Diselaraskan oleh fbvideou
Hello.
Hello, si manis.
Ayah.
Awal ni.
Ya, saya tahu.
Ayah cuma nak kamu tahu ayah ada hantar kamu sesuatu.
Mmm. Adakah ianya harum?
Tidak,
tapi berkilau.
Ada resit tak?
Ayah hantar pada kamu dari kedai.
Kenapa ayah tak terus datang?
Boleh kita bersarapan sama?
Jauh perjalannya tu.
Ayah di Venice.
Dengan kelulusan pegawai parol, yang pasti.
Ayah suka lelaki tu, Stella, kamu tahu tu,
tapi kami tak betul-betul berhubung.
Jadi ayah fikir dah bayar P.O. pada kali terakhir jumpanya.
Apa yang ayah buat?
Jangan lukakan hati ayah.
Ayah beritahu dah laluinya.
Selepas ni, Ayah bersumpah.
Charlie ada di sana?
Ayah guna telefon bimbit, sayang.
Ayah hubungi kamu esok menggunakan talian darat.
Ayah sayang kamu.
Pergi tidur balik. Bai.
Ayah?
Saya sayang kamu, juga.
Saya dah hantar.
Kamu sepatut membelah belah
selepas kita berhenti buat kerja ni.
Saya berasa optimistik.
Jadi?
Bagaimana kamu rasa?
Saya sihat.
Sihat?
Kamu tahu apakah makna perkataan "sihat" tu?
Ya, malangnya.
"Seram."
- "Tak selamat." - "Gundah gulana."
- Dan "Beremosi.." - Bagus.
Lihat tiang di belakang kamu?
Kenapa dengannya?
Itulah mereka gunakan untuk memukul pencuri
yang berasa "sihat."
Jadi... selepas kamu.
Untuk selepas pemunggahan.
Harap-harap dapat saya nyalakannya.
Masih belum ada berita dari pengangkut sampah tu?
Belum.
Kalau mereka tak muncul,
tiga bulan persediaan merendam tiub tu
dan saya heret kamu keluar dari persaraan untuk sia-sia.
Oh, ini yang seronok. Saya suka ni.
Kamu tarik semua kebimbangan.
Saya berseronok-seronok, hanya untuk perjalanan ni.
Saya gembira kamu berseronok, John.
Cuma peringatan, bot polis
boleh keluar dari stesen ke posisi kita dalam tujuh minit.
Maknanya kamu ada empat minit untuk selesaikan.
Sekarang, kamu beritahu saya sepuluh,
dan kamu cakap saya sepatutya ada lima.
Bila?
Jangan bergurau dengan saya sekarang ni, OK?
- Saya tendang punggung kamu. - Oh, ya?
Ayuh, ambil kedudukan terbaik kamu.
Ayuh.
Apa? Uh-oh.
Ayuh.
Jom blah.
Apa dia kali ni?
Da Vinci. Arkitek.
Jurutera. Pengecat.
Ya, mempersonakan.
Hei, tengok. Periksa ni
"Belajar bahasa-bahasa puisi, seni, kisah cinta, seks."
Tak seperti kamu, kawanku, saya tak perlukan buku panduan.
Boleh kita pergi? Tolong?
Baiklah, guv'nor.
Bersama-sama, jadikan kamu ni berguna.
Buka tali tu.
Hari ini.
Ya.
Ya, Gilligan.
Kalau kamu tak kisah.
- Kita setkan? - Ya. Saya tak tingkatkan
padangan matrik untuk kesan dua-dua koordinat Cartesian
dan tiga sudut paras ketinggian,
rewang, tinggi dan gelung memberikan kita
posisi yang tepat dan orientasi benda ni.
Kita di Italy.
Bercakap dalam English.
Steve, bagaimana keadaan kita?
Si ayah dah ambil bot ke tempat kerja pada 8:15, jadi garaj dah kosong.
Si emak dah keluar dengan anak perempuan pada 8:30 untuk kelas tadika.
jadi untuk 45 minit seterusnya,
tempat ni kita punya, tuan-tuan.
Masih tak ada berita dari orang pengangkut sampah tu?
Hei, siapa tangkap kamu si penternak lebah di Budapest?
Mereka ada di sana.
Kamu boleh percayakan orang ni.
Steve, berapa kali harus saya bilang pada kamu?
Saya percaya semua orang... Saya cuma tak percaya iblis di diri mereka.
Kita dah masuk.
Beritahu saya mana nak cat.
Orang kamu belum dalam posisi lagi?
Mereka akan ada.
Kamu tak tahu, Steve. Kita patut batalkan.
Maafkan saya, John, tapi saya fikir Charlie yang buat keputusan sekarang.
Benda ni akan keluar dari sini malam ni.
Inilah masa kita yang ada.
Charlie?
Teruskan?
Bergantung pada kamu, budak.
Jalan ajalah.
OK, Steve.
Dari dinding barat, kira 14 kakit, lapan inci.
Dapat.
Sekarang kira lapan kaki, lima inci.
dari dinding utara.
Benda tu berada di sudut barat daya.
Dapat.
Ianya tepat di atas kamu.
Sekarang, cat.
Dua kaki, sembilan inci lebar.
Dua kaki, lima inci dalam.
OK, Left Ear. Giliran kamu.
14 kaki empat inci dari dinding barat.
Ya.
Bene.
Pengangkut sampah tu berada di kedudukan, John.
Baiklah, Charlie, seseorang dipanggil masuk.
Bot poilis menuju ke tempat kamu.
Tujuh minit.
Ayuh gerak.
Kita ada empat minit untuk muat dan beredar. Ayuh.
Whoa! Whoa!
Hei, kamu. Datang sini.
Saya ingin buat ucapan.
Untuk kita.
Dan saya ucapkan ini untuk Charlie
kerana kita sudah kebas emas bernilai $35 juta.
tanpa menggunakan sebarang senjata.
kerana dia rancang benda ni pada "T."
Tiada siapa yang mampu lakukannya.
Tiada siapa. Charlie!
- Charlie!
Terima kasih
Jadi, ayuh, tuan-tuan.
Senarai barang belanja. Siapa nak buat?
Simpan untuk benda-benda kotor.
Ayuh, kawan-kawan.
Ambil pelajaran dari orang tua.
Jangan belanjakannya. Laburkan.
Dalam apa?
Dalam emas.
Ayuh fikirkan
Bagaimana nak keluar dari sini dulu, baiklah?
Apa yang kamu nak, Rob?
Tak tahu... banyak benda
yang kamu boleh beli dengan duit kamu.
Aku hanya fikirkan perempuan bogel
di kerusi kulit.
Sebenarnya. Lihat
Saya mesti dapat Aston Martin Vanquish?
Tak ramai perempuan yang boleh
duduk di kerusi penumpang salah satu daripadanya.
Saya nak NAD T770
dekoder digital dengan 70-watt amp dan Burr Brown DACs.
Ya.
Stereo yang besar.
Pembesar suara yang sangat kuat yang boleh tanggalkan pakaian perempuan.
Sekarang kamu bersuara.
$35 juta... kamu boleh dapat yang lebih kreatif dari itu?
Saya nak ke Andalusia, selatan Sepanyol...
di sana.
Dapatkan rumah yang besar...
dapatkan perpustakaan yang penuh dengan edisi pertama.
Dapatkan bilik untuk kasut saya.
Kamu pula, Steve?
Saya tak tahu.. Saya belum putuskan lagi.
Kamu belum putuskan lagi?
Ayuh,kawan, adakah ianya gunung udara, cuma...?
Saya suka apa yang kamu cakapkan.
Saya akan ambil setiap daripada kamu.
Dua untuk semuanya
- Untuk Steve dan. - Dua daripadanya.
Suka ucapan tu.
Kamu boleh tarik keluar benda ni dengan mata tertutup.
Tidak, kamu ni dahsyat.
Hanya dahsyat.
Kamu nampak kesemuanya.
Kamu tutup semua bidadari.
Kamu tahu, Charlie,
ada dua jenis pencuri di dunia ini:
satunya mencuri untuk kekayaan hidupnya.
dan satu lagi mencuri untuk menjelaskan hidupnya.
Jangan jadi yang terkemudian tu.
Membuatkan kamu terlupa apa yang lebih penting
dalam hidup ini.
Apa yang kamu maksudkan, John?
Kamu seorang ayah yang baik.
Duduk dalam penjara tidak menjadikan kamu seorang ayah yang baik.
Saya habis separuh hidup anakku dalam penjara.
Jangan jadi seperti usia saya dengan sia-sia, Charlie.
Cari seseorang untuk kamu habiskan sisa hidupmu bersama
dan bersamanya selamanya.
- OK? - Hei.
Ayuh gerak... Punggung saya dah beku ni.
Yea.
Steve dah kesejukan.
Kamu, juga?
Saya tak apa-apa.
Saya sayang kamu, nak.
Kamu buat yang terbaik.
Terima kasih, John.
Ayuh gerak.
Kamu patut lihat Rob di belakang steering bot tu.
Dia seperti Don Johnson.
Oh ya, dari Brixton.
Ya, apa yang kamu tahu fasal Birxton?
Tengok si bahlol ni di tengah-tengah jalan.
Apa ni, apa ni?
Siapa mereka ni?
Hei!
Lepaskan tangan kamu dari steering tu.
Steve!
Jangan cuba nak fikir... buat aja.
Tidak, tidak, tidak.
- Tidak, tidak, tidak, John. - Steve,
apa yang kamu buat ni?
Aku dah buat beberapa perancangan sendiri.
Kamu tak akan ke mana di mana kami tak cari kamu, Steve.
Kamu tahu tu.
Aku rasa itu betul, John.
Pergi! Pergi!
Charlie.
Kami kena pergi dulu, Charlie.
Kamu selalu buat kerja dalam gelap?
Membuatkan saya rasa bersendirian.
Boleh tahan.
Boleh tahan, Stella.
Damn. Hurley pun tak dapat pecahkan peti tu.
Spears pun sama. Sekarang kamu tahu
siapa nak kena panggil dulu.
Kamu ni sangat mahal, Stella.
Mereka tu potong kami dari kerja-kerja sepina.
Buatlah, khidmat komuniti.
Saya buat tu untuk wang, Paul.
Nanti saya hantar bilnya.
Kamu tak nak tengok apa ada di dalam?
Saya tak pernah tengok isinya.
Moga bahagia.
Berapa lama kamu pecahkan?
Empat minit dan43 saat.
Oh! Kamulah orangnya.
Ada pesanan?
Todd Milliken telefon.
Dia ada kunci kombinasi yang prototaip
Dia mahukan kamu mencubanya.
Dia cakap dia ada masukkan
dua titik hubungan yang salah pada tombol.
Saya berpura-pura jadi tunggul untuk beberapa saat,
bagi dia seronok.
Dan, Charlie Croker di pejabat kamu.
Katanya kamu berdua saling mengenali.
Charlie Croker.
Hei, Stella.
Saya dah beritahu kamu kan saya tak mahu jumpa kamu lagi?
Saya dah beritahu tu semasa kamu cakap bagaiamana ayah saya mati
di depan mata kamu,
selepas kamu tarik dia buat kerja terakhir kamu.
Kami dah jumpa dia, Stella.
Dia ada di Los Angeles.
Bongkah emas yang dia curi dari kami
ada penari bali tercetak padanya.
Saya baru dapat berita,
dari kawan saya yang dipanggil Skinny Pete,
ada seorang pembeli emas di L.A. telah membeli bongkah emas tersebut.
Ya?
Bagaimana kamu tahu itu dia?
Skinny Pete hantar ni.
Steve tukar nama akhirnya kepada Frazelli.
Kenapa kamu beritahu saya semua ni?
Dah periksa pengkalan data di belakang syarikat peti besi.
Menjumpai Steve menjumpai Worthington 1000
telah dihantar ke pejabatnya.
Kamu tak pasang Worthington 1000
melainkan kamu ada sesuatu yang sangat besar perlu dijaga.
Tak, kamu tidak.
Masalahnya tiada seorang pun
kru kami boleh kendalikan peti besi Steve.
Dan saya perlukan seseorang yang boleh saya percaya.
Lihat, saya seorang yang profesional dan juruteknik peti besi.
Saya bukan pencuri.
Hei, ini bukan fasal emas tu, Stella, OK?
John adalah seperti ayah saya juga.
Lihat, saya minta maaf?
Saya tak boleh bergerak sehingga saya dapat sediakan benda ni dengan betul.
Saya tak berminat.
Ayuh, Charlie.
Ayuh.
Hello?
Saya nak lihat rupa lelaki itu
bila emas tu kena kebas.
Dia dah ambil ayah saya; Saya ambil ini.
Dia masuk.
Itu dah bagus?
Sesuatu yang sangat bagus.
Dia boleh pecahkan Worthington 1000 tanpa sebarang kecacatan.
Saya tak pasti jikalau ada orang awam dalam kru
idea yang bagus, Charlie.
Dia ada kemahiran
dan dia ada motivasi.
Tepat sekali.
Dia beremosi.
Kamu tahu bila emosi masuk dalam hal ni.
Lihat, jangan jadi budak-budak, OK?
Kita semua beremosi dalam hal ni.
Ayuh.
Kamu dah sedia?
Sudah pasti.
Kamu belum bersedia.
Cepatnya.
Mana mereka?
Kita sedikit awal.
Saya tak sangka kita sampai terlalu awal.
Sana.
Itu Lyle.
Dia si pintar komputer kami.
Kamu tahu, dia yang sebenarnya mencipta Napster.
Paling tidak itulah yang Lyle beritahu bagaimana.
Diberitahu Shawn Fanning adalah teman sebiliknya masa di kolej
dan mencuri ideanya.
Rasanya inilah kali pertama dia menunggang motor tu.
Hei.
Oh...
Kamu OK?
Ya.
Itu Left Ear.
Menghapus dan meletup.
Masa dia umur sepuluh tahun,
dia masukkan terlalu banyak M-80s ke dalam mangkuk tandas.
Tembak...
Whoa.
Gempak.
Bagaimana kamu buat?
Apa?!
Bagaimana kamu buat?
Apa?!
Saya cakap, bagaimana kamu buat?
Apa?!
Hilang pendengaran pada telinga kanannya.
Sejak dari itu dia letupkan apa saja.
Rob si kacak.
Pemandu utama.
Pernah memandu terus dari Los Angeles
hanya untuk dapatkan rekod dikejar paling panjang di laluan bebas.
-Kamu tahu, dia dapat 110
surat cinta yang dihantar ke sel penjaranya
dari perempuan yang menontonnya di berita?
Dan kamu?
Saya tak pernah bagaimana permulaan kamu.
Saya?
Saya dah jadi pencuri semenjak saya dapat gigi susu.
OK, kamu berdua tahu apa nak buat.
Keluarkannya, sekarang!
Hati-hati, spaz!
Hei, apa masalah kamu?
Hei, Charlie.
Gembira jumpa kamu.
- Bagus. - Yea?
- Charlie Hustle. - Gembira jumpa kamu.
Hello, Charlie.
Rob, macam mana? Bagus?
Kawan-kawan...
Stella Bridger.
Hi.
Apa khabar?
Gembira jumpa kamu.
Telefon?
Yeah, semuanya baru dan bersih,
Saya masukkan cip ke dalamnya
Tolong tukarkannya dua kali sehari.
Akan jadi panas bila di talian.
Pengenalan?
"James Hymen?"
Ayuh kawan, sekali, bagi nama yang bagus sikit.
140 pounds? Cuba 165.
Cuba angkat berat sikit.
- Cuba angkat ni. - Kawan-kawan, cukuplah tu.
Ayuh, kita bergerak esok?
Jom blah.
Hei, Charlie...
Si kacak, boleh kamu bantu dia motor tu?
Yea, tolong Knievel sedia untuk lompatan seterusnya.
Jauh dari tempat seorang pencuri sembunyikan diri,
pelawak ni pilih Hollywood.
Dia memang teruk, tapi dia tak bodoh.
Baiklah...
Kita kena fikirkan bagaimana nak masuk ke rumah Steve
dan membuat lakaran video ruang dalamnya.
Saya mahu audio awam ke dalam taliannya.
Oh, yea, saya dah tunggu untuk cuba sesuatu.
Saya pecah masuk ke dalam syarikat telefon
sistem kawalan jauh, dan perbodohkannya
ada sambungan sah ke taliannya.
Hanya buat lalaun baru untuk salinan baru
panggilan tu ke pos pendengaran kita.
Saya dah lakukannya bertahun-tahun pada bekas teman wanita saya.
Berapa lama?
Tak... berapa lama masa diambil?
Bukan berapa lama kamu dah buat pada bekas teman wanita kamu.
Saya akan buat pada waktu malam; Saya teruskan hingga ke pagi.
Maaf saya lambat.
Kita kena buat Steve keluar dari rumahnya.
Stella, berapa banyak masa kamu perlukan untuk Worthington?
Lima minit.
Jangan cakap senang, wahai si gadis.
Ianya tak sama seperti membuka peti besi untuk polis.
Inspirasinya pada jari kamu,
jantung kamu berdegup ke telinga...
semuanya permainan bola yang berbeza.
Saya hargai perhatian kamu. Saya tak apa-apa.
Hanya memperingatinya,
ini semuanya bahagian senang, OK?
Itu pintu pagar yang buatkan kita tertangkap.
Jadi apa lakarannya?
Kita pandu ke Union Station.
Kereta dari pintu pagar akan terus ke keretapi bersama kita.
Kita perlu tahu dengan tepat berapa lama masa diambil
dari rumah Steve ke Union Station.
Oh, hebat.
Sistem Keselamatan Carson.
Bagaimana bagusnya?
Carson telah adakan pertandingan tahunan...
$50,000 kepada sesiapa yang dapat memintas sistemnya.
Sesiapa yang mahir sahaja muncul.
Lima tahun dah berjalan, tak seorang pun pernah dibayar.
OK, ini statusnya.
Ianya pagar anti-skala.
Ianya sangat keras, besi elektro-berkeping.
Yea, saya nak pergi cat
dengan sedikit nitromin.
Keselamatan pada hartanya?
Ada pengawal bersenjata di sini.
Sewa polis kecil-kecilan,
dengan sepucuk sembilan-millimeter di pinggangnya.
Tapi pondok tu...
Pondok keselamatan nampak sesuai untuk bom tangan kimia.
Nitromin, bom tangan kimia...
Maksud saya, benda tu agak susah dibawa bersama.
Yea, Lyle, pasaran gelap.
Sial.
Makhluk ni ada anjing.
Saya tak boleh dengan anjing.
Saya ada... pengalaman buruk.
Apa yang terjadi?
Saya alami pengalaman buruk.
Jahanam. Saya ni pekak.
Serahkan kad nama kamu
dan senjata kamu... Oh, tembak.
Serahkan kad nama kamu dan senjata kamu!
Crush.
Saya tak mahu tengok kamu
di mana saja penyiasatan ni.
Dan serahkan kad nama dan senjata kamu.
Saya tak mahu tengok kamu
di mana saja penyiasatan ni.
Hei! Hijau tu!
Dan serahkan kad nama dan senjata kamu.
- Hijau! - Saya tak mahu tengok awak
di mana-mana saja...
Dan serahkan kad nama dan senjata kamu.
Tak percaya langsung.
Ini dia.
Ayuh kerja.
Mahupun sesak, waktu puncak,
Trafik mencelah-celah.
Kamu tahu, lima orang mati kerana merokok
semasa lampu isyarat hari ni.
Kamu tahu, mereka ada Metrorail, Rob.
Kamu boleh gunakannya.
Sesuai la tu
untuk mengangkut emas tu, boleh kan, bijak?
Apa tekaan masa kamu?
Laluan tu aku dah lakukan sebanyak 20 kali,
secara puratanya 32 minit, paling lama 50,
tapi kalau kita dapat lampu hijau sepanjang jalan,
mungkin boleh dapat 14 minit.
Tunggu, kamu tak dapat terus trafik tu?
Kita boleh apa saja kalau semuanya lampu hijau.
Lyle?
Tengoklah apa yang boleh saya buat.
Kamu tepat pada masanya.
Semua orang-orang tak guna di luar sana tu,
letakkan semua hartanya dalam simpanan bank,
dan S&L, dan tabung amanah.
Macam mana mereka fikir, bila keruntuhan berlaku,
boleh mereka bergantung pada kerajaan?
Saya tak fikir begitu.
Kamu rakam saya?
Mana ada.
Saya tak pernah rakam kamu... mari tengok,
lihat sendiri.
Kerajaan tak ubah seperti patung dan menipu
dalam dunia bila NAFTA boleh menguasai Mahkamah Tinggi.
Macam sepupu saya Mashkov
selalu kata: "Inilah yang kita boleh pusing, ...
emas."
Setiap kali saya lihat pada ukiran ni...
Ianya sungguh cantik.
Di mana kamu cakap kamu dapat ni?
Saya tak.
Ini sahaja wang ada sekitar ni.
Ini tak seperti yang saya jangkakan.
Saya.. minta maaf.
Saya hanya boleh beli dua bongkah dari kamu hari ni.
- Itu bukan perjanjiannya. - Apa yang boleh saya buat?
Saya hanya orang tengah.
Saya akan beli lagi dua bongkah dari kamu hari Rabu ni.
Jangan buang masa saya, Yevhen.
Jadi, apa yang dilakukan oleh orang ini
dengan 35 juta ringgit emas malam-malam begini?
Dia menonton TV besar.
Itu hak kita.
Stella.
Jesus!
Charlie!
Macam mana kamu boleh masuk sini?
Saya dah ketuk, tapi kamu tak jawab.
Apa... jadi kamu masuk terus ke dalam?
Saya cuma nak pastikan kamu tak apa-apa.
Saya mintak maaf. Saya hanya...
- Saya... - Jangan tengok.
OK.
Banyak barang kamu di sini.
Kamu tahu, ayah kamu dulu orang lama.
Buat semua benda dengan sentuhan.
Berguna untuknya; berguna untuk saya.
Teknologi menjamin kelajuan dan ketepatan, kamu tahu?
Ya, tapi tiada jaminan dalam bisnes ni, Stella.
Kenapa dengan headphone tu?
Hanya melatih diri.
Bunyi bilik ni bising, kamu tahu, kalau-kalau.
Kamu nak apa, Charlie?
Bila kamu nak potong kabel Steve,
dan kita perlu hantar juruteknik ke sana.
Untuk dapatkan lakaran video dalam rumahnya.
Ya.
Masalahnya cuma Steve fikir kami semua dah mati.
Kecuali saya.
Saya akan lakukan, Charlie.
Kita sama-sama membantu, walau apa saja yang berlaku.
Baiklah.
Saya akan sediakan.
OK.
Um... kamu, um...
mungkin kamu nak minum di bawah sana bersama saya
sebelum saya balik ke bilik?
Saya kena siapkan kerja ni dulu, kamu tahu?
Cuma nak siapkan malam ni.
Yea.
Maaf kerana takutkan kamu.
Tak apa.
|
Selamat malam.
Bai.
Dan kemudian dia... dalam media.
Dia ada di muka depan semua majalah.
Saya sepatutnya ada pada muka depan Wired Magazine.
Kamu tahu apa yang dia cakap?
Dia cakap dia... dia namakan Napster
kerana ianya nama samaran dia,
'kerana rambut terlelap di bawah topi,
tapi dia... kerana saya terlelap
bial dia curinya dari saya!
Dia tak habis belajar pun.
Saya rasa inilah masanya?
Untuk hapuskan dia.
I harap dia juga buat sama pada kamu.
Nah.
Gadis kabel.
Becky.
Cantik namanya... Tertanya-tanya apa dia panggil
untuk satu lagi.
Dan macam misteri
kenapa kamu tak ada teman wanita, Lyle.
Jadi, apa yang kita perlukan ialah...
trak perkhidmatan macam tu,
baju kerja macam dia.
Kamu rasa Stella boleh lakukan tu?
Saya ragu-ragu.
Tak ada perbualan pada Charlie.
Kamu rasa dia...
campurkan bisnes dengan berseronok?
Dia yang lebih tahu.
Hanya saya yang boleh lakukan.
Baik. Mana kamu nak pergi?
Dapatkan baju kerja tu dan trak perkhidmatan tu.
Kamu bergurau?
Macam mana dia buat tu?
Apa kamu cakap?
Hei, apa khabar?
Oh, saya sihat.
Gembira dapat jumpa kamu, Saya... Si kacak Rob.
Dan kamu...?
Oh, nama saya... nama saya Becky,
ianya terlulis pada baju saya.
Saya perlukan baju kamu dan trak kamu.
Bagus. Saya berikan dua-duanya pada kamu.
Bolehkah kamu... berikan dara kamu sekali?
Kalau ianya ada dalam menu.
Ha, ha, ha, ha, oh, kamu ni sungguh lucu.
Kenapa tak ambil kesempatan ke atas saya terus?
Ya, kamu tak terlalu cerah kan?
Tak.
Bagus.
Apa yang boleh saya bantu, Mr. Frazelli?
Kabel dah rosak.
TV, modem, semuanya.
Sekarang, dapatkan seseorang ke sini, dan suruh mereka cepat sikit.
Netcom Cable, boleh saya bantu?
Hai, saya di 3320 East Skyway, dan kabel
baru sahaja bermasalah... modem kami, semuanya.
OK, um, tuan.
Saya ada pada hari Khamis antara 9:00 and 3:00
kalau ianya boleh.
Boleh lah tu. Terima kasih.
Pengawal barau sahaja hubungi syarikat kabel tu.
Pukul berapa temu janji tu?
Khamis antara 9:00 and 3:00.
Hello?
Hai, panggilan dari Netcom Cable.
Saya difahamkan kabel anda bermasalah,
dan temu janjinya pada Khamis ni.
Ya.
Kami ada juruteknik yang bertugas
di kawasan anda yang boleh siapkan untuk kamu
awal sedikit.
Boleh dapat seseorang ke sini kejap lagi?
Sudah pasti, bagus tu.
Baiklah, jurut.eknik kami akan jumpa kamu nanti.
Ini surat menyuratnya yang kamu perlukan.
Suruh dia turunkan tandatangan dan tarikh di bawah ni.
Cuba periksa kamera tu.
Stella, kamu akan jadi wira hari ni.
Pastikan kamu jalan perlahan,
nanti imej akan terputus.
- Ow. - Ooh.
- Maafkan saya. - Tak apa-apa.
Maaf... Tak dapat pinkan
corset ni pada tarikh konsert saya juga.
Kamu dapat tarikh konsert tu?
Sepupu dia.
Sana wayar kabelnya
di dapur, ruang tamu, bilik tidur,
dan kabel modem pada komputer di pejabat.
Kamu kena letak peti besi di pejabat.
OK.
Cuma nak kamu tahu,
Saya rasa kamu seorang yang berani masuk ke sana.
Saya tahu ianya tak mudah.
Saya pimjamkan itu.
Ianya tak apa-apa.
Apa?
Kamu tahu apakah makna perkataan "tak apa-apa" tu??
Seram. Tak selamat...
Gementar, dan beremosi.
Kamu hebat.
Yeah.
Selamat pagi.
Boleh saya lihat I.D.?
Terima kasih datang cepat.
Sebahagian dari kerja saya.
Baiklah.
Aston Martin Vanquish.
Tengok si penyagak ni ambil kereta aku.
Anjing celaka.
Hey! Hey!
Tenang,
Jesus Christ.
Ke mari, mereka tak akan ganggu kamu.
Ayuh.
Ke dalam.
Pergi, pergi dari sini.
Tak apa,
Saya gunakannya untuk penyangak dalam kerja saya.
Steve Frazelli.
Becky.
Nak tunjukkan masalahnya?
Sudah pasti.
Sini.
Cantik rumah ni.
Ya. 1922.
Semuanya lantai asal.
Setiap batu di belakang rumah ni
diangkut dari sesetengah gereja di Seville.
Taktik.
Gereja?
Gereja untuk si penyangak.
Kamu tak kagum.
Tak, cuma saya tak fikir dengan melonggokkan batu
dari tempat lain ke satu tempat ianya agak menarik.
Kamu, ianya tak berguna pun pada saya.
Apa yang berguna pada kamu?
Um... TV?
Saya ada TV gergasi.
Tak berfungsi sekarang, tapi....
Saya sepatutnya periksa
modem kabel.
Ya? baiklah.
Di sini.
Saya bayar 30 ribu pada budak untuk pasang sistem ni.
Satu hari, rosak terus.
Saya sepatutnya kenakan dia balik.
Nah.
Itu dia.
Kita dah dapat dia.
Ada pendawaian melalui sini?
Tiada pendawaian di sini.
Hanya di sini?
Ya.
Tengok tu, itu saya...
Itu saya punya NAD T770. Itu...
Itu stereo saya.
Saya jamin pelanggan kamu
akan terkejut bila mereka buka pintu
untuk juruteknik kable dan tengok kamu yang datang.
Ya ke.
Dia cuba menguratnya.
Tiada masalah di sini.
Saya patut periksa TV.
OK.
Kamu tahu tak, habiskan ini semua.
Saya nak letupkan benda ni
dekat gunung sekarang juga.
Tiadak, tidak, tidak,
Saya tengok kamu ada pemproses AVM.
Hanya yang terbaik.
Periksa kotak ni.
Saya nak... set semula sistem kamu.
Kadang-kadang benda akan tersekat, kamu tahu?
Itu memang berlaku.
|
Dah baiki?
Pasangkan, mari tengok.
Sekarang.
Sempurna
Becky, ha?
Kita pernah jumpa sebelum ni?
Saya rasa tak.
Boleh sain di sini.
Kalau saya ajak keluar untuk makan malam...
mungkin saya pelanggan pertama kamu
yang pernah lakukan ni?
Apa, kamu pernah ajak jurukabel lelaki sebelum ni?
Tak, yang terakhir beratnya lebih kurang 300 pounds,
punyai misai tebal.
Kamu tahu, bukan jenis saya.
Saya rasa tak sesuai.
Kenapa, adakah ianya peraturan syarikat kable?
Tak, sebenarnya peraturan saya.
Saya tak keluar dengan lelaki yang tak dikenali.
Saya baru jumpa kamu lima minit lalu.
Jadi, saya rasa saya kena sabotaj mayar kabel saya, kamu tahu,
hingga kita betul-betul kenal.
Selamat tinggal.
Ayuh,
Saya akan jati lelaki yang baik, saya janji.
Saya tak akan minta walaupun nombor kamu.
Saya hanya... saya nak jumpa kamu.
Mana saja kamu nak pergi.
Ayuh, langgar peraturan kamu, sekali.
Hanya makan malam.
Adakah itu, ya?
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Dia sentuh tangan saya.
Dia datang pada saya.
Hei, paling tidak saya...
Saya bukakan tingakap untuk peluang, kan?
Bila dia keluar malam Jumaat ni, kita masuk ke dalam.
Dalam masa dia sedar kamu dah bersama dia,
kami bawa emas tu keluar.
Ya.
Hei, Lyle,
Berapakah jarak antara pintu depan dengan peti besi tu?
Lyle!
Dia hanya akan jawab pada The Napster, Charlie.
Tak.
Saya tak akan panggil kamu The Napster.
Kenapa tidal, kamu panggil dia Left Ear.
Ya, memang.
Dan dia, Handsome Rob.
Sebab dia memang Handsome Rob.
Jadi kamu boleh panggil saya The Napster.
Ayuh, mereka di kolej yang sama dan di waktu yang sama.
Kenapa kamu galakkannya?
Itu fakta yang benar...
dia rakan sebilik saya, dia curi idea saya.
Sayalah The Napster.
Baiklah, baiklah.
Apakah jarak
antara pintu depan dan peti besi tu, Napster?
Ianya lebih jauh dari apa yang kamu nak bawa.
Ya, bagaimana kita nak dapatkan emas tu
dari peti besi tu ke kereta?
Berapa lebar ruang dalamnya.. Napster?
Enam kaki.
OK, kamu dapat emas kamu.
Whoo!
Kita perlukan kereta lagi untuk bawa muatan ni.
Nampaknya seperti saya perlukan pertolongan
dengan kerja-kerja tangan, juga.
Saya kenal lelaki yang boleh buat kerja ni.
Jadi saya akan ubah suai kamera untuk masukkan ni...
jadi kita boleh buat peta digital beresolusi tinggi.
Siapa tu?
Mekanik kawan Rob.
- Hei, Charlie. - Hei.
Charlie, ini Wrench.
Hei, apa khabar?
Rob beritahu saya kamu ni betul-betul berbakat.
Kita perlukan seseorang lakukan kerja ni.
Nak kena muat 2,700 pounds kargo dengan kereta mini ni
dengan suspension yang cukup dan kuasa kuda
untuk lari dari yang akan mengejar kita.
2,700 pound apa tu?
Apa sahaja.
Jadi, bagaimana dengan balasannya?
10,000.
Baiklah.
Oh, hei, hei.
Kita belum jumpa lagi.
Wrench.
Ham dan cheese.
Oh. Oh, itu memang menyejukkan.
Itu memang sejuk. Mmm.
Kamu mahu semuanya hijau?
Sebab kamu dah dapat mereka.
Apa yang kamu dah dapat?
Selamat datang ke Pengawasan Trafik Automatik L.A.
dan Pusat Kawalan Operasi.
Tengok, mereka gunakan rakaman video dari antara bahagian
dan algoritma yang direka khas
untuk meramal keadaan trafik,
dan mereka juga mengawal lampu isyarat, jadi
semua yang saya buat dengan sendiri
ketepikan algoritma untuk memasukinya,
dan sekarang tempat ni kita punya.
Kamu nak cuba buat?
Saya ingat kamu tak akan tanya.
Lihat, lampu merah?
Lampu hijau.
- Danielson? - Ya?
Apa hal dengan Grid 34?
Ayuh periksa.
Hei, hei.
Oh, oops, saya buat...?
Oops, wow, ianya gempak. Tak gempak ke?
- Boleh kamu tukarkannya sekarang? - Ya.
lampu semua dalam keadaan baik.
Hanya kemalangan.
Bagus tu.
Apa semua ni?
Bahagian enjin yang tak digunakan.
Saya buangkan kawalan asap, dan 200 pounds berat badannya.
Kamu dapat pemanduan yang lancar sekarang, Charlie.
Kamu tahu apa yang saya fikirkan sekarang?
Terbayang muka Steve.
Awalnya kamu.
Saya nak cepat.
Sudah pasti, kamu tahu di Florida
undi tipu adalah CIA and operasi rusuhan.
Begitu ke?
Yea, yang mana tak jauh bezanya
bila John F. Kennedy kamu
menang undian tak percaya dengan bantuan ayahnya.
Kamu tak selesa bila saya sebut benda tu.
Tidak, Yevhen, saya tak suka buat kerja dua kali.
Kamu orang Amerika.
Kamu suka wira kamu.
Percutian ke Columbus?
Dia silap pilih jalan,
dia sapu semua orang asli.
Dan kamu tahu apa yang mereka cari?
Saya cabar kamu beritahu saya.
Emas.
Sememangnya untuk Queen Isabella,
tapi jangan rasa itu Medicis kembali ke Itali
tak mahu terlibat sama.
dan untuk apakah yang Itali mahukan emas?
Untuk perdagangan hamba yang jauh berpengkalan di Venice.
Venice... dimana
bongkah-bongkah ni...
Kamu cakap sesuatu?
Tak ada apa-apa... Tidak...
Tak, kamu ada cakap tadi.
Jangan berhenti. Saya berminat.
Tolong, saya keliru, English saya...
Kamu fahamkan.
Apa yang kamu tahu fasal emas saya?
Tidak, saya tak....
Jangan cuba nak menipu dengan saya.
OK, saya dengar khabar angin
fasal rompakan di Venice.
35 juta dalam bentuk bongkah,
dengan cetakan penari bali padanya.
- Siapa lagi kamu beritahu? - Tiada siapa.
Siapa lagi kamu beritahu?
Tiada siapa! Saya bersumpah pada Tuhan!
Kamu bersumpah pada Tuhan?
Kamu gila? Saya bersumpah pada Tuhan.
Saya tak!
Aku fikir aku percaya kau.
Yevhen?
Ayuh pukul biar masuk kali ni...
Pukul leret, bukan bawa.
Sangat bagus.
Kalau kamu dapat,
Saya tahu kamu boleh, Saya tahu kamu boleh lakukan.
Dah bagus tu.
Saya nak jumpa Skinny Pete.
Ya, dia ada di sana.
Terima kasih.
- Jangan tenung. - Hah?
Jangan tenung.
Dia tak suka bila orang merenungnya.
Tenung apa?
Bagus tu. Bagus tu.
Cuba yang ni, saya tahu kamu akan dapat kali ni.
Hebat tu.
- Skinny Pete. - Yo, Charlie.
Apa hal?
Apa khabar?
Jadi betullah saya fasal emas tu atau apa?
Oh, saya datang bukan fasal tu. Kami perlukan...
sedikit bekalan.
Sayang, pergi rehat.
Sayang...
Pergi rehat.
Yo.
Bekalan.
Apa yang tak kena?
Huh?
sedikit,
sedikit nitromin,
uh...
sedikit, uh...
sedikit nitromin, primer...
- Apa tak kena? - Huh?
Yo.
Uh, tak ada apa-apa.
Saya tak apa-apa.
Saya perlukan, bekas besar..
Nitromin, primer,
- Wayar peledak... - Betul, betul.
...dua bom tangan tiga caj dan pelancar.
Betul, seperti yang saya cakap.... awal tadi.
Baiklah.
Kosnya lima ribu.
Habis. Hubungi saya.
Terima kasih. Maaf fasal tu.
Baiklah.
- Damai. - Ayuh.
Keluar.
Sana.
Vance ada sesuatu nak beritahu kamu.
Teruskan.
Beberapa minggu lalu...
saya bekerja dekat kaunter di kedai sepupu kamu.
Seorang lelaki datang bertanya fasal bongkah emas yang ada
penari bali padanya
Apa yang kamu beritahu padanya?
Saya beritahu dia saya ada nampak beberapa bongkah.
Maafkan saya.
Macam mana rupa lelaki tu?
Dia ada...
rambut panjang hitam,
tatoo besar pada lehernya.
Beratnya paling kurang 400 pounds.
Saya kenal orang ni.
Saya, pergi rehat.
Kamu tahu siapa aku?
Kamu Mashkov.
That's right.
Kamu ada tanya fasal bongkah emas
dengan penari Bali padanya.
Beritahu saya kenapa.
Steve baru saja telefon mengesahkan
tempahannya pada puluk 8:00 di Water Grill.
OK, kita buat sekali lagi.
Lemaskan pengawal tu, pintu terbuka pada 8:15.
Peti besi dibuka pada 8:25.
Dimuat pada 8:35, keluar pada 8:45.
Terus ke Union Station.
Hanya lampu sepanjang perjalanan kamu.
Lain-lain laluan, lampu merah.
Polis akan tersekat dalam trafik, macam orang lain.
Keretapi berlepas pada 10:00.
Kereta mesti berada atas pengangkut pada 9:30.
Masa mesti tepat.
Ayuh bersedia.
Ayuh dapatkannya.
Wow, cantik kereta tu.
Maaf, Rob.
Kawasan pantai dah kosong, kawan-kawan.
Inilah masanya.
Masa yang ditunggu-tunggu.
Apa kejadahnya ni?
Sial!
Jiran Steve adakan parti.
Kamu di sini untuk parti Baker, tuan?
Tak.
Kita tak akan letupkan pagar malam ni, kawan-kawan.
Terlalu ramai saksi.
Stella.
Saya tahu, saya tahu.
Saya dah lewat.
Yea, kamu kena menawan.
Kamu kena ajak dia keluar lagi.
Maaf.
Ayuh beredar dari sini.
Saya tak boleh bayangkan kamu lakukannya.
Apa maksudnya tu?
Kamu tak nampak seperti
jenis yang mencabar, kamu tahu?
Jangan biarkan seragam kabel kamu, rosakkan kamu.
Saya tidak membuat andaian.
Saya dah andaikan sesuatu untuk kamu.
Betul ke?
Dan?
Tunggu dan lihat.
Kenapa tunggu? Ayuh katakan.
Jom pergi ke rumah saya.
Tiada andaian...
Tidak malam ni. Dah lewat.
Saya kena balik.
Apa, kamu ada perintah berkurung dari syarikat?
Tidak,
tapi saya teringatkan sesuatu yang buruk.
Hei.
Kita kena perlahan-lahan, kamu tahu?
Makan malam yang cantik, berbual...
kamu masih tak percaya saya?
Oh, saya percaya semua orang.
Iblis dalam diri seseorang itu membuatkan saya tak percaya.
Ungkapan yang menarik.
Sungguh menawan. Mana kamu ambil?
Tak boleh ingat.
Betul?
Saya tahu seseorang yang sebut sama macam tu.
Betul?
Ya. Hanya dia seorang saja saya dengar menyebutnya..
Dia menyebutnya sepanjang masa.
Namanya John Bridger.
Kamu sakitkan lengan saya.
Dia ada anak perempuan dan dia sebaya dengan kamu.
Lepaskan lengan saya.
Saya tahu ada sesuatu persamaan dengan kamu.
Kamu sama dengan orang tua kamu, kamu tahu tu?
Saya sukakan dia, juga, sejak dari mula.
Saya sukakan dia hingga saat terakhir saya tembak dia.
Kamu kerja dengan siapa?
Dia dengan kami.
Semua ada di sini.
Kamu tahu, hanya satu yang lebih teruk dari seorang pencuri, Bendel?
Si pengecut.
Dan kamu patut lihat
cara ayah kamu merayu untuk nyawanya.
Tak berbaloi langsung.
Carikan kucing kamu seutas tali.
Hai, Steve.
Charlie.
Boleh tahan, Charlie.
Betul, boleh tahan.
Kamu tak tahu langsung betapa susahnya aku
bukan untuk lepasi meja ni dan bunuh kamu
dengan tangan saya.
Kamu tahu lebih dari itu, Charlie.
Jangan campurkan emosi dalam hal ni.
Beritahu saya ianya bukan fasal emosi
bila kamu tembak John dan tinggalkan kami supaya mati.
Itu bukan fasal emosi.
Itu fasal emas yang banyak, dan aku mahukannya.
Apa saja yang kamu berhak, kamu tak dapat.
Hei, jagan cakap fasal betul dan salah dengan aku, kawan,
sebab aku tak menipu.
OK?
Kamu dapat kad kamu, aku dapat kad aku,
kita dah buat permainan kita, dan aku yang di atas, OK?
Sekarang kalau kamu mulakan permainan tu lagi,
aku tak kisah.
Tapi apa, aku maksudkan, apakah permainan kamu di sini, betul?
Maksud aku, ayuh, apa yang kamu maksudkan?
Kamu akan cuba keluarkan pengawal aku, kan?
Aku ada lima pengawal kamu tak tahu tu?
Kamu akan cuba dapatkan Lyle godam sistem aku.
Aku akan tukarkannya esok pagi.
Apakah cara terakhir kamu?
Maksud aku, kamu ada anak perempuan Bridger
masuk dan cuba pecahkan peti besi aku?
Ianya sungguh berseni, semuanya,
tapi aku tak nampak.
aku tak fikir dia akan hampir.
Masih Steve yang dulu, hah?
Selalu berfikir nak membela diri.
Sebab tu lah kamu selalu yang kedua.
Macam mana kamu tahu tu?
Kamu tak ada imaginasi.
Tak tahu langsung nak buat apa dengan duit tu.
Kamu kena beli semua yang orang lain mahu.
Cuba kamu imaginasikannya?
Emas tu dah tak ada.
Itu mengarut, Steve.
Tak, betul, dah habis Charlie.
Aku baru pindahkan dua bongkah terakhir.
Kamu nak kejar aku hanya untuk dua bongkah tu?
Maksud aku, betul, dipersilakan.
Tapi kamu dah silap, kamu tahu?
Sebab kamu dah lanyapkan sesuatu yang terbaik
datang pada kamu.
Kamu dah lenyapkan detik-detik yang mengejutkan.
Mengejutkan?
Ianya dah berakhir.
Kamu tak apa-apa, tuan?
Kamu apa khabar?
Baik...
memahami apa yang saya dah lakukan
untuk lelaki yang saya hampir tak kenal.
Kamu tahu apa yang mengganggu saya selama ni, Charlie?
Dulu, bila mana dia hubungi saya untuk beritahu
yang dia akan lakukan sesuatu tugasan,
Saya dah tahu kamu berada bersama dia.
Kamu kenal dia lebih dari saya.
hanya kerana dia selalu bersama saya tak bermakna
dia tak fikirkan fasal kamu.
Baguslah kalau ianya betul.
Memang betul.
Dia selalu menyesal tak boleh jadi
seorang ayah yang baik untuk kamu, Stella.
Bagaimana kamu tahu tu?
Sebab dia beritahu saya.
Kenapa dengan tangan kamu?
Saya tumbuk Steve.
Kenapa kamu dapat tumbuk dan saya tak?
Tangan kamu amat bernilai.
Hei.
OK?
Tak ada yang tinggal kalau kamu terus menggosoknya.
Beritahu Mr. Frazelli kami akan jumpa dia pada 8:00.
Charlie!
Dia terbang dengan helikopter.
Bila?
Pengawalnya hubungi
untuk helikopter peribadi pada 4:00 PM.
Ada sebuah kereta keselamatan datang ke rumahnya pada 5.00.
Ada pesawat kargo dijadualkan berlepas dari LAX pada 8:00 PM
ke bandar Mexico.
Kalau dia pindahkan peti besi tu hanyalah untuk mengalih perhatian?
Kita pecahkan, ianya kosong, emas tu ada di tempat lain.
Steve tak akan biarkan emas tu terlepas dari pandangannya.
Ianya mesti ada dalam trak tu
dan dia akan memerhatikannya
setiap langkah dari atas helikopter.
Jadi emas tu ke Mexico.
Siapa yang tahu di mana?
Mereka mungkin tukar haluan.
Perlahan, perlahan.
Kamu lihatnya dari pandangan yang salah.
Ini berita baik untuk kita.
Charlie, apa maksud kamu, "berita baik"?
Kita dah cuba dapatkan emas tu dalam peti,
sekarang ni peti tu akan datang pada kita.
Kita akan dapatkannya dalam transit.
Charlie, ianya boleh jadi
berbelas jalan yang berbeza ke lapangan terbang.
Kita tak tahu mana satu.
Kita tak boleh keluarkan trak tu dalam masa yang cepat.
Kita dah setkan untuk itu.
Napster,
tutup setiap laluan kecuali pada pilihan kita.
Paksa trak tu pergi tepat ikut pilihan kita.
Mana kita nak ianya pergi?
Kita tak boleh tembak pengawal tu. Kita gagal.
Kita lakukannya seperti the Italian job.
Hello?
Kenapa kamu buat tu?
Buat apa?
Yevhen.
Kamu tak perlu tumbuk dia.
Apa kamu cakap ni?
Kami tak tumbuk sesiapa.
Sepupu Yevhen
sangat percaya kamu yang buat.
Kenapa dia fikir begitu?
Sebab kamu nak tahu
fasal emas yang ada penari Bali tu.
Kamu beritahu dia?
Dengar sini.
Hanya yang aku tahu
aku tak pernah kacau Khazanah Ibunda,
Ibu mertua atau Ibu orang-orang Ukrain.
Aku perlukan bantuan.
Ya.
Malam tadi tersedu-sedu.
Perlukan bantuan.
Nak kena bantuan kali ni.
Kamu berminat?
Boleh jadi.
Tapi saya tak mahu tertanya-tanya.
Kalau saya masuk, saya masuk.
OK, kamu masuk.
Baiklah.
Apa yang kamu fikir, Charlie?
Ini menjadi.
Ayuh.
Kamu ni menakjubkan.
Kerja-kerja pintar.
Uh-huh.
Kamu OK?
Sebentar.
Sekarang?
Saya nak masukkan pin ni ke dalam tiub peledak ni,
dan kalau tembaga ni tersentuh belah ni,
kitalah orang yang terakhir pernah dilihat di sini.
Ambil masa kamu.
Hei, Charlie.
Apa?
Aku sayang kamu, kawan.
Aku sayang kamu, juga.
OK.
Mereka akan ada dalam tren 59 ke New Orleans.
Kamu pasti betul maklumat tu?
Aku pasti
Sila ambil perhatian.
Tren Metrolink nombor 774 akan tiba
dalam 15 minit.
Periksa kedudukan.
Napster?
Saya dalam posisi.
Handsome Rob?
Kami dalam posisi.
Semuanya senyap, Charlie.
Wrench?
Sedia.
Charlie, kita ada tetamu tak diundang.
Pengawal bermotor ikut trak tu.
Kita akan uruskan.
Kucing mana ni?
Apa yang tak kena?
Charlie, kamu tak akan percaya ni.
Dia bawa tiga trak keselamatan.
Ini permainan tertutup. Permainan tertutup sekarang.
Baiklah, bos, Saya tak boleh laluan semula trak tu
kalau saya tak tahu trak mana yang perlu dibuat.
Pergi saja pada trak yang Steve akan ikut.
Ingat, dia ada cakap yang dia tidak akan terlepas pandang pada emasnya.
Melainkan dia permainkan kita.
OK, ayuh gerak!
Bergerak keluar!
Ini dia.
Mereka menarik keluar.
Napster,
tarik keluar kamera trafik yang kamu tengok.
Dimana kamera pertama trak tu lepasi?
Vine dan Yucca; mereka semua akan lepasi di sana.
Lihat mana satu yang rendah.
Yang pertama...
Dua yang pertama sama saja, jadi...
Houston, dah dapat trak kita Bernombor 128.
Kami bergerak keluar.
Three-kilo-bob to two-fox-mike,
kami menuju ke lapangan terbang.
OK, kawan, trak 128 membelok ke kanan arah barat.
Masa untuk mengunci grid.
Kita dah hancur.
Ianya tak hancur.
Kita ada bekalan kuasa.
Saya tak boleh masuk.
Mereka akan buat lencongan utama dan hantarkan ke jalan kamu.
Oops.
Kamu tak akan... pernah... matikan..
Napster.... yang sebenar.
Apa masalah kamu?!
Trak 128, apa pogres kamu?
Ini trak 128.
Trafik tak terkawal di sini.
Kita kena cari laluan lain.
Periksa talian polis.
OK, saya buka ruang di Highland.
Oh, keluarkan kami dari sini.
Saya mencuba.
dan dia mengambilnya.
Pengesan polis beritahu komputer bermasalah
dekat Pusat Kawalan Trafik.
Bagus, Charlie.
Apa yang kamu buat?
Patah balik.
Sekarang aku arahkan kamu belok.
Ayuh, ke kiri.
Ya, kamu buat.
Kamu lakukan.
Berikan kami benderanya.
Metro baru saja lepasi stesen.
Kamu dibenarkan untuk 90 saat.
Gerak.
Ayuh, Steve.
Whoa, whoa, whoa.
Jaga-jaga!
30 saat.
15 saat, kamu sama ada tersekat
atau kamu tertampal terus pada tren tu.
Pergi, pergi, ayuh!
Duduk elok-elok, agak lemas sedikit.
Gerak, gerak, gerak!
Kamu akan berhenti di sana.
OK, kawan-kawan.
Masuk ke dalam posisi.
Duduk baik-baik.
Sepuluh...
sembilan...
lapan...
tujuh...
enam...
lima...
empatr...
Jangan hilangkannya, jangan hilang,
- Jangan hilangkannya. - Tiga...
dua...
satu.
Gila.
Mana trak aku?
Apa...? Apa terjadi pada trak aku?!
Ianya meletup di jalan sana.
Pergi ke bawah sana.
Kita ada masalah lain, kawan.
Apa?
Ini bukan Worthington 1000.
Apa?
Dia dah tukar peti.
Boleh kamu lakukan?
Ini buatan Israel.
Ianya sistem kunci semula bergelas.
Ada satu tingkap kaca di belakang pintu ni.
Kalau kita tak tebuk dengan betul melalui lubang tu,
batang besi akan sentap ke dalam
dan kamu tak boleh membukanya.
Dan habislah kita.
Saya rasa saya dah pecahkan kaca tu.
Saya tak fikir ianya pecah.
Saya tak boleh tebuk lagi.
Saya kena lakukan dengan sentuhan.
Aku tak boleh lalu.
Tren tu menyekat terowong.
Dari mana landasan Metro itu datang?
Ke 11 dan Fig.
Posisi dua dan tiga,
jumpa di 11 dan Figueroa dan balik semula
ke Hollywood dan Highland.
Cepat!
Sila ambil perhatian.
Bagasi untuk Tren nombor 22
sekarang sedia di karosel nombor empat.
Saya tak boleh buat, Charlie.
Stella...
Saya tak boleh buat.. Saya perlukan gerudi,
borescope, sesuatu.
- Saya kena... - Kamu tak perlukannya.
Ayuh, Charlie.
Hei, kamu boleh buat ni.
Papan gelongsor.
Ayuh, ayuh.
Hei.
Kamu tak nak lihat apa isinya?
Sudah pasti.
Napster.
Ya?
13 melintang, empat tinggi, empat dalam.
Itu, 208 bongkah.
How much?
Oh. Uh, 208 kali...
2.7... 2.7 juta.
Apa?
Tak, ianya 27.
Itu 27 juta.
Itu $27 juta nilai emas tu.
Ya!
Dapat... seruan suci.
Kamu patut naik. Ini train bagus.
Apa yang kamu fikir, John?
27 juta.
Ulang lagi.
- 27 juta. - Ulang lagi.
- Ulang lagi! - 27 juta.
Ulang lagi!
Dua motosikal kejar kita, Charlie.
Saya ada tiga Mini dalam terowong banjir
hala ke timur ke arah sungai L.A.
Berhentikan mereka sebelum mereka ke jalan raya.
Sial!
Whoa!
Whoo!
Whoa! Whoa!
Buka pintu kamu.
Ayuhlah, kita sedang bergerak.
Sana, sana, sana.
Hey, ayuh, ayuh, hati-hati.
Ayuh!
Mana kamu nak pergi? Mana kamu nak pergi?
Aku nak pergi ambil Steve.
Kamu terus pergi ke Union Station.
Jumpa kamu di sana.
Terus dengan dia. Terus dengan dia!
OK, Charlie, saya bukakan kamu laluan ke Grand rendah.
Aku tahu itu kamu, Charlie.
Belok ke kiri.
Bagus, Steve.
Keluar!
- Keluar! - OK.
Aku cakap keluar!
Dalam tu ada kereta, kan?
Mini Coopers?
- Saya tak tahu apa-apa.. - Hei, jangan bimbang fasal mereka.
Saya bagi kamu lima ribu bawakan saya ke dalam tu.
Belikan kekasih kamu sesuatu yang bagus.
Ayuh.
separuh sekarang, separuh lagi lepas kamu bantu saya.
Aku kena buat ni untuk kamu, Steve.
Bijak kamu.
Umpankan trak.. kamu tukar peti besi.
Rutin helikopter,
Maksudku, itu cukup bagus.
Tapi sekarang aku dapat emas tu... dan kamu tak dapat apa-apa.
Aku ada ni.
Jangan banyak cakap,
dan berikan emas tu!
Kamu siapa?
Aku Mashkov...
dan kamu dah bunuh sepupu aku Yevhen.
Kena dapatkan insuran, Steve.
Yevhen dah mati bila aku sampai di sana.
Maafkan aku, tapi Yevhen berurusan dengan
ramai orang yang jahat.
Sekarang, orang ini cuba permainkan kamu.
Kamu betul..
tiada imaginasi.
Ada banyak emas dalam sana.
Hanya kita bersenjata.
Saya akan buat perjanjian dengan kamu.
Saya dah buat perjanjian.
Apa yang kamu mahu?
Kamu tahu ini bukan fasal emas tu.
Apa saja yang buatkan kamu tidur malam, sayang.
Lahanat!
Charlie! Ayuh, Charlie!
OK.
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Aku gandakan apa yang diberikan pada kamu.
Jangan tembak aku.
Jangan bimbang, aku tak nak tembak kamu.
Tak, aku nak bawa kamu ke tempat kerja ku.
Aku rasa kamu tentu berminat
dengan jentera yang aku gunakan.
Tak, ayuh.
Kawan-kawan.
Saya nak buat ucapan.
Untuk John Bridger,
perancang yang paling bijak semuanya.
Bapa dan kawan.
Untuk ayah saya.
Stella betul.
Ianya bukan fasal duit.
Sudah pasti, tak menyekat seseorang
dari rasa sedikit seronok.
Handsome Rob dapat Aston Martin nya.
Dia mengambilnya untuk dibawa berjalan.
Left Ear dapat rumah impiannya di selatan Spanyol
dengan bilik hanya untuk kasut-kasutnya.
Buenos dias.
Lyle akhirnya dapat jadi muka depan majalah Wired.
Adakah kamu ni Napster yang sebenar?
Ya, memang saya.
Dan dia dapat stereo gempak yang dia mahukan.
Uh, boleh kamu dengarkan sesuatu untuk saya?
Dengan pembesar suara yang cukup kuat
hingga menanggalkan pakaian perempuan.
Boleh tak kamu.
Dan aku?
Saya ambil nasihat John Bridger.
Saya jumpa seseorang untuk habiskan sisa-sisa hidup
dan peluknya untuk selama-lamanya.
Sarikata oleh: A Romizi Hj. Sapie romizi@live.com Diselaraskan Oleh fbvideou