1
00:02:26,063 --> 00:02:28,273
Goedemorgen, papa.

2
00:02:29,775 --> 00:02:32,069
Hé, Ben, hoe gaat het?

3
00:02:34,696 --> 00:02:36,615
O, god.

4
00:02:37,908 --> 00:02:39,660
Papa moet naar zijn werk.

5
00:02:39,743 --> 00:02:41,828
Kun je niet thuisblijven?

6
00:02:41,912 --> 00:02:45,374
Nee. Het is een belangrijke
dag vandaag.

7
00:02:47,376 --> 00:02:49,253
Kim.

8
00:02:49,336 --> 00:02:50,671
Waar is mijn mobiel?

9
00:02:50,754 --> 00:02:52,631
Hij ligt bij mijn krijtjes.

10
00:02:52,714 --> 00:02:54,800
Daar hoort hij niet te liggen.

11
00:02:59,096 --> 00:03:00,264
Alsjeblieft, liefje.

12
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
Oké, heeft iemand mijn pieper gezien?

13
00:03:12,651 --> 00:03:14,111
Hier is hij.

14
00:03:14,361 --> 00:03:17,656
Bij het druivensap.
Hoe zou hij daar gekomen zijn?

15
00:03:17,739 --> 00:03:21,368
Zijn dat mijn notities
waaraan ik de hele avond heb gewerkt?

16
00:03:21,451 --> 00:03:24,663
Ik heb tot diep in de nacht zitten werken
en ze kleven allemaal.

17
00:03:25,581 --> 00:03:27,666
Sorry, schat.

18
00:03:29,418 --> 00:03:31,962
-Tot ziens.
-Tot straks.

19
00:03:32,921 --> 00:03:36,758
-Vergeet de informatiedag niet vandaag.
-De wat?

20
00:03:36,842 --> 00:03:39,052
Chapman-academie?
De crèche?

21
00:03:39,136 --> 00:03:42,806
Kunnen we dat niet verzetten?

22
00:03:45,017 --> 00:03:46,476
Misschien beter van niet.

23
00:03:46,560 --> 00:03:49,771
Misschien moeten we de zaken
als verantwoorde ouders regelen.

24
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
Maak je geen zorgen.

25
00:03:51,148 --> 00:03:53,108
-Kom niet te laat.
-Doe ik niet.

26
00:03:53,192 --> 00:03:54,359
Beloofd?

27
00:03:55,152 --> 00:03:56,570
Ik zal op tijd zijn.

28
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
Tot straks.

29
00:04:00,240 --> 00:04:03,452
-Hij heeft het niet beloofd.
-Zeker weten niet.

30
00:04:06,580 --> 00:04:08,081
Wat gebeurt er?

31
00:04:08,165 --> 00:04:10,000
Je ergste nachtmerrie.

32
00:04:10,083 --> 00:04:11,126
Wat?

33
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Mr Broccoli komt niet.

34
00:04:13,420 --> 00:04:16,298
Hij werd gevraagd
voor een reclame voor chips.

35
00:04:16,380 --> 00:04:19,885
-Dit junkfood wordt onze ondergang.
-Ja, weet ik.

36
00:04:20,344 --> 00:04:21,428
Marvin.

37
00:04:21,512 --> 00:04:22,596
Ja?

38
00:04:23,889 --> 00:04:25,724
De vent die aan de post ruikt?

39
00:04:26,475 --> 00:04:29,102
Een normaal iemand
wil geen broccolipak dragen.

40
00:04:29,186 --> 00:04:30,395
Marvin, vriend.

41
00:04:30,479 --> 00:04:34,107
Hoe gaat het vandaag?
Luister, je moet me een gunst bewijzen.

42
00:04:34,191 --> 00:04:37,027
We hebben een doelgroep
en de broccoliman is weg.

43
00:04:37,110 --> 00:04:40,197
Zou jij het pak willen aantrekken
om ons te helpen?

44
00:04:40,280 --> 00:04:41,323
Nee.

45
00:04:42,950 --> 00:04:46,453
Ik kan de broccoli niet doen,
dat past niet bij me.

46
00:04:47,871 --> 00:04:49,998
Maar mag ik de wortel zijn?

47
00:04:50,582 --> 00:04:52,376
Je zou de wortel kunnen zijn.

48
00:04:52,459 --> 00:04:53,961
-Laat hem je wortel passen.
-Nee.

49
00:04:54,044 --> 00:04:56,380
-Jij bent de broccoli.
-Ik wil geen roosje zijn.

50
00:04:56,463 --> 00:05:00,092
Het is geen roosje, maar een stengel.
Een sterk stuk broccoli.

51
00:05:00,175 --> 00:05:02,678
-Ik ben best sterk.
-Het lukt je wel.

52
00:05:02,761 --> 00:05:05,514
Laten we dit pak ruilen
en het broccolipak halen.

53
00:05:05,597 --> 00:05:07,683
Vertrouw me. Opschieten.

54
00:05:07,766 --> 00:05:10,435
B-R-O-C-C-O-L-I.

55
00:05:10,686 --> 00:05:13,522
Ik ben de broccoli
en weet niet waarom.

56
00:05:13,605 --> 00:05:16,358
W-O-R-T-E en een L.

57
00:05:16,441 --> 00:05:19,403
Wortels zijn gezond,
wat ik je vertel.

58
00:05:28,203 --> 00:05:32,374
Wil je dansen?
Ga broccoli, het is je verjaardag.

59
00:05:32,457 --> 00:05:35,377
-Ga Wortel, ga Wortel, ga.
-Ik wil niet.

60
00:05:35,460 --> 00:05:37,838
Hallo, jongens en meisjes.

61
00:05:37,921 --> 00:05:41,049
We hebben vandaag
iets speciaals voor jullie.

62
00:05:42,676 --> 00:05:45,554
"Hé. We hebben
gloednieuwe cornflakes.

63
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
"Jij bent het eerste kind..."

64
00:05:48,348 --> 00:05:49,433
Help.

65
00:05:51,059 --> 00:05:52,603
Het is superlekker.

66
00:05:52,686 --> 00:05:54,897
-En zit boordevol...
-Phil, help me.

67
00:05:54,980 --> 00:05:57,608
...allerlei gezonde dingen.

68
00:05:57,691 --> 00:05:59,526
En weet je hoe we het noemen?

69
00:05:59,610 --> 00:06:02,029
Groente-O's.

70
00:06:04,823 --> 00:06:06,992
Deze cornflakes zijn goor.

71
00:06:07,075 --> 00:06:08,285
Ze keren zich tegen ons.

72
00:06:08,368 --> 00:06:12,414
Geef het een kans.
Ze moeten het proeven.

73
00:06:13,665 --> 00:06:15,125
Alsjeblieft.

74
00:06:18,462 --> 00:06:20,005
Help me, Charlie.

75
00:06:20,088 --> 00:06:22,633
Niet in het gezicht.
Red jezelf, Wortel.

76
00:06:23,050 --> 00:06:25,636
Bel de beveiliging. Hou op.

77
00:06:29,223 --> 00:06:33,393
We kunnen beter naar binnen gaan.
Je papa komt zo.

78
00:06:34,019 --> 00:06:35,395
Kom hier, eens even kijken.

79
00:06:43,612 --> 00:06:45,405
Het spijt me zo.

80
00:06:45,489 --> 00:06:48,575
Het was erg druk op het werk.
Wat gebeurt er?

81
00:06:49,159 --> 00:06:51,578
Kijk toch eens.
Het is Princeton voor peuters.

82
00:06:51,662 --> 00:06:54,206
Opschieten, anders zijn we te laat
voor de info.

83
00:06:54,289 --> 00:06:55,749
Waar gaat het over?

84
00:06:55,832 --> 00:06:58,836
Het is een crèche,
daar spelen ze toch met blokken?

85
00:07:07,094 --> 00:07:08,554
Ongelooflijk.

86
00:07:09,012 --> 00:07:12,307
Taalvaardigheid is heel belangrijk
hier aan Chapman.

87
00:07:12,391 --> 00:07:14,643
Het is onderdeel
van onze verplichte vakken.

88
00:07:14,726 --> 00:07:16,186
Jij moet Charles zijn.

89
00:07:16,270 --> 00:07:18,647
-Zeg maar Charlie. Aangenaam.
-Aangenaam.

90
00:07:18,730 --> 00:07:20,107
Dit is mijn vrouw, Kim.

91
00:07:20,190 --> 00:07:23,193
Kimberley. Ik ben Miss Harridan,
de directrice.

92
00:07:23,277 --> 00:07:24,820
En dit is Ben.

93
00:07:24,903 --> 00:07:26,905
Hoe maak je het, Benjamin?

94
00:07:27,489 --> 00:07:30,742
-Kom op, kleine man.
-Aangenaam u te ontmoeten.

95
00:07:31,243 --> 00:07:32,744
Zullen we beginnen?

96
00:07:33,245 --> 00:07:35,706
-Kijk naar hun uniformen. Leuk.
-Ze zijn mooi.

97
00:07:36,790 --> 00:07:40,043
We vinden dat
een uniform structuur biedt.

98
00:07:40,544 --> 00:07:42,379
Structuur is goed.

99
00:07:42,838 --> 00:07:46,383
Volgens onze filosofie
is een kind als klimop.

100
00:07:46,466 --> 00:07:50,137
Met 'n structuur om zich aan vast
te houden en de juiste tuinier...

101
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
groeien ze tot in de hemel.

102
00:07:54,391 --> 00:07:56,435
-Sorry.
-Mrs Hinton...

103
00:07:56,727 --> 00:07:58,729
gaat u weer werken?

104
00:07:59,229 --> 00:08:01,440
Advocaat stond in uw dossier,
geloof ik.

105
00:08:01,982 --> 00:08:04,193
Eigenlijk nog niet praktiserend.

106
00:08:04,276 --> 00:08:07,154
We kregen Ben nadat
ik afgestudeerd was.

107
00:08:07,446 --> 00:08:09,656
Ik vind het moeilijk hem
achter te laten.

108
00:08:09,740 --> 00:08:12,868
Dat vinden alle moeders.
Maar maakt u zich geen zorgen.

109
00:08:13,160 --> 00:08:16,163
Onze zaailingen zijn in goede handen.

110
00:08:17,289 --> 00:08:19,541
-Zet die verdomde telefoon uit.
-Hij is uit.

111
00:08:19,625 --> 00:08:21,210
En aanvallen.

112
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Zet nu nummer vijf in jullie boeken.

113
00:08:23,462 --> 00:08:26,590
De kat staat tot
de muis als een kikker tot...

114
00:08:26,673 --> 00:08:28,842
Doen ze een pre-CITO test?

115
00:08:28,926 --> 00:08:30,969
Het is nooit te vroeg om te beginnen.

116
00:08:31,803 --> 00:08:33,847
-Nest.
-Goed.

117
00:08:36,725 --> 00:08:40,729
-Ik dacht dat je telefoon uit stond.
-Het is de pieper.

118
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
Dit is slecht nieuws.

119
00:08:46,735 --> 00:08:48,028
Ga maar.

120
00:08:48,111 --> 00:08:50,072
Bedank, schat.

121
00:08:50,614 --> 00:08:54,076
Het spijt me zeer.
Noodgeval op mijn werk. Ik moet gaan.

122
00:08:54,159 --> 00:08:56,203
-Ik begrijp het.
-Het spijt me.

123
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
Hé, kleine man.

124
00:08:57,913 --> 00:09:00,916
Papa moet gaan,
maar ik zie je straks, oké?

125
00:09:00,999 --> 00:09:02,417
Zal ik de raket doen?

126
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Laten we de raket doen.

127
00:09:15,681 --> 00:09:17,140
Sorry voor al het lawaai.

128
00:09:17,224 --> 00:09:19,017
Zo. Ga naar mama.

129
00:09:19,101 --> 00:09:22,020
Tot ziens.
Bedankt voor uw tijd.

130
00:09:22,855 --> 00:09:26,024
Het spijt me zo.
Hij probeert een nieuw product uit.

131
00:09:27,067 --> 00:09:30,779
U hoeft u niet te verontschuldigen.
Toewijding is altijd een goed voorbeeld.

132
00:09:31,113 --> 00:09:33,448
Jenny. Net op tijd.

133
00:09:33,991 --> 00:09:36,410
Hier is een kopie
van ons studiepakket...

134
00:09:36,493 --> 00:09:39,288
en een lijst
van uw financiële verplichtingen.

135
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
Is dit de prijs per jaar?

136
00:09:41,582 --> 00:09:42,833
Per maand.

137
00:09:45,961 --> 00:09:48,714
-Ben begint vandaag met de crèche.
-Waar?

138
00:09:48,797 --> 00:09:50,299
De Chapman-academie.

139
00:09:50,382 --> 00:09:53,302
De elite onder de kinderopvang.
Max gaat erheen.

140
00:09:54,011 --> 00:09:56,180
Echt? Wat vind je ervan?

141
00:09:56,263 --> 00:09:59,474
Er is niet veel keus.
Er is Harridan en haar vrolijke robots...

142
00:09:59,558 --> 00:10:03,145
of Idioot von Idioot en hun School
voor Kinderen Die Graag Vallen.

143
00:10:03,228 --> 00:10:06,315
We kregen net de verkoopcijfers
voor de Chocoladeballen.

144
00:10:06,398 --> 00:10:07,733
Niet te filmen.

145
00:10:07,816 --> 00:10:10,527
Wat een verrassing.
Kinderen houden van chocola.

146
00:10:10,611 --> 00:10:11,778
Ook van ijs.

147
00:10:11,862 --> 00:10:15,991
Ik vergat dat ik met de gezondheidsfreaks
van de brioafdeling sprak.

148
00:10:16,074 --> 00:10:17,868
Welk zwaar verteerbaar
eten kreeg jij?

149
00:10:17,951 --> 00:10:21,496
Niet zwaar. Het is Groente-O's,
de cornflakes van de toekomst.

150
00:10:21,580 --> 00:10:24,249
Groenteklojo's. Dat zouden ze toch
de nek omdraaien.

151
00:10:25,167 --> 00:10:26,335
Jerry.

152
00:10:27,211 --> 00:10:30,380
De verkoopcijfers van de Chocoladeballen
rijzen de pan uit.

153
00:10:30,464 --> 00:10:32,132
Wat bedoelt hij met "nek omdraaien"?

154
00:10:32,216 --> 00:10:35,886
Waarom luister je naar Bruce?
Niets stopt. Hij is een boer.

155
00:10:35,969 --> 00:10:38,096
Als er iets gaande was,
zouden we het weten.

156
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
Wij draaien het de nek om.

157
00:10:39,806 --> 00:10:43,560
Kom op, Jim. Eén test ging fout.
Het is moeilijk.

158
00:10:43,644 --> 00:10:46,688
Iedere idioot kan Chocoladeballen...

159
00:10:46,772 --> 00:10:49,149
en zoete cornflakes
aan kinderen verkopen.

160
00:10:49,233 --> 00:10:52,027
Zoete cornflakes.
Niet eens zo slecht.

161
00:10:52,778 --> 00:10:56,156
Luister. Het spijt me,
maar het is waardeloos.

162
00:10:56,240 --> 00:10:59,701
Kinderen willen geen groenten eten
als ontbijt. Wie kon dat weten?

163
00:10:59,785 --> 00:11:03,080
Ik zei het je zes maanden geleden,
toen je ons dit project gaf.

164
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
O, ja?

165
00:11:05,290 --> 00:11:07,709
Het gaat niet alleen
om de Groente-O's.

166
00:11:07,793 --> 00:11:10,420
De hele gezondheidsafdeling
wordt opgeheven.

167
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
Dat zijn zo'n 300 mensen.

168
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
Die zaken willen we niet.

169
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
Wat krijgen wij dan te doen?

170
00:11:20,556 --> 00:11:23,725
Hoe was je eerste schooldag?

171
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
Oké.

172
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
Alleen oké?

173
00:11:27,396 --> 00:11:29,565
Ik ken daar niemand.

174
00:11:29,648 --> 00:11:32,943
Heb geduld.
Je maakt wel vrienden.

175
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
Hoe was jouw dag, schat?

176
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Ik ben mijn B-A-A-N kwijt.

177
00:11:37,698 --> 00:11:39,449
Je bent je B-A-A-N kwijt?

178
00:11:39,741 --> 00:11:41,618
Ik werd O-N-T-S-L-A-G-E-N.

179
00:11:42,119 --> 00:11:43,537
Ik en 300 anderen.

180
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
Dat kunnen ze niet zomaar doen.

181
00:11:45,205 --> 00:11:49,168
-Kan Jim Fields niet iets doen?
-Hij was het die ons heeft ontslagen.

182
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
Hij doet niets.

183
00:11:50,711 --> 00:11:53,338
Toen ik erachter kwam,
zei ik dat ie kon opsode...

184
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
M-N-O-P-Q-R-S-T-U.

185
00:12:01,680 --> 00:12:02,848
Maak je geen zorgen.

186
00:12:02,931 --> 00:12:06,018
Ik ben gewild
en heb binnen een week weer een baan.

187
00:12:08,478 --> 00:12:11,648
6 WEKEN LATER

188
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
En als we ons spaarpotje
eens aanspreken?

189
00:12:15,986 --> 00:12:19,072
Kan niet. Die hebben we al gebruikt
voor de autoafbetaling.

190
00:12:22,743 --> 00:12:24,536
We moeten de feiten
onder ogen zien.

191
00:12:24,620 --> 00:12:27,164
We moeten Ben van Chapman halen.
Het is te duur.

192
00:12:27,247 --> 00:12:29,333
Wat doen we dan als kinderopvang?

193
00:12:29,416 --> 00:12:33,879
-Blijf jij thuis met hem?
-Nee.

194
00:12:33,962 --> 00:12:36,840
We moeten alleen iets betaalbaars
zien te vinden.

195
00:12:37,633 --> 00:12:40,469
-Dit is het goede adres.
-Je maakt een grapje.

196
00:12:40,552 --> 00:12:44,014
-We kunnen in ieder geval kijken.
-Ben gaat daar niet heen.

197
00:12:44,097 --> 00:12:45,974
Uiterlijk zegt niets.
Ik ga kijken.

198
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
Zegt niets?
We zijn op een caravanterrein.

199
00:12:49,436 --> 00:12:51,230
OPGELET. WAAKHONDEN

200
00:12:51,313 --> 00:12:53,565
Ik zoek de crèche.

201
00:12:54,274 --> 00:12:55,567
Dit is het.

202
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
HOF VAN EDEN CRÈCHE

203
00:12:57,611 --> 00:12:59,112
Welkom bij de...

204
00:13:03,534 --> 00:13:06,161
Welkom op de Hof van Eden Crèche.

205
00:13:06,245 --> 00:13:09,248
-Kan ik u helpen?
-Nee, dank u.

206
00:13:12,084 --> 00:13:15,921
-Klopt dit adres wel?
-Ik geloof het wel.

207
00:13:18,340 --> 00:13:21,468
De kinderen verblijven hier.

208
00:13:28,767 --> 00:13:30,227
Ga uw gang.
Na u, mevrouw.

209
00:13:34,690 --> 00:13:37,442
-Hoe kwam je aan dit adres?
-Jij zocht het uit.

210
00:13:37,526 --> 00:13:39,152
We zouden dit moeten aangeven.

211
00:13:42,573 --> 00:13:44,616
Dat bedoel ik nou.

212
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
Ik wist dat er tenminste
één goede plek moest zijn.

213
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
Het ziet er goed uit.

214
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
Dit is de politie.

215
00:13:53,709 --> 00:13:55,586
U bent omsingeld.

216
00:14:01,508 --> 00:14:04,178
Oké, Charlie.
Geef de sleutels.

217
00:14:04,928 --> 00:14:06,346
Ik weet niet waar ze zijn.

218
00:14:06,430 --> 00:14:08,140
Waag het niet eens.

219
00:14:09,141 --> 00:14:12,728
-Waarom rij je niet met de minibus?
-Daar hadden we 't gisteravond over.

220
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
Jij blijft thuis met Ben.
Ik rij met de Mercedes.

221
00:14:16,857 --> 00:14:21,153
Jij laat me de hele dag de stad
door rijden in de domme minibus.

222
00:14:21,236 --> 00:14:22,779
Is het dak naar beneden?

223
00:14:23,197 --> 00:14:25,032
Weet je wat, Kim?

224
00:14:26,200 --> 00:14:28,869
Wees voorzichtig.
Parkeer hem niet zomaar ergens.

225
00:14:28,952 --> 00:14:32,623
Pas op met in- en uitstappen.
Maak geen deuken in de portieren.

226
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
Kom hier.

227
00:14:33,916 --> 00:14:37,377
Let erop dat je merkbenzine tankt.
Met dat goedkope spul...

228
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
begint de motor te pingelen
en dat wil ik niet.

229
00:14:40,130 --> 00:14:43,217
En jij laat geen melk in de auto
als de ruiten dicht zijn.

230
00:14:43,300 --> 00:14:44,843
Zet altijd de stoel vast.

231
00:14:44,927 --> 00:14:47,638
Parkeer niet in de zon,
de stoelen worden dan te heet.

232
00:14:47,721 --> 00:14:49,848
En geen sap behalve
in een tuitbekertje.

233
00:14:49,932 --> 00:14:51,225
Dag, schat.

234
00:14:51,934 --> 00:14:55,270
Bel je ons om te zeggen
hoe laat je terugbent?

235
00:14:56,188 --> 00:14:58,941
Want wij wachten hier,
wij tweetjes.

236
00:14:59,024 --> 00:15:01,318
Dag, mam.

237
00:15:02,236 --> 00:15:03,695
Niet te snel.

238
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
Tot straks.

239
00:15:08,325 --> 00:15:10,702
Wanneer komt mammie terug?

240
00:15:10,953 --> 00:15:13,705
Rond het avondeten.

241
00:15:14,581 --> 00:15:17,042
Is het al bijna avondeten?

242
00:15:17,459 --> 00:15:21,213
Nee, maar geen zorgen.
We gaan veel lol hebben.

243
00:15:21,797 --> 00:15:24,883
Maar daar hebben we mammie
voor nodig.

244
00:15:28,971 --> 00:15:31,557
Probeer je me te kwetsen?

245
00:15:31,640 --> 00:15:34,434
-Waarom wil je je vader kwetsen?
-Sorry.

246
00:15:34,518 --> 00:15:36,854
Dat is beter.
Je kwetste me echt.

247
00:15:36,937 --> 00:15:38,647
-Ik begon bijna te huilen.
-Sorry.

248
00:15:38,730 --> 00:15:40,566
-Ik begon bijna te huilen.
-Laten we...

249
00:15:40,649 --> 00:15:43,068
-Kijk eens naar mijn ogen.
-Ik zie je oog trekken.

250
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
We gaan lol hebben.

251
00:16:03,338 --> 00:16:04,923
Kun jij een luier verschonen?

252
00:16:05,174 --> 00:16:07,843
Ja, maar ik dacht dat Max
zindelijk was.

253
00:16:08,969 --> 00:16:10,220
Dat dacht ik ook.

254
00:16:10,304 --> 00:16:12,389
Niet doen. Wat...

255
00:16:12,472 --> 00:16:14,725
Hij gooit stinkende dingen naar me.

256
00:16:14,808 --> 00:16:16,560
Ik heb echt je hulp nodig.

257
00:16:19,313 --> 00:16:21,773
-Kun je op het potje?
-Ja.

258
00:16:24,151 --> 00:16:25,611
Moet je een poepje doen?

259
00:16:26,737 --> 00:16:28,947
Ga dan een poepje doen.

260
00:16:33,660 --> 00:16:38,081
Heb je het misselijkmakende gevoel
dat je een mislukkeling bent?

261
00:16:39,583 --> 00:16:41,668
We zijn waardeloze mislukkelingen.

262
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
Hé, jongens.

263
00:16:43,212 --> 00:16:45,214
-Hoi, Peggy. Hoe gaat het?
-Goed.

264
00:16:45,297 --> 00:16:46,924
Alles goed, Nicky?

265
00:16:49,843 --> 00:16:52,262
Hij is soms moeilijk te verstaan.

266
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
Liefje, ga spelen.
Vermaak je.

267
00:16:55,349 --> 00:16:57,601
Blijf uit de buurt van kattenpoep.

268
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
-Hija? Wat zei hij net?
-Ik heb geen idee.

269
00:17:00,979 --> 00:17:03,690
De dokter zegt dat het tijdelijk is,
maar...

270
00:17:03,774 --> 00:17:05,858
daardoor kon hij niet
naar Chapman.

271
00:17:05,943 --> 00:17:07,109
Idioten.

272
00:17:09,655 --> 00:17:11,281
Leg die muis neer.

273
00:17:13,407 --> 00:17:14,660
Geef hier.

274
00:17:15,618 --> 00:17:17,204
Wat ben je...

275
00:17:18,622 --> 00:17:21,834
Charlie, ik vind het geweldig
dat jullie fulltime vaders zijn.

276
00:17:21,916 --> 00:17:24,211
We zijn de helden onder de mannen.

277
00:17:24,461 --> 00:17:28,382
Inderdaad. Je zou trots moeten zijn.
De meesten kennen hun kinderen niet.

278
00:17:28,924 --> 00:17:30,467
Heeft Joe nog geen nieuwe baan?

279
00:17:30,551 --> 00:17:32,511
Nee, ik word stapelgek van hem.

280
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
Ik moet weer werken,
maar wie zorgt dan voor Nicky?

281
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
Dode muis.

282
00:17:37,099 --> 00:17:39,393
Er is geen goed alternatief
voor Chapman.

283
00:17:53,574 --> 00:17:57,536
Als iemand goede opvang zou beginnen,
wordt hij stinkend rijk.

284
00:17:57,619 --> 00:18:00,372
Nicky, wat zei ik nou
over kattenpoep?

285
00:18:25,230 --> 00:18:26,398
Wat?

286
00:18:26,773 --> 00:18:28,358
Een crèche? Jij en ik?

287
00:18:28,442 --> 00:18:32,905
Het is een potentiële markt.
Harridan heeft een monopolie in deze buurt.

288
00:18:32,988 --> 00:18:34,865
We hoeven ons alleen maar...

289
00:18:34,948 --> 00:18:38,160
als goedkoper alternatief aan te bieden
en worden slapend rijk.

290
00:18:38,243 --> 00:18:41,038
-Denk je dat ik er goed in zou zijn?
-Absoluut.

291
00:18:41,121 --> 00:18:43,415
Excuseer.
Zijn dit uw kinderen?

292
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Nee.

293
00:18:47,669 --> 00:18:51,381
-Weet je nog dat je mijn jojo kapot maakte?
-Ik maakte je jojo niet kapot.

294
00:18:51,465 --> 00:18:53,800
-Wel waar.
-Ik maakte je jojo niet kapot.

295
00:18:53,884 --> 00:18:55,344
Je jojo was al kapot.

296
00:18:55,427 --> 00:18:58,972
Ik krijg echt wat van je.

297
00:19:06,021 --> 00:19:07,356
Ik ben thuis.

298
00:19:19,076 --> 00:19:22,162
-We zouden dit samen doen.
-Nee, papa.

299
00:19:22,246 --> 00:19:23,956
Wat gebeurt hier?

300
00:19:30,045 --> 00:19:32,506
Een crèche. In ons huis?

301
00:19:32,589 --> 00:19:35,634
Ja, Phil heeft
maar een tweekamerflat.

302
00:19:35,717 --> 00:19:38,178
Dit werkt totaal niet.

303
00:19:38,262 --> 00:19:40,347
Wat weten jullie
van een crèche af?

304
00:19:40,430 --> 00:19:41,932
Het is niet moeilijk.

305
00:19:42,015 --> 00:19:44,852
We vroegen een vergunning aan.
Simpeler kon het niet.

306
00:19:44,935 --> 00:19:47,980
-Papa.
-Wat wil je? De raket?

307
00:19:51,400 --> 00:19:53,443
-Die wilde je toch?
-Melk.

308
00:19:53,527 --> 00:19:56,280
Wilde je melk?
Hij wilde melk.

309
00:19:56,363 --> 00:20:01,034
Astronaut wil melk als hij vliegt.
Voor sterke botten, mocht hij neerstorten.

310
00:20:01,118 --> 00:20:03,954
We begrijpen elkaar.
Wat vind je ervan?

311
00:20:04,413 --> 00:20:08,959
We hebben het over andermans kinderen.
Snap je die verantwoordelijkheid wel?

312
00:20:09,042 --> 00:20:12,129
Ik ben net zo voorzichtig met hen
als met Ben.

313
00:20:12,212 --> 00:20:16,341
Loop nergens tegenaan.
Kijk uit waar je loopt.

314
00:20:16,425 --> 00:20:19,845
En als je een echte baan vindt?
Laat je de ouders dan vallen?

315
00:20:19,928 --> 00:20:22,723
Dat zien we dan wel weer.

316
00:20:23,932 --> 00:20:25,601
Het is niet permanent.

317
00:20:25,684 --> 00:20:28,979
We worden er niet rijk van,
maar raken misschien niet platzak.

318
00:20:29,062 --> 00:20:31,565
-Ik weet het niet, Charlie.
-Kom op, Kim.

319
00:20:31,648 --> 00:20:34,359
Ik kan niet de hele dag nietsdoen.
Ik moet iets proberen.

320
00:20:34,443 --> 00:20:36,486
Kom op. Ik heb dit nodig.

321
00:20:38,780 --> 00:20:41,575
Je kunt het best beginnen
met pamfletten uit te delen.

322
00:20:41,658 --> 00:20:42,826
Oké.

323
00:20:43,202 --> 00:20:45,245
-Het is zinniger...
-Ik ook.

324
00:20:45,329 --> 00:20:47,873
Krijg ik een knuffel van je?

325
00:20:48,415 --> 00:20:50,292
Hier, een grote knuffel.
Groepsknuffel.

326
00:20:58,133 --> 00:21:00,594
Sorry.
Als je een kans ziet...

327
00:21:02,304 --> 00:21:04,056
Chocoladeballen

328
00:21:22,658 --> 00:21:24,493
Kijk, Daddy Day Care.

329
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
Hé, karatejongen.
Daddy Day Care, karatemeisje.

330
00:21:30,374 --> 00:21:31,917
Hallo, hoe gaat het?

331
00:21:40,175 --> 00:21:42,386
Alsjeblieft.
Als je een kans ziet...

332
00:21:51,687 --> 00:21:54,815
Als je een kans ziet,
kom dan eens kijken. Bedankt.

333
00:21:54,898 --> 00:21:57,943
Als het niet te veel moeite is
en je de kans ziet...

334
00:22:07,578 --> 00:22:10,080
"Koesterende, ervaren ouders...

335
00:22:10,163 --> 00:22:14,376
"bieden uitzonderlijke kinderopvang
voor betaalbare prijzen."

336
00:22:15,586 --> 00:22:18,755
Ik betwijfel dat "ervaren".

337
00:22:24,344 --> 00:22:25,554
Ik geef ze drie dagen.

338
00:22:26,763 --> 00:22:29,516
Runnen jullie een crèche?

339
00:22:29,600 --> 00:22:33,020
Schrijven jullie mensen in achter
een limonadekraampje in de voortuin?

340
00:22:34,771 --> 00:22:37,065
Veel succes ermee.
Kom op, Paul.

341
00:22:37,900 --> 00:22:41,028
Wacht. Geloof je niet
in gelijkheid tussen de seksen?

342
00:22:41,111 --> 00:22:43,363
Kunnen mannen niet alles
wat vrouwen kunnen?

343
00:22:43,989 --> 00:22:46,408
Nee. Dat is onnatuurlijk.

344
00:22:47,784 --> 00:22:49,411
Een beetje walgelijk.

345
00:22:49,661 --> 00:22:50,829
Jullie zijn mannen?

346
00:22:50,913 --> 00:22:52,956
Wat zou Daddy Day Care
anders betekenen?

347
00:22:53,040 --> 00:22:55,667
Ik dacht misschien één man.
Niet alleen maar mannen.

348
00:22:55,751 --> 00:22:57,294
Ik vond het een slimme naam.

349
00:22:57,377 --> 00:23:00,088
-Is dit de crèche?
-Het zijn allemaal mannen.

350
00:23:00,172 --> 00:23:01,256
Wat?

351
00:23:01,340 --> 00:23:05,302
Sorry. Luister. We zijn
twee liefhebbende, zorgzame ouders.

352
00:23:05,385 --> 00:23:06,803
We runnen een crèche.

353
00:23:06,887 --> 00:23:08,805
Jullie zijn pervers.

354
00:23:08,889 --> 00:23:11,350
En een keer gratis proberen?

355
00:23:11,642 --> 00:23:12,809
Pervers.

356
00:23:14,144 --> 00:23:16,563
-O, hemeltje.
-Kom op.

357
00:23:18,148 --> 00:23:20,609
Hoi, Peggy. Hoi, Nicky.
Hoe gaat het?

358
00:23:20,692 --> 00:23:23,111
Nicky is zo opgewonden
voor zijn eerste dag.

359
00:23:23,195 --> 00:23:25,989
-Hoe oud ben je? O, ja, vijf.
-Ik snap het.

360
00:23:26,073 --> 00:23:28,867
Wacht. Laat je Nicky
hier bij deze kerels?

361
00:23:29,660 --> 00:23:32,788
Heb je moeite dat het mannen zijn?
Leef je in de Middeleeuwen?

362
00:23:32,871 --> 00:23:35,290
Ben je niet
voor seksegelijkheid en zo?

363
00:23:35,374 --> 00:23:37,793
Peggy, kom op.
Natuurlijk wel.

364
00:23:37,876 --> 00:23:40,671
Kunnen vrouwen niet wat mannen doen
en andersom?

365
00:23:40,754 --> 00:23:42,339
Deze mannen kunnen het.

366
00:23:42,422 --> 00:23:46,093
-Sta je voor deze twee in?
-Ja.

367
00:23:48,303 --> 00:23:49,930
-Ik probeer het.
-Je doet het?

368
00:23:50,013 --> 00:23:51,849
Ze zullen zich kostelijk amuseren.

369
00:23:51,932 --> 00:23:53,100
Is het niet, kinderen?

370
00:23:53,183 --> 00:23:54,852
Je helpt ons echt uit de brand.

371
00:23:55,227 --> 00:23:58,480
Als het fout gaat,
wurg ik je met mijn eigen handen.

372
00:23:59,565 --> 00:24:02,860
-Ga naar Phil.
-Nee, ik wil niet.

373
00:24:02,943 --> 00:24:05,028
-Kom op. Laat los.
-Ik wil niet.

374
00:24:05,112 --> 00:24:08,031
Hij heeft wat last
van scheidingsangst.

375
00:24:09,408 --> 00:24:11,493
-Dylan.
-Ik wil niet.

376
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
-Ik heb net de borstvoeding gestopt.
-Ik zou ook bang zijn.

377
00:24:15,998 --> 00:24:18,417
-Als jij een been pakt.
-Ik wil niet.

378
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
-Oké.
-Daar gaan we.

379
00:24:20,586 --> 00:24:22,504
-Daar gaan we.
-Kom op, Dylan.

380
00:24:22,588 --> 00:24:24,965
-Oké, liefje.
-Ik wil niet.

381
00:24:26,800 --> 00:24:29,428
Kom op. Laat mama los.

382
00:24:31,805 --> 00:24:33,891
Bedankt.

383
00:24:33,974 --> 00:24:37,811
-Geen lactose, pinda's of schaaldieren.
-Niets met veel fructose.

384
00:24:37,895 --> 00:24:41,565
-Of sucrose of dextrose.
-Of maltodextrose.

385
00:24:41,648 --> 00:24:44,985
-Niets met rode kleurstof nummer zes.
-Of nummer vier.

386
00:24:45,068 --> 00:24:47,946
Of gele kleurstof nummer twee.

387
00:24:48,030 --> 00:24:51,283
Wilt u "maltodextrose" nog eens zeggen?
Klonk zo leuk.

388
00:24:51,366 --> 00:24:53,202
Maltodextrose.

389
00:24:55,245 --> 00:24:58,415
-Of gele kleurstof nummer twee.
-Nummer twee, oké.

390
00:24:58,498 --> 00:24:59,958
Hij heet Crispin.

391
00:25:00,042 --> 00:25:01,376
Mijn vriend, Crispin.

392
00:25:01,460 --> 00:25:03,170
Hoe gaat het, grote jongen?

393
00:25:07,090 --> 00:25:08,592
Hoe laat moet ik hem ophalen?

394
00:25:08,675 --> 00:25:10,177
Om vijf uur.

395
00:25:10,802 --> 00:25:13,138
Ik heb een laserbehandeling.
Maak er zes uur van.

396
00:25:13,222 --> 00:25:15,641
Sorry van zijn kleren.
Hij wil ze niet uit.

397
00:25:15,724 --> 00:25:17,434
Hoelang heeft hij dat al aan?

398
00:25:17,518 --> 00:25:18,852
Een paar weken.

399
00:25:19,603 --> 00:25:22,189
Wie bel je als er problemen zijn?

400
00:25:22,272 --> 00:25:23,732
112, mama.

401
00:25:23,815 --> 00:25:25,859
Goed zo, meisje.

402
00:25:26,860 --> 00:25:29,988
Kom.
Je mag de sleutels dragen.

403
00:25:30,072 --> 00:25:32,491
En een Liga?
Hou je van Liga?

404
00:25:32,574 --> 00:25:34,993
En geld? Een dollar?

405
00:25:38,830 --> 00:25:40,123
Een dollar.

406
00:25:40,624 --> 00:25:43,836
Je bent slim.
Die is van jou.

407
00:25:45,754 --> 00:25:47,214
Welkom bij Daddy Day Care.

408
00:25:47,297 --> 00:25:50,884
Wij zijn jullie leiders.
Ik heet Charlie en dit is Phil.

409
00:25:51,385 --> 00:25:53,929
Heeft iemand ooit
een doelstelling gezien?

410
00:25:54,012 --> 00:25:57,850
Hier, iedereen één.
Pak een doelstelling.

411
00:25:57,933 --> 00:26:00,435
Alsjeblieft. Iedereen één.
Even geduld.

412
00:26:02,563 --> 00:26:05,941
Wie wil de eerste zin voorlezen...

413
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
van de doelstelling?

414
00:26:08,735 --> 00:26:10,445
Zeg maar.

415
00:26:10,529 --> 00:26:12,239
Ik kan nog niet lezen.

416
00:26:12,656 --> 00:26:14,408
Ik zoek iemand die kan lezen.

417
00:26:14,491 --> 00:26:18,412
Degenen die al kunnen lezen,
steek je hand op.

418
00:26:20,247 --> 00:26:23,876
Steek je hand op als je
niet kunt lezen.

419
00:26:25,502 --> 00:26:27,462
Dit gaan we doen.

420
00:26:27,546 --> 00:26:29,798
Ik lees de doelstelling hardop voor...

421
00:26:29,882 --> 00:26:33,886
en ik wil dat jullie goed luisteren.

422
00:26:34,887 --> 00:26:37,806
Klinkt dat niet leuk?
Daar gaan we.

423
00:26:37,890 --> 00:26:42,227
"Als leden en leiders van het team
van Daddy Day Care...

424
00:26:42,477 --> 00:26:45,314
"zullen we er gezamenlijk
naar streven..."

425
00:26:45,397 --> 00:26:49,484
Sean, eet hem niet op.
Haal hem uit je mond.

426
00:26:49,568 --> 00:26:51,653
"...gezamenlijk naar streven..."

427
00:26:51,737 --> 00:26:56,241
Niet verscheuren, kleine Flash.
Het is een belangrijk document.

428
00:26:58,660 --> 00:27:00,120
Kom terug.

429
00:27:01,830 --> 00:27:04,124
Wat hij probeert te zeggen, is...

430
00:27:12,132 --> 00:27:13,509
Niet rennen.

431
00:27:14,343 --> 00:27:15,636
Kom hier.

432
00:27:18,055 --> 00:27:19,765
Wil je de raket?

433
00:27:21,350 --> 00:27:23,936
-Nog een?
-Raket.

434
00:27:24,853 --> 00:27:28,315
Iedereen krijgt de raket.
Rustig aan, allemaal.

435
00:27:30,234 --> 00:27:33,987
-Je zei dat het makkelijk zou zijn.
-Weet je wat ik nu denk?

436
00:27:34,071 --> 00:27:36,031
Dat het een grote vergissing was.

437
00:27:36,114 --> 00:27:40,577
Ik geef nooit iets op,
maar ik weet niet of ik dit wel aankan.

438
00:27:41,328 --> 00:27:43,539
-Ik ben zo terug.
-Waar ga je heen?

439
00:27:43,622 --> 00:27:46,208
-Help me met de raket.
-Vertrouw me.

440
00:27:52,714 --> 00:27:56,051
Vier afwezige kinderen.
Geen verklaring.

441
00:27:56,134 --> 00:27:58,011
Misschien is het toeval.

442
00:27:58,095 --> 00:28:02,391
In zo'n grote groep
is drie afwezige kinderen toeval.

443
00:28:02,474 --> 00:28:04,726
Vier wijkt af van de statistieken.

444
00:28:08,272 --> 00:28:09,857
Hallo, Santa Luma.

445
00:28:11,483 --> 00:28:14,611
Iedereen.
Het is Big Phil met een gitaar.

446
00:28:14,695 --> 00:28:18,240
Waarom genieten jullie niet van Big Phil
terwijl ik even uitrust?

447
00:28:18,824 --> 00:28:20,951
Max, haal een stoel voor me.

448
00:28:23,287 --> 00:28:25,038
Ze vinden die raket echt leuk.

449
00:28:25,122 --> 00:28:27,249
Toen ik jong was

450
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
en vijf jaar

451
00:28:31,837 --> 00:28:33,422
zei mijn moeder

452
00:28:35,299 --> 00:28:37,259
dat ik de geweldigste
man zou worden

453
00:28:38,218 --> 00:28:39,553
Ik ben een man

454
00:28:41,805 --> 00:28:43,599
een volwassen man

455
00:28:45,184 --> 00:28:46,685
Ik ben een dikke man

456
00:28:49,396 --> 00:28:51,481
Hé, kom in de keuken.

457
00:28:51,565 --> 00:28:54,943
Doe de limoen in de kokosdrank
en drink het op

458
00:28:55,027 --> 00:28:58,280
Doe de limoen in de kokosdrank,
drink het op

459
00:28:58,363 --> 00:29:01,575
Doe de limoen in de kokosdrank
jij drinkt het op

460
00:29:02,326 --> 00:29:05,621
Ik zeg: "Dokter,
kan ik niets krijgen?"

461
00:29:05,704 --> 00:29:08,498
Ik zeg:
"Dokter, tegen deze buikpijn?"

462
00:29:08,790 --> 00:29:10,334
Ik zeg: "Dokter..."

463
00:29:10,417 --> 00:29:13,378
Als een kristallen cowboy

464
00:29:15,339 --> 00:29:17,299
Rijd ik op een paard

465
00:29:17,382 --> 00:29:20,677
in een sterovergoten rodeo

466
00:29:30,062 --> 00:29:32,731
Ik weet geen liedjes meer.

467
00:29:33,190 --> 00:29:34,733
Lunchtijd.

468
00:29:42,199 --> 00:29:44,618
Ik weet niet
of we ze deze rommel kunnen geven.

469
00:29:44,701 --> 00:29:46,912
Waarom niet? Kijk.
Ze zijn er dol op.

470
00:29:51,667 --> 00:29:53,335
Ja, maar ik maak me wat zorgen.

471
00:29:53,418 --> 00:29:54,795
Waarover?

472
00:30:00,968 --> 00:30:02,052
112.

473
00:30:02,803 --> 00:30:04,429
Hij trok zijn hoofd eraf.

474
00:30:05,180 --> 00:30:07,891
Crispin stal mijn pop.
Ik heb hulp nodig.

475
00:30:11,228 --> 00:30:12,896
Kom op.

476
00:30:12,980 --> 00:30:16,066
Weet je hoe oud deze piano is?
Voeten van die piano af.

477
00:30:16,149 --> 00:30:19,152
Schoenen van de bank af.

478
00:30:22,573 --> 00:30:24,199
Crispin. Alsjeblieft.

479
00:30:25,117 --> 00:30:26,618
Geef me de...

480
00:30:27,411 --> 00:30:29,830
Het vlees is niet het enige
wat hier bedorven is.

481
00:30:29,913 --> 00:30:32,082
Niet mee spelen.
Geef hier.

482
00:30:37,713 --> 00:30:39,548
Laat het met rust, oké?

483
00:30:56,231 --> 00:30:57,858
Uitstekend.

484
00:30:58,692 --> 00:31:00,694
Uit die gordijnen.

485
00:31:01,612 --> 00:31:04,239
Niet in de gordijnen klimmen.
Hou op.

486
00:31:04,323 --> 00:31:05,866
Kom hier.

487
00:31:08,619 --> 00:31:10,078
Geef me de vaas.

488
00:31:10,162 --> 00:31:11,788
Zet de vaas neer.

489
00:31:17,669 --> 00:31:20,422
Morgen krijgen ze biodynamisch eten.

490
00:31:21,465 --> 00:31:23,008
Geen zorgen, het komt goed.

491
00:31:23,091 --> 00:31:25,135
Hoe kun je dat zeggen?
Kijk eens.

492
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
Wat omhoog gaat...

493
00:31:48,158 --> 00:31:49,576
Jullie zijn goed.

494
00:31:49,660 --> 00:31:52,829
Wat had je gedacht?
Je liet je kinderen bij professionals achter.

495
00:31:56,041 --> 00:31:58,043
Sorry dat ik weg moet.

496
00:31:58,126 --> 00:32:00,796
Sinds ons ontslag moet
ik van Sheila koken.

497
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
Echt? Lukt dat?

498
00:32:03,632 --> 00:32:05,092
Het is niet zo makkelijk.

499
00:32:05,175 --> 00:32:08,095
-Mag ik deze snacks meenemen?
-Ga je gang.

500
00:32:10,639 --> 00:32:12,724
Hoe gaat het, kleine man?

501
00:32:13,267 --> 00:32:15,102
Een beetje verdrietig?

502
00:32:15,769 --> 00:32:17,354
Een ogenblikje.

503
00:32:20,858 --> 00:32:22,860
Geef me dat.
Dat is te hard.

504
00:32:22,943 --> 00:32:24,653
Laat los, het is te hard.

505
00:32:24,736 --> 00:32:26,488
Ik meen het.
Laat los.

506
00:32:30,909 --> 00:32:32,703
Het is laat.
Waar blijft je mama?

507
00:32:32,786 --> 00:32:34,121
Kop dicht, stommeling.

508
00:32:34,204 --> 00:32:36,915
Kop... Hou daarmee op.
Weet je wat?

509
00:32:36,999 --> 00:32:40,502
Je mama en papa willen
niet dat je zo praat.

510
00:32:40,586 --> 00:32:42,880
Wanneer mama komt,
zal ik haar zeggen dat je...

511
00:32:42,963 --> 00:32:44,464
Kom. De motor draait.

512
00:32:44,548 --> 00:32:48,218
-Weg hier. Ik wou dat je het deed.
-Hou op, Crispin.

513
00:32:48,302 --> 00:32:50,470
-Trek dat gezicht niet.
-Wat?

514
00:32:50,762 --> 00:32:53,265
Trek geen rimpels.
Weg met dat gezicht.

515
00:32:53,348 --> 00:32:55,851
Ontspan.

516
00:32:55,934 --> 00:32:58,854
Ja, ontspan je gezicht.
Geen rimpels trekken.

517
00:33:00,772 --> 00:33:01,815
Kan hij vroeg komen?

518
00:33:01,899 --> 00:33:04,109
Nee, we hebben niets...

519
00:33:04,193 --> 00:33:06,445
Tot morgen.

520
00:33:06,528 --> 00:33:08,822
Tot morgen, Crispin.

521
00:33:09,865 --> 00:33:11,575
Je lijkt op je vader.

522
00:33:11,658 --> 00:33:15,204
Kijk hem.
Zijn huid hangt helemaal slap.

523
00:33:16,455 --> 00:33:18,707
-Hoi, kleine man.
-Hoi, papa.

524
00:33:19,208 --> 00:33:20,918
Wat ben je aan het doen?

525
00:33:23,837 --> 00:33:25,964
Ik probeer een verhaal te lezen.

526
00:33:27,049 --> 00:33:28,550
Luister...

527
00:33:28,842 --> 00:33:32,471
Ik weet dat ik het vandaag erg druk had
met die andere kinderen.

528
00:33:32,554 --> 00:33:35,974
Ik weet dat het moeilijk voor je was
om je speelgoed te delen...

529
00:33:36,058 --> 00:33:39,686
en dat papa
met iedereen de raket deed, maar...

530
00:33:39,770 --> 00:33:42,397
Maar nu kunnen we met z'n tweetjes
doen wat we willen.

531
00:33:42,481 --> 00:33:46,401
-Kunnen we dit verhaal lezen?
-Tuurlijk.

532
00:33:48,070 --> 00:33:50,948
"Er was eens een kudde olifanten.

533
00:33:51,031 --> 00:33:55,410
"Jonge olifanten, oude olifanten,
lange, korte, dikke en dunne olifanten.

534
00:33:56,411 --> 00:34:00,791
"Ze waren verschillend, maar gelukkig
en bijna allemaal van dezelfde kleur.

535
00:34:00,874 --> 00:34:04,127
"En ze trompetterden allemaal."
Ze zeiden allemaal...

536
00:34:06,421 --> 00:34:08,465
Laat me horen hoe
je dat geluid maakt.

537
00:34:10,884 --> 00:34:12,010
Nog eens?

538
00:34:12,094 --> 00:34:15,931
Nee, niet nog eens,
anders blaast papa zijn aders op.

539
00:34:22,603 --> 00:34:24,648
Hoi, jongens, sorry dat ik laat ben.

540
00:34:31,154 --> 00:34:33,156
Ik ruim dit niet op.

541
00:34:52,634 --> 00:34:55,262
Breng dit daarheen.
Ga zitten.

542
00:34:55,971 --> 00:35:00,017
Misschien moet ik nog wakker worden,
maar het lijkt alsof ze vermenigvuldigen.

543
00:35:00,100 --> 00:35:02,811
-Ja, we hebben twee nieuwe kinderen.
-Dat meen je niet!

544
00:35:02,895 --> 00:35:06,273
We moeten het beter maken met
structuur en geplande activiteiten.

545
00:35:06,356 --> 00:35:09,276
Nee, we hebben Ritalin
en riemen nodig.

546
00:35:09,359 --> 00:35:10,986
Dit is alles wat we nodig hebben.

547
00:35:13,488 --> 00:35:14,948
Met z'n allen.

548
00:35:15,032 --> 00:35:16,909
Iedereen hierheen.

549
00:35:16,992 --> 00:35:19,661
We proberen een ander spel.

550
00:35:19,745 --> 00:35:21,580
Laten we dit proberen.

551
00:35:21,663 --> 00:35:24,208
Dit nieuwe spel heet Baby Blitz.

552
00:35:24,291 --> 00:35:26,585
Jij wacht en rent opzij.

553
00:35:26,668 --> 00:35:29,379
Jij rent naar het midden
en maakt een haakse pass.

554
00:35:29,463 --> 00:35:31,256
Jij bent de stopper.

555
00:35:31,340 --> 00:35:34,092
Waarom rennen we niet gewoon
in een cirkel?

556
00:35:34,176 --> 00:35:37,930
Dat kan. Dat is nog beter.
Iedereen rent in een cirkel.

557
00:35:38,013 --> 00:35:41,975
Oké, we rennen in een cirkel.
Kom op, in een cirkel rennen.

558
00:35:42,059 --> 00:35:45,187
Tony, je ziet de bal een stuk beter
zonder masker op.

559
00:35:45,270 --> 00:35:47,272
Ik ben Tony niet, ik ben Flash.

560
00:35:58,450 --> 00:36:01,161
Waarom speel je niet,
kleine man?

561
00:36:01,745 --> 00:36:04,706
Kom op, je bent dol op football.

562
00:36:04,790 --> 00:36:05,958
Help.

563
00:36:06,875 --> 00:36:08,460
Ik zit vast.

564
00:36:13,006 --> 00:36:14,925
Ik woon in Californië.

565
00:36:15,008 --> 00:36:17,135
-Waar woon jij?
-In Hongkong.

566
00:36:17,219 --> 00:36:18,929
Waar is Hongkong?

567
00:36:21,723 --> 00:36:24,518
-Kun je me nu horen?
-Ik kan je niet horen.

568
00:36:26,478 --> 00:36:28,313
En nu?

569
00:36:28,397 --> 00:36:29,898
Wat is er?

570
00:36:29,982 --> 00:36:33,694
Ik dacht dat je football leuk vond.
Vertel me dat je niet...

571
00:36:40,659 --> 00:36:43,745
Ik ben zo terug, kleine man.
Ik moet...

572
00:36:48,584 --> 00:36:51,253
Je hebt een probleempje
daar met Max.

573
00:36:51,336 --> 00:36:53,714
-Het gebeurt.
-Wat gebeurt er?

574
00:36:53,797 --> 00:36:57,342
Het. Het gebeurt.
Hij is in nog geen week geweest.

575
00:36:57,634 --> 00:37:00,596
O, nee. Dat is...
Het gebeurt?

576
00:37:00,679 --> 00:37:03,015
Het gebeurt.
Ik ken het gezicht. Kijk.

577
00:37:05,934 --> 00:37:08,854
-Je moet zijn luier verschonen.
-Kan ik niet.

578
00:37:09,146 --> 00:37:10,814
Wat bedoel je, kun je niet?

579
00:37:10,898 --> 00:37:13,108
Kom op, je moet.

580
00:37:13,192 --> 00:37:14,985
Je kunt het wel.

581
00:37:15,068 --> 00:37:16,486
-Je kunt het.
-Oké, ik doe het.

582
00:37:16,570 --> 00:37:17,613
Goed. Kom op.

583
00:37:38,675 --> 00:37:39,927
Ik kan het niet.

584
00:37:40,219 --> 00:37:42,930
Luister.
Ik zie dat je het moeilijk vindt...

585
00:37:43,013 --> 00:37:45,390
dus ik zal het deze keer doen,
goed?

586
00:37:46,058 --> 00:37:49,394
-Maar je moet eraan werken.
-Ik moet eraan werken.

587
00:37:49,478 --> 00:37:52,898
Dat is je zoon. Met een beetje geluk
doet hij het later voor jou.

588
00:37:52,981 --> 00:37:55,359
Dus dan weet hij dat
hij je dat schuldig is.

589
00:37:55,442 --> 00:37:58,237
-Hij me schuldig is.
-Hij je schuldig is.

590
00:37:59,863 --> 00:38:03,617
-Probeer me niet te verleiden.
-Ik ga er niet vanuit dat je het doet.

591
00:38:03,700 --> 00:38:07,246
-Hoe moet ik dit doen?
-Ik kan het zelf.

592
00:38:07,329 --> 00:38:08,789
Weet je het zeker?

593
00:38:08,872 --> 00:38:13,210
Oké, doe het dan maar zelf. Nu.

594
00:38:13,293 --> 00:38:16,213
Als je iets nodig hebt, ik ben hier.

595
00:38:28,392 --> 00:38:30,978
Hé, grote jongen, hoe ging het?

596
00:38:31,228 --> 00:38:32,479
Het ging mis.

597
00:38:32,563 --> 00:38:33,856
Wat bedoel je daarmee?

598
00:38:33,939 --> 00:38:35,190
Het ging mis.

599
00:38:36,358 --> 00:38:37,526
O, nee.

600
00:39:14,605 --> 00:39:16,064
-Kom op.
-Nee.

601
00:39:17,733 --> 00:39:20,903
Kom op. Leg neer.
Dat mag niet.

602
00:39:20,986 --> 00:39:23,197
En je hebt alle bloemen
eruit getrokken.

603
00:39:23,280 --> 00:39:26,909
Geef hier. Dat mag niet.
Ga met iets anders spelen.

604
00:39:26,992 --> 00:39:29,870
-Wat gebeurt hier?
-Het loopt gigantisch uit de hand.

605
00:39:29,953 --> 00:39:32,623
Geen paniek. Ze zijn net dieren.
Ze ruiken angst.

606
00:39:32,706 --> 00:39:35,000
Ik weet niet wat te doen.
Ik weet niets meer.

607
00:39:35,083 --> 00:39:36,793
Ik weet wat.

608
00:39:41,423 --> 00:39:43,592
Stil, kinderen. Volg me.

609
00:39:44,176 --> 00:39:45,719
Zes afwezigen.

610
00:39:47,471 --> 00:39:48,931
Maak een rij.

611
00:39:49,598 --> 00:39:51,934
Ik moet bellen.

612
00:39:54,603 --> 00:39:56,104
Maak je klaar...

613
00:39:56,188 --> 00:39:58,857
voor een robbertje vechten.

614
00:40:00,859 --> 00:40:03,445
Ik zal je wat vertellen.
Ik vond wortels nooit lekker.

615
00:40:03,529 --> 00:40:06,240
En nu ik hier sta en naar je kijk...

616
00:40:06,323 --> 00:40:09,618
en zo brutaal bent te denken
dat je me kunt verslaan...

617
00:40:09,701 --> 00:40:14,164
zal ik je wat vertellen, broeder,
ik geef je een schop onder je wortelkont.

618
00:40:14,248 --> 00:40:16,542
Ik zal je iets vertellen, Mr Broccoli.

619
00:40:16,625 --> 00:40:20,963
Als De Wortel met je klaar is,
ben je niets meer dan een kumquat.

620
00:40:21,046 --> 00:40:24,508
Ik zal alles in deze wereld vernietigen
wat broccoli is.

621
00:40:24,591 --> 00:40:27,052
De wortel is de laagste groentevorm.

622
00:40:28,303 --> 00:40:29,471
En ik dan?

623
00:40:29,555 --> 00:40:30,848
Niemand houdt van broccoli.

624
00:40:30,931 --> 00:40:34,101
Echt? Nou, Ben wel, toch?

625
00:40:37,020 --> 00:40:40,732
Je hebt mijn eigen spruit tegen
me gekeerd? Nu vermoord ik je.

626
00:40:58,876 --> 00:41:00,961
Kom op. Ik voelde dat.

627
00:41:01,044 --> 00:41:02,337
Kom op.

628
00:41:06,592 --> 00:41:07,968
Hou je ermee op?

629
00:41:10,137 --> 00:41:12,139
Ik heb er genoeg van.

630
00:41:16,059 --> 00:41:18,103
-Waar is dat goed voor?
-Sorry.

631
00:41:18,187 --> 00:41:20,355
-Je maakte me gek.
-Jij kleine maniak.

632
00:41:20,439 --> 00:41:22,816
Je ruïneert de tafels van mijn vrouw.

633
00:41:23,692 --> 00:41:25,110
Er is iemand aan de deur.

634
00:41:25,194 --> 00:41:26,403
Mijn rug.

635
00:41:32,576 --> 00:41:35,621
Is dit de woning van de Hintons?

636
00:41:36,455 --> 00:41:38,582
Ik ben Dan Kubitz,
Raad van Toezicht.

637
00:41:38,665 --> 00:41:41,835
Ik kom een inspectie uitvoeren.

638
00:41:41,919 --> 00:41:44,087
Niemand zei iets over een inspectie.

639
00:41:44,171 --> 00:41:46,256
Dan doen we alleen
als we een klacht krijgen.

640
00:41:46,340 --> 00:41:48,592
Een klacht?
Iemand klaagde over...

641
00:41:48,675 --> 00:41:51,720
Kom binnen. Inspecteer ons.
We hebben niets te verbergen.

642
00:41:51,803 --> 00:41:54,765
U kwam op een dol tijdstip.
We spelen met de kinderen.

643
00:41:54,848 --> 00:41:57,017
Heeft iemand over ons geklaagd?

644
00:41:59,186 --> 00:42:01,438
Waar is de slaapplaats?

645
00:42:02,397 --> 00:42:04,316
-Slaapplaats?
-Ja.

646
00:42:04,399 --> 00:42:06,026
Die hebben we niet.

647
00:42:06,109 --> 00:42:09,112
We laten ze gewoon slapen
waar ze neervallen.

648
00:42:09,196 --> 00:42:13,033
"Slapen waar ze neervallen."
Meer informatie heb ik niet nodig.

649
00:42:13,700 --> 00:42:14,952
En het resultaat hiervan?

650
00:42:15,035 --> 00:42:19,331
U moet iets doen aan de gebreken
die op dit formulier staan.

651
00:42:20,624 --> 00:42:21,875
En tevens...

652
00:42:21,959 --> 00:42:25,838
moet u deze
certificatiedocumenten invullen.

653
00:42:26,129 --> 00:42:28,173
Wie wil ze,
de wortel of de broccoli?

654
00:42:28,257 --> 00:42:29,550
Wortel.

655
00:42:30,175 --> 00:42:32,177
Er zijn veel regels.

656
00:42:32,636 --> 00:42:33,846
Dus we kunnen openblijven?

657
00:42:33,929 --> 00:42:36,515
Als alles morgen om 09.00 uur
volgens de regels is.

658
00:42:36,598 --> 00:42:37,850
Negen uur.

659
00:42:38,600 --> 00:42:41,395
Succes.
Ik vind het goed wat jullie doen.

660
00:42:41,478 --> 00:42:43,355
Ik zou jullie niet graag moeten sluiten.

661
00:42:43,438 --> 00:42:45,482
Wij zouden u dat niet graag zien doen.

662
00:42:45,566 --> 00:42:47,651
Ik zal het zijn, al wil ik het niet.

663
00:42:48,694 --> 00:42:51,572
Oké.
Traphekjes onderaan de trap...

664
00:42:51,655 --> 00:42:54,575
bovenaan de trap,
slaapkamers, toiletten.

665
00:42:54,658 --> 00:42:56,827
Ik heb ze overal aangebracht.

666
00:42:57,703 --> 00:42:59,329
Hoeveel kinderen hebben we?

667
00:42:59,413 --> 00:43:01,665
Ik weet het niet,
ze rennen zo snel.

668
00:43:01,748 --> 00:43:04,501
Begin jij met deze stapel.

669
00:43:04,585 --> 00:43:08,547
-Het wordt laat. Laten we ophouden.
-Dat kan niet.

670
00:43:08,630 --> 00:43:10,716
Over vijf uur komt
er een stapel kinderen.

671
00:43:10,799 --> 00:43:13,886
Ik meen het. We weten niets
over het runnen van een crèche.

672
00:43:13,969 --> 00:43:16,388
We weten niets.
We zijn zelfs geen goede ouders.

673
00:43:16,471 --> 00:43:18,140
Ik ben een goede ouder.

674
00:43:19,808 --> 00:43:21,226
-Wat betekent dat?
-Wat?

675
00:43:21,310 --> 00:43:23,353
Dat geluid. Wat is dat?

676
00:43:24,188 --> 00:43:28,400
Weet je dat raket-ding wat je doet?
Ben vindt het niet eens leuk.

677
00:43:28,483 --> 00:43:31,445
Het is toevallig Bens favoriete ding.

678
00:43:31,528 --> 00:43:36,408
Hij laat het je doen omdat jij het
leuk vindt. Dan krijgt hij aandacht.

679
00:43:36,491 --> 00:43:39,286
-Jij verschoont je kind niet eens.
-Ik haat luiers.

680
00:43:39,369 --> 00:43:42,164
Je moet je kind leren naar de wc te gaan
en te richten...

681
00:43:42,247 --> 00:43:44,708
dan hoef je niet schoon te maken
als hij is geweest.

682
00:43:44,791 --> 00:43:45,959
Je hebt gelijk.

683
00:43:46,043 --> 00:43:47,127
Ik vertel je nog wat.

684
00:43:47,211 --> 00:43:49,713
Mijn kind is vier en vandaag,
voor het eerst...

685
00:43:49,796 --> 00:43:53,008
zag ik hem met andere kinderen spelen,
als een normaal kind.

686
00:43:53,091 --> 00:43:55,469
Het voelde geweldig
dat ik erbij betrokken was.

687
00:43:55,552 --> 00:43:56,637
Dat deden wij.

688
00:43:56,720 --> 00:44:00,557
Als we dat kunnen, kunnen we het hier
zeker in de ochtend in orde hebben.

689
00:44:01,975 --> 00:44:03,769
Laten we overal traphekjes plaatsen.

690
00:44:04,228 --> 00:44:06,188
Geen zorgen,
het komt goed met hem.

691
00:44:06,271 --> 00:44:07,689
Het is in orde.

692
00:44:12,027 --> 00:44:14,738
-Ik heb alleen $5.
-Ik kan wisselen.

693
00:44:15,989 --> 00:44:20,035
Luister, ik liet de papieren
op de keukentafel liggen. Ze zijn weg.

694
00:44:20,118 --> 00:44:21,662
Zeg alsjeblieft dat jij ze hebt.

695
00:44:21,745 --> 00:44:23,038
Ik heb ze niet.

696
00:44:32,756 --> 00:44:34,967
-Hé, jongens.
-Marvin, wat doe jij hier?

697
00:44:35,050 --> 00:44:38,595
De deur was niet op slot.
Ik heb je laatste salaris.

698
00:44:38,846 --> 00:44:40,097
Bedankt.

699
00:44:41,181 --> 00:44:42,891
En, wat gebeurt hier?

700
00:44:45,602 --> 00:44:47,187
Vraag het niet eens.

701
00:45:01,618 --> 00:45:03,203
Kun je hem verstaan?

702
00:45:03,287 --> 00:45:05,205
Ja, hij spreekt Klingonaans.

703
00:45:05,289 --> 00:45:08,041
Dat is Klingonaans.
Ik dacht dat 't kind zwakzinnig was.

704
00:45:08,125 --> 00:45:10,711
Hoe vaak kijkt
dat kind naar Star Trek?

705
00:45:10,794 --> 00:45:13,922
-Te vaak.
-De man van de inspectie is er.

706
00:45:15,090 --> 00:45:17,342
-Sorry.
-Luister. Doe me een plezier, oké?

707
00:45:17,426 --> 00:45:20,095
Waarom ga je achter
niet met de kinderen spelen?

708
00:45:20,179 --> 00:45:23,140
Houd hun aandacht even vast
terwijl ik met deze man praat.

709
00:45:23,223 --> 00:45:27,352
Wat je ook doet, zorg dat die dikke
niet aan de grasmaaier komt. Bedankt.

710
00:45:28,937 --> 00:45:31,481
-Mr Kubitz. Hoi.
-Ik dacht dat ik vroeg was, maar...

711
00:45:31,565 --> 00:45:34,902
-Ik ging net de papieren halen.
-Geweldig.

712
00:45:35,777 --> 00:45:38,071
Je liet iets vallen.

713
00:45:39,781 --> 00:45:42,618
-De kinderen wilden helpen.
-Dat is lief.

714
00:45:42,701 --> 00:45:44,786
Hier is alles voor je.

715
00:45:44,870 --> 00:45:48,457
Ik moet je handtekening
op de achterkant van haar hoofd.

716
00:45:49,082 --> 00:45:51,293
En op de elleboog van dit kind.

717
00:45:51,376 --> 00:45:53,962
-Heb je een pen?
-Ik heb een pen.

718
00:45:54,880 --> 00:45:57,299
-Dit is mijn gelukspen.
-Dank je.

719
00:45:57,758 --> 00:46:00,802
-En waar op...
-De initialen op de elleboog.

720
00:46:01,637 --> 00:46:04,890
-Teken op de achterkant van haar hoofd.
-Haar nek?

721
00:46:04,973 --> 00:46:07,684
-Geweldig. Dan is het rond.
-Alsjeblieft.

722
00:46:07,768 --> 00:46:10,979
-Je bent klaar voor de inspectie.
-Laten we beginnen.

723
00:46:12,397 --> 00:46:15,734
Nou, alles ziet er in orde uit hier...

724
00:46:15,817 --> 00:46:18,862
maar er staat hier
dat jullie nu 11 kinderen hebben.

725
00:46:19,321 --> 00:46:20,697
Dat klopt.

726
00:46:20,781 --> 00:46:24,117
Mag ik aannemen dat jullie
een derde verzorger hebben ingehuurd?

727
00:46:25,410 --> 00:46:26,787
Waarom zou je?

728
00:46:26,870 --> 00:46:31,041
In sectie 768 van de Raad van Toezicht
staat uitdrukkelijk...

729
00:46:31,375 --> 00:46:35,254
dat de verhouding kinderen, verzorgers
niet boven 5:1 mag zijn.

730
00:46:35,796 --> 00:46:37,714
-De 768.04.
-768.04.

731
00:46:37,798 --> 00:46:41,510
Het verhoudingsding.
Dat hebben we vanmorgen opgelost.

732
00:46:41,593 --> 00:46:42,719
Goed.

733
00:46:42,803 --> 00:46:45,514
We hebben iemand ingehuurd.
Marvin.

734
00:46:47,850 --> 00:46:52,604
-Marvin is ingehuurd. Hij is bij de kinderen.
-Hij is een uitstekende kinderverzorger.

735
00:46:52,688 --> 00:46:55,649
Ik zou graag willen kijken,
als je het niet erg vindt.

736
00:46:55,732 --> 00:46:59,570
-Wil je daarheen?
-Het is goed als ik het zelf kan zien.

737
00:46:59,653 --> 00:47:01,780
Laten we eens naar Marvin
gaan kijken.

738
00:47:07,578 --> 00:47:10,330
Nu, handen omhoog.
Nu, wuiven.

739
00:47:13,166 --> 00:47:16,295
Het lijkt er zeker
op dat hij weet wat hij doet.

740
00:47:16,378 --> 00:47:17,588
Natuurlijk.

741
00:47:17,671 --> 00:47:21,091
-Dat moet ik toegeven.
-We spraken met veel mensen.

742
00:47:21,175 --> 00:47:24,887
Het was een lang,
gruwelijk proces.

743
00:47:30,601 --> 00:47:32,352
En nu ben ik een kip.

744
00:47:32,436 --> 00:47:35,355
Kijk, ik ben een vogel.

745
00:47:36,231 --> 00:47:39,484
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn
met kinderen.

746
00:47:39,568 --> 00:47:44,031
En hier bij Daddy Day Care werken
we alleen met de besten, dus Marvin.

747
00:47:50,704 --> 00:47:52,998
-Wat deed je met die kinderen?
-Wat?

748
00:47:53,081 --> 00:47:56,460
-Zitten ze aan drugs?
-Misschien dat ene kind.

749
00:47:56,543 --> 00:47:58,879
Hoe kreeg je ze zo braaf?

750
00:47:58,962 --> 00:48:02,049
-Je moet weten hoe je met ze omgaat.
-Hoe weet jij dat?

751
00:48:02,132 --> 00:48:05,010
Ik las het boek
Dr. Spock's Baby and Child Care .

752
00:48:06,720 --> 00:48:08,722
Niet die uit Star Trek.

753
00:48:11,183 --> 00:48:12,726
Klaar.

754
00:48:16,647 --> 00:48:19,024
Toen ik achter was...

755
00:48:19,107 --> 00:48:22,486
zag ik,
onder de dakrand van de veranda...

756
00:48:22,569 --> 00:48:24,488
iets wat op een bijenkorf leek.

757
00:48:24,571 --> 00:48:27,407
-Een grote.
-Geen zorgen. Is al geregeld.

758
00:48:27,491 --> 00:48:29,826
-Niemand mag gewond raken.
-Hij is zo weg.

759
00:48:29,910 --> 00:48:33,622
-Jullie hebben het echt verbeterd.
-Hartelijk dank.

760
00:48:33,705 --> 00:48:35,916
-Ik ben onder de indruk. Echt.
-Bedankt.

761
00:48:35,999 --> 00:48:37,543
Uit nieuwsgierigheid...

762
00:48:37,626 --> 00:48:41,004
zou je ons kunnen vertellen
wie er heeft geklaagd?

763
00:48:41,088 --> 00:48:45,592
Zou ik graag willen,
maar ik werk op vertrouwensbasis.

764
00:48:45,676 --> 00:48:49,179
-Alleen uit nieuwsgierigheid.
-Dat was Miss Harridan.

765
00:48:49,263 --> 00:48:52,266
-Ze wil vast wel met ons praten.
-We moeten u spreken.

766
00:48:52,349 --> 00:48:56,436
-Sorry. Ze drongen binnen.
-Het is al goed, Jenny.

767
00:48:56,520 --> 00:48:58,564
Heren, neemt u plaats.

768
00:49:02,234 --> 00:49:04,444
Wat kan ik voor u doen?

769
00:49:04,945 --> 00:49:09,241
We willen u bedanken voor uw hulp
voor het versnellen van de goedkeuring.

770
00:49:09,324 --> 00:49:12,578
Dankzij uw tip kwam iemand
van de toezichtsraad bij ons.

771
00:49:12,661 --> 00:49:16,081
Ik had gehoord dat u
een soort crèche hebt geopend...

772
00:49:16,582 --> 00:49:18,292
en maakte me zorgen.

773
00:49:18,375 --> 00:49:21,170
Dat is aardig van u.
Maakt u zich maar geen zorgen om ons.

774
00:49:21,253 --> 00:49:25,132
Ik maak me geen zorgen om jullie,
maar om de kinderen.

775
00:49:25,215 --> 00:49:28,093
Wacht even. We zijn ouders.
Dat als eerste.

776
00:49:28,177 --> 00:49:29,428
Elke dwaas kan een ouder zijn.

777
00:49:29,511 --> 00:49:32,181
Als je je eigen kind wilt verpesten,
is dat jouw zaak.

778
00:49:32,264 --> 00:49:36,393
Maar als het om kinderen van anderen gaat,
wordt er meer gevraagd.

779
00:49:36,476 --> 00:49:40,689
Mr Kubitz lijkt te denken dat we
aan de norm voldoen. Laat het haar zien.

780
00:49:40,772 --> 00:49:43,483
Dat papiertje maakt
geen indruk op me.

781
00:49:44,109 --> 00:49:46,153
We laten het plastificeren.

782
00:49:46,236 --> 00:49:50,407
Jullie zijn een onbetrouwbare organisatie
die op snel geld uit is.

783
00:49:50,490 --> 00:49:53,160
Je bent bang voor de concurrentie.
We gaan.

784
00:49:53,243 --> 00:49:55,829
Concurrentie? Vlei jezelf niet.

785
00:49:56,205 --> 00:50:00,375
Daddy Day Care zal nooit
aan deze instelling kunnen tippen.

786
00:50:01,502 --> 00:50:02,836
Plastificeren.

787
00:50:04,087 --> 00:50:06,673
Dat was niet zo bevredigend
als ik gedacht had.

788
00:50:06,757 --> 00:50:10,511
We verslaan haar wel. We hebben alleen
knoflook en een houten staak nodig.

789
00:50:10,594 --> 00:50:12,930
Weet je wat wel klopte
van wat ze zei?

790
00:50:13,013 --> 00:50:16,350
Er moet meer op ze gelet worden.
Morgen doen we het beter.

791
00:50:16,433 --> 00:50:18,685
We gaan hun hersenen stimuleren.

792
00:50:21,647 --> 00:50:24,024
-Maar ik ben geen papa.
-Dat hoef je niet te zijn.

793
00:50:24,107 --> 00:50:27,736
Je bent een mens met mannentrekjes.
Dat past in onze filosofie.

794
00:50:27,819 --> 00:50:31,240
Ik weet het niet. Ik vind het gewoon leuk
met kinderen om te gaan.

795
00:50:31,323 --> 00:50:32,616
Het is gaaf.

796
00:50:32,699 --> 00:50:35,994
Maar de kinderzorg was niet echt...

797
00:50:36,078 --> 00:50:39,206
het carrièrepad dat ik voor ogen had.

798
00:50:39,289 --> 00:50:41,834
-Dat is precies wat ik zei.
-Pardon.

799
00:50:41,917 --> 00:50:43,252
Ja, kom binnen.

800
00:50:45,504 --> 00:50:47,631
-Hoe gaat het?
-Hoi, jongens.

801
00:50:47,714 --> 00:50:50,759
Ik vergat deze week
een cheque uit te schrijven.

802
00:50:50,843 --> 00:50:54,012
Sinds de scheiding
is mijn hoofd net een...

803
00:50:59,309 --> 00:51:02,020
-Ben jij de nieuwe papa?
-Ik ben je papa.

804
00:51:04,982 --> 00:51:06,775
Niet jouw papa.

805
00:51:07,526 --> 00:51:10,153
Ik ben je baby's papa.
Ik ben niet...

806
00:51:10,737 --> 00:51:14,199
Ik ben niet je baby's papa.
Ik ben...

807
00:51:16,952 --> 00:51:18,453
Je bent Marvin.

808
00:51:21,957 --> 00:51:25,836
Leuk je te ontmoeten, Marvin.
Ik ben Kelli.

809
00:51:26,670 --> 00:51:28,088
Dylans moeder.

810
00:51:33,468 --> 00:51:35,179
-Ik moet me haasten.
-Dank je.

811
00:51:35,262 --> 00:51:37,556
-Dag, jongens.
-Een fijne dag.

812
00:51:37,639 --> 00:51:39,474
-Bedankt.
-Dag.

813
00:51:39,558 --> 00:51:41,977
Ik doe mee.
Heb je een tandartsverzekering?

814
00:51:44,438 --> 00:51:47,858
Als eerste moet je ons laten zien
hoe je met kinderen moet omgaan.

815
00:51:47,941 --> 00:51:48,942
Leer het ons.

816
00:51:49,026 --> 00:51:51,570
Als dit een zaak was,
en zij de klanten...

817
00:51:51,653 --> 00:51:53,197
hoe weet je dan wat ze willen?

818
00:51:53,280 --> 00:51:56,366
-Ik zou een doelgroep samenstellen.
-Laten we dat doen.

819
00:51:56,450 --> 00:52:00,120
We willen van jullie weten wat jullie
van Daddy Day Care willen leren.

820
00:52:00,204 --> 00:52:02,956
Help ons jullie helpen.

821
00:52:03,373 --> 00:52:05,125
Wie wil beginnen?

822
00:52:07,085 --> 00:52:09,588
We moeten meer leren.

823
00:52:09,880 --> 00:52:12,674
Meer leren?

824
00:52:12,758 --> 00:52:15,552
We zitten in een zeer kritieke leeftijd.

825
00:52:15,636 --> 00:52:20,224
-We moeten onze hersenen voeden.
-Wil je dat opschrijven?

826
00:52:20,307 --> 00:52:23,227
"Onze hersenen voeden."

827
00:52:23,310 --> 00:52:26,188
Geweldig. Wat nog meer?

828
00:52:27,189 --> 00:52:30,317
Dolfijnen, die zijn goed.

829
00:52:30,400 --> 00:52:32,861
-Dolfijnen zijn vissen.
-Niet waar.

830
00:52:32,945 --> 00:52:36,073
-Ze leven in water.
-Dan hoeven ze nog geen vissen te zijn.

831
00:52:36,156 --> 00:52:40,619
Rustig en praat over iets anders.
Waar willen jullie nog meer over praten?

832
00:52:40,702 --> 00:52:42,746
Waar komen baby's vandaan?

833
00:52:44,164 --> 00:52:47,084
We gaan terug naar de discussie
over dolfijnen...

834
00:52:47,167 --> 00:52:50,254
of is er iets anders
waar iemand over wil praten...

835
00:52:50,337 --> 00:52:53,131
-behalve daarover?
-Schrijf dat op.

836
00:52:53,799 --> 00:52:56,385
-Oké, wat nog meer?
-Kunnen we...

837
00:52:57,719 --> 00:53:00,097
Wat wilde je gaan zeggen, Ben?

838
00:53:00,514 --> 00:53:03,767
Ik kan zien dat je iets wilde zeggen.
Wat is het?

839
00:53:03,851 --> 00:53:05,060
Meer...

840
00:53:06,770 --> 00:53:09,064
-tekenen?
-Meer tekenen?

841
00:53:09,147 --> 00:53:13,318
Zoals schilderijen en zo.
Dat is echt leuk.

842
00:53:15,195 --> 00:53:19,283
Goed, geweldig. Meer tekenen.

843
00:53:19,366 --> 00:53:22,536
-Meer achter de slechteriken aan.
-Uitstekend idee.

844
00:53:22,619 --> 00:53:24,121
We kunnen achter Joker aangaan.

845
00:53:24,204 --> 00:53:26,790
Wacht even, ventje.
Dat is de slechterik van Batman.

846
00:53:26,874 --> 00:53:29,751
Jij bent Flash, dus moet je achter...

847
00:53:29,835 --> 00:53:32,963
-Lex Luthor aan?
-Nee. Dat is Superman.

848
00:53:33,046 --> 00:53:37,509
Je moet achter Captain Boomerang,
Gorilla Grodd, Reverse Flash aan.

849
00:53:37,593 --> 00:53:39,011
De Riddler?

850
00:53:40,179 --> 00:53:42,014
Wat heb je die kinderen geleerd?

851
00:55:00,801 --> 00:55:02,803
DE AMERIKAANSE ADVOCAAT

852
00:55:02,886 --> 00:55:04,221
DIE BEMOEDERT

853
00:55:44,469 --> 00:55:49,308
Vanaf morgen is Phil gastheer van een
Lolbroeken-filmfestival in de tv-kamer.

854
00:55:49,391 --> 00:55:51,685
Iedereen kijkt daar naar uit, of niet?

855
00:55:51,768 --> 00:55:52,811
Bedankt.

856
00:55:52,895 --> 00:55:56,356
En tot slot komt de Steungroep
voor Duimzuigers samen...

857
00:55:56,440 --> 00:55:58,400
onder de boom na het middagslaapje...

858
00:55:58,483 --> 00:56:00,777
dat begint nadat jullie
je snack op hebben.

859
00:56:00,861 --> 00:56:04,740
Dus pak een deken,
zoek een plekje en dan volgt dat.

860
00:56:04,823 --> 00:56:07,618
En volgende week
wordt Alfa Meiden Groep.

861
00:56:07,701 --> 00:56:10,579
En we gaan Tai Chi
onder de boom doen.

862
00:56:10,662 --> 00:56:13,957
En we gaan een huisdierendag houden,
dus neem je huisdier mee.

863
00:56:14,041 --> 00:56:15,542
We houden huisdierspreekbeurten.

864
00:56:16,627 --> 00:56:20,088
Dit is mijn konijn.
Hij heet Tiny.

865
00:56:20,672 --> 00:56:23,926
Ik geef hem veel eten.
Vijf keer per dag.

866
00:56:24,009 --> 00:56:27,221
Hij poept ook veel.
Zes keer per dag.

867
00:56:27,513 --> 00:56:29,264
Het lijkt op knikkers.

868
00:56:29,681 --> 00:56:31,850
Dit is mijn schildpad, Sparks.

869
00:56:31,934 --> 00:56:36,021
Hij is snel.
De snelste schildpad ter wereld.

870
00:56:39,775 --> 00:56:42,611
Hup, Sparks.

871
00:56:46,240 --> 00:56:50,452
Dit is mijn papegaai, Paulie.
Ik leer hem praten. Praat.

872
00:56:50,536 --> 00:56:52,204
Kop dicht, dommerik.

873
00:56:53,163 --> 00:56:56,583
DIT IS MIJN HOND... HIJ HEET SODA

874
00:56:56,667 --> 00:56:59,837
HIJ MAAKT POEP... GROTE HOPEN

875
00:56:59,920 --> 00:57:01,505
Becca, waar is jouw huisdier?

876
00:57:01,588 --> 00:57:04,675
Ik had een tarantula,
maar ik weet niet waar hij is.

877
00:57:05,551 --> 00:57:08,637
Oké, geen paniek.

878
00:57:08,720 --> 00:57:11,598
Hoezo, geen paniek?
Er loopt hier een grote spin rond.

879
00:57:11,682 --> 00:57:13,392
Ik heb een spin op mijn hoofd.

880
00:57:17,104 --> 00:57:21,108
-Waar wedden we om vandaag?
-Dat jij een luier verschoont, oké?

881
00:57:21,191 --> 00:57:22,568
Oké.

882
00:57:22,651 --> 00:57:26,655
Als dat niet de genieën zijn
die de wereld Groente-O's brachten.

883
00:57:27,781 --> 00:57:31,994
-Hoe gaat het werkeloos zijn?
-Eigenlijk heb ik de beste baan ooit.

884
00:57:32,077 --> 00:57:33,871
Een nieuw bedrijf.

885
00:57:33,954 --> 00:57:38,292
We bieden timemanagement oplossingen,
merendeels voor werkende professionals.

886
00:57:38,375 --> 00:57:41,086
Dat is een veeleisende markt.
Klinkt heftig.

887
00:57:41,170 --> 00:57:44,464
-Ja. Het is dodelijk concurrerend.
-Brengt het wat op?

888
00:57:44,548 --> 00:57:46,884
Bruce. Kom op,
ik heb antirimpelbehandeling.

889
00:57:50,220 --> 00:57:52,598
Wat is er, kleine man?

890
00:57:52,681 --> 00:57:53,807
Hoe ken jij mijn kind?

891
00:57:53,891 --> 00:57:57,060
Dat zijn z'n crèche-leerkrachten,
wat dacht je dan?

892
00:57:57,895 --> 00:58:00,564
Crèche? Is dat het?

893
00:58:00,647 --> 00:58:04,318
O, mijn god. Je veegt snotneuzen
voor de kost.

894
00:58:10,532 --> 00:58:13,285
Je betaalt ons ook om dit te doen,
weet je.

895
00:58:17,706 --> 00:58:19,791
"Hou je van groene eieren met ham?

896
00:58:21,960 --> 00:58:26,757
"Ik hou er niet van, Sam-in-de-pan.
Ik hou niet van groene eieren met ham.

897
00:58:27,341 --> 00:58:29,843
"Wil je ze hier eten of daar?

898
00:58:31,803 --> 00:58:35,724
"Ik wil ze niet eten, voorwaar.
Ik hou niet van groene eieren met ham.

899
00:58:35,807 --> 00:58:39,144
"Ik hou er niet van, Sam-in-de-pan."

900
00:58:40,145 --> 00:58:43,148
Hij ging Sam-in-de-pan stompen,
maar liep weg.

901
00:58:43,232 --> 00:58:45,442
Stompen doe je namelijk niet.
Hij liep weg.

902
00:58:48,612 --> 00:58:50,113
Waar is mama?

903
00:58:51,448 --> 00:58:53,408
Mama moest vandaag werken.

904
00:58:55,285 --> 00:58:57,913
Weet je nog dat jij
de hele tijd werkte?

905
00:58:57,996 --> 00:59:00,415
Ja, toen ik nog een echte baan had.

906
00:59:00,916 --> 00:59:02,543
Mis je het werk?

907
00:59:04,419 --> 00:59:06,839
Ik neem aan van wel.
Ik mis het.

908
00:59:07,756 --> 00:59:11,426
Maar begrijp me niet verkeerd.
Ik ben ook graag bij jullie.

909
00:59:11,510 --> 00:59:15,055
Maar papa was belangrijk
op zijn werk.

910
00:59:15,639 --> 00:59:18,141
Ik had mijn eigen kantoor
met mooi uitzicht.

911
00:59:18,225 --> 00:59:20,561
Herinner je je dat uitzicht
van papa nog?

912
00:59:20,644 --> 00:59:23,647
Ik vind het leuk als je me ronddraait
in die gave stoel.

913
00:59:23,730 --> 00:59:25,732
Ja, dat is een gave stoel.

914
00:59:25,983 --> 00:59:29,862
Die baan had veel gave dingen.
Gave stoel..

915
00:59:30,612 --> 00:59:33,073
mensen die voor me werkten...

916
00:59:33,156 --> 00:59:36,910
en, tussen jou en mij,
het werd ook niet slecht betaald.

917
00:59:37,786 --> 00:59:41,331
-Leg dat neer. Wat vind je daarvan?
-Wat is het?

918
00:59:41,415 --> 00:59:43,917
Wat bedoel je?
Het is een hond in de zon.

919
00:59:44,001 --> 00:59:46,753
-Daar lijkt het niet op.
-Omdat het abstract is.

920
00:59:46,837 --> 00:59:49,548
Je moet je ogen dichtknijpen
als je ernaar kijkt.

921
00:59:50,048 --> 00:59:52,759
En als je het zo bekijkt,
is het abstract.

922
00:59:52,843 --> 00:59:54,428
Zie je het?

923
00:59:55,429 --> 00:59:58,015
En als je je hoofd scheef houdt?

924
00:59:58,098 --> 01:00:00,934
-De andere kant op.
-Lijkt er nog steeds niet op.

925
01:00:01,018 --> 01:00:04,146
Waar werk jij aan, Michelangelo?

926
01:00:04,229 --> 01:00:05,689
Wat is dat?

927
01:00:13,822 --> 01:00:16,533
Daar is niets abstracts aan, hè?

928
01:00:17,326 --> 01:00:18,493
Bedankt.

929
01:00:19,536 --> 01:00:21,163
Dat is goed.

930
01:00:21,246 --> 01:00:23,665
Maar papa's hoofd
ziet er een beetje rond uit.

931
01:00:23,749 --> 01:00:25,334
Is mijn hoofd zo rond?

932
01:00:25,417 --> 01:00:30,380
-Nee. Maar je snor lijkt goed.
-Ja. Een mooie, groene snor.

933
01:00:30,464 --> 01:00:32,174
Dat is goed, jongen.

934
01:00:32,674 --> 01:00:35,928
Ik heb net de hypotheekrente,
autolening en energienota betaald.

935
01:00:36,011 --> 01:00:38,597
Kijk naar de balans.

936
01:00:38,680 --> 01:00:42,518
-74 cent.
-Dat klopt, 74 cent.

937
01:00:42,601 --> 01:00:45,395
-Je bent mijn held.
-Inderdaad.

938
01:00:45,479 --> 01:00:49,650
Ik heb hard gewerkt en nu moet ik
wat spanning kwijt.

939
01:00:49,733 --> 01:00:52,152
Het is tijd dat je voor je held zorgt.

940
01:00:52,236 --> 01:00:54,696
-Mijn held. Kom hier, schat.
-Inderdaad.

941
01:00:54,780 --> 01:00:57,783
Nee. Het monster krijgt me
te pakken.

942
01:01:00,369 --> 01:01:02,371
Waarschijnlijk een nachtmerrie.

943
01:01:03,455 --> 01:01:06,542
-Ben zo terug.
-Haast je. Mama komt eraan.

944
01:01:06,834 --> 01:01:08,460
Ik wil papa.

945
01:01:10,337 --> 01:01:13,799
-Ging alles goed?
-Ja, alles is in orde.

946
01:01:19,638 --> 01:01:21,390
Waarom dat gezicht?

947
01:01:21,682 --> 01:01:24,226
Sinds wanneer vindt
hij jou leuker dan mij?

948
01:01:24,309 --> 01:01:26,144
Geen zorgen.
Het ligt anders.

949
01:01:26,228 --> 01:01:29,940
Ik heb veel tijd met hem doorgebracht,
dus hij wilde mij.

950
01:01:30,357 --> 01:01:31,859
Hij krijgt meer zelfvertrouwen.

951
01:01:31,942 --> 01:01:34,486
Hij wilde eerst
toch niet met anderen spelen?

952
01:01:34,570 --> 01:01:37,614
Nu speelt hij zelfs
met dat kind Crispin.

953
01:01:37,698 --> 01:01:41,451
Crispin zei zomaar "dank je" tijdens
de lunch zonder dat het werd gezegd.

954
01:01:41,535 --> 01:01:44,288
En dat meisje Becca kan lezen.
Ze is nog maar een baby.

955
01:01:44,371 --> 01:01:49,126
Ik zag haar Nieuwsgierige George
pakken en lezen als een volwassene.

956
01:01:49,209 --> 01:01:50,836
En wat betekent dat gezicht?

957
01:01:52,296 --> 01:01:56,175
Ik heb je al zolang niet meer
zo enthousiast gezien.

958
01:01:57,634 --> 01:01:59,928
Ja, ik doe niet alsof.

959
01:02:00,012 --> 01:02:02,681
Die kleine kruimeldieven raken me.

960
01:02:03,348 --> 01:02:07,436
Mrs Plager, ik kan de andere kinderen
niet langer blootstellen...

961
01:02:07,519 --> 01:02:10,939
aan zulk gevaarlijk, zelfvernietigend,
zeer verslavend gedrag.

962
01:02:11,023 --> 01:02:13,192
Dus Juliette stopt met duimzuigen...

963
01:02:13,275 --> 01:02:16,695
of u zoekt een andere crèche.

964
01:02:24,077 --> 01:02:25,204
Heeft u het druk?

965
01:02:25,287 --> 01:02:28,665
Ik stuur alleen wat slechte appels weg.
Wat is er?

966
01:02:28,916 --> 01:02:31,627
Ik vind dat u moet weten...

967
01:02:32,419 --> 01:02:34,963
dat we net weer drie
studenten kwijt zijn.

968
01:02:35,047 --> 01:02:38,008
Meent u serieus
dat u niet weet waar ze zijn?

969
01:02:38,091 --> 01:02:39,176
Nee, mevrouw.

970
01:02:39,885 --> 01:02:42,513
-Ik weet waar ze zijn.
-Ik ook.

971
01:02:47,559 --> 01:02:49,394
Eerst was het amusant.

972
01:02:50,020 --> 01:02:51,897
Toen was het ergerlijk.

973
01:02:52,523 --> 01:02:55,192
Nu word ik echt boos.

974
01:02:56,401 --> 01:02:59,530
Haal een exemplaar van
Crèche Reglementen.

975
01:03:15,629 --> 01:03:17,047
Phil, doe open.

976
01:03:18,048 --> 01:03:19,591
Doe open.

977
01:03:21,218 --> 01:03:23,178
Oké, ik ga al.

978
01:03:27,933 --> 01:03:30,519
Mr Kubitz. Wat doet u hier?

979
01:03:30,602 --> 01:03:33,522
-Komt het slecht uit?
-Nee, het komt prima uit.

980
01:03:33,897 --> 01:03:37,276
Is de man des huizes aanwezig?

981
01:03:37,359 --> 01:03:39,069
"Man des huizes."

982
01:03:39,736 --> 01:03:43,365
Charlie. Mr Kubitz
van de Raad van Toezicht is er.

983
01:03:43,448 --> 01:03:45,242
Ik kom er zo aan.

984
01:03:45,325 --> 01:03:48,495
Ik wilde u vragen waar de kinderen zijn.

985
01:03:48,579 --> 01:03:50,914
Buiten.
Marvin houdt een poppenkast.

986
01:03:50,998 --> 01:03:54,001
Leuk. Wat staat er op het programma?
Pinokkio? Roodkapje?

987
01:03:54,084 --> 01:03:56,128
Nee, De wraak van Khan.

988
01:03:57,963 --> 01:04:00,841
-Wacht. Wat doe je?
-Wat?

989
01:04:01,133 --> 01:04:03,385
-Wat is er met je gezicht?
-Mijn gezicht?

990
01:04:03,468 --> 01:04:07,389
Wat is al dat spul?
Wat is er met je?

991
01:04:08,640 --> 01:04:10,184
Becca en Jamie.

992
01:04:11,101 --> 01:04:14,855
Sorry, ik moet
twee kleine meisjes opzoeken...

993
01:04:14,938 --> 01:04:16,398
want ik ben nu een grote meid.

994
01:04:16,481 --> 01:04:20,611
Hij heeft lol met...
Mr Kubitz, waarom bent u hier vandaag?

995
01:04:20,694 --> 01:04:25,532
-Ik heb weer een klacht ontvangen.
-We weten zeker wel van wie?

996
01:04:26,700 --> 01:04:30,746
Ik begrijp dat u er drie kinderen bij hebt
sinds mijn laatste bezoek.

997
01:04:30,829 --> 01:04:32,623
Ja. Er zijn er nu 14.

998
01:04:32,706 --> 01:04:35,417
Met drie volwassenen
is dat nog onder 5:1.

999
01:04:35,501 --> 01:04:38,378
Maar het gaat
om iets heel anders nu.

1000
01:04:38,462 --> 01:04:40,380
Charlie, kan ik je even spreken?

1001
01:04:40,464 --> 01:04:43,967
Een ogenblik,
Mr Kubitz. Ik handel dit af.

1002
01:04:44,051 --> 01:04:45,427
-Neem een koekje.
-Bedankt.

1003
01:04:45,511 --> 01:04:47,054
Wat is er?

1004
01:04:54,937 --> 01:04:56,730
-Wat is er?
-Flash is weg.

1005
01:04:56,813 --> 01:04:59,566
-Hoe bedoel je, weg? Waarheen?
-Ik kan hem niet vinden.

1006
01:04:59,650 --> 01:05:02,736
-Heb je overal gekeken? In de garage?
-Overal.

1007
01:05:03,278 --> 01:05:04,279
Wat moeten we doen?

1008
01:05:04,363 --> 01:05:07,491
-Heeft u een probleem?
-Helemaal niet.

1009
01:05:07,574 --> 01:05:10,035
We hebben het alleen over de...

1010
01:05:10,118 --> 01:05:13,163
-Goed, want als het gaat over...
-Geen probleem. Waarom...

1011
01:05:13,247 --> 01:05:16,208
Kinderen. Maak kennis
met onze goede vriend, Mr Kubitz.

1012
01:05:16,291 --> 01:05:19,002
-Zeg hallo.
-Hallo, Mr Kubitz.

1013
01:05:19,086 --> 01:05:20,504
Hallo, jongens.

1014
01:05:20,587 --> 01:05:23,173
Zou het niet leuk zijn
als hij met jullie speelt...

1015
01:05:23,257 --> 01:05:25,175
terwijl wij een belangrijk
gesprek voeren?

1016
01:05:25,259 --> 01:05:27,594
-Zou u dat willen?
-Is dat een goed idee?

1017
01:05:27,678 --> 01:05:30,973
We voeren een volwassen gesprek
waar geen kinderen bij horen.

1018
01:05:31,056 --> 01:05:34,101
-Heel even maar. Alstublieft.
-Oké. Dat is wat anders.

1019
01:05:35,894 --> 01:05:37,855
-Ik kijk in de achtertuin.
-Ik kijk boven.

1020
01:05:37,938 --> 01:05:39,898
Ik controleer de kelder.

1021
01:05:40,816 --> 01:05:42,693
Hebben we een kelder?

1022
01:06:08,010 --> 01:06:10,304
We moeten ook wassen.

1023
01:06:25,235 --> 01:06:27,529
O, mijn god.
Ze hebben hem opgelost.

1024
01:06:29,698 --> 01:06:31,700
Hij kan niet ver zijn.
Ik bel de politie.

1025
01:06:31,783 --> 01:06:32,784
Ik bel zijn ouders.

1026
01:06:32,868 --> 01:06:36,246
Als ik een Betazoik was,
kon ik hem voelen.

1027
01:06:38,373 --> 01:06:41,668
-Welk kind is dit?
-Weet ik niet. Hoe heet je?

1028
01:06:42,586 --> 01:06:43,712
Tony.

1029
01:06:46,048 --> 01:06:49,885
-Zo heet Flash.
-Flash heet eigenlijk Wally West...

1030
01:06:56,558 --> 01:07:01,021
-Waarom heb je je Flash-pak niet aan?
-Ik wil geen Flash meer zijn.

1031
01:07:01,104 --> 01:07:04,358
-Wie wil je dan zijn?
-Tony.

1032
01:07:04,441 --> 01:07:07,194
-Hoor je dat? Hij wil Tony zijn.
-Hij wil Tony zijn.

1033
01:07:07,277 --> 01:07:10,948
Dat is leuk. Je wilt Tony zijn.
Geweldig.

1034
01:07:11,031 --> 01:07:13,283
Tony, neem een koekje.
Een vers.

1035
01:07:13,367 --> 01:07:18,330
Waar heb je het over? Ik hou van je.
Ik ben alleen niet verliefd op je.

1036
01:07:18,413 --> 01:07:21,041
Vijftien maanden therapie
en iets beters heb je niet?

1037
01:07:21,124 --> 01:07:23,961
Dat is de grootste onzin
die ik ooit heb gehoord.

1038
01:07:25,462 --> 01:07:27,714
Mijn moeder had gelijk over jou.

1039
01:07:30,342 --> 01:07:31,426
Wacht.

1040
01:07:31,927 --> 01:07:34,888
Waarop? Denk je dat dit verandert?
Dat ik zal veranderen?

1041
01:07:34,972 --> 01:07:37,099
Denk je dat ik dit in gedachten had?

1042
01:07:37,182 --> 01:07:39,476
Een 55 jaar oude man
die bij zijn moeder woont?

1043
01:07:39,560 --> 01:07:42,271
Denk je dat dat mijn idee
van plezier is?

1044
01:07:42,354 --> 01:07:44,523
Ik hou van passief-agressieve losers.

1045
01:07:48,110 --> 01:07:52,531
Volgens de regels van de staat
mag een crèche in een woonhuis...

1046
01:07:52,614 --> 01:07:55,659
uit niet meer dan 12 kinderen bestaan.

1047
01:07:56,285 --> 01:08:00,873
-We hebben genoeg ruimte voor ze.
-Ik maak de regels niet, ik voer ze uit.

1048
01:08:00,956 --> 01:08:04,168
Er mogen niet meer dan 12 kinderen
op deze locatie.

1049
01:08:04,251 --> 01:08:07,296
Dus als we open willen blijven,
moeten er twee kinderen weg.

1050
01:08:07,379 --> 01:08:11,800
Tenzij u permanent
naar een ander gebouw vertrekt.

1051
01:08:18,140 --> 01:08:20,350
Wie sturen we naar huis?

1052
01:08:20,725 --> 01:08:22,769
Wat dacht je van Becca en Jamie?

1053
01:08:23,895 --> 01:08:25,439
Ik kan het niet.

1054
01:08:26,314 --> 01:08:28,274
We moeten iets doen.

1055
01:08:28,942 --> 01:08:31,319
Waarom zoeken we niet iets groters?

1056
01:08:31,819 --> 01:08:34,990
"De ruimte.
De laatste grens."

1057
01:08:35,073 --> 01:08:37,826
Volgens haar zijn we niet wettig.
Laten we wettig worden.

1058
01:08:37,910 --> 01:08:40,578
Een grotere plek, meer kinderen,
meer mensen...

1059
01:08:40,662 --> 01:08:42,413
en heftige concurrentie
voor die vrouw.

1060
01:08:42,497 --> 01:08:45,417
-Geweldig. We zoeken een nieuwe ruimte.
-De laatste grens.

1061
01:08:45,501 --> 01:08:49,421
Als je niet ophoudt met die Star Trek ,
duw ik je in die doornstruik. Hou op.

1062
01:08:49,505 --> 01:08:53,926
Nee. Ik bedoel dat er een ruimte is
die "De laatste grens" heet.

1063
01:08:54,718 --> 01:08:57,054
Dat was een soort tweede thuis
voor me.

1064
01:08:57,429 --> 01:09:02,225
Jerry, de eigenaar,
had de ultieme verzameling souvenirs.

1065
01:09:03,018 --> 01:09:05,354
Weet je wat hij had?
Tricorder.

1066
01:09:05,895 --> 01:09:08,982
Die Ensing Riley droeg
in The Doomsday Machine.

1067
01:09:09,066 --> 01:09:11,359
Die aflevering heb ik nooit gezien.

1068
01:09:12,109 --> 01:09:14,529
Ik was bij hem en keek ook niet.

1069
01:09:17,282 --> 01:09:18,825
Moet veel aan gedaan worden.

1070
01:09:18,908 --> 01:09:21,828
Dan kunnen we het inrichten
zoals we willen.

1071
01:09:21,912 --> 01:09:24,497
Maar daar is geld voor nodig.

1072
01:09:25,249 --> 01:09:27,292
Om geld te verdienen,
moet je het uitgeven.

1073
01:09:27,376 --> 01:09:30,087
Om geld uit te geven,
moet je het hebben.

1074
01:09:31,004 --> 01:09:33,090
"Rockconcert voor Daddy Day Care.

1075
01:09:33,506 --> 01:09:36,510
"Help ons het nieuwe,
permanente onderkomen financieren."

1076
01:09:37,094 --> 01:09:39,220
Weet je wat dit betekent?

1077
01:09:39,888 --> 01:09:43,392
Dat we een kans krijgen beter te worden
door wat gezonde concurrentie?

1078
01:09:43,475 --> 01:09:46,812
Nee, idioot.
Ons doodvonnis.

1079
01:09:47,104 --> 01:09:50,148
Als ze genoeg ruimte hebben,
zullen ze me ruïneren.

1080
01:09:50,232 --> 01:09:53,318
Ze verkopen lol.
Ik kan niet concurreren met lol.

1081
01:09:56,321 --> 01:09:59,491
Ik had ze moeten vergruizen
toen ze nog zwak waren.

1082
01:09:59,575 --> 01:10:03,537
Nu is het moeilijker, maar ik heb
geen keus. Ik moet ze tegenhouden.

1083
01:10:05,038 --> 01:10:07,082
Hoe gaat u dat doen?

1084
01:10:07,916 --> 01:10:09,793
Wat er maar voor nodig is.

1085
01:10:10,502 --> 01:10:15,340
ROCKCONCERT
VOOR DADDY DAY CARE

1086
01:10:27,060 --> 01:10:28,812
Rij op de pony.

1087
01:10:30,063 --> 01:10:31,565
Aai de geit.

1088
01:10:32,524 --> 01:10:35,110
Laat een T-shirt maken.
Eet iets.

1089
01:10:35,777 --> 01:10:37,112
Geniet van de muziek.

1090
01:11:26,078 --> 01:11:27,621
Wie is je papa?

1091
01:11:27,704 --> 01:11:31,416
-Logan's Run draait vrijdag...
-Vrijdagavond om acht uur.

1092
01:11:33,627 --> 01:11:35,754
Als je niets te doen
hebt vrijdagavond...

1093
01:11:36,755 --> 01:11:39,758
-misschien wil je dan...
-Ja, natuurlijk.

1094
01:11:40,384 --> 01:11:41,468
Fantastisch.

1095
01:11:41,552 --> 01:11:44,471
Hebben we het alleen
over avondeten, bad, bed?

1096
01:11:44,555 --> 01:11:46,890
-Alles?
-Wat?

1097
01:11:46,974 --> 01:11:50,060
Je wilt dat ik oppas
zodat je naar de film kunt?

1098
01:11:50,143 --> 01:11:52,855
Marvin, ik wil dat jij met me uitgaat.

1099
01:11:58,110 --> 01:12:01,989
-Geweldig.
-Hier is je ding.

1100
01:12:08,287 --> 01:12:11,874
Hartelijk dank. Alstublieft.

1101
01:12:21,258 --> 01:12:22,676
Dit zouden we niet moeten doen.

1102
01:12:22,759 --> 01:12:26,263
Jennifer, er zijn winnaars
en verliezers in het leven.

1103
01:12:26,346 --> 01:12:29,474
En als je een winnaar wilt zijn,
moet je soms vals spelen.

1104
01:12:53,874 --> 01:12:58,170
Ik laat het je zien. Ik beschilder mijn
gezicht. En dan beschilder jij jezelf.

1105
01:12:58,253 --> 01:13:01,423
Zie je wel? Een beetje verf.
En ik ga...

1106
01:13:01,882 --> 01:13:03,425
Wat is er?

1107
01:13:05,135 --> 01:13:07,804
Dat is geen verf.
Dat is lijm.

1108
01:13:28,617 --> 01:13:31,286
Mag ik nog wat
van die heerlijke aardappelsalade?

1109
01:13:31,370 --> 01:13:34,331
Heb je het geprobeerd?
Hij is heerlijk.

1110
01:13:37,209 --> 01:13:39,711
-Wat is er?
-Kijk.

1111
01:13:39,962 --> 01:13:42,881
En ze zitten overal
in behalve in de taart.

1112
01:13:42,965 --> 01:13:46,677
Geen paniek.
Dan verkopen we alleen taart.

1113
01:13:48,846 --> 01:13:51,014
Geiten vinden taart echt lekker.

1114
01:13:56,520 --> 01:13:58,689
Laat ze twee uur aan.

1115
01:13:59,022 --> 01:14:00,440
Komt voor elkaar.

1116
01:14:02,067 --> 01:14:06,154
Iedereen, haal diep adem
en dan weer lol maken.

1117
01:14:22,588 --> 01:14:26,383
-Hoeveel is het?
-Nog lang niet genoeg.

1118
01:14:32,389 --> 01:14:34,975
-Hallo?
-Charlie, Jim Fields.

1119
01:14:35,058 --> 01:14:38,103
Fijne vakantie?
Ik hou je gewoon voor de gek.

1120
01:14:38,187 --> 01:14:40,981
Luister, maat,
zoek je nog steeds werk?

1121
01:14:41,064 --> 01:14:43,817
Ik heb werk voor je,
tenzij je andere aanbiedingen hebt.

1122
01:14:43,901 --> 01:14:47,070
Nee, dat is echt interessant.

1123
01:14:47,154 --> 01:14:49,364
Maar ik ben met iets bezig.

1124
01:14:49,448 --> 01:14:51,825
Laat me je het voorstel faxen,
voor je nee zegt.

1125
01:14:51,909 --> 01:14:54,745
Kijk naar het salaris
en denk erover na...

1126
01:14:54,828 --> 01:14:56,413
en kom er dan op terug.

1127
01:14:59,082 --> 01:15:02,044
Zeg hallo tegen
de vrouw en dochter... Zoon.

1128
01:15:07,925 --> 01:15:09,760
FAX - Charlie Hinton - WERKVOORSTEL

1129
01:15:15,807 --> 01:15:18,685
Laat me raden. De toezichtsraad
wilde niet meer komen...

1130
01:15:18,769 --> 01:15:20,062
dus inspecteert u zelf.

1131
01:15:20,145 --> 01:15:22,940
Sorry.
Ik ben niet graag achterbaks.

1132
01:15:23,023 --> 01:15:25,067
Maar regels zijn regels.

1133
01:15:25,150 --> 01:15:27,861
Mag ik binnenkomen?
Ik heb een voorstel.

1134
01:15:27,945 --> 01:15:29,279
Ja, graag.

1135
01:15:30,948 --> 01:15:35,410
Wilt u koffie of thee of water...

1136
01:15:36,328 --> 01:15:38,497
-of salamanderogen?
-Water is goed.

1137
01:15:38,580 --> 01:15:41,250
-Bedankt.
-Water. Dat is makkelijk.

1138
01:15:41,542 --> 01:15:45,838
Vindt u kraanwater goed?
De flessen zijn op.

1139
01:15:51,510 --> 01:15:54,096
Miss Harridan,
waarom bent u hier?

1140
01:15:55,180 --> 01:15:59,059
U lijkt me slim, getalenteerd,
zeer ambitieus.

1141
01:15:59,434 --> 01:16:02,020
Waarom runt u in vredesnaam
een crèche?

1142
01:16:02,104 --> 01:16:04,523
Misschien vind ik dat leuk.

1143
01:16:04,606 --> 01:16:08,443
Duidelijk. Maar wilt u dit echt
de rest van uw leven doen?

1144
01:16:08,527 --> 01:16:12,239
Als zakenman zou u geld,
macht, respect hebben.

1145
01:16:12,781 --> 01:16:16,118
Gooit u dat allemaal weg
om op een stel driejarigen te passen?

1146
01:16:16,201 --> 01:16:20,205
Ik zei dat ik naar uw voorstel zou
luisteren, maar ik heb meer te doen.

1147
01:16:20,289 --> 01:16:23,250
-Dus als u zo vriendelijk wilt zijn...
-Goed. Dit is het:

1148
01:16:23,750 --> 01:16:27,171
Als Daddy Day Care
om wat voor reden ook zou sluiten...

1149
01:16:27,546 --> 01:16:30,924
neem ik al uw kinderen over
voor de prijs die u rekent.

1150
01:16:31,008 --> 01:16:34,261
Kwaliteitsonderwijs tegen bodemprijzen.

1151
01:16:34,720 --> 01:16:36,263
Denk erover na.

1152
01:16:40,184 --> 01:16:41,852
Wacht eens even.

1153
01:16:42,477 --> 01:16:45,105
Je verlaat ons voor Suikerballen?

1154
01:16:45,189 --> 01:16:49,526
Nee, Suikerpluis.
Blijkbaar was dit mijn idee.

1155
01:16:49,610 --> 01:16:52,112
Ik krijg dubbel salaris
en ik mag de afdeling leiden.

1156
01:16:52,196 --> 01:16:54,156
Dus ja, ik ga terug.

1157
01:16:54,239 --> 01:16:57,159
Ga je gang, als dat zo belangrijk
voor je is. Ik bedoel..

1158
01:16:57,242 --> 01:17:00,954
Phil en ik redden het wel.
We moeten er gewoon iemand bij vinden.

1159
01:17:01,455 --> 01:17:02,915
Ik ga ook.

1160
01:17:04,249 --> 01:17:08,504
Dit is erger dan toen
Spock Kirk verraadde...

1161
01:17:08,587 --> 01:17:11,173
-in Star Trek V.
-Zo is het niet.

1162
01:17:11,256 --> 01:17:15,302
Kom bij ons terug. Niet in de postkamer,
maar als lid van ons team.

1163
01:17:15,385 --> 01:17:18,347
Ik wil niet bij dat team horen.
Ik wil bij dit team horen.

1164
01:17:18,430 --> 01:17:22,017
We hebben er lang over nagedacht.
Het is een grote kans.

1165
01:17:22,100 --> 01:17:25,062
Nee, dit hier is een grote kans.

1166
01:17:25,145 --> 01:17:29,483
Deze zaak kent zijn grenzen.
En die hebben we bereikt.

1167
01:17:29,566 --> 01:17:31,860
Phil en ik hebben
onze verantwoordelijkheden.

1168
01:17:31,944 --> 01:17:33,987
We hebben een toekomst
om aan te denken.

1169
01:17:34,071 --> 01:17:36,823
En nu dan?
En de kinderen dan?

1170
01:17:38,200 --> 01:17:40,202
Het ging goed met ze
vóór Daddy Day Care.

1171
01:17:40,285 --> 01:17:44,331
-Het gaat prima erna.
-Dat maak je jezelf wijs.

1172
01:17:44,998 --> 01:17:47,626
Ik heb eindelijk een plek gevonden
waar ik inpas...

1173
01:17:47,709 --> 01:17:51,004
waar ik het gevoel heb iets goeds
te doen en jullie...

1174
01:17:51,088 --> 01:17:52,923
Jullie verpesten dat allemaal.

1175
01:17:59,721 --> 01:18:01,682
Dat had niet slechter kunnen gaan.

1176
01:18:01,765 --> 01:18:04,935
Als je dat slecht vond gaan,
wacht tot de kinderen het horen.

1177
01:18:21,159 --> 01:18:22,995
Kan ik bij je werken?

1178
01:18:23,078 --> 01:18:26,582
Nee, je kunt niet bij me werken,
maar je kunt me op m'n werk bezoeken.

1179
01:18:26,665 --> 01:18:29,334
En papa is 's avonds thuis
en in de weekenden.

1180
01:18:29,418 --> 01:18:34,047
-We zullen nog veel plezier samen hebben.
-Blijven Phil en Marvin wel?

1181
01:18:34,131 --> 01:18:37,676
Nee, sorry, kleine man.
Die zijn er ook niet meer.

1182
01:18:38,510 --> 01:18:41,096
Het is maar voor even, hè?

1183
01:18:41,180 --> 01:18:44,933
Dan kom je terug
en doe je Daddy Day Care weer.

1184
01:18:46,310 --> 01:18:48,812
Nee, dit loopt door.

1185
01:18:48,896 --> 01:18:52,149
Daddy Day Care
doen we niet meer, Ben.

1186
01:18:54,193 --> 01:18:56,111
Laat ik het je zo uitleggen:

1187
01:18:56,195 --> 01:18:59,323
Als papa dit doet, krijgen we geld.

1188
01:18:59,573 --> 01:19:03,493
Dat geld kan ik gebruiken voor het huis
en om eten te kopen...

1189
01:19:03,577 --> 01:19:06,413
en kleren en speelgoed voor jou.

1190
01:19:06,830 --> 01:19:09,124
Ik verkoop al mijn speelgoed.

1191
01:19:09,666 --> 01:19:12,211
Waarom wil je
al je speelgoed verkopen?

1192
01:19:12,294 --> 01:19:17,132
Als ik geen speelgoed heb, hebben we
geen geld nodig en kun je bij me blijven.

1193
01:19:20,385 --> 01:19:22,638
Ik wou dat het zo simpel was.

1194
01:19:26,099 --> 01:19:29,811
De ontwikkelingsafdeling heeft volgende
week de eerste voorbeelden klaar.

1195
01:19:29,895 --> 01:19:31,980
Oké, denk na.

1196
01:19:32,231 --> 01:19:35,192
Waar denk je aan
als je aan suikerspin denkt?

1197
01:19:35,275 --> 01:19:37,319
-Clowns.
-Chocola.

1198
01:19:38,904 --> 01:19:40,155
Gaatjes.

1199
01:19:41,573 --> 01:19:44,535
Hyperactiviteit, gaatjes, tandartsen.
Dat is wat ik...

1200
01:19:44,618 --> 01:19:47,371
Ik weet hoe het is
om voor kinderen te zorgen.

1201
01:19:47,454 --> 01:19:51,416
Wanneer ze dit spul eten,
worden ze zo depressief als een deur.

1202
01:19:51,500 --> 01:19:53,877
Weet je wat er in deze ballen zit?

1203
01:19:53,961 --> 01:19:55,921
-Pluizen.
-Het zijn "pluizen". Sorry.

1204
01:19:56,004 --> 01:19:58,674
Weet je wat erin zit?
Rode kleurstof vier en suiker.

1205
01:19:58,757 --> 01:20:02,219
Weet je wat? Charlie heeft volkomen gelijk.
Besef de realiteit.

1206
01:20:02,302 --> 01:20:05,430
Ouders willen dit product
niet voor hun kinderen kopen.

1207
01:20:05,514 --> 01:20:08,767
Niet tenzij die kinderen stampen
en gillen...

1208
01:20:08,851 --> 01:20:13,522
en met hun hoofd op de grond slaan
tot het bloed uit hun oren stroomt.

1209
01:20:13,605 --> 01:20:15,858
Charlie, heb je die verkoopcijfers
die ik je gaf?

1210
01:20:15,941 --> 01:20:19,069
Ja, hier. Laat me even...

1211
01:20:19,945 --> 01:20:23,448
Een onafhankelijk marketingbedrijf
deed vooronderzoek...

1212
01:20:23,532 --> 01:20:26,493
naar de kernwaarde van dit product.

1213
01:20:27,119 --> 01:20:29,913
De geteste kinderen
van twee tot zes jaar...

1214
01:20:29,997 --> 01:20:32,249
die bepalend zijn voor merkvoorkeur...

1215
01:20:33,625 --> 01:20:37,921
-Charlie, doe je mee?
-Sorry, Jim.

1216
01:20:38,922 --> 01:20:42,593
Waarom vertel je niet iedereen
wat de kernwaarde is?

1217
01:20:42,676 --> 01:20:44,970
Wat is het belangrijkste?

1218
01:20:48,640 --> 01:20:49,892
Mijn kind.

1219
01:20:55,314 --> 01:20:58,317
Mijn kind, Jim,
dat is het belangrijkste.

1220
01:20:59,151 --> 01:21:02,029
En ik geloof
dat ik een enorme fout heb gemaakt.

1221
01:21:02,613 --> 01:21:05,699
Dus ik neem ontslag.

1222
01:21:09,995 --> 01:21:12,414
Wat doe je me aan?
Je liet me schrikken.

1223
01:21:12,497 --> 01:21:15,209
-Hoe ging de marketingvergadering?
-Ik stapte op.

1224
01:21:16,251 --> 01:21:17,711
-Wat?
-Ik stapte op.

1225
01:21:18,212 --> 01:21:20,005
-Je stapte op?
-En ik voel me geweldig.

1226
01:21:20,088 --> 01:21:21,965
-Jij moet ook opstappen.
-Ik, opstappen?

1227
01:21:22,049 --> 01:21:24,176
-Je moet nu opstappen.
-We zijn er net.

1228
01:21:24,259 --> 01:21:26,720
Weet je hoe ik me voel?
Stap op. Kom op.

1229
01:21:26,803 --> 01:21:29,306
-Opstappen.
-Samen met mij.

1230
01:21:37,397 --> 01:21:41,151
Je ging dat pak toch niet verkopen?
De kinderen vinden het geweldig.

1231
01:21:41,235 --> 01:21:43,987
GEEN KREDIET - A.U.B. NIET VRAGEN

1232
01:21:52,371 --> 01:21:53,830
Dit spul...

1233
01:21:55,082 --> 01:21:57,209
is niet te koop.

1234
01:21:58,377 --> 01:22:01,213
Een letterlijke lezer zou zeggen...

1235
01:22:01,296 --> 01:22:04,550
dat Goudhaartje de "pap" at...

1236
01:22:04,633 --> 01:22:07,386
omdat ze "honger" had.

1237
01:22:08,053 --> 01:22:10,055
Maar wat zou Freud zeggen?

1238
01:22:10,764 --> 01:22:14,810
Taalvaardigheid is een kritiek onderdeel
van de kinderontwikkeling.

1239
01:22:14,893 --> 01:22:17,771
Het is deel van onze verplichte vakken
hier aan Chapman.

1240
01:22:17,855 --> 01:22:19,773
Als u me wilt volgen.

1241
01:22:20,899 --> 01:22:24,945
Op het levenspad zijn de eerste
stappen van wezenlijk belang.

1242
01:22:25,487 --> 01:22:28,574
Met onze stabiele leiding
nemen uw kinderen...

1243
01:22:28,866 --> 01:22:31,827
die stappen, hier aan Chapman.

1244
01:22:32,160 --> 01:22:35,789
Volgens onze filosofie
is een kind als klimop.

1245
01:22:36,331 --> 01:22:39,585
Met 'n structuur om zich aan vast
te houden, de juiste tuinier...

1246
01:22:39,668 --> 01:22:43,672
-groeien ze op tot in de hemel.
-Dat is het domste wat ik ooit heb gehoord.

1247
01:22:44,673 --> 01:22:47,301
We hebben het niet over planten,
maar over kinderen.

1248
01:22:47,384 --> 01:22:51,555
Ik weet dat jullie niet willen dat deze vrouw
jullie driejarigen snoeit en plukt.

1249
01:22:51,638 --> 01:22:54,141
Sommige mensen voelen
zich niet fijn bij prestatie.

1250
01:22:54,224 --> 01:22:58,896
Waar ik me niet fijn bij voel
is een kind als volwassene behandelen.

1251
01:22:58,979 --> 01:23:02,566
Als jullie kinderen hier komen,
voelen ze zich ellendig in vier talen.

1252
01:23:02,649 --> 01:23:05,569
Vijf. In het najaar
beginnen we met Portugees.

1253
01:23:07,404 --> 01:23:09,615
In hoeveel talen luistert u naar ze?

1254
01:23:09,698 --> 01:23:13,493
Blijft u ze altijd maar volproppen
met kennis?

1255
01:23:13,577 --> 01:23:15,120
Luister naar wat ze willen.

1256
01:23:15,204 --> 01:23:17,414
Ze zijn kinderen,
ze weten niet wat ze willen.

1257
01:23:17,497 --> 01:23:21,335
Dat weten ze wel. Allemaal.
En ze zijn allemaal anders.

1258
01:23:21,418 --> 01:23:24,379
We namen de tijd om met ze te praten
en leerden ze kennen.

1259
01:23:24,463 --> 01:23:28,550
-Dat maakte verschil. Het hielp hen.
-Alstublieft. Deel uw succes.

1260
01:23:28,634 --> 01:23:32,804
Waarom vertelt u deze mensen niet
hoe u hun kinderen helpt?

1261
01:23:38,060 --> 01:23:41,271
Max daar is nu zindelijk.

1262
01:23:41,355 --> 01:23:42,606
-Ik mis niet.
-Dat klopt.

1263
01:23:42,689 --> 01:23:46,193
-En Becca leerde lezen.
-Inderdaad.

1264
01:23:46,527 --> 01:23:50,322
En Crispin is het beleefdste kind
dat je ooit hebt ontmoet.

1265
01:23:50,572 --> 01:23:54,076
-Bedankt, Charlie.
-Heel graag gedaan, Crispin.

1266
01:23:54,409 --> 01:23:56,787
En ik heb vrienden gemaakt.

1267
01:23:59,164 --> 01:24:02,292
Dat klopt, kleine man,
jij hebt vrienden gemaakt.

1268
01:24:03,085 --> 01:24:07,881
Vanaf nu is Daddy Day Care
terug in zaken.

1269
01:24:10,968 --> 01:24:13,470
Doe niet zo dwaas.
Je verdient geen cent.

1270
01:24:13,554 --> 01:24:15,806
We worden wellicht niet rijk,
maar redden 't.

1271
01:24:15,889 --> 01:24:17,850
Excuseer. Goed.

1272
01:24:18,392 --> 01:24:19,935
Wat vinden jullie daarvan?

1273
01:24:25,482 --> 01:24:30,070
Iedere dwaas kan een crèche runnen.
Sommige kinderen hebben een gezin nodig.

1274
01:24:30,153 --> 01:24:34,867
-Vanaf nu zijn we een gezin.
-Gezin? Wat een belachelijk idee.

1275
01:24:35,284 --> 01:24:37,327
Wij lachen als we
met de kinderen weggaan.

1276
01:24:37,411 --> 01:24:39,872
-Nog een fijne dag.
-Dag, Miss Harridan.

1277
01:24:57,097 --> 01:24:58,807
Kom op. We gaan.

1278
01:24:59,474 --> 01:25:02,060
Erin. Kom op. We gaan.

1279
01:25:05,314 --> 01:25:06,940
Kom op. Opschieten.

1280
01:25:09,985 --> 01:25:11,403
6 MAANDEN LATER

1281
01:25:11,486 --> 01:25:13,530
Heeft iedereen elkaars hand vast?

1282
01:25:18,202 --> 01:25:19,369
We gaan.

1283
01:25:26,376 --> 01:25:28,754
Jennifer, hoe kon je?

1284
01:25:29,129 --> 01:25:32,549
Het is hier fantastisch werken.
Je zou ook moeten solliciteren.

1285
01:25:34,176 --> 01:25:35,427
Of niet.

1286
01:25:38,931 --> 01:25:42,100
-Een fijne dag, Miss Harridan.
-Dat is aardig.

1287
01:26:50,085 --> 01:26:51,295
Help. Ik zit vast.

1288
01:26:58,010 --> 01:27:00,345
Ik kom eraan.
Wat gebeurt hier?

1289
01:27:03,015 --> 01:27:04,349
Ik zit vast.

1290
01:27:20,115 --> 01:27:21,533
Kleine man.

1291
01:27:24,286 --> 01:27:26,455
Dit was geen slechte ruil.

1292
01:27:26,997 --> 01:27:28,290
Ja, pap.

1293
01:28:05,827 --> 01:28:08,664
En, actie.

1294
01:28:09,623 --> 01:28:13,168
Weet je, we kunnen geen geld uitgeven
dat we niet hebben.

1295
01:28:13,877 --> 01:28:15,295
Wacht even.

1296
01:28:16,046 --> 01:28:18,006
Word je omhoog gestraald?

1297
01:28:18,090 --> 01:28:19,800
Het is kapitein Kirk.

1298
01:28:22,511 --> 01:28:23,554
Actie.

1299
01:28:23,846 --> 01:28:26,557
-Wat doe je met me?
-Er zit pudding op mijn hand.

1300
01:28:29,893 --> 01:28:31,436
Oké, wacht even.

1301
01:28:36,191 --> 01:28:39,736
-Ik zou je nooit in een doornstruik duwen.
-Je zou het niet kunnen.

1302
01:28:39,820 --> 01:28:41,572
Nee, ik zou een schop gebruiken.

1303
01:28:44,950 --> 01:28:45,951
Druk.

1304
01:28:46,034 --> 01:28:49,121
Sommige kinderen hier spelen met jou.
Hoe vind je dat?

1305
01:28:49,204 --> 01:28:52,457
-Zie je wel, je moet oefenen.
-Mazel tov.

1306
01:28:52,916 --> 01:28:55,252
Weet je nog dat je mijn
jojo kapot maakte?

1307
01:28:55,752 --> 01:28:58,297
-Ik maakte...
-En je gaf me nooit een nieuwe.

1308
01:28:58,380 --> 01:29:01,049
Daarom stuurde je me naar bed.

1309
01:29:01,133 --> 01:29:02,926
Je hebt nieuwe tekst geschreven.

1310
01:29:03,010 --> 01:29:06,930
Nee, ik kan mijn eigen naam
niet eens schrijven.

1311
01:29:07,014 --> 01:29:08,515
Wat gebeurt hier?

1312
01:29:12,519 --> 01:29:16,190
Ik krijg echt wat van je.

1313
01:29:16,773 --> 01:29:19,109
Joe Fraziers Rokende Braadpannen.

1314
01:29:22,029 --> 01:29:25,532
Deze braadpannen werden gemaakt
in de Stad van Broederlijke Liefde.

1315
01:29:26,491 --> 01:29:29,453
Dat is mooi.

1316
01:29:30,037 --> 01:29:33,123
Je werd iets te sterk geregisseerd, hè?

1317
01:29:40,380 --> 01:29:42,382
Stop, voordat je in je broek plast.

1318
01:29:42,466 --> 01:29:44,968
-Wat zeg ik?
-"Ik verkoop al m'n speelgoed."

1319
01:29:45,052 --> 01:29:47,221
Ik verkoop al m'n speelgoed.

1320
01:29:47,304 --> 01:29:51,391
Ik zeg mijn tekst nog eens,
want het ging niet goed. Ik zeg: "Jij..."

1321
01:29:51,475 --> 01:29:54,061
-Actie.
-Oké, bedankt.

1322
01:29:55,229 --> 01:29:58,148
-Laten we even naar binnen gaan. Zo.
-Bedankt.

1323
01:30:00,234 --> 01:30:02,569
Daarom weet ik
dat we niet op de maan zijn geweest.

1324
01:30:04,780 --> 01:30:09,034
Miss Harridan zegt
dat ik word voorbereid op de toekomst.

1325
01:30:12,996 --> 01:30:14,957
Heb je honger?

1326
01:30:16,917 --> 01:30:20,337
-Wat wil je eten?
-Een boterham met pindakaas en jam.

1327
01:30:20,420 --> 01:30:22,631
Boterham met pindakaas en jam.

1328
01:30:22,714 --> 01:30:24,716
-Ik weet het niet.
-Na deze scène.

1329
01:30:24,800 --> 01:30:26,260
Als ik jou...

1330
01:30:27,302 --> 01:30:29,429
Wat is er zo grappig?

1331
01:32:25,712 --> 01:32:28,715
Subtitles by SOFTITLER