1
00:00:33,617 --> 00:00:35,529
- นี่เสียรึเปล่า
- ใช้ได้ค่ะ

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,906
ผมพังกำแพงได้ง่ายๆ แต่ทำไม...

3
00:00:37,955 --> 00:00:40,447
- มันใช้ได้ค่ะ
- เปิดไอ้นี่ไม่เป็น

4
00:00:40,499 --> 00:00:41,956
ค่ะ มิสเตอร์อินเครดิเบิ้ล

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,056
มิสเตอร์อินเครดิเบิ้ล

6
00:00:43,085 --> 00:00:46,249
- คุณมีร่างที่ต้องปกปิดไหมคะ
- ซูเปอร์ฮีโร่ทุกคนมีครับ

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,288
ผมไม่รู้จักใครที่ไม่มี

8
00:00:48,382 --> 00:00:51,125
ใครเค้าอยากเครียด
จากการเป็นซูเปอร์ตลอดเวลา

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,044
แน่นอนค่ะ ดิฉันก็มีร่างปกติ

10
00:00:55,138 --> 00:00:56,094
อีลาสติเกิร์ล

11
00:00:56,181 --> 00:00:58,514
นึกภาพฉันใส่ชุดนี้ในซูเปอร์มาร์เก็ตสิ
ปัดโธ่

12
00:00:58,600 --> 00:01:01,308
ใครเค้าอยากเดินช็อปปิ้ง
ในฐานะอีลาสติเกิร์ล จริงไม๊คะ

13
00:01:03,313 --> 00:01:07,182
พวกยอดมนุษย์ผู้หญิง
พวกเธอน่ะพยายามจะเผยตัวจริงประจำ

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,266
โฟรโซน

15
00:01:08,318 --> 00:01:11,277
นึกว่าจะช่วยสร้างสัมพันธ์ อะไรทำนองนั้น

16
00:01:11,363 --> 00:01:15,824
แม่คุณ ฉันไม่อยากรู้จัก
ร่างปกติของเธอหรอก

17
00:01:15,867 --> 00:01:20,453
แบบว่า แสดงตัวเป็นสาวสุดยอด
สายฟ้าแลบทำนองนี้

18
00:01:20,497 --> 00:01:24,161
ผมรับได้ครับ
รับได้ รับได้

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,918
ไม่ว่าจะกี่ครั้งที่คุณช่วยโลกเอาไว้ได้

20
00:01:27,004 --> 00:01:30,293
มันก็หาทางกลับไปตกอยู่ในอันตรายอีก

21
00:01:30,340 --> 00:01:33,799
บางทีผมก็อยากให้มันอยู่เฉยๆ ปลอดภัยนะ

22
00:01:33,885 --> 00:01:37,253
มีบ้างนะ ที่รู้สึกเหมือนเป็นแม่บ้าน
"ฉันเพิ่งจะทำความสะอาด

23
00:01:37,347 --> 00:01:39,839
รักษาความสะอาดสัก 10 นาทีได้ไหม"

24
00:01:39,933 --> 00:01:42,346
- ก็พอจะเข้าใจค่ะ
- "ได้เปล่า?"

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,678
อย่าเพิ่งลุกค่ะ ยังคุยไม่จบ

26
00:01:44,771 --> 00:01:48,139
บางทีผมก็อยากมีชีวิตธรรมดานะ รู้ไหม

27
00:01:48,191 --> 00:01:50,683
อยู่สบายๆ เลี้ยงลูกหลาน

28
00:01:50,819 --> 00:01:54,028
มีครอบครัว? ล้อเล่นเปล่า
ฉันยังเจ๋งอยู่นะ

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,697
ฉันสู้เหล่าร้ายสบายๆ
โธ่คุณ คิดดูสิ

30
00:01:56,783 --> 00:02:00,117
ปล่อยให้ผู้ชายช่วยกู้โลกฝ่ายเดียว?
ไม่ล่ะค่ะ

31
00:02:01,038 --> 00:02:02,199
ไม่ล่ะค่ะ

32
00:02:07,127 --> 00:02:11,371
รวมเหล่ายอดคนพิทักษ์โลก

33
00:02:19,640 --> 00:02:21,597
เราขอขัดจังหวะด้วยข่าวด่วน

34
00:02:21,683 --> 00:02:25,267
ขณะนี้ตำรวจกำลังตามล่าผู้ร้าย

35
00:02:25,354 --> 00:02:27,767
มุ่งหน้าไปทางทิศเหนือบนถนนซานพาโบล

36
00:02:33,654 --> 00:02:35,020
ยังมีเวลา

37
00:03:00,597 --> 00:03:02,680
มิสเตอร์อินเครดิเบิ้ล

38
00:03:06,895 --> 00:03:10,639
- มีอะไรครับ คุณนาย?
- แมวค่ะ ชื่อสควีกเกอร์ ไม่ยอมลงมา

39
00:03:12,901 --> 00:03:16,235
ยินดีครับ แต่ช่วยยืนห่างๆ นะครับ
อาจมีอันตรายได้

40
00:03:16,279 --> 00:03:17,861
ไม่เป็นไรค่ะ มันเชื่อง

41
00:03:31,628 --> 00:03:32,960
ปล่อยสิ

42
00:03:48,353 --> 00:03:50,970
ขอบคุณนะ มิสเตอร์อินเครดิเบิ้ล
คุณช่วยเราไว้อีกแล้ว

43
00:03:51,106 --> 00:03:53,223
- คุณนี่เยี่ยมจริงๆ
- ไม่เป็นไรครับ ก็ช่วยกันไป

44
00:03:53,316 --> 00:03:55,774
แจ้งทุกหน่วย มีเหตุจี้รถทัวร์

45
00:03:55,902 --> 00:03:58,394
จี้รถทัวร์ ยังพอมีเวลา

46
00:03:58,488 --> 00:04:00,650
คุณตำรวจ คุณนาย สควีกเกอร์

47
00:04:01,158 --> 00:04:03,491
- เจ๋ง! พร้อมเดินเครื่อง
- อะไร...?

48
00:04:03,535 --> 00:04:06,198
- เธอเป็นใครกัน
- ผมคือ อินเครดิบอย

49
00:04:06,288 --> 00:04:07,779
อะไร? ไม่ใช่แน่

50
00:04:07,873 --> 00:04:10,115
เธอคือเด็กที่อยู่ในแฟนคลับนี่

51
00:04:10,167 --> 00:04:13,126
โบรฟี่ โบรดี้ บั้ดดี้! บั้ดดี้!

52
00:04:13,170 --> 00:04:15,036
ผมคือ อินเครดิบอย

53
00:04:15,130 --> 00:04:17,213
ฉันยืนให้ถ่ายรูปด้วยก็แล้ว

54
00:04:17,299 --> 00:04:19,882
เซ็นชื่อในกระดาษทุกแผ่นที่ยื่นให้ก็แล้ว

55
00:04:19,968 --> 00:04:22,585
ไม่ต้องห่วงเรื่องสอนผม
ผมรู้ท่าคุณทุกท่า

56
00:04:22,679 --> 00:04:25,638
ไม้ตายทุกไม้ คำพูดประจำ ทุกอย่างเลย!

57
00:04:25,724 --> 00:04:27,431
ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้นะ

58
00:04:30,729 --> 00:04:32,561
เดี๋ยว รอด้วย

59
00:04:41,531 --> 00:04:42,863
เขาว่า...

60
00:04:42,949 --> 00:04:46,943
เราทายนิสัยผู้หญิงจากของในกระเป๋าได้

61
00:04:47,037 --> 00:04:49,780
แต่สงสัยนายไม่ได้คิดเรื่องนั้นนะ

62
00:04:49,873 --> 00:04:51,159
นี่ เดี๋ยวเด่ะ

63
00:04:56,713 --> 00:04:57,954
อีลาสติเกิร์ล

64
00:04:58,048 --> 00:05:00,040
มิสเตอร์อินเครดิเบิ้ล

65
00:05:00,967 --> 00:05:03,801
- ไม่ต้องห่วง ผมจัดการไหว
- แน่ล่ะสิ

66
00:05:03,887 --> 00:05:06,049
- เพราะฉันช่วยคุณไว้
- นั่นก็ใช่

67
00:05:06,139 --> 00:05:09,132
- ตอนเขาจ้องผมอยู่
- ฉันเลยฉวยโอกาสทำงานฉัน

68
00:05:09,226 --> 00:05:11,513
- คุณหมายถึงงานผม
- ขอบคุณสักนิดก็ไม่มี

69
00:05:11,561 --> 00:05:13,723
ขอบคุณ แต่ผมไม่ได้ขอให้ช่วย

70
00:05:13,814 --> 00:05:15,851
แหม ไม่ให้เกียรติผู้หญิงเลยนะ

71
00:05:15,941 --> 00:05:18,058
อ้าว แล้วเรื่องสิทธิเท่าเทียมกันล่ะ?

72
00:05:18,151 --> 00:05:20,734
นี่ เธอต่อยผมก่อนนะ

73
00:05:20,821 --> 00:05:24,030
- งั้นเราแบ่งๆ กันได้นะ
- ผมทำงานคนเดียว

74
00:05:24,074 --> 00:05:26,566
เหรอ ฉันว่าคุณควรต้อง...

75
00:05:27,577 --> 00:05:28,693
ยืดหยุ่นหน่อยนะ

76
00:05:28,787 --> 00:05:31,120
คุณพอมีเวลาว่างไหม

77
00:05:31,206 --> 00:05:33,573
ฉันมีนัดแล้วจ้ะ

78
00:05:44,928 --> 00:05:47,090
อยู่ตรงนี้แหละ

79
00:05:47,180 --> 00:05:50,093
อีกชั่วโมงเค้าก็มาเก็บขยะแล้ว

80
00:05:50,141 --> 00:05:52,758
- เฮ้ อินเครดิเบิ้ล
- เฮ้ โฟรโซน

81
00:05:52,853 --> 00:05:56,267
- นายน่าจะเตรียมตัวแล้วนะ
- ยังพอมีเวลา

82
00:05:58,066 --> 00:05:59,853
จะโดดแล้ว!

83
00:06:14,124 --> 00:06:16,116
โอย ผมว่าคุณทำกระดูกผมหักนะ

84
00:06:16,251 --> 00:06:19,085
คุณคงจะพอทำใจให้อภัยผมได้

85
00:06:19,129 --> 00:06:20,961
เดี๋ยวก่อน

86
00:06:51,620 --> 00:06:53,077
บอมบ์ โวยาจ

87
00:06:53,496 --> 00:06:54,953
มิสเตอร์อินเครดิเบิ้ล...!

88
00:06:55,040 --> 00:06:56,201
และอินเครดิบอย!

89
00:06:57,542 --> 00:06:59,078
อินเครดิบอย?

90
00:07:00,086 --> 00:07:04,000
ไม่สงสัยเหรอว่าทำไมผมมาเร็วอย่างงี้
ผมมีบู๊ทติดจรวด

91
00:07:04,090 --> 00:07:05,772
- กลับบ้านซะ บั้ดดี้ เดี๋ยวนี้เลย
- อะไรนะ?

92
00:07:05,842 --> 00:07:06,798
ไอ้เด็กเวร...!

93
00:07:06,885 --> 00:07:08,171
คุยเดี๋ยวสิ

94
00:07:08,219 --> 00:07:10,336
คุณพูดเสมอว่า ให้เป็นตัวของตัวเอง

95
00:07:10,430 --> 00:07:13,264
แต่คุณไม่เคยบอกว่าร่างไหน

96
00:07:13,350 --> 00:07:18,141
ในที่สุดผมก็คิดได้
ผมคือลูกน้องคุณ อินเครดิบอย

97
00:07:18,229 --> 00:07:21,267
แล้วตอนนี้เธอก็ทำเกินไปแล้ว บั้ดดี้

98
00:07:21,358 --> 00:07:23,850
นี่เพราะผมไม่มีพลังพิเศษใช่มั้ยล่ะ

99
00:07:23,902 --> 00:07:27,771
ใช่ว่าซูเปอร์ฮีโร่ทุกคนมีพลังพิเศษ
ผมเป็นซูเปอร์ได้โดยไม่ต้องพึ่งพลัง

100
00:07:27,864 --> 00:07:31,323
ผมสร้างไอ้นี่
ผมบินได้นะ คุณบินได้ป่ะ?

101
00:07:31,409 --> 00:07:33,696
บินกลับบ้านไป บั้ดดี้ ฉันฉายเดี่ยว

102
00:07:33,745 --> 00:07:35,532
ชุดแกทุเรศที่สุดเลยว่ะ

103
00:07:35,622 --> 00:07:38,911
ให้โอกาสผมหน่อย!
ผมไปตามตำรวจมาให้

104
00:07:39,000 --> 00:07:41,492
- บั้ดดี้ ไม่ต้อง!
- เดี๋ยวมา

105
00:07:41,544 --> 00:07:43,410
อย่า เดี๋ยว
นั่นมันระเบิด!

106
00:07:45,256 --> 00:07:47,669
ปล่อยนะ คุณทำผมเสียศูนย์

107
00:07:47,759 --> 00:07:50,627
- ผมทำได้ ปล่อยสิ
- เธออยู่เฉยก่อน

108
00:07:50,762 --> 00:07:53,926
- ฉันจะช่วยเธอนะ
- ปล่อยผ้าคลุมผม

109
00:08:37,767 --> 00:08:41,761
ส่งเด็กนี่กลับบ้าน
บอกแม่เขาด้วยว่าเขาไปทำอะไรมา

110
00:08:41,855 --> 00:08:43,767
ผมช่วยได้นะ คุณกำลัง...

111
00:08:43,815 --> 00:08:45,898
คนที่โดดตึก ส่งหมอไปดูยัง

112
00:08:45,984 --> 00:08:46,974
ไปแล้วครับ

113
00:08:47,068 --> 00:08:49,811
แรงระเบิดในตึกเป็นฝีมือของ บอมบ์ โวยาจ

114
00:08:49,946 --> 00:08:51,437
ซึ่งผมเกือบจับได้ขณะปล้นธนาคาร

115
00:08:51,531 --> 00:08:53,773
เราอาจจะยังจับทัน ถ้าตั้งด่านสกัด

116
00:08:53,867 --> 00:08:55,824
- เขาหนีไปได้เหรอครับ?
- ก็ใช่

117
00:08:55,910 --> 00:08:58,402
- เด็กเนี่ยแหละทำเสียเรื่อง
- อินเครดิบอย

118
00:08:58,496 --> 00:09:01,739
เธอไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน!
ตายล่ะ สายแล้ว

119
00:09:01,791 --> 00:09:03,999
ฟังนะ ผมต้องไปแล้ว

120
00:09:05,086 --> 00:09:08,295
- แล้ว บอมบ์ โวยาจล่ะครับ?
- ถ้าเป็นวันอื่น ผมก็จะจับให้นะ

121
00:09:08,381 --> 00:09:12,466
แต่วันนี้ผมต้องไปแล้ว
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราก็จับได้!

122
00:09:18,099 --> 00:09:20,887
- ยังหัวค่ำใช่ไหม
- นายมาสายมาก

123
00:09:20,977 --> 00:09:24,345
- เป็นไง หล่อไหม
- หน้ากาก ยังไม่ได้ถอดเลย

124
00:09:26,941 --> 00:09:28,807
ได้เวลาแล้ว

125
00:09:32,280 --> 00:09:36,194
โรเบิร์ต พาร์
คุณจะรับเธอคนนี้เป็นเจ้าสาวไหม?

126
00:09:36,284 --> 00:09:39,368
คุณมาสายนะ ตอนคุณถามฉันว่าจะไปไหนต่อ

127
00:09:39,454 --> 00:09:42,788
ฉันไม่นึกว่าคุณจะลืม นึกว่าหยอกกันเล่น

128
00:09:42,832 --> 00:09:45,245
- ก็ใช่น่ะสิ
- เกือบมาไม่ทันแล้วรู้ไหม

129
00:09:45,335 --> 00:09:47,827
คุณต้อง...ยืดหยุ่นกว่านี้หน่อยนะ

130
00:09:47,921 --> 00:09:50,334
ฉันรักคุณนะ แต่ถ้าจะอยู่กันให้ยืด

131
00:09:50,381 --> 00:09:52,589
คุณก็ต้องทำให้ดีกว่ามิสเตอร์อินเครดิเบิ้ล

132
00:09:52,675 --> 00:09:54,712
คุณรู้ใช่ไหม

133
00:09:54,803 --> 00:09:57,295
- ตราบจนชั่วชีวิต?
- ครับ

134
00:09:57,347 --> 00:10:00,340
ผมขอประกาศว่าทั้งคู่เป็นสามีภรรยากัน

135
00:10:02,977 --> 00:10:05,890
ตราบจนชั่วชีวิต ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

136
00:10:06,356 --> 00:10:10,521
ไม่เอาน่า เราเป็นซูเปอร์ฮีโร่ทั้งคู่
ใครจะทำอะไรเราได้?

137
00:10:11,861 --> 00:10:13,318
มิสเตอร์อินเครดิเบิ้ลถูกฟ้อง

138
00:10:13,363 --> 00:10:16,652
เหตุการณ์ ไม่คาดฝัน
ผู้ผดุงความยุติธรรมโดนดำเนินคดี

139
00:10:16,699 --> 00:10:18,986
เนื่องจากช่วยคนที่ไม่ได้อยากให้ช่วย

140
00:10:19,035 --> 00:10:20,125
การช่วยชีวิตกลายเป็นคดีความ

141
00:10:20,161 --> 00:10:22,153
เจ้าทุกข์ โอลิเวอร์ แซนสวีท

142
00:10:22,247 --> 00:10:25,411
ซึ่งถูก มร. อินเครดิเบิ้ลขัดขวาง
ขณะพยายามฆ่าตัวตาย

143
00:10:25,542 --> 00:10:29,502
ได้แจ้งข้อหากับซูเปอร์ฮีโร่ชื่อดังต่อศาล

144
00:10:29,629 --> 00:10:32,997
คุณซานสวีทไม่ได้ขอให้ช่วย
เขาไม่ได้อยากให้ใครช่วย

145
00:10:33,049 --> 00:10:36,042
อาการบาดเจ็บจาก
"การกระทำ"ของมิสเตอร์อินเครดิเบิ้ล

146
00:10:36,136 --> 00:10:38,469
- ทำให้เขาเจ็บไม่เว้นวัน
- ผมช่วยชีวิตคุณนะ!

147
00:10:38,555 --> 00:10:40,922
นายไม่ได้ช่วยฉัน!
นายทำให้ฉันไม่ตายสมอยาก

148
00:10:41,015 --> 00:10:42,597
ไม่มีความเห็นเพิ่มเติมครับ

149
00:10:42,684 --> 00:10:47,019
5 วันถัดมา อีกคดีโดยผู้รับเคราะห์
จากอุบัติเหตุรถไฟฟ้า

150
00:10:47,063 --> 00:10:50,522
อินเครดิเบิ้ลแพ้ความ
ภาครัฐจ่ายนับล้าน

151
00:10:50,567 --> 00:10:54,937
และเป็นต้นเหตุการดำเนินคดี
กับซูเปอร์ฮีโร่ทั่วโลก

152
00:10:55,071 --> 00:10:59,907
ถึงเวลาที่จะให้พวกเขา
อยู่ใน "ร่างปกติ" เท่านั้น

153
00:11:00,034 --> 00:11:02,993
อยู่แบบคนธรรมดา หรือไปให้พ้น

154
00:11:03,079 --> 00:11:05,992
ภายใต้แรงกดดัน และภาระหนี้สิน

155
00:11:06,082 --> 00:11:08,540
จากการดำเนินคดี แบบไม่รู้จบ

156
00:11:08,585 --> 00:11:11,999
ภาครัฐได้เริ่มโครงการ
ปรับชีวิตซูเปอร์ฮีโร่

157
00:11:12,088 --> 00:11:13,329
รัฐบาลหมกซูเปอร์ฮีโร่

158
00:11:13,423 --> 00:11:17,337
ได้รับการอภัยโทษ
จากคดีความที่เกิดขึ้น

159
00:11:17,427 --> 00:11:20,636
แลกกับคำปฏิญาณว่า
จะไม่ทำตัวเป็นวีรบุรุษอีก

160
00:11:20,722 --> 00:11:22,429
พวกเขาไปอยู่ไหนกันน่ะเหรอ

161
00:11:22,473 --> 00:11:26,763
พวกเขาอยู่ท่ามกลางพวกเรา
ประชาชนคนเดินดิน

162
00:11:26,853 --> 00:11:32,190
อยู่อย่างเงียบๆ
ช่วยทำให้โลก เป็นที่ๆ ดีขึ้น

163
00:11:33,026 --> 00:11:36,144
ไม่อนุมัติ? ไม่ให้ตามที่ร้อง?

164
00:11:37,197 --> 00:11:40,032
( 15 ปีต่อมา )
ฉันไม่เข้าใจ ฉันมีประกันชั้น 1 นะ

165
00:11:40,116 --> 00:11:45,285
ขออภัยครับ คุณโฮเกนสัน
แต่เงื่อนไขความรับผิดชอบที่ย่อหน้า 17

166
00:11:45,371 --> 00:11:47,533
- เขียนไว้ชัดว่า...
- ฉันจ่ายไม่ไหวหรอก

167
00:11:47,624 --> 00:11:49,035
ฝ่ายทดแทนสินไหม บ็อบ พาร์ พูด

168
00:11:49,459 --> 00:11:52,076
ฉันโทรมาฉลองโอกาสพิเศษ

169
00:11:52,128 --> 00:11:54,461
ที่เราย้ายเข้าบ้านอย่างเป็นทางการ

170
00:11:54,505 --> 00:11:56,292
ดีจ้ะ ที่รัก

171
00:11:56,382 --> 00:11:58,749
แล้วที่ผ่านมา 3 ปี ไม่นับเพราะ...

172
00:11:58,801 --> 00:12:02,795
เพราะฉันเพิ่งจะเปิดกล่องสุดท้าย
เสร็จอย่างเป็นทางการ

173
00:12:02,931 --> 00:12:05,924
- ทำไมเรามีขยะเยอะจัง
- ลูกค้าผมรออยู่นะ

174
00:12:06,059 --> 00:12:09,097
ไม่ต้องบอกเลย
ไปช่วยโลกด้วยกรมธรรม์เลยจ้ะ

175
00:12:09,145 --> 00:12:11,558
ฉันต้องไปรับลูกแล้ว เจอกันคืนนี้

176
00:12:11,648 --> 00:12:14,812
บาย จ้ะ
โทษครับ ถึงไหนแล้ว?

177
00:12:14,859 --> 00:12:18,853
รายได้ฉันจำกัด ถ้าคุณไม่ช่วย

178
00:12:18,947 --> 00:12:21,234
ฉันก็ไม่รู้จะทำไง

179
00:12:29,165 --> 00:12:32,329
ฟังดีๆ นะครับ
ผมก็อยากช่วย แต่ไม่รู้ทำไง

180
00:12:32,377 --> 00:12:36,041
ผมอยากแนะว่า
นำสำเนาส่งให้นอร์ม่า วิลค็อกซ์

181
00:12:36,172 --> 00:12:41,463
นอร์ม่า วิ-ล-ค็-อ-ก-ซ์ ที่ชั้น 3
แต่ก็ทำไม่ได้

182
00:12:41,511 --> 00:12:45,175
แล้วผมก็ไม่แนะนำ
ให้กรอกแบบฟอร์ม วส2475

183
00:12:45,265 --> 00:12:47,632
เพื่อส่งฝ่ายกฎหมายที่ชั้น 2

184
00:12:47,684 --> 00:12:51,303
ผมคิดว่าคงอีกสักพัก
กว่าจะมีใครติดต่อกลับ

185
00:12:51,396 --> 00:12:53,888
ผมก็อยากช่วยนะ แต่ไม่รู้จะทำไง

186
00:12:53,982 --> 00:12:57,601
- โอ ขอบคุณพ่อหนุ่ม
- โทษครับ ผมก็รู้ว่าคุณเศร้า

187
00:12:57,694 --> 00:12:59,686
ทำเป็นเศร้า

188
00:13:03,116 --> 00:13:04,982
พาร์!

189
00:13:05,076 --> 00:13:07,534
นายอนุมัติจ่ายกรมธรรม์ของวอล์คเกอร์!

190
00:13:07,578 --> 00:13:09,865
เขาโดนตีนแมวเข้าบ้านครับ คุณฮัพห์

191
00:13:09,956 --> 00:13:12,869
- กรมธรรม์เขารวมจ่าย...
- ฉันไม่อยากจะรู้

192
00:13:12,959 --> 00:13:16,794
ไม่ต้องบอกเรื่องนั้น ไหนบอกสิ
ว่าทำไง ถึงให้บริษัทเราไม่ขาดทุน

193
00:13:16,879 --> 00:13:19,371
บอกสิว่าทำไง ถ้านายสั่งจ่าย...

194
00:13:19,507 --> 00:13:23,501
ให้ทุกสมศรี สมชายที่โทรเข้ามา

195
00:13:25,722 --> 00:13:28,681
หมดเวลาพักช่วงเช้า
หมดเวลาพักช่วงเช้า

196
00:13:31,144 --> 00:13:32,760
อาจารย์ใหญ่

197
00:13:32,854 --> 00:13:35,312
ขอบคุณที่แวะมาครับ คุณพาร์

198
00:13:36,065 --> 00:13:39,729
มีอะไรคะ แดชทำอะไรผิดเหรอคะ

199
00:13:39,819 --> 00:13:43,984
เขาก่อกวนความสงบ
และล้อเลียนผมในชั้นเรียน

200
00:13:44,073 --> 00:13:46,486
- ใส่ความ
- ฉันรู้ดีว่าเธอนั่นแหละทำ

201
00:13:46,576 --> 00:13:49,569
- เขาเอาหมุดมาวางบนเก้าอี้ผม
- คุณเห็นกับตาหรือ

202
00:13:49,704 --> 00:13:52,492
เอ้อ...ก็ไม่เชิง

203
00:13:52,582 --> 00:13:53,698
จริงๆ แล้ว เปล่า

204
00:13:53,750 --> 00:13:55,833
อ้าว แล้วรู้ได้ไงว่าเค้าทำ?

205
00:13:55,918 --> 00:13:58,456
ผมซ่อนกล้องเอาไว้
ครับ จับได้คาหนังคาเขา

206
00:14:04,802 --> 00:14:07,465
นั่นไง เห็นเปล่า?

207
00:14:07,555 --> 00:14:09,171
ไม่เห็นหรือไง

208
00:14:11,225 --> 00:14:13,467
นี่ไง ขยับตัว!

209
00:14:13,561 --> 00:14:17,145
เดี๋ยว! นี่ไง

210
00:14:17,231 --> 00:14:18,938
ตอนที่ผมลงนั่ง

211
00:14:19,025 --> 00:14:20,766
ไม่รู้ทำได้ไง

212
00:14:20,860 --> 00:14:23,147
แต่ไม่มีหมุด ก่อนที่เขาขยับ

213
00:14:23,237 --> 00:14:27,356
แล้วพอขยับ ก็มีหมุด
เหตุบังเอิญเหรอ? ไม่ใช่แน่!

214
00:14:30,328 --> 00:14:33,036
- เบอร์นีย์...
- ไม่ต้องมา เบอร์น่ง เบอร์นีย์

215
00:14:33,122 --> 00:14:35,205
ไอ้เด็กนี่แหละทำ

216
00:14:35,291 --> 00:14:39,752
คุณกับลูก เชิญกลับได้ครับ
ขออภัยที่เรียกคุณมา

217
00:14:39,796 --> 00:14:42,789
คุณจะปล่อยไปอีกเหรอ
เด็กมันผิดนะ!

218
00:14:42,840 --> 00:14:46,459
มองหน้าก็รู้ ทำผิดจริงๆ

219
00:14:50,181 --> 00:14:55,017
แดช ปีนี้ 3 หนแล้วนะ
ที่ลูกถูกครูใหญ่เรียกพบ

220
00:14:55,103 --> 00:14:59,598
เราต้องหาทางระบายออก
ที่สร้างสรรค์กว่านี้

221
00:14:59,690 --> 00:15:02,683
ก็คงจะได้ ถ้าแม่ให้ผมเล่นกีฬา

222
00:15:02,777 --> 00:15:04,894
ลูกก็รู้ว่าเป็นไปไม่ได้

223
00:15:04,987 --> 00:15:09,607
ผมรับปาก ผมจะทำตัวช้าๆ ชนะแค่นิดเดียว

224
00:15:09,659 --> 00:15:11,946
แดชชิล โรเบิร์ต พาร์

225
00:15:11,994 --> 00:15:15,158
ลูกชอบการแข่งขัน แล้วก็ชอบทำตัวเด่น

226
00:15:15,248 --> 00:15:17,365
ฉะนั้นลูกต้องอยู่ให้ห่างความท้าทาย

227
00:15:17,458 --> 00:15:20,826
แม่บอกให้ทำอะไรให้สุดฝีมือ
ไม่เห็นจริงสักหน่อย

228
00:15:20,962 --> 00:15:23,170
ทำไมผมปล่อยสุดฝีมือไม่ได้?

229
00:15:23,256 --> 00:15:28,342
ตอนนี้คนเขาอยากให้เราอยู่ในสังคมได้
เราเลยต้องทำตัวเหมือนคนปกติ

230
00:15:28,469 --> 00:15:31,177
พ่อบอกว่าพลังของเราไม่ใช่สิ่งน่าอาย

231
00:15:31,222 --> 00:15:35,182
- พลังเราเป็นพลังพิเศษ
- ทุกคนเป็นคนพิเศษจ้ะ แดช

232
00:15:35,226 --> 00:15:37,843
หรือพูดอีกอย่างก็คือ...ไม่มีใครพิเศษ

233
00:15:48,072 --> 00:15:49,859
เฮ้ ไรดิงเจอร์ รีบไปไหน

234
00:15:52,285 --> 00:15:54,527
- ดีจ้ะ โทนี่
- หวัดดี

235
00:15:54,579 --> 00:15:57,697
- โทนี่ขา ช่วยถือหนังสือให้ไหม
- นั่นก็เกินไป

236
00:15:58,416 --> 00:16:01,033
นี่ โทนี่ ชอบเล่นฟุตบอลรึเปล่า

237
00:16:03,713 --> 00:16:06,046
โทนี่ ไหนบอกจะไปว่ายน้ำไง

238
00:16:07,842 --> 00:16:09,799
เขามองฉันด้วย

239
00:16:10,386 --> 00:16:13,049
เร็วสิ ไวโอเล็ต

240
00:16:37,079 --> 00:16:40,038
ปัดโธ่ เล่นแล้วทิ้งเรี่ยราด

241
00:16:41,334 --> 00:16:43,451
แจ๋วจริง

242
00:17:19,622 --> 00:17:21,454
แม่ครับ

243
00:17:22,583 --> 00:17:26,202
- แม่ทำหน้าประหลาดอีกแล้ว
- เปล่านี่

244
00:17:26,295 --> 00:17:28,708
ที่รัก คุณทำหน้าประหลาดจริงๆ

245
00:17:28,798 --> 00:17:32,337
- ต้องอ่านตอนกินข้าวด้วยเหรอ
- จ้ะ

246
00:17:32,426 --> 00:17:35,294
ค่อยๆกิน แดช

247
00:17:35,388 --> 00:17:38,301
บ็อบ ช่วยเสือน้อยนี่หั่นเนื้อหน่อยสิ

248
00:17:39,267 --> 00:17:43,887
แดช มีอะไรจะบอกพ่อ
เรื่องโรงเรียนหรือเปล่า

249
00:17:43,980 --> 00:17:47,769
- เอ้อ เราผ่าตัดกบครับ
- แดช ถูกส่งเข้าห้องครูใหญ่อีกแล้วค่ะ

250
00:17:47,817 --> 00:17:50,400
- ดี ดี
- ไม่นะ บ็อบ ไม่ดีตะหาก

251
00:17:50,486 --> 00:17:53,650
- อะไรนะ?
- แดชถูกส่งเข้าห้องครูใหญ่อีกแล้ว

252
00:17:53,698 --> 00:17:55,564
- อะไร?! ทำไมล่ะ
- ไม่มีอะไร

253
00:17:55,658 --> 00:17:58,571
เอาหมุดไปวางบนเก้าอี้ครู ระหว่างเรียน

254
00:17:58,661 --> 00:18:01,324
ไม่มีใครเห็นนี่
ดูจากเทป ยังแทบไม่เห็นเลย

255
00:18:01,372 --> 00:18:04,581
เขาอัดเทปแล้ว ยังจับไม่ได้อีก?

256
00:18:04,667 --> 00:18:07,125
คงเร็วน่าดูเลย เร็วแค่ไหนลูก

257
00:18:07,253 --> 00:18:08,789
นี่ เราไม่ส่งเสริมเรื่องนี้นะ

258
00:18:08,921 --> 00:18:10,958
ผมเปล่า ผมแค่ถามว่าเร็วแค่ไหน...

259
00:18:11,090 --> 00:18:12,547
ที่รักคะ!

260
00:18:15,052 --> 00:18:18,011
เยี่ยม รถก็พัง
ทีนี้ต้องจ่ายค่าซ่อมโต๊ะอีก

261
00:18:18,097 --> 00:18:19,804
รถเป็นอะไรไปคะ?

262
00:18:21,017 --> 00:18:23,851
เอ้า ผมจะไปหยิบจานใบใหม่

263
00:18:25,146 --> 00:18:27,138
แล้วลูกล่ะ ไว
เรียนเป็นไงบ้าง?

264
00:18:27,231 --> 00:18:30,019
- ไม่มีอะไรนี่
- แทบจะไม่ได้กินเลยนะ

265
00:18:30,109 --> 00:18:33,773
- หนูไม่อยากกินมีทโลฟนี่
- แม่ทำเผื่อไว้เมื่อวาน

266
00:18:33,863 --> 00:18:36,822
หรือจะเอาสเต็ค พาสต้า
ลูกอยากกินอะไรล่ะ

267
00:18:36,866 --> 00:18:39,609
- โทนี่ ไรดิงเจอร์
- เงียบเลย

268
00:18:39,702 --> 00:18:42,661
- ก็ใช่นี่
- บอกให้หุบปาก กวนจริงๆ

269
00:18:42,788 --> 00:18:45,280
- ก็มันจริงนี่
- ห้ามตะโกนตอนกินข้าว

270
00:18:45,374 --> 00:18:48,788
- ที่รักคะ
- ฟังที่แม่บอกลูก

271
00:18:49,545 --> 00:18:52,538
ถ้าทำด้วยเนื้อโทนี่คงกินหมด

272
00:18:52,632 --> 00:18:54,168
เกินไปแล้ว!

273
00:18:54,216 --> 00:18:55,423
หยุดนะ!

274
00:18:56,260 --> 00:18:59,924
- จะเผาให้เกรียมเลย
- ห้ามวิ่งในบ้าน

275
00:19:00,598 --> 00:19:01,839
นั่งเดี๋ยวนี้

276
00:19:02,767 --> 00:19:05,475
- อย่าใช้สนามพลังสิ
- เริ่มก่อนทำไม

277
00:19:05,561 --> 00:19:08,144
นั่งลง บอกให้นั่ง!

278
00:19:08,230 --> 00:19:09,562
ไวโอเล็ต

279
00:19:16,447 --> 00:19:18,404
ไซม่อน เจ พาลาดิโน

280
00:19:18,532 --> 00:19:19,818
คนหาย

281
00:19:19,909 --> 00:19:22,492
ผู้สนับสนุนสิทธิซูเปอร์ฮีโร่หายสาบสูญ?

282
00:19:22,912 --> 00:19:24,448
- เกเซอร์บีม
- บ็อบ มาช่วยหน่อย

283
00:19:24,914 --> 00:19:27,327
- เกเซอร์บีม
- บ็อบ มาช่วยหน่อย

284
00:19:27,416 --> 00:19:29,749
ช่วยหน่อยสิ อย่ามัวแต่ยืน

285
00:19:29,835 --> 00:19:32,418
- ช่วยห้ามหน่อย!
- คุณจะให้ผมห้ามเหรอ

286
00:19:32,505 --> 00:19:34,713
ก็ได้ จะจับแยกให้

287
00:19:36,258 --> 00:19:38,466
ไวโอเล็ต ปล่อยน้องเดี๋ยวนี้

288
00:19:38,552 --> 00:19:40,088
สวัสดีครับ

289
00:19:40,971 --> 00:19:42,712
ไปเปิดประตู

290
00:19:43,265 --> 00:19:46,884
- เฮ้ ลูเชียส
- เฮ้ ปรู๊ดปร๊าด เฮเลน ไว แจ็ค-แจ็ค

291
00:19:46,977 --> 00:19:50,561
- เย็นดีต้อนรับ
- มุขนี้ไม่เคยได้ยินแฮะ

292
00:19:50,690 --> 00:19:52,397
ลูเชียส!

293
00:19:58,447 --> 00:20:00,985
- ผมชอบตอนมันแตกอ้ะ
- เดี๋ยวกลับจ้ะ

294
00:20:01,075 --> 00:20:03,567
- จะไปไหนกันน่ะ
- วันนี้วันพุธ

295
00:20:03,661 --> 00:20:06,904
อ๋อ เล่นโบว์ลิ่ง
ฝากสวัสดีฮันนี่ด้วยล่ะ ลูเชียส

296
00:20:06,956 --> 00:20:09,664
ได้เลย ราตรีสวัสดิ์ เฮเลน
ราตรีสวัสดิ์ เด็กๆ

297
00:20:13,003 --> 00:20:16,747
อย่าคิดว่าจะรอดตัว
เรื่องที่โดนครูใหญ่เรียกพบนะ

298
00:20:16,799 --> 00:20:19,041
แม่กับพ่อจะคุยกันทีหลัง

299
00:20:19,135 --> 00:20:22,094
ผมไม่ได้โดนเรียกคนเดียวซักหน่อย

300
00:20:22,138 --> 00:20:24,095
เด็กคนอื่นเค้าไม่มีพลังพิเศษนี่

301
00:20:24,140 --> 00:20:27,633
- มันเป็นเรื่องปกติ...
- แม่พูดว่าอะไรปกติ?

302
00:20:27,768 --> 00:20:30,476
คนในบ้านนี้คนไหนรู้เรื่องปกติมั่ง

303
00:20:30,521 --> 00:20:34,481
- นี่ พูดดีๆนะ
- เราแกล้งทำปกติ หนูอยากเป็นคนปกติ

304
00:20:34,567 --> 00:20:38,607
มีแจ็ค-แจ็คคนเดียวที่ปกติ
แต่ยังนั่งกระโถนไม่เป็นเลย

305
00:20:39,989 --> 00:20:41,730
โชคดีจัง

306
00:20:41,824 --> 00:20:44,282
ที่ได้เป็นคนปกติน่ะ

307
00:20:46,704 --> 00:20:48,696
ฉันท่าทางจะเสร็จแน่

308
00:20:48,789 --> 00:20:51,873
แบบว่าถ้าโดนรังสีมรณะอีกทีเดียว
ก็ฝังได้เลย

309
00:20:52,001 --> 00:20:55,210
แต่โชคดี หาที่หลบได้
แล้วบารอนจอมโหดทำยังไงรู้มั้ย

310
00:20:55,296 --> 00:20:58,289
- มันพล่ามไม่หยุด
- มันพล่ามไม่หยุด

311
00:20:58,340 --> 00:21:02,254
มันจ้อไม่จบว่าฉันนี่เทียบมันไม่ติด

312
00:21:02,344 --> 00:21:06,634
ว่าฉันต้องแพ้แหงๆ
โลกจะตกเป็นของมัน พูดโน่นพูดนี่

313
00:21:06,682 --> 00:21:08,139
- เรื่อยเจื้อย
- เรื่อยเจื้อย

314
00:21:08,184 --> 00:21:11,348
ทั้งๆที่มันจับฉันขึ้นเขียงได้
แต่ไม่ยอมหยุดคุย

315
00:21:11,437 --> 00:21:15,021
- มูนิซิเบิร์ก 3 เกิดเหตุ 23-56
- 23-56, มันอะไรนะ?

316
00:21:15,107 --> 00:21:17,349
- ปล้นทรัพย์เหรอ?
- น่าเศร้าใจ

317
00:21:17,443 --> 00:21:19,355
- จับผู้ร้ายกันไหม?
- ไม่ล่ะ

318
00:21:19,445 --> 00:21:21,983
ว่าตามตรง ไปโยนโบวล์ดีกว่า

319
00:21:22,031 --> 00:21:26,526
เราลองทำอย่างที่บอกเมียไว้ บ้างเถอะนะ

320
00:21:26,619 --> 00:21:28,155
ลองเปลี่ยนดูมั่ง

321
00:21:28,287 --> 00:21:32,952
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว
กำลังอยู่กับตาอ้วนนั่น

322
00:21:33,042 --> 00:21:35,375
นั่งคุยกัน

323
00:21:35,461 --> 00:21:38,579
- เรามาทำอะไรที่นี่ บ็อบ?
- พิทักษ์สันติราษฎร์

324
00:21:38,672 --> 00:21:40,959
- ไม่มีใครเขาขอ
- ต้องเชิญด้วยเหรอ

325
00:21:41,050 --> 00:21:44,634
ได้ก็ดี เราต้องมาแอบๆ อย่างงี้

326
00:21:44,720 --> 00:21:48,179
- จำเกเซอร์บีมได้เปล่า
- เห็นข่าวในหนังสือพิมพ์

327
00:21:48,265 --> 00:21:51,474
- เขาก็อยู่แบบคนธรรมดาไม่ได้
- ไปเจอตั้งแต่เมื่อไร

328
00:21:51,560 --> 00:21:55,099
ไม่ได้เจอใครนานแล้ว มีแต่นายนี่แหละ

329
00:21:55,189 --> 00:21:57,397
- มาเสี่ยงกันอย่างงี้
- โธ่

330
00:21:57,483 --> 00:22:00,226
แรกๆ ก็สนุกดี แต่ถ้ายังทำกันต่อ

331
00:22:00,319 --> 00:22:03,733
- แจ้งเหตุเพลิงไหม้
- ไฟไหม้ แถวนี้ด้วย

332
00:22:03,781 --> 00:22:06,740
- สุดยอด!
- เดี๋ยวเราต้องโดนจับได้แน่

333
00:22:09,370 --> 00:22:11,862
ไฟไหม้ ไชโย!

334
00:22:19,922 --> 00:22:22,130
- ครบทุกคนนะ?
- ใช่ ครบแล้ว

335
00:22:23,634 --> 00:22:26,923
- หวังว่านะ
- ดับไม่ได้เหรอ

336
00:22:27,054 --> 00:22:30,297
สร้างม่านได้หนาไม่พอ ระเหยเร็วเกินไป!

337
00:22:30,391 --> 00:22:32,508
- หมายความว่าไง?
- หมายความว่าร้อนน่ะสิ

338
00:22:32,601 --> 00:22:34,934
- ฉันกำลังขาดน้ำ บ็อบ
- น้ำแข็งหมดเหรอ

339
00:22:35,020 --> 00:22:37,387
หมดได้ไง นายใช้ไอน้ำในอากาศได้นี่

340
00:22:37,481 --> 00:22:41,270
มีที่ไหนล่ะ แล้วนายล่ะ
กล้ามเนื้อหมดเหรอไง

341
00:22:41,360 --> 00:22:44,273
ฉันทุบกำแพงไม่ได้ โครงสร้างตึกไม่แข็งแรง

342
00:22:44,363 --> 00:22:47,481
- มันจะถล่มทับเรานะ
- บอกให้โยนโบวล์ไม่เชื่อ!

343
00:22:50,286 --> 00:22:53,905
เอาล่ะ ตามฉันมา มันจะร้อนมาก

344
00:23:13,017 --> 00:23:14,599
ดีจริง

345
00:23:17,313 --> 00:23:18,403
ไม่ค่อยสวยแฮะ

346
00:23:20,608 --> 00:23:24,101
- เราดูเหมือนโจรกระจอกๆ
- ใช้น้ำในอากาศได้แล้วนี่

347
00:23:24,194 --> 00:23:25,685
อย่าขยับ!

348
00:23:30,534 --> 00:23:31,615
อย่าขยับ!

349
00:23:31,702 --> 00:23:34,536
- ผมหิวน้ำ
- บอกว่าอย่าขยับ!

350
00:23:34,622 --> 00:23:37,490
ขอจิบน้ำนิดเดียว

351
00:23:41,378 --> 00:23:46,464
- เอ้า กินเสร็จแล้วนะ
- ครับ ครับ อย่าขยับ

352
00:23:49,511 --> 00:23:51,093
นี่ตำรวจ!

353
00:24:03,192 --> 00:24:04,899
เกือบไปแล้ว

354
00:24:04,985 --> 00:24:07,693
วันหลังไม่ทำแล้วนะ

355
00:24:10,282 --> 00:24:13,446
โปรดยืนยันการเปลี่ยนเป้าหมาย เปลี่ยน

356
00:24:13,535 --> 00:24:17,074
เชื่อสิ คนนี้แหละที่เขาอยากได้

357
00:24:43,023 --> 00:24:46,391
- ไหนบอกจะกลับก่อน 5 ทุ่ม
- ผมบอกว่าเดี๋ยวมา

358
00:24:46,443 --> 00:24:49,060
ฉันก็นึกว่าเดี๋ยวก็มา

359
00:24:49,196 --> 00:24:53,156
- แค่ไม่นึกว่าจะดึกอย่างงี้
- ก็ กลับมาแล้วนี่

360
00:24:59,748 --> 00:25:01,865
นี่เศษอิฐนี่?

361
00:25:01,959 --> 00:25:05,452
ก็ออกกำลังนิดหน่อย ให้มันอยู่ตัว

362
00:25:05,546 --> 00:25:09,039
คุณก็รู้ว่าฉันคิดยังไง
คุณนี่ เราเปิดเผยตัวไม่ได้นะ

363
00:25:09,133 --> 00:25:12,217
- ยังไงตึกก็ถล่มอยู่ดี
- อะไรนะ?

364
00:25:12,302 --> 00:25:13,964
คุณพังตึกเหรอ

365
00:25:14,054 --> 00:25:16,922
ไฟมันไหม้ โครงสร้างไม่แข็งแรง
ยังไงก็ถล่ม

366
00:25:17,016 --> 00:25:19,508
คุณแอบฟังวิทยุตำรวจอีกแล้วเหรอ

367
00:25:19,601 --> 00:25:22,765
ผมทำเพื่อส่วนรวมนะ
ทำท่ายังกับผมทำอะไรไม่ดี

368
00:25:22,855 --> 00:25:24,266
ก็มันไม่ดีนะสิ บ็อบ

369
00:25:24,356 --> 00:25:28,441
ต้องย้ายบ้านกันอีก
เพราะคุณอยากเป็นเหมือนแต่ก่อนน่ะไม่ดีแน่

370
00:25:28,569 --> 00:25:31,482
ก็ยังดีกว่าทำเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น!

371
00:25:31,572 --> 00:25:33,939
ใช่ แต่มันคืออดีต
แต่ครอบครัวเรา...

372
00:25:34,033 --> 00:25:37,652
คือเรื่องของปัจจุบันนะ
และคุณก็กำลังมองข้ามไป

373
00:25:37,745 --> 00:25:40,909
คุณไม่อยากไปงานเลี้ยงลูกเรียนจบด้วยซ้ำ

374
00:25:40,956 --> 00:25:44,540
ยังไม่จบซะหน่อย
แค่ ป.4 เลื่อนขึ้น ป.5

375
00:25:44,626 --> 00:25:46,492
- ก็น่าฉลองล่ะ
- ไร้สาระจะตาย!

376
00:25:46,587 --> 00:25:49,295
หาทางฉลองไม่เข้าเรื่อง

377
00:25:49,423 --> 00:25:51,335
แล้วถ้ามีคนบ้าจี้ทำตาม

378
00:25:51,425 --> 00:25:53,633
นี่ไม่ใช่เพื่อคุณนะ บ็อบ เพื่อแดช

379
00:25:53,719 --> 00:25:56,553
คุณอยากทำเพื่อแดชเหรอ
งั้นให้เขาแข่งอะไรสิ

380
00:25:56,638 --> 00:25:59,472
- ให้ได้เล่นกีฬา
- ฉันจะไม่เป็นตัวร้ายอยู่คนเดียวนะ

381
00:25:59,475 --> 00:26:02,309
- คุณก็รู้ว่าทำไมไม่ได้
- เพราะลูกจะเก่งสุดน่ะสิ

382
00:26:02,394 --> 00:26:04,386
นี่ไม่ใช่เรื่องคุณนะ!

383
00:26:06,523 --> 00:26:09,516
เอาล่ะ พ่อรู้ว่าลูกฟังอยู่
แดช ออกมาเถอะ

384
00:26:09,610 --> 00:26:11,897
ไว? ลูกด้วย ออกมาจ้ะ

385
00:26:11,987 --> 00:26:14,320
มา ออกมา

386
00:26:15,407 --> 00:26:18,115
ไม่มีอะไรลูก พ่อกับแม่แค่คุยกัน

387
00:26:18,160 --> 00:26:19,947
คุยกันดังจัง

388
00:26:19,995 --> 00:26:23,659
ก็ใช่ แต่ไม่มีอะไร
พ่อกับแม่อยู่ทีมเดียวกัน

389
00:26:23,707 --> 00:26:29,578
- เรารวมตัวเพื่อสู้กับความ...
- หัวรั้น?

390
00:26:29,671 --> 00:26:32,254
- ว่าจะบอก ชั่วร้าย
- เราขอโทษที่ทำให้ตื่นจ้ะ

391
00:26:32,341 --> 00:26:34,674
ทุกอย่างปกติ
กลับไปนอนซะ ดึกแล้ว

392
00:26:34,718 --> 00:26:36,835
- ราตรีสวัสดิ์ครับแม่กับพ่อ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

393
00:26:36,929 --> 00:26:40,388
ที่จริง เราทุกคนควรเข้านอนนะ

394
00:26:53,445 --> 00:26:58,065
คำร้องชดเชยสินไหมเลขที่ 158183...

395
00:26:58,200 --> 00:27:00,817
ตามตัวเจอึรยัง เขาอยู่ไหน?

396
00:27:00,911 --> 00:27:03,494
คุณฮัพห์ขอเชิญพบที่ห้องค่ะ

397
00:27:03,580 --> 00:27:05,663
- ตอนนี้เลยเหรอ
- ตอนนี้เลยค่ะ

398
00:27:24,184 --> 00:27:25,470
นั่งสิ บ็อบ

399
00:27:30,691 --> 00:27:35,186
ฉันไม่มีความสุขนะ บ็อบ ไม่-มี-ความ-สุข

400
00:27:35,946 --> 00:27:38,689
- ถามสิว่าทำไม
- ก็ได้ ทำไม?

401
00:27:38,782 --> 00:27:40,739
ทำไมอะไร ชัดเจนหน่อย บ็อบ

402
00:27:40,826 --> 00:27:42,488
ทำไมไม่มีความสุข

403
00:27:42,578 --> 00:27:44,410
ลูกค้านายทำให้ฉันไม่มีความสุข

404
00:27:44,454 --> 00:27:46,195
อะไร ลูกค้าบ่นเหรอครับ

405
00:27:46,248 --> 00:27:47,739
บ่นน่ะฉันรับได้

406
00:27:47,833 --> 00:27:51,452
ที่รับไม่ได้คือลูกค้านายรู้แจ้งเลยว่า

407
00:27:51,545 --> 00:27:55,505
ระบบภายในอินชัวริแคร์เป็นไง!
รู้แจ้ง เชี่ยวชาญเลย บ็อบ

408
00:27:55,591 --> 00:27:58,709
เอาเปรียบทุกช่องโหว่ หลบทุกขวากหนาม

409
00:27:58,760 --> 00:28:01,173
พวกเขากำลังแทรกซึมเข้ามาในองค์กร

410
00:28:01,263 --> 00:28:03,971
- ผมทำผิดกฎหมายเหรอครับ
- เปล่า

411
00:28:04,099 --> 00:28:08,434
- ผมไม่ควรช่วยลูกค้าเหรอครับ
- ตามกฎหมายแล้วฉันต้องตอบ"ไม่ใช่"

412
00:28:08,437 --> 00:28:11,680
- เราควรช่วยเหลือกันนะครับ
- ช่วยพวกเรากันเองสิ!

413
00:28:11,773 --> 00:28:13,639
เริ่มจากผู้ถือหุ้น

414
00:28:13,734 --> 00:28:16,101
มีใครช่วยบ้าง หา?

415
00:28:18,238 --> 00:28:22,403
รู้ไหม บ็อบ บริษัทน่ะนะ

416
00:28:22,451 --> 00:28:24,067
เปรียบเหมือนนาฬิกาขนาดยักษ์

417
00:28:24,161 --> 00:28:28,201
...ขนาดยักษ์...
ถูกเผงเลย

418
00:28:28,290 --> 00:28:32,955
มันจะทำงานได้ต่อเมื่อ
เฟืองทุกตัวประสานกัน

419
00:28:33,003 --> 00:28:38,465
นาฬิกาเรือนนี้ควรจะถูกล้าง
หยอดน้ำมันและไขลานให้มั่น

420
00:28:38,467 --> 00:28:44,213
นาฬิกาดีต้องทำงานแม่นยำ
เฟืองเข้าที่ตามที่ออกแบบมา

421
00:28:44,306 --> 00:28:48,641
ผมเปรียบเทียบให้ฟังน่ะ บ็อบ
เข้าใจเรื่องที่เฟืองประสานงานไหม

422
00:28:48,727 --> 00:28:50,434
บ็อบ?

423
00:28:50,520 --> 00:28:53,684
บ็อบ มองทางนี้
เวลาคุยกับผมน่ะ

424
00:28:53,774 --> 00:28:56,858
- คนตรงนั้น เขาต้องการความช่วยเหลือ
- อย่าเปลี่ยนเรื่อง

425
00:28:56,944 --> 00:28:59,937
- เราคุยกันเรื่องทัศนคติของคุณอยู่
- เขากำลังโดนจี้

426
00:28:59,988 --> 00:29:02,480
- หวังว่าไม่ได้ทำประกันกับเรา
- เดี๋ยวผมมา

427
00:29:02,574 --> 00:29:06,113
หยุดเลยนะ ไม่งั้นฉันไล่นายออก!

428
00:29:08,664 --> 00:29:10,781
ปิดประตู

429
00:29:12,668 --> 00:29:14,910
มานี่ เดี๋ยวนี้

430
00:29:18,674 --> 00:29:22,258
ฉันไม่มีความสุขนะ บ็อบ
ไม่มีความสุข

431
00:29:23,345 --> 00:29:27,180
- มันหนีไปแล้ว
- ยังดีนะ รู้ไหม

432
00:29:27,224 --> 00:29:29,841
อีกนิดเดียวนายก็...

433
00:29:41,780 --> 00:29:45,399
...ขอเชิญที่ห้อง 722 ด่วน

434
00:29:52,374 --> 00:29:53,831
- เป็นไงครับ
- ยังไม่ตาย

435
00:29:53,875 --> 00:29:55,491
- ผมตกงานแล้วสิ
- คิดว่าไง?

436
00:29:55,627 --> 00:29:58,370
- จะให้พูดไงล่ะ ริค
- เรื่องเดิมๆนะ

437
00:29:58,463 --> 00:30:00,455
- คนกำลังเดือดร้อน
- เสมอแหละ

438
00:30:00,549 --> 00:30:03,166
- ผมต้องทำอะไรสิ
- คุณพูดงี้ทีไร

439
00:30:03,218 --> 00:30:05,380
ผมเดือดร้อนเป็นเดือนทุกที

440
00:30:05,470 --> 00:30:07,803
แถมเงินภาษีนับแสนเหรียญ

441
00:30:07,889 --> 00:30:10,472
- ผมรู้
- เราต้องจ่ายค่าปิดปากนะ

442
00:30:10,559 --> 00:30:13,677
จ่ายค่าเสียหาย ลบความจำ
แล้วก็ย้ายบ้านคุณ

443
00:30:13,729 --> 00:30:16,312
แล้วก็ลำบากขึ้นเรื่อยๆ
เงิน เงิน เงิน

444
00:30:16,398 --> 00:30:20,392
ปล่อยไว้ยังงี้ไม่ได้นะ
จริงอยู่คุณทำดีไว้ในอดีต

445
00:30:20,527 --> 00:30:23,816
แต่มันจบแล้ว
จากนี้ไปคุณจัดการเองนะ

446
00:30:27,075 --> 00:30:31,536
ฟังนะ บ็อบ
ผมอาจจะพอช่วยย้ายที่อยู่ให้ได้

447
00:30:31,663 --> 00:30:34,781
ผมทำงั้นไม่ได้หรอก
พวกเค้าเริ่มปรับตัวได้แล้ว

448
00:30:34,875 --> 00:30:37,083
ผมจะหาทางให้ได้ ขอบคุณนะ

449
00:30:37,169 --> 00:30:39,161
ดูแลตัวเองดีๆล่ะ

450
00:30:51,433 --> 00:30:53,595
รออะไรอีกล่ะ?

451
00:30:53,643 --> 00:30:57,683
ไม่รู้สิ อะไรดีๆ มั้ง

452
00:30:58,523 --> 00:31:00,560
ฉันก็เหมือนกัน

453
00:31:15,123 --> 00:31:16,179
อินชัวริแคร์ คู่มือพนักงาน

454
00:31:35,310 --> 00:31:37,643
ถือนิ่งๆ

455
00:31:37,729 --> 00:31:39,140
"ถือนิ่งๆ" เหรอ

456
00:31:39,189 --> 00:31:41,556
ยืนยัน: มิสเตอร์อินเครดิเบิ้ล

457
00:31:47,823 --> 00:31:50,987
ไม่มีผู้แปลกปลอมในห้อง
เริ่มแจ้งข้อความ

458
00:31:51,076 --> 00:31:55,446
สวัสดี มิสเตอร์อินเครดิเบิ้ล
ใช่ เรารู้ว่าคุณคือใคร

459
00:31:55,539 --> 00:31:58,498
วางใจได้ เราเก็บความลับอย่างดี

460
00:31:58,542 --> 00:32:01,956
ฉันชื่อ มิราจ เรามีอะไรเหมือนๆ กัน

461
00:32:02,003 --> 00:32:05,963
ทางรัฐบาลถือว่า เราทั้งคู่ไม่มีตัวตน

462
00:32:06,049 --> 00:32:10,293
ตั้งใจฟังข้อความลับให้ดี
มันจะไม่เล่นซ้ำ

463
00:32:10,345 --> 00:32:13,133
ฉันเป็นตัวแทนจาก
หน่วยงานลับสุดยอดของรัฐบาล

464
00:32:13,181 --> 00:32:15,639
ออกแบบ ทดสอบ
และทดลองเทคโนโลยี

465
00:32:15,684 --> 00:32:18,677
เราต้องการใช้ทักษะพิเศษของคุณ

466
00:32:18,770 --> 00:32:21,012
มีเรื่องที่สถานีทดสอบเรา

467
00:32:21,106 --> 00:32:22,517
- ที่รักคะ
- อะไร

468
00:32:22,566 --> 00:32:24,933
- อาหารเย็นเสร็จแล้ว
- รู้แล้ว

469
00:32:25,026 --> 00:32:27,268
แม้มันอยู่ในเขตกักกัน

470
00:32:27,362 --> 00:32:31,527
แต่ก็อาจทำความเสียหายใหญ่หลวง
ต่อสถานี และตัวมันเอง

471
00:32:31,575 --> 00:32:34,409
และทำลายอุปกรณ์ นับร้อยล้านเหรียญได้

472
00:32:34,494 --> 00:32:36,030
นั่นเสียงใครน่ะ?

473
00:32:36,163 --> 00:32:39,406
- โทรทัศน์จ้ะ ดูอยู่
- เนื่องด้วยความละเอียดอ่อนของเรื่องนี้

474
00:32:39,499 --> 00:32:42,833
- ปิดได้แล้ว มากินข้าวเถอะ
- อีกแป๊ปนึง!

475
00:32:42,878 --> 00:32:46,792
ถ้ายอมรับเงื่อนไข
เราจะจ่ายให้ 3 เท่าของรายได้ทั้งปี

476
00:32:46,882 --> 00:32:50,717
โทรมาที่หมายเลขบนบัตร
ระบบตรวจเสียงจะยืนยันเอง

477
00:32:50,802 --> 00:32:54,671
ซูเปอร์ฮีโร่ยังไม่สูญพันธุ์
มิสเตอร์อินเครดิเบิ้ล คุณยังอยู่

478
00:32:54,723 --> 00:32:58,683
คุณยังทำอะไรดีๆ ได้ หรือ...

479
00:32:58,768 --> 00:33:02,011
คุณจะเลือกแอบฟัง วิทยุตำรวจ

480
00:33:02,063 --> 00:33:03,929
คุณมีเวลาติดต่อกลับภายใน 24 ชม.

481
00:33:04,024 --> 00:33:05,606
ไปคิดดู

482
00:33:42,604 --> 00:33:43,811
มิราจ
166 - 787 - 7476

483
00:33:43,939 --> 00:33:46,647
ข้อความนี้จะทำลายตัวเอง

484
00:34:04,543 --> 00:34:07,206
คุณนี่ใจลอยจัง

485
00:34:07,295 --> 00:34:09,332
ผมเหรอ ไม่ได้ตั้งใจน่ะ

486
00:34:09,464 --> 00:34:15,131
ฉันรู้ว่าคุณอยากเป็นฮีโร่
แล้วงานคุณมันน่าหงุดหงิด

487
00:34:15,262 --> 00:34:19,973
อยากให้คุณรู้ว่ามันมีความหมายแค่ไหน
ที่คุณพยายามสู้ต่อไป

488
00:34:20,016 --> 00:34:22,599
- นี่คุณ เรื่องงานน่ะ
- อะไรคะ

489
00:34:22,727 --> 00:34:24,969
- มีเรื่องนิดหน่อยน่ะ
- อะไรนะ?

490
00:34:25,021 --> 00:34:26,683
- คือ
- อะไร?

491
00:34:26,773 --> 00:34:29,390
คือบริษัทจะส่งผมไปสัมมนา

492
00:34:29,484 --> 00:34:31,942
- สัมมนา?
- ที่ต่างจังหวัดน่ะ

493
00:34:32,028 --> 00:34:33,564
ผมคงไม่อยู่บ้าน 2-3 วัน

494
00:34:33,655 --> 00:34:37,820
เขาไม่เคยให้คุณไปสัมมนาเลยนี่
ดีจังเลยนะ

495
00:34:37,867 --> 00:34:38,857
จ้ะ

496
00:34:38,952 --> 00:34:42,320
เห็นเปล่า ในที่สุดเขาก็เห็นแววคุณ

497
00:34:42,372 --> 00:34:43,829
- เดี๋ยวก็เลื่อนตำแหน่ง
- จ้า

498
00:34:43,873 --> 00:34:46,991
- ที่รักคะ ดีจริงๆ
- ใช่จ้ะ

499
00:34:49,129 --> 00:34:50,370
ฮัลโหล?

500
00:34:50,463 --> 00:34:52,420
นี่มิสเตอร์อินเครดิเบิ้ลพูด

501
00:34:53,174 --> 00:34:54,415
ตกลง

502
00:35:00,223 --> 00:35:04,513
ออมนิดรอยด์ 9000
เป็นหุ่นรบต้นแบบลับสุดยอด

503
00:35:04,603 --> 00:35:08,142
พร้อมสมองกลที่แก้ไขได้ทุกปัญหา

504
00:35:08,231 --> 00:35:11,144
ที่มันเผชิญ แต่ทว่า...

505
00:35:11,192 --> 00:35:14,811
ให้ผมเดา มันฉลาดจนคิดได้
ว่าทำไมต้องรับฟังคำสั่ง

506
00:35:14,863 --> 00:35:18,482
เราคุมไม่ได้ มันหายไปในป่า
ส่งผลคุกคามต่อสถานี

507
00:35:18,575 --> 00:35:22,159
ได้จัดการอพยพทุกคนออกจากเกาะแล้ว

508
00:35:22,245 --> 00:35:23,301
แล้วผมจะเข้าไปยังไง

509
00:35:23,330 --> 00:35:27,244
ค้วยระบบป้องกันภัยของออมนิดรอยด์
คุณต้องโดดร่มในระดับ 5 พันฟุต

510
00:35:27,334 --> 00:35:30,827
ระบบพรางตัวของมัน
ทำให้ยากต่อการติดตาม

511
00:35:30,920 --> 00:35:34,209
เราคาดว่ามันอยู่ทางตอนใต้ของเกาะ

512
00:35:34,299 --> 00:35:38,043
อีกอย่าง เห็นได้ชัดว่า
เราลงทุนกับมันไปเยอะ

513
00:35:38,136 --> 00:35:40,469
คุณอยากให้ผมหยุดมัน
โดยไม่ทำลายมันทิ้ง

514
00:35:40,555 --> 00:35:43,047
คุณนี่อินเครดิเบิ้ลสมชื่อจริงๆ

515
00:36:02,035 --> 00:36:04,903
ฉันต้องขอเตือน มันเรียนรู้ได้

516
00:36:04,954 --> 00:36:08,573
ทุกวินาทีที่สู้กับมัน
มันจะเรียนวิธีจัดการคุณได้

517
00:36:08,667 --> 00:36:10,909
หยุดให้ได้ ทำให้เร็ว และห้ามทำลาย

518
00:36:11,002 --> 00:36:14,541
- และอย่าตาย
- เยี่ยม ขอบคุณ

519
00:36:44,452 --> 00:36:46,159
ได้เวลาแล้ว

520
00:38:53,790 --> 00:38:55,326
หลังฉัน!

521
00:40:03,276 --> 00:40:06,986
ไม่น่าเชื่อ เราต้องเอาเขากลับมา

522
00:40:07,030 --> 00:40:10,865
แจ้งว่าทุกอย่างปรกติ
แล้วเชิญเขามาดินเนอร์

523
00:40:30,261 --> 00:40:32,503
ที่สำคัญ ทำให้สบายๆ

524
00:40:32,597 --> 00:40:36,511
ยอมากๆ หน่อย
ให้เขานึกว่าเราชื่นชมความสามารถ

525
00:40:37,477 --> 00:40:39,184
แต่งเกินไปรึเปล่า

526
00:40:39,228 --> 00:40:41,811
จริงๆแล้ว คุณดูเฉียบมากค่ะ

527
00:40:42,231 --> 00:40:44,939
- ผมว่าเจ้าภาพคง...
- ขอโทษค่ะ

528
00:40:45,026 --> 00:40:48,360
ท่านมาร่วมทานกับเราไม่ได้
ท่านหวังว่าคุณคงเข้าใจ

529
00:40:48,404 --> 00:40:51,988
แน่นอนครับ
ปกติผมอยากรู้ว่าผมทำงานให้ใคร

530
00:40:52,075 --> 00:40:54,988
ท่านต้องการสงวนความลับค่ะ

531
00:40:55,078 --> 00:40:57,661
แน่นอนว่าคุณคงเข้าใจจุดนี้

532
00:40:57,705 --> 00:41:02,370
ผมแค่สงสัย ที่สร้างบ้านมีเยอะแยะ
แต่ทำไมมาอยู่...

533
00:41:02,418 --> 00:41:06,708
ใต้ภูเขาไฟน่ะเหรอ
ท่านชอบใจพลังน่ะค่ะ ฉันก็ด้วย

534
00:41:06,798 --> 00:41:10,587
- เป็นจุดด้อยที่เรามีเหมือนกัน
- ดูมันไม่ค่อยมั่นคงเลย

535
00:41:10,677 --> 00:41:13,886
ฉันว่าคนไม่ค่อยเข้าใจมากกว่า

536
00:41:13,930 --> 00:41:15,512
ก็เราทุกคนนั่นแหละ

537
00:41:15,598 --> 00:41:18,341
ดินภูเขาไฟอุดมไปด้วยแร่ธาตุ

538
00:41:18,393 --> 00:41:21,511
ทุกอย่างบนโต๊ะนี้ ปลูกเองที่นี่

539
00:41:21,646 --> 00:41:25,890
- เทียบแล้วเป็นไง
- อร่อยทุกอย่างครับ

540
00:42:13,281 --> 00:42:15,193
หุ่นดีต้องฟิต

541
00:42:48,858 --> 00:42:51,145
- ปัดโธ่
- เร่งหน่อยค่ะ

542
00:42:51,235 --> 00:42:53,272
ไม่งั้นสายนะ

543
00:42:54,822 --> 00:42:56,905
- โชคดีค่ะ
- ขอบใจจ้ะ

544
00:42:56,991 --> 00:42:59,825
- ช่วยเหลือลูกค้า ขยับตำแหน่ง
- หาเงินเข้าบ้าน

545
00:42:59,869 --> 00:43:01,451
อะไรทำนองนั้น

546
00:43:09,587 --> 00:43:10,998
นัดไว้หรือเปล่า

547
00:43:11,047 --> 00:43:13,289
เพื่อนเก่าน่ะ ผมแวะมา...

548
00:43:13,341 --> 00:43:16,800
- ผู้มาเยี่ยมทุกคนต้อง...
- ไปเฝ้ารั้วไป

549
00:43:16,886 --> 00:43:18,969
มีอะไร? นายเป็นใคร? มาทำอะไร?

550
00:43:20,348 --> 00:43:24,262
ต๊ายตาย อวบขึ้นเยอะนี่ เข้ามาเลย

551
00:43:31,484 --> 00:43:36,195
ช่าย ทุกอย่างก็ดีนะ ดีทีเดียว
ไม่มีอะไรต้องบ่น

552
00:43:36,280 --> 00:43:40,695
แต่ว่า เธอรู้เปล่า มันไม่เหมือนเดิมอ่ะนะ
ไม่เหมือนเดิมเลย

553
00:43:40,743 --> 00:43:43,577
เห็นออกข่าวนี่
โชว์ที่เมืองเปรก ปรากก์?

554
00:43:43,663 --> 00:43:45,700
มิลานจ้ะ ดาร์หลิง มิลาน

555
00:43:45,832 --> 00:43:49,746
สุดยอดนางแบบ ไม่เห็นสุดยอดตรงไหน

556
00:43:49,877 --> 00:43:52,290
ใจแตก สมองทึบ ผอมกะหร่อง

557
00:43:52,380 --> 00:43:54,918
ปากจิ้มลิ้มคิดแต่เรื่องของตัวเอง

558
00:43:55,508 --> 00:43:58,876
ฉันน่ะออกแบบให้ระดับเทพมาแล้ว

559
00:43:59,470 --> 00:44:04,716
ว่าแต่มีอะไรมาท้าทายเหรอ
ฉันแปลกใจนะที่เธอโทรมา

560
00:44:04,809 --> 00:44:07,677
อี อยากให้ช่วยปะนี่หน่อย

561
00:44:07,728 --> 00:44:10,971
เส้นใยเมก้า ล้าสมัย แต่ทนทาน

562
00:44:11,065 --> 00:44:15,400
แล้วเธอเล่นซะทะลุ!
ไปทำอะไรมาเนี่ย โรเบิร์ต?

563
00:44:15,486 --> 00:44:17,819
แอบเล่นเป็นพระเอกหรือ

564
00:44:17,905 --> 00:44:19,897
คงจะขาดมานานแล้วน่ะ

565
00:44:20,032 --> 00:44:23,150
เหรอ ชุดนี้กระจอกแล้ว ดาร์หลิง

566
00:44:23,244 --> 00:44:25,952
ใส่ไปก็อายเขา ฉันไม่ยอมหรอก

567
00:44:26,038 --> 00:44:30,032
- 15 ปีก่อนก็พอไหว แต่สมัยนี้เหรอ
- หมายความว่าไง คุณออกแบบเองนะ

568
00:44:30,126 --> 00:44:33,290
ฉันไม่เคยมองย้อนหลัง ดาร์หลิง
เดี๋ยวตามเค้าไม่ทัน

569
00:44:33,379 --> 00:44:36,087
เธอต้องใช้ชุดใหม่เป็นแน่แท้

570
00:44:36,132 --> 00:44:38,624
แล้วผมจะเอาชุดใหม่มาจากไหนล่ะ

571
00:44:38,718 --> 00:44:41,176
นั่นน่ะสิ ไม่มีทาง ฉันยุ่งจะตาย

572
00:44:41,262 --> 00:44:43,424
ถ้าขอร้องดีๆ ล่ะก็
เผื่อจะเผลอรับปาก

573
00:44:43,556 --> 00:44:46,424
เดี๋ยว คุณจะตัดชุดใหม่ให้ผมเหรอ

574
00:44:46,517 --> 00:44:49,806
แหมขอกันเกินไป แต่ฉันรับทำให้

575
00:44:50,313 --> 00:44:52,976
- มันต้องดูห้าวหาญ!
- ใช่

576
00:44:53,107 --> 00:44:58,353
- ดูเป็นพระเอก!
- ใช่ ให้ดูขรึมๆ แบบ ไดน่ากาย

577
00:44:58,446 --> 00:45:01,735
ดูเท่ๆ ใส่ผ้าคลุม สวมรองเท้า

578
00:45:01,782 --> 00:45:02,818
ไม่เอาผ้าคลุม!

579
00:45:04,285 --> 00:45:08,029
- นี่ชุดผมนะ
- จำธันเดอร์เฮดได้ป่ะ

580
00:45:08,122 --> 00:45:10,956
สูงๆ พลังพายุ ใจดี รักเด็ก

581
00:45:11,000 --> 00:45:13,868
- ฟังนะ...อี
- 15 พฤศจิกา ปี 58

582
00:45:15,379 --> 00:45:20,716
ทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี ช่วยโลกได้
แต่ผ้าคลุมดันติดกับปลายจรวด

583
00:45:20,760 --> 00:45:23,093
ธันเดอร์เฮด มันไม่ค่อยมีสมองเท่าไร

584
00:45:23,179 --> 00:45:24,269
สตราโทเกล!

585
00:45:24,305 --> 00:45:29,596
23 เมษา ปี 57
ผ้าคลุมถูกปั่นติดใบพัด

586
00:45:29,644 --> 00:45:31,931
จะมาเหมารวมไม่ได้หรอก

587
00:45:31,979 --> 00:45:35,313
เมต้าแมน ติดในลิฟท์
ไดน่ากาย ติดตอนจะบิน

588
00:45:35,399 --> 00:45:38,563
สแปลชดาวน์ติดอยู่ในลมบ้าหมู
ห้ามมีผ้าคลุม!

589
00:45:38,653 --> 00:45:42,738
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
ชุดเธอจะเสร็จก่อน ภาระกิจครั้งต่อไป

590
00:45:42,823 --> 00:45:44,815
คุณก็รู้ว่าผมเลิกเป็นพระเอกแล้ว

591
00:45:44,909 --> 00:45:48,698
เช่นกัน โรเบิร์ต แต่ก็รู้กันอยู่

592
00:45:48,788 --> 00:45:52,623
อี แค่เย็บให้ผมก็พอ จะเอาไว้ดูเล่น

593
00:45:53,501 --> 00:45:56,790
ก็ได้ เดี๋ยวซ่อมชุดเก่าให้ด้วยแล้วกัน

594
00:45:56,837 --> 00:46:01,298
- คุณนี่เยี่ยมจริง อี
- ใช่ ฉันรู้ ดาร์หลิง ฉันรู้

595
00:46:14,355 --> 00:46:16,688
ไม่ต้องรับจ้ะ ผมรับเอง

596
00:46:16,774 --> 00:46:19,608
- ฮัลโหล?
- เรามีภารกิจใหม่ให้คุณ

597
00:46:23,698 --> 00:46:26,532
- จะมาได้เมื่อไร
- จะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้าเลย

598
00:46:26,617 --> 00:46:28,324
- แล้วเจอกัน
- บาย

599
00:46:31,205 --> 00:46:33,913
ใครคะ ที่ทำงานเหรอ

600
00:46:34,041 --> 00:46:36,875
มีสัมมนาอีกที่นึง
เพิ่งจะมาบอก ก็งี้แหละ

601
00:46:36,961 --> 00:46:38,793
งานอ่ะนะ

602
00:46:46,595 --> 00:46:48,757
- บ็อบ?
- ว่าไงจ๊ะ

603
00:46:51,058 --> 00:46:53,345
- โชคดีค่ะ
- ขอบใจจ้ะ

604
00:46:53,394 --> 00:46:55,852
- ไปถึงแล้วผมจะโทรมา
- ฉันรักคุณค่ะ

605
00:46:55,896 --> 00:47:00,186
- รักมาก
- ผมก็รักคุณ

606
00:47:12,997 --> 00:47:15,410
นี่เป็นระบบขับอัตโนมัติ

607
00:47:15,458 --> 00:47:18,701
จะรับเครื่องดื่มเพิ่มไหม

608
00:47:18,753 --> 00:47:21,917
- อีกหน่อยก็ดี ขอบคุณ
- ยินดีครับ

609
00:47:23,382 --> 00:47:28,047
ขณะนี้อุณหภูมิ 78 องศาที่เกาะโนมานิซาน
เหมาะกับการบินอย่างยิ่ง

610
00:47:34,101 --> 00:47:37,811
กรุณารัดเข็มขัด เราจะเริ่มลดระดับ

611
00:48:02,463 --> 00:48:06,798
- สวัสดี มร.อินเครดิเบิ้ล ชุดสวยนะ
- ขอบคุณ

612
00:48:06,842 --> 00:48:10,301
ดีที่ได้กลับมาอีก มิราจ

613
00:48:35,704 --> 00:48:39,414
จะมีการสรุปรายละเอียด
ในห้องประชุมตอน 2 โมง

614
00:48:39,500 --> 00:48:42,914
- ปีก D ห้อง A-113
- 2 โมง รับทราบ

615
00:48:43,003 --> 00:48:44,619
แล้วเจอกัน

616
00:49:17,163 --> 00:49:18,745
เอ๊ดน่า

617
00:49:18,831 --> 00:49:21,574
- ขอพูดกับเอ๊ดน่าหน่อยค่ะ
- นี่เอ๊ดน่าพูด

618
00:49:21,667 --> 00:49:24,375
- อี? นี่เฮเลนพูดนะ
- เฮเลนไหน

619
00:49:24,462 --> 00:49:27,705
เฮเลน พาร์ ไง จำได้เปล่า

620
00:49:28,716 --> 00:49:29,672
อีลาสติเกิร์ลน่ะ

621
00:49:29,758 --> 00:49:34,002
ดาร์หลิง! ไม่ได้เจอกันนานหลายปี!

622
00:49:34,054 --> 00:49:35,716
ใช่ ไม่เจอกันนาน นี่ฟังนะ

623
00:49:35,806 --> 00:49:39,470
มีคนเดียวในโลก
ที่บ็อบ ยอมให้ปะชุดให้ คือคุณ

624
00:49:39,560 --> 00:49:41,643
ใช่ ใช่ งานเนี้ยบใช่ไหม

625
00:49:41,729 --> 00:49:44,472
ทำได้ดีกว่ากางเกงนอนเชยๆ
ที่เขาใส่ประจำอีก

626
00:49:44,565 --> 00:49:47,399
ตัดเสร็จแล้วนะ จะเข้ามาดูเมื่อไรล่ะ

627
00:49:47,526 --> 00:49:49,768
- ฉันโทรมาเรื่อง...
- อย่าให้ฉันต้องขอร้องเลยน่า

628
00:49:49,820 --> 00:49:53,734
- ฉันไม่ยอมขนาดนั้นหรอก
- ขอร้อง ไม่ ฉันโทรมาเรื่องชุด

629
00:49:53,824 --> 00:49:56,737
ชุดของบ็อบ น่ะ
ฉันโทรมาเรื่องชุดของบ็อบ

630
00:49:56,785 --> 00:50:00,574
อีกชั่วโมงเข้ามาเลยนะ ดาร์หลิง
นะจ๊ะ โอเค้? โอเค เจอกัน

631
00:50:31,904 --> 00:50:33,611
โตกว่าเก่า!

632
00:50:34,949 --> 00:50:36,406
ร้ายกว่าเก่า!

633
00:50:37,576 --> 00:50:42,822
ท่านผู้ชมครับ
มันเกินกว่ามิสเตอร์อินเครดิเบิ้ลจะรับไหว!

634
00:50:45,084 --> 00:50:47,622
ในที่สุดก็สร้างเสร็จ

635
00:50:47,711 --> 00:50:51,751
รู้ป่ะ กว่าจะสร้างให้สู้นายได้นี่
เปลืองซูเปอร์ไปหลายคน

636
00:50:51,799 --> 00:50:54,883
แต่แหม มันยังไม่เฉียบพอ

637
00:50:54,969 --> 00:50:59,009
หลังจากนายพังตัวที่แล้ว
ฉันยังต้องปรับอีกเยอะ

638
00:50:59,139 --> 00:51:02,382
แน่ล่ะว่ามันยาก แต่ก็คุ้ม

639
00:51:02,476 --> 00:51:06,641
แบบว่า ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้น่ะนะ

640
00:51:07,690 --> 00:51:11,274
- บั้ดดี้?
- ฉันไม่ได้ชื่อ บั้ดดี้!

641
00:51:11,443 --> 00:51:13,560
แล้วก็ไม่ใช่อินเครดิบอยด้วย

642
00:51:13,654 --> 00:51:17,273
เรื่องมันเลยมานานแล้ว
ตอนนั้นฉันแค่อยากช่วยนาย

643
00:51:17,324 --> 00:51:20,943
ฉันแค่อยากจะช่วย
จำได้ป่ะว่านายว่าไง?

644
00:51:20,995 --> 00:51:23,612
บินกลับบ้านไป บั้ดดี้ ฉันฉายเดี่ยว

645
00:51:23,747 --> 00:51:27,240
ใจฉันแหลกสลาย แต่ก็เรียนรู้ว่า

646
00:51:27,334 --> 00:51:29,621
โลกนี้พึ่งใครไม่ได้

647
00:51:29,670 --> 00:51:31,627
โดยเฉพาะพวกฮีโร่

648
00:51:31,672 --> 00:51:34,790
ฉันผิดที่ทำกับเธอยังงั้น ฉันขอโทษ

649
00:51:34,842 --> 00:51:38,176
เห็นป่ะ ตอนนี้นายก็ต้องก้มหัวให้
เพราะว่าฉันเป็นต่อ

650
00:51:38,262 --> 00:51:39,878
มันจะต้องเป็นแบบนี้

651
00:51:39,972 --> 00:51:42,680
มีคนอีกมาก ทั้งประเทศจะต้องสยบ

652
00:51:42,766 --> 00:51:45,600
จะต้องได้รับบทเรียนอย่างสาสม

653
00:51:45,686 --> 00:51:48,349
นายคิดว่าฉันทำไงถึงได้รวย?
ฉันพัฒนาอาวุธ

654
00:51:48,439 --> 00:51:52,649
ตอนนี้ฉันมีอาวุธที่ฉันคนเดียวจะหยุดได้
หากปล่อยออกไป ฉันก็...

655
00:51:54,445 --> 00:51:57,279
ลอบกัด! ปล่อยให้ฉันพูดคนเดียว

656
00:51:57,364 --> 00:51:59,321
ไม่อยากจะเชื่อ

657
00:52:00,367 --> 00:52:03,781
แจ๋วใช่ม้า พลังงานศูนย์สมบูรณ์

658
00:52:03,871 --> 00:52:06,955
ของเด็ดๆแบบนี้ ฉันเก็บไว้ใช้เอง

659
00:52:07,041 --> 00:52:08,828
ตอนนี้ฉันเก่งพอยัง?

660
00:52:10,294 --> 00:52:11,830
ตอนนี้ใครเก่งกว่า ห๊ะ?

661
00:52:11,962 --> 00:52:14,875
ข้าคือ ซินโดรม! ศัตรูตัวฉกาจ...

662
00:52:15,883 --> 00:52:17,545
เด็ดจริง

663
00:52:35,694 --> 00:52:38,107
เอาล่ะ เอานี่ไปชิม
กลืนยากหน่อยนะพี่

664
00:53:12,981 --> 00:53:15,564
เกเซอร์บีม

665
00:53:23,659 --> 00:53:25,742
โครนอส

666
00:53:26,954 --> 00:53:28,820
"โครนอส"เหรอ

667
00:53:54,773 --> 00:53:58,483
ไม่พบสิ่งมีชีวิต
จัดการ มร.อินเครดิเบิ้ลเรียบร้อย

668
00:54:02,030 --> 00:54:06,650
โครงการนี้ฉันทุ่มสุดตัว ดาร์หลิง

669
00:54:06,744 --> 00:54:10,988
ครอบงำฉันราวกับงานของฮีโร่ก็ไม่ปาน
งานชั้นยอดของฉัน ต้องขอบอก

670
00:54:11,081 --> 00:54:14,995
เรียบง่าย เฉียบหรู
แต่ภูมิฐาน สวยขาดใจ

671
00:54:15,043 --> 00:54:17,126
- อี ฉันแค่...
- ฉันตัดชุดให้โรเบิร์ต

672
00:54:17,254 --> 00:54:20,838
ออกมาแล้วสวยมาก จนฉันต้องทำเพิ่ม

673
00:54:20,924 --> 00:54:24,884
ดีที่ได้เจอกันอีกนะ
แต่ฉันไม่รู้เลยว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่

674
00:54:24,970 --> 00:54:27,758
- ฉันแค่...
- ใช่ พูดไปก็เท่านั้น

675
00:54:28,182 --> 00:54:30,174
เกินอธิบาย ดาร์หลิง เกินอธิบาย!

676
00:54:30,267 --> 00:54:32,350
ถึงต้องให้ดูเองไง

677
00:54:32,436 --> 00:54:34,223
ถึงต้องเรียกมานี่

678
00:54:40,778 --> 00:54:43,020
เอ๊ดน่า โหมด

679
00:54:43,906 --> 00:54:45,442
และแขก

680
00:55:02,466 --> 00:55:04,173
มา นั่งสิ

681
00:55:08,138 --> 00:55:11,347
- ครีมกับน้ำตาลนะ
- ขอบคุณ

682
00:55:11,391 --> 00:55:14,054
- ขอเริ่มด้วยชุดเด็กอ่อนก่อน
- เริ่มเหรอ

683
00:55:14,144 --> 00:55:18,138
ดาร์หลิง
ฉันตัดให้ใส่สบายทุกการเคลื่อนไหว

684
00:55:18,232 --> 00:55:21,316
เนื้อผ้าสบายตัวเหมาะกับผิวละเอียดอ่อน

685
00:55:21,735 --> 00:55:26,105
และยังทนร้อนได้กว่า 1,000 องศา

686
00:55:28,033 --> 00:55:30,241
กันกระสุนสมบูรณ์แบบ

687
00:55:32,454 --> 00:55:35,117
ซักเครื่องได้ คุณสมบัติใหม่

688
00:55:35,207 --> 00:55:38,075
คุณคิดว่าเด็กจะใส่ไปทำอะไรน่ะ

689
00:55:38,126 --> 00:55:42,461
แหม ฉันจะไปรู้ได้ไง ดาร์หลิง
เผื่อไว้ก่อนน่ะดี

690
00:55:42,548 --> 00:55:45,791
ฉันไม่รู้ว่าลูกเธอมีพลังอะไร
ก็ทำเผื่อๆ ไว้

691
00:55:45,884 --> 00:55:48,217
- แจ็ค-แจ็ค ไม่มีพลังพิเศษ
- ไม่มีเหรอ

692
00:55:48,262 --> 00:55:50,345
ยังไงก็ดูดีล่ะนะ

693
00:55:51,932 --> 00:55:56,017
ส่วนลูกชายเธอ ฉันออกแบบให้
รับแรงเสียดทานได้ดี

694
00:55:56,103 --> 00:56:00,393
โดยไม่สร้างความร้อนหรือฉีกขาด
ซึ่งเป็นคุณสมบัติสำคัญ

695
00:56:00,440 --> 00:56:02,978
ของลูกสาวนี่สิ ยากหน่อย

696
00:56:03,110 --> 00:56:08,651
ฉันสร้างวัสดุพิเศษ
ที่จะหายไปพร้อมกับเธอได้

697
00:56:11,827 --> 00:56:16,367
ชุดของเธอสามารถยืดตามตัวเธอได้
โดยไม่ทำอันตรายกับเธอ

698
00:56:16,456 --> 00:56:19,369
แต่ก็ไม่เสียรูป

699
00:56:19,459 --> 00:56:21,667
แทบจะทำลายไม่ได้

700
00:56:22,921 --> 00:56:25,629
แต่ระบายลมยังกับผ้าฝ้ายอียิปต์

701
00:56:25,757 --> 00:56:29,171
แถมพิเศษ ทุกชุดมีระบบติดตามตัว

702
00:56:29,303 --> 00:56:33,547
แจ้งตำแหน่งผู้ใส่อย่างแม่นยำ
เพียงปลายนิ้วสัมผัส

703
00:56:34,433 --> 00:56:37,301
คิดว่าไงจ๊ะ ดาร์หลิง?

704
00:56:37,352 --> 00:56:42,313
คิดว่าไงเหรอ? บ็อบ เค้าเกษียณแล้วนะ
ฉันก็ด้วย

705
00:56:42,357 --> 00:56:44,064
ครอบครัวเราอยู่แบบปกปิด

706
00:56:44,151 --> 00:56:47,519
คุณช่วยสามีฉัน
กลับมาเป็นฮีโร่อย่างลับๆ เหรอ

707
00:56:47,613 --> 00:56:49,821
อ้าว ฉันก็นึกว่ารู้ ดาร์หลิง

708
00:56:49,865 --> 00:56:52,778
เขาจะปิดเธอไปทำไม

709
00:56:52,826 --> 00:56:55,819
ไม่มีทาง ไม่เคย และไม่ทำ

710
00:56:55,913 --> 00:56:59,497
ผู้ชายอายุราวๆโรเบิร์ตน่ะ
ไม่มั่นคงหรอก

711
00:56:59,625 --> 00:57:01,912
อ่อนไหวจะตาย

712
00:57:02,002 --> 00:57:05,416
- หมายความว่าไง?
- เธอรู้เปล่าว่าเขาอยู่ไหน

713
00:57:05,505 --> 00:57:09,294
- แหงล่ะ
- เธอรู้เปล่าว่าเขาอยู่ไหน?

714
00:58:39,933 --> 00:58:43,267
- เฮ้ย เฮ้ย มีคนสลบ!
- มาเร็วเข้า

715
00:58:47,065 --> 00:58:49,432
เป็นอะไรเปล่า เกิดอะไรขึ้น

716
00:58:51,611 --> 00:58:54,854
เตรียมรับสถานการณ์ เปลี่ยน
ค้นหาต่อไป

717
01:00:22,369 --> 01:00:23,780
รหัสผ่าน

718
01:00:31,545 --> 01:00:32,661
โครนอส

719
01:00:33,255 --> 01:00:34,336
ระบบควบคุมเกาะ

720
01:00:36,258 --> 01:00:39,342
- อินชัวริแคร์ค่ะ
- สวัสดีค่ะ นี่เฮเลน พาร์พูดสาย

721
01:00:39,386 --> 01:00:42,504
บ็อบ พาร์เป็นสามีฉันค่ะ
ไม่ทราบว่าพอจะให้

722
01:00:42,556 --> 01:00:46,721
เบอร์โทรของโรงแรมที่เขาพักได้ไหม
เบอร์ที่มีมันไม่ใช่น่ะค่ะ

723
01:00:46,810 --> 01:00:49,678
- คุณพาร์ไม่ได้ทำที่นี่แล้วค่ะ
- หมายความว่าไง?

724
01:00:49,729 --> 01:00:52,346
เขาไปธุระให้บริษัทนี่คะ

725
01:00:52,399 --> 01:00:55,358
ตามบันทึก เขาโดนให้ออก
2 เดือนก่อนค่ะ

726
01:00:55,569 --> 01:00:57,026
การเงิน การฝึก ออมนิดรอยด์ ซูเปอร์ส

727
01:01:26,141 --> 01:01:29,305
เธอก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหนใช่ไหม

728
01:01:31,313 --> 01:01:34,681
อยากจะรู้หรือเปล่า

729
01:01:37,485 --> 01:01:38,942
ค้นหา: อีลาสติเกิร์ล

730
01:01:39,905 --> 01:01:41,521
ที่อยู่: ไม่ทราบ

731
01:01:46,244 --> 01:01:48,702
ค้นหา: โฟรโซน
ที่อยู่: ทราบ

732
01:01:49,789 --> 01:01:50,820
มร.อินเครดิเบิ้ล

733
01:01:59,132 --> 01:02:00,143
ออมนิดรอยด์ รุ่น 10

734
01:02:00,967 --> 01:02:02,629
ปฏิบัติการโครนอส
ระยะ: 1

735
01:02:02,719 --> 01:02:04,676
ระยะ1, ระยะ2, ระยะ3

736
01:02:05,805 --> 01:02:07,216
โครงการโครนอส นับถอยหลัง

737
01:02:07,307 --> 01:02:10,095
เริ่มยิง
นาที, วินาที

738
01:02:50,850 --> 01:02:54,014
เรานี่มันบ้าจริง

739
01:02:54,145 --> 01:02:56,478
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ โธ่เอ๊ย

740
01:02:56,523 --> 01:03:00,517
รถสปอร์ต ลดน้ำหนัก
สาวผมบลอนด์ โกหกทั้งเพ

741
01:03:00,610 --> 01:03:03,774
ใช่ เขาพยายามจะรื้อฟื้นอดีต

742
01:03:03,863 --> 01:03:07,698
ฉันกำลังจะเสียเขาไป ทำไงดี
จะทำไงดี?

743
01:03:07,742 --> 01:03:10,530
พูดเรื่องอะไร

744
01:03:11,788 --> 01:03:16,032
เธอคืออีลาสติเกิร์ล! มายก็อด! ตั้งสติสิ

745
01:03:16,084 --> 01:03:18,167
จะทำไงดี ต้องถามด้วยเหรอ

746
01:03:18,253 --> 01:03:20,836
ให้เขารู้สิว่าเธอจดจำเขา
ในฐานะ มร.อินเครดิเบิ้ล

747
01:03:20,922 --> 01:03:23,881
แล้วเขาจะจำได้ว่าเธอเคยเป็นใคร

748
01:03:23,925 --> 01:03:28,044
เอาล่ะ เธอรู้ว่าเขาอยู่ไหน
ไปเผชิญปัญหา ไปสู้ให้ชนะ

749
01:03:28,555 --> 01:03:32,390
กลับมาแล้วโทรบอกด้วย ดาร์หลิง
จะได้เจอกันอีก

750
01:03:32,475 --> 01:03:35,058
มีอาหารเก่าเหลืออยู่
อุ่นกินกันเองนะ

751
01:03:35,145 --> 01:03:39,185
ดูด้วยว่าแดชทำการบ้าน
แล้วก็เข้านอนกันให้ตรงเวลาล่ะ

752
01:03:39,232 --> 01:03:41,098
แม่คงกลับคืนนี้ แต่ดึก

753
01:03:41,192 --> 01:03:43,275
ดูบ้านดูน้องไหวนะ

754
01:03:43,361 --> 01:03:46,069
ค่ะ แต่ทำไมล่ะคะ?

755
01:03:46,156 --> 01:03:48,614
ไม่มีอะไร มีปัญหากับพ่อเขานิดหน่อย

756
01:03:48,700 --> 01:03:53,070
หมายความว่าพ่อมีปัญหา
หรือพ่อคือตัวปัญหา

757
01:03:53,163 --> 01:03:57,077
แม่ว่าพ่อกำลังมีปัญหา หรือกำลังจะมี

758
01:04:03,214 --> 01:04:05,831
อะไรน่ะ?
เอามาจากไหนอ่ะ แม่

759
01:04:05,925 --> 01:04:08,133
แม่ตัดชุดนี่เหรอ ของเรารึเปล่า

760
01:04:08,219 --> 01:04:09,710
เราจะได้ชุดเจ๋งๆกันเหรอ

761
01:04:10,722 --> 01:04:13,465
แดช! กลับมานี่เดี๋ยวนี้

762
01:04:14,934 --> 01:04:17,347
นี่ สนัก ขอบคุณที่โทรกลับมา

763
01:04:17,437 --> 01:04:20,976
ฉันรู้ว่ามันกะทันหัน แต่ไม่รู้ว่า...

764
01:04:21,066 --> 01:04:24,025
อะไรน่ะ
ดูเด่ะ เราคือ เดอะแดช!

765
01:04:24,110 --> 01:04:26,853
- เดอะแดช ชอบมาก
- เดี๋ยวนะ

766
01:04:26,946 --> 01:04:30,781
- ถอดออกเดี๋ยวนี้ก่อนคนเห็นเข้า
- แม่ก็กำลังแพ็คชุดนี่เหมือนกัน

767
01:04:30,867 --> 01:04:33,860
- มีอะไรหลบๆซ่อนๆเหรอ
- แม่พูดโทรศัพท์อยู่นะ

768
01:04:33,953 --> 01:04:36,070
- แดช!
- นี่ของพี่ สั่งทำพิเศษ

769
01:04:36,164 --> 01:04:39,532
- เกิดอะไรขึ้น
- แม่ไม่ให้ไปด้วยนะ แม่จะจัดกระเป๋า

770
01:04:41,711 --> 01:04:43,703
คิดว่ามันมีอะไรพิเศษ?

771
01:04:43,797 --> 01:04:46,710
ไม่รู้สิ ทำไมแม่ต้องซ่อนด้วยล่ะ

772
01:04:55,183 --> 01:04:58,642
สนัก คงต้องให้ช่วยตามที่สัญญาไว้

773
01:04:58,770 --> 01:05:02,138
- ต้องการอะไรล่ะ?
- เครื่องบิน มีอะไรที่เร็วๆบ้าง

774
01:05:02,273 --> 01:05:04,731
เดี๋ยวนะ

775
01:05:13,034 --> 01:05:15,993
เข้าใกล้เกาะ
อินเดียกอล์ฟ 9-9 รายงานตัว

776
01:05:16,037 --> 01:05:18,620
เราอยู่เหนือเกาะ ทราบแล้วเปลี่ยน

777
01:05:20,625 --> 01:05:23,618
หอควบคุมเกาะ นี่อินเดียกอล์ฟ 9-9

778
01:05:23,670 --> 01:05:26,708
ขออนุญาตลงจอด เปลี่ยน

779
01:05:36,683 --> 01:05:39,266
เย็นไว้ เฮเลน เย็นไว้

780
01:05:39,352 --> 01:05:43,972
เธอก็ทำเกินไป ทุกอย่างเป็นปกติ
พวกเค้าแค่ไปหากาแฟกิน

781
01:05:44,691 --> 01:05:49,106
พร้อมกันทุกคนเลยน่ะ

782
01:05:53,116 --> 01:05:54,172
ระบบบินอัตโนมัติ

783
01:06:01,916 --> 01:06:05,830
คุณนี่ เหลือเชื่อสมชื่อจริงๆ

784
01:06:05,879 --> 01:06:07,711
ที่หลงชอบนี่ไม่ผิดเลย

785
01:06:07,797 --> 01:06:10,380
รู้ว่านายนี่เก่ง แต่หลบหุ่นค้นหา

786
01:06:10,508 --> 01:06:14,422
โดยซ่อนในกองกระดูกเหล่าซูเปอร์นี่ แหม

787
01:06:14,512 --> 01:06:16,925
น่าปลื้มจริงๆ

788
01:06:18,391 --> 01:06:21,759
แต่ก็เล่นเอาเสียอารมณ์

789
01:06:21,853 --> 01:06:26,848
มร.อินเครดิเบิ้ลขอความช่วยเหลือ
"ช่วยด้วย""ช่วยด้วย"

790
01:06:26,900 --> 01:06:29,313
ห่วย ห่วย ห่วย

791
01:06:29,402 --> 01:06:34,067
- เอาล่ะ ติดต่อใครไป?
- ติดต่อ พูดเรื่องอะไร

792
01:06:38,786 --> 01:06:41,620
พูดเรื่องเมื่อคืน ณ 23.07 น.

793
01:06:41,706 --> 01:06:44,699
ตอนที่นายสอดแนม
นายส่งสัญญาณออกไป

794
01:06:44,792 --> 01:06:48,001
ฉันไม่ยักรู้ว่ามีตัวส่งสัญญาณ

795
01:06:48,922 --> 01:06:49,958
อันตราย

796
01:06:52,467 --> 01:06:56,837
แล้วตอนนี้เครื่องบินของรัฐบาล
กำลังขอลงจอด

797
01:06:56,930 --> 01:06:59,923
- ติดต่อใครไป?
- ฉันไม่ได้เรียกเครื่องบิน

798
01:07:00,016 --> 01:07:01,882
เปิดวิทยุซิ

799
01:07:02,769 --> 01:07:06,604
- อินเดียกอล์ฟ 9-9 รายงานตัว
- เฮเลน!

800
01:07:06,648 --> 01:07:09,857
รู้จักกันใช่ม้า

801
01:07:09,943 --> 01:07:12,811
ถ้างั้น ต้องทักทายกันหน่อย

802
01:07:16,449 --> 01:07:18,736
- ไวโอเล็ต!
- หนูเปล่านะ

803
01:07:18,785 --> 01:07:21,152
ก็แดชเค้าจะตามมา
แล้วหนูรู้ว่าแม่จะว่า

804
01:07:21,246 --> 01:07:22,782
ไม่จริงง่ะ!

805
01:07:22,872 --> 01:07:25,831
พี่บอกว่าแม่ปิดอะไรอยู่
เราต้องรู้ให้ได้

806
01:07:25,917 --> 01:07:29,501
- ...หนูไม่ผิดนะ!
- ความคิดพี่ร้อยเปอร์เซ็นต์!

807
01:07:29,587 --> 01:07:32,455
เดี๋ยว เดี๋ยว ปล่อยให้แจ็ค-แจ็ค
อยู่บ้านคนเดียวเหรอ?

808
01:07:32,549 --> 01:07:35,462
- หาพี่เลี้ยงแล้วค่ะ
- หาคนได้น่ะแม่

809
01:07:35,510 --> 01:07:37,877
- เราไม่ทำงั้นนะ
- ขอบคุณมากค่ะ!

810
01:07:37,971 --> 01:07:40,964
เอาล่ะ ให้ใครเฝ้า

811
01:07:41,099 --> 01:07:43,512
ไม่ต้องห่วงเลยค่า

812
01:07:43,601 --> 01:07:47,015
หนูรู้ทุกอย่าง
ไปเข้าคอร์สมา เรียนผายปอด

813
01:07:47,105 --> 01:07:50,314
- คะแนนดี มีประกาศนียบัตร
- คารี่

814
01:07:50,400 --> 01:07:52,642
หนูเปิดเพลงโมสาร์ทให้ฟังตอนหลับ

815
01:07:52,735 --> 01:07:55,648
เพราะผู้เชี่ยวชาญบอก
โมสาร์ททำให้เด็กฉลาด

816
01:07:55,738 --> 01:07:56,819
คารี่...

817
01:07:56,906 --> 01:07:59,819
ที่เด็ดคือไม่ต้องตั้งใจฟังเลย
เพราะกำลังหลับอยู่!

818
01:07:59,867 --> 01:08:01,824
หนูอยากให้พ่อแม่หนู
เปิดโมสาร์ทให้ฟังเหมือนกัน

819
01:08:01,911 --> 01:08:04,949
เพราะส่วนใหญ่ก็ไม่รู้ว่า
เค้าพูดเรื่องอะไรกันอยู่ดี

820
01:08:04,998 --> 01:08:08,491
คารี่ ฉันไม่สบายใจเลยนะ

821
01:08:08,585 --> 01:08:11,623
ฉันจะจ่ายค่าเสียเวลาให้
แต่ฉันเรียกศูนย์ดีกว่า

822
01:08:11,713 --> 01:08:13,670
ไม่จำเป็นหรอกค่ะ คุณพาร์

823
01:08:13,715 --> 01:08:16,423
หนูจัดการได้ เด็กคนนี้เรื่องขี้ผง

824
01:08:16,509 --> 01:08:19,172
ว่าไม๊ จริงเปล่าจ๊ะ

825
01:08:19,220 --> 01:08:20,802
บอกสิว่าใครดูไหว?

826
01:08:28,813 --> 01:08:31,726
อินเดียกอล์ฟ 9-9 ส่งสัญญาณ
มีการเข้าใจผิด

827
01:08:31,816 --> 01:08:33,682
เลิกโจมตี ย้ำ เลิกโจมตี

828
01:09:04,223 --> 01:09:05,930
เลิกโจมตี ย้ำ เลิกโจมตี

829
01:09:06,017 --> 01:09:08,225
- เราเป็นมิตร...
- ไม่! เลิกยิงเดี๋ยวนี้

830
01:09:08,269 --> 01:09:12,138
- ฉันยอมทุกอย่าง
- สายไปแล้ว สายไป 15 ปี

831
01:09:13,816 --> 01:09:14,906
เร่งเครื่อง

832
01:09:15,610 --> 01:09:19,445
ทางตะวันตกเฉียงใต้
แองเจิ้ลเท็น มุ่งตะวันออก เลิกโจมตี

833
01:09:19,530 --> 01:09:22,113
ไว! กางสนามพลังรอบเครื่อง

834
01:09:22,200 --> 01:09:23,907
แม่บอกว่าห้ามใช้พลัง

835
01:09:23,993 --> 01:09:26,280
แม่จำได้ แต่ทำตามที่บอก!

836
01:09:26,371 --> 01:09:28,613
เลิกโจมตี ย้ำ เลิกโจมตี!

837
01:09:33,336 --> 01:09:35,999
- แม่?
- ไวโอเล็ต!

838
01:09:36,089 --> 01:09:39,253
เมย์เดย์ นี่อินเดียกอล์ฟ 9-9
เลิกโจมตีเดี๋ยวนี้

839
01:09:39,300 --> 01:09:40,711
มีเด็กอยู่บนเครื่องด้วย

840
01:09:40,760 --> 01:09:43,127
- มีเด็กอยู่บนเครื่องด้วย!
- ไม่!

841
01:09:44,847 --> 01:09:47,806
- กางสนามพลังเดี๋ยวนี้!
- หนูไม่เคยทำใหญ่ขนาดนั้น

842
01:09:47,892 --> 01:09:48,973
ทำเดี๋ยวนี้!

843
01:09:50,520 --> 01:09:51,727
เลิกโจมตี เลิกโจมตี เลิกโจมตี!

844
01:09:54,148 --> 01:09:55,639
เลิกโจมตี เลิกโจมตี เลิกโจมตี!

845
01:10:26,848 --> 01:10:28,714
เกาะให้แน่น

846
01:10:34,981 --> 01:10:38,019
- แม่
- ใจเย็นไว้

847
01:10:38,109 --> 01:10:40,101
ที่เราไม่ควรทำคือ

848
01:10:40,153 --> 01:10:42,645
เราต้องไม่ตื่นเต้น เราต้อง...ระวัง!

849
01:10:53,916 --> 01:10:56,659
- โอ้ พระเจ้าช่วย ความคิดใครเนี่ย
- ทำไงดีล่ะ

850
01:10:56,753 --> 01:10:58,961
ตายแน่ ตายแน่ๆ!

851
01:10:59,005 --> 01:11:01,622
- ระเบิดไปแล้ว
- เรารอด แต่ตายแหงๆ

852
01:11:01,716 --> 01:11:03,298
หยุดนะ

853
01:11:04,093 --> 01:11:06,085
เราต้องไม่ตาย!

854
01:11:06,137 --> 01:11:08,003
ตั้งสติกันให้ดี

855
01:11:08,055 --> 01:11:10,513
แล้วก็ช่วยแม่ ไม่งั้นกักบริเวณ 1 เดือน

856
01:11:10,558 --> 01:11:12,390
เข้าใจ๋?

857
01:11:13,019 --> 01:11:16,854
ยืนยันเข้าเป้า เป้าหมายถูกทำลาย

858
01:11:16,939 --> 01:11:18,976
เดี๋ยวก็ทำใจได้

859
01:11:19,025 --> 01:11:22,769
คุ้นๆ ว่า นายชอบ"บินเดี่ยว"นี่

860
01:11:32,580 --> 01:11:35,038
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!

861
01:11:35,124 --> 01:11:38,162
- ไม่งั้นจะทำไม
- ฉันจะขยี้เธอ

862
01:11:38,252 --> 01:11:40,960
ฟังดูใจร้ายไปหน่อยนะ เอ้า ตามสบาย

863
01:11:41,047 --> 01:11:44,006
ฉันทำได้ง่ายๆ เหมือนหักไม้จิ้มฟัน

864
01:11:44,050 --> 01:11:45,882
ขอดูหน่อยสิ

865
01:11:58,314 --> 01:12:00,522
นึกแล้วว่าทำไม่ลง

866
01:12:00,566 --> 01:12:03,775
แม้แต่ตอนไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

867
01:12:03,861 --> 01:12:05,523
อ่อนหัด

868
01:12:05,571 --> 01:12:07,733
แล้วฉันก็เก่งเกินนาย

869
01:12:17,542 --> 01:12:21,786
จรวดระยะสั้น ยิงจากภาคพื้น

870
01:12:21,879 --> 01:12:23,586
ทางนั้นน่าจะใช่

871
01:12:23,631 --> 01:12:26,465
แม่จะตรงไปหาคนที่จะฆ่าเราเหรอ

872
01:12:26,551 --> 01:12:30,636
- ถ้าหมายถึงได้ขึ้นบก ก็ใช่
- แม่จะให้เราว่ายไปเหรอ

873
01:12:30,721 --> 01:12:34,055
แม่ขอให้เชื่อแม่

874
01:13:34,827 --> 01:13:36,910
เก่งจริงๆ ลูก

875
01:13:36,996 --> 01:13:39,113
แม่ภูมิใจจริงๆ

876
01:13:39,165 --> 01:13:41,282
ขอบคุณครับแม่

877
01:13:47,006 --> 01:13:49,965
แม่ว่าพ่อกำลังตกอยู่ในอันตราย

878
01:13:50,092 --> 01:13:52,880
รู้อะไรเปล่าแม่ เราก็ไม่ได้ดีกว่าเท่าไร

879
01:13:53,012 --> 01:13:54,298
แม่จะไปตามหาพ่อ

880
01:13:54,347 --> 01:13:57,181
ลูกต้องเป็นผู้นำจนกว่าแม่จะกลับ ไวโอเล็ต

881
01:13:57,224 --> 01:13:59,432
- หา?
- ได้ยินชัดนี่

882
01:14:01,854 --> 01:14:05,347
ใส่นี่ซะ ร่างจริงของเราให้ใครรู้ไม่ได้

883
01:14:05,441 --> 01:14:06,497
ปกปิดเอาไว้

884
01:14:06,525 --> 01:14:09,438
แล้วถ้าไม่ชอบมาพากล ใช้พลังได้เลย

885
01:14:09,528 --> 01:14:12,191
- แต่แม่ไม่ให้...
- แม่จำได้น่า!

886
01:14:15,451 --> 01:14:19,991
จำพวกผู้ร้ายในการ์ตูนวันเสาร์ได้ไหม

887
01:14:20,039 --> 01:14:23,453
พวกนี้ไม่เหมือนในการ์ตูน

888
01:14:23,542 --> 01:14:27,035
มันไม่ยั้งเพราะเห็นเป็นเด็กหรอก

889
01:14:27,171 --> 01:14:30,335
พวกมันจะฆ่าลูกทันทีที่มีโอกาส

890
01:14:30,424 --> 01:14:32,666
อย่าเปิดโอกาสให้มัน

891
01:14:32,718 --> 01:14:34,880
- แม่?
- ไว แม่หวังพึ่งลูกนะ

892
01:14:34,971 --> 01:14:37,463
- คือว่า...
- แม่หวังพึ่งลูก เข้มแข็งไว้

893
01:14:38,891 --> 01:14:43,226
แดช ถ้าเห็นไม่ดี
แม่อยากให้ลูกวิ่งให้เร็วที่สุด

894
01:14:43,270 --> 01:14:45,887
- วิ่งให้เร็วที่สุดเหรอ?
- วิ่งให้เร็วที่สุด

895
01:14:45,982 --> 01:14:50,397
ซ่อนตัวไว้ ดูแลกันให้ดี
แม่จะกลับก่อนเช้า

896
01:14:53,739 --> 01:14:55,355
แม่!

897
01:14:56,117 --> 01:14:59,110
แม่ขา บนเครื่องนั่น หนูขอโทษค่ะ

898
01:14:59,203 --> 01:15:02,492
หนูอยากจะช่วยตามที่แม่บอก
หนูขอโทษ

899
01:15:02,581 --> 01:15:04,413
ลูกไม่ผิดหรอก

900
01:15:04,542 --> 01:15:08,411
แม่เองก็ขอเกินไปหน่อย

901
01:15:08,462 --> 01:15:10,829
แต่ตอนนี้ไม่เป็นอะไรแล้ว

902
01:15:10,923 --> 01:15:13,916
มั่นใจหน่อย เราพลาดไม่ได้แล้วนะลูก

903
01:15:14,010 --> 01:15:16,502
ลูกมีพลังมากกว่าที่ลูกคิด

904
01:15:16,595 --> 01:15:19,087
อย่าคิดมาก อย่ากังวล

905
01:15:19,181 --> 01:15:21,719
เมื่อถึงเวลา ลูกจะรู้ว่าต้องทำไง

906
01:15:21,809 --> 01:15:24,301
มันอยู่ในสายเลือด

907
01:16:01,390 --> 01:16:04,007
เขาไม่ได้อ่อนแอนะ รู้ไหม

908
01:16:04,143 --> 01:16:05,099
อะไรนะ?

909
01:16:05,186 --> 01:16:07,473
เห็นชีวิตสำคัญไม่ใช่จุดอ่อน

910
01:16:07,563 --> 01:16:11,273
นี่ ถ้าพูดถึงตอนอยู่ใน
ห้องควบคุมตัวนั่น

911
01:16:11,358 --> 01:16:13,270
ทุกอย่างอยู่ในการควบคุม

912
01:16:13,319 --> 01:16:16,062
แล้วการไม่ใส่ใจชีวิต ก็ไม่ใช่จุดแข็ง

913
01:16:16,155 --> 01:16:18,989
ผมอำเค้าน่ะ ที่รัก ก็แค่นั้น

914
01:16:19,033 --> 01:16:21,446
ผมรู้อยู่ว่า เค้าทำไม่ลงหรอก

915
01:16:21,494 --> 01:16:24,578
คราวหน้า ถ้าจะลองใจใคร
เสี่ยงเองนะยะ

916
01:17:35,901 --> 01:17:37,858
จรวดเหรอ

917
01:18:32,708 --> 01:18:33,798
เฮ้!

918
01:19:31,141 --> 01:19:36,102
เอ้อ ไม่ใช่ว่านี่ไม่สนุกนะ
แต่ขอไปดูรอบๆ หน่อย

919
01:19:36,188 --> 01:19:40,023
นี่ คิดว่าเราทำอะไรอยู่
เราไม่ได้มาเที่ยวนะ

920
01:19:40,109 --> 01:19:43,068
ชีวิตของพ่อกับแม่อาจตกอยู่ในอันตราย

921
01:19:43,153 --> 01:19:45,520
หรือร้ายกว่านั้น ชีวิตสมรส

922
01:19:45,614 --> 01:19:47,606
ชีวิตสมรสเหรอ

923
01:19:47,700 --> 01:19:52,240
พวกผู้ร้ายจะทำให้
พ่อกับแม่เลิกกัน

924
01:19:52,329 --> 01:19:54,571
ช่างเหอะ เธอไม่เข้าใจหรอก

925
01:19:54,665 --> 01:19:57,703
- ผมจะไปเดินดูรอบๆ
- แม่บอกให้ซ่อนให้ดี

926
01:19:57,793 --> 01:20:00,627
ไม่ได้ออกจากถ้ำซะหน่อย

927
01:20:40,085 --> 01:20:41,997
แจ๋ว!

928
01:20:42,254 --> 01:20:44,041
เจ๋งเป้ง!

929
01:20:45,591 --> 01:20:48,004
รับทราบ พร้อมจะยิงแล้ว

930
01:20:58,020 --> 01:21:01,809
- ไว ไว!
- นายทำอะไรไปน่ะ

931
01:21:14,495 --> 01:21:17,454
จะถึงตอน 2-9 เปลี่ยน

932
01:21:19,625 --> 01:21:23,118
ทีซีไอ เคลียร์ รหัสเหลือง สภาพปกติ

933
01:21:23,212 --> 01:21:25,204
ชั้นเอ 1

934
01:21:25,297 --> 01:21:27,038
ไม่ตอบสนอง

935
01:21:27,132 --> 01:21:29,419
ไม่มีสัญญาณ

936
01:21:29,468 --> 01:21:30,549
การใช้พลังงานในที่คุมขัง

937
01:21:30,636 --> 01:21:32,298
- บ็อบ
- ว่าไงนะ

938
01:21:32,388 --> 01:21:33,720
ฉันไม่ได้พูดอะไร

939
01:22:02,501 --> 01:22:04,834
โปรดแสดงตน

940
01:22:05,295 --> 01:22:08,163
- นี่ๆ ไวโอเล็ต มาดูนี่สิ
- อะไร

941
01:22:08,298 --> 01:22:09,459
- พูดได้ด้วย!
- อะไรนะ?

942
01:22:09,508 --> 01:22:10,840
เจ้านั่นไง

943
01:22:10,926 --> 01:22:12,508
รหัสเสียงไม่ถูกต้อง

944
01:22:13,178 --> 01:22:17,263
- "รหัสเสียง"?
- รหัสเสียงไม่ถูกต้อง

945
01:22:17,307 --> 01:22:19,014
เดี๋ยวนะ

946
01:22:20,853 --> 01:22:22,640
- ทำไงดี?
- วิ่ง!

947
01:22:22,688 --> 01:22:24,805
- ให้วิ่งไปไหน
- ไปจากนี่น่ะสิ

948
01:22:29,695 --> 01:22:32,187
มีผู้บุกรุก

949
01:22:54,595 --> 01:22:57,838
- เวลามีไม่มากแล้ว
- ใช่ ไม่มากเลย

950
01:22:57,890 --> 01:23:00,177
จริงๆ แล้ว ไม่เหลือเลยด้วย

951
01:23:00,225 --> 01:23:02,308
- โปรดเถอะ
- มานี่ทำไม

952
01:23:02,394 --> 01:23:07,355
จะให้ฉันตกต่ำไปถึงไหน
จะมาเอาอะไรกันอีก

953
01:23:07,441 --> 01:23:11,230
ครอบครัวคุณรอด

954
01:23:11,320 --> 01:23:14,438
- ตอนนี้อยู่บนเกาะนี่!
- ยังไม่ตายเหรอ

955
01:23:28,086 --> 01:23:30,328
- เฮเลน?
- สวัสดีค่ะ

956
01:23:30,422 --> 01:23:32,709
คุณคงเป็นภรร...

957
01:23:33,258 --> 01:23:35,591
- เธอมาช่วยผมนะ
- ไม่ย่ะ

958
01:23:35,677 --> 01:23:37,213
ฉันตะหากที่มาช่วยคุณ

959
01:23:37,262 --> 01:23:38,673
ปล่อยนะ!

960
01:23:38,764 --> 01:23:41,928
ปล่อย ไอ้คนใจโลเล โกหกหลอกลวง!

961
01:23:43,268 --> 01:23:45,726
ผมจะหักหลังผู้หญิงดีๆ ได้ไง

962
01:23:45,771 --> 01:23:49,014
- อ๋อ ตอนนี้เอาใจฉันแทนนะ
- ลูกๆ อยู่ไหน

963
01:23:49,107 --> 01:23:50,973
- ไปสะดุดสัญญาณเข้า
- อะไรนะ?

964
01:23:51,109 --> 01:23:54,398
- พวกยามในป่าน่ะ รีบไปเร็ว
- ลูกเราอยู่ในอันตรายเหรอ

965
01:23:54,446 --> 01:23:56,779
ก็รู้ว่ามีอันตรายแล้วพามาทำไม

966
01:23:56,865 --> 01:23:59,903
พวกเขาแอบขึ้นเครื่องมา อย่ามาขึ้นเสียงนะ

967
01:24:07,751 --> 01:24:11,461
- คิดว่าเป็นพวกซูเปอร์ป่ะ?
- แดช จำที่แม่บอก

968
01:24:11,547 --> 01:24:13,038
- อะไรนะ
- อย่าคุยกัน!

969
01:24:13,131 --> 01:24:16,124
- หยุด อย่าขยับ!
- แดช วิ่งเร็ว

970
01:24:16,218 --> 01:24:18,335
- หา?
- วิ่งสิ!

971
01:24:19,012 --> 01:24:21,800
- พวกซูเปอร์นี่
- จับเด็กนั่น

972
01:24:22,891 --> 01:24:24,382
ออกมานะ

973
01:25:51,229 --> 01:25:53,346
ยังไม่ตาย ไชโย้!

974
01:27:06,138 --> 01:27:08,846
ผมน่าจะบอกคุณว่าผมโดนไล่ออก

975
01:27:08,932 --> 01:27:10,548
แต่ไม่อยากให้คุณเป็นห่วง

976
01:27:10,642 --> 01:27:12,099
ไม่อยากให้ฉันห่วงเหรอ

977
01:27:12,185 --> 01:27:15,098
ทีนี้เราต้องวิ่งตับแลบ
ในป่าดงดิบเนี่ยนะ

978
01:27:15,147 --> 01:27:18,356
คุณก็ชวนทะเลาะอยู่นั่น
แต่ผมดีใจที่คุณรอดมานะ

979
01:27:20,318 --> 01:27:23,311
ฉันรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น สาวล่องหน

980
01:27:35,709 --> 01:27:37,746
เธอไม่มีทางซ่อนหรอก

981
01:27:43,967 --> 01:27:46,334
- อยู่นั่นไง
- เฮ้!

982
01:27:50,599 --> 01:27:53,057
ห้ามทำพี่ฉันนะ

983
01:28:00,275 --> 01:28:02,358
- ทำได้ไงน่ะ
- ไม่รู้สิ

984
01:28:02,444 --> 01:28:04,151
ไม่ว่าทำได้ไง ห้ามหยุด

985
01:28:20,587 --> 01:28:22,374
แม่ พ่อ

986
01:28:24,341 --> 01:28:25,548
ลูก

987
01:28:25,634 --> 01:28:27,466
- ไม่เป็นอะไรกันนี่
- จริงด้วย

988
01:28:27,552 --> 01:28:30,420
- เราเป็นห่วงมากนะ
- นึกว่าจะไม่ได้เจอแล้ว

989
01:28:48,573 --> 01:28:50,189
- ผมรักคุณ
- ฉันรักคุณ

990
01:29:05,841 --> 01:29:07,503
เลิกเล่นได้

991
01:29:09,261 --> 01:29:12,470
นี่อะไรเนี่ย
แต่งตัวเหมือนกันด้วย

992
01:29:13,306 --> 01:29:18,017
โอ้ อีลาสติเกิร์ลเหรอ

993
01:29:18,436 --> 01:29:22,020
นายแต่งงานกับอีลาสติเกิร์ลเหรอ

994
01:29:22,732 --> 01:29:25,099
แถมขยันผลิต

995
01:29:25,193 --> 01:29:27,901
ครอบครัวแบบซูเปอร์

996
01:29:27,988 --> 01:29:30,105
ฉันนี่โชคดีจริงๆ!

997
01:29:30,782 --> 01:29:32,569
ดีเหลือเชื่อ!

998
01:29:32,659 --> 01:29:36,243
- จากรูปแบบของยาน...
- ไม่มีรายงานผู้บาดเจ็บ...

999
01:29:37,914 --> 01:29:41,248
พับผ่าสิ!
ยอมรับเถอะว่านี่มันเจ๋งสุดยอด

1000
01:29:41,293 --> 01:29:44,627
แบบในหนังไง หุ่นยนต์จะปรากฏตัว

1001
01:29:44,713 --> 01:29:47,626
พังบ้านเมือง ทำร้ายผู้คน

1002
01:29:47,674 --> 01:29:52,465
แล้วพอคนเริ่มสิ้นหวัง ซินโดรมก็จะมาช่วย

1003
01:29:52,512 --> 01:29:55,095
ฉันจะได้เป็นฮีโร่ที่ดังกว่านายอีก

1004
01:29:55,140 --> 01:29:59,180
นี่นายฆ่าฮีโร่คนอื่น
เพื่อนายจะได้แกล้งเป็นเหรอ

1005
01:29:59,311 --> 01:30:02,645
ไม่ได้แกล้งทำ นี่ตัวจริง
ล้มนายมาแล้วนี่

1006
01:30:02,772 --> 01:30:06,482
แถมทำได้โดยไม่มีพลัง
ที่สุดแสนจะวิเศษแบบนายด้วย

1007
01:30:06,568 --> 01:30:08,025
ฉันจะเป็นวีรบุรุษ

1008
01:30:08,111 --> 01:30:11,149
วีรบุรุษที่น่าชื่นชมกว่าที่เคยมีมา!

1009
01:30:11,239 --> 01:30:14,653
แล้วพอฉันแก่ และสนุกพอแล้ว
ฉันก็จะขายสิ่งประดิษฐ์ของฉัน

1010
01:30:14,701 --> 01:30:19,287
เพื่อทุกคนจะได้เป็นซูเปอร์ฮีโร่
ทุกคนจะมีพลังพิเศษ

1011
01:30:19,331 --> 01:30:22,199
แล้วพอทุกคนได้เป็นซูเปอร์...

1012
01:30:24,628 --> 01:30:26,335
ก็จะไม่มีใครได้เป็น

1013
01:31:02,082 --> 01:31:04,119
รถถังเอาไม่อยู่หรอก

1014
01:31:04,209 --> 01:31:05,666
ผมขอโทษ

1015
01:31:05,710 --> 01:31:09,750
ผมผิดเอง ผมเป็นพ่อที่ไม่เอาไหน

1016
01:31:09,881 --> 01:31:13,670
มัวเมา หลงคิดว่าคนไม่เห็นค่า

1017
01:31:13,718 --> 01:31:16,882
- จนลืมนึกถึงครอบครัว
- พ่อ?

1018
01:31:16,930 --> 01:31:17,986
อย่าพึ่งขัด

1019
01:31:18,014 --> 01:31:20,802
มัวแต่นึกถึงเรื่องอดีต

1020
01:31:22,394 --> 01:31:26,229
ทุกคนร่วมผจญชีวิตกัน
แล้วพ่อก็เกือบไม่ได้อยู่ดู

1021
01:31:26,314 --> 01:31:29,307
พ่อสาบาน
พ่อจะช่วยให้ทุกคนรอด ถ้า...

1022
01:31:29,401 --> 01:31:33,236
โอ้โห หนูว่าวันนี้
พ่อปรับปรุงตัวไปเยอะนะ

1023
01:31:33,279 --> 01:31:36,067
แต่เลิกคุยกันได้แล้ว

1024
01:31:38,743 --> 01:31:40,700
เราต้องรีบกลับขึ้นฝั่ง

1025
01:31:40,787 --> 01:31:43,325
ฉันเห็นโรงเก็บเครื่องบินตอนเข้ามา
ตรงไปนี่แหละ

1026
01:31:53,258 --> 01:31:55,045
ยามไปไหนหมดเนี่ย

1027
01:31:55,093 --> 01:31:56,584
ไป เร็ว!

1028
01:32:00,432 --> 01:32:03,550
ทุกครั้งที่พวกมันหนี นายต้องดื่มนะ

1029
01:32:19,784 --> 01:32:22,447
ที่นี่แหละ แต่เครื่องเจ็ทไปไหนหมด

1030
01:32:22,495 --> 01:32:25,488
- เครื่องเจ็ทเร็วไม่พอ
- มีอะไรที่เร็วกว่าเจ็ทล่ะ

1031
01:32:25,623 --> 01:32:27,535
จรวดล่ะ?

1032
01:32:30,462 --> 01:32:34,547
- เยี่ยม! ฉันขับจรวดไม่เป็น
- ไม่จำเป็นหรอก

1033
01:32:34,632 --> 01:32:37,375
ใช้พิกัดจากการยิงครั้งก่อน

1034
01:32:39,220 --> 01:32:42,884
เดี๋ยว ผมว่าซินโดรมคงเปลี่ยนรหัสแล้วล่ะ

1035
01:32:42,974 --> 01:32:45,717
- จะเข้าระบบยังไงล่ะ
- ขอร้องดีๆ สิ

1036
01:33:01,493 --> 01:33:03,485
- ฮันนี่?
- อะไร

1037
01:33:03,578 --> 01:33:05,535
- เอาชุดผมไปไว้ไหน
- อะไรนะ

1038
01:33:05,622 --> 01:33:09,115
ชุดซูเปอร์สูทน่ะ

1039
01:33:09,209 --> 01:33:12,202
- เอาไปเก็บแล้ว
- ที่ไหน?

1040
01:33:12,295 --> 01:33:14,662
จะรู้ไปทำไม

1041
01:33:14,756 --> 01:33:15,792
ผมต้องใช้!

1042
01:33:15,882 --> 01:33:18,966
อย่าคิดว่าจะแอบหนี
ไปทำตัวเป็นฮีโร่นะ

1043
01:33:19,010 --> 01:33:21,593
เราจองโต๊ะนี้ล่วงหน้าตั้ง 2 เดือน

1044
01:33:21,679 --> 01:33:24,513
- คนเค้ากำลังเดือดร้อน!
- มื้อเย็นฉันสิที่เดือดร้อน!

1045
01:33:24,516 --> 01:33:28,135
บอกมาเดี๋ยวนี้นะเธอ
เรากำลังพูดเรื่องที่สำคัญกว่านะ

1046
01:33:28,228 --> 01:33:30,311
"เรื่องสำคัญกว่า"
ฉันเป็นเมียคุณนะ

1047
01:33:30,396 --> 01:33:33,480
ฉันสิสำคัญ อย่างที่ไม่มีอะไรเหนือกว่า

1048
01:33:36,861 --> 01:33:37,897
หนีเร็ว!

1049
01:33:40,073 --> 01:33:41,484
ลูกฉัน!

1050
01:33:45,745 --> 01:33:48,112
- ซูเปอร์ฮีโร่กลับมาแล้ว
- นั่นไฟโรนิคเหรอ

1051
01:33:48,206 --> 01:33:51,745
- ไฟโรนิคเหรอ
- ไม่ใช่ ชุดไฟโรนิคไม่ใช่อย่างนี้

1052
01:33:51,835 --> 01:33:56,626
ไม่ ไม่ นี่คือซูเปอร์ฮีโร่คนใหม่
นี่คือ ซินโดรม!

1053
01:33:59,634 --> 01:34:01,045
เอ้า ถอยห่างๆ

1054
01:34:05,306 --> 01:34:10,051
ต้องมีคนสั่งสอนเจ้าเศษเหล็กนี่หน่อย

1055
01:34:39,799 --> 01:34:43,588
- ถึงรึยังอ้ะ
- ไปถึงก็รู้น่า

1056
01:34:45,638 --> 01:34:47,800
เป็นไงบ้างจ๊ะที่รัก

1057
01:34:47,891 --> 01:34:50,759
ต้องตอบด้วยเหรอ

1058
01:34:52,812 --> 01:34:56,101
เด็กๆ รัดเข็มขัดอย่างที่บอกซะ

1059
01:34:59,903 --> 01:35:01,940
พร้อมแล้วนะ

1060
01:35:02,447 --> 01:35:05,940
พร้อมนะ ไวโอเล็ต

1061
01:35:06,075 --> 01:35:07,282
ตอนนี้ล่ะ!

1062
01:35:10,288 --> 01:35:11,779
กระเทือนหน่อยนะ

1063
01:35:19,297 --> 01:35:21,630
หุ่นยนต์อยู่ย่านการเงิน
ออกเส้นไหนเนี่ย

1064
01:35:21,716 --> 01:35:24,003
- ถนนแทร็กชั่น
- นั่นมันเข้าเมือง

1065
01:35:24,093 --> 01:35:26,506
- เข้าสาย 7 ใช่ป่ะ
- อย่าเข้าสาย 7!

1066
01:35:26,596 --> 01:35:29,259
- เยี่ยม เลยซะแล้ว
- ไม่รู้ทางก็ถามสิ

1067
01:35:29,307 --> 01:35:31,173
- ถนนแทร็กชั่น
- นั่นมันเข้าเมือง

1068
01:35:31,309 --> 01:35:33,050
เข้าช่องขวา เปิดไฟเลี้ยวด้วย!

1069
01:35:33,144 --> 01:35:35,306
- ไม่ใช่แทร็คชั่น
- จะเลยแล้ว!

1070
01:36:01,923 --> 01:36:04,586
ข้างหลังไม่เป็นไรนะ

1071
01:36:04,676 --> 01:36:08,340
- สุดยอดเลยค่ะพ่อ
- เอาอีกรอบ

1072
01:36:11,015 --> 01:36:14,179
รอแถวนี้ อย่าให้ใครเห็น ผมไปล่ะ

1073
01:36:15,019 --> 01:36:17,557
แล้วฉันล่ะ
ดูเฉยๆ ไม่ต้องช่วยเหรอ

1074
01:36:17,689 --> 01:36:20,432
- ไม่ล่ะค่ะ
- ผมอยากให้คุณรออยู่กับลูก

1075
01:36:20,525 --> 01:36:23,017
ไม่มีทาง คุณเป็นสามีฉันนะ

1076
01:36:23,111 --> 01:36:24,852
ยังไงก็ต้องร่วมทุกข์ร่วมสุข

1077
01:36:24,904 --> 01:36:27,021
ผมต้องจัดการคนเดียว

1078
01:36:27,115 --> 01:36:29,152
- คิดว่านี่อะไร มาเล่นหรือไง
- เปล่า

1079
01:36:29,242 --> 01:36:31,029
- คุณจะได้เล่นเป็น มร.อินเครดิเบิ้ลรึ
- ไม่ใช่!

1080
01:36:31,119 --> 01:36:32,655
- งั้นอะไร?
- ผมไม่...

1081
01:36:32,745 --> 01:36:34,532
- ไม่อะไร
- ผมยังแข็งแกร่งไม่พอ

1082
01:36:34,580 --> 01:36:36,446
- แล้วนี่จะช่วยเหรอ
- ไม่ใช่!

1083
01:36:36,541 --> 01:36:38,624
งั้นนี่อะไร ออกกำลังเหรอ

1084
01:36:38,710 --> 01:36:41,248
ผมจะไม่เสียคุณไปอีก

1085
01:36:42,213 --> 01:36:45,206
ไม่มีทาง ไม่เอาแล้ว

1086
01:36:45,258 --> 01:36:47,591
ผมคง...รับไม่ได้

1087
01:36:56,019 --> 01:36:58,932
ถ้าเราไปด้วยกัน เราก็ช่วยกันได้

1088
01:36:59,022 --> 01:37:00,763
ผมไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

1089
01:37:00,857 --> 01:37:03,645
เราเป็นซูเปอร์ฮีโร่
ใครจะทำอะไรเราได้?

1090
01:37:07,864 --> 01:37:09,696
ไว! แดช! ไม่

1091
01:37:19,667 --> 01:37:20,703
ไวโอเล็ต?

1092
01:37:24,130 --> 01:37:26,622
- พ่อ!
- เร็วเข้า

1093
01:37:36,351 --> 01:37:39,765
- ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ แม่
- รอนี่นะ

1094
01:37:50,573 --> 01:37:51,859
โฟรโซน

1095
01:37:51,949 --> 01:37:53,065
เย้

1096
01:37:56,204 --> 01:37:57,365
บ็อบ

1097
01:37:58,456 --> 01:37:59,546
เฮ้ย

1098
01:38:15,723 --> 01:38:16,930
รีโมทของซินโดรม

1099
01:38:26,692 --> 01:38:29,025
รีโมทคุมหุ่นยนต์นั่น

1100
01:38:31,697 --> 01:38:34,155
- เขวี้ยงมาเลย
- ไปเลย

1101
01:38:45,336 --> 01:38:46,452
ได้แล้ว

1102
01:38:51,426 --> 01:38:53,463
ที่รัก ทำลายปืนมัน

1103
01:39:01,185 --> 01:39:02,392
ได้ตัวล่ะ

1104
01:39:47,690 --> 01:39:49,682
แม่ ได้แล้ว ได้รีโมทแล้ว

1105
01:39:51,402 --> 01:39:53,735
รีโมทเหรอ เอามาบังคับอะไร

1106
01:39:57,158 --> 01:39:58,248
หุ่นยนต์เหรอ?

1107
01:40:06,292 --> 01:40:07,348
มันย้อนมาแล้ว!

1108
01:40:10,838 --> 01:40:12,955
- ผิดปุ่มน่ะ
- เอามานี่

1109
01:40:13,841 --> 01:40:17,175
เราหยุดมันไม่อยู่
ของที่แข็งพอจะเจาะมันได้คือ...

1110
01:40:20,723 --> 01:40:21,964
ตัวมันเอง

1111
01:40:22,058 --> 01:40:23,549
ใกล้เข้ามาแล้ว

1112
01:40:23,601 --> 01:40:25,217
- ไม่ได้ผลอ้ะ
- เด็กๆ!

1113
01:40:27,355 --> 01:40:28,687
ไม่เห็นทำอะไรเลย

1114
01:40:28,773 --> 01:40:31,231
- ถ่วงเวลาไว้ก่อน
- ลองปุ่มข้างๆ

1115
01:40:36,364 --> 01:40:37,445
ที่รักจ๋า

1116
01:40:43,621 --> 01:40:45,988
เดี๋ยว ปุ่มนั้นนั่นแหละ

1117
01:40:47,291 --> 01:40:51,626
- ไม่ใช่ อีกปุ่มนึง ปุ่มแรกน่ะ
- ปุ่มแรก ได้เลย!

1118
01:40:51,671 --> 01:40:54,004
- ใกล้แล้วนะ
- ระวัง!

1119
01:40:54,090 --> 01:40:56,798
- หลบไปก่อน
- เราไม่ไปไหนทั้งนั้น

1120
01:40:56,884 --> 01:40:58,625
- กดปุ่มสิ
- ยังก่อน

1121
01:40:58,678 --> 01:41:01,136
- รอเดี๋ยว
- มัวรออะไรอยู่

1122
01:41:01,180 --> 01:41:03,422
ให้ใกล้กว่านี้ เรามีโอกาสเดียว

1123
01:41:07,019 --> 01:41:08,476
ทุกคน หลบ!

1124
01:41:31,460 --> 01:41:32,576
ว่าไง? โซน

1125
01:41:39,677 --> 01:41:41,009
ไม่!

1126
01:41:41,137 --> 01:41:45,131
เห็นรึเปล่า มันต้องงี้สิ

1127
01:41:45,266 --> 01:41:49,431
- แบบต้นตำรับ
- ใช่ สูตรไหนก็สู้ต้นตำรับไม่ได้

1128
01:41:52,356 --> 01:41:55,599
- อย่างสมัยก่อน
- อย่างสมัยก่อน

1129
01:41:55,693 --> 01:41:57,980
สมัยนั้นก็เจ็บเหมือนกัน

1130
01:42:00,906 --> 01:42:03,364
เราจัดการแช่เย็นทรัพย์สิน
ของซินโดรมทุกอย่าง

1131
01:42:03,451 --> 01:42:07,035
ถ้ากระดิกนิดเดียว
เราจะตามไปมอบกุญแจมือให้เลย

1132
01:42:07,121 --> 01:42:09,408
คนในประเทศนี้เป็นหนี้คุณ

1133
01:42:09,498 --> 01:42:11,364
เราเลิกซ่อนตัวได้ยัง

1134
01:42:11,500 --> 01:42:13,492
ให้นักการเมืองเค้าหาทางให้

1135
01:42:13,628 --> 01:42:17,121
ผมได้รับคำสั่งให้มาแจ้งว่า
เราจะดูแลทุกอย่าง

1136
01:42:17,214 --> 01:42:18,295
ทำได้ดี บ็อบ

1137
01:42:18,382 --> 01:42:20,374
ดีค่ะ นี่คารี่พูด

1138
01:42:20,468 --> 01:42:23,381
มีอะไรจะถามเรื่องของแจ็ค-แจ็คหน่อย

1139
01:42:23,429 --> 01:42:25,216
โธ่ อย่าซนสิ

1140
01:42:25,306 --> 01:42:28,174
เฮ้ ลูกไม่เอาผมปรกหน้าแล้ว

1141
01:42:28,225 --> 01:42:31,093
- ค่ะ ก็หนู...ค่ะ
- ดูดีนี่

1142
01:42:31,187 --> 01:42:33,850
- ขอบคุณค่ะพ่อ
- เยี่ยมจริงๆ ตอนเขวี้ยงรถนั่น

1143
01:42:33,898 --> 01:42:36,436
ไม่แจ๋วเท่าตอนลูกวิ่งบนน้ำหรอก

1144
01:42:36,525 --> 01:42:40,018
แล้วตอนที่แม่จับเจ้าผู้ร้ายนั่นนะ

1145
01:42:40,112 --> 01:42:42,980
แล้วเหวี่ยงใส่อีกคน สุดยอด!

1146
01:42:43,074 --> 01:42:45,908
- แม่กำลังฟังข้อความที่ฝากไว้
- คุณนายพาร์คะ หนูเอง

1147
01:42:45,951 --> 01:42:49,535
แจ็ค-แจ็คสบายดีค่ะ แต่ว่ามีอะไรแปลกๆ

1148
01:42:49,622 --> 01:42:53,161
แจ็ค-แจ็คยังสบายดีค่ะ แต่หนูชักกลัว

1149
01:42:53,250 --> 01:42:54,832
จะกลับมาเมื่อไรคะ

1150
01:42:54,919 --> 01:42:57,332
เราล้มพวกที่พยายามฆ่าเรา

1151
01:42:57,421 --> 01:43:01,381
ไปเที่ยวคราวนี้มันส์จริงๆ
ผมรักครอบครัวผมจัง

1152
01:43:01,467 --> 01:43:04,335
ชักไม่สบายแล้วค่ะ คุณพาร์

1153
01:43:04,428 --> 01:43:07,171
วางลง อย่านะ! ต้องโทรมานะคะ

1154
01:43:07,264 --> 01:43:09,472
ช่วยด้วยค่ะ คุณนาย

1155
01:43:09,558 --> 01:43:11,220
บ็อบ ฟังนี่สิ

1156
01:43:11,268 --> 01:43:13,305
ฉันจะโทรเรียกตำรวจ

1157
01:43:13,396 --> 01:43:14,887
ดีค่ะ นี่คารี่พูด

1158
01:43:14,939 --> 01:43:19,149
ขอโทษที่ทำให้ตกใจ
แต่ลูกคุณต้องการดูแลพิเศษ

1159
01:43:19,235 --> 01:43:21,227
ขอบคุณที่ส่งตัวแทนมาค่ะ

1160
01:43:21,362 --> 01:43:24,070
ฉันไม่ได้ให้ใครไปแทน

1161
01:43:29,620 --> 01:43:31,862
เด็กกำลังหลับอยู่

1162
01:43:34,291 --> 01:43:36,533
พวกแกทำฉันฝันสลาย

1163
01:43:36,627 --> 01:43:40,041
ก็แค่จะตอบแทนให้ ไม่ต้องห่วง ฉันฝึกเก่ง

1164
01:43:40,131 --> 01:43:43,420
เอาใจใส่ ส่งเสริม ทุกอย่างที่นายไม่มี

1165
01:43:43,467 --> 01:43:47,427
แล้วสักวัน ใครจะรู้
เค้าอาจเป็นลูกมือที่ดีก็ได้

1166
01:43:51,600 --> 01:43:54,843
มันกำลังจะหนี บ็อบ! ทำอะไรสิ

1167
01:44:10,411 --> 01:44:11,868
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1168
01:44:17,793 --> 01:44:20,957
- ต้องหยุดมัน หาอะไรเขวี้ยง
- เดี๋ยวโดนแจ็ค-แจ็ค

1169
01:44:25,176 --> 01:44:26,633
เขวี้ยงฉันสิ

1170
01:44:30,723 --> 01:44:32,214
บ็อบ เขวี้ยงชั้น!

1171
01:44:38,439 --> 01:44:39,520
ไม่!

1172
01:44:42,151 --> 01:44:45,690
นี่ยังไม่จบ
ซักวันฉันจะมารับลูกชายแก

1173
01:44:45,780 --> 01:44:47,112
ฉันจะมารับลูกชายแกไป

1174
01:44:48,866 --> 01:44:50,027
ไม่นะ

1175
01:45:01,378 --> 01:45:05,247
มองแม่สิลูก อย่ามองลงไป แม่อยู่นี่แล้ว

1176
01:45:05,341 --> 01:45:07,833
ทุกอย่างปลอดภัย

1177
01:45:22,566 --> 01:45:24,182
เยี่ยมมากลูก

1178
01:45:24,860 --> 01:45:27,603
นี่ตกลงเราต้องย้ายอีกใช่ไหมนี่

1179
01:45:30,699 --> 01:45:32,190
โอ้โห

1180
01:45:32,243 --> 01:45:35,031
ยอดเยี่ยมจริงๆ เลย!

1181
01:45:38,749 --> 01:45:39,739
สนามกีฬาเมโทรวิลล์

1182
01:45:39,834 --> 01:45:43,999
3 เดือนถัดมา

1183
01:45:51,929 --> 01:45:54,797
ต้องมีเชียร์ลีดเดอร์
เวลาวิ่งแข่งด้วยเหรอ

1184
01:45:54,890 --> 01:45:57,928
- ตกลงมันยังไงกันแน่
- ฉันก็นึกว่าแค่...

1185
01:45:58,060 --> 01:45:59,551
- เฮ้
- เฮ้

1186
01:45:59,645 --> 01:46:02,183
- เธอชื่อไวโอเล็ตใช่เปล่า
- ฉันล่ะ

1187
01:46:02,273 --> 01:46:04,139
- เจอกัน ไว
- เธอดูเปลี่ยนไปนะ

1188
01:46:04,233 --> 01:46:07,567
ฉันก็รู้สึกนะ แต่ดีรึเปล่าล่ะ

1189
01:46:07,611 --> 01:46:10,854
การเปลี่ยนแปลงน่ะดีอยู่แล้ว

1190
01:46:10,948 --> 01:46:13,235
เธอพอจะ...

1191
01:46:13,284 --> 01:46:15,196
- หือ?
- คิดว่าพอจะมีเวลา...

1192
01:46:15,286 --> 01:46:16,868
- คุณกับผม...
- ว่าไงคะ

1193
01:46:16,954 --> 01:46:18,161
คือคุณ...

1194
01:46:18,247 --> 01:46:21,115
ฉันชอบดูหนัง ฉันซื้อข้าวโพดคั่วเอง
ตกลงไหม

1195
01:46:21,208 --> 01:46:25,043
ดูหนัง นั่นแหละ ใช่ๆ

1196
01:46:25,129 --> 01:46:27,963
- เดี๋ยวๆ วันศุกร์นะ
- วันศุกร์

1197
01:46:32,011 --> 01:46:33,252
- ไปเลย แดช
- วิ่ง!

1198
01:46:35,139 --> 01:46:37,506
วิ่งเข้า เร่งอีกนิดนึง

1199
01:46:37,600 --> 01:46:38,932
วิ่ง!

1200
01:46:38,976 --> 01:46:40,342
ช้าหน่อย ช้าหน่อย!

1201
01:46:40,436 --> 01:46:43,270
เร่งนิด ช้าอีกหน่อย

1202
01:46:43,314 --> 01:46:46,182
- ให้ใกล้ๆ หน่อย!
- เข้าที่ 2

1203
01:46:46,275 --> 01:46:47,766
อย่าทิ้งมาก!

1204
01:46:52,156 --> 01:46:54,489
อย่างนี้สิลูกพ่อ!

1205
01:46:54,533 --> 01:46:56,866
แดช แม่ภูมิใจจริงๆ

1206
01:46:56,952 --> 01:46:59,535
ผมฟังไม่รู้เรื่องเลยว่าจะให้เอาไงแน่

1207
01:47:11,300 --> 01:47:14,259
ข้าคือ ดิ อันเดอร์ไมเนอร์!

1208
01:47:14,803 --> 01:47:17,261
ข้าอยู่ใต้ดินมาตลอด

1209
01:47:17,348 --> 01:47:20,887
แต่ไม่มีใครอยู่ใต้ข้าเลย

1210
01:47:20,976 --> 01:47:27,268
ข้าขอประกาศสงคราม
กับสันติภาพและสันติสุข!

1211
01:47:27,358 --> 01:47:31,523
ไม่ช้าทุกคนจะต้องสยบแทบเท้าข้า

1212
01:47:33,822 --> 01:47:36,030
ดิ อินเครดิเบิ้ล