?
Die Sicherheitsleute und sie sind verärgert.
Ok. Los, los, los, los.
Wie viel Zeit haben wir noch?
Weniger als zwei Minuten.
Du musst uns hier rausbringen. Ich habe kein Netz.
- Geht's dir gut? - Noch nicht.
Komm schon. Komm schon.
Ich habe kein Netz. Ich habe kein Netz.
Ich arbeite daran!
Zhen!
Verdammt. Es tut mir Leid.
Drück fest drauf.
- Sag mir, wenn du Empfang hast. - Was tust du da?
Ich habe Empfang!
Drück die Wiederwahltaste.
Du hattest nur fünf Sekunden. Ist dir das bewusst?
Die Hasenpfote. Ich hab sie.
Der Bahnhof am Dunan Zhong Lu. Warte dort auf mich. Allein.
- Ja? - Schalt eine sichere Leitung.
Das ist eine.
Ich habe die Hasenpfote.
- Geht's dir gut? - Ich verwanze sie.
Du musst sie orten. Geh sicher, dass wir sie finden können.
- Die Nummer des Transponders? - 6-3-9-6-4-1.
Ich hab's.
Ich sehe dich auf der Luang Tao Lu Road.
Wenn du in acht Stunden nicht von mir hörst, schick die Armee los.
- Viel Glück. - Dir auch.
- Mr Musgrave. - Ja.
Ich habe gehört, dass Sie gestern Nachmittag
ein Team nach Fernost entsendeten.
Wir bekamen Geheiminfos, dass Hadaam Saleen Bahar
nach Shanghai unterwegs war.
- Hadaam Saleen Bahar. - Genau.
Wissen Sie was? Diese Infos würde ich gerne sehen.
- Ich bin in meinem Büro. - Ja, Sir.
Danke nochmal.
Ich sehe euch zu Hause.
Ethan.
Die wollen euch wahrscheinlich beide umbringen.
Dann sehe ich euch nicht zu Hause.
Macht, dass ihr nach Hause kommt.
Trinken Sie es. Keine Fragen.
Guten Morgen.
Jules.
Wir haben dir eine Bombe ins Gehirn gepflanzt.
Kommt dir das bekannt vor?
Die Hasenpfote. Wo ist sie?
Ich hab sie Ihnen gegeben.
Ich werde jetzt bis zehn zählen.
Entweder du sagst mir, wo die Hasenpfote ist,
oder sie stirbt.
Wir haben uns eine Menge zu erzählen. Nicht wahr?
- Glaubst du, ich bluffe nur? - Mistkerl!
Glaubst du, ich bluffe? Denkst, ich tue es nicht?
Wo ist sie?
- Sieh mich an. - Wo ist sie?
- Halte durch. - Sieben!
Ich werde Sie umbringen. Ich schwöre bei Gott...
- Acht! - Bitte nicht.
Bitte. Tun Sie das nicht. Lassen Sie sie frei.
Ich verspreche es Ihnen. Ich verspreche es Ihnen.
- Ich werde besorgen, was immer... - Neun.
Hören Sie. Ich will Ihnen helfen, zu bekommen, was Sie wollen.
Aber Sie müssen das Richtige tun. Wovon Sie wissen, dass es richtig ist.
Nein, bitte...
Nein.
- Zehn. - Nicht!
Ich habe seine äußerste Grenze getestet. Er lügt nicht.
Ich verstehe.
Ich will ihm erst einige Fragen stellen.
Es ist kompliziert.
Man kann nicht einfach den Kanister öffnen.
Wir mussten sichergehen, es ist das echte Ding.
Die Hasenpfote. Jetzt wissen wir es.
Fass sie nicht an! Fass sie nicht an!
Davians Übersetzerin, seine Sicherheitschefin.
Erinnerst du dich? Im Vatikan hat sie versagt.
Ethan, Julia lebt noch.
Davian wollte euch beide töten, aber ich habe ihn davon abgehalten.
Julia hat mich nicht gesehen. Sie weiß von nichts. Sie ist sauber.
Sie kann weiterleben.
Wenn du mir sagst, was Lindseys Nachricht enthielt?
Ich weiß, dass sie dir aus Berlin einen Mikrochip sandte.
Wusste Lindsey über mich und Davian Bescheid?
Hat sie dir deshalb die Nachricht geschickt? Hast du sie gelesen?
Hat sie jemand gesehen?
Wusste sie über meine Arbeit Bescheid?
Könnte ich bei der IMF kompromittiert werden?
Ethan. Ethan.
Hat sie mir abgekauft, dass Brassel sie reinlegte?
Hat sie das geglaubt?
Du hast es ihm erzählt.
Deshalb wusste Davian, dass Lindsey kommen würde.
Du hast es ihm gesagt.
Ich dachte, du könntest sie auslösen.
Aber ich wollte nicht, dass Brassel meine Arbeit zerstörte.
Ich handelte, Ethan, im Namen der hart arbeitenden Familien unseres Landes.
Das Militär, das Weiße Haus.
Ich hatte Brassel und seine Frömmigkeit satt.
Der IMF-Leiter, ein Vorzeigeprodukt der Antidiskriminierungskampagne.
Du schnappst Davian, wie er es wollte. Und dann?
Davian ist wie Unkraut.
Was man ausreißt, wächst doppelt nach.
Ihn verhaften? Was dann?
Ihn benutzen.
Mit ihm zusammenarbeiten.
Und schon hat man gewonnen.
Die Hasenpfote wird in 18 Stunden an den Käufer
im Nahen Osten übergeben und wir haben Geheiminfos, die das belegen.
Der US-Sicherheitsrat bekommt morgen einen Bericht.
Ein Militärschlag folgt eine Woche später.
Und sobald sich die Wogen geglättet haben,
wird unser Land tun, was es am besten kann.
Aufräumen. Infrastruktur.
Demokratie gewinnt.
Was war in Lindseys Nachricht?
Sag es mir und Julia wird freigelassen.
Das ist deine einzige Möglichkeit.
Erst wenn ich ihre Stimme gehört habe und weiß, dass sie lebt.
Natürlich.
Hol sie ans Telefon.
- Jules? - Ethan?
Als wir uns trafen, war da ein See nahe dem Berg.
Wie hieß er?
Wanaka.
Bitte, Ethan.
- Jules. - Ethan, ich verstehe nicht...
Benjamin Dunne.
Benji, ich bin's.
- Ethan. - Was? Nein. Wirklich?
Hör mir genau zu. Du musst mir helfen.
Ich muss den letzten Anruf von diesem Telefon aus zurückverfolgen.
Hör zu, Ethan. Sei still.
Sie suchen... Jeder sucht nach dir.
Jeder, den ich kenne. Sie suchen... Ich habe nachgeschaut.
Ok, du bist auf Interpols Liste der Meistgesuchten.
Auf dieser Liste zu stehen, ist spektakulär.
Was immer passierte, tut mir Leid, aber ich hänge jetzt auf.
Benji, dafür habe ich keine Zeit.
Was glaubst du, ist los? Ich wurde reingelegt.
Ich mag meinen Job. Ok? Sehr.
Du weißt, dass dieser Anruf aufgezeichnet wird.
Du weißt, dass du ihn löschen kannst. Ich gebe dir die Nummer.
- Bist du bereit? - Ok. Bleib dran.
Ich verliere meine Staatsbürgerschaft deswegen.
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7.
Ok. Warte. Ok. Bleib dran.
- Bist du noch da? - Ja.
Ok.
Vielleicht können wir eine Gefängniszelle teilen?
Falls das fehlschlägt, was es wird.
Der Ort der Nummer ist in Shanghai.
Ich sagte es dir. Shanghai.
Ich habe eben einem Staatsfeind geholfen. Toll. Danke.
Bin ich in der Nähe? Verwende mein Telefon zum Orten.
Oh, du bist dort. Du bist in der Nähe.
Wie nah? Ist das Signal im Gebäude?
Nein. Es kommt nicht von dort.
Es ist ein Gebäude zwei Kilometer nordöstlich.
Benji, führ mich zum Signal.
Da ist nur eine Sache. Was tust du in Shanghai?
Ich erzähle es dir, wenn ich dich sehe.
Was du... Du musst nach Norden gehen.
Ok, da ist eine Brücke. Überquer sie.
Bieg links ab. Geh etwa einen Kilometer am Fluss entlang.
Ich hab's. Ich hab's.
Gut, gut. Das ist gut. Geh weiter.
Bieg links ab und dann nochmal.
Dann geh etwa 1000 Meter weiter.
1000 Meter.
- Ok. Ok, ok. - Ok, ok. Links. Links.
So ist es gut. Das ist gut. Geh weiter.
Ok, jetzt sieh... Hallo. Hi.
Benji, wohin?
- Wohin soll ich gehen? - Jetzt geh nach rechts.
Ok. Geh nach links.
Links? Ich gehe nach links.
Gut, gut.
Es ist im zweiten Gebäude links von dir.
Das Signal kommt auf drei Meter genau
von der nordöstlichen Ecke.
Ich schulde dir was.
Jules. Jules.
Es wird alles gut.
Oh, Gott!
Gott!
Ich habe die Bombe in deinem Gehirn aktiviert.
Du hast etwa vier Minuten.
Hatte ich nicht gesagt, sie würde deinen Namen rufen?
Ethan. Ethan.
Nein.
Bitte.
Ich sagte, ich würde dich vor ihren Augen töten?
Ich werde sie vor deinen Augen töten.
Ethan?
Geht's dir gut?
Ich verstehe nicht, was los ist, Ethan.
- Ich weiß. Ich weiß. Warte. - Was wollen diese Männer von dir?
Warum sind wir hier? Wie hast du mich gefunden?
Bitte, Ethan. Was zum Teufel geht hier vor?
Geht's dir gut?
Ethan, was ist los? Ok. Oh, Gott.
Ich werde dir alles erzählen. Bleib nur bei mir.
Ethan. Was geht hier vor? Was suchst du?
- Wir müssen von hier verschwinden. - Noch nicht.
- Sie haben keinen! - Was denn?
- Einen Defibrillator. - Einen Defibrillator?
Ethan?
Ethan? Wer sind diese Leute? Was zum Teufel geht hier vor?
Gut!
Das ist eine Beretta 92F.
Eine sehr präzise Waffe aus nächster Nähe.
- Richte sie nicht auf mich. - Tut mir Leid.
Sie enthält 15 Patronen.
Wenn das Magazin leer ist, wird der Patronenlauf gesperrt.
Warum weißt du so viel darüber?
Um sie neu zu laden, drück diesen Knopf.
Das leere Magazin fällt heraus
und du kannst das andere reinschieben,
wie die Batterien in der Taschenlampe in der Küche,
dann entsperrst du den Patronenlauf.
- Warum gibst du sie mir? - Es könnten andere kommen.
Musst du sie verwenden, bleib unten.
Identifiziere den Feind. Zeige und schieß.
Ganz einfach. Zeigen und schießen.
Trete zurück.
Gut.
Habe eine Bombe im Gehirn. Ich sterbe, wenn du mich nicht tötest.
- Was? - Schalte es ein und aus.
- Vergiss nicht das Aus. - Ich kann nicht.
Du kannst mich wieder beleben. Ich werde wieder aufwachen.
- Ich kann nicht. - Du musst! Wir haben keine Zeit!
Jetzt! Bitte!
Warte, warte! Warte. Warte. Ich liebe dich.
Oh, Gott.
Komm schon, Baby.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht,
neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn.
Komm schon, Liebling. Du musst aufwachen.
Ich brauche dich.
Oh Gott.
Warst du das?
Wow.
Ich dachte...
Ich dachte, du könntest mir erzählen, warum wir in China sind.
Ich weiß.
Ich...
Ich arbeite für eine Behörde.
Sie nennt sich IMF.
Wofür steht das?
Impossible Mission Force.
Das ist nicht wahr!
Doch, ich scherze nicht.
Du verstehst nicht. Alles, was ich sage, ist streng geheim.
Du kannst mir vertrauen.
Ja, das weiß ich.
Ich will mich für Ihre Arbeit erkenntlich zeigen.
Nennen wir es Wiedergutmachung für alles, was Sie durchmachen mussten.
Das Weiße Haus hat mich kontaktiert.
Es gibt eine Stelle,
die man Ihnen gerne anbieten würde.
Danke,
aber ich muss nachdenken.
Sie wollen doch nicht kündigen, Ethan?
Ich möchte meine Flitterwochen nachholen.
- Viel Spaß. - Danke.
Ja.
He, nur noch eine Sache.
Die Hasenpfote? Was ist das?
Wenn Sie versprechen zu bleiben, sage ich es Ihnen.
- Ich schicke Ihnen eine Ansichtskarte. - Abgemacht.