1
00:00:46,584 --> 00:00:47,168
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת
www.Sub-BaBa.vze.com

2
00:02:20,337 --> 00:02:22,005
.בוקר טוב, אבא

3
00:02:23,882 --> 00:02:26,051
?היי, בן, מה שלומך, בנאדם

4
00:02:28,595 --> 00:02:29,804
.אלוהים

5
00:02:31,681 --> 00:02:33,683
.אבא צריך להתכונן לעבודה

6
00:02:33,683 --> 00:02:35,518
?אתה לא יכול להישאר בבית

7
00:02:35,518 --> 00:02:38,395
.לא. יש לי יום באמת גדול היום

8
00:02:40,647 --> 00:02:41,606
.קים

9
00:02:42,482 --> 00:02:43,859
?איפה הטלפון שלי

10
00:02:43,859 --> 00:02:45,318
.עם העפרונות הצבעוניים שלי

11
00:02:45,485 --> 00:02:47,820
זה לא אמור להיות עם העפרונות
.הצבעוניים שלך

12
00:02:51,991 --> 00:02:53,200
.הנה אנחנו, חמודי

13
00:02:53,284 --> 00:02:55,619
?אוקיי, מישהו ראה את האיתורית שלי

14
00:03:05,086 --> 00:03:06,379
.הנה זה

15
00:03:06,588 --> 00:03:09,882
.ישר מימין למיץ הענבים
.אני תוהה איך זה הגיע לשם

16
00:03:09,882 --> 00:03:13,344
אלו הפתקים שעבדתי
?עליהם כל הלילה

17
00:03:13,469 --> 00:03:16,513
עבדתי עליהם כל הלילה
.ועכשיו הם דביקים

18
00:03:17,431 --> 00:03:19,516
.סליחה, מותק-
.כן-

19
00:03:19,808 --> 00:03:21,018
.סליחה-
.כן-

20
00:03:21,059 --> 00:03:23,520
.ביי ביי-
.כן, נתראה מאוחר יותר-

21
00:03:24,604 --> 00:03:27,982
.אל תשכח בקשר לאוריינטציה היום-
?בקשר למה-

22
00:03:27,982 --> 00:03:30,318
?אקדמיית צ'פמן? טרום בית ספר

23
00:03:30,401 --> 00:03:33,946
.אוקיי. בסדר
?נוכל אולי לקבוע מועד חדש לזה

24
00:03:36,115 --> 00:03:37,449
.אולי לא

25
00:03:37,449 --> 00:03:40,619
אולי ניקח אחריות על העסקים
.ונהיה הורים אחראים

26
00:03:40,661 --> 00:03:41,953
.אל תדאגי

27
00:03:41,995 --> 00:03:43,830
.אל תאחר-
.אני לא אאחר-

28
00:03:43,914 --> 00:03:45,081
?מבטיח

29
00:03:45,790 --> 00:03:47,083
.אני לא אאחר

30
00:03:48,751 --> 00:03:50,211
.נתראה מאוחר יותר

31
00:03:50,670 --> 00:03:53,631
?הוא הבטיח-
.בטח שהוא הבטיח-

32
00:03:56,717 --> 00:03:58,135
?מה קורה

33
00:03:58,260 --> 00:03:59,970
.הסיוט הגרוע ביותר שלך

34
00:04:00,053 --> 00:04:01,138
?מה

35
00:04:01,179 --> 00:04:03,181
.מר. ברוקולי לא הופיע

36
00:04:03,265 --> 00:04:06,059
הוא קיבל טלפון חזרה
.מהפרסומת לצ'יפס

37
00:04:06,267 --> 00:04:09,520
!החטיפים האלו הורגים אותי-
.כן, אני יודע-

38
00:04:10,021 --> 00:04:10,980
!מרווין

39
00:04:11,147 --> 00:04:12,148
?כן

40
00:04:13,399 --> 00:04:15,151
?האיש שמריח את הדואר

41
00:04:15,818 --> 00:04:18,320
,אנחנו צריכים ללבוש חליפת ברוקולי
.לא בחור נורמלי

42
00:04:18,404 --> 00:04:19,613
!מרווין, האיש שלי

43
00:04:19,613 --> 00:04:23,200
?חברי, מרווין. מה קורה
.תקשיב, אני צריך טובה

44
00:04:23,283 --> 00:04:25,994
יש לנו קבוצת מיקוד
.והאיש של הברוקולי עזב

45
00:04:26,119 --> 00:04:28,997
תהיתי אם תוכל ללבוש את החליפה
?בשבילינו

46
00:04:28,997 --> 00:04:29,997
.לא

47
00:04:31,582 --> 00:04:35,002
אני לא יכול ללבוש את הברוקולי
.בגלל שזה לא אני. מצטער

48
00:04:36,337 --> 00:04:38,338
?אני יכול להיות הגזר, אולי

49
00:04:38,881 --> 00:04:40,632
.כן, אתה יכול להיות הגזר

50
00:04:40,632 --> 00:04:42,134
.תן לו למדוד את החליפה של הגזר-
.לא-

51
00:04:42,259 --> 00:04:44,552
.אתה תהיה הברוקולי-
.אני לא רוצה להיות שיח-

52
00:04:44,594 --> 00:04:48,014
.זה לא שיח, זה גבעול
.גבעול חזק של ברוקולי

53
00:04:48,139 --> 00:04:50,516
.אני דיי חזק-
.אני יכול לעשות את העבודה הזו-

54
00:04:50,600 --> 00:04:53,185
בואו נחליף בין החליפות
.ותקבל את החליפה של הברוקולי

55
00:04:53,394 --> 00:04:54,937
.תסמוך עליי בקשר לזה
.בואו נלך

56
00:04:55,479 --> 00:04:57,981
<i>!ב-ר-ו-ק-ו-ל-י</i>

57
00:04:58,232 --> 00:05:00,817
<i>אני ברוקולי ואני לא יודע למה</i>

58
00:05:01,068 --> 00:05:03,612
<i>!גז-ר</i>

59
00:05:03,653 --> 00:05:06,614
<i>גזרים בריאים בשבילי
!ובשבילך</i>

60
00:05:15,080 --> 00:05:19,084
<i>?אתה רוצה לרקוד
!קדימה ברוקולי, זה יום ההולדת שלך</i>

61
00:05:19,168 --> 00:05:21,920
<i>!קדימה גזר, קדימה גזר, קדימה-
.לא, אני לא רוצה-</i>

62
00:05:22,003 --> 00:05:24,130
!שלום, ילדים וילדות

63
00:05:24,381 --> 00:05:27,383
!זואי! יש לנו כיבוד מיוחד להיום

64
00:05:28,968 --> 00:05:31,721
!היי! יש לנו דגנים חדשים לגמרי"

65
00:05:32,013 --> 00:05:33,806
"...אתה הילד הראשון"

66
00:05:34,390 --> 00:05:35,391
!הצילו

67
00:05:36,850 --> 00:05:38,519
.זה סופר טעים

68
00:05:38,519 --> 00:05:40,520
...ומלא-
.פיל, עזור לי-

69
00:05:40,687 --> 00:05:43,231
..עם כל מיני דברים שטובים בשבילך...

70
00:05:43,315 --> 00:05:44,983
?ואתה יודע איך אנחנו קוראים לזה

71
00:05:45,191 --> 00:05:47,485
!דגנים צמחוניים

72
00:05:50,196 --> 00:05:52,114
!הדגנים האלו נוראים

73
00:05:52,281 --> 00:05:53,449
.הם כועסים עלינו

74
00:05:53,532 --> 00:05:57,411
.תנו לזה צ'אנס. תנו לזה להיכנס לפה שלהם
....הם חייבים לטעום את זה

75
00:05:58,620 --> 00:06:00,080
!קח את זה

76
00:06:03,250 --> 00:06:04,668
!עזור לי, צ'ארלי

77
00:06:04,751 --> 00:06:07,212
!לא בפנים! הצל את עצמך, גזר

78
00:06:07,587 --> 00:06:10,131
!תקראו לבטחון עכשיו. הפסיקו את זה

79
00:06:13,551 --> 00:06:17,513
.'אני חושב שעדיף שניכנס, פוץ
.אבא שלך קצת יאחר

80
00:06:18,180 --> 00:06:19,431
.קדימה, תן לי לראות אותך

81
00:06:27,397 --> 00:06:29,065
.אני כל כך מצטער, מותק

82
00:06:29,148 --> 00:06:32,068
.דברים השתגעו בעבודה
?מה קורה, בנאדם

83
00:06:32,610 --> 00:06:34,945
.תסתכל על המקום הזה
.זה פרינסטון לילדי טרום בית-ספר

84
00:06:35,070 --> 00:06:37,531
בואו נזדרז
.שללא נאחר לאוריינטציה

85
00:06:37,531 --> 00:06:38,949
?על מה האוריינטציה

86
00:06:39,032 --> 00:06:41,952
זה גן חובה,
הם ישחקו בקוביות, לא?

87
00:06:49,917 --> 00:06:51,252
.לא יאומן

88
00:06:51,669 --> 00:06:55,005
כישורי שפה הם דבר קריטי כאן בצ'פמן

89
00:06:55,214 --> 00:06:57,007
.הם חלק מתוכנית הלימודים המרכזית שלנו

90
00:06:57,216 --> 00:06:58,592
.אתה אמור להיות צ'רלס

91
00:06:58,717 --> 00:07:00,969
?תקרא לי צ'רלי, נעים לפגוש אותך, מה העניינים-

92
00:07:01,011 --> 00:07:02,387
- זאת אשתי. קים-
הי

93
00:07:02,471 --> 00:07:05,348
.קימברלי. אני מיס הרידן. המנהלת

94
00:07:05,390 --> 00:07:06,808
.וזה בן

95
00:07:06,933 --> 00:07:08,810
?מה העניינים, בנג'מין

96
00:07:09,394 --> 00:07:12,480
.בוא אדם קטן. זה עונג לפגוש אותך-

97
00:07:13,064 --> 00:07:14,482
?שנתחיל

98
00:07:14,857 --> 00:07:17,318
. .תסתכל על החליפות שלהם אני אוהב את זה-
.הם חמודות

99
00:07:18,318 --> 00:07:21,446
אנחנו רואים בתלבושת האחידה
את הטעם של המבנה.

100
00:07:21,947 --> 00:07:23,740
.המבנה בסדר

101
00:07:24,115 --> 00:07:27,452
האמונה שלנו היא
.שילד הוא כמו צמח מטפס

102
00:07:27,619 --> 00:07:31,080
,עם מבנה להיאחז בו
...והגנן הנכון כדי לטפח אותם

103
00:07:31,205 --> 00:07:32,999
.הם יצמחו לשמיים

104
00:07:35,209 --> 00:07:37,169
.מצטער-
...אז, מיס הינטון

105
00:07:37,461 --> 00:07:39,379
?את חוזרת לעבודה

106
00:07:39,880 --> 00:07:41,882
.עורך דין, אני מאמין שהתיק שלך אומר

107
00:07:42,466 --> 00:07:44,718
.בעצם, עדיין לא התאמנתי

108
00:07:44,718 --> 00:07:47,470
.בדיוק היה לנו את בן כשסיימנו בי"ס למשפטים

109
00:07:47,804 --> 00:07:49,847
.עדיין, קצת עצבנית לעזוב אותו

110
00:07:49,931 --> 00:07:52,934
.כך כל האימהות. אבל את לא צריכה לדאוג

111
00:07:53,184 --> 00:07:56,061
.השתילים שלנו בידיים טובות מאוד

112
00:07:57,187 --> 00:07:59,314
!תכבה את הטלפון הדפוק-
.הוא מכובה

113
00:07:59,481 --> 00:08:00,857
!ולתקוף

114
00:08:01,233 --> 00:08:03,068
.עכשיו תסמן את הספרים שלך, מספר חמש

115
00:08:03,151 --> 00:08:06,071
...חתול זה לעכבר וצפרדע זה ל

116
00:08:06,196 --> 00:08:08,198
?הם עושים הכנות לפסיכומטרי

117
00:08:08,281 --> 00:08:10,283
.זה אף פעם לא יותר מדי מאוחר להתחיל

118
00:08:11,117 --> 00:08:13,119
.קן. זה נכון. קן-

119
00:08:15,788 --> 00:08:19,666
.חשבתי שכיבית את הפלאפון שלך-
....זה לא הפלאפון שלי, זה מכשיר הקשר שלי-

120
00:08:22,169 --> 00:08:23,587
.זה רע

121
00:08:25,380 --> 00:08:26,589
.לך כבר

122
00:08:26,798 --> 00:08:28,591
.אוקיי. תודה לך. מותק

123
00:08:29,217 --> 00:08:32,470
.אני ממש מצטער
.יש לי מצב חירום בעבודה. חייב ללכת

124
00:08:32,553 --> 00:08:34,430
אני מבינה.
.אני מצטער -

125
00:08:34,680 --> 00:08:36,056
.הי, איש קטן

126
00:08:36,140 --> 00:08:39,017
.אבא חייב ללכת
?אבל נתראה אח"כ. בסדר

127
00:08:39,059 --> 00:08:40,519
?אתה רוצה לעשות את ספינת הטיל

128
00:08:40,519 --> 00:08:42,270
.בוא נעשה את ספינת הטיל

129
00:08:53,114 --> 00:08:54,615
.מצטער על כל הרעש

130
00:08:54,657 --> 00:08:56,408
.הנה, לך לאמא

131
00:08:56,408 --> 00:08:59,369
.נתראה אח"כ. תודה על זמנך

132
00:09:00,120 --> 00:09:03,081
.אני כל כך מצטערת. הוא מנסה מוצר חדש בעבודה

133
00:09:04,082 --> 00:09:07,585
.אין צורך להתנצל
.התמדה  תמיד נותנת דוגמה טובה

134
00:09:08,002 --> 00:09:10,213
.ג'ני. בדיוק בזמן

135
00:09:10,713 --> 00:09:13,049
.הנה עותק של לוח הזמנים שלנו

136
00:09:13,132 --> 00:09:15,718
.ורשימה של המחוייבויות הכלכליות שלך

137
00:09:16,343 --> 00:09:17,970
?זה המחיר לשנה

138
00:09:18,011 --> 00:09:19,179
.לחודש

139
00:09:22,265 --> 00:09:24,851
- בן מתחיל גן חובה היום.
- אה כן? איפה?

140
00:09:24,935 --> 00:09:26,394
.באקדמיית צ'פמן

141
00:09:26,519 --> 00:09:29,230
.חיל הנחתים. מקס הולך לשם

142
00:09:29,981 --> 00:09:31,983
?באמת? מה אתה חושב על הדבר הזה

143
00:09:32,066 --> 00:09:35,194
אין פה כ"כ הרבה ברירה.
יש לך את המרשעת הזו, ואת בעלה התאוותן...

144
00:09:35,319 --> 00:09:38,614
.או את האידיוט ואן שהבית ספר שלהם הוא
לילדים שאוהבים תאונות

145
00:09:38,781 --> 00:09:41,742
.מספרים רק הגיעו בשביל כדורי שוקולד

146
00:09:41,783 --> 00:09:43,118
!דרך הגג

147
00:09:43,201 --> 00:09:45,787
?זו הפתעה! אתה שומע את זה
.ילדים אוהבים שוקולד

148
00:09:45,787 --> 00:09:46,913
.גם גלידות

149
00:09:46,996 --> 00:09:51,000
.שכחתי שאני מדבר עם ראשי גרנולה ממחלקת המזון הטבעי

150
00:09:51,083 --> 00:09:52,918
?מי היה השטינקר שהשטלטת עליו

151
00:09:52,918 --> 00:09:56,255
.זה לא שטינקר, זה ווגי-אוס, הפתיתים של העתיד

152
00:09:56,338 --> 00:09:58,882
.נכון, חשבתי שהם היו הורגים את זה

153
00:09:59,800 --> 00:10:00,968
!ג'רי

154
00:10:01,718 --> 00:10:04,888
!המספרים של כדורי השוקולד דרך הגג

155
00:10:04,930 --> 00:10:06,389
?"למה הוא מתכוון "הורג את זה

156
00:10:06,514 --> 00:10:10,143
.למה אתה מקשיב לברוס? אף אחד לא נהרג. הוא פשוט ליצן

157
00:10:10,184 --> 00:10:12,270
.אם משהו היה קורה, היינו יודעים

158
00:10:12,687 --> 00:10:13,813
.אנחנו הורגים את זה

159
00:10:13,854 --> 00:10:17,483
.בחייך ג'ים, זה מבחן קשה, זה אגוז קשה לפיצוח

160
00:10:17,483 --> 00:10:20,402
.כל אידיוט יכול למכור כדורי שוקולד

161
00:10:20,611 --> 00:10:22,779
.וכותנה בטעם סוכריה ופתיתים לילדים

162
00:10:22,863 --> 00:10:25,532
.סוכריות כותנה, זה לא רע

163
00:10:26,282 --> 00:10:29,535
.חברה, תסתכלו, אני מצטער, אבל זה היה ברור

164
00:10:29,619 --> 00:10:32,913
?ילדים פשוט לא יכולים לאכול ירקות לארוחת בוקר. מי יודע

165
00:10:33,080 --> 00:10:36,083
.אמרתי לך לפני 6 חודשים כששמת אותנו בפרוייקט הזה

166
00:10:36,083 --> 00:10:37,167
?באמת

167
00:10:38,335 --> 00:10:40,671
זה לא רק ווגי-אוס

168
00:10:40,671 --> 00:10:43,215
.אנחנו סוגרים את כל מחלקת הבריאות

169
00:10:43,256 --> 00:10:44,633
.זה כמו 300 אנשים

170
00:10:44,716 --> 00:10:46,468
זה לא עסק שאנחנו
.רוצים להיות בו

171
00:10:46,593 --> 00:10:48,553
?איפה הוצבנו מחדש

172
00:10:52,932 --> 00:10:56,018
פוץ', איך היה היום
?הראשון שלך בבית ספר

173
00:10:56,810 --> 00:10:57,770
.בסדר

174
00:10:58,187 --> 00:10:59,396
?רק בסדר

175
00:10:59,480 --> 00:11:01,481
.אני לא מכיר כאן אף אחד

176
00:11:01,648 --> 00:11:04,818
תן לזה זמן
.אתה תכיר חברים

177
00:11:05,610 --> 00:11:07,070
?איך היה היום שלך, מותק

178
00:11:07,320 --> 00:11:08,863
.איבדתי את הע-ב-ו-ד-ה

179
00:11:09,405 --> 00:11:11,032
?איבדת את הע-ב-ו-ד-ה שלך

180
00:11:11,282 --> 00:11:13,117
.פ-ו-ט-ר-ת-י

181
00:11:13,534 --> 00:11:14,994
.אני ועוד 300 אנשים

182
00:11:15,119 --> 00:11:16,370
!הם לא יכולים לעשות את זה

183
00:11:16,537 --> 00:11:20,332
?ג'ים פילד לא יכול לעשות משהו-
.הוא האחד שלחץ על ההדק-

184
00:11:20,457 --> 00:11:21,750
.הוא לא הולך לעשות כלום

185
00:11:21,917 --> 00:11:24,336
כשגיליתי שזה היה
...הוא אמרתי לו לעוף

186
00:11:24,461 --> 00:11:25,462
!צ'רלי

187
00:11:28,339 --> 00:11:30,258
H-l-J-K-L-M-N-O-P.

188
00:11:32,343 --> 00:11:33,469
.אל תדאג בקשר לזה

189
00:11:33,552 --> 00:11:36,513
אני מבוקש, ואני
.אמצא עבודה תוך שבוע

190
00:11:42,769 --> 00:11:45,146
?מה אם נשתמש בתקציב החירום

191
00:11:46,064 --> 00:11:49,067
אנחנו לא יכולים
.השתמשנו בו כבר בתשלום למכונית.

192
00:11:52,612 --> 00:11:54,280
.אין שום דרך מסביב לזה

193
00:11:54,280 --> 00:11:56,782
אנחנו חייבים להוציא את בן מחוץ לצ'פמן
.זה יותר מידי כסף.

194
00:11:56,865 --> 00:11:58,867
?ומה נעשה בקשר לטיפול לילד

195
00:11:58,951 --> 00:12:03,246
.אתה הולך להישאר איתו בבית?-
.לא, אני לא הולך להישאר איתו בבית-

196
00:12:03,246 --> 00:12:06,082
אנחנו רק צריכים למצוא
.משהו שיותר שווה מכל זה

197
00:12:06,916 --> 00:12:09,585
?זאת הכתובת הנכונה-
.אתה בטח צוחק עליי-

198
00:12:09,669 --> 00:12:13,005
.אנחנו יכולים לפחות לבדוק את זה-
.בן לא בא לכאן-

199
00:12:13,130 --> 00:12:14,882
.מראה יכול להטעות. אני אלך להסתכל

200
00:12:14,882 --> 00:12:17,801
?"מראה יכול להטעות"
.אנחנו בחניה של הקרוואן

201
00:12:20,262 --> 00:12:22,180
-כן?
-.אני מחפש גן חובה

202
00:12:22,806 --> 00:12:24,057
.כן. זה כן

203
00:12:26,017 --> 00:12:27,393
...ברוכים הבאים ל

204
00:12:30,605 --> 00:12:31,606
.מצטערת

205
00:12:31,647 --> 00:12:34,191
"ברוכים הבאים
.לגן החובה "מגע גן עדן

206
00:12:34,316 --> 00:12:37,152
?אפשר לעזור לך-
.לא תודה-

207
00:12:39,947 --> 00:12:43,533
?זאת הכתובת הנכונה פה-
אני חושבת-

208
00:12:45,869 --> 00:12:48,788
.אנחנו שומרים את הילדים כאן

209
00:12:55,920 --> 00:12:57,338
.קדימה. אחריך גבירתי

210
00:12:57,379 --> 00:12:58,380
.בסדר

211
00:13:01,550 --> 00:13:04,219
?מאיפה קיבלת את הכתובת-
.אתה בחרת את המקום הזה

212
00:13:04,219 --> 00:13:05,887
.אנחנו צריכים לדווח למישהו

213
00:13:09,140 --> 00:13:11,142
.על זה אני מדבר

214
00:13:11,517 --> 00:13:14,019
ידעתי שצריך להיות
.לפחות מקום אחד טוב

215
00:13:14,061 --> 00:13:15,729
.זה נראה בסדר גמור

216
00:13:18,315 --> 00:13:19,650
.זה המשטרה

217
00:13:19,858 --> 00:13:21,568
.אתם מוקפים

218
00:13:27,282 --> 00:13:29,784
.בסדר צ'רלי, תן את המפתחות

219
00:13:30,451 --> 00:13:31,994
.אני לא יודע איפה המפתחות

220
00:13:32,119 --> 00:13:33,621
.אל תנסה את זה אפילו

221
00:13:34,580 --> 00:13:38,083
?למה את לא נוסעת במיניבוס-
.לא. דיברנו על זה אתמול

222
00:13:38,083 --> 00:13:41,086
.אתה נשאר בבית עם בן
.אני נוהגת במרצדס

223
00:13:42,087 --> 00:13:46,007
את מתארת אותי נוסע
.במיניבוס המטופש כל היום

224
00:13:46,216 --> 00:13:47,717
האם נפלה שלהבת בארזים?

225
00:13:48,134 --> 00:13:49,886
?את יודעת מה קים

226
00:13:50,970 --> 00:13:53,431
תיזהרי. אל תחני
.את זזה פשוט בכל מקום

227
00:13:53,514 --> 00:13:57,142
.תיזהרי בכניסה והיציאה מהמכונית
.אל תקבלי צלצולים בדלת

228
00:13:57,267 --> 00:13:58,268
.בואי הנה

229
00:13:58,352 --> 00:14:01,730
.תוודאי שאת שמה את הדלק הטוב שם
...אם תשימי את הסוג הזול

230
00:14:01,730 --> 00:14:04,232
,המנוע יתחיל לדפוק
.ואני לא רוצה את זה

231
00:14:04,316 --> 00:14:07,318
אל תשאיר חלב במכונית
.תמיד תשאיר  החלונות סגורים

232
00:14:07,318 --> 00:14:08,820
.תמיד תחגור חגורת בטיחות

233
00:14:08,820 --> 00:14:11,447
אל תחנה את הרכב בשמש
.או שהמושבים יתחממו יותר מידי

234
00:14:11,531 --> 00:14:13,616
ובלי מיץ אלא אם
.כן זה בכוס קטנה

235
00:14:13,741 --> 00:14:14,992
.ביי מותק

236
00:14:15,618 --> 00:14:18,787
,את יכולה להתקשר
?להגיד לנו מתי תחזרי

237
00:14:19,663 --> 00:14:22,332
,כי אנחנו נחכה כאן
.רק שנינו

238
00:14:22,416 --> 00:14:24,584
.ביי אמא

239
00:14:25,543 --> 00:14:27,003
!לא יותר מידי מהר

240
00:14:27,420 --> 00:14:28,588
.אני אראה אתכם יותר מאוחר

241
00:14:31,382 --> 00:14:33,718
?מתי אמא חוזרת

242
00:14:33,968 --> 00:14:36,553
.היא תחזור בשעת ארוחת ערב, אמא

243
00:14:37,346 --> 00:14:39,681
?שעת ארוחת הערב קרובה

244
00:14:40,140 --> 00:14:43,768
.לא, אבל אל תדאג
.יהיה לנו המון כיף

245
00:14:44,352 --> 00:14:47,230
אבל אנחנו צריכים את
.אמא כדי שיהיה כיף

246
00:14:51,192 --> 00:14:53,611
אתה מנסה לשבור
אותי בדרך הזו?

247
00:14:53,652 --> 00:14:56,405
?למה אתה רוצה לשבור את אבא שלך-
.אני מצטער-

248
00:14:56,447 --> 00:14:58,615
.זה יותר טוב. שברת אותי לגמרי

249
00:14:58,782 --> 00:15:00,409
.העיניים שלי דמעו-
.אני מצטער-

250
00:15:00,534 --> 00:15:02,285
.גרמת לעיניים שלי לדמוע-
...זה בסדר-

251
00:15:02,411 --> 00:15:04,579
.הסתכל לי בעיניים-
אני רואה את העיניים שלך רועדות-

252
00:15:04,788 --> 00:15:06,414
!אנחנו הולכים להינות

253
00:15:24,139 --> 00:15:25,682
?אתה יודע איך להחליף חיתול

254
00:15:25,849 --> 00:15:28,393
כן, אבל חשבתי שמקס כבר
.מאומן לעשות בסיר

255
00:15:29,519 --> 00:15:30,686
.תאמין לי, גם אני

256
00:15:30,770 --> 00:15:32,813
...אל תעשה לי את זה, מה אתה

257
00:15:32,939 --> 00:15:34,982
.הוא זורק עליי דברים, והם מסריחים

258
00:15:35,149 --> 00:15:36,734
!אני באמת צריך את העזרה שלך

259
00:15:39,570 --> 00:15:41,780
?אתה יודע לעשות בסיר
.כן

260
00:15:44,032 --> 00:15:45,533
?אתה חייב להיות מסריח

261
00:15:45,533 --> 00:15:46,451
.כן

262
00:15:46,618 --> 00:15:48,745
.אז בבקשה, תהיה מסריח

263
00:15:53,207 --> 00:15:57,336
?יש לך הרגשה רעה בבטן שאתה כשלון חרוץ

264
00:15:58,921 --> 00:16:00,881
אנחנו כשלון חרוץ

265
00:16:01,131 --> 00:16:02,257
.היי בחורים

266
00:16:02,340 --> 00:16:04,259
?היי פגי, מה נשמע
.בסדר

267
00:16:04,342 --> 00:16:05,969
?מה נשמע ניקי

268
00:16:08,680 --> 00:16:11,015
.קשה להבין אותו לפעמים

269
00:16:12,016 --> 00:16:13,934
.חמוד, לך לשחק. לך תהנה

270
00:16:14,018 --> 00:16:16,061
.תזהר מהקקי של החתול

271
00:16:16,186 --> 00:16:19,314
- היג'ה? מה זה אומר?
- באמת שאין לי צל של מושג.

272
00:16:19,398 --> 00:16:21,983
...הרופא אמר שזה מין שלב אבל

273
00:16:22,067 --> 00:16:24,069
.בגלל זה הוא לא התקבל לצ'פמן

274
00:16:24,152 --> 00:16:25,320
.טיפשים

275
00:16:27,739 --> 00:16:29,282
!תוריד את העכבר הזה

276
00:16:31,284 --> 00:16:32,535
!תן לי אותו

277
00:16:33,411 --> 00:16:34,954
...מה אתה

278
00:16:36,247 --> 00:16:39,416
צ'רלי, אני חושבת שזה נהדר שאתם
.נהייתם אבות במשרה מלאה

279
00:16:39,458 --> 00:16:41,668
.אנחנו ענקים אמיתיים בין הגברים

280
00:16:41,918 --> 00:16:45,714
.אתם באמת ענקיים, אתם צריכים להתגאות
.רב הגברים לא יודעים מי הם הילדים שלהם

281
00:16:46,131 --> 00:16:47,715
?ג'ו עדיין לא מצא כלום

282
00:16:47,799 --> 00:16:49,592
.לא, והוא משגע אותי

283
00:16:50,218 --> 00:16:52,595
אני צריכה לחזור לעבודה
?אבל מה עם ניקי

284
00:16:52,595 --> 00:16:53,929
.עכבר מת

285
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
.אין תחליף טוב לצ'פמן

286
00:17:09,861 --> 00:17:13,614
אם מישהו היה פותח תכנית לטיפול
.יומי זה היה מצוין

287
00:17:13,656 --> 00:17:16,408
?ניקי, מה אמרתי על הקקי של החתול

288
00:17:40,180 --> 00:17:41,348
?מה

289
00:17:41,682 --> 00:17:43,183
?מעון יום? את ואני

290
00:17:43,183 --> 00:17:47,604
זה באמת שוק מוזנח. להארידן
.יש מונופול בפרבר הזה

291
00:17:47,687 --> 00:17:49,480
...כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להכנס

292
00:17:49,480 --> 00:17:52,608
.נקבע את עצמנו כתחליף שווה ונתחיל

293
00:17:52,608 --> 00:17:55,319
?אתה באמת חושב שאהיה טוב בטיפול ילד
.בוודאי

294
00:17:55,486 --> 00:17:57,654
?סליחה? אלו הילדים שלך

295
00:17:58,989 --> 00:17:59,865
.לא

296
00:18:01,742 --> 00:18:05,370
?זוכר ששברת לי את היו-יו
.לא שברתי לך את היו-יו

297
00:18:05,370 --> 00:18:07,580
.כן שברת
.לא שברתי לך את היו-יו

298
00:18:07,580 --> 00:18:09,082
.היו-יו שלך היה שבור

299
00:18:09,082 --> 00:18:12,585
.אתם הורגים אותי. אתם הורגים אותי

300
00:18:19,258 --> 00:18:20,592
!הגעתי הביתה

301
00:18:31,811 --> 00:18:34,730
- .אתה אמרת 'בואו נעשה את זה ביחד'
!לא אבא

302
00:18:34,855 --> 00:18:36,482
?מה קורה פה

303
00:18:42,320 --> 00:18:44,739
?מרכז טיפול יומי. בתוך הבית שלנו

304
00:18:44,781 --> 00:18:47,659
.כן, הדירה של פיל רק 2 חדרים

305
00:18:47,784 --> 00:18:50,119
.זה משוגע ב 10 רמות שונות

306
00:18:50,203 --> 00:18:52,204
?מה שתיכם יודעים על הפעלת מעון יומי

307
00:18:52,330 --> 00:18:53,748
.זה לא מדע טילים

308
00:18:53,789 --> 00:18:56,458
.ביקשנו רשיון. זה לא יכול להיות יותר פשוט

309
00:18:56,584 --> 00:18:59,586
?אבא
?מה אתה רוצה? את ספינת הטילים

310
00:19:02,881 --> 00:19:04,799
?זה מה שאתה רוצה, נכון
.חלב

311
00:19:04,883 --> 00:19:07,468
.רצית חלב? סליחה, הוא רצה חלב

312
00:19:07,594 --> 00:19:12,056
.איש חלל צריך חלב כשהוא עף
.זה בשביל עצמות חזקות במקרה שתתרסק

313
00:19:12,139 --> 00:19:14,934
.אנחנו מבינים אחד את השני
?מה את חושבת על זה

314
00:19:15,351 --> 00:19:19,730
אלו ילדים של אנשים אחרים. אתה
?מבין את האחריות הזו

315
00:19:19,730 --> 00:19:22,649
אני אזהר איתם בדיוק
.כמו שאני נזהר עם בן

316
00:19:22,732 --> 00:19:26,653
.אל תתעסק יותר מדי בדברים אחרים
.תזהר לאן אתה הולך

317
00:19:26,820 --> 00:19:29,989
ומה יקרה כשתשיג עבודה אמיתית? תזניח
?את הקטע של הורות

318
00:19:30,198 --> 00:19:32,783
.כשנגיע לגשר נעבור אותו

319
00:19:34,118 --> 00:19:35,619
.זה לא יהיה קבוע

320
00:19:35,619 --> 00:19:38,831
אנחנו לא נתעשר מזה, אבל אולי
.זה יציל אותנו מפשיטת רגל

321
00:19:38,997 --> 00:19:41,249
.אני לא יודעת ,צ'רלי
.קדימה, קים

322
00:19:41,416 --> 00:19:44,085
.אני לא יכול לשבת פה סתם
.אני חייב לנסות לעשות משהו

323
00:19:44,085 --> 00:19:46,087
.קדימה, אני צריך את זה

324
00:19:48,256 --> 00:19:51,008
אז אני מניחה שכדאי שתתחיל
.לחלק את המודעות האלו

325
00:19:51,050 --> 00:19:52,134
.כל הכבוד

326
00:19:52,468 --> 00:19:54,470
.זה כבר נשמע יותר הגיוני
.גם אני חושב

327
00:19:54,470 --> 00:19:56,930
?בסדר, אתה רוצה שאני אתן לך חיבוק

328
00:19:57,514 --> 00:19:59,183
.הנה חיבוק גדול. חיבוק קבוצתי

329
00:20:06,856 --> 00:20:09,317
...סליחה? בהזדמנות

330
00:20:30,420 --> 00:20:32,129
הנה אנחנו. "אבא בא-לגן".

331
00:20:32,213 --> 00:20:35,341
היי, ילד קראטה קטן,
"אבא בא-לגן", ילדת קראטה.

332
00:20:35,466 --> 00:20:37,468
כולם! "אבא בא-לגן".

333
00:20:37,718 --> 00:20:39,261
?שלום, מה נשמע

334
00:20:47,185 --> 00:20:49,354
...הנה. בהזדמנות

335
00:20:58,195 --> 00:21:01,198
בהזדמנות תסתכלי על זה.
.תודה רבה

336
00:21:01,281 --> 00:21:04,284
...אם זו לא טרחה גדולה, כשתהיה לך הזמדנות

337
00:21:13,334 --> 00:21:15,920
..."הורים מנוסים, חמים  ומטפחים

338
00:21:15,920 --> 00:21:20,007
מספקים מעון יום לילדים"
."במחירים נמוכים

339
00:21:21,133 --> 00:21:24,261
את יודעת, נראה לי שאנחנו צריכות
עוד לדון בקטע של "מנוסים".

340
00:21:29,515 --> 00:21:30,600
.אני נותנת לזה שלושה ימים

341
00:21:31,767 --> 00:21:34,520
אתם שניכם מנהלים
?מעון יום לילדים

342
00:21:34,520 --> 00:21:37,815
אתם מחתימים אנשים
?על סטנד של לימונדה, על אריג

343
00:21:39,399 --> 00:21:41,651
.בהצלחה עם זה. בוא, פול

344
00:21:42,569 --> 00:21:45,447
חכה. אתה לא מאמין בשיוויון
?בין שני המינים

345
00:21:45,613 --> 00:21:47,740
?גבר לא יכול לעשות כל דבר שאשה יכולה לעשות

346
00:21:48,408 --> 00:21:50,618
.לא, איננו יכולים. זה לא טבעי

347
00:21:52,119 --> 00:21:53,454
קצת "איקי" כזה...

348
00:21:53,788 --> 00:21:54,914
?אתם גברים

349
00:21:54,997 --> 00:21:56,915
?"למה חשבת שהתכוונו במעון "אבא בא-לגן

350
00:21:57,082 --> 00:21:59,459
.חשבתי שאולי רק בחור אחד. לא שכולם גברים

351
00:21:59,668 --> 00:22:01,169
.פשוט חשבתי שזה שם מחוכם

352
00:22:01,169 --> 00:22:03,713
?האם זה המעון-
!כולם גברים-

353
00:22:03,880 --> 00:22:04,881
?הם מה

354
00:22:05,006 --> 00:22:08,801
.סלחו לי. הקשיבו
.אנחנו שני הורים אוהבים ודואגים

355
00:22:08,968 --> 00:22:10,219
.אנחנו מנהלים מעון יום לילדים

356
00:22:10,261 --> 00:22:12,179
.אתם זוג פסיכופטים

357
00:22:12,179 --> 00:22:14,598
?מה לגבי הצעה ניסיונית בחינם

358
00:22:14,807 --> 00:22:16,016
!פסיכופטים

359
00:22:17,351 --> 00:22:19,520
.או, יקירי
!קדימה-

360
00:22:21,146 --> 00:22:23,481
?היי פגי! היי ניקי! איך הולך

361
00:22:23,481 --> 00:22:25,859
.ניקי כל כך מתרגש מהיום הראשון

362
00:22:25,942 --> 00:22:28,611
.בן כמה אתה? או, כן, חמש-
.הבנתי-

363
00:22:28,653 --> 00:22:31,447
חכי. את עוזבת את ניקי כאן
?עם הבחורים האלה

364
00:22:32,114 --> 00:22:35,117
?יש לך בעיה עם זה שהם גברים
?הדעות שלך כמו בימי הביניים

365
00:22:35,284 --> 00:22:37,536
את לא בעד שיוויון בין המינים
?וכל מה שקשור בכך

366
00:22:37,536 --> 00:22:39,913
.פגי, קדימה. כמובן שאנחנו בעד

367
00:22:40,080 --> 00:22:42,666
אז אישה לא יכולה לעשות מה שגבר יכול לעשות
?וגבר אינו יכול לעשות מה שאישה יכולה לעשות

368
00:22:42,749 --> 00:22:44,334
.הבחורים הללו יכולים לבצע את העבודה

369
00:22:44,417 --> 00:22:47,921
?את ערבה לכך-
.כן, אני ערבה להם

370
00:22:50,048 --> 00:22:51,591
.אני אנסה זאת-
?את עושה את זה-

371
00:22:51,591 --> 00:22:53,384
.הם יבלו

372
00:22:53,551 --> 00:22:54,593
.בסדר-
?נכון, ילדים-

373
00:22:54,718 --> 00:22:56,220
.את באמת מצילת חיים

374
00:22:56,595 --> 00:22:59,681
,אם תפשלו
.אני אחסל אתכם במו ידיי

375
00:23:00,807 --> 00:23:04,019
.הנה, עכשיו, לך לפיל-
.לא, איני רוצה ללכת-

376
00:23:04,144 --> 00:23:06,062
.קדימה. שחרר-
.לא רוצה ללכת-

377
00:23:06,146 --> 00:23:08,940
.יש לו חרדת נטישה

378
00:23:10,233 --> 00:23:12,318
!דילן-
!לא רוצה ללכת-

379
00:23:13,819 --> 00:23:16,530
.הרגע סיימתי להניק-
.אני אתחרפן, גם כן

380
00:23:16,530 --> 00:23:18,949
אם תוכל בבקשה לתפוס רגל אחת.
- אני לא רוצה ללכת.

381
00:23:18,991 --> 00:23:20,534
.בסדר-
.הנה-

382
00:23:20,993 --> 00:23:22,869
.הנה-
!קדימה, דילן-

383
00:23:22,953 --> 00:23:25,080
!בסדר, חמודי-
.לא רוצה ללכת-

384
00:23:26,915 --> 00:23:29,459
.קדימה. עזוב את אמא

385
00:23:31,586 --> 00:23:33,587
.תודה. או, בנאדם

386
00:23:33,796 --> 00:23:37,466
.בלי לקטוזה, בלי בוטנים ובלי רכיכות
- בלי דברים בעלי פרוקטוז גבוה.

387
00:23:37,591 --> 00:23:41,053
.או סוכרוז או דקסטרוז -
.או מלטודקסטרוז -

388
00:23:41,136 --> 00:23:44,389
.שום דבר בצבע אדום מספר שש -
.או מספר ארבע -

389
00:23:44,389 --> 00:23:47,183
.או צבע צהוב מספר 2

390
00:23:47,267 --> 00:23:50,394
?האם תוכלי להגיד שוב "מלטודקטרוז" בשבילי
.כל כך חמוד

391
00:23:50,520 --> 00:23:52,230
.מלטודקסטרוז

392
00:23:54,148 --> 00:23:57,318
.או צבע צהוב מספר 2
.2, בסדר

393
00:23:57,318 --> 00:23:58,735
.שמו קריספין

394
00:23:58,819 --> 00:24:00,070
!אחי, קריספין

395
00:24:00,320 --> 00:24:01,863
?איך הולך, בחור גדול

396
00:24:05,533 --> 00:24:06,993
?באיזו שעה ההסעה

397
00:24:07,118 --> 00:24:08,536
.בשעה 5:00

398
00:24:09,120 --> 00:24:11,330
.יש לי טיפול בלייזר. תדחה ל-6:00

399
00:24:11,414 --> 00:24:13,791
.סליחה על החליפה. הוא לא מוכן להוריד אותה

400
00:24:13,791 --> 00:24:15,543
?כמה זמן הוא כבר לובש אותה

401
00:24:15,584 --> 00:24:16,919
.כמה שבועות

402
00:24:17,586 --> 00:24:20,130
?למי תתקשרי אם תהיינה בעיות

403
00:24:20,130 --> 00:24:21,381
.למשטרה, אמא

404
00:24:21,631 --> 00:24:23,592
.היא ילדה כל כך טובה

405
00:24:24,593 --> 00:24:27,595
.קדימה. אני אתן לך להחזיק את המפתחות שלי

406
00:24:27,720 --> 00:24:29,847
?מה לגבי מציל חיים
?אתה אוהב מציל חיים

407
00:24:30,014 --> 00:24:32,350
?מה לגבי כסף? אולי דולר

408
00:24:35,936 --> 00:24:37,271
.דולר

409
00:24:37,730 --> 00:24:40,857
.אתה אדם חכם. זה שלך
.בסדר

410
00:24:42,651 --> 00:24:44,152
.ברוכים הבאים למעון אבא בא-לגן

411
00:24:44,152 --> 00:24:47,530
.אנחנו מנהיגי הקבוצה שלכם
.שמי צ'רלי וזה פיל

412
00:24:47,989 --> 00:24:50,408
מישהו ראה אי פעם
?דו"ח משימה

413
00:24:50,616 --> 00:24:54,286
.הנה. כולם לקחת אחד
.קחו דו"ח משימה

414
00:24:54,370 --> 00:24:56,747
.הנה לנו. אחד לכל אחד. האטו

415
00:24:56,789 --> 00:24:58,415
.בסדר

416
00:24:58,749 --> 00:25:02,002
מי רוצה להיות הראשון
...שיקרא את המשפט הראשון

417
00:25:02,210 --> 00:25:04,004
?בדו"ח המשימה

418
00:25:04,713 --> 00:25:06,339
?אוקיי, מה לגביך

419
00:25:06,381 --> 00:25:08,007
.אינני יודעת לקרוא עדיין

420
00:25:08,383 --> 00:25:10,051
.אני מחפש מישהו שיודע לקרוא

421
00:25:10,218 --> 00:25:13,929
,הצביעו
?מי כבר יודע לקרוא

422
00:25:15,681 --> 00:25:19,268
תרימו את היד
.אם אתם לא יודעים לקרוא

423
00:25:20,811 --> 00:25:22,771
.זה מה שנעשה

424
00:25:22,771 --> 00:25:24,856
...אני אקריא את הוראות המשימה בקול רם

425
00:25:24,939 --> 00:25:28,818
ומה שאני רוצה שתעשו זה
.שפשוט תעקבו אחרי

426
00:25:29,819 --> 00:25:32,530
?נכון שזה נשמע כמו כייף מעניין
.קדימה

427
00:25:32,613 --> 00:25:36,867
:כחבר ומייסד של קבוצת
"אבא בא-לגן"

428
00:25:37,117 --> 00:25:39,786
"...אנחנו כולנו ביחד נתאמץ להשיג סיפוק"

429
00:25:39,870 --> 00:25:43,790
.שון, אל תאכל את הוראות המשימה
.תוציא את זה מהפה

430
00:25:43,790 --> 00:25:45,792
"...נתאמץ להשיג"

431
00:25:46,000 --> 00:25:50,254
.אל תקרע את דף המשימה, פלאש הקטן
.זה מסמך חשוב מאוד

432
00:25:52,590 --> 00:25:53,883
!תחזור לפה

433
00:25:55,718 --> 00:25:57,886
...מה שהוא באמת מנסה להגיד זה

434
00:26:05,518 --> 00:26:06,811
!תפסיק לרוץ

435
00:26:07,604 --> 00:26:08,938
.בוא לפה

436
00:26:11,149 --> 00:26:12,817
?אתה רוצה את ספינת הטילים

437
00:26:14,318 --> 00:26:16,820
?עוד אחת-
!ספינת טילים-

438
00:26:17,613 --> 00:26:21,033
.כולם יקבלו את ספינת הטילים
.תרגעו, כולם

439
00:26:22,868 --> 00:26:26,413
.חשבתי שאמרת שזה יהיה קל-
?אתה יודע מה אני חושב עכשיו-

440
00:26:26,454 --> 00:26:28,414
.שזו הייתה טעות גדולה

441
00:26:28,456 --> 00:26:32,793
,אני אף פעם לא הפסקתי באמצע בחיים שלי
.אבל אני לא בטוח שאני אוכל להמשיך

442
00:26:33,461 --> 00:26:35,588
.אני כבר חוזר-
?לאן אתה הולך-

443
00:26:35,629 --> 00:26:38,132
.תעזור לי לבנות את ספינת הטילים-
.תבטח בי-

444
00:26:44,471 --> 00:26:47,515
.ארבעה ילדים נעדרו
.אין הסבר

445
00:26:47,682 --> 00:26:49,517
.אולי זה צירוף מקרים

446
00:26:49,517 --> 00:26:53,604
,בקבוצה כזו גדולה
.שלושה ילדים נעדרים זה צירוף מקרים

447
00:26:53,729 --> 00:26:55,940
.ארבעה זה חריגה סטטיסטית

448
00:26:59,318 --> 00:26:59,818
שלום, לומה הקדושה!

449
00:26:59,818 --> 00:27:00,861
שלום, לומה הקדושה!

450
00:27:02,404 --> 00:27:05,407
!כולם! זהו פיל הגדול עם הגיטרה

451
00:27:05,407 --> 00:27:08,951
למה שלא תהנו עם פיל הגדול
?ובנתיים אני אנוח לי

452
00:27:09,452 --> 00:27:11,454
.מקס, תביא כיסא לאביך

453
00:27:13,748 --> 00:27:15,416
.הם באמת אוהבים את ספינת הטילים

454
00:27:15,457 --> 00:27:17,459
<i>כשהייתי ילד קטן</i>

455
00:27:18,919 --> 00:27:20,671
<i>בגיל חמש</i>

456
00:27:22,047 --> 00:27:23,381
<i>אימי אמרה</i>

457
00:27:25,216 --> 00:27:27,135
<i>שאני אהיה האיש הכי מוכשר עלי אדמות</i>

458
00:27:28,136 --> 00:27:29,387
<i>אני גבר</i>

459
00:27:31,430 --> 00:27:33,182
<i>אני גבר מבוגר</i>

460
00:27:34,683 --> 00:27:36,185
<i>אני איש שמן</i>

461
00:27:38,770 --> 00:27:40,731
.הי, כנסו למטבח

462
00:27:40,814 --> 00:27:43,984
<i>שים את הלימונית בקוקוס
ותשתה הכל</i>

463
00:27:44,192 --> 00:27:47,320
<i>שים את הלימונית בקוקוס
ותשתה הכל</i>

464
00:27:47,320 --> 00:27:50,448
<i>שים את הלימונית בקוקוס
ותשתה הכל</i>

465
00:27:51,115 --> 00:27:54,368
<i>אמרתי, "דוקטור
"?אין משהו שאוכל לקחת</i>

466
00:27:54,368 --> 00:27:57,121
<i>"?אמרתי, "דוקטור, כדי להקל על כאב הבטן</i>

467
00:27:57,329 --> 00:27:58,831
<i>"...אמרתי, "דוקטור</i>

468
00:27:59,081 --> 00:28:01,917
<i>כמו בוקר יהלום מזויף</i>

469
00:28:03,668 --> 00:28:05,545
<i>רוכב על סוס</i>

470
00:28:05,587 --> 00:28:08,715
<i>ברודיאו מעוטר בנצנוצי כוכבים</i>

471
00:28:10,133 --> 00:28:13,260
<i>הבה נגילה, הבה נגילה</i>

472
00:28:13,344 --> 00:28:15,137
<i>הבה נגילה, הבה נגילה</i>

473
00:28:17,681 --> 00:28:20,183
.אני בהחלט מחוץ לנושא השירים

474
00:28:20,809 --> 00:28:22,185
.שעת ארוחת צהריים

475
00:28:29,400 --> 00:28:31,819
אני לא יודע
.אם אנחנו צריכים להאכיל אותם בזה

476
00:28:31,819 --> 00:28:33,946
.למה לא? תסתכל עליהם
.הם אוהבים את זה

477
00:28:38,534 --> 00:28:40,118
.כן, אבל אני קצת דואג

478
00:28:40,202 --> 00:28:41,453
?בקשר למה

479
00:28:47,417 --> 00:28:48,418
911.

480
00:28:49,168 --> 00:28:50,670
!הוא קרע לו את הראש

481
00:28:51,462 --> 00:28:54,006
.קריספין גנב לי את הבובה
.אני זקוקה לעזרה

482
00:28:57,217 --> 00:28:58,719
!קדימה

483
00:28:59,011 --> 00:29:01,930
?אתה יודע איזה עתיק הפסתנר הזה
.תשאיר את הרגליים שלך מחוצה לו

484
00:29:01,930 --> 00:29:04,808
.תוריד את הנעליים שלך מהספה
!תוריד אותם מהספה

485
00:29:08,061 --> 00:29:09,687
!קריספין. בבקשה

486
00:29:10,605 --> 00:29:12,064
...תן לי את

487
00:29:12,732 --> 00:29:15,151
<i>הבשר הוא לא הדבר
.הטרי היחיד פה</i>

488
00:29:15,192 --> 00:29:17,319
.אל תשחקי עם זה
.תני לי את זה

489
00:29:22,657 --> 00:29:24,367
?תניחי לזה, בסדר

490
00:29:32,382 --> 00:29:34,008
.בסדר

491
00:29:32,001 --> 00:29:33,794
.תעזוב את הוילון

492
00:29:34,670 --> 00:29:37,256
.תפסיק לתפס על הוילון
.תפסיק את זה

493
00:29:37,339 --> 00:29:38,882
!בוא לכאן

494
00:29:41,468 --> 00:29:42,969
!תן לי את האגרטל

495
00:29:42,969 --> 00:29:44,512
!תניח את האגרטל

496
00:29:50,268 --> 00:29:52,770
.מחר, ניתן להם רק אוכל אורגני

497
00:29:53,771 --> 00:29:55,314
.אל תדאג, זה יהיה בסדר

498
00:29:55,314 --> 00:29:57,316
?איך אתה יכול להגיד את זה
.תסתכל על זה

499
00:29:57,483 --> 00:29:58,942
...מה קורה

500
00:30:19,419 --> 00:30:20,712
.אתם בחורים טובים

501
00:30:20,921 --> 00:30:23,882
?למה את מצפה
.השארת את ילדך עם מקצוענים

502
00:30:26,968 --> 00:30:28,886
.מצטער להשאיר אותך תלוי

503
00:30:28,970 --> 00:30:31,514
,בגלל שפוטרנו
.שילה הכריחה אותי לבשל ארוחה

504
00:30:31,681 --> 00:30:33,265
?באמת? איך זה הלך

505
00:30:34,183 --> 00:30:35,601
זה לא טעים.

506
00:30:35,684 --> 00:30:38,520
?אני יכול לקחת את העוגות הביתה-
.בבקשה-

507
00:30:40,981 --> 00:30:42,857
מה קורה, איש קטן

508
00:30:43,608 --> 00:30:45,318
?זה מה שקורה

509
00:30:45,819 --> 00:30:47,403
.סלח לי לשניה

510
00:30:50,656 --> 00:30:52,616
.תן לי את זה. זה רועש מדי

511
00:30:52,783 --> 00:30:54,410
.תעזוב את זה, זה רועש מדי

512
00:30:54,451 --> 00:30:56,120
.אני רציני. תעזוב את זה

513
00:31:00,415 --> 00:31:02,083
?מאוחר. איפה אמא שלך

514
00:31:02,209 --> 00:31:03,460
.סתום ת'פה, מפגר

515
00:31:03,543 --> 00:31:06,171
.סתום... תפסיק עם זה
?אתה יודע משהו

516
00:31:06,254 --> 00:31:09,632
אמא ואבא שלך לא
.מסכימים שתדבר בצורה כזאת

517
00:31:09,715 --> 00:31:11,884
,שאמא שלך תבוא
...אני אספר לה שאתה

518
00:31:11,967 --> 00:31:13,469
.בוא נלך. המנוע חם

519
00:31:13,469 --> 00:31:16,930
.עוף מפה. היי, הלוואי שיכולתי
!תפסיק, כריספין-

520
00:31:17,055 --> 00:31:19,182
.אל תעשה את הפרצוף הזה-
?מה-

521
00:31:19,433 --> 00:31:21,810
אל תבליט את הקווים. תרגיע את הפנים.

522
00:31:21,935 --> 00:31:24,270
תרגיע את הפנים. תשקיט אותם.

523
00:31:24,396 --> 00:31:27,190
כן, תרגיע את הפנים שלך.
לא להבליט את הקווים, אתה יודע.

524
00:31:28,983 --> 00:31:29,984
יש הסעה מוקדמת מחר?

525
00:31:30,067 --> 00:31:32,319
...לא, אין לנו שום דבר

526
00:31:32,319 --> 00:31:34,446
.אני אראה אותך מחר

527
00:31:34,613 --> 00:31:36,782
.אני אראה אותך מחר, כריספין

528
00:31:37,783 --> 00:31:39,409
.אתה תהיה פשוט כמו אביך

529
00:31:39,451 --> 00:31:42,871
.תסתכל עליו
מזדקן, העור שלו. מזדקן.

530
00:31:44,080 --> 00:31:46,249
.היי, איש קטן-
.היי, אבא-

531
00:31:46,749 --> 00:31:48,418
?מה אתה זומם

532
00:31:51,170 --> 00:31:53,130
.רק מנסה לקרוא סיפור

533
00:31:54,215 --> 00:31:55,633
...תקשיב, קטנצ'יק

534
00:31:55,883 --> 00:31:59,386
אני יודע שהייתי נורא עסוק היום
.בטיפול אחר הילדים האלה

535
00:31:59,594 --> 00:32:02,806
אני יודע שלא היה לך קל
...לשתף את הצעצועים שלך

536
00:32:02,847 --> 00:32:06,184
ולראות את אבא
...עושה ספינת טיל עם כולם, אבל

537
00:32:06,517 --> 00:32:09,020
,עכשיו זה רק שנינו
.אנחנו יכולים לעשות מה שאתה רוצה

538
00:32:09,020 --> 00:32:12,815
?אנחנו יכולים לקרוא את הסיפור-
.בטח שאנחנו יכולים-

539
00:32:12,940 --> 00:32:14,191
.טוב

540
00:32:14,483 --> 00:32:17,069
.היו היה פעם עדר של פילים"

541
00:32:17,319 --> 00:32:21,448
,פילים צעירים, פילים זקנים"
.פילים גבוהים וקטנים, שמנים ורזים

542
00:32:22,282 --> 00:32:26,619
,הם היו שונים, אבל היו מאושרים"
.ורובם היו גם באותו הצבע

543
00:32:26,661 --> 00:32:29,789
".וכולם עשו את הקול של הפיל"
...כולם אמרו

544
00:32:32,083 --> 00:32:33,918
.תן לי לשמוע אותך עושה את הקול

545
00:32:36,253 --> 00:32:37,421
?לעשות את זה שוב

546
00:32:37,421 --> 00:32:41,049
,לא, אני לא יכול לעשות את זה שוב
.)כי לאבא עלול להיות מפרצת (תחום הרפואה

547
00:32:47,513 --> 00:32:49,432
.היי, בחורים, מצטער שאיחרתי

548
00:32:55,688 --> 00:32:57,606
.אני לא מנקה את זה

549
00:33:16,331 --> 00:33:18,917
.היי, קח את זה משם. שב

550
00:33:19,543 --> 00:33:23,380
,אולי עדיין לא שתיתי את הקפה שלי
.אבל זה נראה כאילו הילדים האלה מתרבים

551
00:33:23,546 --> 00:33:26,049
.כן, קיבלנו עוד שני ילדים חדשים-
!או, בחייך-

552
00:33:26,049 --> 00:33:29,385
.אנחנו חייבים לסיים עם המשחק הזה
אנחנו צריכים לתכנן פעילויות בונות.

553
00:33:29,385 --> 00:33:32,263
,לא, אנחנו צריכים את ריטאלין ורצועה
.זה כל מה שאנחנו צריכים

554
00:33:32,388 --> 00:33:34,014
.כל מה שאנחנו צריכים זה זה

555
00:33:36,266 --> 00:33:37,768
.כולם, בואו נעשה את זה

556
00:33:37,768 --> 00:33:39,686
.כולם, בואו לפה

557
00:33:39,770 --> 00:33:42,189
.טוב, בואו ננסה משחק אחר
.בואו ננסה את זה

558
00:33:42,230 --> 00:33:44,149
.ננסה את זה. זה מה שנעשה

559
00:33:44,190 --> 00:33:46,568
.המשחק החדש נקרא מתקפת התינוק

560
00:33:46,651 --> 00:33:48,945
אני רוצה שתהיה מגן בצד.

561
00:33:48,986 --> 00:33:51,447
אני רוצה אותך באמצע בתור רכז.

562
00:33:51,656 --> 00:33:53,282
אני רוצה שתהיה החוסם שלי.

563
00:33:53,407 --> 00:33:55,993
?למה שלא נרוץ במעגל

564
00:33:56,118 --> 00:33:59,788
.אנחנו יכולים. זה אפילו משחק יותר טוב
.כולם לרוץ במעגל

565
00:33:59,830 --> 00:34:03,583
.כן? טוב, בואו נרוץ במעגל
.קדימה, לרוץ במעגל

566
00:34:03,750 --> 00:34:06,669
טוני, אתה תראה את הכדור הרבה יותר טוב
אם תוריד ממך את המסיכה.

567
00:34:06,794 --> 00:34:08,713
.אני לא טוני, אני פלאש

568
00:34:19,431 --> 00:34:22,058
?איך זה שאתה לא משחק, איש קטן

569
00:34:22,517 --> 00:34:25,270
.קדימה, זה פוטבול. אתה אוהב את זה

570
00:34:25,520 --> 00:34:26,688
!הצילו

571
00:34:27,480 --> 00:34:29,148
!הצילו! תקוע

572
00:34:33,486 --> 00:34:35,154
.אני גר בקליפורניה

573
00:34:35,321 --> 00:34:37,281
?איפה אתה גר-
.אני בהונג-קונג-

574
00:34:37,406 --> 00:34:39,116
?איפה הונג-קונג

575
00:34:41,743 --> 00:34:44,454
?אתה יכול לשמוע אותי עכשיו-
. אני לא יכול לשמוע-

576
00:34:46,331 --> 00:34:48,082
?ועכשיו אתה יכול לשמוע

577
00:34:48,207 --> 00:34:49,417
?מה זה

578
00:34:49,667 --> 00:34:53,212
.חשבתי שאתה אוהב פוטבול
...אתה אומר לי שאתה לא אוהב

579
00:34:59,885 --> 00:35:02,929
...אני כבר חוזר, איש קטן. אני חייב ללכת

580
00:35:07,517 --> 00:35:10,061
.יש לך בעיה שם עם מקס

581
00:35:10,144 --> 00:35:12,480
.זה קורה-
?מה קורה? מה זה-

582
00:35:12,480 --> 00:35:15,941
זה! זה קורה!
הוא לא עשה את צרכיו במשך שבוע...זה קורה.

583
00:35:16,316 --> 00:35:19,069
?או, לא. זה... זה קורה

584
00:35:19,152 --> 00:35:21,279
.זה קורה. אני מכיר את הפרצוף. תשמע

585
00:35:24,199 --> 00:35:26,993
.אתה חייב להתמודד עם זה-
.אני לא יכול-

586
00:35:27,285 --> 00:35:28,786
?מה הכוונה, אתה לא יכול-
.אני לא יכול-

587
00:35:28,870 --> 00:35:31,080
.קדימה, אתה חייב לעשות את זה-
.אני לא יכול-

588
00:35:31,080 --> 00:35:32,790
.כן, אתה יכול-
.אני לא-

589
00:35:32,998 --> 00:35:34,208
.כן, אתה כן-
!בסדר, אני אעשה את זה-

590
00:35:34,333 --> 00:35:35,250
.טוב. בוא לפה

591
00:35:55,519 --> 00:35:56,812
.אני לא יכול

592
00:35:57,020 --> 00:35:59,648
...תקשיב. אני יודע שיש לך בעיה עם זה

593
00:35:59,648 --> 00:36:02,067
?אז אני אדאג לזה הפעם, בסדר

594
00:36:02,484 --> 00:36:05,945
.להבא, אתה חייב לעבוד על זה-
.לעבוד על זה-

595
00:36:05,987 --> 00:36:09,282
זהו בנך. אם ירצה השם
.כשתזדקן, הוא יעשה זאת בשבילך

596
00:36:09,282 --> 00:36:11,617
אז אתה רוצה לדעת שהוא חייב
.את זה בשבילך

597
00:36:11,617 --> 00:36:13,452
.הוא חייב לי-
.הוא חייב לך-

598
00:36:15,788 --> 00:36:19,416
- אל תתלהב בקשר לזה.
.אני לא מניח שאתה עושה זאת-

599
00:36:19,458 --> 00:36:22,919
?אז איך אתה רוצה לעשות את זה-
.אני יכול בכוחות עצמי-

600
00:36:23,086 --> 00:36:24,337
?אתה בטוח-
.כן-

601
00:36:24,546 --> 00:36:28,549
.בסדר, ובכן, לך ותעשה זאת עם עצמך הרע
.לך ותעשה את זה עכשיו

602
00:36:28,633 --> 00:36:31,469
,בסדר. אם תצטרך משהו
.אני פה בחוץ

603
00:36:43,188 --> 00:36:45,607
?הי, בחור גדול, איך זה נכנס לשם

604
00:36:45,982 --> 00:36:47,191
.החטאתי

605
00:36:47,191 --> 00:36:48,401
?מה זה אומר

606
00:36:48,484 --> 00:36:49,819
.החטאתי

607
00:36:50,861 --> 00:36:51,987
.הו, לעזאזל, לא

608
00:37:27,520 --> 00:37:28,980
!קדימה-
.לא-

609
00:37:30,481 --> 00:37:33,609
.קדימה, תניח את זה
.אתה לא תשחק עם זה

610
00:37:33,609 --> 00:37:35,819
.ואתה קרעת את הפרחים של אישתי

611
00:37:35,819 --> 00:37:39,406
.תן לי את זה. אתה לא אמור לשחק עם זה
.לך תשחק עם משהו אחר

612
00:37:39,448 --> 00:37:42,284
?מה קורה כאן-
.העניינים יוצאים מכלל שליטה-

613
00:37:42,284 --> 00:37:44,869
.לא להלחץ. הם כמו חיות
.הם יכולים להריח פחד

614
00:37:44,953 --> 00:37:46,913
.אני לא יודע מה לעשות
.נגמרו לי הרעיונות

615
00:37:47,080 --> 00:37:48,831
...אני אגיד לך מה

616
00:37:53,335 --> 00:37:55,421
.בשקט, ילדים. תעקבו אחרי

617
00:37:55,879 --> 00:37:57,381
.שש היעדרויות

618
00:37:59,049 --> 00:38:00,384
.להסתדר בטור

619
00:38:01,134 --> 00:38:03,345
.אני חייבת ללכת לעשות שיחת טלפון

620
00:38:05,847 --> 00:38:07,390
...בואו נתכונן

621
00:38:07,432 --> 00:38:10,017
להרעיש!!!

622
00:38:11,936 --> 00:38:14,313
,תרשה לי להגיד משהו
.מעולם לא אהבתי גזר

623
00:38:14,396 --> 00:38:17,149
והיום שאני עומד פה
...ומסתכל עלייך לפני

624
00:38:17,149 --> 00:38:20,318
יש לך את החוצפה לחשוב
...שאתה יכול להביס אותי

625
00:38:20,402 --> 00:38:24,531
,תרשה לי להגיד לך משהו, אחי
!אני עומד לבעוט לך בגזר

626
00:38:24,656 --> 00:38:26,950
.תרשה לי להגיד לך משהו, מר. ברוקולי

627
00:38:27,116 --> 00:38:31,203
,כשהגזר יסיים איתך
!אתה תהיה לא יותר מתפוזון

628
00:38:31,287 --> 00:38:34,540
אני אהרוס כל דבר בעולם הזה
.שנראה כמו ברוקולי

629
00:38:34,582 --> 00:38:37,000
!הגזר הוא הכי נמוך מבין כל הירקות

630
00:38:38,210 --> 00:38:39,336
?ומה בקשר אליי

631
00:38:39,419 --> 00:38:40,587
.אף אחד לא אוהב ברוקולי

632
00:38:40,587 --> 00:38:43,715
?באמת? ובכן, בן אוהב ברוקולי, נכון

633
00:38:44,716 --> 00:38:45,717
.לא

634
00:38:46,593 --> 00:38:50,137
?הסטת את הבן שלי כנגדי
!עכשיו אתה הולך למות

635
00:39:07,570 --> 00:39:09,530
.בסדר, קדימה. הרגשתי את זה

636
00:39:09,655 --> 00:39:10,865
.קדימה

637
00:39:14,994 --> 00:39:16,286
?אתה יכול להפסיק עם זה

638
00:39:18,330 --> 00:39:19,456
.זהו זה

639
00:39:24,002 --> 00:39:26,004
? מה זה היה-
.אני מצטער-

640
00:39:26,170 --> 00:39:28,214
!שיגעת אותי-
!חתיכת מניאק-

641
00:39:28,214 --> 00:39:30,466
.הרסת את השולחן של אישתי

642
00:39:31,384 --> 00:39:32,718
.יש מישהו בדלת

643
00:39:32,718 --> 00:39:33,969
.הגב שלי

644
00:39:39,808 --> 00:39:42,769
?זה הבית של הינטון

645
00:39:43,603 --> 00:39:45,647
.אני דן קוביץ, מחלקת שירות הילד

646
00:39:45,730 --> 00:39:48,733
אני פה כדי לנהל צוות פיקוח.

647
00:39:48,816 --> 00:39:50,860
.אף אחד לא אמר משהו על פיקוח

648
00:39:51,068 --> 00:39:53,070
.אנו עושים זאת רק אם יש הגשת תלונה

649
00:39:53,070 --> 00:39:55,281
?תלונה
...מישהו הגיש תלונה עלינו

650
00:39:55,281 --> 00:39:58,200
הכנס בבקשה. אתה יכול לבדוק אותנו
.אין לנו מה להסתיר

651
00:39:58,283 --> 00:40:01,119
.תפסת אותנו בזמן של שיגעון
.אנחנו משחקים עם הילדים

652
00:40:01,203 --> 00:40:03,288
?מישהו הגיש תלונה עלינו

653
00:40:05,415 --> 00:40:07,583
?אז, איפה אזור השינה

654
00:40:08,543 --> 00:40:10,211
?איזור השינה-
.בדיוק-

655
00:40:10,419 --> 00:40:12,004
".אין לנו "איזור שינה

656
00:40:12,088 --> 00:40:14,882
אנחנו פשוט נותנים להם לישון
.איפה שהם נרדמים

657
00:40:15,007 --> 00:40:18,719
".לישון איפה שהם נרדמים"
טוב, אני חושב שצריך להיעשות משהו בקשר לזה.

658
00:40:19,344 --> 00:40:20,554
?מהי השורה התחתונה

659
00:40:20,595 --> 00:40:24,682
טוב, אתה צריך לתקן את הליקוי
בצורה הזו.

660
00:40:25,850 --> 00:40:27,268
...וגם

661
00:40:27,268 --> 00:40:30,938
אתם צריכים למלא
.את הטפסים האלו

662
00:40:31,230 --> 00:40:33,232
?מי רוצה את זה, הגזר או הברוקולי

663
00:40:33,232 --> 00:40:34,483
.גזר

664
00:40:35,067 --> 00:40:37,069
.יש פה הרבה דברים

665
00:40:37,486 --> 00:40:38,612
?אז אנחנו יכולים להישאר פתוחים, נכון

666
00:40:38,654 --> 00:40:41,198
.כל עוד תעשו את זה עד 9:00 בבוקר
.מחר בבוקר

667
00:40:41,281 --> 00:40:42,407
.תשע בבוקר

668
00:40:43,199 --> 00:40:45,869
.בהצלחה עם זה
.אני אוהב את מה שאתה עושה

669
00:40:45,952 --> 00:40:47,787
.אני שונא להיות האיש שצריך לסגור אותכם

670
00:40:47,870 --> 00:40:49,789
אנחנו שונאים שאתה צריך
.להיות האיש ההוא

671
00:40:49,831 --> 00:40:51,916
.אני אהיה. לא רוצה להיות

672
00:40:52,792 --> 00:40:55,586
בסדר. שער ביטחון
...בתחתית המדרגות

673
00:40:55,586 --> 00:40:58,463
,במעלה המדרגות, חדר-שינה
.חדר-שינה

674
00:40:58,589 --> 00:41:00,632
אני בבטחון הולך להשתגע.

675
00:41:01,466 --> 00:41:02,968
כמה ילדים יש לנו?

676
00:41:03,134 --> 00:41:05,261
איבדתי ספירה, הם רצים כל כך מהר

677
00:41:05,345 --> 00:41:07,930
.אתה יכול להתחיל על הקבוצה הזאת פה

678
00:41:08,056 --> 00:41:11,934
- .כבר נהייה מאוחר. בוא פשוט נסיים להלילה
- אנחנו לא יכולים לסיים להלילה

679
00:41:12,018 --> 00:41:14,019
יש לנו חבורה של ילדים
שבאים עוד חמש שעות

680
00:41:14,061 --> 00:41:16,980
אני רציני, אנחנו לא יודעים
כלום על איך להריץ גן ילדים

681
00:41:16,980 --> 00:41:19,399
.אנחנו לא יודעים כלום
!אנחנו אפילו לא הורים טובים

682
00:41:19,483 --> 00:41:20,984
.אני הורה טוב

683
00:41:22,736 --> 00:41:24,070
?מה זה אומר
?מה

684
00:41:24,195 --> 00:41:26,030
?הדבר הזה. מזה

685
00:41:26,948 --> 00:41:30,952
אתה יודע את הקטע של ספינת הטילים
.שאתה עושה? בן אפילו לא אוהב את זה

686
00:41:30,993 --> 00:41:33,787
.זה דווקא הדבר האהוב על בן

687
00:41:33,996 --> 00:41:38,584
.הוא נותן לך לעשות את זה בגלל שאתה אוהב את זה
.זה הזמן היחיד שאתה מעניק לו תשומת לב

688
00:41:38,667 --> 00:41:41,336
.אתה לא מחליף את הטיטולים של הבן שלך
.אני לא אוהב טיטולים

689
00:41:41,419 --> 00:41:44,130
אתה צריך ללמד את הילד שלך
...איך ללכת לשירותים ולכוון

690
00:41:44,130 --> 00:41:46,591
שלא נצטרך לעצב מחדש את השירותים
.בכל פעם שהוא ילך

691
00:41:46,633 --> 00:41:47,884
.אתה צודק

692
00:41:47,884 --> 00:41:48,968
.תן לי לומר לך משהו

693
00:41:48,968 --> 00:41:51,387
הבן שלי בן 4
...והיום, בפעם הראשונה

694
00:41:51,470 --> 00:41:54,515
,ראיתי אותו משחק עם ילדים אחרים
כמו ילד נורמלי

695
00:41:54,598 --> 00:41:57,017
הייתה לי הרגשה טובה
.שהיה לי חלק בזה

696
00:41:57,017 --> 00:41:58,018
!עשינו את זה

697
00:41:58,143 --> 00:42:01,813
אם אנחנו יכולים לעשות את זה, אז בטוח שאנחנו
יכולים לסדר את המקום לפי החוק עד הזריחה

698
00:42:03,148 --> 00:42:04,816
בוא נלך לסדר שער ביטחון.

699
00:42:05,316 --> 00:42:07,068
אל תדאג, הוא יהיה בסדר

700
00:42:07,318 --> 00:42:08,611
.זה בסדר

701
00:42:12,782 --> 00:42:15,409
כל מה שיש לי זה 5 דולר
.אני יכול לפרוט לך את זה

702
00:42:16,618 --> 00:42:20,455
שמע השארתי את הניירת
על שולחן במטבח. זה לא שם

703
00:42:20,539 --> 00:42:21,998
.בבקשה תגיד לי שזה אצלך

704
00:42:22,082 --> 00:42:23,333
.זה לא אצלי

705
00:42:32,716 --> 00:42:34,885
.היי חברה
מרוין, מה אתה עושה כאן

706
00:42:34,885 --> 00:42:38,180
הדלת לא הייתה נעולה
יש לי את המשכורות הסופיות שלכם

707
00:42:38,430 --> 00:42:39,681
.תודה

708
00:42:40,682 --> 00:42:42,392
?אז, מה קורה כאן

709
00:42:45,019 --> 00:42:46,521
.אל תשאל אפילו

710
00:43:00,283 --> 00:43:01,868
?אתה יכול להבין אותו

711
00:43:01,952 --> 00:43:03,787
.כן, הוא מדבר בשפת קלינגון

712
00:43:03,870 --> 00:43:06,539
.זה קלינגון
חשבתי שהילד אידיוט

713
00:43:06,539 --> 00:43:09,083
"אלוהים, כמה "מסע בין כוכבים
?הילד הזה רואה

714
00:43:09,250 --> 00:43:12,169
.יותר מדי
.הבחור משירותי רווחה פה

715
00:43:13,254 --> 00:43:15,381
.מצטער
לא, תקשיב למה שלא תעשה לי טובה

716
00:43:15,464 --> 00:43:18,008
למה שלא תקח את הילדים מאחורה
ותשחק איתם

717
00:43:18,217 --> 00:43:21,011
,שמור על תשומת ליבם לכמה זמן
.בזמן שאנחנו נדבר עם הבחור הזה

718
00:43:21,052 --> 00:43:25,056
מה שלא תעשה, אל תיתן לבריון הגדול הזה
.להתקרב למכסחת הדשא. תודה

719
00:43:26,516 --> 00:43:29,018
.מר. קוביץ. היי
...חשבתי שהקדמתי, אבל

720
00:43:29,060 --> 00:43:32,229
.אני בדיוק הלכתי להביא את הניירת
.מצוין

721
00:43:33,147 --> 00:43:35,232
.הפלת משהו
.כן

722
00:43:36,984 --> 00:43:39,611
.הילדים רצו לעזור
.זה מתוק

723
00:43:39,653 --> 00:43:41,738
אז הנה הכל בשבילך

724
00:43:41,738 --> 00:43:45,283
מה שאני אצטרך זה את חתימתך
על הראש שלה,

725
00:43:45,867 --> 00:43:47,994
ועל המרפק של הילד הזה

726
00:43:48,119 --> 00:43:50,454
?יש לך עט
.יש לי עט

727
00:43:51,455 --> 00:43:53,666
.זה עט המזל שלי
.תודה לך

728
00:43:54,208 --> 00:43:57,211
...ואיפה על ה
ראשי תייבות על המרפק

729
00:43:58,003 --> 00:44:00,213
תחתום מאחורי ראשה
?על הצוואר

730
00:44:01,131 --> 00:44:03,717
מצוין. זה בדיוק אמור לעשות את זה
הנה אנחנו מתחילים

731
00:44:03,717 --> 00:44:06,970
?אתה מוכן לזוז
בוא ניכנס ונתחיל

732
00:44:08,221 --> 00:44:11,349
טוב, אתה יודע
הכל נראה בסדר פה

733
00:44:11,390 --> 00:44:14,393
אבל כתוב פה
שיש לך עכשיו 11 ילדים

734
00:44:14,935 --> 00:44:16,186
.זה מדויק

735
00:44:16,186 --> 00:44:19,481
אז אני מניח ששכרת
.גננת מצד שלישי

736
00:44:20,649 --> 00:44:22,067
?למה שתניח את זה

737
00:44:22,150 --> 00:44:26,154
טוב, יחידה 768 של חוק רווחת הילדים
מצהיר בפירוש

738
00:44:26,321 --> 00:44:30,116
שיחס הילדים לגננים
לא יעלה על 5:1

739
00:44:30,658 --> 00:44:32,535
.ה-768.04
768.04

740
00:44:32,618 --> 00:44:36,080
..הדבר של היחס
.אנחנו נחושים בדעתנו שהבוקר

741
00:44:36,246 --> 00:44:37,331
.טוב
.כן

742
00:44:37,414 --> 00:44:40,000
אנחנו שכרנו מישהו. שכרנו את מרוין

743
00:44:42,210 --> 00:44:46,714
מרוין נשכר! הוא עם הילדים
הוא גנן מעולה

744
00:44:46,798 --> 00:44:49,717
הייתי שמח לבדוק
אם זה בסדר מצדכם

745
00:44:49,800 --> 00:44:53,387
?אתה רוצה לצאת לשם
זה יהיה טוב בשבילי לראות בעצמי

746
00:44:53,471 --> 00:44:55,514
.בואו נלך ונעיף מבט במרוין

747
00:45:01,144 --> 00:45:03,730
.עכשיו, תרים את הידים למעלה

748
00:45:06,482 --> 00:45:09,569
הוא בהחלט נראה
.שהוא יודע מה הוא עושה

749
00:45:09,569 --> 00:45:10,653
.ברור

750
00:45:10,820 --> 00:45:14,031
.אני חייב לומר את זה
.כן, ראינו הרבה אנשים

751
00:45:14,198 --> 00:45:17,659
כן, זה היה מאוד ארוך, מייסר
.מצמצמים את התהליך

752
00:45:23,248 --> 00:45:24,916
.ועכשיו, אני תרנגולת

753
00:45:24,999 --> 00:45:27,794
אני ציפור. תסתכל, אני ציפור

754
00:45:28,586 --> 00:45:31,714
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי
.כשזה נוגע נוגע לילדים

755
00:45:31,714 --> 00:45:36,135
וכאן ב"אבא בא-לגן", אנחנו עובדים
רק עם הטובים ביותר, אז השגנו את מרוין

756
00:45:38,720 --> 00:45:39,846
.מצטער

757
00:45:42,432 --> 00:45:44,684
?מה עשית לילדים האלה
?מה

758
00:45:44,768 --> 00:45:48,062
?הם על סמים-
.טוב, יש את הילד הזה, אולי-

759
00:45:48,146 --> 00:45:50,481
?איך גרמת להם להתנהג ככה

760
00:45:50,481 --> 00:45:53,317
.חייב לדעת איך לטפל בהם-
?איך אתה יודע את זה-

761
00:45:53,484 --> 00:45:56,320
קראתי את ספרו של ד"ר ספוק:
"הטיפול בתינוקות וילדים".

762
00:45:57,863 --> 00:45:59,781
."זה לא על "מסע בין כוכבים

763
00:46:02,200 --> 00:46:03,618
.סיימתי-
.כן-

764
00:46:07,413 --> 00:46:09,582
...אתה יודע, מתי שהייתי מאחורה

765
00:46:09,665 --> 00:46:13,002
...הבחנתי, מתחת לשולי הגג של המרפסת

766
00:46:13,169 --> 00:46:14,920
.מה שנראה כמו כוורת

767
00:46:15,004 --> 00:46:17,631
.אחת גדולה-
.אל תדאג. הכל טופל

768
00:46:17,798 --> 00:46:20,008
.אני לא רוצה שאף אחד יפגע-
- אף אחד לא ייפגע. נגמר.

769
00:46:20,133 --> 00:46:23,720
באמת סידרתם את זה.
.תודה רבה-

770
00:46:23,720 --> 00:46:25,930
.אני מתרשם. באמת-
.תודה-

771
00:46:25,930 --> 00:46:27,432
...בשביל הסקרנות שלנו

772
00:46:27,432 --> 00:46:30,768
יש סיכוי שתוכל להגיד
?לנו מאיפה הגיעה התלונה

773
00:46:30,768 --> 00:46:35,189
,הייתי שמח לעשות זאת
.אבל יש לי קשר עם המדינה

774
00:46:35,230 --> 00:46:38,483
.רק בשביל הסקרנות שלנו-
.זאת היתה גברת הארידן-

775
00:46:38,609 --> 00:46:41,611
.אני בטוח שהיא תראה אותנו-
.אנחנו צריכים לדבר איתך-

776
00:46:41,611 --> 00:46:45,532
-מצטערת. הם פשוט פרצו פנימה.
.זה בסדר, ג'ני-

777
00:46:45,615 --> 00:46:47,617
.רבותיי, בבקשה תשבו

778
00:46:51,203 --> 00:46:53,247
?עכשיו, מה אני יכולה לעשות בשבילכם

779
00:46:53,664 --> 00:46:57,918
רצינו להודות לך על שעזרת
.לנו לזרז את תהליך ייפוי הכוח שלנו

780
00:46:57,918 --> 00:47:01,004
תודות לעצה שלך, מישהו
.משירותי ילדים בא לראות אותנו

781
00:47:01,087 --> 00:47:04,340
...שמעתי שפתחתם מעין תכנית של מעון-יום

782
00:47:04,716 --> 00:47:06,551
.והייתי מודאגת

783
00:47:06,551 --> 00:47:09,262
.נחמד מצידך
.אבל את לא צריכה להיות מודאגת לגבינו

784
00:47:09,345 --> 00:47:13,057
.אני לא מודאגת לגביכם
זה בקשר לילדים שאתם משגיחים עליהם.

785
00:47:13,057 --> 00:47:17,144
.חכי רגע. אנחנו הורים. זאת התחלה-
.כל שוטה יכול להיות הורה-

786
00:47:17,186 --> 00:47:19,813
אם אתה רוצה לדפוק את
.הילד שלך, בזה אתה צודק

787
00:47:19,855 --> 00:47:23,858
אבל כשזה מגיע לילדים של
.אנשים אחרים, יש סטנדרטים יותר גבוהים

788
00:47:23,942 --> 00:47:27,945
נראה לי שאדון קוביץ חושב שאנחנו כן עומדים
בסטנדרטים האלה. הראה לה.

789
00:47:27,987 --> 00:47:30,615
.חתיכת הדף הזאת לא מרשימה אותי

790
00:47:31,198 --> 00:47:33,200
אנחנו מקבלים אותם בכמויות.

791
00:47:33,284 --> 00:47:37,287
אתם שניכם פתחתם פעולה זמנית
כשאתם מחפשים קצת כסף מהצד.

792
00:47:37,412 --> 00:47:39,915
.את רק מפחדת מהתחרות
.בוא נלך

793
00:47:39,998 --> 00:47:42,542
.תחרות? אל תחמיא לעצמך

794
00:47:42,917 --> 00:47:46,879
"אבא בא-לגן" לעולם לא יהיה
.באותה נליגה כמו של המוסד הזה

795
00:47:47,880 --> 00:47:49,215
בכמויות!

796
00:47:50,383 --> 00:47:52,968
.זה לא היה מספק כמו שחשבתי

797
00:47:52,968 --> 00:47:56,597
.אני חושב שאנחנו יכולים לקחת אותה
.כל מה שאנחנו צריכים זה קצת שום ויתד מעץ

798
00:47:56,680 --> 00:47:58,849
?אתה יודע מה היא אמרה שהיה בסדר

799
00:47:58,932 --> 00:48:02,143
.הילדים האלה צריכים יותר מצפייה
.מחר נעלה את זה בדרגה

800
00:48:02,185 --> 00:48:04,521
.אנחנו צריכים להמריץ את המוחות שלהם

801
00:48:07,231 --> 00:48:09,609
.אבל אני לא אבא-
.אתה לא חייב להיות אבא-

802
00:48:09,609 --> 00:48:12,987
אתה מטפל ממין זכר.
זה תואם את הפילוסופיה של המקום הזה.

803
00:48:13,195 --> 00:48:16,448
,אני לא יודע, בחורים. אני מתכוון
.אני מנחש שאני אוהב להסתובב עם הילדים

804
00:48:16,532 --> 00:48:17,741
.זה מגניב כזה

805
00:48:17,783 --> 00:48:21,119
אבל אני חושב שטיפול בילדים לא יהיה בהכרח

806
00:48:21,119 --> 00:48:24,080
מין שדרה שחשבתי שאני פונה
לעברה בצורה מקצועית.

807
00:48:24,080 --> 00:48:26,583
.זה בדיוק מה שאמרתי-
.תסלח לי-

808
00:48:26,666 --> 00:48:27,917
!כן, תיכנס

809
00:48:30,169 --> 00:48:32,129
?מה שלומך-
.היי, בחורים-

810
00:48:32,254 --> 00:48:35,132
אני כל כך מצטערת. שכחתי
.לכתוב לכם המחאה השבוע

811
00:48:35,215 --> 00:48:38,260
...אפילו מאז הגירושין, הראש שלי היה כמו

812
00:48:43,390 --> 00:48:45,934
?אתה האבא החדש-
.אני אבא שלך-

813
00:48:48,811 --> 00:48:50,479
.אני לא אבא שלך

814
00:48:51,188 --> 00:48:53,816
...טוב, אז אני האבא של התינוק שלך. אני לא

815
00:48:54,316 --> 00:48:57,653
.אני לא האבא של התינוק שלך
...אני הולך להיות

816
00:49:00,280 --> 00:49:01,656
.המרווין שלך

817
00:49:05,118 --> 00:49:08,830
.טוב, נחמד לפגוש אותך, מרווין. אני קלי

818
00:49:09,580 --> 00:49:10,915
.אמא של דילן

819
00:49:16,170 --> 00:49:17,796
.אני חייבת לזוז-
.תודה-

820
00:49:17,880 --> 00:49:20,048
.בסדר, ביי, בחורים-
.שיהיה לך יום טוב-

821
00:49:20,132 --> 00:49:21,883
.תודה-
.ביי-

822
00:49:22,008 --> 00:49:24,219
?אני בפנים. יש לך תכנית דנטלית

823
00:49:25,220 --> 00:49:26,387
.בסדר

824
00:49:26,679 --> 00:49:29,807
המשימה הראשונה שלך היא להראות לנו
.איך אתה יכול להסתדר עם ילדים בדרך שלך

825
00:49:30,016 --> 00:49:30,933
.תלמד אותנו

826
00:49:31,017 --> 00:49:33,519
...אם זה היה עסק, והם היו לקוחות

827
00:49:33,602 --> 00:49:35,020
?איך אתה מגלה את מה שהם רוצים

828
00:49:35,187 --> 00:49:38,065
- הייתי מקים קבוצה שתראה לנו מה היא מצפה מאיתנו
.בסדר, בואו נעשה את זה-

829
00:49:38,148 --> 00:49:38,190
היינו רוצים שתגידו לנו מה אתם
.תרצו שיהיה במעון "אבא בא-לגן"

830
00:49:38,190 --> 00:49:41,735
היינו רוצים שתגידו לנו מה אתם
.תרצו שיהיה במעון "אבא בא-לגן"

831
00:49:41,735 --> 00:49:44,487
.תעזרו לנו לעזור לכם

832
00:49:44,737 --> 00:49:46,447
?מי רוצה להתחיל

833
00:49:48,282 --> 00:49:50,743
.אנחנו צריכים יותר ידע על דברים

834
00:49:51,118 --> 00:49:53,787
?יותר ידע על דברים-
.כן-

835
00:49:53,829 --> 00:49:56,415
.אנחנו בגיל מאוד קריטי

836
00:49:56,582 --> 00:50:01,002
.אתם צריכים להזין מוחותינו-
?בסדר. אתה רוצה לרשום את זה, מארוין-

837
00:50:01,086 --> 00:50:03,797
."הזן את מוחותינו"

838
00:50:04,005 --> 00:50:06,633
?מצויין. בסדר, מה עוד

839
00:50:07,592 --> 00:50:10,720
.דולפינים. דולפינים זה בסדר

840
00:50:10,720 --> 00:50:13,055
.דולפינים הם דגים-
.לא, הם לא-

841
00:50:13,139 --> 00:50:16,183
.הם חיים במים-
.זה לא אומר שהם דגים-

842
00:50:16,266 --> 00:50:20,520
.הירגעו ודברו על משהו אחר
?על מה אתם עוד רוצים לדבר

843
00:50:20,520 --> 00:50:22,480
?מאיפה באים תינוקות

844
00:50:23,940 --> 00:50:26,734
...בוא נחזור לנושא הדולפינים ונדבר על דולפינים

845
00:50:26,734 --> 00:50:29,862
או אם יש משהו אחר במוחכם
...שאנחנו יכולים לדבר עליו

846
00:50:29,862 --> 00:50:32,448
.מלבד זה-
.תכתוב את זה-

847
00:50:33,115 --> 00:50:35,617
?אוקיי, מה עוד-
...אנחנו יכולים-

848
00:50:36,994 --> 00:50:39,204
?מה עמדת להגיד, בן

849
00:50:39,579 --> 00:50:42,582
.אני יכול לראות שאתה עמדת להגיד משהו
?מה זה, בן

850
00:50:42,791 --> 00:50:44,000
...יותר

851
00:50:45,585 --> 00:50:47,795
?ציורים-
?יותר ציורים-

852
00:50:47,920 --> 00:50:52,007
.כן! תמונות ודברים כאלה. זה ממש כיף

853
00:50:53,717 --> 00:50:57,596
.אוקיי, נהדר. עוד ציורים-
!כן-

854
00:50:57,679 --> 00:51:00,682
.יותר רדיפה אחרי הבחורים הרעים-
.רעיון מצויין-

855
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
.אנחנו יכולים לרדוף אחרי הג'וקר

856
00:51:02,267 --> 00:51:04,769
.חברה, חכו רגע
.זה ה"בחור הרע" של באטמן

857
00:51:04,936 --> 00:51:07,730
,אתה פלאש
...ולכן אתה צריך לרדוף אחרי

858
00:51:07,730 --> 00:51:10,733
?לקס לותר-
.לא. זה סופרמן-

859
00:51:10,858 --> 00:51:15,070
אתה צריך לרדוף אחרי קפטן
.בומרנג, גורילה גרוד, פלאש ההפוך

860
00:51:15,195 --> 00:51:16,530
?הרידלר

861
00:51:17,614 --> 00:51:19,408
?מה עשית לילדים האלה

862
00:53:16,849 --> 00:53:21,394
החל ממחר, פיל יארח שתי בובות
.מפסטיבל הסרטים בחדר הטלוויזיה

863
00:53:21,520 --> 00:53:23,730
?אני יודע שכולכם מצפים לזה, נכון

864
00:53:23,813 --> 00:53:24,814
!תודה, אבאלה

865
00:53:24,856 --> 00:53:28,317
אחרון אחרון חביב, קבוצת התמיכה
...מוצצי האגודל תערוך מפגש

866
00:53:28,401 --> 00:53:30,194
...מתחת לעצים לאחר שעת המנוחה

867
00:53:30,319 --> 00:53:32,446
שתתחיל מיד אחרי שתסיימו
.את החטיפים שלכם

868
00:53:32,530 --> 00:53:36,283
אז אחרי שסיימתם, תגררו את
.השמיכה, תתמקמו, ותלכו לישון

869
00:53:36,283 --> 00:53:38,994
.וגם, שבוע הבא זה הולך להיות קבוצת הבנות אלפה

870
00:53:39,119 --> 00:53:41,830
.ואנחנו הולכים לשתות טאי צ'י מתחת לעץ

871
00:53:41,913 --> 00:53:45,083
,ויהיה לנו יום חיות מחמד
.ואז תביאו את החיות שלכם לכאן

872
00:53:45,083 --> 00:53:46,584
.יהיה לנו מופע חיות וגילויים

873
00:53:47,669 --> 00:53:50,880
.זה הארנב שלי. השם שלו זה קטנצ'יק

874
00:53:51,464 --> 00:53:54,717
.אני מאכילה אותו המון. חמש פעמים ביום

875
00:53:54,717 --> 00:53:57,886
.הוא גם עושה המון קקי, שש פעמים ביום

876
00:53:58,220 --> 00:53:59,805
.זה כמו גולה קטנה

877
00:54:00,180 --> 00:54:02,182
.)זה הצב שלי, ספארקס(מהיר

878
00:54:02,349 --> 00:54:06,269
.הוא מהיר. הוא הצב הכי מהיר בעולם

879
00:54:09,856 --> 00:54:12,608
.קדימה! קדימה, ספארקס

880
00:54:16,070 --> 00:54:20,032
.זה התוכי שלי, פולי
.אני מלמד אותו לדבר. תדבר

881
00:54:20,115 --> 00:54:21,741
.תסתום, ראש תחת

882
00:54:29,248 --> 00:54:30,666
?אוקיי, בקה, איפה החיית מחמד שלך

883
00:54:30,750 --> 00:54:33,669
,יש לי טרנטולה
.אבל אני לא יודעת איפה היא

884
00:54:34,545 --> 00:54:37,589
.אוקיי, הכל בסדר, לא להלחץ

885
00:54:37,631 --> 00:54:40,383
?למה אתה מתכוון, לא להלחץ
.יש כאן עכביש גדול

886
00:54:40,467 --> 00:54:42,052
!יש לי עכביש על הראש

887
00:54:45,680 --> 00:54:49,517
?אז על מה אנחנו מהמרים היום-
?אני הולך להחליף חיתולים, אוקיי-

888
00:54:49,600 --> 00:54:50,810
.בסדר

889
00:54:51,018 --> 00:54:54,813
.ובכן, אם לא הגאונות הביאה לעולם את ההיסוד הצמחוני

890
00:54:55,856 --> 00:54:59,943
?אז איך זה שיש מובטלים-
.למעשה, יש לי את העבודה הטובה ביותר שהייתה לי-

891
00:55:00,068 --> 00:55:01,736
.כן, זה סטארט-אפ

892
00:55:01,862 --> 00:55:06,032
אנחנו מציעים סיוע בניהול הזמן
לרוב העובדים המקצועיים.

893
00:55:06,032 --> 00:55:08,618
.זה שוק קשה
.נשמע די רצחני

894
00:55:08,659 --> 00:55:11,871
.כן. זה ממש ספורט דמים-
?איך התשלום-

895
00:55:12,079 --> 00:55:14,248
.ברוס! בוא נלך, יש לי בוטובוקס

896
00:55:15,082 --> 00:55:17,000
.היי, צ'ארלי. היי, פיל

897
00:55:17,417 --> 00:55:19,586
.היי, קריספין-

898
00:55:19,795 --> 00:55:20,921
?איך אתה מכיר את הילד שלי

899
00:55:21,004 --> 00:55:23,882
,הם השומרי יום שלו
?מה חשבת

900
00:55:24,716 --> 00:55:27,385
?שומרי יום זה מה שזה

901
00:55:27,468 --> 00:55:31,013
.אלוהים
.אתם מחליפים חיתולים למחייה

902
00:55:33,933 --> 00:55:35,017
.מפסידנים

903
00:55:36,852 --> 00:55:39,479
.אתה משלם לנו כדי שנעשה את זה, אתה יודע

904
00:55:40,647 --> 00:55:41,857
.מפסידנים

905
00:55:43,733 --> 00:55:45,735
?האם אתה אוהב ביצים ירוקות וירך חזיר"

906
00:55:47,862 --> 00:55:52,450
.אני לא אוהב אותם"
.אני לא אוהב ביצים ירוקות וירך חזיר

907
00:55:52,992 --> 00:55:55,411
?אתה רוצה לאכול אותם פה או שם"

908
00:55:57,287 --> 00:56:01,082
.אני לא ארצה לאכול אותם בשום מקום"
.אני לא אוהב ביצים ירוקות וירך חזיר

909
00:56:01,082 --> 00:56:04,335
?אני לא אוהב אותם. אוקיי

910
00:56:05,253 --> 00:56:08,131
עכשיו רואה, הוא עמד להכות את
.סאם-אני-כן, אבל הוא הלך

911
00:56:08,214 --> 00:56:10,383
?אתה לא מכה, רואה
.הוא הלך עם זה

912
00:56:13,385 --> 00:56:14,887
?איפה אמא

913
00:56:16,138 --> 00:56:18,015
.אמא הלכה לעבודה היום

914
00:56:19,808 --> 00:56:22,352
?זוכר שהיית רגיל לעבוד כל הזמן

915
00:56:22,519 --> 00:56:24,687
.כן, כשהייתה לי עבודה אמיתית

916
00:56:25,230 --> 00:56:26,731
?אתה מתגעגע לעבודה

917
00:56:28,608 --> 00:56:30,943
.אני חושב. אני מניח. שאני מתגעג לעבודה

918
00:56:31,819 --> 00:56:35,280
.אבל אל תבין אותי לא נכון
.זה לא שאני לא אוהב לבלות איתכם, חבר'ה

919
00:56:35,406 --> 00:56:38,742
.אבא היה רגיל להיות חלק חשוב מאד בעבודה

920
00:56:39,409 --> 00:56:44,080
,היה לי את המשרד שלי, ונוף גדול ויפה
?זוכר את הנוף היפה שהיה לאבא

921
00:56:44,205 --> 00:56:47,000
.אהבתי שסובבת אותי על הכיסא המגניב ההוא

922
00:56:47,083 --> 00:56:49,085
.כן זה כיסא מגניב

923
00:56:49,210 --> 00:56:53,005
.הרבה דברים מגניבים סביב העבודה הזאת
...כיסא מגניב

924
00:56:53,631 --> 00:56:56,050
...היו לי אנשים שעבדו מתחתי

925
00:56:56,216 --> 00:56:59,720
.ורק ביני לבינך, התשלום לא היה כל כך גרוע

926
00:57:00,554 --> 00:57:03,932
?תניח את זה. מה אתה חושב על זה-
?מה זה-

927
00:57:04,015 --> 00:57:06,517
?למה אתה מתכוון
.זה כלב באור השמש

928
00:57:06,517 --> 00:57:09,187
.זה לא נראה ככה-
.בגלל שזה מופשט-

929
00:57:09,270 --> 00:57:11,856
.אתה חייב לפזול כשאתה מסתכל על זה

930
00:57:12,314 --> 00:57:14,942
.וכשאתה רואה את זה ככה, זה מופשט

931
00:57:14,984 --> 00:57:16,568
?כן? אתה רואה את זה

932
00:57:17,611 --> 00:57:19,988
מה דעתך תראה אם תטה את
?ראשך הצידה

933
00:57:20,030 --> 00:57:22,782
.לא, לצד השני-
.עדיין לא נראה כמו זה-

934
00:57:22,782 --> 00:57:25,785
אוקיי, בסדר, על מה אתה עובד
?שם, מיכאלנג'לו

935
00:57:25,869 --> 00:57:27,370
?מה זה

936
00:57:35,210 --> 00:57:37,713
?אין שום דבר מופשט בזה עכשיו, נכון

937
00:57:38,463 --> 00:57:39,631
.תודה

938
00:57:40,590 --> 00:57:42,217
.זה טוב מאוד

939
00:57:42,217 --> 00:57:44,552
.ציירת את הראש של אבא עגול

940
00:57:44,594 --> 00:57:46,137
?האם הראש שלי כ"כ עגול

941
00:57:46,221 --> 00:57:50,433
.לא, אבל ציירתי את השפם שלך
.כן אני רואה, שפם נחמד וירוק-

942
00:57:50,933 --> 00:57:52,768
.זה בסדר, בן

943
00:57:53,185 --> 00:57:56,230
,אני רק שילמתי את המשכנתא
.השכרת הרכב וחשבון החשמל

944
00:57:56,397 --> 00:57:58,732
.תראי את המאזן בבדיקת החשבון

945
00:57:58,982 --> 00:58:02,652
74 סנט.
.כן, זה נכון, 74 סנט-

946
00:58:02,736 --> 00:58:05,405
.אתה הגיבור שלי-
.את צודקת-

947
00:58:05,530 --> 00:58:09,450
עבדתי קשה מאוד, ואני חושב שזה
.הזמן לעזוב את האכזבה שלי

948
00:58:09,534 --> 00:58:11,869
.זה הזמן שלך לטפל בגיבור שלך

949
00:58:11,952 --> 00:58:14,330
.גיבור שלי, בוא הנה, מותק-
.זה נכון-

950
00:58:14,330 --> 00:58:17,249
!לא! המפלצת הולכת לתפוס אותי

951
00:58:19,751 --> 00:58:21,670
.זה בטח סיוט

952
00:58:22,712 --> 00:58:25,632
.כבר חוזרת-
!אוקיי, תמהר, אמא באה-

953
00:58:25,882 --> 00:58:27,550
.לא! אני רוצה את אבא

954
00:58:29,260 --> 00:58:32,680
?האם הכל הולך בסדר-
.כן, הכל בסדר-

955
00:58:38,185 --> 00:58:40,020
?ולמה הפרצוף הזה

956
00:58:40,187 --> 00:58:42,606
משום שהוא אוהב אותך יותר
.מאשר הוא אוהב אותי

957
00:58:42,731 --> 00:58:44,482
.אל תחשבי על זה אפילו. זה לא ככה

958
00:58:44,482 --> 00:58:48,152
,אני פשוט ביליתי איתו יותר זמן
.אז הוא רצה אותי

959
00:58:48,569 --> 00:58:49,987
.הוא מקבל יותר ויותר ביטחון עצמי

960
00:58:50,071 --> 00:58:52,448
זוכרת איך הוא לא שיחק
?עם אף אחד בהתחלה

961
00:58:52,531 --> 00:58:55,451
עכשיו, הוא אפילו משחק עם
.הילד הזה, קריספין

962
00:58:55,617 --> 00:58:59,121
"אפילו יצא לקריספין להגיד "תודה
.בארוחת הצהריים היום, בלי להתכוון

963
00:58:59,287 --> 00:59:01,831
.והילדה הקטנה, בקה, היא יכולה לקרוא
.היא רק תינוקת

964
00:59:01,915 --> 00:59:06,461
ראיתי אותה לוקחת ספר מסדרת
.ג'ורג' הסקרן" וקראה כמו מבוגרת"

965
00:59:06,586 --> 00:59:08,171
?מה הפרצוף הזה

966
00:59:09,547 --> 00:59:13,217
לא ראיתי אותך מתרגש ככה בגלל
.משהו כבר שנים

967
00:59:14,718 --> 00:59:17,012
.כן, אני לא מעז

968
00:59:17,012 --> 00:59:19,514
חוטפי הלחם הקנטים האלה חדרו
.את המעטה החיצוני שלי

969
00:59:20,182 --> 00:59:24,018
גברת פלגר, אני לא יכול להמשיך
...לחשוף את הילדים האחרים

970
00:59:24,185 --> 00:59:27,480
,להתנהגות כזו מסוכנת
.ממכרת והרסנית

971
00:59:27,480 --> 00:59:29,607
אז או שג'ולייט תפסיק למצוץ את
...האגודל שלה

972
00:59:29,607 --> 00:59:32,985
או שתצטרכי למצוא לעצמך
.גן-חובה אחר

973
00:59:40,117 --> 00:59:41,117
?את עסוקה

974
00:59:41,201 --> 00:59:44,412
.רק מנקשת כמה עשבים שוטים בגינה
?מה קרה

975
00:59:44,662 --> 00:59:47,248
...אוקיי, אני רק חשבתי שכדאי שתדעי

976
00:59:48,082 --> 00:59:50,418
.איבדנו עוד שלושה תלמידים

977
00:59:50,543 --> 00:59:53,420
האם את ברצינות רומזת
?שאת לא יודעת היכן הם

978
00:59:53,420 --> 00:59:54,463
.לא, גברתי

979
00:59:55,130 --> 00:59:57,716
.אני יודע איפה הם-
.גם אני-

980
01:00:00,469 --> 01:00:02,012
."אבא בא-לגן"

981
01:00:02,470 --> 01:00:04,347
.בהתחלה, זה היה משעשע

982
01:00:04,931 --> 01:00:06,683
.אח"כ זה כבר נהיה מטריד

983
01:00:07,350 --> 01:00:09,852
.עכשיו זה באמת מתחיל לעצבן אותי

984
01:00:11,062 --> 01:00:13,981
תשיג לי עותק של
"תקנות השירות בטיפול בילדים"

985
01:00:29,453 --> 01:00:30,830
.פיל, פתח את הדלת

986
01:00:31,789 --> 01:00:33,207
!פתח את הדלת

987
01:00:34,917 --> 01:00:36,752
.בסדר, אני פותח

988
01:00:41,214 --> 01:00:43,717
?מר. קוביץ. מה אתה עושה פה

989
01:00:43,883 --> 01:00:46,719
?באתי בזמן לא טוב-
.לא, זה זמן מצויין-

990
01:00:47,011 --> 01:00:50,181
?האם הגבר של הבית נמצא

991
01:00:50,348 --> 01:00:51,932
"הגבר של הבית"

992
01:00:52,600 --> 01:00:56,019
,צ'רלי, מר. קוביץ פה
.משירות רווחת הילדים

993
01:00:56,186 --> 01:00:57,938
.אני כבר מגיע

994
01:00:57,938 --> 01:01:00,941
.אז, אם תרשה לי לשאול
?איפה הילדים

995
01:01:01,066 --> 01:01:03,318
.בחוץ. מרווין עושה להם תיאטרון בובות

996
01:01:03,318 --> 01:01:06,321
?"נחמד. מה בתוכנית? "פינוקיו
?"כיפה אדומה"

997
01:01:06,321 --> 01:01:08,281
."לא, "זעמו של קאן

998
01:01:08,448 --> 01:01:10,032
.מר. קוביץ. היי-
.היי-

999
01:01:10,032 --> 01:01:12,868
?חכה! מה אתה עושה-
?מה-

1000
01:01:13,118 --> 01:01:15,287
?מה לא בסדר עם הפרצוף שלך-
?הפרצוף שלי-

1001
01:01:15,371 --> 01:01:19,082
.על מה כל הבלאגן, בנאדם? קדימה
?מה קורה לך

1002
01:01:20,333 --> 01:01:21,793
.בקה וג'יימי

1003
01:01:22,586 --> 01:01:26,214
אם תסלח לי, אני חייב
....לראות שני ילדות קטנות

1004
01:01:26,381 --> 01:01:27,715
.כי עכשיו אני ילדה גדולה

1005
01:01:27,882 --> 01:01:31,802
....הוא מכייף עם
?מר. קוביץ, אז מה מביא אותך לכאן היום

1006
01:01:31,886 --> 01:01:36,515
...קיבלתי תלונה נוספת-
.אני חושב שאני יודע ממי היא באה-

1007
01:01:37,599 --> 01:01:41,520
אני מבין שהשגת עוד שלושה ילדים
.מאז הביקור האחרון שלי

1008
01:01:41,520 --> 01:01:43,313
.נכון. אנחנו 14 ביחד עכשיו

1009
01:01:43,313 --> 01:01:46,065
וישנם עדיין שלושה מבוגרים, אז
.זה עדיין מתחת ליחס 5:1

1010
01:01:46,065 --> 01:01:48,860
,נכון. אבל את רואה
.זה נושא שונה לגמרי הפעם

1011
01:01:48,943 --> 01:01:50,861
?צ'ארלי, אני יכול לדבר איתך לשניה

1012
01:01:50,861 --> 01:01:54,198
.מר קוביץ', סלח לי לשניה
.אני הולך לטפל בזה

1013
01:01:54,281 --> 01:01:55,532
.קח עוגיה-
.בטח. תודה-

1014
01:01:55,616 --> 01:01:57,201
?מה קורה

1015
01:02:04,749 --> 01:02:06,417
?מה המצב-
.פלאש הלך-

1016
01:02:06,417 --> 01:02:09,170
?מה זאת אומרת, הלך? הלך לאן-
.אני לא יכול למצוא אותו-

1017
01:02:09,212 --> 01:02:12,214
?חיפשת בכל מקום אפשרי? במוסך-
.בכל מקום-

1018
01:02:12,631 --> 01:02:13,632
?מה אנחנו הולכים לעשות

1019
01:02:13,799 --> 01:02:16,718
?יש כאן איזושהיא בעיה-
.בכלל לא, מר קוביץ-

1020
01:02:16,885 --> 01:02:19,221
אנחנו רק מדברים קצת
...על ה

1021
01:02:19,262 --> 01:02:22,140
...בסדר, בגלל שאם-
...אין שום בעיה. למה אתה לא-

1022
01:02:22,265 --> 01:02:25,143
ילדים! למה שלא תכירו את
.החבר הטוב שלנו, מר קוביץ

1023
01:02:25,185 --> 01:02:27,854
.תגידו היי-
.היי, מר קוביץ-

1024
01:02:27,937 --> 01:02:29,147
.היי, ילדים

1025
01:02:29,230 --> 01:02:31,732
זה לא יהיה נחמד אם
...מר קוביץ ישחק אתכם ילדים

1026
01:02:31,857 --> 01:02:33,943
?בזמן שאנחנו מנהלים את השיחה החשובה

1027
01:02:33,984 --> 01:02:36,070
?אולי תהיה נחמד-
?זה רעיון טוב-

1028
01:02:36,070 --> 01:02:39,281
אנחנו מנהלים שיחה מבוגרים
.הילדים לא אמרים לשמוע

1029
01:02:39,281 --> 01:02:42,284
.אז רק שניה. בבקשה-
.בטח. זה שונה-

1030
01:02:43,993 --> 01:02:45,787
.אני אבדוק את החצר האחורית-
.אני אעלה למעלה-

1031
01:02:45,995 --> 01:02:47,789
.אני אבדוק במרתף

1032
01:02:48,581 --> 01:02:50,458
?יש לנו מרתף

1033
01:03:14,730 --> 01:03:16,982
!אנחנו צריכים לעשות כביסה. אלוהים

1034
01:03:31,412 --> 01:03:33,539
!או אלוהים! הם אידו אותו

1035
01:03:35,416 --> 01:03:37,459
.הוא לא התרחק. אני אתקשר למשטרה

1036
01:03:37,543 --> 01:03:41,630
.אני אתקשר להורים שלו-
.אם הייתי בטאזויד, הייתי מריח אותו-

1037
01:03:43,882 --> 01:03:47,135
?איזה ילד זה-
?אני לא יודע.איך קוראים לך-

1038
01:03:48,010 --> 01:03:49,137
.טוני

1039
01:03:51,347 --> 01:03:55,017
.השם של פלאש הוא טוני-
...למעשה, השם של פלאש הוא וואלי ווסט-

1040
01:04:01,481 --> 01:04:05,735
?למה אתה לא לובש את חליפת הפלאש לך-
.אני לא רוצה להיות יותר פלאש-

1041
01:04:05,818 --> 01:04:08,946
?אתה לא? מי אתה רוצה להיות-
.טוני-

1042
01:04:08,988 --> 01:04:11,615
.מזה? הוא רוצה להיות טוני-
.הוא רוצה להיות טוני-

1043
01:04:11,741 --> 01:04:15,285
.זה נחמד. אתה רוצה להיות טוני
.זה נהדר

1044
01:04:15,369 --> 01:04:17,412
.טוני, קח עוגייה. קח אחת טרייה

1045
01:04:17,579 --> 01:04:17,663
.על מה אתה מדבר? אני כן אוהב אותך
.אני פשוט לא מאוהב בך

1046
01:04:17,663 --> 01:04:22,208
.על מה אתה מדבר? אני כן אוהב אותך
.אני פשוט לא מאוהב בך

1047
01:04:22,334 --> 01:04:24,919
,15 חודשים של טיפול
?זה הכי טוב שאתה יכול לעשות

1048
01:04:24,919 --> 01:04:27,714
.זאת השורה הכי מטופשת ששמעתי

1049
01:04:29,132 --> 01:04:31,342
.אמא שלי צדקה לגביך

1050
01:04:33,886 --> 01:04:34,970
.חכה

1051
01:04:35,387 --> 01:04:38,181
?למה? את חושבת שזה ישתנה
?את חושבת שאני אשתנה

1052
01:04:38,265 --> 01:04:40,267
?אתה חושב שזה מה שהיה לי בראש

1053
01:04:40,392 --> 01:04:42,602
,להיות גבר בן 55
?שגר עם אמא שלו

1054
01:04:42,769 --> 01:04:45,188
?את חושבת שזה הרעיון שלי לזמן ארוך

1055
01:04:45,230 --> 01:04:47,482
.אני אוהב מפסידנים אגרסיביים פאסיביים

1056
01:04:50,818 --> 01:04:55,114
,לפי חוקי המדינה
...מעון ילדים בבית פרטי

1057
01:04:55,197 --> 01:04:58,116
.מוגבל ל 12 ילדים מקסימום

1058
01:04:58,742 --> 01:05:03,079
.יש לנו כאן הרבה מקום בשביל הילדים האלו-
.אני לא קובע את החוקים, אני אוכף אותם-

1059
01:05:03,079 --> 01:05:06,249
אתה לא יכול לטפל ב 12 ילדים
.במקום הזה

1060
01:05:06,332 --> 01:05:09,252
,אז אם אנחנו רוצים להשאר בעסקים
.אנחנו צריכים להיפטר משני ילדים

1061
01:05:09,335 --> 01:05:13,631
אלא אם אתם רוצים לעבור למבנה קבוע
.במקום אחר, אז כן

1062
01:05:19,720 --> 01:05:21,805
?אז, את מי אנחנו משחררים

1063
01:05:22,138 --> 01:05:24,057
?מה עם בקה וג'ימי

1064
01:05:25,183 --> 01:05:26,684
.אני לא יכול לעשות את זה

1065
01:05:27,518 --> 01:05:29,395
.אנחנו חייבים לעשות משהו

1066
01:05:30,062 --> 01:05:32,398
?למה שלא נעבור למקום גדול יותר

1067
01:05:32,815 --> 01:05:35,818
".חלל. הגבול הסופי"

1068
01:05:35,859 --> 01:05:38,570
.אני רציני. המרשעת הזו אמרה שאנחנו לא רציניים
.בוא נהיה רציניים

1069
01:05:38,570 --> 01:05:41,114
,בוא נעבור למקום גדול יותר, יותר ילדים
...נשכור יותר אנשים

1070
01:05:41,281 --> 01:05:42,991
.וניתן לאישה הזאת לרוץ אחרי הכסף שלה

1071
01:05:43,033 --> 01:05:45,869
.נהדר. בוא נעבור למקום גדול יותר-
!כן, הגבול הסופי-

1072
01:05:45,869 --> 01:05:49,664
,אם לא תפסיק עם ה"מסע בין כוכבים" הזה
!אני אדחוף אותך לשיח הזה. דיי

1073
01:05:49,747 --> 01:05:54,001
לא! אני אומר שיש מקום פנוי
."שקוראים לו "הגבול הסופי

1074
01:05:54,668 --> 01:05:57,087
.זה היה הבית שלי מחוץ לבית

1075
01:05:57,421 --> 01:06:01,883
,ג'רי, לבחור שהמקום בבעלותו
.יש את האוסף השלם של ממורביליה

1076
01:06:02,717 --> 01:06:05,011
.אתה יודע מה היה לו? טריקורדר

1077
01:06:05,470 --> 01:06:08,347
האנסיין ריליי הזה היה
."ב "מכונת יום הדין

1078
01:06:08,389 --> 01:06:10,683
.כן. אני אף פעם לא ראיתי את הפרק הזה

1079
01:06:11,517 --> 01:06:13,811
.אני היייתי איתו, גם לא ראיתי

1080
01:06:16,396 --> 01:06:17,814
.נדרשת הרבה עבודה

1081
01:06:17,940 --> 01:06:20,734
זה אומר שאנחנו יכולים לתקן את זה
.איך שאנחנו רוצים לתקן את זה

1082
01:06:20,817 --> 01:06:23,320
.אבל אנחנו נצטרך כסף בשביל זה

1083
01:06:24,070 --> 01:06:25,989
.כדי לעשות כסף, אתה צריך לבזבז כסף

1084
01:06:26,030 --> 01:06:28,658
.כדי לבזבז כסף, אתה צריך שיהיה לך כסף

1085
01:06:29,534 --> 01:06:31,535
.קדימה "אבא בא-לגן"

1086
01:06:31,952 --> 01:06:34,788
".עזרו לנו לממן את המעון הקבוע החדש שלנו"

1087
01:06:35,331 --> 01:06:37,332
?אתה יודעת מה זה אומר

1088
01:06:38,083 --> 01:06:41,419
זו הזדמנות לשפר את עצמנו
?דרך תחרות קטנה ובריאה

1089
01:06:41,419 --> 01:06:44,589
.לא, יא ראש כרוב
.זה גזר דין מוות

1090
01:06:45,006 --> 01:06:47,884
,אם הם ישימו את ידם על שטח מספיק גדול
.הם יהרסו אותי

1091
01:06:48,009 --> 01:06:50,970
.הם מוכרים כיף. אני לא יכול להתחרות עם כיף

1092
01:06:53,806 --> 01:06:56,809
אני הייתי צריכה לחסל אותם
.מההתחלה כשהם היו חלשים

1093
01:06:56,934 --> 01:07:00,687
.זה יהיה יותר קשה עכשיו, אבל אין לי ברירה
.אני חייבת לעצור אותם

1094
01:07:02,188 --> 01:07:04,149
?איך את הולכת לעשות את זה

1095
01:07:04,941 --> 01:07:06,651
.בעזרת כל האמצעים הדרושים

1096
01:07:23,333 --> 01:07:25,001
.כן, רכב על הפוני

1097
01:07:26,210 --> 01:07:27,587
.לטף את העז

1098
01:07:28,588 --> 01:07:31,048
.הכן חולצה. השג משהו לאכול

1099
01:07:31,590 --> 01:07:33,008
!תהנה מהמוזיקה

1100
01:08:21,386 --> 01:08:25,056
...הם מראים את "בריחתו של לוגאן", יום שישי-
.יום שישי בערב בשעה 8-

1101
01:08:27,141 --> 01:08:29,268
...אם אתה לא עסוק בלילות שישי

1102
01:08:30,186 --> 01:08:32,980
...אולי תרצה-
.כן, בטח-

1103
01:08:33,606 --> 01:08:34,648
.נהדר

1104
01:08:34,648 --> 01:08:37,568
,אז אנחנו מדברים, כאילו
?רק ארוחה, אמבטיה, מיטה

1105
01:08:37,568 --> 01:08:39,820
?העבודות-
?מה-

1106
01:08:39,861 --> 01:08:42,947
את רוצה שאני אהיה שמרטף
?כדי שאת תוכלי ללכת לסרט, נכון

1107
01:08:42,989 --> 01:08:45,533
.מרווין, אני רוצה שתלך איתי

1108
01:08:48,744 --> 01:08:49,871
.בסדר

1109
01:08:50,579 --> 01:08:54,333
.בסדר. נהדר-
.מצויין. הנה הדבר שלך-

1110
01:09:00,380 --> 01:09:03,717
.תודה רבה לך. בסדר.הנה

1111
01:09:12,808 --> 01:09:14,184
.אני לא חושבת שאנחנו צריכות לעשות את זה

1112
01:09:14,184 --> 01:09:17,604
ג'ניפר, יקירתי, בחיים יש
.מנצחים ומפסידים

1113
01:09:17,688 --> 01:09:20,607
,ואם את רוצה להיות מנצחת
.לפעמים את צריכה לשחק מלוכלך

1114
01:09:44,170 --> 01:09:48,132
.אני אראה לך. אני אצבע את פני ראשון
.ואז את תצבעי את שלך

1115
01:09:48,257 --> 01:09:51,344
.רואה? שים קצת צבע
..ואני הולך ל

1116
01:09:51,719 --> 01:09:53,220
?מה קרה

1117
01:09:54,805 --> 01:09:57,432
!זה לא צבע! זה דבק

1118
01:10:17,409 --> 01:10:19,953
אני יכול לקבל עוד קצת
?מסלט תפוחי האדמה הטעים הזה

1119
01:10:20,120 --> 01:10:22,831
.ניסית את זה? באמת. זה ממש טוב

1120
01:10:25,583 --> 01:10:28,086
?מה קורה-
.תראי-

1121
01:10:28,252 --> 01:10:31,047
והם הגיעו להכל
.חוץ מלעוגות

1122
01:10:31,130 --> 01:10:34,717
.בסדר, אבל אל תיכנס לפאניקה
.אנחנו פשוט נמכור לאנשים עוגות, זה הכל

1123
01:10:36,802 --> 01:10:38,887
.וואו. עזים ממש אוהבים עוגות

1124
01:10:44,184 --> 01:10:46,185
.עזוב אותם לשעתיים

1125
01:10:46,603 --> 01:10:47,854
.קיבלת

1126
01:10:49,480 --> 01:10:53,400
כולם פשוט קחו נשימה עמוקה
.ובואו נחזור לכייף

1127
01:10:54,068 --> 01:10:55,069
?בסדר

1128
01:11:09,248 --> 01:11:12,751
?מה נעשה-
.אפילו לא חפרנו גומות בזה-

1129
01:11:18,590 --> 01:11:21,009
?הלו-
.צ'רלי, ג'ים עולה למגרש-

1130
01:11:21,134 --> 01:11:24,012
?איך הולכת החופשה שלך
.לא, אני רק מושך את הרגל שלך

1131
01:11:24,137 --> 01:11:26,681
,שמע, אחי
?אתה עדיין מחפש עבודה

1132
01:11:26,806 --> 01:11:29,517
,יש לי עבודה בשבילך
.אלא אם כן מצאת הצעות אחרות

1133
01:11:29,600 --> 01:11:32,770
.לא, זה באמת מעניין

1134
01:11:32,770 --> 01:11:34,730
.אבל יש לי איזה משהו עכשיו

1135
01:11:34,813 --> 01:11:37,232
,לפני שאתה אומר לא
.תן לי לשלוח לך את ההצעה

1136
01:11:37,232 --> 01:11:40,068
,אתה יכול להסתכל במספרים
...אתה תחשוב על זה

1137
01:11:40,068 --> 01:11:41,611
.ואז אתה תחזור אלי

1138
01:11:41,653 --> 01:11:43,988
.כן-
.בסדר. מצוין-

1139
01:11:44,114 --> 01:11:47,116
.תגיד היי לאישה ולבת... בקרוב

1140
01:12:00,212 --> 01:12:03,006
תני לי לנחש. לא יכולת לשכנע
...את שרות הילדים לחזור

1141
01:12:03,006 --> 01:12:04,215
.אז את עושה את הביקורת

1142
01:12:04,382 --> 01:12:06,968
.אני מצטערת. אני לא אוהב להיות ערמומית

1143
01:12:07,218 --> 01:12:08,970
.עדיין, כללים הם כללים

1144
01:12:09,220 --> 01:12:13,057
.אני יכולה להיכנס? יש לי הצעה בשבילך-
.כן, בבקשה היכנסי-

1145
01:12:14,683 --> 01:12:19,021
...את רוצה אולי קפה או תה או מים

1146
01:12:19,813 --> 01:12:21,940
- או מי סלמדרה אם תרצי.
- מים זה יהיה נהדר.

1147
01:12:21,940 --> 01:12:24,567
.תודה-
.מים. זה קל-

1148
01:12:24,859 --> 01:12:28,988
?לא אכפת לך שהם יהיו מי ברז, נכון
.נגמרו לנו המים המינרלים

1149
01:12:34,410 --> 01:12:36,787
?אז, גברת הרידן, למה את פה

1150
01:12:37,996 --> 01:12:41,750
.אתה נראה חכם, מוכשר, מאוד שאפתני

1151
01:12:42,000 --> 01:12:44,544
מה לעזאזל אתה עושה
?בתור מפעיל מעון יום

1152
01:12:44,586 --> 01:12:46,879
.אולי אני נהנה מלהפעיל מעון יום

1153
01:12:47,005 --> 01:12:50,716
כמובן. אבל זו באמת הצורה שבה
?אתה רוצה לבלות את שארית חייך

1154
01:12:50,716 --> 01:12:54,345
,בתור איש עסקים
.יהיה לך כסף, כוח, כבוד

1155
01:12:54,887 --> 01:12:58,015
אתה הולך לזרוק אתכל זה
?כדי להשגיח על חבורת בני 3

1156
01:12:58,056 --> 01:13:01,935
.אני אמרתי שאני אקשיב להצעה שלך
.אני כולי אוזן, ויש לי דברים אחרים לעשות

1157
01:13:02,018 --> 01:13:04,854
...אז אם תהיי כל כך נחמדה-
:בסדר. הנה זה-

1158
01:13:05,313 --> 01:13:08,649
,אם מעון "אבא בא-לגן" יסגר
...מכל סיבה שהיא

1159
01:13:09,066 --> 01:13:12,194
אני אקח את כל הילדים
.במחיר שתחליט עליו

1160
01:13:12,319 --> 01:13:15,406
.חינוך גבוה במחירים גבוהים

1161
01:13:15,948 --> 01:13:17,282
.חשוב על זה

1162
01:13:21,119 --> 01:13:22,746
.עכשיו חכה דקה

1163
01:13:23,288 --> 01:13:25,790
אתה סוגר אותנו
בשביל כדורי צמר-גפן רכים?

1164
01:13:25,999 --> 01:13:30,169
לא, פחזניות צמר גפן רכות.
לכאורה כל הרעיון היה שלי.

1165
01:13:30,169 --> 01:13:32,546
הם יכפילו את שכרי
.ויתנו לי לנהל את המחלקה

1166
01:13:32,588 --> 01:13:34,548
.אז, כן, אני לוקח את עצמי אחורה

1167
01:13:34,590 --> 01:13:37,384
,קדימה
...אם זה מה שחשוב לך. אני מתכוון

1168
01:13:37,467 --> 01:13:41,054
.פיל ואני יכולים להסתדר
?אנחנו פשוט נמצא מישהו אחר. נכון

1169
01:13:41,513 --> 01:13:42,931
.אני הולך, גם

1170
01:13:44,182 --> 01:13:48,269
זה יותר גרוע מאשר...
כשספוק בגד בקירק

1171
01:13:48,269 --> 01:13:50,855
ב"מלחמת הכוכבים 5"
- זה לא ככה.

1172
01:13:50,938 --> 01:13:54,817
,בוא איתנו. לא בחדר הדואר
.אבל כדי להיות חלק מהצוות

1173
01:13:54,817 --> 01:13:57,736
.אני לא רוצה להיות בצוות ההוא
.אנ רוצה להיות בצוות הזה

1174
01:13:57,819 --> 01:14:01,198
.אנחנו חשבנו הרבה על זה, בנאדם
.זוהי הזדמנות נהדרת

1175
01:14:01,281 --> 01:14:04,200
.לא, זאת היא הזדמנות נהדרת

1176
01:14:04,284 --> 01:14:08,371
.העסקים הם אלו עם הגבולות
?ואנחנו השגנו אותם, בסדר

1177
01:14:08,412 --> 01:14:10,665
,אני ופיל
.יש לנו אחריות לחשוב על זה

1178
01:14:10,748 --> 01:14:15,419
.יש לנו סחורות עתידיות להביא בחשבון-
?מה בדבר עכשיו? מה בדבר הילדים-

1179
01:14:16,753 --> 01:14:18,630
.הילדים היו בסדר לפני "אבא בא-לגן"

1180
01:14:18,714 --> 01:14:22,717
.הם יהיו בסדר גם מתי שזה יגמר-
.אתה תאמר את זה לעצמך, צ'רלי-

1181
01:14:23,259 --> 01:14:25,887
...סוף סוף מצאתי מקום שבו אני מסתדר

1182
01:14:25,970 --> 01:14:29,056
,איפה שאני מרגיש שאני עושה משהו טוב
...ואתם ,חבר'ה, פשוט

1183
01:14:29,056 --> 01:14:30,850
.אתם פשוט מקלקלים את הכל

1184
01:14:37,397 --> 01:14:39,232
.זה לא היה יכול להיות גרוע יותר

1185
01:14:39,232 --> 01:14:42,402
,אם אתה חושב שזה הלך רע
.חכה עד שנספר לילדים

1186
01:14:58,000 --> 01:14:59,751
?אני יכול לבוא לעבודה איתך

1187
01:14:59,793 --> 01:15:03,088
,לא, אתה לא יכול ללכת לעבודה איתי
.אבל אתה יכול לבוא לבקר אותי בעבודה

1188
01:15:03,129 --> 01:15:05,798
ואבא יהיה בבית בלילה
.ובסופי השבוע

1189
01:15:05,882 --> 01:15:10,261
.אנחנו עדיין נעשה הרבה כיף ביחד-
?פיל ומרווין עדיין יהיו פה-

1190
01:15:10,469 --> 01:15:13,806
.לא, אני מצטער, איש קטן
.הם לא יהיו בסביבה יותר

1191
01:15:14,598 --> 01:15:17,059
?זה רק לזמן קצר, נכון

1192
01:15:17,184 --> 01:15:20,770
ואז אתה תחזור
.ותעשה את "אבא בא-לגן" שוב

1193
01:15:22,147 --> 01:15:24,482
.לא, זה מעכשיו ולנצח

1194
01:15:24,607 --> 01:15:27,610
,"אבא בא-לגן"
.אנחנו לא עושים את זה יותר, בן

1195
01:15:29,612 --> 01:15:31,530
:תן לי להסביר לך את זה ככה

1196
01:15:31,530 --> 01:15:34,617
.אם אבא עושה את זה, אני יכול להשיג כסף בשבילנו

1197
01:15:34,783 --> 01:15:38,537
ואני יכול להשתמש בכסף הזה
...כדי לדאוג לבית וכדי לקנות אוכל

1198
01:15:38,537 --> 01:15:41,331
.ובגדים וצעצועים בשבילך כדי לשחק

1199
01:15:41,665 --> 01:15:44,000
.אני אמכור את כל הצעצועים שלי

1200
01:15:44,417 --> 01:15:46,919
?למה אתה רוצה למכור את כל הצעצועים שלך

1201
01:15:47,086 --> 01:15:51,632
,אם אין לי צעצועים, אנחנו לא צריכים כסף
.ואתה יכול להישאר איתי

1202
01:15:54,718 --> 01:15:56,970
.הלוואי וזה היה כל כך פשוט, בן

1203
01:16:00,182 --> 01:16:03,768
למחלקה הפיתוחית יהיו את הדגימות
.מוכנות בשבוע הבא

1204
01:16:03,810 --> 01:16:05,812
בסדר, בואו נריץ את זה.

1205
01:16:06,145 --> 01:16:08,981
על מה חושב כשאתה
?חושב על צמר גפן מתוק

1206
01:16:08,981 --> 01:16:10,983
.ליצנים-
.שוקולד-

1207
01:16:12,568 --> 01:16:13,736
.חללים

1208
01:16:15,070 --> 01:16:17,864
.היפראקטיביות, חללים, וחשבון של רופא שיניים
...זה מה שאני

1209
01:16:17,948 --> 01:16:20,617
הייתי בצד השני
.וראיתי מקור ראשון

1210
01:16:20,659 --> 01:16:24,537
כשהילדים אוכלים את הדבר הזה, הם מתמוטטים
.כל כך חזק שהם צריכים שקית אויר

1211
01:16:24,621 --> 01:16:26,831
אתה יודע מהו
?היסוד לשטויות האלו

1212
01:16:26,914 --> 01:16:28,916
- פחזניות.
- זה "פחזניות". אני מצטער.

1213
01:16:28,916 --> 01:16:31,419
?אתה יודע מה יש פה
.מספר 4 אדום וסוכר

1214
01:16:31,460 --> 01:16:34,880
.אתה יודע מה? צ'רלי צודק
אי אפשר להתעלם מהמציאות

1215
01:16:35,005 --> 01:16:38,008
הורים לא ירצו לקנות את המוצר
.הזה עבור ילדיהם

1216
01:16:38,008 --> 01:16:41,052
...אלא אם כן הילדים יצרחו

1217
01:16:41,219 --> 01:16:45,682
וידפקו את הראש הקטן שלהם ברצפה
.עד שדם ייצא להם מהאוזניים

1218
01:16:45,807 --> 01:16:47,934
?צ'רלי, קיבלת את המספרים שנתתי לך

1219
01:16:48,017 --> 01:16:51,062
.כן, הם פה לידי
...רק תן לי שניה בשביל

1220
01:16:51,937 --> 01:16:55,232
היתה לנו חברת שיווק עצמאית
...שעשתה מחקר מוקדם

1221
01:16:55,232 --> 01:16:58,151
.בשביל לסדר את הערך של המוצר הזה

1222
01:16:58,735 --> 01:17:01,279
...הנבדקים היו בגילאים 2 עד 6

1223
01:17:01,530 --> 01:17:03,615
...שהם שנות מפתח

1224
01:17:05,033 --> 01:17:09,120
?צ'רלי, אתה רוצה להצטרף אלינו
.אני מצטער, ג'ים. כן

1225
01:17:10,121 --> 01:17:13,415
למה שלא תגיד לכולם
?את מחיר התמצית

1226
01:17:13,582 --> 01:17:15,918
?מה הדבר הכי חשוב

1227
01:17:19,379 --> 01:17:20,589
.הילד שלי

1228
01:17:25,718 --> 01:17:28,596
.הילד שלי, ג'ים, זה הדבר הכי חשוב

1229
01:17:29,388 --> 01:17:32,183
.ואני חושב שעשיתי טעות איומה

1230
01:17:32,808 --> 01:17:35,769
.אז אני פורש

1231
01:17:39,815 --> 01:17:42,192
.מה אתה עושה לי? הפחדת אותי

1232
01:17:42,317 --> 01:17:44,861
?איך היתה פגישת השיווק
.פרשתי

1233
01:17:45,862 --> 01:17:47,280
?מה
.פרשתי

1234
01:17:47,739 --> 01:17:49,448
?פרשת
.פרשתי ואני מרגיש נהדר

1235
01:17:49,448 --> 01:17:51,283
.תפרוש איתי
?לפרוש

1236
01:17:51,409 --> 01:17:53,410
.אתה צריך לפרוש עכשיו
.רק הגענו

1237
01:17:53,452 --> 01:17:55,829
?אתה רוצה להרגיש מה שאני מרגיש
.תפרוש, קדימה

1238
01:17:55,996 --> 01:17:58,332
!תפרוש
.תפרוש איתי

1239
01:18:06,381 --> 01:18:09,717
?לא התכוונת למכור את חליפת הגזר, נכון
.הילדים אהבו אותה

1240
01:18:20,519 --> 01:18:21,937
...הדבר הזה

1241
01:18:23,146 --> 01:18:25,190
!לא למכירה

1242
01:18:26,232 --> 01:18:26,316
...קריאה מילולית של הטקסט תראה

1243
01:18:26,316 --> 01:18:29,068
...קריאה מילולית של הטקסט תראה

1244
01:18:29,068 --> 01:18:32,196
...שזהבה אכלה את ה"דייסה"

1245
01:18:32,279 --> 01:18:34,948
.בגלל שהיא היתה "רעבה"

1246
01:18:35,616 --> 01:18:37,534
?ומה פרויד היה אומר

1247
01:18:38,118 --> 01:18:42,080
מיומנויות שפה הם מרכיבים הכרחיים
.בהתפתחות הילד

1248
01:18:42,080 --> 01:18:44,833
הם חלק חשוב מתכנית הלימודים
.כאן בצ'פמן

1249
01:18:44,916 --> 01:18:46,793
.אם תבואו איתי לכאן

1250
01:18:47,794 --> 01:18:51,714
,בדרך החיים
.הצעדים הראשונים הנכונים הכרחיים

1251
01:18:52,214 --> 01:18:55,217
...עם הדרכת החברה שלנו, הילד שלך

1252
01:18:55,467 --> 01:18:58,345
.יעבור את הצעדים האלה כאן בצ'פמן

1253
01:18:58,720 --> 01:19:02,140
:הפילוסופיה שלנו היא
ילד הוא כמו גפן מטפס

1254
01:19:02,682 --> 01:19:05,768
,עם מבנה לאחוז בו
...והגנן המתאים לטפל בו

1255
01:19:05,810 --> 01:19:09,730
.הם יצמחו עד השמיים
.זה הדבר הכי טיפשי ששעמתי

1256
01:19:10,648 --> 01:19:13,192
,אנחנו לא מדברים על צמחים
.אנחנו מדברים על ילדים

1257
01:19:13,317 --> 01:19:17,321
אני יודע שאתה לא רוצה שהאישה הזו
.תגזום ותחתוך ותנכש את הילד בן 3 שלך

1258
01:19:17,404 --> 01:19:19,740
.יש אנשים שמרגישים לא בנוח עם הישגים

1259
01:19:19,781 --> 01:19:24,202
לא, מה שאני מרגיש לא בנוח זה
.שמטפלים בילד קטן כמו במבוגר

1260
01:19:24,369 --> 01:19:27,789
אם הילדים שלך יבואו לכאן, הם יהיו
.מאומללים ב 4 שפות שונות

1261
01:19:27,914 --> 01:19:30,666
חמש. אנחנו מתחילים פורטוגזית בסתיו.

1262
01:19:32,418 --> 01:19:34,586
בכמה שפות הקשבת להם?

1263
01:19:34,670 --> 01:19:38,340
האם אי-פעם ניסית להפסיק לדחוף להם
ידע לצוואר ופשוט לדבר איתם?

1264
01:19:38,382 --> 01:19:39,883
.תקשיבי למה שהם רוצים

1265
01:19:39,883 --> 01:19:42,052
,הם ילדים
.הם לא יודעים מה הם רוצים

1266
01:19:42,135 --> 01:19:45,847
.כן, הם כן יודעים מה הם רוצים
.כולם. והם כולם שונים

1267
01:19:45,930 --> 01:19:48,683
,לקחנו קצת זמן, לדבר עם הילדים
.חייבים להכיר אותם

1268
01:19:48,683 --> 01:19:52,770
.זה שונה. זה עזר להם-
.בבקשה. תחלוק את הצלחתך-

1269
01:19:52,770 --> 01:19:56,815
למה שלא תספר לאנשים האלה איך
?בדיוק עזרת לילדיהם

1270
01:20:01,820 --> 01:20:04,948
?מקס פה באימוני סיר, טוב

1271
01:20:04,989 --> 01:20:06,199
.אני לא מחמיץ-
.נכון-

1272
01:20:06,282 --> 01:20:09,660
.ובקה למדה לקרוא-
.כן, אני למדתי-

1273
01:20:10,119 --> 01:20:13,581
וכריספין הוא הילד המנומס ביותר
.שתרצה לפגוש

1274
01:20:13,789 --> 01:20:17,209
.תודה, צ'רלי-
.אין בעד מה, כריספין-

1275
01:20:17,584 --> 01:20:19,795
.ואני רכשתי חברים

1276
01:20:22,130 --> 01:20:25,049
,נכון, איש קטן
.אתה רכשת חברים

1277
01:20:25,883 --> 01:20:30,429
מרגע זה, "אבא בא-לגן"
.חזר לעסקים

1278
01:20:33,349 --> 01:20:38,020
.אל תהיה אדיוט. אתה אפילו לא תקבל מטבע-
.אנחנו אולי לא עשירים, אבל אנחנו נסתדר-

1279
01:20:38,186 --> 01:20:39,980
.סלח לי. בסדר

1280
01:20:40,605 --> 01:20:41,982
?מה בקשר לזה

1281
01:20:47,403 --> 01:20:51,782
כל טיפש יכול לנהל עסק טיפול בילדים.
.דרושה משפחה כדי לגדל ילדים

1282
01:20:51,782 --> 01:20:56,370
.אנחנו הולכים להיות משפחה מעכשיו-
!משפחה? איזה רעיון מגוחך-

1283
01:20:56,745 --> 01:20:58,664
.אנחנו נצחק בדרך לכביש

1284
01:20:58,789 --> 01:21:01,082
.שיהיה לך יום נעים-
.(להתראות, גברת הארידן (מרשעת-

1285
01:21:17,681 --> 01:21:19,266
!קדימה! בואו נלך

1286
01:21:20,016 --> 01:21:22,519
!כנסו לשם! קדימה! בואו נזוז

1287
01:21:25,605 --> 01:21:27,065
!קדימה! עצור

1288
01:21:31,402 --> 01:21:33,404
?כולם מחזיקים ידיים, נכון-
.נכון-

1289
01:21:37,950 --> 01:21:39,117
.בואו נזוז

1290
01:21:43,455 --> 01:21:45,081
"אבא בא-לגן"

1291
01:21:45,748 --> 01:21:48,084
?ג'ניפר, איך יכולת

1292
01:21:48,459 --> 01:21:51,587
.זה באמת מקום נפלא לעבוד
את צריכה להגיש בקשה להתקבל לשם.

1293
01:21:53,214 --> 01:21:54,381
.או שלא

1294
01:21:57,801 --> 01:22:00,971
.שיהיה לך יום טוב, גברת הארידן-
.זה נחמד-

1295
01:22:09,812 --> 01:22:10,730
!עצור

1296
01:23:04,654 --> 01:23:05,655
!הצילו

1297
01:23:06,030 --> 01:23:07,281
!הצילו! תקוע

1298
01:23:13,621 --> 01:23:15,831
.בסדר, הנה אני בא
?מה קורה פה

1299
01:23:15,914 --> 01:23:16,999
!הצילו

1300
01:23:18,417 --> 01:23:19,584
!אני תקוע

1301
01:23:20,168 --> 01:23:21,545
.מפסידן

1302
01:23:28,801 --> 01:23:29,969
.מפסידן

1303
01:23:35,015 --> 01:23:36,391
.איש קטן

1304
01:23:39,061 --> 01:23:41,146
הייתי אומר שזו לא הייתה
.עסקת חליפין רעה

1305
01:23:41,605 --> 01:23:42,856
.כן, אבא

1306
01:24:18,930 --> 01:24:21,516
.ו...אקשן

1307
01:24:22,517 --> 01:24:25,853
אנחנו יכולים לבזבז... אתה יודע, אנחנו
.לא יכולים לבזבז כסף מבלי שיהיה לנו

1308
01:24:26,521 --> 01:24:27,939
.חכה רגע

1309
01:24:28,648 --> 01:24:30,483
מה, אתה נהיה מאושר?

1310
01:24:30,608 --> 01:24:32,318
.זה רב חובל קירק-
!זה הוא-

1311
01:24:34,945 --> 01:24:35,863
.אקשן

1312
01:24:36,196 --> 01:24:38,657
?מה אתה עושה לי-
.פודינג על היד שלי-

1313
01:24:41,993 --> 01:24:43,411
.בסדר, חכה דקה

1314
01:24:47,999 --> 01:24:51,419
אני לעולם לא אדחוף אותך לתוך שיח מדבקה.
- אתה לא יכול לדחוף אותי.

1315
01:24:51,419 --> 01:24:53,170
לא, אני אשתמש באת איתך.

1316
01:24:56,340 --> 01:24:57,257
.עסוק

1317
01:24:57,382 --> 01:25:00,343
כמה ילדים אחרים פה
?מסתובבים איתך. איך זה נשמע

1318
01:25:00,469 --> 01:25:03,596
.רואה, אתה חייב לעבוד על זה-
."מזל טוב- "

1319
01:25:04,013 --> 01:25:06,349
?זוכר ששברת את היו-יו שלי

1320
01:25:06,683 --> 01:25:09,185
...אני שברתי-
.ומעולם לא הבאתי לי אחד חדש-

1321
01:25:09,268 --> 01:25:11,812
.בגלל זה שלחת אותי למיטה

1322
01:25:11,937 --> 01:25:13,314
.אתה כתבת

1323
01:25:13,647 --> 01:25:17,401
לא, אני אפילו לא יודע
.לרשום את המכתבים שלי

1324
01:25:17,609 --> 01:25:18,985
?מה קורה פה

1325
01:25:22,781 --> 01:25:26,409
.הרגת אותי. אתה באמת הרגת אותי

1326
01:25:26,951 --> 01:25:29,203
המחבת של ג'ו פרייזר המעשן!

1327
01:25:31,997 --> 01:25:35,334
מחבתות אלה נעשו
.בעיר האחווה

1328
01:25:36,251 --> 01:25:39,087
.זה דבר טוב-
.טוב, אדי-

1329
01:25:39,546 --> 01:25:42,549
הם נתנו לך
?פיקוח יותר מדי מוגזם, לא

1330
01:25:49,513 --> 01:25:51,432
.בסדר, עצור לפני שתשתין על עצמך

1331
01:25:51,432 --> 01:25:53,517
?מה השורה שלי-
".אני מוכר את כל הצעצועים שלי- "

1332
01:25:53,517 --> 01:25:55,519
.אני מוכר את כל הצעצועים שלי

1333
01:25:55,811 --> 01:25:59,606
,אני אגיד את השורה האחרת שוב
"...בגלל שפישלתי. אני אומר, "אתהu

1334
01:25:59,815 --> 01:26:01,983
!אקשן-
.בסדר, תודה רבה-

1335
01:26:03,485 --> 01:26:05,820
.זה לזה כמה שניות. עכשיו-
.תודה רבה-

1336
01:26:08,281 --> 01:26:10,783
בדרך הזו אני יודע
למה עוד לא הגענו לירח.

1337
01:26:12,785 --> 01:26:16,205
גברת הארידן אומרת
.שזה מכין אותי לקראת העתיד

1338
01:26:20,750 --> 01:26:22,419
?אתה רעב-
.כן-

1339
01:26:24,170 --> 01:26:27,465
?מה אתה רוצה לאכול-
.חמאת בוטנים וכריך עם ג'לי-

1340
01:26:27,465 --> 01:26:29,550
.חמאת בוטנים וכריך עם ג'לי

1341
01:26:29,717 --> 01:26:31,719
.אני לא יודע-
.אחרי הסצנה הזאת-

1342
01:26:31,802 --> 01:26:33,012
...אם אני אביא לך

1343
01:26:34,179 --> 01:26:35,681
?מה כל כך מצחיק

1344
01:26:35,681 --> 01:28:45,216
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת
www.Sub-BaBa.vze.com

1345
01:28:45,216 --> 01:33:34,940
guy_viper, United Killer, Excaliber,
Swan Heart, alonzi, Nightwolf, S.C,

1346
01:33:34,940 --> 01:38:24,664
ShadY, neria, Chuvak, R-Lem
green4ever, asafhazout.