Text & Översättning: TFTSUB www.SweSUB.nu
Kom hit, lille vän.
Dags att ge sig av.
Alla är långt bakom oss, senatorn.
När vi korsar mållinjen, är det bäst att vi ser ut som vinnare.
Hallå där.
En fin morgon, eller hur?
Ni red över det! Ni höll er inte till spåret.
Det är väl en terrängkapplöpning, eller hur?
Jag red inte 180 mil för att sluta som tvåa.
Varför gjorde ni det då?
Det här är mitt lopp, cowboy.
Jag är redo när du är det, kompis.
Ge allt vad du har.
Whiskey.
Jag gillar inte er stil, Hopkins.
Ni klarade det!
En mustang hör inte hemma i lopp med fullblod.
Om ni frågar mig, så passar de som gödningsmedel.
Herrn...
Ni kan säga vad ni vill om mig.
Men jag måste be er att inte säga så om min häst.
Välj.
Klave.
Mr Hopkins...
Menige Abernathy.
Från 7:e bataljonen.
Major Whitside, 2:a bataljonen, 7:e kavalleriets läger-
-vid Wounded Knee Creek, sir.
Du kan gå.
Mr Hopkins...
Omedelbart?
Wounded Knee Creek 29:e december,1890
Rapportera!
Major Whitside, 7:e kavalleriet-
-befälhavande bataljon ute i fält.
General Miles beordrade mig att meddela-
-att en lösning angående sioux- upproren måste lösas omedelbart.
Oskadliggör alla indianer.
Använd alla åtgärder för att förhindra deras flykt.
Om de väljer att slåss, kuva dem.
En rapport, sir.
De har hållit på hela kvällen.
Det kommer att bli ett uppror.
Nej, soldat. Det är en spökdans.
Det är allt.
De ber till sina förfäder om hjälp.
Pojk.
Vart för de oss?
De kallade dig Blåa Barnet.
Jag kände din mor.
Håll dig vid tälten.
Rör på er.
Det behöver du inte. Kom igen.
Vet du vilken armé det här är, Big Foot?
Det är den 7:e. Yellow Hairs män.
Minns du Pahaska?
Ja, du åt förmodligen hans lever.
Du där. Kom hit.
Ge mig geväret.
Black Coyote är döv. Han kan inte höra dina order. Snälla...
Släpp det!
Vad gör du, Bronco?
Sluta nu!
Vad tittar du på?
27 kongressmedaljer blev utdelade vid Wounded Knee.
Det var 7:e kompaniet, som stred vid Little Big Horn.
Och såg sin general dödas i strid.
Striden vid Wounded Knee blev inte på det viset.
Den dagen, underlägsna i antal, men modiga i sinnet-
-stod det 7:e kompaniet emot.
Hopkins!
Res dig. Hidalgo är härnäst.
Du, Phoebe Anne. Skaffa en egen pistol.
Se till att du inte har skarp ammunition i den.
Pistolen är full, och det är du också.
-Nu sticker jag ifrån Cleveland. -Bra. För vi är i Boston nu.
Kom hit. Minns du? Du är den snälla killen.
Vem har kommit hit för att möta Buffalo Bill?
Kan det vara krigshövdingen av den röda stammen?
Hövding Eagle Horn.
Mödrar, håll hårt i era barn.
Det här är inte nån lek.
Ni skådar den sista av den vilda fienden, de röda piraterna från prärien.
Han som skalperade många pionjärer på sin krigsstig-
-som ledde till att vinna Västern.
Det här är mannen vars styrka-
-tog livet av den store general Custer-
-dagen då löjtnant Cody kom för sent.
Och det, mitt herrskap, är därför de kallar mig Texas Jack.
Far Rider, jag måste prata med Long Hair. Var snäll och översätt åt mig.
Hövdingen säger att hans folk försvinner-
-snabbare än han kan ta silvret från dig.
-Kan inte det här vänta? -Håll din tunga i styr, Nate!
Låt hövdingen prata.
Hövding Eagle Horn säger att våra-
-hans nations band är förfallet och utplånat.
Buffelhjordarna är förstörda.
Älg och hjort är borta.
Och nu vill regeringen ta hand om alla vilda hästar-
-och planerar att skjuta dem också innan snön kommer.
De har satt ett pris på fosterlandets hästar-
-men det är alldeles för högt för en fattig indian.
Hövdingen säger att hans folk må ha förlorat sitt land-
-men inte sin kraft.
Och han ber dig om hjälp.
Säg till min vän Eagle Horn, att mustanguppfödning-
-har sett sina bästa dagar och har tjänat sitt syfte.
Om hövdingen önskar en fin häst, så ska han få-
-ett fullblod i vilken färg han önskar.
Ja. Han ska göra vad han kan.
HALLÅ DÄR, NEW YORK BUFFALO BlLLS VlLDA VÄSTERN
Skåda det berömda Cheyenne-Deadwood-uppträdet.
Vad? Vad?
Jösses, folk! Det är ett bakhåll.
Vad tycker ni om föreställningen, Aziz?
Tappert. Pionjären möter vildarna...
Vad gör du, Jack? Håll fast honom.
-Upp med foten, Frank. -Det här är den verkliga västern-
-och inget för de med svagt hjärta.
Och nu, gott folk, ni minns honom som-
-den vilde ryttaren, Frank Hopkins och hans häst, Hidalgo!
Galveston, Texas, till Rutland, Vermont, är mer än 300 mil.
Men Frank Hopkins och hans färgade mirakel-
-klarade ritten på 30 dagar.
Han kan korsa landet på 30 dagar-
-men kan inte hitta sin häst bakom kulisserna.
"Den skadade soldat-tricket"!
Mina damer och herrar-
-får vi en applåd för "den skadade soldat-tricket".
Du har tur att den här pistolen har lösa skott.
Släpp mig, din kanin-örade...
Och hästen drar den skadade soldaten hem.
Shejk Al Riyadh är ägare av Muniqi-hingsten.
Hans excellens kungliga stall-
-innehar de finaste hästarna i hela världen.
Och han önskar investera i Cody Enterprise?
Han är shejkernas shejk, Ers Höghet, bortom alla investeringar.
Hans stolthet ligger i familjens hästar.
Ni förstår, mr Cody, shejkens egen hingst, Al-Hattal-
-är den störste mästaren inom uthållighetslopp genom alla tider.
Shejken såg ert uppträde i Paris.
Hans heder blev djupt kränkt av att ni påstod er-
-visa upp världens uthålligaste häst och ryttare.
Hidalgo är en legend, min vänner.
Han har aldrig förlorat i ett långdistanslopp.
l Amerika, kanske.
Men i en öken som våra kvinnor i mitt land kan korsa till fots.
Frank, du missade just komplimanger om din häst.
Fem minuter, Billy.
Mina herrar, får jag presentera ryttaren, Frank Hopkins.
-Mr Hopkins, en ära. -Mr Cody, Ers Höghet...
Sätt dig innan du ramlar omkull.
...vill att ni avsäger er titeln som ni har på den här amerikanska hästen.
Vad pågår här, Bill?
Ni kanske aldrig har hört talas om-
-beduinernas stora hästkapplöpning.
Det har ägt rum årligen i mer än 1 000 år.
Det är ett lopp på 500 mil.
Tvärs över den arabiska öknen.
Längs Persien och lrak.
Tvärs genom sanden i Syrien till Damaskus.
Det är känt som "Eldhavet".
Vi accepterar ert inträde på 1 000 dollar i spanskt silver.
Segersumman gör segraren mycket hedrad.
Mycket... Hur säger man?
Mycket rik, mr Cody.
De menar allvar, Frank.
Ers Höghet bjuder in er och er häst att delta i utmaningen-
-om ni inte avsäger er titeln-
-som ni har angående det här icke-rasrena djuret.
lnte rasren?
Han är mustang rakt igenom, min vän.
Vad ska jag säga till Ers Höghet?
Ni kan be honom dra åt helvete.
Tequila.
För att vara mer exakt, min arabiska vän.
Mina herrar, den tredje akten ska börja nu.
Jag föreslår att ni slår er ner.
Ett mycket klokt val ni gjorde, mr Hopkins.
Jag tror inte att det var en komplimang, Frank.
Long Hair lovade mig candisocker i Pittsburgh.
Våra goda röda och blå dagar är över.
Vi kanske alla dör i det här uppträdet av den store Cody.
Du har chansen att rädda dig själv, Far Rider.
Hidalgo är inte samma häst han en gång var, hövding.
Det är inget fel på den hästen.
Det är väl bättre än att dö här i Vilda Västern, som Cody säger?
Jag såg vad som hände vid Wounded Knee Creek.
Jag lydde bara order.
Varför jag kallar dig Far Rider, är inte bara för dina stora lopp och fina häst-
-utan för att du rider långt hemifrån, utan att vilja se bakåt.
Så länge du inte gör det, så är du varken vit eller indian.
Du är bortkommen.
Tror du att vi kan klara av ytterligare ett lopp?
Nej, inte jag heller.
Jag vet inte ens vem Frank Hopkins är längre.
Hundra av oss satsade tio mynt vardera.
Hövding Eagle Horn satsade 20.
Slösa inte bort våra pengar, Hopkins.
Där rider Hopkins iväg.
Shejken av Riyadh kommer att bli mycket hedrad.
Bertolt, inkvartera mr Hopkins och hans häst.
Sluta!
Mår ni bra, sir?
ls är en värdefull vara till havs, min vän.
Ginet kan bli varmt nu på grund av er olycka.
Tack så mycket.
Men jag skulle hellre dricka en varm gin i stället för is när som helst, herrn.
Major är det.
Major Davenport.
Jag antar att ni redan träffat min fru, Lady Anne.
Hon sa att ni verkligen släppte loss där nere.
Ni skötte det med stor självsäkerhet. Bra gjort.
Säg mig, mr Hopkins-
-är det sant att ni är på väg till Aden-
-för att delta i den berömda kapplöpningen?
Jag kan inte komma på nån annan-
-orsak till att korsa havet, frun.
Lysande.
Han är verkligen något extra, eller hur?
Har ni nånsin dödat några indianer?
Bara en.
Det var länge sen.
Vet ni vilka ni kommer att tävla mot, mr Hopkins?
Ja. Ett hundratal arabiska hästar sägs det.
lnte bara 100 arabiska.
100 av de bästa och mest renrasiga hästar-
-som nånsin levt på sanden i Nedj.
Bland annat Al-Hattal, shejkens mästare.
Al Amir från Syrien ställer upp med Kusma, den blåa märren.
Och så har vi Camria.
Den röda kapplöpningshästen från Al-Jebla.
Den bästa.
Vem äger den? Drottningen av Sheba?
Nej, mr Hopkins. Det gör jag.
Lady Davenport är uppväxt bland beduiner.
Hon talar flytande arabiska och kurdistanska.
Och vad heter den där afrikanska dialekten?
-Tuareg. -Ja, just det.
Säg mig, mr Hopkins, vilken ras tillhör er hingst?
Hidalgo är en mustang, frun.
Oj! Mustang!
Från spanskans "mesteno", vilket betyder vild.
Det stämmer.
En häst som tillhör indianerna. Liten, kraftig.
Blandat blod. Från Spanien ursprungligen.
Blandat.
Jag ska nog dra mig tillbaka.
Tack för ginet. Och isen.
Trevligt att råkas, sir.
Frun.
God natt, mr Hopkins.
Jag tyckte han var öppen och charmerande.
Vad säger du, Annie?
Ursäkta mig, raring?
Lycka till, allihop.
Vinn en för tronen, Annie!
Majoren föredrar att stanna i hamn-
-och vakta iskammaren.
Har ni aldrig sett en slavhandel förut, mr Frank?
Al-Hattal.
En fulländad häst.
Han ser allt lite besvärlig ut.
Prinsen kommer från en fin härkomst, utbildad i missionsskolan.
Jag har valt ut honom för att rida Al-Hattal. Kan du inte acceptera...?
Far...
Jag ber bara för din lycka.
Var försiktig, far.
Men jag är lyckligast på en häst, ridande dit alla kvinnor är förbjudna.
Det verkar vara ett uppror i mitt tält.
Och det kommer från min egen kära dotter.
Du vill väl inte göra mig upprörd?
Karavanen från Aden har anlänt.
Med den sköna Lady Davenport...?
Ja. Och en amerikan med en häst med mycket ovanlig färg.
Cowboyen.
Släpp in ljuset.
Jaha, vad tycker du om det så här långt?
För sent att vända tillbaka nu.
Mycket klokt att binda fast er häst, mr Hopkins.
Om han skulle betäcka en arabisk märr-
-så skulle det ses som mycket kränkande.
Man bör ta livet av fölet så fort det föds.
Precis som ägaren.
Hör du det? Svälj din stolthet.
Rub Al-Khali.
Den öde stadsdelen.
Det är bara första delen av det stora loppet.
De flesta ryttarna kommer inte ens halvvägs.
Förra året omkom 40 män-
-stekta av solen innan de ens kom fram till lrak.
De få som hade turen att klara sig genom Allahs stekgryta-
-måste sen bedja om att inte bära vittnesbörd om-
-skyddsanden i väst.
Tack, sir. Det var mycket intressant.
Där de gamla talar om sand-demonen-
-som vaktar den hemliga passagen till havet.
De som kommer fram till havet färdas västerut mot Syrien-
-där sanden skiftar.
Öst blir väst, väst blir syd.
Det som liknar sand blir plötsligt till infekterade hål.
Män och hästar faller genom luften-
-och blir kokta.
Stick härifrån. Låt mig vara ifred.
Det är inte genomförbart!
Ni förstår, jag var shejk Bin Riyadhs fåraherde.
Jag blev anklagad för att ha stulit mjölk.
Som straff har jag tilldelats att ta hand om er och er häst.
Ska du arbeta åt mig?
Antingen det eller få min vänstra hand avhuggen.
Framtiden kommer att visa om jag har valt rätt eller inte.
Att rida från Syrien till Damaskus innebär att man får stå emot miltals av salt-
-och ingen föda går att hitta.
Man blir galen!
Jag kan se det.
Jag ber till Allah, den barmhärtige-
-att han ger er förnuftet att vända hem.
Känner du till hästar?
Getter.
Det duger.
l Allahs namn-
-välkomnar jag er till mitt tält som gäst.
Om Hans Höghet skulle röra vid en hedning-
-skulle han förlora sin förmåga att se framtiden.
Förlåt mig.
De flesta utlänningar tycker att vårt kaffe är en aning starkt.
Där hemma slänger vi en hästsko i kannan.
Om den ställer sig upp, är kaffet klart.
Ska vi spela kort?
Nja, jag är inte mycket för spel, sir.
Visst är ni det.
Ni sätter ert eget liv på spel i det här loppet.
Jag har haft fem söner.
Tre dödades i räder.
En omkom i det här loppet för sex år sedan.
En svaldes av kvicksand utanför Hammad.
Nu är jag en man utan söner.
Bara...
...en underbar dotter.
Snälla ni...
lgnorera hennes närvaro.
Jag är mycket tacksam att ni har antagit min utmaning.
Men jag måste varna er.
Aldrig förr har en utlänning deltagit i det här loppet.
En del är arga över det.
Jag är inte här för att förolämpa nån, sir.
Jag är bara här för att tävla.
Ni får röka om du vill.
Det gör jag gärna.
Segersumman i "Eldhavet"-
-överskrider 100 000 i amerikansk valuta, mr Hopkins.
Men det betyder inte mycket för mig.
Det som betyder nåt för mig är äran.
Vår kultur kretsar runt våra heliga hästar, mr Hopkins.
Det står skrivet i Koranen.
"De föddes av de sydliga vindarna-
-och formades av Allah."
Under kalla nätter sover mina fruar i stalltältet-
-så att Al-Hattal har det lugnt och bekvämt.
Jaffa.
Visa mr Hopkins till hans tält. Han behöver sin vila.
Visst.
Tack.
Mr Hopkins.
Jag har höjt segersumman med ytterligare 10 000-
-om ni vill lägga till er Colt-pistol i potten?
Det är väl en äkta Colt, eller hur?
Som de säger, Gud gjorde inte alla likadana-
-men det gjorde mr Colt.
Colt gjorde inte alla män likadana, mr Hopkins.
Det kommer ni att se.
Vill ni satsa det här magnifika vapnet?
För 10 000 dollar?
Det kan jag väl satsa.
Mycket bra, sir.
Sov gott.
Detsamma.
Gud välsigne er.
Du får aldrig äta mer än en dagsranson.
Hörde du det?
Cowboy!
Då äter jag det själv.
Sluta upp med att röra mina saker.
Är det din nations symbol?
Den duger bra.
Lägg undan den.
Du där.
Färskt vatten.
För hästen.
Okej?
Spring iväg.
Du!
Kom tillbaka.
Kom och sätt er.
Det var en mycket nobel gärning, mr Ryttar-Hopkins.
Mary, kan vi få lite mer te till mr Hopkins, tack?
Du känner dig som hemma här, va?
Jag har spenderat mycket tid med beduiner ihop med min far-
-sen jag var 13 år gammal.
Letar du efter bra hästar?
En annan sorts uppfödning.
Min far spenderade 26 år med att försöka-
-att som sändebud ta sig in i Muniqis blodsband.
Precis som hans far.
Vicekonungen av Egypten. Napoleon III.
Alla vädjade-
-när allt de behövde göra var att betala.
Dåliga pokerspelare, allihop.
Om min märr, Camria, vinner det här loppet-
-så skaffar jag min avelsrätt till Al-Hattal.
Om jag förlorar...
...så betalar jag 40%%% av segersumman till shejken.
Och du då, cowboy?
Varför ställer du upp?
Enbart för pengarna, frun.
"Anne" duger gott.
Ja, frun.
Tack för teet.
Frank.
Hur bra är du och din lilla expressponny egentligen?
Jag antar att vi båda kommer att få reda på det, frun.
500 mil från och med söndag.
Cowboy!
Alla ryttares läger-
-måste bära sin egen flagga från sin hemmanation.
Yusef har tillverkat vår flagga.
Skåda den.
Vi är ömkliga.
Kan du komma hit, Yusef? Jag behöver mer vatten.
Vad sa han?
Han sa att han har ingen annanstans att ta vägen.
Samma sak med mig, partner.
Be honom hämta mer vatten.
Hör du...
Du också.
Varför köpte du den här grabben?
Nån måste ju göra ditt jobb, fåraherde.
Hallå där.
Sista chansen, cowboy.
Jag heter Sakr.
Öknens lag tvingar mig att tala uppriktigt.
Det är vanhelgande med en västerländsk hedning.
Men jag har tilltro till Allah-
-att han steker tio av oss som ett får på ett spett-
-innan solnedgången idag.
Du blir bland de första.
Jag önskar dig lycka till också.
Prinsen säger att de borde ge dig ett försprång.
Nawali säger: "Rid tills solnedgång varje dag.
Och rid vidare i gryningen.
De som överlever och tar sig till lägret-
-halvvägs till Rub Al-Khali-
-ska bli belönade med en hel dags vila.
Ett tältläger kommer att befinna sig före er-
-genom att rida på kamelstigar."
Nawali säger: "Styrka till era hästar-
-och må Gud vare er nådiga."
Adjö, cowboy.
Flyg högt, min vän.
Ta det lugnt. Låt dem rida förbi.
Ta dem inte i starten.
Såja.
Ta det lugnt, kompis.
Vad gör du här?
Tillbaka till arbetet med dig.
Vad var det jag sa?
Det var bara för att visa upp sig.
Hedningen! Hjälp honom inte!
Det är emot reglerna.
Bästa hotellet i stan, antar jag.
Cowboy!
Nästan 16 mil på en dag.
Mycket imponerande!
Det här är din sista chans att vända tillbaka.
Hör du det?
Du hör inte hemma här!
Vänd tillbaka hem i gryningen.
Eller förbered dig på en död bortom din värsta fruktan!
l morgon kommer jag inte ens att se över min axel!
Ett vattenhål har aldrig sett bättre ut.
Och vilket vattenhål skulle det vara, sir?
Brunnen är uttorkad.
Du får avbryta här.
Jag föreslår att du tar den östra vägen tillbaka till Aden.
Det täcker inte ens transitavgiften.
Sex soldater mitt ute i den arabiska öknen som vaktar en uttorkad brunn.
Det är ovanligt.
Jag sa, "Brunnen är uttorkad."
Okej, kompis.
Vi kommer inte att klara en mil till utan vatten.
När jag visslar.
Är du dum i huvudet?!
Spring, vännen! Spring!
Lugn, grabbar. Det är långt till Damaskus.
Vad i helvete?
Nu sticker vi, vännen.
Du får betala dem bättre vid nästa vattenhål, prinsen.
Du rider med västanvinden, Bin Al Reeh.
Hur många har stupat?
Rapporterna visar att 39 stycken har stupat-
-och 11 är försvunna i sandstormen.
Tvätta av honom med kallt vatten.
Det kan inte vara sant.
Du överlevde sandstormen.
Allah måste ha en hårdare dom som väntar dig.
Tack, partner.
Daidai, vi har en hel dags vila innan vi färdas mot lrak.
Al-Hattal kommer att dra ifrån resten av deltagarna.
Men mustangen är fortfarande kvar, vi måste behålla samma tempo.
Hör du vad jag säger?
Titta på mig!
25-ÖRESROMAN
BUFFALO BlLLS VlLDA VÄSTERN
Ers Höghet.
-Frid vare med er. -Och med dig också.
Välsigna er, shejkernas shejk.
Sätt dig, Katib. Återhämta dina krafter.
Om Allah vill, så kommer jag aldrig att missa ett lopp, farbror.
Om jag ägde en större hjord, skulle jag slå dem alla.
Jag kommer för att vädja till er en sista gång.
Förlåt mig, och låt mig får ta del i ägandeskapet av våra förfäders hästar.
Du har inte disciplin nog att ansvara för din farfars hästar.
Minst av allt Al-Hattal - han är min son.
Gå och plundra pilgrimmen. Det är din uppgift.
Även den välsignade profeten var en kuppmakare på sin tid.
Det här är en hädelse.
Hur smakar kaffet?
Utmärkt. Jag är återställd.
Om man kastar i en hästsko i en kaffekanna-
-tror du att den skulle kunna stå upprätt då?
l er ålder, farbror, är väl det det enda som står upp.
Vågat sagt av en man utan fruar.
Hur är det med hälsan, farbror?
Jag har krigarens blod i mig.
Mr Frank, lyssna på mig.
Det kommer inte att finnas några betesmarker på många dagar framåt.
Det gör inget. Jag har korn med mig.
Ta dessa.
Vad är det?
Dadlar.
Lita på mig.
Ta med den här huden.
Den innehåller kamelsmör.
Blanda det med vatten för både er och hästen.
Det kommer att hålla er vid liv tills ni når Hammad.
Frukta ej gräshopporna. De är en gåva från ovan.
lnte nån farsot, som ni kanske tror.
Varför vill ni hjälpa mig?
Om prins Bin Al Reeh vinner loppet på Al-Hattal-
-så blir jag hans femte fru.
Den yngsta i hans harem.
lnget annat än en slav i hans hus.
Jag vet inte om ni är lika duktig som det sägs.
Men jag har förtroende för den färgade hingsten.
Det sägs att ni tog honom tillfånga från de vilda.
l stenöknen.
För länge sedan.
Hur fick ni honom tam?
Det fick jag inte.
Varför bär ni den där?
Ni känner inte till vår värld.
Det här är ju en cowboy-sporre.
Ja.
Min far läser många böcker från hela världen.
Men hans verkliga litterära nöje-
-är Wild Bill och Calamity Jane.
Ni driver med mig?
l den här vilda västern, så finns det heller inga nomader.
Det röda folket.
Som beduinerna, de har en hästkultur.
Har ni sett till detta bortdöende folkslag?
Jag är det folkslaget.
Min far var spejare i kavalleriet.
Han blev kär i en hövdings dotter.
Och gifte sig med henne.
De kallade mig Frank T.
Min farmor gav mig namnet Hokshelato.
Det betyder "det blå barnet."
Jag känner er enbart som en vit man.
Jag kanske också har blivit bra på att gömma mitt ansikte.
Varför?
Du känner inte till min värld.
Se upp!
En dum utlänning!
Allah har bestämt att jag inte ska få sova ordentligt under de här nätterna.
Du har vanhedrat det här huset.
Det är så att man mår illa.
-Det är inte som det verkar. -Han drog ju in dig i sitt tält.
Nej, jag gick in av egen vilja.
Jag ville bara prata med honom.
Han har inte rört mig, han försökte bara skydda mig.
Jag är ansvarsfull.
Har du aldrig tänkt på att bara förgifta mig, Jazira?
Varför tortera mig långsamt?
Varför ska jag tvingas gifta mig med en man som aldrig sett mig förut?
Om han tittar på dig, så måste jag halshugga honom.
Du tillhör honom inte än.
Kvinnor i väst använder inte slöjor längre.
Om du var från en stam från väst, så hade jag inte varit i den här situationen.
Och mitt i kapplöpningen. Skäms på dig.
Skäms på dig, far.
För att tillåta mig rida på hästar när andra inte ser det.
Och ta mig med på gaselljakt när männen är på pilgrimsfärd.
Du är allt jag har. Du är min skatt.
Men när folkets blickar riktas mot vår store shejk, så är jag blygsam.
Släpp honom.
Hur vågar du ge order till en man i mitt tält?
Eskortera en viss dam till officerstältet.
Nej, det är inte rätt.
Vänta lite. Hon...
Sir!
Det står skrivet, mr Hopkins.
Om någon av våra rena kvinnor begår otukt och det är bevisat-
-så ska de föras ut och stenas.
Och sen står det i lagen att fadern måste-
-dränka sin egen dotter.
-Det var inte hennes fel. -Tystnad, sa jag!
Ahmed.
Hur som helst, det är fortfarande långt kvar till nästa cistern-
-och vatten är dyrbart.
Jag får ta ett raskt beslut.
För att hon gjorde intrång, så får min dotter bli pryglad.
Sju slag åt gången.
Och ni...
En oren, icke-troende, tillsammans med en man-
-som kan spåra sitt eget blod ända tillbaka till Adam.
Ert hedniska kommer att avlägsnas.
Avlägsna mitt vadå?
Som en hingst som inte ens kan användas för avel.
Kom hit.
Vi gjorde inget, sir!
Jag känner medlidande för er.
Men jag kan inte låta er fruktan rubba mig.
Tala nu ärligt som en man.
Kränkte ni min dotters heder?
Nej, sir.
Det gjorde jag inte!
Kan man tro på en icke-troende?
Endast dårar eller spelare ställer sig bakom en främmande märr!
Det ska ni veta!
Är det taget ur Bibeln?
Nej, det är nåt som Wild Bill berättade för mig en kväll.
Wild Bill?
Ute i Deadwood!
Menar ni samme man som är känd som Hickok?
Mästaren på dubbelbössan?
Det finns bara en Wild Bill, sir.
Hickok var en prins gällande pistoler, eller hur?
Han är rätt bra på att dra när han vrider sig.
Vad sa min dotter om er häst?
Hon är en riktig hästkännare, sir.
Om hon var min son, skulle hon deltagit i loppet.
Tyvärr, så är hon inte det.
Hon är en kvinna som tog sig in hos en hedning.
Kom.
Har ni hört talas om "OK Corral"?
Ni var inte där.
Berätta för mig om Wyatt Earp.
Och om Doc Holliday.
Angripare!
Befria honom.
Kom igen. Skynda på!
Kom tillbaka hit!
Stamkrig är deras nationalsport, Mary.
Det är inte våra affärer.
Partner! Kan man få lite hjälp?
Tackar ödmjukast.
Rid iväg, prinsen.
Al-Hattal är försvunnen.
Jazira.
Jag ska befria er.
lväg med er, som prinsen.
Jäkla fegis.
lnte undra på att ni inte vill bli hans femte hustru.
Ombudet!
Jazira...
De har tagit henne.
De har tagit henne!
Om jag lämnar över Al-Hattal, så lämnar Katib tillbaka mitt barn.
Och om ni inte gör det?
Han är en jävla hantlangare-
-som låter sina underhuggare begå brott mot henne.
Jag kan inte ge upp det mest helgade för min familj.
Det kan ni aldrig förstå, så det är ingen idé att ni ens försöker.
Al Khamsas handskrift.
Familjens avelsbok är borta.
Den är borta!
Al Khamsas bok innehåller avelshemligheterna-
-till Muniqis härkomst som går tillbaka ända till Sabas tid.
Ta in ert ombud hit.
Jag frågar dig en gång till, Aziz, och bara en gång till.
Vart förde de min dotter?
Jag vet ingenting.
Jag tog boken för att skydda den mot plundrarna.
Det var de som stal den från mig.
Stal den?
Eller betalade dig, min gode broder?
Det har bara betydelse för Honom.
Snälla, gör slut på min förödmjukelse.
Vad gör ni?
Det vore för lindigt för honom.
Han har svårt för att fatta.
Snälla.
Västerns rättvisa, partner.
Det kallas för en mexikansk tatuering.
Den varar längre än ett svärd.
För en man med så hög rang, så är du rätt kort, Aziz.
Det kan vi ändra på.
Nej!
Jag vet var de håller henne fången, tills de får hingsten.
Jag vet att ni inte är mycket för spel.
Men om ni för tillbaka min dotter innan kvällningen så är ni förlåten.
Försöker ni bedra mig och fly-
-så kommer ni aldrig förbi Jordaniens port levande.
lväg.
Fortare, din förrädare.
Ers Höghet är mycket lättsinnig.
Skicka en slav för att göra en mans jobb.
Det ska du veta, Aziz.
Om något ont händer det här barnet-
-så hugger jag själv av ditt huvud.
Du vet att min far aldrig kommer att överlämna Al-Hattal.
Jag ska berätta nåt angående din far.
Han har misslyckats som härskare. Han låter sina känslor styra.
Det gör inte jag.
Och han är shejkernas shejk.
Medan du är inget annat än en bandit.
Jag är den största ryttaren i hela släkten.
Jag slår vilken ryttare som helst, om jag fick sitta upp på Al-Hattal.
Varför får jag inte det?
För den helgade är inte till salu, i motsats till dig.
Om Al-Hattal inte finns ute på sanddynerna i Hamad innan midnatt-
-skickar jag ditt huvud till min farbror, inlindat i en sidenduk från Bagdad.
Ska det vara en varning?
Det kan du lita på.
Om vi alla dör-
-kommer din själ att hamna i helvetet.
Och även din oäkta häst.
Det räcker, Aziz.
Döda henne!
Jazira, spring!
Jazira!
Jaffa!
-Låt honom sträcka ut! -Jag vet vad jag ska göra!
Nu fortsätter vi.
Han vigde sitt liv åt mig när jag föddes.
Jag är ledsen.
Vi måste ta oss till lägret innan solnedgången.
Snälla du...
Jag vill att du tittar på mig.
Varför känner jag att du verkligen ser mitt riktiga jag, när andra inte gör det?
Tja, min häst gillar dig.
Även en blind man kan se att du är vacker.
Nu måste vi ge oss av.
Vi får hålla oss borta från kamelrutterna.
Vad betyder det där?
Shunka Wakan.
Stor hund.
Det finns inget ord i sioux-språket för ordet häst.
När indianerna såg den första som spanjorerna tog hit-
-visste de inte vad fan det var.
När de såg hur fort den kunde springa-
-och bar en man genom krig och blev dess vän för livet-
-då antog de att det var ett heligt djur.
Verkligen.
Var det din mor som lärde dig den här visheten?
Förlåt mig.
När kapplöpningen är över, kommer jag be fem gånger om dagen.
Genom att vara en hedningen, som du är-
-så kan du inte räkna med att förstå.
Det finns de som är utsedda att vara vinnare-
-och de som är utsedda att vara förlorare.
Allah väljer ut dem, och så är det.
Du är kallad till damens tält.
Nu.
Du ska veta det, Yusef, en gång hade jag en trebent unghäst.
Född på det viset.
Visade sig vara en av de bästa hästar jag nånsin har haft.
Ert sto gör ett mycket bra lopp, fröken.
Hon är verkligen underbar, eller hur?
Hon har bra ben.
Kan du föreställa dig henne att vara en avkomma från Al-Hattal?
Aziz var inte en beundransvärd man.
Men han var mycket skicklig på att hitta blodslinjer.
Du har indianblod i dina ådror.
Du har undanhållit det effektivt i hela ditt liv.
Jag vet inte riktigt vad ni är ute efter.
Jag har inte en chans till rättigheten till Muniqis blodslinje-
-än att vinna kapplöpningen.
Men du, du har en annan chans att vinna.
Det finns bara ett sätt att vinna.
Din lilla mustang är bevisligen tålig.
Men chanserna för honom att ta sig igenom lrak och Syrien-
-före Al-Hattal och mitt sto är inte särskilt stora.
Din häst börjar tappa kraft, och det vet du.
Han är så långt borta ifrån allt han känner till.
Bara på grund av pengar.
Är du villig att döda honom för pengar?
Vinnaren får 100 000 dollar.
Om du drar dig ur nu, kompenserar jag dig med 30% i silver-
-för att du har gjort en seriös ansträngning.
Jag har aldrig tagit emot pengar för att dra mig ur en kapplöpning.
Jaha, Frank.
Vart står vi nånstans?
Här.
Ensamma.
l Arabiens sista hörn.
Ja.
När man är i öknen, så kan synen av grönt gräs-
-och friskt vatten vara väldigt frestande.
lbland ser man bara saker.
Verkligen, mr Hopkins.
God natt, fröken.
Frank.
Vad säger du om mitt erbjudande?
Jag ska sova på saken.
Alldeles ensam.
Synd.
Han gillar inte kamelmjölk.
Men det hindrar hans lever att ge upp.
Det uppskattar jag.
Du besökte visst den kristna damens tält.
Jag gillar inte hur framhovarna ser ut.
Sprickan i hoven börjar bli värre.
Ytterligare 60 mil så kan han bli lam.
Du får inte ge upp.
Det kanske är dags att leva med vad man har.
Då får de rätt.
Att blod är viktigare än viljan.
Du kommer fortsätta leva ditt liv på flykt från den Gud gjorde dig till.
Som jag.
Jazira.
Jag är stolt över dig, partner.
Frank Hopkins.
Jag måste få visa min tacksamhet.
Hidalgo!
Lycka till, mr Hopkins.
Tack, fröken.
Om vi inte ses i Damascus-
-hoppas jag att ni hittar rasen som ni letar efter.
Det ska jag.
Du borde ha slagit vad om det.
Cowboyen glömde sin dricka.
Gör inget motstånd. Var lugna.
Endast jag pratar. -Atimi, nej!
Du kallar dig själv en stor beduinryttare genom att döda en kamelpojke.
För att du inte kan hålla fast en liten haremflicka.
Du kommer att betala vad du är skyldig.
Men jag fordrar det från dig.
Och kanske mycket mer, lady English.
Du kommer inte att få nånting-
-om inte min häst kommer först till målet.
Det tar sex dagar till Hammad.
Du kan genskjuta dem genom att ta kamelrutterna.
Tvinga amerikanen till Amal Samheem.
Tillfångata Al-Hattal och håll honom kvar.
Min häst kommer att vinna kapplöpningen.
Han fick dig att se ut som en tok, eller hur?
Cowboyen.
Han kommer att be mig skära av sin hals...
Gör honom inget illa, Katib.
Döda hans häst och låt honom gå genom öknen.
Han har mycket att tänka över.
Oavsett vilken föda som fanns där ute, så är den borta nu.
En gåva från ovan.
lngen farsot.
Kommer man bara förbi benen, så är det inte så illa.
Här har du.
lnte så illa, eller hur?
Kom igen. Ät nu. Nu är vi med igen.
Nu ska vi se vem som ligger efter.
Det gör vi.
Jinni, nej. lväg med dig.
Hjälp mig inte.
Döda mig, är du snäll.
Använd ditt vapen.
Nej.
Det är Allahs vilja.
Nej.
Så här gör vi.
Du får göra vad du vill efter att du kommit upp därifrån.
Nej!
Jinni.
Hur mår du?
Varför kom du efter mig?
lnga prispengar är värt en mans liv, om du frågar mig.
Det står att Gud vilseleder de han så önskar-
-och vägleder de han så önskar.
Det var Guds vilja att jag skulle dö här.
Precis som det är hans vilja vem som kommer att vinna.
Vad vill du då?
Och vad vill din häst?
För mig är det det som kommer att få dig över mållinjen.
Bara då är det skrivet.
Jinni har återvänt för att ta mig hem.
Snälla du.
Mitt svärd.
Hidalgo!
Ta fast Al-Hattal.
Fortare! Han kommer undan.
Stopp.
Du hörde den kristna kvinnan.
Vi ska inte döda honom.
Repet!
Snabba på!
Skynda!
Katib!
Det är en fälla!
Stanna. Släpp jägarna.
Kom igen. Res på dig.
Se upp!
Jinni! Jinni!
Du och din häst har orsakat tillräckligt med problem för mig.
lngen skadar min häst.
Ta det lugnt.
Lita på mig.
Såja.
Gör det inte, partner.
Dö inte nu.
Vi är snart framme.
Vi hade dem, vännen.
Vi hade dem.
Du kommer att klara dig.
Min gamle man.
Minns du loppet i Missouri?
Vi ledde med tre dagar.
Sittande på ranchen och se ut över grönskan.
Det var det, partner.
Om det finns ett himmelrike, så fann vi det.
Jag räknar med att om det finns ett himmelrike-
-så måste det också finnas ett helvete.
Vi kunde bara inte ta oss förbi det.
Hjälp mig.
Blåa barn.
Kan du se det, cowboy?
Det är havet.
Det är bara Al-Hattal nu, cowboy.
Du hade redan förlorat loppet innan det hade börjat.
Du kommer inte att besegra mig.
Jag är född i ett mäktigt släkte.
Hästens människor.
Jag också.
Okej.
Al-Hattal! Al-Hattal!
Camria, prisa din kraft.
Cowboy! Cowboy!
Pressa henne.
Ge allt vad du har!
Bra lopp, partner.
Det är en magnifik häst.
Detsamma, prinsen.
Den ser bättre ut på dig.
l många mil förstod jag inte varför-
-Allah önskade det här mot mig.
Nu förstår jag hans vilja.
Bli en gäst i mitt hus så länge du vill.
Stanna.
Jag har varit långt hemifrån alldeles för länge, sir.
Jag förlorade loppet, Frank Hopkins.
Men du vann en vän.
Det är en gåva.
Din förmåga att se framtiden då?
Om jag hade förmågan att förutse framtiden-
-så kanske jag skulle satsat på en annan häst.
Välsigne dig.
Detsamma.
Är det sant det som sägs i alla Vilda Västern-historier?
Att cowboys rider iväg mot solnedgången?
Men inte samma cowboy.
Vi kommer aldrig att glömma dig.
Adjö.
Blåa barn.
Samla er vid kanten.
30 stegs mellanrum.
Låt varje skott träffa.
Vad sysslar den där snubben med? En åt gången?
Löjtnant McNulty?
Vem är ni?
Hopkins.
Frank Hopkins.
Hopkins? Kommer ni med bud?
Ja, sir.
Fullt betalt?
-Var hälsad. -Var hälsad.
Är det sant att ledaren, Eagle Horn, har återvänt till reservatet?
Han har tagit sin resa.
Han vet att du segrade, "Far Rider", i sanddynerna långt bort.
Bra.
Vill du hjälpa mig med en sak?
Lugn nu.
Lugn, broder.
Ge allt vad du har!