Vi har placerat en bomb i ditt huvud.
Låter det bekant?
Hartassen, var är den?
Jag gav den till dig.
Ethan, var är hartassen?
Vänta... Vad säger du?
- Var det inte den jag gav dig... - Jag räknar till tio.
Du ska berätta var hartassen är... annars dör hon.
Julia, allt kommer att bli bra.
Allt blir bra. Förstår du?
Ett.
Hör på mig. Jag har exakt det du frågade efter.
Ville du ha nåt annat?
Är det ett missförstånd fixar jag det.
Jag kan ordna vad du vill.
Två.
Lyssna. Prata med mig. Vi kan prata om saken.
Som gentlemän.
Tre.
Det är bra. Det räcker.
Jag vet var hartassen finns.
Jag kan hjälpa dig.
På samma sätt som på planet?
På det sättet?
Ta bort pistolen. Jag pratar inte så här.
Det är ditt val. Fyra.
Hartassen finns i Paris.
Vill du veta var i Paris? Släpp henne då.
- För... - Den är inte i Paris. Fem.
Jag kan hämta den.
Men inte om hon dör.
- Sex. - Lyssnar du på mig?
Enda sättet för dig att få det du vill ha är att du...
- Tror du det är på lek? - Skitstövel!
Tror du jag leker? Tror du inte jag gör det?
Var i helvete är den?
Se på mig.
- Häng kvar. - Sju! Sju!
Jag ska döda dig. Jag svär vid Gud att jag ska döda dig!
Åtta!
Gör det inte. Låt henne gå.
Jag lovar... Jag lovar...
- Jag vet hur man skaffar... - Nio.
Hör på mig. Hör på mig.
Jag vill hjälpa dig.
Jag vill hjälpa dig att skaffa det du vill ha.
Men du måste göra det som är rätt... Du vet vad som är rätt.
Nej.
- Tio. - Nej!
Din bror vill ha en till.
Ethan, vi pratade ju om det.
- Han är okej. - Sån är han, Rick.
Plötsligt är han naken och ska krama alla.
- Jag tar fullt ansvar för Rick. - Fullt?
- Nästan. - Det är ett stort ansvar.
Visst går det bra?
Det går verkligen bra.
Din syster är här.
- Ge mig en kram. - Du är så vacker.
Det vet jag inte. Är det han?
- Jag hoppas det. - Kom hit.
Mamma vill prata med dig.
Otroligt, ni åkte ända hit.
Inte skulle vi missa er förlovning.
Julia ringde och sa att hon skulle gifta sig.
Jag hade bara en tanke, att det var synd -
- att pappa inte kunde ta henne till altaret.
När Julia berättade... Tack, mamma...
...att Ethan också saknar sina föräldrar,
blev jag riktigt ledsen.
Men jag kom på att de ska ju starta en ny familj -
- och hur underbart det är.
Jag vill bara tala om... Julia ska bli moster.
Så jag förväntar mig samma besked snart.
Skål!
Transportdepartementet?
Ja, jag har jobbat där i över tio år nu.
Vad gör du där?
Jag studerar trafikmönster.
En lätt inbromsning på motorvägen går att -
- avläsa i trafiken -
- på en 30 mil lång sträcka.
För trafiken har ett minne.
Det är otroligt. Som nåt levande.
Påfyllning?
Ja, tack.
Mina damer, behöver ni...
- Jag tar honom. - Jag med.
Tre veckor med heliboard-åkning?
- Man släpps faktiskt från... - En helikopter, ja.
- De möttes så. - Verkligen?
Berätta för henne.
Det är en bra berättelse, berätta den.
Ingen var någonsin god nog åt Julia.
Då var vi igång igen.
Inte spontan nog, äventyrlig nog eller rolig nog...
Det låter som jag aldrig träffat nån.
Ingen vi gillat.
Det är sant.
Hon åker helikopter från...
- Vad heter den där sjön? - Lake...
Lake Wanaka. Wanaka.
Wanaka. Tack.
- Hörde han? - Hur?
Går sjukhuset med på tre veckor?
Jag är inte den enda sköterskan.
Jag blir grymt glad, du blir min bror.
Jag med, Rick.
Det är urhäftigt, sjukligt bra.
Jag med. Jag måste svara.
- Du rockar fett. - Okej.
- Är det mr Ethan Hunt? - Ja, det är det.
Det är från Ready-Travel Resort Services.
Vi erbjuder er möjligheten att vinna en resa till Mexiko.
Isen är slut, jag kommer strax.
- Kan ingen annan göra det? - Det går fort.
Hej, Betsy.
Tack för att du kom. Jag vet inte vilken dricka jag ska ta.
Jag brukar ta en dunk.
Hur är festen? Ledsen att jag ringde.
- Du borde ha kommit. - Du bjöd inte mig.
- Du vet att jag skulle ha gjort det. - Tack.
Vi skojar om det, men jag vill be dig sluta -
- som instruktör och komma ut på fältet.
Men det gör inte du numera. Jag respekterar det valet.
Det vet du. Familjen och... allt.
John, vad är det?
Agent Farris.
Hon var på ett uppdrag.
Hon är försvunnen. Borta sedan 11 timmar.
Jag sätter in en räddningsgrupp. Jag hoppades att du ville vara med.
Ni har bra folk till det.
Ja, det har vi.
De drar tidigt, om du ändrar dig.
Ta bilder på festen åt mig.
IDENTITET BEKRÄFTAD
Ethan. För tre dagar sedan -
- tillfångatogs agent Lindsey Farris på ett uppdrag.
Hon spanade på den här mannen. Han heter Owen Davian.
Detaljerna är hemliga.
Han sysslar med illegal handel.
Extremt farlig och högprioriterad.
Kl. 14.00 idag -
- såg en spaningssatellit en bilkaravan -
- med fordon man vet varit registrerade på Davians folk.
De åkte till ett industriområde i Berlin.
De verkar ha en gisslan. Vi tror det är agent Farris.
Normalt avsäger vi oss allt ansvar -
- men hon kan leda oss till Davian.
Ditt uppdrag, om du väljer att åta dig det -
- är att hitta Lindsey och ta hem henne.
Jag har satt ihop en grupp.
De är beredda och väntar på ditt besked.
Det här meddelandet - låt oss kalla det, min förlovningspresent -
- förintas om fem sekunder.
Lycka till, Ethan, och tack.
Är jag redo?
- Mår du bra? - Ja.
Ja.
Förlåt. Jag sa inte att de ringde från kontoret.
Under festen. Jag åker till Houston.
METRO håller en... konferens om kollektivtrafik.
- Det är så kort varsel. - Jag vet.
Jo, jo.
Är det inte, mr "De som inte kan - de undervisar"-
- som är tillbaka på fältet.
- Hur är det? - Hejsan.
Oroa dig inte. Vi ska hitta henne.
Eller har du varit borta så länge att du glömt hur bra vi är?
Välkommen tillbaka.
BERLIN Tyskland
- Är bilen på plats? - Ja.
Och är vapnen i ordning?
Ja. Och du...?
Du vet att jag täcker dig.
Ja. Det är ditt jobb.
Vapen ett: Aktiverat. Vapen två: Aktiverat.
Vapen tre: Aktiverat. Vapen fyra: Aktiverat.
Vapnen klara.
Alla fyra vapnen är aktiverade.
De har folk på andra, tredje och fjärde våningen.
Jag ser 14.
Observatör, jag har intagit anfallsläge.
Det är uppfattat. Var beredd.
Målkontakt bekräftad.
Skatten är på plan sex med två terrorister.
Jag går in.
Raider ett, nån gång -
- måste vi reda ut det här med giftermål.
Svar nej, observatör.
Jag respekterar inte dig tillräckligt för att diskutera det.
Respekterad eller inte -
- men du har min röst i ditt öra.
Vad i helsike ser du hos henne?
Vem, Julia? Du har aldrig träffat henne.
Troligtvis får jag aldrig göra det.
Tur för henne tycker väl du.
De har kommunikationsutrustning.
Två terrorister, plan två, nordvästra korridoren.
Groundhog, du tar dem.
Du måste ta utrustningen på plan två -
- när vi går in.
Uppfattat. Jag behöver två minuter.
Du ger mig en minut, eller hur?
Ja, ungefär.
Raider ett, gå till vänster.
Skatten bör finnas i slutet av korridoren.
Jag ser skatten.
Landa om mindre än tre. Uppfattat?
Svar, ja. Det är uppfattat.
När uppfattar inte jag? Det är allt jag gör, uppfattar.
Var beredda att gå in på min signal.
Tre...
två...
ett... verkställ.
Raider ett, du har fri väg. Sätt fart!
Lindsey. Lindsey.
Ethan?
Jag ska ta hem dig.
Observatör, jag har skatten. Evakuera.
Det är uppfattat.
Lindsey, det här är adrenalin. Det kommer att göra ont.
Groundhog, plan två är tomt!
Jag rör på mig!
Observatör, vi rör på oss. Avsluta.
- Evakuera om 90 sekunder. - Uppfattat.
Phoenix, till landningsplatsen nu.
Svar ja, observatör. Jag är på väg.
Ethan. Jag måste prata med dig.
Jag måste prata med dig nu!
Bara med dig. Stäng av din sändare.
Gör det! Ethan...
Ethan!
- Lindsey! Vi sticker! - Vi sticker!
Magasin!
Klar att sticka.
Vi evakuerar härifrån.
Ducka!
Jag har slut. Hur många skott har du?
Tillräckligt.
Nu har jag slut.
T minus fem, baby.
Håll i mig. Luther!
Vi sticker!
Herregud! Mitt huvud! Vad är det?
Är hon okej?
Lindsey! Vi tar helikoptern nu.
Zhen, dumpa bilen.
Sätt fart!
Herregud! Vad är det? Hör ni inte?
Vad är det med henne?
Är alla med?
Nu sätter vi fart!
Vi sticker!
En sån jävel.
Vi har fått sällskap. Jag försöker skaka av mig honom.
Det gör så ont.
Stäng av. Snälla.
Jag ber... Ethan.
Missilerna är aktiverade!
Inkommande! Håll i er.
Okej. Sån tur har vi inte nästa gång.
Har vi en defibrillator?
Stäng av den.
Kom an!
Ethan! Har de satt in nåt i mitt huvud?
De har injicerat en tidsinställd bomb.
- Minns du? - Nej!
Bomben är aktiv,
den exploderar om vi inte steker den -
- vilket vi ska.
Gör du så där, dör hon.
Då gör jag om det och får igång henne.
Gör det!
De avfyrar en till!
- Ethan! - Zhen!
Zhen, håll i dig!
- Sätt den på 150. - 150.
Jag kortsluter laddningen.
- Det går bra. - Det behövs 30 sekunder.
Förbannat.
25 sekunder.
Det är nära nu.
- De har låst på oss. - 20 sekunder.
Håll i er.
Jag fick dem!
Det är nära nu.
Ge mig elektroderna.
Ethan. Tack.
KLAR
Fan.
Hej.
Hur gick det?
Förlåt. Bra. Förlåt.
Jag är bara trött.
Jag läser er utvärdering av agent Farris.
Orden ni använde var, "mer än skicklig."
Gäller det fortfarande, mr Hunt?
- Mr Brassel, det... - Gäller det?
Ja, sir, det gör det.
Kroppen en trappa ner säger annorlunda.
Dödad av en sprängladdning -
- implanterad genom näshålan.
Mr Brassel, det är oacceptabelt att bedöma Farris på...
Choklad gör en tjock, det är oacceptabelt.
Men jag har ätit det, och vet du vad...
Jag godkände Farris uppdrag -
- utifrån er utvärdering, mr Hunt.
En kvinna som lät sig fångas.
Så ni ska återta henne. Strider mot 12 män.
Ni tar ingen av dem tillfånga?
Vårt mål, mr Brassel, var att frita agent Farris.
Devians organisation är indelad i celler.
Männen där visste förmodligen ingenting.
Vem drar slutsatserna? Är det ni?
- Jag, sir. Baserat... - Jag har inte börjat med er än.
Ni lät Farris komma ombord oskannad.
Sprängladdningen kunde dödat er alla.
Det finns en orsak till att ni sitter här idag, ni hade tur.
Operationen var dåligt planerad och ännu sämre utförd.
- Vi fick tag i två datorer som... - Jag vet.
Vi har talat med teknikerna.
De kan nog inte rädda hårddiskarna.
"Krispiga" tror jag de kallade dem. Värdelösa.
Som operativ chef -
- har jag befogenhet... - Ursäkta?
Viftade ni med er titel, mr Musgrave?
Jag bryr mig inte om er pappa golfar med presidenten.
Det här är underrättelseverksamhet, det märks inte.
Anser ni att operationen var värd risken?
Vad vet ni om Owen Davian?
Han tog gascentrifugteknologin -
- till Korea från Pakistan.
Han sålde också Toxin Fem till Armahad Republic Jihad.
Han är mannen som tillhandahåller, tillhandahåller, tillhandahåller!
Och han förblir osynlig. Han är tamejfan Den osynlige mannen.
Wells, inte Ellison, om ni vill glänsa.
Vi hittar honom inte.
Han vet det. Det sporrar honom.
Jag har försökt ta Davian sedan jag började här.
Vet ni vad det gett?
Det är obekräftat att Davian stal Toxin Fem.
Avbryt mig inte när jag ställer retoriska frågor.
Er operation har åstadkommit en sak.
Ni har påmint Davian att han vinner.
Ursäkta, jag måste nu informera herr och fru Farris -
- att deras lilla flicka dog i en frontalkrock på motorvägen.
Jag står här djupt bedrövad -
- över förlusten av ett av Guds barn -
- Lindsey Elizabeth Farris.
Det är alltid skrämmande när Herren tar en av våra unga så oväntat.
Var aggressiv. Fokusera. Böjda knän. Bra. Bra.
När du ska skjuta måste utkastaren...
Den slår inte tillbaka. Slå hårdare.
Förlita dig inte på siktet. Fäst blicken på målet...
Anfall mig. Kom igen.
Släpp aldrig hanen om inte...
Bra. Så där ja. Bra.
Identifiera målet. Sikta och skjut. Det är enkelt. Sikta och skjut.
Behåll fokus.
Miss Farris, ni vet hur många jag har tränat.
Ni är den första -
- som jag har rekommenderat till fälttjänst.
Gratulerar.
Är jag redo?
Ja?
Är det mr Kelvin?
Ja. Vem är det?
Jag ringer från Norfolk Mail Service.
Lindsey Farris hyr en postbox här.
Hon postade ett brev från Berlin -
- och bad oss ringa er när det kom.
Det kom i morse.
Tack.
- Det här. - Tack.
Det är en mikropunkt.
En mikropunkt som är tom. Ovanligt.
Hon skulle inte skicka en tom mikropunkt.
Det finns ingen bild.
Då söker du inte på rätt ställe.
Var ska jag söka?
Det är ingen stor yta.
Varför skicka en tom mikropunkt?
Varför skicka nåt överhuvudtaget?
Du var instruktör, inte handledare.
Jag vill inte lägga mig i, men...
...hade ni nåt på gång, ni två?
Du och Lindsey...?
Lindsey var som min lillasyster.
Och du har aldrig...
...legat med din lillasyster, eller hur?
Vem frågar om inte jag gör det?
Den kanske är magnetisk. Mikropunkten.
Det är gammal teknik.
Hade hon bara tillgång till illegala grejer, kanske.
- Kan du göra det läsbart? - Kanske.
- Magnetisk innebär krypterad. - Jag vet.
Ja. Jag kommer.
Lindsey var helt ny.
Hon var färsk. Minns du när du var färsk?
- Kommer du ihåg så långt tillbaka? - Knappt.
I Tyskland frågade du om Julia.
Julia är livet istället för det här.
Och det är bra.
Benji, vad har du fått fram?
De här hårddiskarna är pajade.
- Jaha. - Helt körda.
Det är hål och annat i dem -
- de är brända rakt igenom.
Den här är det hål i.
Jag kan inte se nåt på den.
- Benji. Har du räddat någonting? - Ja. Ja.
Trots hårddiskens tidigare nämnda tillstånd -
- har jag lyckats rädda områden med två dussin filer med e-mejl.
Jag gjorde även ett, som jag anser -
löneförhöjande genombrott.
Mr Davian anländer till Rom i övermorgon -
- och går på en tillställning i självaste Vatikanen.
Vad gör Davian i Vatikanen?
Det måste ha att göra med "hartassen."
Hartassen?
Det är ett kodord för nåt -
- han är på väg att sälja till en okänd köpare -
för 850 miljoner dollar. Eller kanske inget kodord.
Kanske är det nåt dyrt kanintillbehör.
Du har ingen aning vad det är?
Intressant. Jag hade en professor i Oxford.
Dr Wickham, han var en kraftig, tjock kille.
Du vet, en enormt stor kille. Vi kallade honom...
Det berättar jag inte.
Han undervisade i biomolekylär kinetik och celldynamik.
Han brukade skrämma yngre elever -
- med en berättelse om hur världen till slut -
- utplånas av teknologin.
Det är oundvikligt att det skapas en blandning -
- som han kallade "anti-Gud."
En accelererande mutant.
En destruktiv kraft som ingen kan stoppa -
- som förstör allt.
Byggnader och parker och gator och barn -
- och glassbarer, du vet?
Så närhelst jag ser att en förbrytarorganisation -
- är beredd att lägga så mycket pengar på nån mystisk teknik -
- utgår jag ifrån att det är anti-Gud.
Världens undergång, du vet?
Jag vet inte vad det är. Det är rena spekulationer.
- Rapporterade du till Musgrave? - Nej, inte än.
Bra, gör inte det.
- Berätta inte om det. - Det var massor med jobb.
Om operationen går fel -
- vill jag att Musgrave ska kunna förneka allt.
- Bra jobbat, Benji. - Vadå för operation?
Ditt leende kommer att ge mig problem, eller hur?
Jag måste åka bort igen.
I affärer. Två dagar.
Två dagar?
Ja.
Ethan, vad är det som händer?
Jag tror fortfarande att du bara behöver tid...
...att tala om för mig, vad det än gäller, att det...
Men inget verkar stämma för mig.
Vad är fel?
Vad är det du inte berättar för mig?
Jag måste... be dig om nåt.
Det är... den mest...
Du måste lita på mig.
Självklart litar jag på dig.
Kommer jag nånsin att förstå vad det är?
Du måste lita på mig.
Ja.
Jag litar på dig.
Säg att det är på riktigt.
Jag menar vi...
Säg att det är på riktigt.
Kom med mig.
Löftena ni ska ge -
ska inte ges utan noggrann eftertanke och bön.
Den här kärleken ska stå stark även i motgång.
Och kan endast upplösas av döden.
Har du ringarna?
Ja, det har jag.
Säg efter mig.
Jag, Julia Anne Meade...
...tar härmed Ethan Matthew Hunt...
...till min äkta make.
Imorgon är enda tillfället då vi vet -
- var Owen Davian är.
En välgörenhetsfest i Vatikanen.
Vårt uppdrag är att kidnappa Davian.
Varför är han så glad?
Jag påminde honom att Vatikanen är Vatikanen.
En 0,44 km2 stor, suverän stat, mitt i Rom.
Omgiven av en 18 meter hög mur, övervakad dygnet runt.
Med över 200 kameror.
Men det är inte utmaningen.
Att sätta dit Davian är bra. Men att komma åt köparna är ännu bättre.
Märker de att han åkt fast, försvinner de.
Förlåt, vad säger du?
Oavsett hur vi griper Davian -
får hans kunder veta det.
Nej, det kommer de inte. Vi går in här.
Det är en enkelriktad gata intill muren.
Jag kommer att behöva 30 sekunder. Och vi behöver en lastbil.
ROM Italien
Nu är italienarna rasande -
- gör det du ska.
Glöm inte röken.
Klumpedumpe satt på en mur.
Enhet Alpha, det här är Bravo. Helt enligt tidtabell.
Vi kommer igenom om 60 sekunder.
Uppfattat. Enhet Charlie, rapportera.
Jag har inget att rapportera, egentligen.
Utom att jag är i tid.
Vi väntar.
- Jag är där om två minuter. - Det är uppfattat.
Har du skjutit iväg markören?
Var beredd.
Avlossar markören. Nu.
Alpha, jag är inne. T minus två minuter.
Det är uppfattat.
Enhet Charlie, jag ser dig.
Jag loopar kameran. Var beredda.
Det är uppfattat.
Kameran loopad. Börja.
Är kamerorna i katakomberna fixade?
De är fixade. Vi är redo att fortsätta.
- Enhet Delta, hör du mig? - Det är det enda jag gör.
Det var lustigt. Var beredda att inta ställning.
- Jag är redan där. - Verkligen?
Framme om 30 sekunder.
Vi ses om 30 sekunder.
Enhet Alpha intar position.
Bravo redo för överföring.
Överför.
Där är du...
Jag bör vara med på listan. Tack.
Ert namn är inte med.
Det måste vara ett misstag.
Ett ögonblick.
Hon klarade det.
Vi har möjlighet att fotografera.
Säg bara till. Jag är beredd.
Delta, redo att ta emot.
Enhet Delta, nedladdning klar.
Jag ville inte vara näsvis här om dagen -
apropå din förlovning.
Jag vet, tack.
Ett normalt förhållande är inte möjligt för såna som oss.
- Jag håller inte med. - Då är jag smartare än du.
Jag fortsätter upp. Jag håller med Luther.
Vi kan inte ha riktiga förhållanden. Jag gillar det.
23 månader. Längre håller det inte -
- med det bagage vi har, och med vårt sätt att leva.
- Verkligen? - Ja, verkligen.
Se på mig. Jag vet vad jag snackar om.
Du vet, att jag vet vad jag snackar om.
Vänta här.
Davian tog just upp en portfölj.
Vi måste börja tidigare.
- Såg du vem som lämnade den? - Nej. När är ni klara?
Vi printar nu.
Jag är varken stolt eller glad över det -
- men jag har levt med kvinnor -
och det varade aldrig ens i två år.
- Det går inte. - Tack -
- men det är annorlunda för mig.
- Jag är inte på fältet längre. - Okej.
Här är en pensioneringspresent.
I vårt jobb är det alltid nåt som kommer mellan dig och en kvinna...
Alltid.
- Lyssna. - Oärlighet.
En oärlighet som förgiftar allt.
Jag måste berätta en sak.
Sluta. Det handlar inte om dig, Ethan.
Och vem den där flickan än är, förstör du hennes liv också.
Gör inte det.
Vi gifte oss för två dagar sedan.
Gratulerar.
Tack. Tack.
- Han rör på sig. Jag går in. - Det är uppfattat.
Jag är på väg.
Det går bra. Det går bra.
Jag spiller jämt rödvin på skjortan.
- Backa. - Det går bra. Det går bra. Toaletten.
Säg att du är på väg.
Jag är på väg.
Skynda dig.
Hans livvakter kollar toaletten.
Jag är nästan där.
Han går in.
Tyst. Läs det här.
Långsamt.
Läs det.
"Nöjet av Buzbys sällskap -
- är min största njutning."
"Han satte ett stift på miss Yancys stol -
- när hon kallade honom en spoling."
"Vid månadens slut kastade han två kattungar -
- tvärs över rummet."
"Jag räknade med att hans ränker..."
- Vad fan är det här? - Fortsätt.
Alpha, du får besök.
Fortsätt!
"Ett sätt att fly min tristess."
Där satt den.
Alpha, är det uppfattat? Vakten kommer.
Delta, uppehåll honom.
Det är för sent, han är i hallen.
Sir, är allt bra?
Allt är inte bra. Röstmasken kompilerar.
Ge mig 30 sekunder.
Sir...
Sex sekunder.
- Ett sätt att fly min tristess. - Okej. Kör igång.
Det är bra. Vänta utanför.
Vi ses i avloppet.
- Hon ber om ursäkt för skjortan. - Inga problem.
Hon låter gärna tvätta den på sitt hotell.
Vill ni tvätta min skjorta?
Vad gör vi när vi väntar i hotellrummet -
- jag utan skjorta?
Hon kommer säkert på nåt.
Hon kör gärna.
Följ mig till hotellet.
Sir, ska vi ta hand om portföljen?
Nej.
- Snyggt. - Tack.
- Vad händer? - Ingenting. Vad är det med dig?
Ingenting.
Spräng bilen.
Det är en så fin bil.
Trots det... gör det.
Får jag be att ni tittar på den tredje satellitbilden -
- hitskickad av våra vänner...
Mr Musgrave är här.
Skicka in honom.
Hunt och hans grupp grep just Owen Davian i Rom.
De är på väg tillbaka nu. Bara så ni vet.
Kände ni till den här operationen?
Ja.
Bra jobbat.
Tack.
Ni är död, mr Davian.
Det fanns vittnen.
Det var du på toaletten.
Du kommer att berätta allt.
Varenda köpare, varenda organisation.
Vad fan heter du?
Namn... kontakter, lager.
Har du en fru, en flickvän?
Du bestämmer hur det här går.
Vet du vad jag ska göra?
Jag ska hitta henne, vem hon än är.
Och jag ska göra henne illa.
När du greps hade du information -
- om nåt som kallas hartass.
Jag ska få henne att blöda och gråta och skrika ditt namn.
Och du kan inte göra ett skit. Vet du varför?
Vad är hartass?
Du kommer att vara så här nära döden.
Vem är köparen?
Sedan dödar jag dig framför henne.
- Jag frågar en gång till. - Vad heter du?
Vad är hartass?
Vem är köparen?
Du har inte en aning om vad som pågår, va?
Du såg hur det gick för din blonda lilla vän, visst?
Det var ingenting. Det var...
...kul.
Det var kul.
Vad är hartassen?
- Ethan! - Vad är hartassen?
- Ethan, sluta!
- Vad är det?
Gör det inte.
- Ethan! - Vad är hartassen?
Berätta nu.
Ethan, sluta! Gör det inte.
Det här är inte du!
Vi kan använda honom, Ethan! Du vet det!
Nej, Ethan! Gör det inte!
Jag ber dig, sluta!
Vad jag säljer...
...och vem jag säljer till...
...är det sista du borde bry dig om...
...Ethan.
Vi fixade den. Lindseys mikropunkt.
Det är en videofil.
Jag vet inte vad de har berättat för dig, eller vad du tror.
Lyssna på det här.
Jag åkte till Tyskland för att bevaka en utväxling -
och identifiera Owen Davian.
Jag avlyssnade hans telefon och hörde ett samtal.
Det gick i IMF:S nätverk och jag fick veta det här:
Samtalet till Davian kom från Brassels kontor.
Det är Brassel. Jag tror han jobbar ihop med Davian.
Jag tror jag har lurats i en fälla.
Ethan!
Ta skydd!
Ta skydd! Ta skydd! Alla tar skydd!
- En kvinna är skadad. - Jag ser.
Ta skydd! Ta skydd! Håll er undan!
Alla tar skydd! Ta skydd!
Ducka!
Öppna!
Öppna! Jag vill ha fången!
Herregud!
Det blöder verkligen. Lämna mig inte.
Oroa dig inte. Jag är här.
Ethan, det finns en G36 i bilen!
Jag vet! Jag vet!
Vänd planet. Det är en IMF-agent i bilen.
Ethan! Ut ur bilen!
Ethan, sätt fart!
- Hallå? - Det är Ethan. Är Julia hemma?
Du... Du är väl inte arg för att jag är här?
Nej då. Är Julia hemma?
Jag ringde hennes mobil, hon svarar inte.
Nej, tyvärr. Fick din kompis tag i dig?
Vadå för kompis?
Jag vet inte, nån kille.
Rick, vad sa du till honom?
Det är lugnt, jag sa att jag inte vet.
Men Julia kanske vet, så han ringer sjukhuset.
Hallå?
- Vi ses i morgon, Sally - Hej då, vännen.
Hej, det är Julia. Lämna ett meddelande...
... idag, Chesapeake-bron är stängd i båda riktningarna.
- Sjätte våningen. - Det är Ethan.
Jag vill tala med Julia.
Hon gick just ner, jag kopplar dig.
Förbannat!
Ursäkta mig.
Vet ni var jag kan hitta den här patienten?
Nej, men jag vet en som vet.
Vad var det?
Sally. Var är Julia?
- Var är Julia? - Jag tror hon gick.
Har du prövat östra huset?
- Har Julia gått? - Jag vet inte.
Mike. Har du sett Julia?
- Har du det? - Nej.
Se dig för grabben!
- Julia? - Du hängde mig utanför ett plan.
Man kan bedöma nån -
- efter hur den behandlar folk den inte behöver behandla väl.
- Skadar du henne svär jag... - Hota mig inte. Gör inte det.
Portföljen jag hämtade i Rom, den du tog från mig -
visar var hartassen finns.
Hämta den och ge den till mig. Hartassen.
Ethan, du hade ett armbandsur när vi sågs senast.
Du har 48 timmar från min signal.
Vänta, vänta.
Nu. Ring mig när du har den.
- Vänta. - Julias liv mot hartassen.
- Du har 48 timmar, sedan dör hon. - Vänta! Vänta! Vänta!
Alla enheter på plats.
Kom med oss.
Pete, vad fan betyder det här?
Ursäkta, mr Hunt. Vi ska plocka in er.
- Okej. - Förbered transport.
Oj. Hallå. Inte just nu.
- Säg bara att... - Hoppa in!
Vi vill inte tvingas att använda våld. Ethan, hoppa in.
Säg att du inte kunde...
Att jag redan åkt. Okej.
Ethan, stanna! Stanna, Ethan!
Ta hans händer.
Jag gick igenom en utskrift av ditt uppdrag i Berlin.
Mycket intressant.
Agent Farris tycks ha haft info -
- som hon ville ge till dig men inte till byrån.
Du rapporterade inte det.
Du beordrade operationen i Vatikanen utan tillstånd.
Uppdraget slutade i en katastrof.
Sedan flydde du fältet.
Jag är inte främmande för olydnad.
Man måste vara tjockhudad för att komma dit där jag är.
Vad jag inte accepterar -
- det som gör mig sömnlös, jag älskar att sova...
...är tanken på en oansvarig, brottslig agent på byrån.
Så... jag kommer att bromsa ett och annat här.
Se på mig -
- med dina dömande, anklagande ögon hur mycket du vill -
men det är inte skitsnack.
Jag skulle offra mitt blod för att hålla ränderna röda i vår flagga.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Brassel har rätt. Du är okontrollerad.
Se på mig.
Visa mig åtminstone respekten att se på mig när jag talar med dig.
Jag hörde Davians samtal. Jag vet att han vill byta hartassen mot Julia.
Det är bara det...
...det här är...
... så tråkigt.
Åk till Shanghai, Feng Shan, lägenhet 1406.
Jag önskar det fanns nåt jag kunde göra för att hjälpa dig.
Sätt honom i arresten.
Jag tar hand om det.
Ingen panik. Jag hämtar tillbaka honom.
- Sir? Ethan...
Jag vet. Ge mig radion.
Det här är direktör Brassel. Ethan Hunt försöker fly.
Han är i varuhissen. Stoppa honom.
Skicka in Mendoza och Graham genast.
Jag låter omringa byggnaden.
Det finns enheter vid alla ingångar.
Det här är Brassel igen. Jag beordrar avspärrning, kod sex.
- Det är Hunt. - Jag vet att det är Hunt.
Hunt sågs på underjordsnivå nio.
Jag vill ha all säkerhetspersonal dit, nu.
Säkerhetskanalen är blockerad.
Hunt håller in knappen.
Han skämtar med mig.
- Mr Pavel So... Sobotka. - Sobotka.
Sobotka. Och ni ska till Shanghai?
Jag talar tyvärr inte tjeckiska. Låt oss se vilken flight ni har.
Okej.
SHANGHAI Kina
Döda mig inte.
Förlåt.
Musgrave berättade om Julia. Vi är här för att hjälpa dig.
Vi behöver hartassen för att rädda henne.
Enligt ritningarna i portföljen -
- finns den i ett labb på 56:e våningen i HengShan Lu-skrapan.
En mardröm ur alla aspekter.
Det är ett kinesiskt militärt företag. Vi har inga detaljer.
De goda nyheterna är -
- att hartassen är liten, så vi kan stjäla den.
Den dåliga nyheten... vi måste stjäla den.
Värsta scenariot ur en tjuvs perspektiv.
Alla väktare är privatanställda -
- från f.d. Folkets befrielsearmé.
Tillträde sker enbart via privat hiss.
Och den kan bara aktiveras från labbet.
Allt är kameraövervakat i byggnaden.
Hur är det med taket?
Fyra vakter på heltid, två på varje tak.
Langely var lätt jämfört med det här.
Den blir det.
Hur högt är det där huset?
Det är 162 meter där det är som högst.
Huset till vänster, hur högt är det?
Det står 226 meter.
226... Avstånd mellan husen?
47,55 meter tvärsöver.
Ethan?
Bra. Jag tror det är högt nog.
- För vadå? - Som stödjepunkt.
Åh, Du tänker gunga... Nej, nej, nej. Vänta, vänta.
- Du kan studsa av taket. - Ja.
Du kommer till taket, dödar vakterna -
- har hartassen. Men hur tar du dig därifrån?
Fallskärm från taket.
Inte ens 162 meter räcker för ett hopp.
Öppnar den sig på lägre höjd dör du.
Hur ska du landa osedd mitt i Shanghai?
Det ligger en park två kvarter bort.
Vänta, min idé kanske inte är bättre.
Men det finns en gräns när modig blir dum.
Vi vet inte ens vad det är. Och du tänker -
- ge det till nån som förser terrorister...
Vi ska inte överlämna den.
Vi sätter en markör på den så vi vet var den är.
Ni vet att utrustningen finns. Jag har själv levererat den.
Vi kontaktar Musgrave så IMF spårar den -
- tar tillbaka hartassen och griper Davian.
Klarar jag mig och Julia, vinner vi.
Om inte...
Då är hon ändå död. Och även jag.
Förstår ni?
Förbannat, klockan är 20.11... den är 20.12.
Vi har två timmar på oss innan de dödar min fru.
Är ni med eller inte?
Självklart är vi med.
Du har 18 minuter.
Du klarar det.
Du hinner hitta hartassen, ta dig tillbaka till taket.
Kontakta mig när du hoppar -
- så kommer vi och plockar upp dig.
Tack för att du kom.
Det är mitt jobb.
Sätt igång.
Jajamän, nu är de helt förvirrade. Ge dem en omgång till.
Okej.
Han klarade det.
Han klarade det!
Jag visste det.
Jag går in. Jag är ute om fem minuter.
- Det har gått tolv minuter. - Han har fem kvar.
Ringer han inte Davian inom fem minuter är hon död.
Hört nåt?
Nej.
Du då? Några goda nyheter?
Nej, ingenting.
Kom igen, Ethan.
Vad är det där?
Jag hade en katt som liten. Han sprang bort jämt och ständigt.
Jag brukade be en bön så kom han hem.
Lär mig den.
Jag har den, men når inte taket.
Vad menar du, når inte? Var är du?
Se upp! Se upp!
- Fan! - Det är för lågt!
Ethan! Hoppa in! De kommer!
Säkerhetsvakterna, och de är sura.
Kör, kör, kör!
Hur lång tid har du kvar?
Mindre än två minuter.
Kör härifrån. Jag tappade kontakten.
- Är det bra? - Inte än.
Jag har ingen signal!
Jag ska! Jag ska!
Zhen!
Förbannat. Jag är ledsen.
Tryck på det.
- Säg när du får signal. - Vad gör du?
Jag har signal!
Tryck på återuppringning.
Du hade fem sekunder kvar, visste du det?
Hartassen. Jag har den.
Bangården vid Dunan Zhong Lu. Vänta där. Ensam.
Säkra linjen.
Det är klart.
Jag har hartassen.
- Hur är det? - Jag taggar den.
Kör en spårning, så vi vet att vi ser den.
- Vad har den för tagg? - 639641.
Jag har det.
Jag ser dig på Luang Tao Lu Road.
Skicka armén om ni inte hör av mig.
- Lycka till. - Detsamma.
- Mr Musgrave. - Ja.
Det har sagts mig att igår -
- skickade ni en grupp till Fjärran Östern.
Vi fick veta att Hadaam Saleen Bahar -
- var på väg till Shanghai.
- Hadaam Saleen Bahar? - Det stämmer.
Jag vill se den informationen.
- Jag finns på mitt kontor. - Ja, sir.
Tack än en gång.
Vi ses därhemma.
Ethan.
De räknar nog med att döda er båda.
I så fall ses vi inte därhemma.
Åk hem.
Drick det. Inga frågor.
God morgon.
Julia.
Vi har placerat en bomb i ditt huvud.
Låter det bekant?
Hartassen, var är den?
Jag gav den till dig.
Jag räknar till tio.
Du ska berätta var hartassen är...
...annars dör hon.
Vi verkar ha en hel del att prata om, eller hur?
- Tror du det är på lek? - Skitstövel!
Tror du jag leker? Tror du inte jag gör det?
Var är den?
Se på mig.
- Häng kvar. - Sju! Sju!
Jag ska döda dig. Jag svär vid Gud att jag ska...
Åtta!
Gör det inte. Låt henne gå.
Jag lovar... Jag lovar...
- Jag vet hur man skaffar... - Nio.
Hör på mig. Jag vill hjälpa dig att skaffa det du vill ha.
Men du måste göra det som är rätt... Du vet vad som är rätt.
Jag ber... Nej.
Nej.
- Tio. - Nej!
Jag pressade honom så långt som möjligt. Han ljuger inte.
Jag förstår.
Jag vill ställa några frågor.
Det är komplicerat.
Man kan inte bara öppna burken.
Vi måste veta att du tog rätt sak.
Hartassen. Nu vet vi.
Du rör henne inte! Du rör henne inte!
Davians tolk, hans säkerhetschef.
Minns du? Hon misslyckades i Vatikanen.
Ethan, Julia lever fortfarande.
Davian ville döda er båda, men jag talade honom till rätta.
Julia har inte sett mig, hon vet inget. Hon är ren.
Hon kan fortsätta ett normalt liv.
Om du bara berättar för mig... vad Lindsey lämnade för meddelande.
Jag vet att hon skickade en mikropunkt.
Kände Lindsey till mig och Davian?
Är det därför du fick det? Läste du det?
Var det nån annan som såg det?
Kände hon till vad jag gjorde?
Kan det äventyra min ställning på IMF?
Ethan. Ethan.
Trodde hon att Brassel lurade henne?
Köpte hon det?
Du berättade för honom.
Därför visste Davian att Lindsey skulle komma.
Du... berättade för honom.
Du skulle ju rädda henne.
Men jag tänkte inte låta Brassel spoliera mitt arbete.
Jag agerade, Ethan, för de arbetande familjerna i vårt land.
De väpnade styrkorna, Vita huset.
Jag fick nog av Brassels skenhelighet.
Vd på IMF... han är en omslagspojke för positiv diskriminering.
Om du hade gripit Davian som han ville. Vad skulle hända sedan?
Davian är ett ogräs.
Ta bort honom och två nya dyker upp nästa dag.
Arrestera honom? Sedan...?
Använd honom.
Samarbeta... med honom.
Och det är julafton.
Om 18 timmar levereras hartassen -
- till köparen och vi har trovärdiga bevis på det.
Säkerhetsrådet får en rapport vid den här tiden imorgon.
Det blir ett militärt tillslag inom en vecka.
Och när dammet lägger sig -
kommer vårt land att göra det vi är bäst på.
Städa upp, ordna infrastrukturen.
Demokratin vinner.
Vad hade Lindsey för meddelande?
Berätta det och Julia är fri.
Det är din enda möjlighet.
Inte förrän jag får höra hennes röst... får veta att hon lever.
Självklart.
Ge henne luren.
- Julia? - Ethan?
När vi träffades... fanns det en sjö nära berget.
Vad heter sjön?
Wanaka.
Snälla, Ethan.
- Julia. - Ethan, jag förstår...
Benjamin Dunne.
Benji, det är jag.
- Ethan. - Vadå? Nej. Verkligen?
Lyssna. Jag behöver din hjälp.
Vart ringde man med den här telefonen senast?
Nej. Ethan. Tyst.
De söker... Alla söker efter dig.
Alla jag känner. Jag kollade just en sak.
Du är efterlyst av Interpol.
Det är i sig en bedrift.
Jag beklagar hur det nu är, men jag lägger på nu.
Jag hinner inte.
Vad tror du? Det var en fälla.
Jag tror jag gillar mitt jobb. Okej? Mycket.
De spelar in det här.
Och du kan radera det. Här är numret.
- Är du beredd? - Ja. Vänta lite.
Jag förlorar mitt medborgarskap.
73442564367.
Vänta. Tyst. Lägg inte på.
- Är du där? - Ja.
Okej.
Vi kanske kan... dela cell, vad säger du?
Om det går åt helvete, vilket det gör.
Numret går till en adress i Shanghai.
Jag sa det. Shanghai.
Jag har hjälpt en statsfiende. Otroligt.
Är jag nära? Spåra den här telefonen.
Du är där. Du är... du är nära.
Hur nära? Är signalen i huset?
Nej, nej. Den kommer inte därifrån.
Den är i ett hus 1,6 km åt nordost.
Led mig till signalen.
En sak bara. Vad gör du i Shanghai?
Det säger jag när vi träffas.
Du måste... du måste ta dig norrut.
Där finns en bro, gå över den.
Ta vänster 1,2 km längs floden.
Det är uppfattat. Det är uppfattat.
Bra, bra. Fortsätt så.
Ta vänster -
- och fortsätt 900 meter.
900 meter.
- Okej. Okej. - Okej. Okej. Vänster. Vänster.
Ja, det där är bra. Fortsätt.
Okej, nu ska du... Hur mår du?
Benji, var?
- Vart går jag nu, Benji? - Till höger.
Okej. Ta till vänster.
Vänster? Jag tar vänster.
Bra. Bra.
Det är i andra huset på vänster sida.
Signalen är plus-minus tre meter -
- från nordöstra hörnet.
Du har en till godo.
Julia. Julia.
Det kommer att bli bra...
Åh... herregud!
Jag har aktiverat bomben i ditt huvud.
Du har kanske fyra minuter kvar.
Jag sa ju att hon skulle ropa ditt namn.
Ethan! Ethan!
Nej!
Snälla!
Jag skulle ju döda dig framför henne.
Jag kommer att döda henne framför dig.
Ethan?
Är du okej?
Jag förstår ingenting. Vad händer?
Vad vill de där männen ha av dig?
Varför är vi här? Hur hittade du mig?
Ethan. Vad i helvete pågår?
Är du okej?
Ethan, vad är det för fel?
Jag ska berätta allt. Håll dig till mig bara.
Ethan! Vad händer? Vad letar du efter?
- Vi måste ut härifrån. - Nej, inte än.
- De har ingen! - Vadå!
- Defibrillator. - Defibrillator?
Ethan?
Vilka är de här människorna? Vad i helvete gör vi här?
Bra!
Det här är en Beretta 92F.
Ett precisionsvapen på kort håll.
- Rikta det inte mot mig. - Förlåt.
Den har 15 skott.
När magasinet är tomt låser det så här.
Hur vet du så mycket om det här?
För att ladda om, tryck på den här knappen.
Det tomma magasinet faller ur -
- och du trycker i ett nytt -
som batterierna i ficklampan i köket.
Sedan osäkrar du.
Varför ger du mig en pistol?
Måste du skjuta så kryp.
Identifiera fienden. Sikta och skjut.
Det är mycket enkelt. Sikta och skjut.
Backa.
Bra.
Jag har en bomb i huvudet. Jag dör om inte du dödar mig.
- Va? - Sätt på och stäng av.
Glöm inte av.
Du kan återuppliva mig. Jag kommer tillbaka.
- Jag kan inte. - Du måste! Vi har inte tid!
Nu! Snälla!
Vänta! Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Kom igen, älskling.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.
Nio, tio, elva, tolv, tretton, fjorton, femton.
Kom igen, älskling. Du måste komma tillbaka.
Gjorde du det där?
Oj.
Så, jag tänkte...
Du kanske kunde tala om varför vi är i Kina.
Jag vet.
Jag...
Jag arbetar för en byrå.
Den kallas IMF.
Vad står det för?
Impossible Mission Force.
Lägg av!
Nej, jag skojar inte.
Du förstår inte. Allt jag berättar är topphemligt.
Du kan lita på mig.
Jag vet.
Jag ville bara visa min uppskattning av det du gjort.
Kalla det upprättelse för det jag tvingat dig genomgå.
Vita huset har kontaktat mig.
Det finns ett jobb som de är...
...mycket intresserade att tala med dig om.
Tack.
Men jag har mycket att tänka på.
Funderar du på att sluta?
Jag funderar på min smekmånad.
- Ha så kul. - Tack.
Jo, en sak.
Hartassen. Vad är det?
Om du stannar berättar jag.
- Jag skickar ett vykort. - Det blir bra.