‫أسعدت يوماً، أبي
‫مرحباً "بن"، كيف حالك؟
‫يا إلهي!
‫على بابا أن يستعد للعمل
‫ألا يمكنك البقاء في البيت؟
‫كلا، نهاري حافل بالعمل اليوم
‫"كيم"...
‫أين هاتفي الخليوي؟
‫إنه مع أقلامي الملونة
‫لا يفترض به أن يكون مع الأقلام
‫خذ يا حبيبي
‫هل رأى أحدكم جهاز ندائي الآلي؟
‫ها هو
‫قرب عصير العنب. ترى ماذا يفعل هنا؟
‫أهذه قسائمي التي عملت عليها طوال الليل؟
‫لم يغمض لي جفن والآن لاصقة
‫- آسف، عزيزي ‫- أجل
‫- آسف ‫- أجل
‫- مع السلامة ‫- أجل، إلى اللقاء
‫- لا تنس بشأن التوجيه اليوم ‫- ماذا؟
‫"أكاديمية شابمن"... الروضة...
‫حسناً، أجل، صحيح. أهناك إمكانية لتأجيل هذا؟
‫أو ربما لا.
‫علينا تولي الأعمال وتحمل المسؤولية
‫لا تقلقي
‫- لا تتأخر! ‫- لن أتأخر
‫وعد؟
‫لن أتأخر
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- لم يعدك ‫- كلا، لم يعدني
‫ما القضية؟
‫أسوأ كوابيسك
‫ماذا؟
‫السيد "قنبيط" لن يأتي
‫خابروه بشأن دعاية رقاقات البطاطا
‫- هذه المقبلات تقتلنا ‫- أعلم
‫"مارفن"!
‫أجل؟
‫"مارفن"؟ الرجل الذي يشم البريد؟
‫نحتاج لرجل يرتدي بزة القنبيط، ‫وليس شخصاً عادياً
‫صديقي "مارفن"!
‫ما الجديد اليوم؟ اسمع، أريد منك خدمة
‫لدينا لجنة فاصحة وممثل القنبيط انسحب
‫وكنت أتساءل لو ترتدي البزة؟
‫كلا
‫لا يمكنني تمثيل القنبيط. لا تناسبني
‫أيمكنني أن أكون جزرة؟
‫أجل، يمكنك أن تكون الجزرة
‫- دعه يجرب جزرتك ‫- كلا
‫- ستكون القنبيط ‫- لا أريد الدغل!
‫ليست دغلاً، إنها غصن. غصن قنبيط
‫- إني قوي جداً ‫- ستكون مقنعاً
‫أعطه هذه البزة واجلب القنبيط
‫صدقني بهذا الشأن. هيا بنا
‫ق ن ب ي ط!
‫أنا القنبيط ولا أدري لماذا!
‫الجزر!
‫الجزر مفيد لك ولي!
‫أتريد أن ترقص؟ هيا يا قنبيط، هذا عيد ميلادك
‫- هيا يا جزرة... ‫- كلا، لا أريد
‫مرحباً يا أولاد!
‫يا سلام! نعد لكم مفاجأة سارة!
‫"لدينا حبوب جديدة!
‫"أنت أول ولد..."
‫النجدة!
‫لذيذة جدا
‫- ومليئة... ‫- "فيل"، ساعدني
‫... بكل أنواع الغذاء
‫أتعرف ماذا نسميها؟
‫"خضار - أو"
‫هذه الحبوب رديئة!
‫إنهم ينقلبون علينا
‫أعطها فرصة لتدخل إلى أفواههم، يجب أن يتذوقوها
‫خذ هذا!
‫النجدة، "شارلي"!
‫ليس على الوجه! انج بنفسك يا جزرة!
‫استدع الأمن. كفى!
‫يحسن بنا الدخول يا صغيري، سيتبعنا أبوك لاحقاً
‫تعال، دعني أراك
‫أنا جد آسف يا حبيبتي
‫عملنا كالمجانين اليوم. كيف حالك؟
‫إنها بمثابة جامعة بين مدارس الحضانة
‫دعنا لا نتأخر على التوجيه
‫ما الغاية من التوجيه؟
‫في الروضة يلعبون بالمكعبات، صح؟
‫أمر لا يصدق
‫المهارات اللغوية عنصر ضروري هنا في "شابمن"
‫تشكل جزءاً من جهازنا العلمي
‫لابد أنك "شارلز"
‫- ادعيني "شارلي"، تشرفنا ‫- كيف حالك؟
‫- هذه زوجتي "كيم" ‫- مرحباً
‫"كمبرلي"، أنا الآنسة "هاريدن"، المديرة
‫وهذا "بن"
‫كيف حالك، "بنجامن"؟
‫- هيا، لا تكن هكذا ‫- تشرفت بمعرفتك
‫هلا بدأنا؟
‫- تعجبني بذلاتهم ‫- إنها ظريفة
‫نرى أن البذلات تعزز روح الهيكلية
‫أجل، الهيكلية جيدة
‫فلسفتنا أن الطفل كالكرمة المتسلقة
‫مع هيكلية للتعلق بها، وبستاني ‫ماهر يعتني بها...
‫تنمو لتصل إلى السماء
‫- آسف ‫- إذن، سيدة "هنتون"...
‫عدت إلى العمل؟
‫محامية، كما يفيد ملفك
‫أجل. بالواقع، لم أمارس بعد
‫أنجبنا "بن" لدى تخرجي في الحقوق
‫ما زلت أتخوف من افتراقي عنه
‫شأن كل الأمهات. لكن لا تقلقي
‫صغارنا بين أياد أمينة
‫- أقفل الهاتف اللعين ‫- إنه مقفل
‫هجوم!
‫دونوا في دفاتركم. الرقم ٥
‫- الهر بالنسبة للفأر مثل الضفدع ﻟﻟ... ‫- الذبابة
‫هل يتأهلون للمدرسة؟
‫البداية لا تتعرف إلى أي سن
‫- عش ‫- هذا صحيح، عش
‫- خلتك أقفلت هاتفك ‫- ليس هاتفي. إنه جهازي للنداء الآلي
‫رباه، لا. هذا سيئ
‫اذهب
‫حسناً. شكراً يا حبيبتي
‫أنا جد آسف، لدي حالة طارئة في العمل
‫- فهمت ‫- أنا آسف
‫وداعاً يا رجلي الصغير
‫يجب أن أذهب، لكن سأراك لاحقاً
‫أتريد لعب الصاروخ؟
‫أجل. لنقم بلعبة الصاروخ
‫آسف بشأن الضجيج
‫هيا الآن. اذهب إلى أمك
‫إلى اللقاء. شكراً لوقتك
‫آسفة. إنه يجرب سلعة جديدة في العمل
‫لا داع للاعتذار، الاجتهاد هو خير مثال
‫"جيني". وصلت بالوقت المناسب
‫هاك نسخة من برنامجنا
‫ولائحة بمتوجباتك المالية
‫أهذه الكلفة السنوية؟
‫بل الشهرية
‫- سيدخل "بن" الروضة اليوم ‫- أين؟
‫في "أكاديمية شابمن"
‫روضة "السلاح البحري". "ماكس" فيها
‫حقاً؟ ما رأيك بها؟
‫لا خيار لك. لديك "هاريدن" وروابيطها
‫أو الأغبياء ومدرستهم للأطفال ‫الذين يحبون الحوادث
‫وصلتنا أرقام مبيع كرات الشكولاته
‫بلغت الذروة!
‫يا للمفاجأة. يحب الأولاد الشكولاته
‫والمثلجات أيضاً
‫نسيت أنني أكلم محبي الأغذية الصحية ‫لقسم الأغذية الطبيعية
‫ما القذارة التي أعطوكم؟
‫ليست قذارة. هذه حبوب المستقبل
‫"خضار - فظيعة". خلتهم قضوا عليها
‫"جيري"! "جيري"!
‫أرأيت مبيعات الشكولاته؟ بلغت الذروة!
‫ماذا يعني ﺒ"قضوا عليها"؟
‫لماذا تصغي إلى "بروس"؟ ‫لم يقضوا على شيء. تعرف أنه مهرج
‫لو حصلت مشكلة ما، كنا علمنا
‫سنقضي عليها
‫هيا يا "جيم"، كان الاختبار ‫سيئاً. إنها مهمة صعبة
‫بإمكان أي أحمق بيع كرات الشكولاته
‫وغزل البنات إلى الأطفال
‫غزل البنات. لا بأس به
‫اسمعوا. آسف، إنها سلعة متدنية
‫لا يحب الصغار أكل الخضار على الفطور، ‫من كان ليتوقع؟
‫قلت لك ذلك عندما كلفتنا بالمشروع
‫صحيح؟
‫بالواقع، ليس فقط "خضار - أو"
‫سنقفل كامل القسم الصحي
‫يعمل فيه ٣٠٠ شخص
‫ليس ضمن ما نريد الاتجار به
‫إذن أين أعيد تعييننا؟
‫إذن يا صغيري، كيف كان يومك الأول في المدرسة؟
‫جيد
‫فقط جيد
‫لم أكن أعرف أحداً
‫أمهلهم بعض الوقت، ستكسب بعض الأصدقاء
‫كيف كان نهارك يا حبيبي؟
‫فقدت ع م ل ي
‫فقدت ع م ل ك؟
‫لقد ص ر ف ت
‫أنا و٣٠٠ شخص آخر
‫لا يمكنهم أن يفعلوا ذلك
‫- ألا يستطيع "جيم" أن يفعل شيئاً؟ ‫- هو الذي صرفنا
‫عندما عرفت أنه هو، قلت له ‫أن يذهب إلى الجحيم...
‫"شارلي"!
‫ج ح خ د ذ ر ز س ش م...
‫لا عليك.
‫يكثر عليّ الطلب، سأجد عملاً آخر بظرف أسبوع.
‫بعد ٦ أسابيع
‫ماذا لو نستخدم حساب الطوارئ؟
‫لا يمكن. أنفقناه على تسديد السيارة
‫لا حل آخر.
‫سنخرج "بن" من "شابمن". يكلفنا مبلغاً كبيراً
‫ومن سيحرسه في النهار؟
‫- هل ستبقى معه في البيت؟ ‫- كلا، لن أبقى معه في البيت
‫علينا أن نجد ما هو ضمن إمكانياتنا
‫- إنه العنوان الصحيح ‫- أنت تمزح
‫- يمكننا أقله النظر ‫- لن ندخله هنا
‫المظاهر خداعة. سألقي نظرة
‫المظاهر خداعة؟ إننا في مخيم للمقطورات!
‫تحذير من كلاب الحراسة!
‫أبحث عن الروضة
‫أجل، هنا
‫روضة جنة عدن
‫أهلاً بك في...
‫عفواً
‫أهلاً بك في "روضة جنة عدن"
‫- هل من خدمة؟ ‫- كلا، شكراً
‫- أهذا العنوان الصحيح؟ ‫- أظن
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫نحتفظ بالأطفال هنا
‫تفضلي، سيدتي
‫حسناً...
‫- أين وجدت العنوان؟ ‫- أنت اخترته
‫يجب أن نبلغ أحدهم عن هذا
‫هذا ما كنت أقصده
‫كنت متأكداً من وجود روضة محترمة
‫أجل، تبدو كما يرام
‫هنا الشرطة
‫أنتم محاصرون
‫هيا بنا!
‫حسناً "شارلي"، أعطني المفاتيح
‫لا أدري أين المفاتيح
‫لا تحاول حتى
‫- لماذا لا تقودين الشاحنة الصغيرة؟ ‫- كلا. تحدثنا في ذلك البارحة
‫ستبقى مع "بن" وأنا أقود اﻟ"مرسيدس"
‫هل علي أن أتجول في المدينة بالشاحنة الصغيرة؟
‫هل أنزلت السقف؟
‫أتعرفين يا "كيم"؟
‫حاذري. لا ترصفيها في أي مكان
‫حاذري في دخولك وخروجك من السيارة، ‫ولا تبعجي الباب
‫واحرصي على التزود بالوقود الجيد ‫إن تزودت بوقود رخيص
‫المحرك سيغص، ولا أريد ذلك
‫لا تتركي الحليب في السيارة مقفلة
‫ضعي دائماً الحزام
‫لا ترصفيها في الشمس فتسخن المقاعد
‫ولا عصير إلا في وعاء مقفل
‫إلى اللقاء يا حبيبي
‫هلا اتصلت لإعلامنا بوقت عودتك؟
‫لأننا سنكون بانتظارك نحن الاثنان
‫إلى اللقاء... أمي
‫لا تسرعي!
‫إلى اللقاء
‫متى ستعود أمي؟
‫ستعود أمك وقت العشاء
‫هل وقت العشاء قريب؟
‫كلا، لكن لا تقلق، سنمضي وقتاً ممتعاً
‫لكننا بحاجة لأمي لنمرح
‫أتحاول جرحي في الصميم؟
‫- لماذا تريد إحباطي؟ ‫- أنا آسف
‫هذا أفضل. جرحتني في الصميم
‫- أدمعت عينيّ ‫- عفواً
‫- عيناي تدمعان ‫- حسناً، دعنا...
‫عينك تطرف
‫سنمرح!
‫نعم؟
‫أتعرف كيف تغير الحفاض؟
‫أجل، لكن خلت "ماكس" يستعمل النونية
‫وأنا أيضاً، صدقني
‫لا تفعل بي هذا! ماذا تفعل...؟
‫إنه يرميني بالقذارة النتنة
‫إني بأمس الحاجة لمساعدتك!
‫- هل تدربت على النونية؟ ‫- أجل
‫أتريد أن تتغوط؟
‫أجل
‫حسناً، إذن، اذهب وتغوط
‫ألديك غثيان لشعورك بأنك تافه فاشل؟
‫إننا فعلاً تافهان وفاشلان
‫مرحباً يا رفاق
‫- مرحباً، "بيغي"، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫كيف الحال يا "نكي"؟
‫يصعب علينا أن نفهمه أحياناً
‫حبيبي، اذهب وامرح
‫وابتعد عن براز القط
‫- "هيا"؟ ماذا قال؟ ‫- لست أدري
‫يقول الطبيب إنها مجرد مرحلة لكن...
‫هذا أبعده عن "شابمن"
‫أغبياء
‫"ماكس"! أنزل هذا الفأر!
‫أعطنه!
‫جميل أن تكونا والدين بدوام كامل
‫اجل، إننا عملاقان وسط الرجال
‫صحيح، يجب أن تفخرا بذلك ‫معظم الآباء لا يعرفون حتى أولادهم
‫ألم يجد "جو" عملاً؟
‫كلا، ويفقدني صوابي
‫يجب أن أعود للعمل، لكن ماذا عن "نيكي"؟
‫فأر نافق، فأر نافق
‫لا بديل عن "شابمن"
‫فأر نافق، فأر نافق
‫لو افتتح أحدهم روضة محترمة لكسب ثروة
‫"نيكي"! ألم أحذرك من براز الهر؟
‫ماذا؟
‫روضة؟ أنت وأنا؟
‫إنها سوق غير متوافقة الفرص ‫"هاريدن" تحتكر هذه الضاحية
‫إن أثبتنا وجودنا كبديل قيم سنكسب ثروة!
‫- أتظنني سأنجح في ذلك؟ ‫- قطعاً
‫عفواً؟ أهذان ولداكما؟
‫كلا
‫- أتذكر عندما كسرت لعبتي اليويو؟ ‫- لم أكسر لعبتك اليويو
‫- بلى، كسرتها ‫- لم أكسرها
‫كانت لعبتك مكسورة
‫أنت تقتلني. إنك حقاً تقتلني
‫مرحباً، أنا عدت!
‫ماذا يجري هنا؟
‫روضة البابا
‫روضة؟ في بيتنا؟
‫شقة "فيل" من غرفتي نوم فقط
‫هذا ضرب من الجنون من كافة الأوجه
‫ماذا تعرف عن إدارة الروضة؟
‫ليست كعلم الصواريخ.
‫طلبنا رخصة، إنها بغاية السهولة
‫- أبي ‫- ماذا تريد؟ لعبة الصاروخ؟
‫- أليس هذا ما كنت تريده؟ ‫- حليب
‫كنت تريد الحليب؟ آسف، أراد الحليب
‫الرجل الصاروخ يحتاج للحليب ليحلق ‫يقوي عظامه بحال سقط
‫إننا متفاهمان. ما رأيك بهذا؟
‫نتكلم عن أولاد الناس، أتدرك تلك المسؤولية؟
‫أجل، وسألتزم نفس حذري مع "بن"
‫لا تضرب رأسك في كل مكان. انظر أمامك
‫وماذا لو حظيت بعمل حقيقي؟ ‫هل ستتخلى عن أهالي الأطفال؟
‫كل شيء في حينه
‫لن يكون عملاً دائماً، مفهوم؟
‫لن نثري منها لكنها ستقينا الإفلاس
‫لست أدري يا "شارلي"
‫لا يمكنني الجلوس طوال النهار ‫يجب أن أحاول أن أفعل شيئاً
‫هيا الآن. إني بحاجة لهذا
‫يحسن بك أن تبدأ بتوزيع المنشورات
‫حسناً
‫- هذا معقول أكثر... ‫- أنا أيضاً
‫أتريدني أن أضمك؟
‫هاكما ضمة كبيرة. ضمة جماعية
‫عفواً، إن تفرغت...
‫كرات شكولاته
‫تفضلي. "روضة البابا"
‫خذ يا ابن الكاراتيه، "روضة البابا" ‫"روضة البابا" يا ابنة الكاراتيه
‫مرحباً! "روضة البابا"
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫في أوقات الفراغ...
‫آسف
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لأوقات الفراغ. شكراً
‫إن لم يزعجك، عندما تتفرغين
‫"والدان مربيان، مراعيان وخبيران
‫"يوفران روضة مميزة بأسعار متهاودة"
‫مشكلتي مع "خبيران"
‫أمهلهما ثلاثة أيام
‫إذن، تديران روضة نهارية؟
‫وتجندان زبائنكما على كشك ليمونادة؟
‫هذا...
‫حظاً سعيداً. هيا بنا يا "بول"
‫مهلاً. ألا تؤمن بالمساواة في الجنس؟
‫ألا يمكن للرجال أن يفعلوا كالنساء؟
‫كلا، لا نستطيع. هذا غير طبيعي
‫ومنحرف بعض الشيء
‫أنتما رجلان؟
‫ماذا تظنين "روضة البابا" تعني؟
‫خلت أنه رجل واحد، وليس بإدارة رجال
‫خلته مجرد اسم ذكي
‫- هنا الروضة؟ ‫- كلهم رجال
‫كلهم ماذا؟
‫عفواً، اسمعن، إننا والدان محبان ومتفانيان
‫يديران روضة أطفال
‫أنتما مهووسان!
‫آنستي، ما رأيك بعرض تجريبي مجاني؟
‫مهووسان!
‫- يا إلهي، يا إلهي ‫- هيا بنا!
‫مرحباً، "بيغي"! "نيكي"! كيف الحال؟
‫- "نيكي" متحمس ‫- عظيم
‫- كم عمرك؟ أجل، خمسة ‫- حسناً، فهمت
‫ستتركين "نيكي" معهما؟
‫ألديك مشكلة في كونهما رجلين؟ ‫أتعيشين في العصور الوسطى؟
‫ألست مع المساواة في الجنس، إلخ؟
‫هيا يا "بيغي". بلى، طبعاً
‫ألا يمكننا أن نفعل كالرجال وبالعكس؟
‫بإمكانهما القيام بالعمل
‫- ماذا، أتكفلينهما؟ ‫- أجل، إني أكفلهما
‫- سأجرب ‫- ستجربين؟
‫سيمضون وقتاً ممتعاً
‫- حسناً ‫- موافقون؟
‫أنقذت حياتنا
‫أتعلمان؟ إن أفسدتما الأمر ‫سأقتلكما بيدي المجردتين
‫- هيا، اذهب إلى "فيل" ‫- لا أريد
‫- هيا، دعني ‫- لا أريد الذهاب!
‫إنه قلق بشأن مغادرتي
‫- "ديلن"! ‫- لا أريد الذهاب!
‫- فطمته لتوي ‫- أنا أيضاً كنت ذعرت
‫- لو تمسك بساق... ‫- لا أريد الذهاب!
‫- حسناً ‫- هيا
‫- هيا بنا يا "ديلن"
‫- حسناً، حبيبي ‫- لا أريد الذهاب
‫هيا. دع أمك!
‫- دعها ‫- لا أريد الذهاب
‫شكراً
‫- لا حليب ولا فستق ولا محار ‫- لا فواكه غنية بالسكر
‫- أو سكر الشمندر أو سكر العنب ‫- أو سكر الملت
‫- لا صبغة حمراء رقم ٦ ‫- أو رقم ٤
‫أو صبغة صفراء رقم ٢
‫هلا كررت علي "سكر الملت"؟ ظريف
‫"سكر الملت"
‫سكر...
‫- ولا صبغة صفراء رقم ٢ ‫- ٢، حسناً
‫اسمه "كريسبن"
‫أهلاً، "كريسبن"!
‫كيف الحال يا كبيري؟
‫متى أعود لآخذه؟
‫الساعة ٥
‫لدي معالجة بالليزر. اجعلها ٦
‫آسفة بشأن البذلة. يرفض أن يخلعها
‫منذ متى يرتديها؟
‫منذ أسبوعين
‫بمن ستتصلين إن طرأت مشكلة؟
‫بالطوارئ يا أمي
‫أحسنت يا فتاتي
‫هيا. سأدعك تمسك بمفاتيحي
‫ما رأيك بالحلوى الصلبة؟ أتحبها؟
‫ما رأيك بالمال؟ دولار؟
‫دولار
‫أنت ماكر. هذا لك. حسناً
‫أهلاً بكم في "روضة البابا"
‫إننا قائداكم. اسمي "شارلي"، وهو "فيل"
‫هل رأى أحدكم تصريح مهمة؟
‫- خذوا. لكل واحد منكم، خذوا تصريح المهمة ‫- أنا!
‫واحد لكل منكم. هدوء
‫حسناً
‫من يريد أن يقرأ أول جملة
‫من تصريح المهمة؟
‫ماذا عنك؟
‫لم أتعلم بعد القراءة
‫أبحث عمن يجيد القراءة
‫كل من يجيد القراءة فليرفع يده
‫ارفع يدك إن لم تجد القراءة
‫هاكم ما سنفعله
‫سأقرأ تصريح المهمة بصوت عال
‫وأريدكم أن تتبعوني وأنا أقرأه
‫ألا يبدو هذا ممتعاً؟ لنبدأ
‫"بصفتنا من أعضاء فريق ’روضة البابا‘
‫"سنبذل قصارى جهدنا لتوفير..."
‫هيا يا "شون"، لا تأكل ‫تصريح المهمة. أخرجه من فمك
‫... "سنبذل قصارى جهدنا..."
‫لا تمزق تصريح المهمة يا ‫"فلاش"، هذا مستند هام!
‫تعال إلى هنا، عد إلى هنا!
‫ما يحاول قوله هو...
‫كف عن الركض! كف عن الركض!
‫تعال إلى هنا. تعال!
‫- عد إلى هنا! مهلاً ‫- أبي
‫أتريد الصاروخ؟
‫- مجدداً؟ ‫- صاروخ! صاروخ!
‫حسناً، سيحظى الجميع بالصاروخ. هيا، اهدءوا
‫- خلتك قلت إن هذا سيكون سهلاً ‫- أتعرف بما أفكر؟
‫كانت غلطة جسيمة
‫لم أنسحب من شيء بحياتي، ‫لكن لا أظنني سأستطيع الصمود أكثر
‫- سأعود في الحال ‫- إلى أين؟
‫- اصنع الصواريخ ‫- صدقني!
‫- صاروخ! ‫- حسناً، صاروخ
‫غاب ٤ أولاد دونما تبرير
‫ربما كانت مجرد صدفة
‫في مجموعة بهذا الحجم، غياب ٣ أولاد صدفة
‫أربعة، فهذا يعد غرابة
‫مرحى "سانتا لوما"
‫مرحباً، "فيل الكبير" مع غيتار!
‫لماذا لا تستمعون إلى "فيل ‫الكبير" بينما أريح ظهري هنا؟
‫"ماكس"، اجلب كرسياً إلى أبيك
‫يحبون الصاروخ
‫عندما كنت صغيراً...
‫وأنا في الخامسة
‫قالت لي أمي
‫إنني سأصبح أعظم رجل على الإطلاق!
‫أنا رجل
‫أنا رجل بالغ
‫أنا رجل بدين
‫تعال إلى المطبخ
‫ضع الليمون في جوز الهند واشربه كله
‫قلت، "دكتور! ألا يمكنني أن آخذ شيئاً؟"
‫"دكتور! لأخفف من ألم بطني"
‫قلت، "دكتور!"
‫كراعي البقر الزائف
‫ممتطياً حصانه
‫في روديو أميركي
‫استنفدت كل أغانيّ
‫حسناً، حان وقت الغداء
‫قد لا يجدر بهم أن يأكلوا هذه
‫لماذا؟ انظر إليهم. إنهم يحبونها
‫أجل، لكني قلق بعض الشيء
‫مم؟
‫الطوارئ
‫لقد اقتلع رأسه
‫سرق "كريسبن" دميتي. أحتاج إلى للمساعدة
‫هدوء!
‫أتعرف مدى قدم هذا البيانو؟ ‫أنزل قدميك عن البيانو
‫ارفع حذاءك عن الأريكة!
‫"كريسبن". أرجوك!
‫أعطني هذا...
‫اللحم ليس وحده الطازج هنا
‫لا تلعبي بهذا. أعطيني هذا، أعطيني...
‫دعيه بسلام. مفهوم؟
‫انزل من هناك
‫كف عن تسلق الملاءات. كفى
‫أنت، تعال إلى هنا!
‫"نيكي"، أعطني هذا الإناء!
‫"نيكي"، ضع الإناء!
‫غداً سنطعمهم أغذية طبيعية
‫لا عليك، سنكون كما يرام
‫كيف يمكنك أن تقول هذا؟ انظر
‫كل ما ارتفع...
‫إنكما ماهران
‫ماذا توقعتما؟ إننا محترفان
‫عذراً لتخليّ عنك
‫منذ صرفنا، تجعلني "شيلا" أعد العشاء
‫حقاً؟ وكيف تتصرف؟
‫ليس بالأمر السهل
‫- أيمكنني أخذ هذه الحلوى؟ ‫- خذها
‫كيف حالك يا صغيري؟
‫أهكذا تفعل؟
‫بإذنك لحظة
‫أعطني هذا. كثير الصخب
‫دعه. هذا صاخب
‫إني جاد. اتركه
‫تأخر الوقت. أين أمك؟
‫اخرس أيها الأهبل
‫"إخر..."، كفى! أتعرف؟
‫لن يحب والداك أن تتكلم هكذا
‫عندما تأتي أمك، سأقول لها ما قلته
‫هيا بنا. تركت المحرك دائراً
‫- اخرج. ليتك تفعل ‫- كفى، "كريسبن"!
‫- دعك من هذه الحركات ‫- ماذا؟
‫لا تجعد وجهك. أبسط وجهك
‫أبسط وجهك
‫أبسط وجهك. لا تجعده
‫أتستقبلونهم باكراً؟
‫كلا، ليس لدينا...
‫إلى الغد
‫إلى الغد، "كريسبن". إلى الغد
‫ستكون مثل والدك
‫أنظر إليه. جلد وجهه متدل
‫- مرحباً يا صغيري ‫- مرحباً، أبي
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول أن أقرأ قصة
‫اسمع يا صاح...
‫أعرف أنني كنت مشغولاً ‫بالاعتناء بهؤلاء الأطفال اليوم
‫ولا يسهل عليك أن تشارك ألعابك
‫ومراقبة أبيك يلعب الصاروخ مع الجميع
‫والآن يمكننا أن نفعل كل ما تريده
‫- أيمكننا أن نقرأ هذه القصة؟ ‫- طبعاً يمكننا أن نقرأ هذه القصة
‫حسناً
‫"قديماً كان هناك قطيع أفيال
‫"أفيال صغيرة، أفيال كبيرة ‫أفيال طويلة وقصيرة، بدينة ونحيلة
‫"كانت كلها مختلفة، لكن سعيدة، ‫وتكاد تكون بنفس اللون
‫"وتصدر كلها صوت الأفيال." كانت تقول،
‫أسمعني هذا الصوت
‫عظيم
‫مجدداً؟
‫كلا، قد أصاب بتمدد الأوعية
‫مرحباً. عذراً لتأخري
‫لن أنظف هذا
‫خذ هذا واجلس هناك
‫قد لا أكون شربت قهوتي بعد، ‫لكن يبدو كأن الأولاد يتكاثرون
‫- أجل، لدينا اثنان جديدان ‫- هيا الآن!
‫يجب أن نتوسع بالتخطيط لنشاطاتنا
‫بل يلزمنا مسكنات وأرسنة
‫هذا كل ما يلزمنا
‫هيا، لنفعل جميعاً هذا
‫تعالوا إلى هنا
‫لنجرب لعبة أخرى
‫لنجرب هذا
‫هذه اللعبة تدعى "بايبي بليتز"
‫"نيكي"، لازم الخلف وتقدم جانبياً
‫انزل إلى الوسط لتعود وتلتقط الكرة
‫وأنت ستتولين دفاعي
‫ما رأيك لو نركض في دائرة؟
‫يمكننا ذلك. إنها حتى لعبة ‫أفضل. اركضوا في دائرة
‫حسناً؟ لنركض في دائرة. هيا
‫"طوني"، سترى الكرة أفضل بدون القناع
‫لست "طوني". أنا "فلاش"
‫لماذا لا تلعب يا صغيري؟
‫هذه كرة القدم. أنت تحب كرة القدم
‫النجدة!
‫النجدة! علقت!
‫أقيم في كاليفورنيا.
‫- أين تقيمين؟ ‫- هونغ كونغ
‫أين تقع هونغ كونغ؟
‫- أتسمعينني الآن؟ ‫- لست أسمعك
‫أتسمعينني الآن؟
‫ما الأمر؟
‫كنت أظنك تحب كرة القدم. ‫أتقول الآن إنك لا تحب...
‫سأعود في الحال يا صغيري
‫لديك مشكلة صغيرة مع "ماكس"
‫- إنه يفعلها ‫- يفعل ماذا؟
‫هذه. لم يقض حاجته منذ أسبوع. قضي الأمر
‫رباه، لا. هذا... ما يفعل؟
‫إنه يفعلها. أعرف من وجهه. انظر
‫- عليك أن تتولى أمره ‫- لا أستطيع
‫- كيف لا تستطيع؟ ‫- لا أستطيع
‫- يجب أن تفعل ذلك ‫- لا أستطيع
‫- بل تستطيع ‫- لا أستطيع
‫- بل تستطيع ‫- حسناً، سأفعل
‫حسناً، هيا
‫لا أستطيع
‫أرى لديك مشكلة في هذا
‫لذا سأتولاه بنفسي هذه المرة
‫مرة أخرى، عليك أن تعالج الأمر
‫إنه ابنك. إن شاء الله، ‫عندما تكبر سيفعل لك هذا
‫يجب أن تشعر أنه يدين لك بذلك
‫- إنه مدين لي ‫- إنه مدين لك
‫- لا تتحاذق بهذا ‫- لست أفترض ذلك
‫- كيف تريد أن تفعل هذا؟ ‫- يمكنني أن افعل هذا بنفسي
‫- أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫حسناً، افعل ذلك بنفسك، افعل ذلك الآن
‫إن احتجت لشيء، أنا هنا
‫أنت يا كبيري، كيف سارت الأحوال بالداخل؟
‫أخطأت
‫ماذا يعني هذا؟
‫أخطأت
‫رباه، لا
‫- كفى ‫- كلا، كلا...
‫ضع هذا. لا تلعب بهذا
‫اقتلعت أزهار زوجتي
‫أعطني هذا. اذهب والعب بشيء آخر
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- فقدنا السيطرة
‫لا تذعر. كالحيوانات، يشمون الخوف
‫استنفدت كل أفكاري
‫هاك ما سنفعله...
‫بهدوء يا أولاد. اتبعوني
‫ستة غياب
‫اصطفوا
‫يجب أن أجري مخابرة
‫لنستعد...
‫للمعركة
‫لم أحب يوماً الجزر
‫واليوم، وأنا أراك أمامي
‫تتجرأ وتفكر أن بإمكانك أن تهزمني!
‫فاعلم يا أخ، سأركل قفاك الجزرة!
‫فاعلم يا سيد "قنبيط"
‫متى انتهى منك الجزر، ‫لن يبقى منك سوى حصرم ليمون!
‫سأحطم كل ما هو قنبيط على الأرض
‫الجزر من أحط أشكال الخضار
‫ماذا عني؟
‫لا أحد يحب القنبيط
‫حقاً؟ "بن" يحب القنبيط. أليس كذلك، "بن"؟
‫كلا
‫ألّبت ابني عليّ؟ الآن ستموت!
‫كفى، شعرت بذلك
‫كفى
‫هلا توقفت؟
‫طفح الكيل
‫- ما القضية؟ ‫- أنا آسف
‫- أفقدتني صوابي! ‫- أيها المهووس!
‫إنك تحطم طاولات زوجتي
‫ويلاه
‫يقرعون الباب
‫ظهري
‫أهذا منزل آل "هنتون"؟
‫أنا "دان كوبتز"، مكتب إنعاش الطفل
‫جئت لأفتش مركز الروضة
‫لم يقل أحد شيئاً عن التفتيش
‫لا نقوم بذلك إلا بناء على شكوى
‫شكوى؟ قدم أحدهم شكوى...
‫ادخل. يمكنك أن تفتش. لا نخفي شيئاً
‫فاجأتنا في نشاطنا. نلاعب الأطفال
‫هناك من اشتكى منا؟
‫أين مجال النوم؟
‫- مجال النوم؟ ‫- أجل
‫ليس لدينا مجال نوم
‫ندعهم ينامون حيث يتهاوون
‫"ينامون حيث يتهاوون." أظن هذا كل شيء
‫ما النتيجة؟
‫عليكما أن تصححا النواقص في هذه القسيمة
‫كما...
‫عليكما ملء هذه المستندات لجهة التقيد بالأنظمة
‫من يريد هذه، الجزر أم القنبيط؟
‫الجزر
‫ثمة أنظمة كثيرة هنا
‫إذن يمكننا أن نتابع عملنا؟
‫شرط أن تنفذا الشروط قبل التاسعة صباحاً
‫التاسعة صباحاً
‫بالتوفيق. يعجبني ما تفعلانه
‫لا أحب أن أتسبب بإقفالكما
‫ولا نحب ذلك أيضاً
‫لكن سأفعل، ولو لم أحب ذلك
‫حواجز أمنية في أسفل السلم
‫وأعلى السلم وغرف النوم والحمامات
‫أصبحت مهووساً بالبوابات الأمنية
‫كم ولداً لدينا؟
‫لم أعد أعدهم، يركضون بسرعة
‫يمكنك البدء بهذه الكدسة
‫- تأخر الوقت. لنتوقف الليلة ‫- لا نستطيع
‫ننتظر زمرة أطفال بعد خمس ساعات
‫لا نعرف شيئاً عن إدارة الروضة
‫لسنا حتى والدين صالحين
‫أنا والد صالح
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- ماذا؟
‫ما فعلته الآن
‫لعبة الصاروخ؟ "بن" لا يحبها
‫يصادف أنها لعبة "بن" المفضلة
‫بل يتركك تفعلها لأنها ‫تعجبك، وأنت تعيره انتباهك
‫- لا تغير حفاضات ابنك ‫- لا أحبها
‫يجب أن تعلم ابنك التصويب
‫كي لا نضطر لإعادة زخرفة البيت
‫أصبت
‫ابني عمره ٤ سنوات، ولأول مرة اليوم
‫رأيته يلاعب الأطفال كولد طبيعي
‫شعرت بالفخر لمساهمتي في ذلك
‫نحن فعلنا ذلك
‫إن نجحنا في ذلك، يمكننا ‫حتماً التقيد بالأنظمة قبل الفجر
‫لنركب البوابات الأمنية
‫لا تقلقي، سيكون كما يرام
‫لا عليك
‫- كل ما لدي هي خمسة دولارات ‫- سأصرفها لك
‫تركت الأوراق على طاولة المطبخ، ليست هناك
‫قل لي إنها معك
‫ليست معي
‫- مرحباً ‫- "مارفن"، ماذا تفعل هنا؟
‫لم يكن الباب مقفلاً. ‫أحمل لكما شيكات صرفكما من الخدمة
‫شكراً
‫إذن، ماذا يجري هنا؟
‫إننا... لا تسأل
‫أيمكنك أن تفهمه؟
‫أجل، يتكلم بلغة "كلينغون"
‫لغة "كلينغون". خلته غبياً
‫رباه، كم شاهد من مسلسل "درب النجوم"؟
‫- الكثير ‫- جاء مفتش إنعاش الطفل
‫ويلاه!
‫هلا قدمت لي خدمة؟
‫خذ الأولاد إلى الخلف والعب معهم
‫استأثر بانتباههم ريثما أكلم الرجل
‫ومهما حصل، لا تدع هذا الضخم ‫يقترب من المجز. شكراً
‫- أهلاً، سيد "كوبتز" ‫- خلتني بكّرت
‫- كنت سأجلب الأوراق ‫- عظيم
‫- أوقعت شيئاً ‫- آسف. أجل
‫- أراد الأولاد مساعدتنا، لذا... ‫- هذا لطيف
‫هاك كل شيء
‫أريد توقيعك على رأسها
‫وعلى مرفق هذه
‫- ألديك قلم؟ ‫- أجل، لدي قلم
‫- إنه قلمي جالب الحظ ‫- شكراً
‫- وأين على...؟ أي مرفق؟ ‫- وقع على المرفق
‫- وقع على مؤخرة رأسها ‫- على عنقها؟
‫عظيم. هذا كل شيء
‫- أنت جاهز الآن ‫- لندخل ونبدأ
‫يبدو كل شيء كما يرام هنا
‫إنما وارد هنا أن لديكما ١١ ولداً
‫صحيح
‫إذن أظنكما استخدمتما مساعداً ثالثاً
‫لماذا؟
‫البند ٧٦٨ من قانون إنعاش الطفل ينص بوضوح
‫أن معدل الأطفال مقابل المساعدين ‫يجب أن لا يتجاوز الخمسة للمساعد
‫- اﻟ٧٦٨،٠٤ ‫- ٧٦٨،٠٤
‫قضية المعدل، حللنا تلك المسألة هذا الصباح
‫عظيم!
‫استخدمنا شخصاً، استخدمنا "مارفن"
‫- استخدمنا "مارفن"! إنه مع الأطفال ‫- إنه مربي أطفال رائع
‫أود إلقاء نظرة، لو سمحتما؟
‫- تريد أن تخرج إلى هناك؟ ‫- سيفيدني أن أرى بنفسي
‫لنذهب ونرى "مارفن"
‫والآن، ارفعوا أيديكم! والآن لوحوا بها
‫يبدو أنه يعي ما يفعل
‫طبعاً
‫- يجب أن أقول ذلك ‫- قابلنا الكثيرين
‫كانت عملية انتقاء طويلة ومرهقة
‫والآن، أنا فروج
‫أنا طائر. انظر، أنا طائر. أنا طائر
‫لا نكتفي من الحذر فيما خص الأطفال
‫ونحن في "روضة البابا" لا نعمل سوى مع الأفضل، ‫لذا استخدمنا "مارفن"
‫آسف
‫- ماذا فعلت بالأطفال؟ ‫- ماذا؟
‫- هل خدرتهم؟ ‫- ربما أحد الأطفال
‫كيف جعلتهم يتصرفون هكذا؟
‫- يجب أن تعرف كيف تتولاهم ‫- كيف تعرف كيف تتولاهم؟
‫قرأت كتاب الدكتور "سبوك" حول رعاية الطفل
‫ليس عن "درب النجوم"
‫سأنهي وصلتي
‫عندما كنت في الخلف
‫لاحظت تحت طنف المدخل
‫ما يشبه قفير النحل
‫- قفير كبير، أرعبني ‫- سنتولى أمره
‫- قد يتأذى أحدهم ‫- لا أذى. سنزيله
‫- قلبتما هذا البيت رأساً على عقب ‫- شكراً جزيلاً
‫- أثرتما إعجابي ‫- شكراً
‫من باب الفضول
‫هلا أفدتنا عن مصدر الشكوى؟
‫كان بودي لكني على اتفاق مع الولاية
‫- من باب الفضول ‫- الآنسة "هاريدن"
‫- أنا واثق أنها ستستقبلنا ‫- نريد مكالمتك
‫- آسفة. لقد اقتحما المكان ‫- لا عليك يا "جيني"
‫تفضلا واجلسا
‫كيف يمكنني أن أخدمكما؟
‫أردنا أن نشكرك على مساعدتنا ‫في إسراع عملية اعتمادنا
‫بفضل إعلامك، زارنا إنعاش الطفل
‫سمعت أنكما افتتحتما نوعاً من روضة
‫الأمر الذي... أثار قلقي
‫لا تقلقي بشأننا
‫لست قلقة عليكما، بل على ‫الأطفال الذين تعتنيان بهم
‫- إننا والدان، وهذه بداية ‫- بإمكان أي غبي أن يكون والداً
‫إن أردتما إفساد ابنكما فهذا شأنكما
‫لكن عندما يتعلق الأمر بأطفال الغير ‫عليكما التقيد بمعايير أعلى
‫السيد "كوبتز" يرى أننا تقيدنا، أرها الشهادة
‫هذه الورقة لا تثير اهتمامي قط
‫سنغلفها بالبلاستيك
‫أنتما مجرد طارئين يسعيان لبعض الكسب السريع
‫أنت تخشين المنافسة. هيا بنا
‫منافسة؟ لا تخادعا نفسكما!
‫لن تصبح "روضة البابا" ‫أبداً بمستوى هذه المؤسسة
‫بالبلاستيك!
‫لم يكن ذلك مرضياً كما توقعت
‫بإمكاننا النيل منها، لا يلزمنا ‫سوى الثوم ووتد من خشب
‫أتعرف أن ما قالته كان صحيحاً؟
‫الأطفال بحاجة لأكثر من حراسة، ‫علينا غداً أن نرفع من مستوانا
‫علينا أن نبدأ بتنشيط عقولهم
‫- لكني لست أباً ‫- ليس بالضرورة
‫أنت إنسان ذكر، وتدخل ضمن فلسفة الروضة
‫لست أدري يا رفاق، أظنني أحب رفقة الأطفال
‫إنهم مرحون
‫لكن الاعتناء بالأطفال ليس بالضرورة
‫الاتجاه المهني الذي أرغب بسلوكه
‫- هذا بالضبط ما قلته ‫- "مارفن"...
‫نعم، ادخل!
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫أنا جد آسفة. لم أحرر شيككما بعد
‫منذ طلاقي ورأسي ليس...
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنت الأب الجديد؟ ‫- أنا أبوك
‫كلا، أنا لست أباك
‫أنا أب طفلك. لست...
‫لست أب طفلك، سأكون...
‫أنا... أنا...
‫أنت "مارفن"
‫"مارفن"، تشرفنا يا "مارفن". أنا "كيلي"
‫أم "ديلن"
‫إذن...
‫- يجب أن أذهب ‫- شكراً
‫- إلى اللقاء يا رجال ‫- طاب يومك
‫- شكراً ‫- إلى اللقاء
‫سأشترك معكما. ألديكما تأمين على الأسنان؟
‫عظيم يا "مارفن"
‫مهمتك الأولى أن تعلمنا طريقتك معهم
‫علمنا
‫في التجارة...
‫كيف تعرف ماذا يريد زبونك؟
‫- أستجمع الآراء ‫- عظيم، لنفعل ذلك
‫نريد رأيكم في الفائدة من "روضة البابا"
‫ساعدونا... لنساعدكم
‫حسناً، من يريد أن يبدأ؟
‫يجب أن نتعلم المزيد
‫- المزيد؟ ‫- أجل
‫إننا في سن حرجة
‫- يجب أن تغذيا عقولنا ‫- حسناً، هلا دونت هذا يا "مارفن"؟
‫"تغذية... عقولنا"
‫عظيم. حسناً، ماذا أيضاً؟
‫الدلافين، الدلافين مفيدة
‫- الدلافين من السمك ‫- كلا، أبداً
‫- تعيش في الماء ‫- لا يعني أنها سمك
‫هدوء، ولنتحدث في موضوع ‫آخر. بماذا تريدون التحدث؟
‫من أين تأتي الأطفال؟
‫لنعد إلى الدلافين ولنناقشها
‫إن خطر موضوع آخر لأحدكم
‫- غير هذا ‫- دوّن هذا
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- أيمكننا...
‫ماذا كنت ستقول؟
‫كنت ستقول شيئاً. ماذا؟
‫المزيد...
‫- من الرسم؟ ‫- المزيد من الرسم؟
‫أجل! كرسم الصور وما شابه، إنه ممتع
‫- حسناً، عظيم. المزيد من الرسم ‫- أجل!
‫- المزيد من مطاردة الأشرار ‫- فكرة ممتازة
‫يمكننا مطاردة "المهرج"
‫مهلاً لحظة. هذا شرير "رجل الوطواط"
‫أنت "فلاش"، إذن تريد مطاردة
‫- "لكس لوثور"؟ ‫- كلا، هذا في "الرجل الخارق"
‫تريد مطاردة الكابتن "بومرنغ" ‫أو "غوريلا غرود" أو "ريفرس فلاش"
‫أو"ريدلر"؟
‫ماذا كنتما تفعلان بهؤلاء الأطفال؟
‫المحامي الأمريكي
‫الأمومة
‫بدءاً من الغد، سيستضيف "فيل" ‫مهرجان "المهابيل الثلاثة" بغرفة التلفاز
‫أعرف أن الجميع يتشوق لذلك، صح؟
‫شكراً، أبي!
‫وأخيراً وليس آخراً، "مصاصي الإبهام" سيجتمعون
‫تحت الشجرة بعيد وقت النوم
‫الذي يبدأ بعد انتهائكم من الأكل
‫حالما تنتهون، تأخذون ‫بطانية وتنتحون زاوية، ولدينا ذلك
‫الأسبوع المقبل سنقيم "تجمع الفتيات"
‫ونمارس التمارين الرياضية تحت الشجرة
‫وفي يوم الحيوانات، تجلبون حيواناتكم
‫سنقيم برنامج مناقشة للحيوانات
‫هذا أرنبي، اسمه "تايني"
‫أعلفه كثيراً، ٥ مرات باليوم
‫ويتغوط كثيراً أيضاً، ٦ مرات باليوم
‫برازه كالكلل الصغيرة
‫هذه سلحفاتي "شرارة"
‫إنها سريعة، إنها أسرع سلحفاة في العالم
‫انطلقي! هيا يا "شرارة"، انطلقي!
‫هذا ببغائي "بولي"، إني أعلمه التكلم. تكلم
‫اخرس أيها الغبي
‫هذا كلبي... اسمه "صودا"
‫إنه يتغوط... برازه كبير
‫وأنت يا "بيكا"، أين حيوانك؟
‫كان لدي عنكبوت لكن لا أدري أين هو
‫حسناً. لا تخافوا، لا تخافوا
‫كيف لا نخاف؟ يوجد عنكبوت كبير هنا
‫لدي عنكبوت على رأسي!
‫- إذن، علام نراهن اليوم؟ ‫- سأراهن بالحفاض، مفهوم؟
‫ها هما العبقريان اللذان أحضرا ‫"خضار أو" إلى العالم
‫- إذن، كيف تجدان البطالة؟ ‫- بالواقع، وجدت أفضل عمل على الإطلاق
‫أجل، إنها انطلاقة
‫نقدم تسهيلات لإدارة الوقت ‫على الأخص للمحترفين العاملين
‫إنها سوق صعبة. تبدو شديدة التنافس
‫- أجل، تنافس دموي ‫- ما مدخولها؟
‫"بروس"! هيا بنا، لدي حقنتي
‫مرحباً، "شارلي". مرحباً، "فيل"
‫- مرحباً، "كريسبن" ‫- كيف الحال؟
‫من أين تعرفان ابني؟
‫إنهما معلماه في الروضة طبعاً
‫روضة؟ هذا ما في الأمر؟
‫يا إلهي! تكسبان رزقكما بمسح الأقفية
‫فاشلان!
‫أنت أيضاً تدفع لنا لقاء ذلك
‫فاشلان
‫"أتحب البيض الأخضر ولحم الخنزير؟"
‫- أجل ‫- كلا
‫"لا أحبهما، ’سام - أنا‘، ‫لا أحب البيض الأخضر ولحم الخنزير"
‫"أتحب أن تأكلهما هنا أم هناك؟"
‫- كلا! ‫- أجل!
‫"لا أحب أكلهما في أي مكان، ‫لا أحب البيض الأخضر ولحم الخنزير
‫"لا أحبهما، ’سام - أنا‘"، مفهوم؟
‫رأيتم؟ كان سيلكم "سام - أنا"، لكنه أحجم
‫ممنوع اللكم، مفهوم؟ تجنب ضربه
‫أين أمي؟
‫اضطرت أمك للعمل اليوم
‫أتذكر عندما كنت تعمل طوال الوقت؟
‫أجل. عندما كان لدي عمل حقيقي
‫هل تفتقد العمل؟
‫أظن ذلك. أفتقده
‫لكن لا تسئ فهمي. ليس إني لا أحب رفقتكم
‫لكن أباك كانت له أهميته في العمل
‫كان لدي مكتبي الخاص ومنظر جميل. ‫أتذكر ذلك المنظر الكبير الجميل؟
‫أحب عندما تدور بي بذلك الكرسي
‫أجل، إنه كرسي رائع
‫"كان ذلك العمل له محاسنه، كرسي رائع
‫كان لدي أناس يعملون تحت إمرتي
‫بيني وبينك، كان المرتب لا بأس به
‫- ضعها من يدك. ما رأيك بهذا؟ ‫- ما هذا؟
‫كيف ما هذا؟ إنه كلب تحت أشعة الشمس
‫- لا يبدو كذلك ‫- لأنه رسم تجريدي
‫يجب أن تغمز بعينيك عندما تنظر إليه
‫وعندما تراه هكذا، فهو تجريدي
‫أترى هذا؟ أتراه؟
‫ماذا لو أملت رأسك جانبياً؟
‫- كلا، الجهة الأخرى ‫- لا يبدو هكذا
‫حسناً، بماذا تعمل يا "ميكلانجلو"؟
‫ما هذا؟
‫بابا - "بن"
‫هذا ليس تجريدياً، إيه؟
‫شكراً
‫هذا ممتاز
‫لكن رأس الأب يبدو مستديراً
‫هل رأسي بهذه الاستدارة؟
‫- كلا، لكني رسمت شاربك ‫- أجل، أرى ذلك. شارب أخضر
‫لا بأس بهذا يا ابني
‫سددت الرهنية، السيارة والكهرباء
‫انظري إلى رصيد الحساب
‫- ٧٤ "سنتاً" ‫- أجل. صحيح. ٧٤ "سنتاً"
‫- أنت رجلي الخارق ‫- هذا أكيد
‫عملت بكد، وأظن حان الوقت لأفرج عن بعض حرماني
‫آن لك أن تعتني برجلك الخارق
‫- رجلي الخارق. تعال، حبيبي ‫- أجل!
‫رباه، المسخ سينال مني! رباه، لا!
‫الأرجح أنه كان كابوساً
‫- سأعود في الحال ‫- حسناً، أسرعي. أمك قادمة!
‫كلا. أريد أبي
‫- كل شيء كما يرام؟ ‫- أجل، كل شيء رائع
‫لماذا هذا العبوس؟
‫منذ متى يحبك أكثر مما يحبني؟
‫لا تقلقي. ليس الأمر كذلك
‫أمضيت معه وقتاً أطول، لذا طلبني
‫لقد قويت ثقته بنفسه
‫أتذكرين؟ كان يرفض اللعب مع الغير
‫وأصبح يلعب حتى مع الولد "كريسبن"
‫الذي قال "شكراً" على الغداء دون أن يؤمر بذلك
‫والصغيرة "بيكا" تجيد القراءة. طفلة
‫رأيتها تأخذ كتابا فتجلس وتقرأه كفتاة ناضجة
‫لماذا هذا العبوس؟
‫لم أرك بهذا الحماس منذ وقت طويل
‫أجل... لن أقول العكس
‫تعلقت كثيراً بهؤلاء الشياطين الصغار
‫سيدة "بلاجر"، لا يمكنني الاستمرار ‫بتعريض الأطفال الآخرين
‫لهكذا سلوك خطير ومدمر وإدماني
‫إما أن تكف "جولييت" عن مص إبهامها
‫أو عليك أن تجدي روضة أخرى
‫أنت مشغولة؟
‫أقتلع بعض الأعشاب الضارة. ما الأمر؟
‫فكرت أن أعلمك
‫فقدنا ثلاثة تلامذة آخرين
‫تقصدين أنك لا تعرفين أين هم؟
‫كلا، سيدتي
‫- أعرف أين هم ‫- وأنا كذلك
‫في "روضة البابا"
‫في البداية، كانت مضحكة
‫ثم أصبحت مزعجة
‫والآن بدأت تثير حفيظتي
‫أحضري نسخة من "أنظمة إنعاش الطفل"
‫"فيل"، فتح الباب
‫افتح الباب!
‫حسناً، سأفتح. سأفتح
‫سيد "كوبتز". ماذا تفعل هنا؟
‫- هل جئت بوقت غير مناسب؟ ‫- كلا، مناسب جداً
‫هل رجل البيت هنا؟
‫"رجل البيت"
‫"شارلي"! جاء السيد "كوبتز" من "إنعاش الطفل"!
‫أنا قادم
‫دعني أسألك. أين الأطفال؟
‫في الخارج. يشاهدون عرضاً للدمى
‫جميل. "بينوكيو"؟ "ذات الرداء الأحمر"؟
‫كلا. "غضب الخان"
‫- مرحباً، سيد "كوبتز" ‫- مرحباً
‫- مهلاً! ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫- ما خطب وجهك؟ ‫- وجهي؟
‫ما كل هذا؟ هيا، ماذا دهاك؟
‫"بيكا" و"جايمي"
‫بإذنكما يجب أن أرى طفلتين
‫لأنني الآن فتاة كبيرة
‫إنه يلهو مع... سيد "كوبتز"، ما أتى بك اليوم؟
‫- تلقيت شكوى أخرى، وأنا... ‫- أظننا نعرف مصدرها
‫علمت أنكم استضفتم ٣ أولاد ‫جدد منذ آخر زيارة لي
‫أجل. أصبحوا ١٤ الآن
‫لكن هناك ٣ كبار، أي بمعدل ٥ - ١
‫لكن المشكلة تختلف هذه المرة
‫"شارلي"، أتسمح لي بكلمة؟
‫سيد "كوبتز"، بإذنك لحظة
‫- تفضل ‫- شكراً
‫ما القضية؟
‫- ماذا؟ ‫- "فلاش" اختفى
‫- كيف اختفى؟ أين؟ ‫- لست أجده
‫- بحثت بكل مكان؟ المرآب؟ ‫- بكل مكان
‫ما العمل؟
‫- مشكلة؟ ‫- أبداً، سيد "كوبتز"
‫إننا نتحادث في...
‫- حسناً، لأنه لو... ‫- لا مشكلة
‫أيها الأولاد! صديقنا السيد "كوبتز"
‫- ألقوا التحية ‫- مرحباً سيد "كوبتز"
‫مرحباً يا صغاري
‫ألا تحبون أن يلاعبكم السيد "كوبتز"
‫بينما نجري حديثاً هاماً؟
‫- أتسمح؟ ‫- هل تستصوب الفكرة؟
‫سنجري حديث كبار، يجب أن لا يسمعوه
‫- فقط للحظة ‫- حسناً. هذا يختلف
‫- سأنظر في الباحة ‫- وأنا، فوق
‫سأنظر في القبو
‫ألدينا قبو؟
‫"فلاش"!
‫يجب أن نغسل الملابس. رباه!
‫يا إلهي! لقد بخروه!
‫لا يمكن أن يبتعد. سأتصل بالشرطة
‫- سأتصل بوالديه ‫- ليتني "بيتازويد"، كنت استشعرت به
‫- أي ولد هذا؟ ‫- لا أدري. ما اسمك؟
‫"طوني"
‫- "فلاش" يدعى "طوني" ‫- بالواقع، اسم "فلاش" "واللي وست"
‫- لماذا لا ترتدي بذلتك؟ ‫- لم أعد أريد أن أكون "فلاش"
‫- حقاً؟ من تريد أن تكون؟ ‫- "طوني"
‫- أسمعت؟ يريد "طوني" ‫- يريد "طوني"
‫حسناً. تريد أن تكون "طوني"، هذا عظيم
‫خذ يا "طوني" قطعة الحلوى
‫طبعاً أحبك. لكني لست مغرمة بك
‫١٥ شهراً من المعالجة لتجدي هذا؟
‫هذا أغبى ما سمعته بحياتي
‫كانت أمي محقة بشأنك
‫مهلاً
‫لماذا؟ أتظن هذا سيتغير؟ أو سأتغير؟
‫أتظنين هذا ما كنت أفكر به؟
‫ابن ٥٥ سنة ويعيش مع والدته؟
‫أتظنين هذا مفهومي للوقت الممتع؟
‫أحب الفاشلين السلبيين بعدائيتهم
‫وفقاً لأنظمة الولاية، روضة ‫الأطفال في البيت العائلي
‫محصورة ﺒ١٢ ولداً
‫- لست أفهم، لدينا متسع من المكان لهم ‫- أنا لا أسن القوانين، بل أنفذها
‫لا يمكنك إيواء أكثر من ١٢ ولداً هنا
‫إذن علينا أن نصرف ولدين لنبقى هنا
‫ما لم تنتقلوا إلى مكان ثابت آخر
‫إذن، من سنصرف؟
‫ما رأيكما ﺒ"بيكا" و"جايمي"؟
‫لا أستطيع
‫يجب أن نفعل شيئاً
‫لماذا لا ننتقل إلى مكان أوسع؟
‫"الفضاء، الحدود النهائية"
‫إني جاد. لنجعل عملنا شرعياً
‫مكان أكبر، المزيد من الأولاد، نستخدم الناس
‫وننافس تلك المرأة
‫- لنوسع المكان ‫- الحدود النهائية
‫إن لم تكف عن "درب النجوم" ‫سأدفعك إلى أجمة الشوك. كفى!
‫كلا! أقصد ثمة مجال ‫متوفر ويدعى "الحدود النهائية"
‫كان هذا مكاني عندما أهرب من بيتي
‫"جيري"، مالك هذا البيت، ‫لديه مجموعة من الأشياء الجديرة بالذكرى
‫أتعرفان ماذا لديه؟ "مسجلة ثلاثية"
‫كان يحملها "رايلي" في "آلة الدينونة"
‫أجل. لم أشاهد تلك الحلقة
‫وكنت معه، لم أشاهدها أيضاً
‫يلزمه الكثير من العمل
‫يعني يمكننا تجديده كما نريد
‫لكن يلزمنا المال لذلك
‫أعلم. يجب إنفاق المال لتكسبه
‫ولإنفاق المال، يجب أن تملكه
‫"ارقصوا لأجل ’روضة البابا‘
‫"ساعدونا في تمويل دارنا الجديدة"
‫أتعرفين ماذا يعني هذا؟
‫فرصة لتحسين أنفسنا بمنافسة صحية؟
‫كلا أيتها الغبية، إنه حكم بالإعدام
‫إن توفقوا بمكان كبير، سيفلسونني
‫يبيعون المرح. لا يمكنني منافستهم به
‫كان علي أن أسحقهم وهم في ضعفهم
‫سيكون أصعب الآن، لكن لا ‫خيار لي. يجب أن أردعهم
‫كيف ستفعلين ذلك؟
‫بأية وسيلة ممكنة
‫أجل، امتطوا الحصان
‫لاعبوا الجدي
‫استحصلوا على قميص، كلوا شيئاً
‫استمتعوا بالموسيقى!
‫- يعرضون "لوغن"... ‫- الجمعة الساعة ٨
‫إن لم تكن مشغولاً مساء الجمعة
‫- ربما أحببت أن... ‫- أجل، طبعاً
‫عظيم
‫إذن تقصدين العشاء، الحمام، السرير؟
‫- إلى ما هنالك؟ ‫- ماذا؟
‫تريدين أن أجالس ابنك لتذهبي للسينما
‫"مارفن"... أريدك أن ترافقني
‫- أجل! ‫- أجل
‫حسناً
‫- حسناً، عظيم ‫- حسناً، هاك... الطلاء
‫شكراً جزيلاً. حسناً. شكراً. تفضلي
‫لا أستصوب هذا
‫"جينيفر" عزيزتي، في الحياة رابحون وخاسرون
‫وإن أردت الربح، عليك أن تغدري
‫سأريك. سأبدأ بطلاء وجهي، ثم تطلين وجهك
‫أرأيت؟ ضعي بعض الطلاء، وأنا سوف...
‫ما الخطب؟
‫هذا ليس طلاء! إنه غراء!
‫هل لي بالمزيد من هذه السلطة؟ لذيذة
‫هل تذوقتها؟ إنها حقاً لذيذة
‫- ما الأمر؟ ‫- انظر
‫ودخلت كل شيء ما عدا الفطائر
‫لا تذعري، سنكتفي ببيع الفطائر فحسب
‫الجداء تحب الفطيرة
‫دعها مفتوحة لساعتين
‫حاضر
‫خذوا نفساً عميقاً ولنعد للهو
‫اتفقنا؟
‫- كم جمعنا؟ ‫- لا شيء يذكر
‫"شارلي"، "جيم"
‫كيف تسير إجازتك؟ كلا، إني أمزح
‫اسمع، أما زلت تبحث عن عمل؟
‫عندي لك عمل، ما لم تتلق عروضاً أخرى
‫كلا، هذا يثير اهتمامي
‫هذا يهمني. لكني مشغول الآن
‫قبل أن ترفض، سأبرق لك العرض
‫انظر إلى الأرقام، فكر ملياً
‫ثم أجبني
‫- حسناً ‫- حسناً، عظيم
‫سلم لي على زوجتك وابنتك... ابنك
‫آنسة "هاريدن"
‫لم تقنعي "إنعاش الطفل" بالعودة
‫فأتيت لتفتشي بنفسك
‫أعتذر. لا أحب المراوغة
‫لكن الأنظمة أنظمة
‫- أتسمح لي بالدخول؟ عندي لك عرض ‫- أجل، تفضلي
‫هل أقدم لك القهوة أو الشاي أو الماء
‫- أو عين سمندل، ربما؟ ‫- لا بأس بالماء
‫- شكراً ‫- ماء. هذا سيكون سهلاً
‫لن تمانعي بماء الصنبور؟ ‫نفدت منا المياه المعدنية
‫إذن، آنسة "هاريدن"، لماذا جئت؟
‫تبدو ذكياً، موهوباً وشديد الطموح
‫ما دفعك لافتتاح روضة؟
‫ربما أحببت إدارة الروضة
‫واضح، لكن أتريد حقاً أن تعيش بقية حياتك هكذا؟
‫كرجل أعمال ستحظى بالمال والسلطة والاحترام
‫هل ستتخلى عن كل ذلك ‫لتحرس زمرة أولاد عمرهم ٣ سنوات؟
‫قلت سأصغي إلى عرضك. كلي آذان صاغية. ‫لدي أعمال أخرى
‫- فلو تتكرمين... ‫- حسناً، إليك الأمر
‫لو أقفلت "روضة البابا" لسبب أو لآخر
‫إني مستعدة لأخذ أولادك بأي سعر
‫تربية رفيعة بأرخص الأسعار
‫فكر ملياً
‫مهلاً لحظة
‫هل ستتخلى عنا لأجل "كرات السكر"؟
‫بل "غزل البنات"، يبدو أنني كنت صاحب الفكرة
‫سيضاعفون مرتبي وسأدير كل القسم
‫لذا، أجل، سأسترد وظيفتي
‫افعل ذلك، إن كان الأمر يهمك
‫سنتدبر أمرنا أنا و"فيل" مع سواك
‫أنا أيضاً سأرحل
‫هذا أسوأ من خيانة "سبوك" ﻟ"كيرك"
‫- في "درب النجوم ٥" ‫- ليس هذا
‫نريدك أن تعود معنا، وليس في غرفة البريد، ‫بل في فريقنا
‫لا أريد ذاك الفريق، بل هذا الفريق
‫فكرنا ملياً في هذا، إنها فرصة رائعة
‫كلا، بل هذه الفرصة الرائعة
‫"مارفن"، هذه الأعمال محدودة. وقد بلغنا حدودها
‫أنا و"فيل"، لدينا مسؤولياتنا
‫- يجب أن نفكر بالمستقبل ‫- ماذا عن الآن؟ ماذا عن الأولاد؟
‫كان الأولاد بخير قبل "روضة البابا"
‫أقنع نفسك بذلك، "شارلي"
‫وجدت أخيراً مكاناً أجد نفسي فيه
‫حيث أشعر أنني أنجز شيئاً، وأنتما...
‫تفسدان كل شيء
‫ما كان ليكون أسوأ
‫إن كنت تظن أن ذلك كان الأسوأ، ‫انتظر حتى نخبر الأولاد
‫أيمكنني الذهاب معك إلى العمل؟
‫كلا، لا يمكنك الذهاب معي إلى العمل، ‫لكن يمكنك أن تزورني في العمل
‫وسأكون بالبيت ليلاً وبإجازة الأسبوع
‫- سنبقى على لهونا معاً ‫- هل سيبقى "فيل" و"مارفن" هنا؟
‫كلا، أنا آسف. لن يبقيا هنا
‫فقط لبعض الوقت، صح؟
‫ثم تعود إلى "روضة البابا"
‫كلا، هذا نهائي
‫لن نعود إلى "روضة البابا" يا "بن"
‫دعني أشرح لك الأمر
‫إن فعلت هذا، سأكسب المال لأجلنا
‫وسأستخدم المال لرعاية البيت وشراء الأغذية
‫والملابس والألعاب لتلعب بها
‫سأبيع كل ألعابي
‫لماذا تريد أن تبيع كل ألعابك؟
‫بدون الألعاب لن نحتاج للمال، ‫ويمكنك أن تبقى معي
‫ليت كان الأمر بهذه البساطة، "بن"
‫ستعد الدائرة العينات الأسبوع المقبل
‫حسناً، لنتبادل الأفكار
‫بماذا يذكرك غزل البنات؟
‫- بالمهرجين ‫- الشكولاته
‫تسوس الأسنان
‫نشاط، تسوس، فواتير طب أسنان...
‫كنت في الجهة الأخرى واختبرته مباشرة
‫عندما يأكل الأولاد هذه ‫المادة يصابون باكتئاب شديد
‫أتعرفون المواد المتضمنة غزل البنات؟
‫- نفخات ‫- نفخات، آسف
‫صبغة حمراء رقم ٤ وسكر
‫أتعرفون؟ "شارلي" محق. لا ‫يمكنكم أن تتجاهلوا الواقع
‫لن يرغب الوالدون بشرائه لأطفالهم
‫ما لم يثر الأطفال ويصرخوا
‫ويضربوا رؤوسهم بالحائط حتى ‫يخرج الدم من آذانهم
‫ألديك الأرقام التي أعطيتك؟
‫أجل. معي هنا. أمهلني لحظة لكي...
‫كلفنا مكتب تسويق مستقل ‫بالقيام ببعض الأبحاث الأولية
‫لاستخراج القيمة الأساسية للمنتوج
‫الذين اختبرناهم، يبلغون بين سنتين و٦
‫وهي الأعمار الأساسية لهذا المنتوج
‫- "شارلي"، أتريد الانضمام إلينا؟ ‫- آسف. أجل
‫لماذا لا تخبرهم بالقيمة الأساسية؟
‫ما هو الأهم؟
‫ابني
‫ماذا؟
‫ابني يا "جيم"، إنه الأهم. ابني
‫وأظنني ارتكبت خطاً جسيماً
‫لذا... إني أستقيل
‫ماذا تفعل بي؟ لقد أرعبتني
‫- كيف جرى اجتماع التسويق؟ ‫- استقلت
‫- ماذا؟ ‫- لقد استقلت
‫- استقلت؟ ‫- استقلت، وأشعر بالسعادة
‫- ويجدر بك الاستقالة أيضاً ‫- أنا؟
‫- أجل، وفي الحال ‫- وصلنا لتونا
‫تريد أن تشاطرني شعوري؟ استقل. هيا
‫- أستقيل؟ ‫- استقل معي
‫لن تبيع بذلة الجزر؟ الصغار يحبونها
‫هذه الأشياء...
‫ليست برسم البيع!
‫قد يقول القارئ الأدبي
‫"ذات الجدائل الذهبية" أكلت الثريد
‫لأنها كانت "جائعة"
‫لكن ماذا كان "فرويد" ليقول؟
‫المهارات اللغوية عنصر أساسي في تطوير الطفولة
‫إنها جزء من منهاجنا الدراسي
‫تفضلوا معي
‫على طريق الحياة، ‫الخطوات الأولى الصحيحة جوهرية
‫بتوجيهاتنا الصارمة، سنسدد خطى أولادكم
‫بالسراط المستقيم هنا في "شابمن"
‫فلسفتنا أن الطفل هو كالكرمة المتسلقة
‫بهيكلية للتسلق وبستاني صالح
‫- ستنمو حتى تبلغ السماء ‫- هذا أغبى ما سمعته بحياتي
‫لسنا نتكلم عن النبات، بل الأولاد
‫لن ترغبوا بأن تقلّم هذه ‫المرأة وتقطع وتشحل أطفالكم
‫ينزعج بعض الناس من الإنجازات
‫كلا. بل أنا منزعج من معاملة ‫طفل وكأنه شخص ناضج
‫لو جاء أطفالكم إلى هنا ‫سيتعسون بأربع لغات مختلفة
‫بل خمسة. سنبدأ البرتغالية بالخريف
‫بكم لغة تستمعون إليهم؟
‫هل توقفتم يوماً عن حشوهم بالمعرفة ومكالمتهم؟
‫الاستماع لما يريدون
‫إنهم أطفال ولا يعرفون ما يريدون
‫بلى، يعرفون ما يريدون، كلهم. وكلهم يختلفون
‫تفرغنا وكلمنا الأطفال، وفهمناهم
‫- شكل ذلك فارقاً، ساعدهم ‫- أرجوك أن تشاطرنا نجاحك
‫لماذا لا تخبرهم كيف تساعد أطفالهم؟
‫"ماكس". أصبح "ماكس" يستعمل النونية
‫- ولا أخطئ ‫- بالضبط
‫- وتعلمت "بيكا" القراءة ‫- أجل
‫و"كريسبن"... "كريسبن" ‫أصبح أكثر الأولاد تهذيباً
‫- شكراً، "شارلي" ‫- على الرحب، "كريسبن"
‫وأنا كسبت الأصدقاء
‫أجل يا صغيري، كسبت بعض الأصدقاء
‫ومنذ هذه اللحظة ستعود ‫"روضة البابا" لتفتح أبوابها
‫- لا تتحامق، لن تكسب فلساً واحداً ‫- قد لا نصبح أثرياء، لكن سنتدبر أمرنا
‫عن إذنك، حسناً
‫ما رأيكم بهذا؟
‫- عظيم ‫- أبي!
‫اسمعي، بإمكان أي غبي إدارة روضة، ‫لكن يلزم عائلة لتربية الأطفال
‫- وهكذا سنكون من الآن وصاعداً، عائلة ‫- عائلة؟ يا لها من فكرة مضحكة
‫سنخرج من هنا ضاحكين
‫- طاب يومك ‫- وداعاً، آنسة "هاريدن"
‫وداعاً، آنسة "هاريدن"
‫هيا بنا!
‫هيا! اصعدوا! هيا بنا!
‫هيا! انتظروا! هيا بنا
‫بعد ستة أشهر
‫"روضة البابا"؟
‫"جينيفر"، كيف أمكنك ذلك؟
‫إنه مكان رائع للعمل، يجب ‫أن تقدمي طلباً للعمل هناك
‫أو لا
‫- طاب يومك، آنسة "هاريدن" ‫- هذا لطيف
‫النجدة!
‫النجدة! علقت!
‫حسناً، ها أنذا. ما القضية؟
‫النجدة! النجدة!
‫علقت
‫فاشل. فاشل
‫فاشل
‫يا رجلي الصغير
‫برأيي لم تكن المقايضة سيئة
‫أجل يا أبي