- Haloo. - Hei, kultaseni.
Isä. Soitatpa sinä aikaisin.
Tiedän. Halusin vain kertoa, että lähetän sinulle jotain.
- Tuoksuuko se hyvältä? - Ei, mutta se säkenöi.
- Onko kuitti mukana? - Lähetän sen suoraan liikkeestä.
Tule syömään kanssani aamiaista.
Siitä tulisi pitkä matka.
Olen Venetsiassa.
Antoiko ehdonalaisvalvojasi luvan?
Pidin hänestä, Stella, mutta emme päässeet samalle aaltopituudelle.
Luulen, etten käy enää hänen luonaan.
Mitä sinä aiot, isä? Älä särje sydäntäni. Sanoit lopettaneesi.
Lupaan lopettaa tämän jälkeen.
- Onko Charlie siellä? - Puhun kännykästä.
Soitan huomenna lankapuhelimesta. Rakastan sinua. Hyviä unia. Hei.
Isä?
Minäkin rakastan sinua.
- Lähetin sen. - Ostokset tehdään keikan jälkeen.
Minulla on tästä hyvä tunne. Millainen tunne sinulla on?
- Lhan jees. - Vai "jees"?
- Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - Tiedän, ikävä kyllä.
- Jännittynyt. - Epävarma.
- Emotionaalinen. - Säikky.
- Näetkö nuo pylväät? - Mitä niistä?
Niihin ripustettiin varkaat, joiden mielestä kaikki oli jees.
Sinun jälkeesi.
- Polta tämä keikan jälkeen. - Toivottavasti saan sytyttää sen.
Eikö roskakuskeista ole kuulunut?
Ei. Ilman heitä suunnittelu ja paluusi eläkkeeltä on ollut turhaa.
Tämä on kivaa. Sinulla on sekä ohjat että huolet. Minä vain tulen perässä.
Kiva, kun viihdyt, John.
Poliisi tulee seitsemässä minuutissa. Sinulla on neljä minuuttia aikaa.
- Puhuit viidestä minuutista. - Milloin?
Älä pelleile kanssani.
- Tai täältä pesee. - Niinkö? Anna tulla.
Mitä?
Tule. Mennään. Mitä sinä nyt luet?
Da Vinci - arkkitehti, insinööri, maalari.
- Mielenkiintoista. - Katso tätä.
"Opi runouden, taiteen, romantiikan ja seksin kieli."
En tarvitse niihin hommiin opasta kuten sinä. Mennäänkö?
- Hyvä on, pomo. - Irrotahan tuo köysi.
- Tänään. - Niinpä.
Niin, Gilligan. Älä sinäkin aloita.
Onko kaikki valmista?
Kone piirtää karteesiset koordinaatit ja korkeuskäyrät -
- että tiedämme tarkkaan, missä murumme on.
- Olemme Italiassa. Anna käännös. - Miltä näyttää, Steve?
Isä lähti veneellä töihin kello 8.15, joten talli on tyhjä.
Äiti lähti viemään tytärtä esikouluun kello 8.3O kuten aina -
- joten seuraavat 45 minuuttia tämä paikka on meidän.
Onko roskakuskeista kuulunut?
Hoidinan minä mehiläishoitajatkin Budapestissa. Luota heihin.
Kuinka monta kertaa se on sanottava?
Luotan kaikkiin. En vain luota piruun heidän sisällään.
Olemme sisällä.
Kertokaa, minkä kohdan maalaan.
- Eivätkö miehesi ole tulleet? - Kyllä he tulevat.
Et tiedä sitä. Operaatio pitäisi keskeyttää.
Se on kai Charlien päätös.
Murumme viedään tänään pois. Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
- Miten on, Charlie? - Jatketaanko?
- Se on sinun päätöksesi. - Jatketaan.
Täältä tulee, Steve.
Mittaa 4 metriä 47 senttiä länsiseinästä.
- Valmis. - Nyt 2 metriä 57 senttiä pohjoisseinästä.
Siinä on murumme luoteiskulma.
- Valmis. - Kaappi on suoraan yläpuolellasi.
Maalaa nyt 84 senttiä leveä ja 74 senttiä syvä alue.
Okei, Vasuri, sinun vuorosi. 4 metriä 37 senttiä länsiseinästä.
Roskakuskit ovat paikoillaan, John.
Kassakaappi on veneessä!
Joku teki juuri ilmoituksen. Poliisivene on tulossa.
Seitsemän minuuttia alkoi. Mennään.
Aikaa on neljä minuuttia. Vauhtia.
Hei, pojat. Tulkaa tänne.
Haluan nostaa maljan.
Meille!
Ja haluan nostaa maljan myös Charlielle.
Varastimme juuri 35 miljoonan dollarin edestä kultaa ilman aseita -
- koska hän suunnitteli kaiken.
Kukaan muu ei olisi pystynyt siihen. Charlielle!
Kertokaa, mitä aiotte ostaa. Paljastakaa tuhmimmatkin salaisuutenne.
Hei, kaverit. Uskokaa vanan miehen neuvoa: "Älä kuluta, vaan sijoita."
- Mihin? - Kultaan.
- Keksitään ensin pakoreitti. - Mitä aiot ostaa, Rob?
En tiedä. Sillä rahalla saa kaikkea.
Mietin alastomia naisia ja nahkapenkkejä. Ostan varmaan Aston Martin Vanquishin.
Tytöt suostuvat mihin vain niiden takapenkillä.
Ostan NAD T77O -dekooderin, 7O watin vahvistimet ja Burr-Brownin DAC:t.
Ne ovat isot stereot. Niillä puhaltaa naisilta vaatteet pois.
Rahaa on 35 miljoonaa dollaria, ettekä parempaa keksi.
Minä lähden Andalusiaan, Etelä-Espanjaan.
Ostan ison talon, kirjaston täyteen ensipainoksia, huoneen kengilleni.
- Entä sinä, Steve? - En ole vielä päättänyt.
Etkö muka tiedä? Vuoristoilmako sinua vaivaa?
Pidin ideoistanne. Hankin kaiken saman kuin te.
Ostetaan Stevelle kaikkea kaksin kappalein.
Kiva maljapuhe. Olisit selvinnyt tästä silmät ummessa.
Olit aivan uskomaton.
Ennakoit tilanteen ja varauduit kaikkeen.
Charlie. Maailmassa on kahdenlaisia varkaita:
Toiset varastavat rikastuttaakseen elämäänsä -
- toiset määritelläkseen elämänsä.
Älä ryhdy jälkimmäiseksi. Silloin menetät sen, mikä todella on tärkeää.
Mitä sinä tarkoitat, John? Olet ollut hyvä isä.
Lahjojen lähettely ei tee ihmisestä hyvää isää.
Olen ollut puolet lapseni elämästä vankilassa. Älä laske vain tämän varaan.
Etsi joku, jonka kanssa haluat olla loppu- elämäsi, ja pidä hänestä ikuisesti kiinni.
Hei, mennään. Tännehän jäätyy.
- Stevellä on kylmä. Entä sinulla? - Ei minulla ole hätää.
- Rakastan sinua. Pärjäsit hienosti. - Kiitos, John.
Mennään.
Rob ajoi sillä veneellä kuin Don Johnson.
- Niin, brixtonilaisittain. - Mitä sinä tiedät Brixtonista?
Tuo idiootti ajaa keskellä tietä.
Mitä tämä on?
Mitä tyyppejä nämä ovat?
- Päästä irti ratista. - Steve!
Tee niin kuin käsken.
Ei, John.
- Mitä hittoa sinä teet, Steve? - Minulla on oma suunnitelmani.
Et pääse meitä mihinkään pakoon.
Siinä olet varmasti oikeassa.
Aja!
Meidän täytyy lähteä.
VUOTTA MYÖHEMMIN PHILADELPHIASSA
- Teetkö aina töitä pimeässä? - Silloin tuntuu, että olen yksin.
Ei hassumpaa, Stella.
- Purley ei onnistunut tuossa. - Ei Spearskaan.
- Nyt tiedätte, kenelle soittaa. - Olet kallis.
Toiset antavat alennusta haastejutuissa. Hyvää tahtoa...
Minä teen tätä rahan vuoksi. Lasku tulee perässä.
- Etkö halua katsoa sisään? - En koskaan.
Hauskaa päivän jatkoa. Hei, George.
- Kauanko meni? - Neljä minuuttia 43 sekuntia.
- Olet loistava. - Mitä on seuraavaksi?
Todd Millikan soitti. Hän haluaa, että kokeilet hänen yhdistelmälukkoaan.
Hän kuulemma lisäsi siihen kaksi haittalevyä.
Esitän olevani ymmälläni sekunnin tai kaksi.
Ja mies nimeltä Charlie Croker odottaa sinua. Tunnette kuulemma toisenne.
- Charlie Croker. - Hei, Stella.
Enkö sanonut, etten halua nähdä sinua enää ikinä?
Kerroit viimeksi, kuinka isäni kuoli, kun olit houkutellut hänet viimeiselle keikalle.
Löysimme hänet, Stella. Hän on Los Angelesissa.
Hänen varastamissaan kultaharkoissa oli balilaisen tanssijan kuva.
Yhteyteni Skinny Peten mukaan eräs välittäjä on ostanut niitä L. A: Ssa.
- Mistä tiedät, että se on hän? - Skinny Pete lähetti minulle tämän.
Steve muutti sukunimensä Frizelliksi.
- Miksi kerrot tämän minulle? - Tarkistin kassakaappitoimitukset.
Stevelle oli toimitettu Worthington 1 OOO.
Worthington 1 OOO: Tta ei pikkutavaroille hankita.
Kukaan miehistäni ei pysty murtamaan sitä. Tarvitsen luotettavan henkilön.
Olen murtosuojauksen ammattilainen, en varas.
Nyt ei ole kyse kullasta, Stella. John oli minullekin kuin isä.
Anteeksi. En voi jatkaa elämääni, ennen kuin asia on selvä.
Minä olen jatkanut elämääni.
Anna tulla, Charlie. Anna tulla.
Haluan nähdä hänen naamansa, kun kulta on viety.
Hän vei isäni, minä vien tämän.
- Hän on mukana. - Onko se hyvä juttu?
Hän murtaa Worthington 1 OOO: N hetkessä.
Onko siviilin palkkaaminen hyvä idea?
- Hänellä on siihen taidot ja motivaatio. - Aivan.
Hänellä on tunteet pelissä. Tiedät, mitä voi tapahtua.
Älä narraa itseäsi. Meillä kaikilla on tässä tunteet pelissä. Jatketaan.
- Oletko valmis? - Tietysti.
Et sinä ole valmis.
- Se kävi äkkiä. - Missä he ovat?
Olemme etuajassa. En kuvitellut, että pääsemme tänne noin nopeasti.
Sieltä tulee Lyle. Hän on tietokonenero.
Hän keksi oikeasti Napsterin. Niin hän ainakin itse sanoo.
Shawn Fanning kuulemma varasti hänen ideansa collegessa.
Tuota pyörää hän taitaa tosin ajaa ensimmäistä kertaa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Siinä tulee Vasuri. Hän hoitaa räjäytykset.
Hän laittoi kymmenvuotiaana liian monta papattia vessanpönttöön.
- Se oli siistiä. Miten teit sen? - Mitä?
- Miten teit sen? - Mitä?
Mitä?
Oikeasta korvasta meni kuulo. Hän on räjäytellyt siitä asti.
Komea Rob, ykköskuski.
Hän ajoi kerran L. A: Sta tänne tehdäkseen moottoritietakaa-ajon ennätyksen.
Hän sai 110 kirjettä naisilta, jotka olivat nähneet hänet uutisissa.
Entä sinä? En koskaan kuullut, kuinka aloitit.
Minäkö? Ryhdyin varkaaksi jo maitohammasiässä.
- Okei. Tiedätte, mitä tehdä. - Anna se heti tänne.
Varo vähän, nuija. Mikä sinua vaivaa?
- Hei, Charlie. - Hyvääkö kuuluu?
Kiva nähdä.
- Moi, Charlie. - Miten menee?
Kaverit. Tässä on Stella Bridger.
- Mukava tavata. - Entä puhelimet?
Niissä on sirukortit, mutta vaihtakaa niitä päivittäin. Meitä varmasti kuunnellaan.
Entä henkilöllisyystodistukset?
James Hyman! Anna minulle edes joskus siisti nimi.
- Vai 65 kiloa? Pikemmin 75. - Nostelisit rautaa.
- Yritä nostaa näitä. - Huomenna lähdetään.
- Komea! Auta häntä pyörän kanssa. - Taituri valmistautuu hyppäämään.
Kaikista piilopaikoista tämä pelle valitsi Hollywoodin.
Hän on ääliö, muttei tyhmä.
Meidän on keksittävä, miten saamme piirustukset Steven talon sisältä.
- Puhelinta on kuunneltava. - Kokeillaan tätä.
Hämään puhelinyhtiötä ja laitan linjaan laillisen kuuntelulaitteen.
Käännän puheluista kopiot meille. Olen tehnyt niin exälleni vuosia.
Kauanko... se vie? Ei siis, kauanko olet kuunnellut exääsi.
- Saan sen aamuksi kuntoon. - Anteeksi, että myöhästyin.
Steve on saatava ulos talosta. Paljonko tarvitset aikaa, Stella?
- Tasan viisi minuuttia. - Äläpäs viisastele.
Nyt ei olla avaamassa kassakaappia poliisille.
Kädet hikoilevat, sydän hakkaa. Tämä on aivan erilaista peliä.
Kiitos huolenpidostasi, mutta kyllä minä pärjään.
Alku on helppoa, mutta voimme jäädä kiinni pakomatkalla.
- Mikä on aikataulu? - Ajamme Union Stationille.
Auto tulee junaan. Meidän täytyy tietää, kauanko Steven luota ajaa asemalle.
UNION STATION 8OO metriä
- Hienoa. Carsonin turvajärjestelmä. - Kuinka hyvä se on?
Yhtiön kilpailuista saa 5O OOO dollaria, jos ohittaa sen.
Kilpailijat ovat entisiä huippuluokan varkaita. Kukaan ei ole onnistunut.
Tilanne on tämä.
Ylitsepääsemättömässä kovateräsaidassa kulkee virta.
Minun täytyy valella sitä nitramonilla.
- Onko turvamiehiä? - Vartijalla on 9-millinen käsiase...
...mutta vartiokoppi sopii hyvin kemialliselle kranaatille.
Nitramonia ja kemiallisia kranaatteja on vaikea saada.
Niin, Lyle. Nyt on matalasuhdanne. Hitto!
Tällä kaverilla on koiria. En hoitele koiria. Minulla on niistä huonoja kokemuksia.
- Mitä tapahtui? - Huonoja kokemuksia. Minäkö kuuro?
TUPAKKAKUOLEMIA TÄNÄ VUONNA 2867O5 JA LISÄÄ TULEE
NÄYTTELIJÄT TEKEVÄT SEN "AJALLAAN"
"Anna virkamerkkisi ja aseesi." Rytistää pullon.
"Älä sotkeudu näihin tutkimuksiin."
"Anna virkamerkkisi ja aseesi."
"Älä sotkeudu näihin tutkimuksiin."
Hei, valo on vihreä!
Vihreä!
Uskomatonta.
Siinä hän on.
Ryhdytään töihin.
Täällä on huonoa liikennettä, ruuhka- liikennettä ja hermot-menee-liikennettä.
Viisi ihmistä kuoli tupakkaan, kun seisoin valoissa.
Voisimme tietysti käyttää metroakin.
Metrossahan olisi hyvä kuljettaa tonni kultaa.
Mitä arvioit?
2O kerralla matka on vienyt keski- määrin 32 minuuttia, korkeintaan 5O.
Jos valot olisivat vihreät, 14 minuuttia riittäisi.
Etkö muka päässyt ruuhkan läpi?
Vihreillä valoilla onnistuisi mikä tahansa.
Katson, mitä voin tehdä.
JALOKIVITUKKU CASA DE EMPEÑO
Olet täsmälleen ajoissa.
Lhmiset laittavat säästönsä pankkeihin ja asuntolaina- ja sijoitusrahastoihin.
Luulevatko he, että valtio korvaa, kun romahdus tulee?
- Tuskinpa. - Nauhoitatko minua?
En tietenkään. En koskaan nauhoita sinua. Katso itse.
Valtio ei ole kuin sätkynukke.
Nykymaailmassa NAFTA voi kumota korkeimman oikeuden.
Serkkuni Maškov sanoo aina: "Tämä on ainoa turvamme."
Kulta.
Aina, kun katson näitä kaiverruksia... Tyttö on niin kaunis.
- Mistä sanoit saaneesi nämä? - En sanonut.
Tässä on vähän "matkarahaa".
- Matkani taisi loppua lyhyeen. - Voin ostaa vain kaksi harkkoa.
- Sovimme aivan muuta. - Olen vain välittäjä.
- Ostan toiset kaksi keskiviikkona. - Älä tuhlaa aikaani, Jevhen.
Mitä 35 miljoonan dollarin mies tekee iltaisin?
Hän katsoo leuhkaa TV: Tään.
Sen varjolla pääsemme sisään.
Voi jeesus!
- Charlie! Miten pääsit sisään? - Et vastannut koputukseeni.
- Ja päätit vain kävellä sisään, niinkö? - Tarkistin, että olet kunnossa. Anteeksi.
Älä katso.
Voit kääntyä.
Sinulla on paljon tavaraa. Isäsi oli vanaa koulukuntaa.
- Hän teki kaiken näppituntumalla. - Se toimi hänellä, tämä minulla.
Tekniikka takaa nopeuden ja tarkkuuden.
Tällä alalla ei takuita tunneta. Miksi sinulla on kuulokkeet?
Kokeilen rajojani. Niistä tulee taustahälyä kaiken varalta.
- Mitä haluat, Charlie? - Aiomme kytkeä Steven kaapelin pois...
...ja lähettää paikalle korjaajan. - Piirustusten takiako?
Niin. Ongelma on vain, että Steve luulee meidän kuolleen.
Minua lukuun ottamatta.
Teen sen, Charlie. Teen kaiken, mitä tarvitaan.
- Hyvä on. Järjestän asian. - Selvä.
Lähtisitkö alas lasilliselle, ennen kuin menen huoneeseeni?
Minun pitäisi tehdä tämä loppuun, että saan kaiken tänään valmiiksi.
- Selvä. Anteeksi, kun säikäytin. - Ei se mitään.
Hyvää yötä.
Hei.
Hän on median lemmikki. Hän on jokaisen lehden kannessa.
Minun olisi pitänyt olla Wired-lehdessä.
Nimi Napster tuli kuulemma siitä, että hänellä oli naperon tukka -
- mutta se tuli siitä, että hän nappasi sen minulta, kun nukuin.
- Hän ei edes valmistunut. - On varmaan aika unohtaa se, eikö?
Sivusto suljettiin. Suljettaisiinpa vielä suusikin.
No niin. Sieltä tulee kaapelitypymme.
Vai Becky! Kiva nimi. Mikähän toisen nimi on?
Ja sekö on ihme, ettei sinulla ole tyttöystävää?
Tarvitsemme samanlaisen huoltoauton ja työpaidan kuin tytöllä...
- Onnistuukohan Stella? - Minulla on epäilykseni.
Niistä ei tosin voi puhua Charlielle.
Sekoittaako hän mielestäsi työn ja huvin toisiinsa?
Hänen pitäisi tietää, että vain minä saan tehdä niin.
Aivan. Mihin olet menossa?
Hakemaan työpaitaa ja huoltoautoa.
Et voi olla tosissasi.
Miten hän tekee sen? Miten sinä teet sen? Mitä sinä sanot?
"Hei, mitä kuuluu?" "Hyvää."
"Mukava tavata. Olen Komea Rob. Kuka sinä olet?"
"Minä olen Becky kuten paidassani lukee."
"Tarvitsen paitasi ja autosi."
"Selvä. Haluaisitko myös neitsyyteni?"
"Jos se on ruokalistalla." "Olet niin hauska. Käytä minua hyväksesi."
"Et ole kovin fiksu, vai mitä?" "En niin." "Loistavaa."
- Niin, mr Frizelli? - Kaapeliyhteys ei toimi.
Ei TV eikä modeemi. Hanki äkkiä joku korjaamaan ne.
Netcom Cable.
Olen 3320 East Skywaylla, eikä kaapeliyhteys toimi.
- Torstaina 9:n ja 15:n välillä olisi aikaa. - Se sopii. Kiitos.
Vartija soitti juuri kaapeliyhtiöön.
- Mihin aikaan korjaaja tulee? - Torstaina 9:n ja 15:n välillä.
Soitan Netcom Cable -yhtiöstä.
Teille sovittiin aika torstaille.
Alueella oleva korjaajamme selvisi odotettua nopeammin.
- Onko joku paikalla seuraavan tunnin? - Toki.
Korjaajamme tulee tunnin sisällä. Hyvää päivän jatkoa.
Tässä on tarvittavat paperit. Pyydä häntä kirjoittamaan päiväys ja nimi.
Tarkistetaan kamera.
Olet tänään isänmaallinen, Stella.
Kävele hitaasti, tai kuvaan tulee raitoja.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Töpeksin tanssiaisissakin daamini rintakukan kanssa.
- Oliko sinulla daami? - Tyttö oli hänen serkkunsa.
Kaapeleita on keittiössä, olohuoneessa, makuuhuoneessa ja työhuoneessa.
Sinun on saatava kuvaa työhuoneen kassakaapista.
Olet rohkea, kun teet tämän.
- Olen samaa mieltä. - Kaikki on ihan jees.
Mitä?
"Jees" tulee sanoista jännittynyt, epävarma -
- emotionaalinen ja säikky.
- Selviät hienosti. - Niin.
Huomenta. Näyttäisitkö henkilökorttisi?
- Kiitos, kun tulit niin pian. - Se kuuluu työhön.
Aston Martin Vanquish. Se paskiainen vei autoni.
Pirullisia koiria.
Lopettakaa!
Rauhoittukaa, jumankauta.
Eivät ne enää rähise sinulle.
Menkäähän siitä. Sisälle!
Menkäähän nyt siitä.
Tässä työssä näkee kaikenlaisia eläimiä.
- Katsottaisiinko, missä vika on? - Totta kai. Tännepäin.
- Teillä on kaunis talo. - 1922. Kaakelit ovat alkuperäiset.
Jokainen kivi pihamaalla on sevillalaisesta luostarista.
- Mikä taktiikka. - Sen täytyy olla hyypiöiden luostari.
Eikö tämä tee vaikutusta?
Kivien raahaaminen paikasta toiseen ei kuulosta kovin mielenkiintoiselta.
- Se ei oikein sytytä minua. - Mikä sinut sytyttää?
TV:t.
Minulla on valtava TV.
- Se ei juuri nyt toimi, mutta... - Tarkistaisin kaapelimodeemin.
Niinkö? Selvä. Se on täällä.
Maksoin asennuksesta 3O tonnia, ja järjestelmä vain lakkaa toimimasta.
Hirtän sen asentajapojan.
- No niin. - Siinä murumme on.
- Voi hitto. - Hän on nalkissa.
- Kulkeeko täältä kaapeleita? - Ei.
Onko modeemi täällä?
Katso. Hänellä on NAD T77O. Ne ovat minun stereoni.
Asiakkaat varmaan hämmästyvät, kun he odottavat korjaajaa -
- ja näkevät sinut.
Hän yrittää iskeä Stellaa.
Täällä on kaikki kunnossa. Tarkistan vielä TV:t.
Arvatkaa mitä? Minulta pettävät hermot juuri tällä sekunnilla.
- Teillä on ABM-prosessori. - Se on paras.
Tarkista boksi.
Kytken vain johdot uudelleen.
Joskus nämä vain menevät jumiin.
- Nyt sen pitäisi toimia. - Onko vika korjattu?
- Laittakaa TV päälle. - Nyt!
Loistavaa.
Becky, vai? Olemmeko tavanneet aiemmin?
Tuskin. Kirjoittaisitteko nimenne tuohon?
Jos pyytäisin sinua ulos, olisinko ensimmäinen asiakas, joka tekee niin?
Pyysittekö edellistä korjaajaa ulos?
En, mutta hän painoi 14O kiloa ja hänellä oli kippuraviikset.
- Hän ei ollut tyyppiäni. - Se ei ole hyvä idea.
- Onko se kaapeliyhtiön sääntö? - Ei, vaan minun.
En käy ulkona outojen miesten kanssa. Tapasimme viisi minuuttia sitten.
Minun täytyy sitten varmaan sabotoida kaapeliani, kunnes olemme tutustuneet.
- Hyvää päivän jatkoa. - Lupaan käyttäytyä hyvin.
En pyydä edes puhelinnumeroasi. Tulen, mihin pyydät.
Riko sääntöäsi edes tämän kerran.
Mennään vain päivälliselle.
Oliko tuo myöntävä vastaus?
Oletko kunnossa?
Olen.
Hän kosketti kättäni.
Hän yritti iskeä minua.
Loin meille sentään mahdollisuuden.
Kun hän lähtee perjantaina, menemme sisään.
Kun hän tajuaa, että teit oharit, olemme jo kaukana kullan kanssa.
Sekoita kunnolla tällä kertaa, Vasuri.
Lyle! Kuinka pitkä matka etuovelta on kassaholviin?
- Älä jaa, kun katson muualle. - Pelkäät vain häviäväsi.
Hän vastaa nykyisin vain nimeen Napster.
- En aio kutsua sinua Napsteriksi. - Kutsut tuotakin Vasuriksi.
- Ja tuota toista Komeaksi Robiksi. - Koska hän on Komea Rob.
- Sitten voit kutsua minua Napsteriksi. - He kävivät yhdessä collegea.
- Miksi kannustat häntä? - Se on tosiasia.
Hän oli kämppikseni ja varasti ideani. Minä olen Napster.
Hyvä on. Kuinka pitkä matka etuovelta on kassaholviin, Napster?
- Sitä matkaa ei jaksa kantaa. - Miten kulta saadaan autoon?
Kuinka leveä käytävä on... Napster?
1,8O metriä.
Kulta on nyt autossa.
Tarvitsemme lisää autoja, että selviämme painosta.
Autoihin täytyy myös tehdä muutoksia. Tunnen sopivan kaverin.
Asensin kameraan LIDAR-tutkan, että digitaaliset kartat ovat tarkkoja.
- Kuka tuo on? - Robin mekaanikkokaveri.
- Charlie, tässä on Jakari. - Miten menee?
Robin mukaan olet taitava. Autoja on modifioitava.
Näihin Mineihin tulee 12OO kiloa tavaraa -
- mutta niillä on päästävä pakoon takaa-ajajia.
- 12OO kiloa mitä? - Ei sillä ole väliä.
- Mitä kostun tästä mysteerikeikasta? - 1 O OOO.
Hyvä on.
PYYNTÖ HYLÄTTY
Me emme vielä tavanneet. Olen Jakari.
- Kinkkua ja juustoa. - Tuo on julmaa. Hitto, tuo on julmaa.
ANNA KÄYTTÄJÄTUNNUS SALASANA VIRHEELLINEN
LllKENTEENVALVONTA- JA OHJAUSKESKUS
Haluatko valot vihreäksi? Se kyllä onnistuu.
Tervetuloa Los Angelesin liikenteenvalvonta- ja ohjauskeskukseen.
Keskus käyttää videokuvaa ja algoritmeja -
- joiden avulla se ohjaa liikennettä ja liikennevaloja.
Minä keksin oman nerokkaan algoritmin, millä pääsin sisään -
- ja hallitsemme nyt kaikkea.
- Haluatko näyttää? - Tulihan se sieltä.
Katso. Punaiset valot, vihreät valot.
- Danielson! Mitä ruudussa 34 tapahtuu? - Katsotaan.
Oho. Aiheutinko minä...? Mutta tämä on mahtavaa. Eikö muka ole?
Muuttaisitko valot takaisin?
Valot ovat kunnossa. Se oli vain onnettomuus.
Tuo on hienoa.
- Mitä nuo ovat? - Tarpeettomia koneen osia.
Poistin päästösuodattimet ja 9O kiloa painosta.
Nyt näillä on mukava ajella, Charlie.
Arvaa, mitä mietin? Steven naamaa.
- Olet etuajassa. - Minulla on kiire.
Tiesitkö, että Floridan vaalivilppi oli CIA: N ja mafian yhteistyötä?
Se ei juuri eroa siitä, että John F. Kennedy voitti vaalit isänsä avulla.
- Häiritseekö, kun puhun JFK: Sta? - En tykkää tehdä kahta reissua.
Te amerikkalaiset rakastatte sankareitanne. Kolumbusko lomalla?
Hän kääntyi väärään suuntaan ja hävitti kokonaisen alkuperäiskansan.
- Tiedätkö, mitä hän etsi? - Sinä varmaan kerrot.
Kultaa, ilmeisesti kuningatar Isabellalle.
Medicit Italiassa halusivat siitä osansa. Mihin Italia sitten kultaa tarvitsi?
Venetsiasta käsin käytävään orjakauppaan.
Venetsia. Sieltähän nämä harkot...
- Mitä olit sanomassa? - En mitään.
Älä lopeta. Minua kiinnostaa tietää.
Älä, olen ymmälläni. Englannin taitoni...
Mitä tiedät kullastani?
- En tiedä... - Älä edes yritä valehdella.
Okei. Kuulin huhun ryöstöstä Venetsiassa:
35 miljoonaa harkkoina, joissa oli balilaisen tanssijan kuva.
- Kenelle olet kertonut? - En kenellekään. Kunniasanalla.
- Vannotko Jumalan nimeen? - Olet hullu. Minä vannon.
Sitten kai uskon sinua.
Puttaa sitä. Puttaa, älä lyö.
Oikein hyvä. Jos vain saat sen... Saathan sinä, tiedän sen.
- Tulin tapaamaan Skinny Peteä. - Hän on tuolla.
Kiitti.
Älä tuijota. Hän ei pidä siitä, että häntä tuijotetaan.
Miksi tuijottaisin?
Se meni hyvin. Yritä tällä. Nyt varmasti onnistut.
- Se meni hienosti. - Skinny Pete!
- Charlie. - Miten menee?
Enkö ollutkin oikeassa harkoista?
En tullut niiden takia. Tarvitsemme vähän tarvikkeita.
Mene huilaamaan, kulta. Mene nyt.
- Mitä tarvikkeita? - Mikä hätänä?
Vähän nitramonia...
- Vähän sytyttimiä... - Mikä sinulla on?
Ei mikään. Kaikki on hyvin. Tarvitsen vain ison purkin...
Nitramon-sytyttimiä, sytytyslankaa -
- kemiallisia kranaatteja ja alustan.
- Kuten kerroin sinulle... aiemmin. - Riittää jo.
- Se maksaa viitisen tonnia. - Sopii. Soita sitten. Kiitti. Ja anteeksi.
- Okei... Rauhaa. - Tule.
Tule ulos.
Hän on tuolla.
Vancella on kerrottavaa.
Anna tulla.
Pari viikkoa sitten...
...olin serkun liikkeessä töissä.
Joku mies kyseli kultaharkoista, joissa on balilainen tanssija.
- Mitä kerroit hänelle? - Kerroin nähneeni niitä.
- Anteeksi. - Miltä se mies näytti?
Hänellä oli pitkä, musta tukka ja tatuointi kaulassa.
Hän painoi varmaan melkein 2OO kiloa.
Tunnen sen tyypin.
Mene huilaamaan, kulta.
- Tiedätkö, kuka minä olen? - Olet Maškov.
Aivan. Kyselit kultaharkoista, joissa on balilainen tanssija.
Kerro miksi.
Steve vahvisti juuri pöytävarauksensa kahdeksaksi.
- Käydään kaikki läpi. - Vartijat kaasutettu, ovet auki 2O.15.
- Kassakaappi auki 2O.25. - Autot lastattu 2O.35, ulos 2O.45.
Ajetaan Union Stationille.
Meille vihreät, muille punaiset. Kytät jäävät ruuhkaan.
Juna lähtee kello 22. Autojen on oltava kyydissä 21.3O. Ajoitus on tärkeää.
- Aletaan lähteä. - Sitten mennään.
Vau. Tuo on nätti auto. Anteeksi, Rob. Reitti on selvä.
Nyt se on menoa. Totuuden hetki.
Mitä täällä tapahtuu? Hitto!
Steven naapurilla on bileet.
- Oletteko tulossa Bakerin juhliin? - En.
Tänään ei räjäytellä portteja. Silminnäkijöitä on liikaa.
- Stella! - Tiedän.
Olen myöhässä treffeiltäni.
Sinun on hurmattava hänet, että hän pyytää sinua uudelleen ulos. Pahoittelen.
Tulkaa pois kadulta.
- En osaa kuvitella sinusta sellaista. - Mitä tarkoitat?
Et vain näytä seikkailijatyypiltä.
Älä anna kaapeliyhtiön työasun hämätä.
En minä tehnyt johtopäätöksiä.
- Minä olen tehnyt johtopäätöksiä sinusta. - Niinkö? Millaisia?
Sinun on vain odotettava.
Miksi odottaisimme? Lähdetään minun luokseni. Ilman johtopäätöksiä.
Ei tänään. Minun pitäisi mennä jo kotiin.
- Onko kaapeliyhtiöllä kotiintuloaika? - Ei.
Olen tehnyt virhearvioita aikaisemminkin. Edetään ihan rauhallisesti.
Lhana päivällinen, vilkas keskustelu. Etkö jo luota minuun?
Luotan kaikkiin. En vain luota piruun heidän sisällään.
Tuo on jännä sanonta. Mistä kuulit sen?
- En muista. - Tunsin miehen, joka sanoi juuri samoin.
- Lhanko totta? - Niin.
En ole kuullut kenenkään muun sanovan niin. Hänen nimensä oli John Bridger.
- Satutat minua. - Hänellä oli ikäisesi tytär.
Päästä irti.
Tiesin, että sinussa oli jotain tuttua.
Olet ilmetty isäsi. Pidin hänestäkin.
Pidin hänestä aina siihen hetkeen asti, kun ammuin hänet.
Kenen kanssa teet töitä?
Meidän kanssamme.
- Jengi on koossa. - Varasta iljettävämpi on vain...
...pelkuri.
Sinun olisi pitänyt nähdä, kuinka isäsi anoi armoa.
- Hän ei ole sen arvoinen. - Pitäkää kissanne narussa.
Ei hassumpaa, Charlie.
Et voi kuvitella, kuinka vaikeaa on olla tappamatta sinua saman tien.
Älä ole tyhmä, Charlie. Tunteita ei saa sekoittaa näihin juttuihin.
Eikö ollut kyse tunteista, kun yritit tappaa meidät?
Ei siinä ollut kyse tunteista, vaan suuresta määrästä kultaa.
Et ansainnut sitä, vaikka niin luulet.
Älä puhu minulle oikeasta ja väärästä. Minä en välitä. Onko selvä?
Sinulla on korttisi, minulla on omani. Pelasimme, ja minä voitin.
Jos haluat aloittaa pelin uudelleen, se sopii minulle.
Mitä peliä oikein pelaat?
Kerro nyt, mitä aiot.
Aiotko tehdä selvää vartijoista? Heitä on viisi lisää piilossa.
Ja Lylekö aikoo tunkeutua järjestelmään? Muutan sitä heti aamulla.
Mikä oli viimeinen siirtosi? Bridgerin tytärkö murtautuisi kassakaappiini?
Se on runollista, mutta luulenpa, ettei hän pääse lähellekään sitä.
Olet sama vana Steve, aina puolustuskannalla.
Siksi jäät aina toiseksi.
- Miten niin? - Sinulla ei ole mielikuvitusta.
Et edes keksinyt, mitä ostaisit. Ostit sitä, mitä muut halusivat.
- Mietihän tätä. Kulta on jo myyty. - Älä kuseta.
Kaikki on ohi, Charlie. Yritän myydä kahta viimeistä harkkoa.
Haluatko jahdata minua parin harkon takia? Yritä vain.
Alku on sujunut huonosti. Et pääse enää yllättämään minua.
Oletko yllättynyt?
Kaikki on ohi vasta, kun minä sanon niin.
Oletteko kunnossa?
Miten sinä voit?
Hyvin...
...ottaen huomioon, että teen tämän lähes tuntemattoman miehen takia.
Arvaa, mikä häiritsi minua niinä vuosina?
Se, että aina kun hän soitti minulle joltain keikaltaan -
- tiesin, että olit hänen mukanaan.
Sait tutustua häneen paljon paremmin kuin minä.
Hän ajatteli silti sinua koko ajan.
- Olisi kivaa, jos se olisi totta. - Niin se onkin.
Hän oli aina pahoillaan siitä, ettei hän ollut sinulle tarpeeksi hyvä isä.
- Mistä tiedät sen? - Koska hän kertoi sen minulle.
Mitä kädellesi on sattunut?
- Löin Steveä. - Miksi minä en saa lyödä häntä?
Kätesi ovat aivan liian arvokkaat.
Pärjäätkö sinä?
Siitä ei jää mitään jäljelle, jos jatkat hankaamista.
Kertokaa mr Frizellille, että tapaamme kahdeksalta.
- Hän aikoo häipyä maisemista. - Milloin?
Vartija varasi helikopterin neljäksi -
- ja arvokuljetusauto tulee viideltä.
L. A: N lentokentältä lähtee kahdeksalta rahtikone Mexico Cityyn.
Entä jos hän yrittää harhauttaa?
- Avaamme kaapin, ja kulta on muualla. - Steve ei päästä kultaa näkyvistään.
Se on autossa, ja hän seuraa sitä helikopterista.
- Veisikö hän kullan Meksikoon? - Mistä sen tietää...?
- Rauhoitu. Tämä on meille hyvä uutinen. - Miten niin?
Kassakaappi tulee nyt luoksemme. Nappaamme sen kuljetuksen aikana.
Auto voi ajaa vaikka mistä.
Reittiä ei voi tietää. Emme voi hoidella autoa ruuhka-aikaan.
Meillä on kaikki tarvittava. Napster tukkii kaikki tiet, paitsi haluamamme.
Voimme pakottaa auton ajamaan minne haluamme.
Mihin haluaisimme sen ajavan? Ammuskelussa häviämme.
Se hoituu samalla tavalla kuin The Italian Job.
- Miksi teit sen? - Minkä?
- Ei Jevheniä olisi tarvinnut nitistää. - En ole nitistänyt ketään.
Jevhenin serkku uskoo, että olet.
Miksi?
Koska halusit tietää kullasta.
Kerroitko sen hänelle?
Tiedän vain sen, ettei kannata suututtaa Äiti Maata -
- vaimon äitiä tai äitirakkaita ukrainalaisia.
Tee minulle palvelus.
Kone alkoi nikotella. Tarjoaisin kunnon töitä. Kiinnostaako?
Ehkä, mutta en tykkää salailusta. Jos tulen, niin tiedän.
- Se sopii. - Selvä.
- Mitä pidät, Charlie? - Tämä käy. Mennään.
Tämä on uskomatonta. Olet nero.
- Onko kaikki hyvin? - Hengähdän vain hetken.
- Nytkö? - Laitan tämän sokan sytyttimeen.
Jos se osuu reunaan, tapaamme seuraavaksi taivaan portilla.
Hengähdä rauhassa.
- Hei, Charlie. - Mitä?
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Hän aikoo mennä junalla 59 New Orleansiin.
Onko lähde varmasti luotettava?
On.
Oletteko valmiina? Napster?
Olen valmiina.
- Komea Rob? - Valmiina. Täällä on hiljaista.
Jakari?
Valmis.
Saimme kutsumattoman vieraan. Auton perässä ajaa vartija moottoripyörällä.
Selviämme hänestä.
- Keitä nämä ovat? - Mikä hätänä?
Tämä on uskomatonta. Panssaroituja autoja on kolme.
Hän haluaa leikkiä.
En voi ohjailla autoa, jos en tiedä, mitä niistä.
Seuraa samaa kuin Steve helikopterilla.
Hänän sanoi, ettei hän päästä kultaa näkyvistään.
Paitsi jos hän yrittää hämätä. Ja niin hän yrittääkin.
Mennään! Lähdetään liikkeelle!
Sieltä he tulevat. He ovat liikkeellä.
Napster. Katsohan liikennekameroitasi.
Missä autot ohittavat ensimmäisen kameran?
- Vinen ja Yuccan kulmassa. - Katso, millä on painavin lasti.
Ensimmäinen on... Kahden ensimmäisen renkaat ovat samanlaiset, joten...
Houston, tiedämme oikean auton. Se on numero 128.
Lähdetään pois.
Three Kilo Bob Two Fox Mikelle. Tulemme kentälle.
Okei. Auto 128 kääntyi oikealle länteen.
On liikennesuman aika.
Järjestelmä kaatui.
Ei se kaatunut.
- Virtaa riittää. - En pääse järjestelmään sisään.
He ovat pian tulossa teidän suuntaanne.
Oikeaa Napsteria ette vaienna koskaan.
OIKEAA NAPSTERIA ETTE VAIENNA KOSKAAN
Onko sinulla vikaa päässäsi?
- Auto 128. Miten etenette? - Liikenne on sekaisin.
Menemme toista reittiä.
Kuuntele poliisiradiota.
Teen Highlandille pienen raon...
- Hommaa meidät pois. - Yritän.
...ja auto tarttuu syöttiin.
Liikenteenohjauskeskuksen tietokoneet ovat kuulemma kaatuneet.
Kivaa, Charlie. Mitä sinä aiot?
Mennään takaisin.
Määrään sinua kääntymään vasemmalle.
Käänny vasemmalle.
Ja sinähän käännyt.
Anna lähtökäsky.
Metro lähti juuri asemalta. Teillä on 9O sekuntia aikaa. Menkää!
Ala tulla, Steve.
Enää 3O sekuntia.
15 sekuntia, ja olette tunnelissa tai romuna junan alla.
Vauhtia nyt.
Pysykää perässä. Tämä menee tiukoille.
- Aja, aja. - Sinä pysähdyt juuri siihen.
- Okei, kaverit. Auto lähestyy. - Ota iisisti.
Kymmenen, yhdeksän...
... kahdeksan, seitsemän...
... kuusi, viisi...
...neljä...
- Pidä se näkyvissä. - ... kolme...
... kaksi, yksi...
Mitä...?
Perhana.
Missä autoni on? Mitä hittoa autolleni tapahtui?
- Se vain räjähti kadun läpi. - Mene kadun alle.
- Meillä on toinen ongelma. - Mitä?
- Tämä ei ole Worthington 1 OOO. - Mitä?
Hän on vaihtanut kassakaapin.
- Selviätkö? - Malli on harvinainen.
Siinä on lasinen varmuuslukitus. Tässä kohtaa on lasiruutu.
Jos en poraa juuri oikein, terästangot lukkiutuvat enkä saa kaappia auki.
Sitten olemme kusessa.
Taisin osua lasiin. Se ei tosin tainnut mennä rikki.
En voi porata sitä enää. Minun on tehtävä tämä näppituntumalla.
En pääse läpi. Juna tukkii tunnelin suun.
- Missä metro tulee ulos? - 11th Streetillä.
Ajakaa 11th: N ja Figueroan kulmasta Hollywoodia ja Highlandia kohti. Äkkiä!
Huomio! Junan 22 matkatavarat ovat noudettavissa hihnalta 4.
En pysty tähän, Charlie. Tarvitsen poran tai boreskoopin.
- Tee jotain, Charlie. - Sinä pystyt tähän.
Tuo liukukouru.
- Etkö halua katsoa sisään? - Ehdottomasti.
Napster! 13 riviä leveä, neljä korkea, neljä syvä.
- Se tekee 2O8 harkkoa. - Paljonko?
- 2,7 miljoonaa. - Mitä?
Ei, kun 27. Se tekee 27 miljoonaa.
Kultaa on 27 miljoonan dollarin edestä.
Koin Pyhän Hengen. Siihen junaan on hyvä lähteä.
Mitä pidät, John?
- 27 miljoonaa. - Toista se.
Perässämme on kaksi moottoripyörää.
Kolme Miniä ajaa itään, kohti jokea.
Pysäyttäkää ne, ennen kuin ne pääsevät kadulle.
Hitto!
Nyt mennään.
Avaa ovi.
No niin, nyt mentiin.
Siinä he ovat!
Nyt on kiire!
Vauhtia nyt!
Mihin olette menossa?
Hoidan Steven. Menkää Union Stationille. Nähdään siellä.
Pysy hänen perässään.
Avaan sinulle tien South Grand Avenuelle.
Tiedän, että se olet sinä, Charlie.
Käänny seuraavasta vasempaan.
Fiksu liike, Steve.
Ulos autosta! Ulos autosta!
Sanoin: "Ulos!"
- Vaunussa on Mini Coopereita, vai mitä? - Kuule...
Älä heistä huolehdi. Saat viisi tonnia, jos päästät minut sisään.
Osta tyttöystävällesi jotain kivaa.
Saat loput, kun lasti on purettu.
Minun on pakko myöntää, että pelasit tällä kertaa aika fiksusti.
Hämäysautoja, erilainen kassakaappi, helikopterilla lentely. Se oli vakuuttavaa.
Nyt kulta on minulla, ja sinulla ei ole mitään.
On minulla tämä. Pidä turpasi kiinni ja anna kultani takaisin.
- Kuka hitto sinä olet? - Olen Maškov.
- Tapoit serkkuni Jevhenin. - Vakuutus on hyvä olla olemassa, Steve.
Jevhen oli jo kuollut, kun tulin paikalle. Hän puuhasteli ilkeiden ihmisten kanssa.
- Tämä kaveri yrittää huijata. - Olit oikeassa. Ei mielikuvitusta.
Tuolla on paljon kultaa. Vain meillä on aseet. Tehdään kunnon sopimus.
Minä olen jo sopimukseni tehnyt.
- Mitä haluat? - Tässä ei ollut kyse kullasta.
Lhan miten vain, kulta.
Narttu. Charlie! Älä nyt, Charlie.
Tuosta minä pidin.
Tuplaan hänen tarjouksensa, kunan ette ammu minua.
En minä aio ampua sinua. Vien sinut työpaikalleni.
Työkoneet varmasti kiinnostavat sinua.
Älkää viitsikö.
Haluan nostaa maljan.
John Bridgerille, mestarilliselle ryöstöjen suunnittelijalle, isälle ja ystävälle.
Stella oli oikeassa. Tässä ei ollut kyse rahasta.
Se ei tosin estänyt poikia pitämästä vähän hauskaa.
Komea Rob sai Aston Martininsa.
Kun hän oli ajamassa sitä sisään...
Hän selvisi varoituksella.
Vasuri sai unelmatalonsa Etelä-Espanjassa.
Yksi huone oli omistettu hänen kengilleen.
Lyle pääsi viimein Wired-lehden kanteen...
- Oletko todella oikeasti Napster? - Olen.
... ja sai haluamansa valtavat stereot.
Viitsisitkö kuunnella yhtä biisiä?
Ne soivat niin lujaa, että niillä puhalsi naisilta vaatteet pois.
Olisitko kiltti?
Entä minä? Noudatin John Bridgerin neuvoa.
Löysin jonkun, jonka kanssa haluan olla loppuelämäni -
- ja aion pitää hänestä ikuisesti kiinni.