-¿Está encendido? -Está bien.
Puedo traspasar paredes, pero no puedo...
-Está bien. -No puedo encender esto.
Dígame, Mr. Increíble.
-¿Tiene una identidad secreta? -Todo superhéroe tiene una.
No conozco a ninguno que no tenga una.
¿Quién quiere tener la presión de ser súper siempre?
Claro que tengo una identidad secreta.
¿Me imagina así en el supermercado? Por favor.
¿Quién querría ir de compras como Elastigirl? ¿Entiende?
Superdamas. Se la pasan tratando de decirte su identidad secreta.
Creen que afianzará la relación o algo así.
Nena, no me interesa enterarme de tu alter ego de modales suaves.
Digo, me dices que eres una súper, mega, ultra nena relámpago,
y yo no tengo objeción. Con eso me basta. Con eso me basta.
Sin importar cuántas veces salves al mundo,
siempre se las arregla para volver a ponerse en peligro.
A veces quiero que siga estando a salvo, ¿me entiendes?
Un rato. Me siento como criada. "Acabo de limpiar este desastre.
¿Podríamos mantenerlo limpio por diez minutos?"
-Podría llegar a ese punto. -"Por favor".
No te levantes. No hemos acabado.
A veces pienso que me gustaría llevar una vida sencilla, ¿sabes?
Relajarme un poco y formar una familia.
¿Sentar cabeza? ¿Acaso bromeas? ¡Estoy en la cima!
¡Estoy junto a los grandes! Por favor, chicas.
¿Dejarle la salvación del mundo a los hombres? No lo creo.
No lo creo.
Interrumpimos por un boletín urgente.
La policía persigue a gran velocidad a pistoleros armados
y van en dirección norte por la avenida San Pablo.
Sí, tengo tiempo.
Mr. Increíble.
-¿Qué pasa, señora? -Mi gato, Rechinidos, no quiere bajar.
Por supuesto. Sugiero que se aleje. Podría haber dificultades.
No, es muy manso.
Suéltate.
Gracias, Mr. Increíble. Lo hizo de nuevo.
-Es el mejor. -No, sólo quiero ayudar.
A todas las unidades: robo en autobús turístico...
Robo en autobús turístico. Tengo tiempo.
Agentes. Señora. Rechinidos.
-¡Genial! ¡A despegar! -¿Qué rayos...?
-¿Quién se supone que eres? -Soy IncrediBoy.
¿Qué? No.
Eres el niño del club de admiradores.
Brophy. Brody. ¡Buddy! ¡Buddy!
Me llamo IncrediBoy.
He sido amable. Me dejé fotografiar,
firmé todos los trozos de papel que me aventaste...
No tienes que entrenarme. Conozco tus movimientos,
tu estilo para combatir el crimen, tus eslóganes favoritos.
¡Soy tu más grande admirador!
¡Oye! ¡Oye, espera!
¿Sabes?
Puedes saber mucho sobre una mujer por lo que lleva en su bolso,
pero quizá no era eso lo que tenías en mente.
Oye, mira...
Elastigirl.
Mr. Increíble.
-Descuida. Lo tengo. -Claro que lo tienes.
-Me encargué de él por ti. -Sí, claro.
-Yo tenía su atención. -Lo cual utilicé para hacer mi trabajo.
-Mi trabajo. -Un simple "gracias" bastará.
Gracias, pero no necesito ayuda.
¿Qué pasó con eso de "primero las damas"?
¿Qué pasó con la igualdad de condiciones?
Mire, la señorita me atrapó primero.
-Bueno, podríamos compartirlo. -Yo trabajo solo.
Pues, creo que tienes que ser más...
...flexible.
¿Tienes planes para más tarde?
Tengo un compromiso previo.
Y tú, quédate aquí.
Normalmente recogen la basura en una hora.
-¡Hola, Increíble! -¡Hola, Frozono!
-¿No deberías estar alistándote? -Aún tengo tiempo.
¡Va a saltar!
Creo que me fracturaste algo.
Creo que, con terapia, algún día me perdonarás.
Espera un momento.
Bomb Voyage.
¡Mr. Increíble!
¡E IncrediBoy!
¿IncrediBoy?
¿No te da curiosidad saber cómo me desplazo tan rápido? Tengo aerobotas.
-Vete a casa. Ahora. -¿Qué?
¡Zoquete de...!
¿Podemos hablar?
Siempre aconsejas buscar la identidad,
pero nunca dices en dónde hay que buscarla.
Pues, por fin descubrí quién soy. Soy tu pupilo: ¡IncrediBoy!
Y ahora, oficialmente te extralimitaste, Buddy.
Es porque no tengo poderes, ¿verdad?
No todos los superhéroes tienen poderes. Puedes ser súper sin ellos.
Yo los inventé. Puedo volar. ¿Tú puedes volar?
Vuela de vuelta a casa. Yo trabajo solo.
¡Y tu traje es muy ridículo!
Dame una sola oportunidad. Te mostraré. Iré a llamar a la policía.
-¡No, Buddy! -Sólo me tomará un segundo.
¡No! ¡Detente! ¡Hay una bomba!
Suéltate. Estás arruinando mi patrón de vuelo.
-¡Puedo hacerlo si te sueltas! -¿Podrías...?
-¡Estoy tratando de ayudar! ¡Alto! -¡Suelta mi capa!
Llévalo a casa, y asegúrate de que su mamá sepa lo que ha estado haciendo.
Yo puedo ayudarte. Cometes un...
El saltador herido. ¿Enviaron paramédicos?
Lo recogieron.
Bomb Voyage causó la explosión en ese edificio.
Lo sorprendí robando la bóveda.
Podría caer estableciendo un perímetro.
-¿Se escapó? -Pues, sí.
-El saltarín se aseguró de eso. -IncrediBoy.
¡No estás afiliado conmigo! Recórcholis, se me hizo tarde.
Escucha, tengo algo que hacer.
-¿Qué hay de Bomb Voyage? -Cualquier otra noche lo perseguiría,
pero tengo que irme. Descuide. ¡Lo atraparemos! ¡Eventualmente!
-¿La noche es joven aún? -Llegas muy tarde.
-¿Cómo luzco? ¿Bien? -La máscara. No te la has quitado.
Manos a la obra.
Robert Parr, ¿acepta a esta mujer como su legítima esposa?
Llegas tarde. Cuando preguntaste si tenía planes más tarde
no me di cuenta de que lo habías olvidado. Pensé que era broma.
-Era broma. -Es una broma pesada, ¿no crees?
Necesitas ser más... flexible.
Te amo, pero para que esto funcione
tienes que ser más que Mr. Increíble.
Tú lo sabes, ¿verdad?
-...hasta que la muerte los separe. -Acepto.
Los declaro marido y mujer.
Hasta que la muerte nos separe. Sin importar lo que pase.
Oye, por favor. Somos superhéroes. ¿Qué podría pasarnos?
En abrumador giro de acontecimientos demandan a un superhéroe
por salvar a alguien que no quería ser salvado.
El demandante, Oliver Sansweet,
a quien Mr. Increíble frustró su intento de suicidio,
ha demandado al afamado superhéroe ante el tribunal superior.
El Sr. Sansweet no pidió ser salvado. No quería ser salvado.
El agravio resultante de las acciones de Mr. Increíble
-le causa pesar a diario. -¡Le salvé la vida!
¡No me salvó la vida! Arruinó mi muerte.
No tiene nada que agregar.
A los 5 días, las víctimas del accidente del tren presentaron otra demanda.
Las pérdidas en casos de Increíble le costaron millones al gobierno.
Y abrió las puertas en todo el mundo a cientos de demandas a superhéroes.
Es hora de que su identidad secreta se convierta en su única identidad.
Es hora de que se nos unan o se marchen.
Bajo una tremenda presión y la aplastante carga financiera
de una serie de demandas cada vez mayor,
el gobierno inició el programa de reubicación de superhéroes.
Les concedieron amnistía por sus
acciones en el pasado a los superhéroes
a cambio de la promesa de no volver a ejercer como héroes nunca más.
¿Dónde están ahora?
Están viviendo entre nosotros.
Son ciudadanos promedio. Héroes promedio.
Siguen haciendo del mundo un lugar mejor, silenciosa y anónimamente.
¿Negada? ¿Está negándome mi reclamación?
No lo entiendo. Tengo cobertura total.
Lo siento, pero el párrafo 17 explica en detalle nuestra responsabilidad.
-Estipula claramente... -No puedo pagar.
Disculpe. Reclamaciones. Bob Parr.
Llamo para celebrar una ocasión memorable.
Ya estamos oficialmente mudados.
Vaya, pues qué bien, mi amor.
Los últimos tres años no cuentan porque...
Porque al fin guardé la última caja. Ahora sí es oficial.
-¿Por qué tenemos tanta basura? -Oye, estoy con un cliente.
No digas más. Ve a salvar al mundo póliza por póliza.
Tengo que ir por los niños. Hasta la noche.
Adiós, mi amor. Disculpe, ¿dónde nos quedamos?
Tengo un ingreso fijo, y si Ud. no puede ayudarme,
no sé qué voy a hacer.
Escúcheme bien. Quisiera ayudarla, pero no puedo.
Me gustaría decirle que le lleve una copia de su póliza a Norma Wilcox en...
Norma Wilcox. W-I-L-C-O-X. En el tercer piso, pero no puedo.
Tampoco le aconsejo llenar y presentarle el formulario WS2475
a nuestro departamento legal en el segundo piso.
No esperaría que se comunicaran con Ud. pronto para darle solución.
Quisiera ayudarla, pero no puedo hacer nada.
Ay, gracias, joven.
Lo siento, señora. Sé que está molesta.
Finja estar molesta.
¡Parr!
¡Autorizó el pago de la póliza de los Walker!
Entraron a robar a su casa, Sr. Rabia.
-Su póliza cubre... -No quiero saber nada.
No me cuente. Dígame cómo hace que
Seguritas no esté en números rojos.
Dígame cómo es posible si Ud. le expide cheques
a todo señor Malasuerte y a toda y señora Cuentotriste que aparece.
Se acabó el receso matutino. Se acabó el receso matutino.
Le agradezco que haya venido, Sra. Parr.
¿De qué se trata? ¿Acaso Dash hizo algo malo?
Es una mala influencia y se burla de mí descaradamente frente a la clase.
-Eso dice él. -Mira, sé que eres tú.
-Pone tachuelas en mi banco. -¿Ud. lo vio?
Bueno... pues, no. No.
En realidad, no.
Entonces, ¿cómo sabe que fue él?
Oculté una cámara. Sí, y esta vez, lo descubrí.
¿Lo ve? ¿Lo ve?
¿No lo ve?
¡Se mueve! ¡Ahí está!
¡Espere, espere! ¡Ahí está!
¡Justo cuando estoy sentándome!
No sé cómo lo hace,
pero no hay tachuela antes de que se mueva
y después de que se mueve, sí la hay. ¿Coincidencia? ¡No lo creo!
-Bernie... -No me digas "Bernie".
¡Esta rata es culpable!
Pueden irse Ud. y su hijo, Sra. Parr. Disculpe la molestia.
¿Lo dejará irse de nuevo? ¡Es culpable!
Lo delata su cara de presumido. ¡Yo digo que es culpable! ¡Culpable!
Dash, es la tercera vez que te mandan a la dirección este año.
Necesitas una mejor y más... constructiva forma de canalizarlo.
Quizá podría tenerla si me dejaran practicar deportes.
Tú sabes que no podemos permitirlo.
Prometo que seré lento. Ganaré sólo por un poco.
Dashiell Robert Parr,
eres increíblemente competitivo y algo fanfarrón también.
Lo que menos necesitas es la tentación.
Siempre dices: "Da lo mejor de ti", pero no lo dices en serio.
¿Por qué no puedo dar lo mejor de mí?
En este momento, el mundo quiere que encajemos en él y seamos como todos.
Papá dijo que nuestros poderes eran motivo de orgullo.
Nuestros poderes nos hacían especiales.
Todos son especiales, Dash.
Otra forma de decir que nadie lo es.
Oye, Rydinger, ¿adónde te diriges?
-Hola, Tony. -Hola.
-Oye, Tony, ¿puedo cargar tus libros? -Eso es gracioso.
Oye, Tony, ¿juegas fútbol?
Tony, creí que iríamos a nadar.
Él me miró.
¡Vamos, Violeta!
Malditos niños que juegan en la entrada de autos.
Ay, genial.
Mamá.
-Otra vez estás haciendo gestos raros. -No es cierto.
Haces gestos raros, cariño.
-¿Tienes que leer en la mesa? -Sí.
Bocados más pequeños, Dash.
Bob, ¿podrías ayudar al carnívoro a cortar su carne?
Dash, ¿hay algo que quieras contarle a tu padre de la escuela?
-Pues, disecamos a una rana. -Lo enviaron a la dirección de nuevo.
-Bien. Bien. -No, Bob, eso es malo.
-¿Qué? -Lo enviaron a la dirección de nuevo.
-¿Qué? ¿Por qué? -Por nada.
Puso una tachuela en la silla del profesor durante la clase.
Nadie me vio. Apenas se veía en la cinta.
¿Te descubrieron grabándote y aun así te saliste con la tuya?
Debiste haber corrido mucho. ¿Qué tan rápido ibas?
No lo alentaremos.
No, sólo quiero saber qué tan rápido...
¡Mi amor!
Genial. Primero, el auto. Ahora me costará reparar la mesa.
¿Qué le pasó al auto?
Toma. Traeré un plato nuevo.
¿Y a ti, Vi, cómo te fue en la escuela?
-Sin novedades. -Apenas tocaste la comida.
-No tengo antojo de pan de carne. -Pues, es noche de sobrantes.
Hay bistec, pasta... ¿De qué tienes antojo?
-De Tony Rydinger. -Cállate.
-Pues, es verdad. -Dije que te callaras, insecto.
-Es cierto. -No griten en la mesa.
-¡Cariño! -¡Niños, escuchen a su madre!
Comería si tuviéramos pan de Tony.
¡Ya me harté!
¡Alto!
-¡Estás frito! -Dejen de correr dentro de la casa.
¡Siéntense!
-¡Oye, nada de campos de fuerza! -Tú empezaste.
¡Tú, siéntate! ¡Tú, siéntate!
¡Violeta!
Simón J. Paladino,
defensor de derechos de superhéroes, ¿desapareció?
-TELESCOPIO. -¡Bob! ¡Llegó la hora de actuar!
¡Haz algo! ¡No te quedes ahí parado!
-¡Quiero que intervengas! -¿Que intervenga?
¡De acuerdo, estoy interviniendo!
¡Violeta, suelta a tu hermano!
Hola.
Abre la puerta.
-¡Hola, Lucio! -Hola, Torpedo, Helen, Vi, Jack-Jack.
-Lindo verte. Me quedé helado. -Ésa no la había oído.
¡Lucio!
-Me gusta que se haga pedazos. -Volveré más tarde.
-¿Adónde van ustedes dos? -Es miércoles.
Noche de bolos. Salúdame a Nena, Lucio.
De tu parte. Buenas noches, Helen. Adiós, niños.
No creas que te salvaste de hablar sobre lo de la oficina del director.
Tu padre y yo lo discutiremos.
No soy al único niño al que han enviado a la dirección.
Otros niños no tienen superpoderes.
-Pues, es de lo más normal... -¿Qué sabes tú de lo que es normal?
¿Qué sabe esta familia de lo que es ser normal?
-Un momentito, jovencita. -Actuamos normal. Quiero ser normal.
El único normal es Jack-Jack, y sigue usando pañales.
Qué afortunado.
Por ser normal.
Así que ahora estoy en graves problemas.
Una sacudida más de este rayo mortífero y seré un epitafio.
Me las arreglé para guarecerme. ¿Qué hace el barón Von Ruthless?
-Empieza a decir un monólogo. -Empieza a decir un monólogo.
Empieza a dar un discurso preparado sobre lo débil que soy junto a él.
Que me derrotará inevitablemente.
Que el mundo será suyo pronto. Bla. Bla. Bla.
-Refunfuña. -Refunfuña.
Digo, me tiene en bandeja de plata, y no deja de hablar.
-Municiberg tres, hay un 23-56... -¿Un 23-56? ¿Qué es eso?
-¿Robo? -Esto es triste.
-¿Quieres atrapar a un ladrón? -No.
Para serte franco, prefiero ir a jugar bolos.
¿Y si en verdad hiciéramos lo que nuestras esposas creen que hacemos?
Sólo para divertirnos un poco.
No está solo. El gordo sigue con él.
Sólo están hablando.
-¿Qué estamos haciendo aquí? -Protegiendo a la gente.
-Nadie nos lo pidió. -¿Necesitas invitación?
Sí, me gustaría tenerla. Seguimos escabulléndonos para hacerlo y...
-¿Recuerdas a Telescopio? -Salió algo en el diario.
-No le gustaba la vida de civil. -¿Cuándo lo viste?
No veo a nadie de los viejos tiempos. Sólo a ti.
-Y estamos corriendo riesgos. -Por favor.
Fue divertido la primera vez, pero si continuamos...
-Hay un reporte de un incendio... -Un incendio. ¡Estamos cerca!
-¡Sí, nene! -Nos van a descubrir.
¡Incendio! ¡Sí!
-¿Ya sacaste a todos? -Sí, a todos.
-Más vale que así sea. -¿No puedes apagarlo?
¡No puedo crear una capa gruesa! ¡Se evapora demasiado rápido!
-¿Qué significa eso? -Que está caliente.
-Estoy deshidratado. -¿Se te acabó el hielo?
No se te puede acabar. Puedes usar agua en el aire.
¡No hay agua en este aire! ¿Cuál es tu excusa? ¿Te quedaste sin músculos?
No puedo destrozar paredes. El edificio se debilita.
-Se derrumbará encima de nosotros. -¡Yo quería ir a jugar bolos!
¡Muy bien! ¡Mantente detrás de mí! ¡Esto se pondrá caliente!
Qué bueno.
Eso no está bien.
¡Parecemos malhechores incompetentes!
Puedes sacar agua del aire.
¡Quietos!
-Tengo sed. -¡Dije que quietos!
Sólo estoy bebiendo algo.
-Ya bebiste. Ahora... -Lo sé. Lo sé. Quietos.
¡Agentes de policía!
Eso estuvo demasiado cerca.
No volveremos a hacerlo.
Confirma si quieres intercambiar objetivos. Cambio.
Créeme. Éste es el que ha estado buscando.
-Creí que volverías a las 11. -Dije que volvería más tarde.
Supuse que volverías más tarde. Si es que volvías...
- ..."volverías más tarde". -Bueno, pues ya volví, ¿de acuerdo?
¿Son escombros?
Sólo me ejercité un poco. Para mantenerme flexible.
Ya sabes lo que opino al respecto. Ya no podemos salir al descubierto.
-Como sea, el edificio se derrumbaba. -¿Qué?
¿Derrumbaste un edificio?
Se incendiaba. Su estructura era insegura. Se venía abajo.
¿Has estado oyendo la señal de la policía de nuevo?
Fue un servicio a la comunidad. Actúas como si fuera malo.
¡Y es algo malo, Bob!
Es malo volver a desarraigar a nuestra familia para vivir los días de gloria.
¡Es mejor que fingir que nunca existieron!
¡Y sí existieron! Pero esto, nuestra familia,
es lo que está pasando ahora, Bob. ¡Estás perdiéndotelo!
No puedo creer que no quieras ir a la graduación de tu propio hijo.
No es una graduación. Pasa de cuarto a quinto grado.
-¡Es una ceremonia! -¡Es sicótico!
Siempre crean nuevas formas de celebrar la mediocridad,
pero si alguien es excepcional...
No se trata de ti, Bob. Se trata de Dash.
¿Quieres hacer algo por Dash? Déjalo que compita.
-¡Déjalo practicar deportes! -¡No seré el enemigo!
-Sabes por qué no podemos. -Porque lo haría de maravilla.
¡No se trata de ti!
Muy bien, Dash. Sé que estás escuchando. Sal.
¿Vi? Tú también, jovencita.
Vamos. Salgan.
No pasa nada, niños. Sólo estamos discutiendo.
Y alzan mucho la voz.
Pero no importa. Lo que importa es que mamá y yo somos un equipo.
-Nos unimos contra las fuerzas del... -¿De la testarudez?
-Iba a decir "del mal". -Perdón por despertarlos.
No pasa nada. Duérmanse. Es tarde.
-Buenas noches, mamá y papá. -Igualmente.
De hecho, todos deberíamos estar acostados.
Solicitud de reclamación de las reclamaciones número 158183.
¿Todavía no lo tienes? ¿Dónde está?
El Sr. Rabia quiere hablar con Ud. en su oficina.
-¿Ahora? -Ahora.
Siéntese, Bob.
No estoy contento, Bob. Nada contento.
-Pregúnteme por qué. -Bueno, ¿por qué?
¿Por qué, qué? Sea específico, Bob.
¿Por qué es infeliz?
Sus clientes me hacen infeliz.
¿Qué? ¿Se han quejado?
Las quejas las puedo manejar.
¡Lo que no puedo manejar es que sus clientes se enteran inexplicablemente
del funcionamiento interno de Seguritas!
Son expertos. ¡Expertos, Bob!
¡Eliminan toda escapatoria! ¡Soslayan cualquier obstáculo!
¡Están penetrando en la burocracia!
-¿Acaso hice algo ilegal? -No.
-¿No debemos ayudar a los clientes? -Por ley estoy obligado a decir que no.
-Deberíamos ayudar a la gente. -¡A nuestra gente!
Empezando por nuestros accionistas.
¿Quién está ayudándolos a ellos, eh?
¿Sabe, Bob? Una empresa...
Es como un enorme reloj.
...es como un enorme... Sí, exactamente.
Sólo funciona si encajan todas las piezas del engranaje.
Ahora bien, un reloj necesita estar limpio, lubricado y cerrado a presión.
Diseñan los mejores relojes con joyas
para que el engranaje encaje y coopere.
Hablo en sentido metafórico, Bob.
¿Entiende lo del engranaje que coopera?
Bob.
Bob, míreme cuando estoy hablándole, Parr.
-Ese hombre necesita ayuda. -No me cambie el tema.
-Estamos hablando de su actitud. -¡Están asaltándolo!
-Ojalá no sea asegurado nuestro. -No tardo.
¡Deténgase ahora mismo o está despedido!
Cierre la puerta.
Venga para acá ahora.
No estoy contento, Bob. Nada contento.
-Se escapó. -Lo cual es bueno.
Estuvo así de cerca de perder su...
Por favor, repórtese al quirófano 722 de inmediato.
-¿Cómo está? -Sobrevivirá.
-¿Estoy despedido? -¿Ud. cree?
-¿Qué puedo decir, Rick? -Nada que no haya dicho antes.
-Alguien necesitaba ayuda. -Siempre.
-Tenía que hacer algo. -Cada vez que dice eso,
es mes y medio de problemas para mí.
Cientos de miles de dólares de contribuyentes.
-Lo sé. -Pagamos por silenciar a la empresa.
Pagamos daños, borramos recuerdos, reubicamos a su familia.
Cada vez es más difícil. Dinero. Dinero. Dinero.
No podemos seguir haciendo esto. Agradecemos lo que hizo en el pasado,
pero eso quedó atrás. Desde ahora, se las arreglará solo.
Quizá pueda realojarlos, Bob, por los viejos tiempos.
No puedo hacerle eso a mi familia. Ya todos se adaptaron.
Haré que funcione, gracias.
Cuídese.
¿Qué esperas?
¡No lo sé! Algo asombroso, supongo.
Yo también, pequeño.
¿"No se mueva"?
Mr. Increíble identificado.
Habitación asegurada. Inicio de mensaje.
Hola, Mr. Increíble. Sí, sabemos quién es usted.
Tenga la seguridad de que su secreto está a salvo con nosotros.
Mi nombre es Mirage. Tenemos algo en común.
Según el gobierno, ninguno de nosotros existimos.
Por favor, preste atención, pues este mensaje es secreto y no se repetirá.
Represento a una división secreta del gobierno
que diseña y prueba tecnología experimental,
y sus capacidades únicas nos son útiles.
Algo pasó en las instalaciones de pruebas.
-¡Mi amor! -¿Qué?
-La cena está lista. -Está bien.
...que está dentro de un área aislada,
amenaza con causar daños incalculables
a sí mismo y a nuestras instalaciones,
poniendo en peligro millones de dólares...
¿Hay alguien ahí dentro?
-Estoy tratando de ver la TV. -Por su naturaleza sensible...
-Ya no trates. Es hora de cenar. -¡Un minuto!
Si acepta, su paga será el triple de su salario actual.
Llame al número en la tarjeta. Un identificador de voz lo hará seguro.
Los superhéroes no han desaparecido, Mr. Increíble. Ud. sigue aquí.
Todavía puede hacer cosas muy buenas o bien...
...puede escuchar la señal de la policía. Ud. decide.
Tiene 24 horas para responder.
Piénselo.
Este mensaje se autodestruirá.
Eres un distraído.
¿Yo? No lo hago a propósito.
Sé que echas de menos ser héroe y que tu trabajo es frustrante.
Quiero que sepas que significa mucho para mí que aun así lo conserves.
-Mi amor, acerca del trabajo... -¿Qué?
-Pasó algo. -¿Qué?
-El... -¿Qué?
La empresa me enviará a una conferencia.
-¿A una conferencia? -Fuera de la ciudad.
Voy a salir unos días.
Nunca antes te han enviado a una conferencia. Esto es bueno, ¿verdad?
Sí.
¿Lo ves? Finalmente reconocen tus talentos.
-Estás ascendiendo. -Sí.
-¡Esto es maravilloso, mi amor! -Sí, así es...
¿Aló?
Habla Mr. Increíble.
Cuente conmigo.
El Omnidroide 9000 es un prototipo de robot secreto de combate.
Su inteligencia artificial le permite resolver cualquier problema
que se le presente. Y, por desgracia...
Déjeme adivinar. Es tan listo que cuestiona su obediencia ante órdenes.
Perdimos control. Anda suelto en la selva amenazando las instalaciones.
Hemos tenido que evacuar a todo el personal de la isla por su seguridad.
¿Cómo voy a entrar?
Las defensas del Omnidroide requieren lanzarlo en paracaídas a 5 mil pies.
Sus dispositivos de camuflaje dificultan su rastreo.
Estamos seguros de que está en la mitad meridional de la isla.
Otra cosa. Obviamente, representa una inversión considerable.
Quiere que lo desactive sin destruirlo.
Ud. es Mr. Increíble.
Debo advertirle que es un robot de aprendizaje.
A cada momento que lo combate,
aumenta su conocimiento para vencerlo.
Lo desactivo rápidamente y sin destruirlo.
-Y no muera. -Genial. Gracias.
Manos a la obra.
Mi espalda.
Sorprendente. Tenemos que traerlo de vuelta aquí.
Suena la sirena de orden restablecido e invítalo a cenar.
Y lo más importante, sé discreta.
Hazle elogios. Hazlo sentir que apreciamos sus aptitudes.
¿Estoy vestido demasiado formal?
A decir verdad, está Ud. muy elegante.
-Asumo que nuestro anfitrión está... -Lo siento.
No cenará con nosotros. Le pide su comprensión.
Claro. Suele preocuparme saber para quién trabajo.
Prefiere cierta cantidad de anonimato.
Sin duda alguien como Ud. entiende algo así.
Estaba pensando que, ¿por qué establecerse precisamente...?
¿En un volcán? Le atrae el poder, igual que a mí.
-Es una debilidad que compartimos. -Parece un poco inestable.
Prefiero pensar que es incomprendido.
¿Acaso no lo somos todos?
El suelo volcánico es de los más fértiles del mundo.
Todo lo que ve en la mesa fue cultivado aquí.
-¿Qué diferencia hay con otros suelos? -Todo es delicioso.
-Cielos. -¡Date prisa, mi amor!
¡Si no, llegarás tarde a trabajar!
-Que tengas un buen día, mi amor. -Gracias.
-Ayuda a clientes, sube escaleras... -Trae tocino.
Y todo eso.
¿Tiene cita?
Soy un viejo amigo. Sólo quería...
-Todos los visitantes deben... -Ve a revisar la reja eléctrica.
¿Qué pasa? ¿Quién es Ud.? ¿Qué desea?
Dios mío, has subido de peso. Adelante. Pasa.
Sí, todo marcha de maravilla. De maravilla. Por Dios, no me quejo.
Pero no es lo mismo. No es lo mismo en absoluto.
¿No salió en el noticiario por un desfile en Praga?
En Milán, querido. En Milán.
Las supermodelos no tienen nada de "súper".
Tienen figures de palotes. Son malcriadas y tontas,
tienen labios abultados y sólo piensan en ellas.
Yo solía diseñar para dioses.
Pero quizá tú me traigas un desafío. Me sorprendió recibir tu llamada.
Sólo necesito un enmiendo, E.
Esto es megamalla. Pasado de moda, pero muy resistente.
¡Y lo hiciste pedazos! ¿Qué has estado haciendo, Robert?
¿Tienes un segundo empleo como héroe?
Debió haber pasado hace mucho tiempo.
Ya veo. Éste es un traje de vagabundo.
No pueden verte con esto puesto. ¡No lo permitiré!
-Hace 15 años, quizá, pero ¿hoy? -¿Qué dice? Ud. lo diseñó.
Yo nunca miro atrás. Me distrae del ahora.
Necesitas un traje nuevo, eso que ni qué.
¿De dónde rayos sacaré un traje nuevo?
¡No! ¡Es imposible! Estoy demasiado ocupada.
Pídemelo ahora, antes de que esté cuerda.
Espere. ¿Ud. quiere hacerme un traje?
¡Sí que sabes presionar, querido! Pero acepto.
-Será audaz. ¡Dramático! -Sí.
-¡Heroico! -Sí, algo clásico. Como Dynaguy.
Tenía un aspecto genial. La capa y las botas...
¡Nada de capas!
-¿No es decisión mía? -¿Recuerdas a Testarrayo?
Alto. Con poderes de temporal. Bueno con los niños.
-Escuche, E... -15 de noviembre de 1958.
Era otro día a salvo cuando su capa se atoró con el alerón de un misil.
Testarrayo no era la bombilla más brillante...
Estratochica.
23 de abril de 1957. Se atoró su capa en la turbina de un jet.
No se puede generalizar en esto.
Meta man. Ascensor expreso. Dynaguy se enganchó al despegar.
Salpicón quedó atrapado en un vórtice. ¡Nada de capas!
Ahora, vete. Tu traje nuevo estará listo antes de tu próxima misión.
Como sabrá, dejé mi trabajo como héroe.
Y lo sé, Robert. Sin embargo, henos aquí.
Sólo necesito un enmiendo, E. Por razones sentimentales.
Bien. También enmendaré el traje de vago.
-Es la mejor, E. -Sí, querido, lo sé. Lo sé.
¡No atiendas, mi amor! ¡Ya lo tengo!
-¿Aló? -Tenemos una nueva misión para Ud.
-¿Qué tan pronto puede llegar? -Saldré mañana temprano.
-Ahí nos vemos. -Adiós.
¿Quién te llamó, mi amor? ¿De la oficina?
Otra conferencia. Me avisan con poca anticipación, pero...
...el deber llama.
-Bob. -Sí, ¿qué pasa, mi amor?
-Buen viaje. -Gracias, cariño.
-Te llamaré cuando llegue. -Te amo.
-Muchísimo. -Yo también te amo.
Le habla su capitán automatizado.
¿Gusta un poco más de mimosa?
-No me haré rogar. Gracias. -De nada.
La temperatura en Isla Palos Locos es de 25 grados. Idóneo para volar.
Por favor, abroche su cinturón.
Estamos empezando nuestro descenso.
-Hola, Mr. Increíble. Lindo traje. -Gracias.
Es un placer estar de vuelta, Mirage.
Tendrá una junta informativa en la sala de conferencias a las dos.
-Ala D, habitación A-113. -A las 2:00. Entendido.
Ahí nos vemos.
Edna.
-¿Me comunica con Edna, por favor? -Habla Edna.
-E, habla Helen. -¿Qué Helen?
Helen Parr. Ya sabe...
Elastigirl.
¡Linda! Han pasado muchos años.
Sí, mucho tiempo. Escuche.
Bob le confiaría a una sola persona enmendar su supertraje: a Ud.
Sí. Sí. Sí. Quedó fabuloso, ¿verdad?
Mucho mejor que esas horribles pijamas que solía usar.
Son historia. ¿Cuándo vendrás a verme?
-La llamo por... -No me hagas rogarte.
-No te rogaré. -No, le llamo en relación a un traje.
¡Al traje de Bob! ¡En relación al traje de Bob!
Ven en una hora, linda. Insisto, eh. Bueno, adiós.
¡Es más grande!
¡Es más malo!
¡Damas y caballeros, es demasiado para Mr. Increíble!
Por fin, está listo.
¿Sabes? Pasé por varios superhéroes para que fuera digno de enfrentarte,
pero, rayos, ¡no era lo suficientemente bueno!
Después de que destruiste el último, tuve que hacerle...
muchas modificaciones.
Claro que fue difícil, pero tú lo vales.
Digo, después de todo, soy tu más grande admirador.
-¿Buddy? -¡No me llamo Buddy!
¡Y tampoco soy IncrediBoy!
Eso es historia. Lo único que quería era ayudarte.
¡Sólo quería ayudarte! ¿Y qué fue lo que me dijiste?
Vete a casa, Buddy. Trabajo solo.
Me rompió el corazón, pero aprendí una lección muy valiosa.
No puedes confiar en nadie.
Y mucho menos, en tus héroes.
No debí tratarte así. Lo siento.
¿Lo ves? Ahora me respetas porque soy una amenaza.
Así son las cosas.
Hay mucha gente, naciones enteras que buscan respeto.
Y pagan un ojo de la cara por obtenerlo.
¿Cómo crees que me hice rico? Inventé armas.
Ahora tengo un arma que sólo yo puedo derrotar, y cuando la desate, tendré...
¡Perro ladino! ¡Me dejaste hablando solo!
No puedo creerlo.
Es genial, ¿no? Energía de punto cero.
Guardo las mejores invenciones para mí.
¿Ahora sí soy bueno?
¿Quién es súper ahora?
¡Soy Síndrome! Tu archienemigo y...
Ay, genial.
Muy bien, a ver qué te parece éste, muchachote.
Telescopio.
¿Kronos?
Lectura de vida negativa. Mr. Increíble aniquilado.
Este proyecto ha confiscado mi vida por completo, linda.
Sólo el trabajo de superhéroe consume así. Es mi obra maestra.
Sencillo, elegante y a la vez audaz. Te encantará.
-Yo sólo... -Le hice un traje a Robert...
e iba quedando tan lindo, que tenía que continuar.
Me da mucho gusto verla, pero no tengo idea de qué me habla.
-Yo sólo... -Sí, las palabras están de más.
Ya hablé demasiado, linda. ¡Demasiado!
Por eso te mostraré mi trabajo.
Es para eso que viniste.
Edna Moda.
E invitada.
Pasa. Siéntate.
-¿Crema y azúcar? -Gracias.
-Empecé con el bebé. -¿Empezó?
Lindo. Lo hice espacioso para que tuviera libertad de movimiento.
La tela es generosa con piel sensible
y también puede tolerar una temperatura...
de más de 538 grados centígrados.
Es totalmente a prueba de balas.
Y puede lavarse en lavadora, una cualidad nueva.
¿Qué es lo que cree que hará el bebé?
Pues, seguramente lo ignoro, linda. La suerte favorece a los preparados.
No conocía los poderes del bebé, así que cubrí lo básico.
-Jack-Jack no tiene poderes. -¿No?
Pues, de cualquier modo lucirá fabuloso.
El traje de tu niño lo diseñé para soportar mucha fricción
sin calentarse ni desgastarse. Es una cualidad muy útil.
El traje de tu hija fue difícil.
Al fin logré un material resistente que desaparece junto con ella.
Tu traje se estira tanto como tú sin causarte daños,
y no se deforma.
Es prácticamente indestructible...
y deja pasar el aire cual algodón egipcio.
Adicionalmente, cada traje contiene un dispositivo de rastreo
que da la ubicación global exacta del portador con presionar un botón.
Bueno, linda, ¿qué te parece?
¿Qué me parece? ¡Bob está retirado! ¡Yo también!
Pasamos a la clandestinidad.
¿Ayudó a mi esposo a realizar trabajo secreto de héroe a mis espaldas?
Pues, supuse que lo sabías, linda.
¿Por qué habría él de guardar secretos contigo?
No lo haría. No lo hizo. No lo hace.
Los hombres de la edad de Robert suelen ser inestables.
Propensos a la debilidad.
-¿De qué hablas? -¿Sabes dónde está?
-Por supuesto. -¿Sabes dónde está?
-Oye, perdimos a uno. -Ven. Vamos.
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Dejen la vigilancia y ataquen. Cambio. Sigan rastreando...
-Seguritas. -Hola, habla Helen Parr.
Soy esposa de Bob Parr. ¿Podría darme
el número del hotel donde se hospeda? El que yo tengo está mal.
-El Sr. Parr ya no trabaja aquí. -¿Qué dice?
Está de viaje de negocios. Fue a un retiro de la empresa.
Mis registros muestran que lo despidieron hace 2 meses.
Entonces, no sabes dónde está.
¿Te gustaría averiguarlo?
Soy una idiota.
Yo permití que esto pasara.
El auto deportivo, el acondicionamiento físico, el cabello rubio, las mentiras.
Sí, él pretende revivir el pasado.
¡Ahora estoy perdiéndolo! ¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
¿Qué es lo que dices?
¡Eres Elastigirl, por Dios! ¡Contrólate!
¿Qué vas a hacer? ¿Estás preguntándome?
¡Muéstrale que recuerdas que es Mr. Increíble
y le recordarás quién eres tú!
Bueno, ya sabes dónde está. ¡Ve! ¡Enfrenta el problema! ¡Pelea! ¡Gana!
Y llámame cuando vuelvas, linda. Me gusta que me visites.
Puedes recalentar muchos sobrantes de comida.
Asegúrate de que Dash haga la tarea. Y acuéstense a tiempo.
Volveré esta noche. Tarde.
Puedes encargarte hasta entonces, ¿verdad?
Sí, pero ¿por qué estoy a cargo de nuevo?
Por nada. Es que papá tuvo un problemita.
¿Te refieres a que está en problemas o a que él es el problema?
Me refiero a que está en problemas o estará en problemas.
¿Qué es eso? ¿De dónde sacaste eso, mamá?
¿Hiciste un traje genial? ¿Son para nosotros?
¿Hay trajes para todos?
¡Dash, ven acá ahora mismo!
Hola, Justino. Gracias por devolverme la llamada.
Sé que te aviso con poca anticipación, pero esperaba que...
¿Qué es esto? ¡Mira, soy El Dash!
-Le gusta a Dash. -Permíteme un momento.
-Quítatelo antes de que alguien lo vea. -Estás empacando uno igual.
-¿Ocultas algo? -Por favor. Estoy hablando...
-¡Dash! -Éste es tuyo. Está hecho a la medida.
¿Qué pasa?
¡Uds. se quedan! ¡Tengo que empacar!
¿Qué te hace pensar que eres especial?
No lo sé. ¿Por qué mamá trató de ocultarlos?
Justino, te llamo para cobrarte un favor.
-¿Qué necesitas? -Un jet. ¿Qué tienes que sea veloz?
Déjame pensar.
Isla a la vista. India Golf nueve nueve reportándose.
Reglas de vuelo visual óptimas. Cambio.
Torre de control de isla, aquí India Golf nueve nueve
Solicitando vectores para inicializar. Cambio.
Cálmate, Helen. Cálmate. Cálmate, muchacha.
Estás exagerando. Todo está bien. Es que, todos fueron por café.
Al mismo tiempo. Sí.
Usted señor, sí que es "Mr. Increíble".
Estaba a punto de idolatrarte.
Siempre supe que eras bueno, pero ¿engañar a la sonda
escondiéndote detrás del esqueleto de otro superhéroe? ¡Vaya!
¡Todavía no puedo creerlo!
Y luego, tenías que arruinar el paseo.
Digo, ¿Mr. Increíble pidiendo auxilio? "Auxilio. Auxilio".
Qué mal. Mal. Mal.
-Muy bien, ¿a quién contactaste? -¿Contactar? ¿A qué te refieres?
Me refiero a anoche a las 23:07 horas
mientras husmeabas. Enviaste una señal de rastreo.
No tenía conocimiento del dispositivo de rastreo.
Y ahora, un avión del gobierno está solicitando permiso para aterrizar.
-¿A quién contactaste? -No mandé pedir ningún avión.
Pongan la transmisión.
-India golf nueve nueve reportándose. -Helen.
Entonces, sí los conoces.
Bueno, entonces, les daré la bienvenida.
-¡Violeta! -No es culpa mía.
Dash escapó y sabía que me culparían.
¡Mentira!
Dijiste: "Algo le pasa a mamá. Debemos averiguar qué es".
-¡Y no es culpa mía! -¡Fue 100% idea tuya!
Un momento. ¿Dejaron solo a Jack-Jack?
-Por supuesto, tiene una niñera. -Conseguimos a alguien.
-No lo dejaríamos solo. -¡Muchas gracias!
Bueno, ¿y a quién consiguieron?
No tiene nada por qué preocuparse.
Me enviaron el manual de niñeras. Tomé cursos, aprendí RCP,
-saqué excelentes notas, me certifiqué. -Kari.
Traje a Mozart para ponérselo mientras duerme,
porque los expertos dicen que los hace más inteligentes.
Kari...
Lo mejor es que no tienen que escuchar, pues están dormidos.
Ojalá mis padres me lo hubieran puesto,
pues la mayor parte del tiempo no le entiendo nada a nadie.
Kari, no me siento a gusto con este asunto.
Te pagaré por la molestia, pero llamaré a una profesional.
No hay necesidad de hacerlo, Sra. Parr.
Puedo encargarme de cualquier cosa que haga este bebé.
¿Verdad, bebecito? Yo puedo con esto.
¿Quién puede?
India Golf nueve nueve transmitiendo con instrumentos.
Desarmen. Repito, desarmen.
¡Desarmen! ¡Repito, desarmen!
-Aeronave amiga. -¡No! ¡Retira los misiles!
-¡Haré lo que quieras! -Demasiado tarde. 15 años tarde.
...al sur sudoeste de su posición. ¡En 10! ¡Rastreo al este! ¡Desarmen!
¡Vi, pon un campo de fuerza alrededor del avión!
¡No nos dejas usar los poderes!
¡Ya lo sé! ¡Hazme caso ahora!
¡Desarmen! ¡Repito, desarmen!
-¿Mamá? -¡Violeta!
¡Socorro! ¡India Golf nueve nueve está en el blanco! ¡Aborten!
¡Hay niños a bordo!
-¡Hay niños a bordo! -¡No!
-¡Rodéanos con un campo ahora! -Nunca puse uno tan grande.
¡Hazlo ahora!
¡Aborten! ¡Aborten!
¡Aborten! ¡Aborten! ¡Aborten!
¡Prepárense!
-¡Mamá! -Cálmense.
Les diré qué es lo que no haremos.
No entraremos en pánico, no... ¡Cuidado!
-¡Cielos! ¿A quién se le ocurrió? -¿Qué vamos a hacer?
¡Estamos fritos! ¡Estamos fritos!
-¡Estalló! -¡Sobrevivimos, pero estamos fritos!
¡Basta!
¡No vamos a morir!
Ambos se controlarán.
¡O juro que los castigaré por un mes!
¿Me oyeron?
Tenemos confirmación. El blanco fue destruido.
Te sobrepondrás.
Creo recordar que prefieres "trabajar solo".
Libérame. ¡Ahora!
-¿O qué? -La aplastaré.
Eso suena algo sórdido para ti. Bueno, adelante.
Será fácil. Como romper un mondadientes.
Muéstrame.
Sabía que no podías hacerlo.
Aun cuando no tienes nada que perder.
Eres débil.
Y yo te superé.
Ésos eran misiles de corto alcance. Con mando en tierra.
Esa trayectoria es la mejor.
¿Quieres ir hacia quienes trataron de matarnos?
-Si eso implica llegar a tierra, sí. -¿Esperas que nademos hasta allá?
Espero que confíen en mí.
Vaya viaje.
Estoy orgullosa de ustedes.
Gracias, mamá.
Creo que su padre está en problemas.
Por si no te has dado cuenta, tampoco estamos en la gloria.
Voy a ir a buscarlo.
O sea, que estás a cargo hasta que vuelva, Violeta.
-¿Qué? -Ya la oíste.
Pónganse esto. Su identidad es lo más preciado que tienen.
Protéjanla.
Y si algo sale mal, usen sus poderes.
-Pero nos prohibiste que... -¡Ya lo sé!
¿Recuerdan a los malandrines de los programas que veían los sábados?
Pues, estos sujetos no se parecen a ellos.
No los detendrá el hecho de que sean niños.
Si tienen oportunidad, los matarán.
No les den ocasión de hacerlo.
-Mamá. -Cuento contigo, Vi.
-Hay algo... -Cuento contigo. Sé fuerte.
Dash, si algo sale mal, quiero que corras lo más rápido que puedas.
-¿Lo más rápido que pueda? -Lo más rápido que puedas.
Manténganse escondidos. Protéjanse mutuamente. Volveré por la mañana.
¡Mamá!
Mamá, lamento lo que pasó en el avión.
Quería ayudar. Cuando me pediste que... Lo siento.
No es culpa tuya.
No fue justo que de pronto exigiera tanto de ti.
Pero las cosas son distintas ahora.
Y dudar es un lujo que ya no podemos darnos, mi amor.
Eres más poderosa de lo que crees.
No pienses y no te preocupes.
Llegada la hora, sabrás qué hacer.
Corre por tus venas.
Él no es débil.
¿Qué?
Valorar la vida no es ser débil.
Mira, si te refieres a lo que pasó en el módulo de contención,
yo tenía todo bajo control.
Y ser indiferente no es ser fuerte.
Apelé a su pose porque alardeaba, linda, sólo eso.
Sabía que no estaba en su naturaleza hacerte...
La próxima vez que apuestes, apuesta tu vida.
¿Un cohete?
¡Oiga!
Bueno, no es que esto no me divierta, pero iré a echar un vistazo por ahí.
¿Qué crees que está pasando aquí? ¿Crees que estamos de vacaciones?
Las vidas de papá y mamá podrían estar en peligro.
O peor aún, su matrimonio.
¿Su matrimonio?
Resulta que los malos tratan de acabar con el matrimonio de mamá y papá.
Olvídalo. Eres un inmaduro.
-Iré a echar un vistazo. -Mamá dijo que nos escondiéramos.
No saldré de la cueva.
¡Genial!
Entendido. Listos para el lanzamiento.
-¡Vi! ¡Vi! -¿Qué hiciste?
Tiempo estimado de llegada: dos nueve. Cambio.
ICT despejado. Condición ámbar. Estado normal.
No responde a identificación.
Lectura negativa de las MCI.
-Bob. -¿Qué?
Yo no dije nada.
Identifíquese, por favor.
-¡Oye, Violeta! Ven acá. Mira. -¿Qué?
-¡Habla! -¿Qué?
Allá. Ése.
Código de voz incorrecto.
-¿"Código de voz"? -Código de voz incorrecto.
Espera un momento.
-¿Qué hacemos? -¡Corre!
-¿Adónde vamos? -¡Lejos de aquí!
Alerta de intruso.
-No tenemos mucho tiempo. -Así es.
De hecho, se acabó el tiempo.
-Por favor. -¿Qué hace aquí?
¿Es posible que me humillen más? ¿Qué más pueden quitarme?
Su familia sobrevivió al accidente.
-¡Están aquí en la isla! -¿Están vivos?
-¿Helen? -Hola.
Usted debe ser la señora...
-Estaba ayudándome a escapar. -No.
Eso es lo que yo estaba haciendo.
¡Suéltame!
¡Suéltame, maldito gusano mentiroso e infiel!
¿Cómo podría traicionar a la mujer perfecta?
-¿Ahora te refieres a mí? -¿Dónde están los niños?
-Activaron la alarma. -¿Qué?
-Los de Seguridad fueron. Dense prisa. -¿Nuestros hijos peligran?
Si esperabas peligro, ¿por qué los trajiste?
Viajaron de polizontes. Y no me hables en ese tono.
-¿Crees que sean superhéroes? -Dash, recuerda lo que dijo mamá.
-¿Qué? -¡Deja de hablar!
-¡Esperen! ¡Alto! -Dash, corre.
-¿Qué? -¡Corre!
-¡Son superhéroes! -¡Ve por el niño!
¡Den la cara!
Estoy vivo. ¡Sí!
Admito que debí decirte que me despidieron.
Pero no quería que te preocuparas.
¿No querías que me preocupara?
Luchamos por no morir en una selva lejos de la mano de Dios.
Tú sigues provocándome, pero a mí me alegra que estén vivos.
Sé que estás ahí, señorita invisible.
No puedes esconderte de mí.
-Ahí estás. -¡Oye!
¡No toques a mi hermana!
-¿Cómo estás haciendo eso? -¡No lo sé!
¡Sea lo que sea, sigue haciéndolo!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Hola!
Niños.
-Están bien. -Ay, están bien.
-Nos preocupamos. -Los dábamos por muertos.
-Te amo. -Te amo.
¡Un momento!
¿Qué tenemos aquí? ¿Uniformes iguales?
¡Ay, no! ¿Elastigirl?
¿Te casaste con Elastigirl?
¡Y se pusieron a trabajar!
¡Es toda una familia de superhéroes!
¡Parece que me saqué la lotería!
¡Esto es demasiado bueno!
-El diseño único de la nave... -No se reportaron muertos...
¡Ay, por favor! ¡Tienen que admitir que es genial!
¡Como en las películas! ¡El robot aparecerá espectacularmente!
¡Causará algo de daños! ¡Las multitudes gritando!
¡Y justo cuando pierdan las esperanzas,
Síndrome los sacará del apuro!
¡Seré un héroe más grande de lo que fuiste tú!
Entonces, ¿mataste a héroes de verdad para fingir ser uno?
Soy real. ¡Suficientemente real como para derrotarte!
Y lo hice sin tus preciados dones. Sin tus tan especiales poderes.
Les daré heroísmo.
¡Les daré el heroísmo más espectacular que hayan visto!
Y cuando sea anciano y la haya pasado bien, venderé mis invenciones
para que todos puedan ser superhéroes.
¡Para que todos puedan ser súper!
Y cuando todos sean súper...
...nadie lo será.
Está aplastando los tanques.
Lo siento.
Esto es culpa mía. He sido un mal padre.
No he sabido ver lo que tengo. Me obsesionó tanto que me subestimaran,
-que los subestimé a todos ustedes. -Papá.
No lo interrumpas.
Estaba tan ensimismado en el pasado, que...
Ustedes son mi más grande aventura. Y estuve a punto de perderlos.
Les juro que los sacaré de aquí aunque tenga...
Pues, yo creo que papá avanzó mucho el día de hoy,
pero creo que es hora de que bajemos.
Debemos volver a la parte continental.
Vi un hangar cuando llegué. Derecho.
¿Dónde están todos los guardias?
¡Vamos! ¡Vamos!
Cada vez que corran, tú disparas.
Éste es el hangar, pero no veo ningún jet.
-Necesitamos algo más rápido. -¿Qué es más rápido?
¿Qué tal un cohete?
-¡Genial! No sé pilotear cohetes. -No tienes que hacerlo.
Usa las coordinadas del último lanzamiento.
Espera. Síndrome ya debió haber cambiado la contraseña.
¿Cómo tengo acceso a la computadora?
Pídelo por favor.
-¡Nena! -¿Qué?
-¿Dónde está mi supertraje? -¿Qué?
¿Dónde está mi supertraje?
-Lo guardé. -¿Dónde?
¿Para qué quieres saberlo?
¡Lo necesito!
¡Ni creas que saldrás a hacer alguna proeza!
¡Hemos planeado esta cena desde hace dos meses!
-¡Los ciudadanos peligran! -¡Mi cena peligra!
¡Dime dónde está mi traje, mujer! ¡Es por el bien común!
¿"Por el bien común"? ¡Yo soy tu esposa!
¡Yo soy el bien común más grande que vas a conocer!
¡Corre!
¡Mi bebé!
-¡Regresaron los superhéroes! -¿Es Fironic?
-¿Fironic? -No, Fironic tiene un traje distinto.
No, no, soy un superhéroe nuevo. ¡Soy Síndrome!
Muy bien, retrocedan.
Alguien necesita enseñarle modales a esta chatarra de metal.
-¿Ya llegamos? -¡Tardaremos lo necesario!
¿Cómo te va, mi amor?
¿Tengo que responder a eso?
¡Niños, abrochen sus cinturones como les dije!
¡Aquí vamos, mi amor!
¿Lista, Violeta? ¿Lista?
¡Ahora!
Esto se sentirá mucho.
El robot está en el distrito financiero. ¿Cuál es la salida?
-Avenida Tracción. -Eso me llevará al centro.
-Tomo la Calle 7, ¿verdad? -¡No tomes la 7!
-Genial. Nos pasamos. -Pregunta cómo llegar. Te lo dije.
-Tracción. -Eso nos llevará al centro.
¡Ve al carril correcto! ¡Señaliza!
-¡En Tracción, no! -¡Te vas a pasar!
¿Están todos bien ahí atrás?
-De maravilla, papá. -Hazlo de nuevo.
Esperen aquí. Manténganse escondidos. Entraré en acción.
¿Mientras yo te veo sin poder hacer nada desde afuera?
-No lo creo. -Te pido que esperes con los niños.
Y yo te digo que lo olvides. Eres mi esposo.
En las buenas y en las malas.
Tengo que hacer esto solo.
-¿Qué es esto para ti? ¿Recreo? -No.
-Así puedes ser Mr. Increíble. -¡No!
-Entonces, ¿qué? -No soy...
-¿Qué? -Suficientemente fuerte.
-¿Y esto te fortalecerá? -Sí. ¡No!
¿Eso es lo que es? ¿Acondicionamiento físico?
¡No puedo volver a perderte!
No puedo. No de nuevo.
No soy... suficientemente fuerte.
Si trabajamos en equipo, no tendrás que serlo.
No sé qué es lo que pasará.
Somos superhéroes. ¿Qué podría pasarnos?
¡Vi! ¡Dash! ¡No!
¿Violeta?
-¡Papá! -¡Salgan! ¡Salgan!
-Estoy bien, mamá. En serio. -Quédense aquí, ¿de acuerdo?
¡Frozono!
¡Sí!
¡Bob!
¡Oye!
¡El control de Síndrome!
¡El control maneja al robot!
-¡Lánzalo! ¡Lánzalo! -¡Pase largo!
¡Lo tengo!
¡Mi amor, quítale los cañones!
¡Te tengo!
¡Mamá, lo tengo! ¡Tengo el control!
¿Un control? ¿Y qué maneja ese control?
¿Al robot?
¡Está regresando!
-Eso no estuvo bien. -¡Dame eso!
No podemos detenerlo. Lo único que puede penetrarlo es...
...él mismo.
¡Está acercándose!
-No funciona. -Niños.
No está funcionando.
-Distráelo un momento. -Prueba con el de al lado.
¡Mi amor!
Un momento. ¡Vuelve a presionar ese botón!
-¡No, el otro! ¡El primero! -¡El primero! ¡Listo!
-¡Está acercándose! -¡Cuidado!
-¡Salgan de aquí, niños! -¡No iremos a ningún lado!
-¡Oprime el botón! -¡Aún no!
-¡Espera! -¿Qué esperas?
¡Tenerlo más cerca! ¡Tienes sólo una chance!
¡Al piso todos!
Hola, Zono.
¡No!
¿Viste eso? Así se hace.
-Es la vieja escuela. -Sí, nada como la vieja escuela.
-Como en los viejos tiempos. -Como en los viejos tiempos.
Sí. Entonces también dolía.
Congelamos todos los bienes de Síndrome.
Al mínimo estornudo suyo estaremos ahí con un pañuelo y unas esposas.
Los ciudadanos están en deuda con Uds.
¿Podemos dejar de escondernos?
Dejen que los políticos resuelvan eso.
A mí me pidieron que les asegurara que nos encargaremos de todo lo demás.
Lo hiciste bien, Bob.
Hola, habla Kari.
Quiero preguntarle algo sobre Jack-Jack...
Por favor. Estamos en una limosina.
Oye, te recogiste el cabello.
-Sí, es que... Sí. -Luce bien.
-Gracias, papá. -¡Fue genial cuando lanzaste el auto!
No tanto como cuando corriste en el agua.
Me encantó cuando enganchaste a uno de los malos con el brazo
y le diste latigazos contra otro. Increíble.
-Intento escuchar los mensajes. -Soy yo, Sra. Parr.
Jack-Jack está bien, pero están pasando cosas raras.
¡Jack-Jack sigue estando bien, pero cada vez es más raro todo!
¿Cuándo regresan?
¡Acabó con los que quisieron matarnos!
¡Fueron las mejores vacaciones de mi vida! Me encanta mi familia.
¡No estoy bien, Sra. Parr!
¡Deja eso! ¡Detente! ¡Tiene que llamarme!
¡Necesito ayuda, señora...!
Bob, escucha esto.
Voy a llamar a la policía...
Hola, habla Kari.
Perdón por haberme asustado, pero su bebé tiene necesidades especiales.
Gracias por enviar a una sustituta.
No envié a ninguna sustituta.
El bebé está durmiendo.
Me arrebataron mi futuro.
Simplemente les devuelvo el favor. Descuiden, seré buen mentor.
Le daré apoyo. Lo alentaré. Haré lo que tú no hiciste.
Y con el tiempo, quizá podría ser un buen compañero.
¡Está escapándose, Bob! ¡Tenemos que hacer algo ahora!
¿Qué está pasando?
-¡Detenlo! ¡Lánzale algo! -¡Podría darle a Jack-Jack!
Lánzame a mí.
¡Lánzame a mí, Bob!
¡No!
¡Éste no es el final! Al final, me quedaré con su hijo.
¡Me lo quedaré!
Ay, no.
Mira a mamá, cariño. No mires hacia abajo. Mamá te tiene.
Ya pasó todo.
Ésa es mi niña.
¿Eso significa que tenemos que mudarnos de nuevo?
Vaya.
¡Eso estuvo sensacional!
¿Tiene que haber animadoras en la prueba de atletismo?
-¿Qué objeto tiene? -Siempre pensé que lo que...
-Hola. -Hola.
-Tú eres Violeta, ¿verdad? -Soy yo.
-Adiós, Vi. -Luces diferente.
Me siento diferente. ¿Está bien ser diferente?
Es genial ser diferente.
¿Te gustaría...?
-¿Sí? -¿Crees que tal vez...
-...tú y yo...? -¿Sí?
¿Quieres...?
Me gusta ir al cine. Yo pago las palomitas, ¿sí?
Al cine. Perfecto. Sí.
-Espera. ¿El viernes? -El viernes.
-¡Vamos, Dash! -¡Corre!
¡Vamos, corre! ¡Retoma el paso!
¡Corre!
¡Muévete! ¡Muévete!
Regula tu velocidad. Baja la velocidad un poco.
-¡Termina segundo! -Segundo.
¡Sí, segundo!
¡Ése es mi hijo!
Dash, estoy muy orgullosa de ti.
No sabía qué rayos querían que hiciera.
¡He aquí el Subterráneo!
¡Siempre estoy debajo de ustedes,
pero debajo de mí no hay nada!
¡Y le declaro la guerra a la paz y a la felicidad!
¡Pronto todo temblará a mi paso!