Das Huhn ist ausgerissen! Schnappt es euch!
Wenn ich gute Bilder liefere kann ich für die Zeitung arbeiten.
Du setzt dein Leben für ein Foto aufs Spiel?
Glaubst du ich bin scharf darauf die scheiss Gang zu treffen?
Das Huhn, Mann!
Ich hab gesagt das Huhn Mann!
Schnapp euch das Huhn!
Wenn Ze dich findet, bist du ein toter Mann.
Er muss mich erst mal finden.
Hey Junge! Fang das Hühnchen!
Die Bullen! Bleibt da!
Hey du Pisser!
Ein Foto hätte mein Leben verändern können. . .
Aber wenn du in der Stadt Gottes, wegrennst bist du tod. . .
. . .und wenn du stehen bleibst bist du genauso tod.
Schon als Kind war es so.
IN DEN 60ern
- Du bist so unfähig. - Hol' den Ball.
Hey, gib mir den Ball. Ich will spielen.
Willst du dich mit mir anlegen?
Verpiss dich. Wie heißt du?
Entschuldigung, ich vergas mich vorzustellen.
Buscapé. Entschuldigung, ich vergas mich vorzustellen.
Buscapé.
Gib Dadinho nicht den Ball, er wird ihn kaputt machen.
Das ist Cabeleira.
Die Geschichte der Stadt Gottes beginnt mit ihm.
8...
9, 10, 11...
Um Cabeleiras Geschichte zu erzählen muss ich auch die des Ternura Trios erzählen.
Der LKW ist im Anmarsch. Wieso spielst du hier noch den Clown?
DIE GESCHICHTE DES TERNURA TRIOS
Das Ternura Trio war eine Legende in der Stadt Gottes.
Cabeleira.
Alicate.
Und Marreco.
In Begleitung von Dadinho und Bené - Cabeleiras Bruder .
Ich hatte nie den Mut mit meinem Bruder zu gehen.
Komm schon Marreco!
Auf geht's!
Bleib stehen oder ich erschieß dich, Arschloch.
Raus da!
Los du Wichser. Her mit dem Geld!
Wer will Gas?
Du willst also für Geld sterben das deinem Boss gehört?
Ich hab das Geld!
Scheisse! Die Bullen!
Schnell! Sie sind überall!
Damals dachte ich das Ternura Trio
wäre die härteste Gang Rios.
Hier! Kauft euch nen neuen Ball.
Aber sie waren nur Amateure.
Sogar mein Bruder Marreco.
Gib das Vater aber sag ihm nicht dass du's von mir hast.
Barbantinho, schau dir das an!
Wir zogen in die Stadt Gottes weil wir uns das Paradies erhofften.
Viele Leute verloren ihre Häuser durch das Hochwasser
oder durch das Feuer das im Ghetto gelegt wurde.
Hey sie stellen eine Straßenlaterne auf!
Die Regierung kümmerte sich nicht um das Obdachlosenproblem.
Obdachlos? Ab in die Stadt Gottes!
Es gab keine Elektrizität, keine geteerten Straßen, keine Busse.
Die Reichen scheren sich einen Dreck um uns.
Zuweit sind wir von dem Rio entfernt welches man von Postkarten kennt.
Glaubst du ich werde mal Rettungsschwimmer wenn ich groß bin?
Keine Ahnung.
Rettungsschwimmer ist viel als Fischhändler.
Ich will kein Fischerhändler werden. Die stinken.
- Willst du deinen Vater beleidigen? - Nein.
- Was willst du mal werden?
Bestimmt kein Gangster oder Polizist.
Ich möchte nicht erschossen werden.
Weg damit, Junge.
Bist du bekloppt, oder was?
Der Junge gehört zu mir.
Ich bin auch ein Gangster.
- Der LKW hatte kaum etwas geladen. - Wir überfallen jeden Tag LKWs.
Heute einen, und morgen wieder einen.
Um hier rauszukommen müssen wir bei den Reichen einbrechen.
Nein, ihr müsst nur meinen Anweisungen folgen.
Der Boss meldet sich zu Wort!
Er ist so dicht, dass er nicht mehr weiss was er sagt!
Ihr seid beide dümmer als der Junge.
Was denkst du, Dadinho?
Die Waffe allein macht dich nicht zum Banditen. Was du brauchst sind gute Ideen.
Dadinho hatte Ideen.
Ist dass das Motel?
Wir holen uns das Geld und verpissen uns. Keine Toten!
Gib mir die Knarre.
- Finger weg von meiner Knarre. - Tu das nie wieder.
- Nimm den Finger runter. - Fick dich.
Nimm den Finger runter!
Führt euch nicht wie Kleinkinder auf.
Hier hast du deine Knarre.
- Cool! Los gehen wir.
Nicht so hastig. Du bleibst hier und stehst Schmiere.
Wenn die Bullen kommen zerschießt du das Fenster.
Wieso kann er nicht Schmiere stehen?
Es war mein Plan. Er ist zu nichts zu gebrauchen!
Ok, du hattest zwar die Idee. Aber du bist eben nur ein Kind!
Halt uns den Rücken frei.
Du kommst schon noch an die Reihe. Sei nur nicht so ungeduldig.
Bleib' da.
Das ist ein Überfall .
Ihr gehört in die Schule oder auf die Arbeit.
Ihr seht nicht wie Banditen aus.
Halt die Fresse du Schlampe!
Bereit Alicate?
Wir gehen rein?
- Ich habe nichts bestellt. - Das geht aufs Haus! Her mit dem Geld!
Ganz ruhig. Alles was ich will ist dein Geld.
Hey, Kumpel! Was soll das hier darstellen?
Bist du ein gläubiger Christ?
Gibs mir!
Du bist alt und hässlich.
Willst du sie ficken?
Die Bullen! Raus hier!
Nimm das Auto. Ich seh' nach dem Kind.
- Irgendwas ist schief gelaufen! Der Junge ist nicht da! - Sie schießen! Weg hier!
- Ich dachte du könntest fahren. - Kann ich doch Mann. Nur die Ruhe.
Pass doch auf!
- Du Penner! - Hey, ich habs nicht absichtlich gemacht.
Keiner hat irgendwas gesehen. Klar?
Ich hab' mir den Fuß verknackst!
- Marreco hat sich verletzt! - Fuck tut das weh!
Versteckt euch im Wald. Ich versuch' die Bullen abzulenken.
Möge Gott uns beistehen.
Gib mir das Telephon.
Paraíba ist ein anderer stadtbekannter Typ. Ich komme später auf ihn zurück.
Ah, tut das weh!
Halts Maul! Du jammerst wie ein Mädchen.
Gib mir deine Hand!
Niemand hat was gesehen?
Komisch. Ein Auto fährt in eine vollbesetzte Bar.
Und niemand hat was gesehen.
Du hast warscheinlich auch nichts gesehen?
Wie immer.
Keiner hat was gesehen, keiner weis was.
- Was war da los Paraíba? - Sie verstecken sich im Wald.
Ich hab so ne Ahnung dass sie sich im Wald verstecken.
Sie sind im Wald.
Fillipe, bleib' beim Auto. Rangel, du kommst mit mir.
Es ist pechschwarz. Wie können die überhaupt noch etwas sehen?
Die haben ein Vermögen aus dem Motel gestohlen . . .
- Wieso nehmen wir nicht das Geld? - Bist du völlig bescheuert?
Ich will keine Probleme. Ich will sie einfach nur abknallen.
Seit wann ist es denn ein Verbrechen Nigger und Räuber zu bestehlen?
Die finden wir schon. Ich kenn ein paar Spitzel in der Stadt.
Hast du die Schüsse gehört? Wenn ich einen von denen in die Finger bekomme, knall' ich ihn ab!
Maracana! Mach auf!
Sie verfolgen mich!
Die Polizei verfolgt mich! Lass mich rein!
Komm rein.
Ich hab schon gedacht die Bullen würden gar nicht mehr abziehen.
- Ich hatte eine Vision, Marreco. - Hast du was geraucht?
Du hattest doch Arbeit? Wie war das?
Ich hab' führ meinen Vater gearbeitet. Es war scheisse.
Ich hau' ab. Ich will nicht sterben Ich bin nicht als Gangster geboren.
- Die Bullen sind sicher noch in der Nähe. - Ist mir egal.
Ich geh' zurück zur Kirche.
". . .der spricht zu dem Herrn:"
"Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe."
"Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der verderblichen Pest."
"Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und Zuflucht wirst du haben unter seinen Flügeln."
Halt! Oder ich schieße!
"Wenn auch tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen."
Der Motel-Überfall galt damals als der blutigste der Geschichte.
Die Wege der Gangster trennten sich.
Ich denke er hatte nichts mit dem Überfall zu tun.
Er war kein Verbrecher sondern Arbeiter.
Wir sagen einfach er war einer.
Alicate befand sich in Gottes Händen.
Cabeleira in denen von Bernice.
Und Marreco in denen meines Vaters.
Was hast du dir dabei gedacht! Ab jetzt arbeitest du für mich!
Dein Bruder wird das kontrollieren.
Sollte ich dich jemals mit Geld erwischen das dir nicht gehört, bring ich dich um!
Das gilt auch für dich! Zieht eure Arbeitssachen an!
Wenn dein Bruder ein Gangster ist, geht das nicht spurlos an dir vorbei.
Keine Sorge. Der regt sich wieder ab.
Das ist nichts für dich! Du gehst auf die Schule.
Hast du keine Angst getötet zu werden?
Ich mach dass nur weil ich nichts im Kopf habe. Mach du es besser und geh zur Schule.
Ich geh nur in die Schule weil ich nicht arbeiten will.
Versprich mir niemals diesen Revolver anzurühren.
Ich werde jede Menge Fische verkaufen. Lach nicht!
Du hast gelacht als mich Vater geschlagen hat.
Was ist los? Hat es dir die Sprache verschlagen?
Das macht mich nervös wenn du hier rumschleichst.
Ich denk nach wie ich's dir sagen soll.
Ah, du denkst also?
Lass es lieber. Das hat sowieso keinen Zweck.
Mein Herz hat dich auserwählt. Und ich höre immer auf mein Herz.
Machst du Witze?
Noch nie von Liebe auf den ersten Blick gehört?
Gangster lieben nicht, sie verlangen.
Warum sprichst du so mit mir?
Die Sprüche kenn ich schon inn und auswendig.
Dann geb's auf, das hat wohl keinen Zweck.
Gangster geben nie auf, die ziehen nur mal kurz den Kopf ein.
Das ist echt schwer mit dir über Liebe zu reden.
Liebe? Du willst mich doch nur flachlegen.
Ich liebe dich einfach.
Überzeug mich davon. . .
Nach dem Überfall verstärkte die Polizei ihre Einheiten im Ghetto.
Kein Tag verging ohne dass jemand schikaniert, verprügelt oder eingesperrt wurde.
Aber niemand wusste irgend etwas.
Niemand gab die Verstecke der Räuber preis.
DREI MONATE SPÄTER
Wieso tust du nich mal was, Cabeleira?
Such' dir einen Job anstatt den ganzen Tag im Bett herumzuliegen!
Glaubst du irgendein Job bringt dir wirklich Geld? Versuchs mal!
Was denkst du was ich den ganzen Tag mache?
Beruhig dich. Alles was ich brauche bist du.
Wir werden Kinder haben und eine Farm mit Hühnern und viel, viel Gras.
Ich glaub dir kein Wort.
Wenn der Überfall glatt gegangen wäre, dann hätte ich jetzt ausgesorgt.
Ja, und die Polizei sucht dich immer noch wegen der Morde.
Wegen der Morde? Warst du dabei? Halt die Klappe!
Die haben die Leute erschossen, und machen uns dafür verantwortlich!
Die haben sogar den Jungen umgebracht! Also halt die Klappe!
- Ist mir auch egal wer es getan hat. - Ich war's nicht.
Aber eins will ich auf keinen Fall: dass meine Kinder einen Gangster als Vater haben!
Du bist allein, Cabeleira.
- Allein? - Ja genau!
- Alicate ist gläubig geworen. - Hallelujah!
- Marreco hat Arbeit gefunden. - Arschkriecher!
- Und Du? - Ich hab mich nicht geändert.
Was willst du? Die haben mich verlassen, das ist alles.
Dann werde ich dich auch verlassen.
Ich geh jetzt, Cabeleira. Komm mit wenn du willst.
Ansonsten geh' ich alleine!
Guter frischer Fisch!!
Mein Bruder versprach zu gehorchen.
Aber Gangster geben eben nie auf, sie ziehen nur mal kurz den Kopf ein.
Marreco hatte eine Affäre mit Paraíbas Frau.
Ich verkaufe Forelle, aber für dich habe ich einen Liebesfisch.
Das ist eine Äsche.
Leckt dir dein Mann die Muschi?
Nein.
Meiner muss seine Zunge eine halbe Stunden lang benutzen bevor es los geht.
- Läßt du ihn von hinten ran? - Nein! Tut das nicht weh?
Die ersten paar mal schon.
Aber später ist es das Beste was du dir vorstellen kannst! Dazu brauchst du aber eine Banane.
- Wieso? - Du verpasst das Beste Mädchen!
Du wärmst dir eine Banane an und steckst sie dir vorne rein. . .
Während er dich von hinten nimmt. Das ist einfach nur geil!
- Frag' doch mal deinen Mann. - Ich glaube er wird durchdrehen.
Versuchs einfach. Männer stehen auf so was.
Beschissener Bastard!
Dreckige Schlampe!
Hure!
Buscapé, gib mir deine Hose. Schnell!
- Ich zieh mich nicht auf der Straße aus. - Dein Bruder ist in großer Not!
Gib mir das Hemd!
Schnell!
Ich muss immer deinen Mist ausbaden.
Er ist weggerannt. Das ist sein Bruder.
Ich schneid' ihm die Eier ab!
Fisch! Frischer Fisch!
Junge, komm' her.
- Wo ist dein Bruder? - Der arbeitet heute nicht.
- Komm rein. - Ich hab nichts gemacht.
- Was ist mit meinem Fisch - Rein mit dir! Vergiss den Fisch.
Mein Vater wird mich umbringen.
Gehen wir. Hier ist nichts.
Mein Vater wollte meinen Bruder nie wieder sehen.
Und er sah ihn auch nie wieder.
Niemand sah ihn jemals wieder im Ghetto.
Die Geschichte des Ternura Trios ist damit zu Ende.
Dadinho! Ich dachte du wärst im Motel draufgegangen.
- Woher habt ihr das ganze Geld? - Das gehört uns Bené.
Halt die Fresse und gib mir das Geld.
Sag Cabeleira dass Paraíba alles erzählen wird. Ich bin raus aus dem Ghetto.
Aber Paraíba war anderweitig beschäftigt.
Eine Nachbarin rief die Polizei noch vor Sonnenaufgang.
Die Presse schrieb:
''Mann begräbt seine Fraue lebendig in der Stadt Gottes.''
Überall war Polizei. Die Räuber flohen.
- Willst du sterben? - Tu' das was ich dir sage.
Etwas mehr Respekt der Dame gegenüber.
- Los jetzt. - Da vorne sind Bullen.
Scheiss drauf, fahr los. Fahr' wohin du willst.
Was soll das?
Sachte, das hier ist ne Schrottkarre.
- Lass den Wagen an! - Du musst anschieben.
Schieb' an Harry. Schieb'!
Du?
Wollt ihr nicht die Motelmörder dort fassen?
Fasst ihn!
Renn Cabeleira! Halt an!
Er ist ein Mörder!
Ich erinnere mich noch an den Tag an dem Cabeleira starb.
Unter den Menschen war ein Fotograf.
Ich wollte schon immer eine Kamera.
Los, gehen wir in die Schule.
- Nein, gehen wir an den Strand. - Wir haben bald Prüfungen.
Ist doch egal! Alle sind am Strand!
Sie trägt nen Bikini an und will nicht zum Strand!
Sonne ist für jeden da. Der Strand nur für einige.
IN DEN 70ern
Meine erste Kamera kaufte ich als ich 16 Jahre alt war.
Ich begann mit der Einfachsten. Dem billigsten Modell.
Wie läufts, Buscapé? Hast du schon eine flachgelegt?
Nein.
Angelica. Sie hatte mir den Kopf verdreht.
Buscapé, schon wieder am Fotografieren?
Wunderschön. Ich wollte meine Unschuld mit ihr verlieren.
- Sie hat schon einen Freund. - Echt? Ich bin nicht eifersüchtig.
- Ihr Vater ist Polizist. - Niemand ist perfekt.
Ich war der offizielle Fotograf unserer Clique. . .
. . . der "Groovie Gang".
Jeder zahlte für Abzüge meiner Fotos.
Thiago, ein Stück nach hinten. Genau so.
Ich brauch nen Joint.
Schnupf' Kokain. Das ist besser!
Thiago du kokst? Ich finde Hash besser.
- Ich kann dir was besorgen wenn du willst. - Ja dann geh' doch und besorg' was.
Aber Hash ist lange nicht so gut wie Kokain.
Das ist eben ein echtes Narkotikum.
Narkotikum!
- Du bist voll mit Salz. - Nerv' nicht.
Du willst Rettungsschwimmer sein aber du traust dich nie ins Wasser.
Ich wette um ein Bier der bessere Schwimmer zu sein.
Wenn du willst kann ich dir nen Joint besorgen.
Ich hätte alles für sie getan.
Ich hatte alles für sie aufgetrieben... Pot, Coke...
Ich konnte gleich zum Boss um gutes Zeug zu besorgen...
denn der Boss wer ein ehemaliger Mitschüler: Neguinho.
- Wer ist da? - Buscapé!
Wie gehts dir? Alles klar?
Willst du was kaufen oder hier rauchen?
Wer ist da?
Das hier war Neguinhos Lager. Aber nicht für immer.
Fick dich Dadinho. Wieso stürmst du in mein Lager?
Wer sagt denn, dass es dein Lager ist?
DIE GESCHICHTE DES LAGERS
Dona Zelia begann nach dem Tod ihres Mannes
Drogen zu verkaufen um ihre Kinder durchzubringen.
Oft gab sie den Kindern Drogen im Tausch gegen einen kleinen Gefallen.
Ihr Liebling war der Lange, der seinen Namen zurecht trug.
Aber sie war so eine Anfängerin dass sogar der Lange sie hinterging.
Der Lenge benutze die Kinder als Dealer.
- Mein Dope? - Steck's dir in deinen Arsch.
Der beste Dealer..
war Cenoura genannt Karotte.
Ich nehm' mir mal nen Schluck?
Der Lange vertraute ihm
und so wurde er zum Manager.
20 für uns 5 für dich, Neguinho.
Eines Tages tauchte ein Freund von Cenoura auf.
Aristoteles.
Meine Frau ist krank.
Seine Familie hatte Cenoura geholfen.
Cenoura konnte einem guten Freund keinen Gefallen abschlagen.
Hier das Dope. Ich will das Geld bis Freitag.
Danke Mann.
Hey er ist ein guter Freund.
Gib ihm noch eine Woche.
Entweder du tötest ihn, oder ich töte dich.
Cenoura hatte keine Wahl.
- Ich hab dir gesagt bis Freitag. - Nein, tu's nicht!
Cenoura wollte sich am langen Typen rächen aber da
der Lange die Polizei nie geschmiert hatte, starb er im Knast.
Cenoura übernahm seinen Besitz. . .
Nur nicht das Lager. Der Ort war ihm unheimlich.
Er überlies es Neguinho.
- 150 Tüten. - Gib mir mehr.
So wurde Neguinho zum örtlichen Drogenboss.
Aber nicht lange.
Wer ist da?
Schau mal nach.
Fick dich Dadinho. Wieso stürmst du in mein Lager?
Wer sagt denn, dass es dein Lager ist?
Und nenn mich nicht Dadinho. Ich heiße Ze, klar?
DIE GESCHICHTE VOM KLEINEN ZE
Ze wollte die Stadt Gottes beherrschen.
Schon von klein auf.
Die haben Spaß da drinnen und ich nicht.
Was willst du noch? Deine Freunde haben uns schon alles genommen.
In dieser Nacht stillte Dadinho zum ersten mal seinen Blutdurst.
Er wusste dass Cabeleira ihm niemals verzeihen würde.
Desshalb verlies er die Stadt Gottes.
Er musste hart arbeiten um durchzuhalten.
Dadinho und Bené hatten es wirklich drauf. . .
In ihren Adern floß das Blut von Killern.
- Hey du hast mehr! - Ich hatte auch die Idee.
Das einzige Problem war, es mit Älteren aufzunehmen.
Wie zum Beispiel mit meinem Bruder Marreco.
Dadinho! Ich dachte du wärst im Motel draufgegangen. Woher habt ihr das ganze Geld?
Das gehört uns Bené.
Sag Cabeleira dass Paraíba alles erzählen wird.
Ich bin raus aus dem Ghetto.
Hier von Cabeleira. Du wirst sie gebrauchen können.
Von Raub zu Raub wurde Dadinho mächtiger.
Mit 18 Jahren war er der berüchtigste Gangster der Stadt.
Pass auf ab jetzt bist du voll straffähig!
Und einer der gefährlichsten Banditen Rios.
Alles Gute Dadinho. Alles gute zum Achtzehnten.
Verpiss dich, Tuba!
Tschuldigung, Kumpel.
- Hey, ein Bier! - Hast du mich nicht gesehen?
Nächstes mal leg ich dich um du Pisser!
Dadinho war zu allem bereit!
Und konnte es gar nicht erwarten loszuschlagen.
Wer von denen hat zu viel Geld?
Einige. Jerry Andriani. . .
. . . überall Goldketten, teure Klamotten.
- Perriera und die Tussie. - Die hat mein Bruder flachgelegt.
Gib dir den Wagen da!
Neguinho. Gold am ganzen Körper.
Cenoura schau dir seinen Wagen an! Und alle sind Drogendealer.
- Die haben alle Geld im Überfluß. - Überfälle bringen einen Scheiss.
Das große Geschäfte wird mit Drogen gemacht.
- Besonders mit Coke. - Um da einzusteigen braucht man viel Geld.
Nein, wir killen die Typen und übernehmen ihre Geschäfte.
- Wann fangen wir an? - Sofort.
Der Teufel hat euch zu mir geführt!
Wieso soll man auch in der Stadt Gottes bleiben, wenn Gott selbst sie verlassen hat?
Ich weiß genau was du suchst. Du suchst Macht.
Ich habe etwas für dich dass dir die Macht gibt die du dir ersehenst.
Dein Schicksal wird sich wenden. Ich gebe dir mein Amulett.
Trage es nur nicht während des Beischlafes. . .
. . . oder du wirst sterben!
Von jetzt an wirst du nicht mehr Dadinho genannt werden, sondern Zé.
Du wirst groß und mächtig werden Klein-Zé.
Hilfst du mir, so helfe ich auch dir.
So wurde aus Dadinho Zé. Und das Töten begann.
Eines Morgens übernahm er Andriani's Gang . . .
. . . Nachts hatte er bereits alle Gangs des Ghettos in der Hand.
Cenoura verschonte er nur weil er Benés Freund war.
Nur das Lager war noch übrig. Aber das war ein Leichtes.
Wer ist da?
Fick dich Dadinho. Wieso stürmst du in mein Lager?
Wer sagt denn, dass es dein Lager ist?
Hast du ein Problem, Dadinho?
Ich bin nicht Dadinho. Ich heiße Zé!
- Du bist tod, Arschloch - Nein ich denke er hat verstanden.
Ok, es gehört alles euch. Nur keinen Stress.
Ich hätte die Gelegenheit nutzen sollen um den Tod meines Bruders zu rächen.
Ich lass' dich am Leben aber von jetzt an arbeitest du für uns.
Leicht gesagt.
- Wohin willst du? - Lass ihn gehen Zé.
- Wie heißt du? - Buscapé.
Marrecos Bruder. Der Bruder vom toten Marreco.
Geh und sag' jedem dass Ze ab jetzt hier das Sagen hat.
Wir verkaufen Coke. Klar?
Dealen ist auch Arbeit.
Die Lieferanten bringen die Ware.
Dann folgt die Fließbandarbeit des Drogenhandels.
Genauso stumpfsinnig.
Dope wird eingewickelt.
Coke wird in 10er oder 100er Tütchen verpackt.
Es gibt gute Aufstiegschancen bei dieser Arbeit.
Die Kinder fangen als Boten an.
Später überwachen sie die Gegend.
Wenn die Polizei kommt sind die Straßen leer.
Wenn du alt genug bist wirst du zum Dealer.
In schweren Zeiten verschwindet der Dealer völlig.
Bist du lange genug dabei, wirst du zum Soldat.
Und wenn du gut in Mathe bist, wirst du Manager.
Die rechte Hand des Bosses.
Die Polizei bekommt ihren Anteil am Geschäft und hält sich raus.
Da Ze alle seine Feinde aus der Welt geschafft hatte
konnte man sich sicher in der Stadt bewegen.
Die Playboys kauften ihre Drogen direkt hier ein.
Viele Leute wurden abhängig und Ze wurde reich.
- Welche soll ich nehmen? - Die ist cool.
Wäre Drogenhandel legal, hätte Ze sicher einen Oskar dafür verdient.
Ich hatte verdammt viel Schiss vor seinen Leuten.
Aber sie waren überall.
Wenn ich Dope wollte, musste ich Karotte aufsuchen.
- Nen halben Topf. - Danke.
Der Aufwand zahlte sich aus, denn ich rauchte es mit Angelica.
Sie hatte sich von Thiago getrennt, also nutze ich die Chance.
Wunderschöne Fotos.
Sehe ich gut auf dem hier aus?
Du siehst auf allen gut aus.
Dämmerung, ein einsamer Strand, ein langandauernder Kuss..
Wir waren fast so weit...
Aber die Zwerge störten uns...
Hey, kann ich mal ziehen?
Hier.
Bis später.
- Dein Joint! - Behalt' ihn!
Der Typ ist cool!
Hier traf ich die Zwerge zum ersten mal.
Steak und Pommes.
- Hier dein Trinkgeld. - Alles? Danke.
Willst du was vom Essen abhaben?
Wieviel bekomm ich für die Uhr?
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehr.
Wenn du erstmal süchtig geworden bist, können die Dealer mit der machen was sie wollen.
- Zwei Zehnerpäckchen - Ein Päckchen.
Mit Thiago war das nicht so.
- Tut mir leid, Bruder. - Scheisse man, ich bin bestimmt nicht dein Bruder. Verpiss dich!
Gib mir dein Rad, Neguinho.
Machen wir ein Rennen?
Bis zum Bus.
Bereit? Los!
- Gutes Rennen. - Du bist gut.
- Wo hast du die Schuhe gekauft? - Ganz hier in der Nähe.
- Und das T-Shirt? - In der Stadt.
Das ist 'ne teure Marke.
Wenn ich dir das Geld gebe kaufst du mir das Gleiche?
Hose und T-Shirt?
Such du die Sachen aus.
- Welche Größe hast du? - Miss es ab!
- Mit was? - Stell dich neben mich!
Schugröße? Dreh dich um.
- Hey, Bené! - Hast du die Sachen?
- Nur eine Hose? - Hier ist noch mehr.
Gefählt es dir?
- Hier das Wechselgeld. - Behalt's.
Das ist Bené.
Ich bin jetzt Playboy.
Hört mal alle her.
Seid vorsichtig denn:
Groovies wacklen mit dem Arsch wenn sie dringen scheissen müssen.
Fick dich du Penner!
Schwanzlutscher!
Hab ich dir nicht gesagt du sollst Karotte abknallen? Er wird langsam zur Bedrohung.
Rede mit ihm. Du kannst nicht einfach jeden abknallen der dir nicht passt.
Keine Angst, die Typen hier sind echt in Ordnung.
Ich hab' keine Angst!
Was tanzt du hier noch? Was ist mit Karotte?
Geh und rede mit ihm!
Bené war der coolste Gangster der Stadt.
Er verschenkte Dope, gab Getränke aus.
Ze war genau das Gegenteil. Er war davon besessen
der mächtigste Boss des Ghettos zu werden.
Er wartete nur auf eine Gelegenheit Karottes Gang auszulöschen.
Tu was gegen die Zwerge die die Geschäfte ausrauben.
Das ist meine Sache. Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
Ich hol mir ein Bier.
Wie geht's Buscapé?
Thiago, wie geht's?
Willst du tanzen?
Können wir zu dir?
Meine Eltern sind nicht zu Hause. Ihr habt das ganze Haus für euch.
Morgen wirst du keine Jungfrau mehr sein!
Schrei nicht so laut! Das muss nicht jeder mitkriegen!
Du bist wunderschön.
Ist schon in Ordnung.
Du steckst doch mit den Zwergen unter einer Decke!
Glaubst du ich bin blöd? Was willst du? Meinen Laden?
Ich will nur mit dir reden. Du tust nichts gegen sie!
Die Zwerge vermasseln uns alles.
Tu irgend was.
Er lässt die kleinen Scheisser in seinem Ghetto plündern.
Wenn die Polizei das mitbekommt sind wir am Arsch.
Ich tu' das nur dir zuliebe, Bené.
Geh' Windeln wechseln, klein Zé.
Sag ihnen dass niemand in meinem Ghetto plündert!
Die Zwerg hielten sich nicht an die Regeln des Ghettos.
Sie bestohlen ganz normale Leute.
Was soll dass? Ihr beklaut mich andauernd!
Aber die Kleinen wussten nicht dass es einen neuen Boss im Ghetto gab.
BEEHREN SIE UNS BALD WIEDER
Für seine Bewohner wurde das Ghetto sicherer.
Einbrüche waren selten.
Ein Besuch bei Zé genügte.
- Lass die Zwerge in Frieden. - Mach ich ja.
- Komm Kleiner, laufen wir ne Runde - Ich?
Ich gehe mit meinen Freunden raus.
Ich hab noch nie ein besseres Hühnchen gegessen!
- Der Alte hat sich fast in die Hosen geschissen! - Tut er dir leid?
Was rauben wir als nächstes aus? Eine Bank oder 'nen Supermarket?
Das große Geld wird doch mit Drogen gemacht.
Du musst als Bote anfangen und dich hocharbeiten.
Es dauert aber ewig bis du aufsteigst.
Du musst warten bis einer von den Alten abkratzt.
Ich will nicht warten bis einer stirbt. Ich nehm' mir Ze vor.
Sprichst du über mich Junge? - Der Boss!
Komm her, du Zwerg!
Die sind schnell!
Noch jemand?
Die wirst für die bezahlen die weggerannt sind.
Wohin soll ich dir schießen? Hand oder Fuß?
- Entscheide dich! - Hand oder Fuß?
Entscheide dich endlich!
- In die Hand. - In die Hand also?
Nun zu dir. Töte einen von ihnen.
- Hey ich will! - Schnauze! Ich hab' gesagt er macht's.
Du hast die Wahl.
- Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. - Knall einen von ihnen ab.
Mach schon, Steak.
Zeig uns das dus drauf hast.
Sehr gut! Du hast es geschafft! Ab jetzt bist du einer von uns. Gib mir Fünf.
Steh auf Penner und geh' zurück in dein Dreckloch.
Hör auf zu flennen!
Sag deinen Freunden dass niemand Ze bestiehlt.
Dzemann LEE: sync 2014:0707.1835
Während Zé den Respekt der Leute gewann.
Erobete Bené Angelicas Herz.
Ich war immer noch Jungfrau, wieder Solo und pleite.
DAS LEBEN EINES TROTTELS
Ich fand Arbeit im Supermarkt.
Dort arbeitete ich für einen Hungerlohn. Ich legte es darauf an gefeuert zu werden
um mir von der Abfindung eine Kamera zu kaufen.
Aber das Schicksal wollte es anders mit mir.
Hey der Typ vom Strand! Rauchst du immer noch?
Was hast du unter dem T-Shirt?
Wir geben den Ghettokindern ne Chance und sie nutzen sie nicht.
- Was ist mit meiner Abfindung? - Welche Abfindung?
Der scheiss Manager dachte ich gehörte zu der Bande.
Du bist fristlos entlassen! Zisch ab!
Ich bekam keinen einzigen Pfennig.
Es war als ob Gott mir sagen wollte:
''Ehrlichkeit zahlt sich nicht aus, du Trottel.''
DER REIZ DER KRIMINALITÄT
Der Bus ist verdammt spät. Ich sollte schon längst auf der Arbeit sein.
- Versteck die Pistole Mann! - Die ist sowieso kaputt.
- Das ist nicht meine Schuld. - Jaja, nie hat irgendjemand Schuld!
Und wir müssen es dann ausbaden.
Schönen Abend noch.
Den kenn' ich. Er lebt in der Stadt. Er wird uns wiedererkennen.
Das Geld geht sowieso an seinen Boss. Also ist es ihm egal wer es bekommt.
Seid ihr nicht aus der Stadt Gottes?
Nur einer muss zahlen.
Nur wer auf der Schule war schafft es aus dem Ghetto.
- Warst du auf der Schule? - Ich bin gleich nach der Schule in die Armee.
Ich war ein guter Schütze. Später fand ich diesen Job hier.
Ich bin gut in Karate. Wenn ich irgendwo was anderes finde verlasse ich das Ghetto.
Brauchst du das Karate oft?
Ich bin ein friedlicher Mensch. Aber wenn es sein muss . . .
Es musste sein. Aber ich werde später mehr über Mané Galinha erzählen.
Wir müssen hier raus. Schönen Abend noch.
- Ich konnte es nicht tun. Er war cool. - Er ist Gersons Bruder.
Gehen wir nach Hause.
Die Bäckerei da vorne ist menschenleer.
- Was wirst du sagen? - Keine Ahnung! ''Überfall!''
- Ich geb' dir meine Nummer. - Was magst du lieber Soul oder Funk?
Es wurde wieder nichts. Das Mädchen an der Kasse war zu sexy. Sie flirtete mit mir.
Ich konnte die Waffe nicht ziehen, sie war so süß.
Ich hab' mich verfahren. Wie komme ich nach Bara?
"Der Typ aus Sao Paolo hat Pech", dachte ich bei mir.
Da müssen wir auch hin.
Ihr seid meine Rettung.
Jeder aus Sao Paolo ist 'nen Haufen Scheisse wert.
Ich hab' die Leiche gefunden!
Kein schöner Anblick was?
Klasse Sänger. Ich mag diese Musik. Und du?
Magst du vielleicht auch nen Joint?
Hab's noch nie probiert.
Hab' ich mir schon gedacht.
- Hast du Paper? - Ich hab was.
Ich hätte meinen Doktortitel im Drehen machen können.
Wenn ich nur auch mit Mädchen so geschickt umgehen könnte!
Ich wäre schon lange keine Jungfrau mehr.
Für 'nen Typen aus Sao Paolo bist du echt schwer in Ordnung.
Mit was haben sie sie erschlagen?
Mit einem Stein oder einem Baseballschläger.
- Was ist mit dem Kind? - Das ist unverletzt.
- Wie lange ist das her? - Ungefähr 4 Stunden.
Sollen wir sie wegtragen?
Der Mörder muss aus der Stadt Gottes sein.
Volltrottel!
Musstest du sie im Ghetto umlegen?! Die Bullen werden herkommen!
Ihre Familie hat mich längst verpfiffen. Du wirst keinen Ärger deswegen bekommen.
Es wimmelt nur so von Bullen! Und zwar nur wegen dir! Du Trottel!
Ich glaube er hat seine Lektion gelernt, Zé.
Jeder der in meinem Ghetto tötet stirbt.
Neguinho hatte einen Grund, Zé.
Verschwinde aus dem Ghetto. Du hast dir genug geleistet!
Die Schlange wird dich von hinten abstechen, Bené.
- Er wäre dazu nicht in der Lage. - Er ist ein dreckiger Verräter.
Ich geh' ne Runde mit meiner Freundin raus.
Wenn Gras über die ganze Sache gewachsen ist
nehmen wir uns Karotte vor.
Du brauchst ne Freundin, Zé.
- Willst du wissen was ich gerade denke? - Dass ich sexy bin?
Das auch. Weißt du was wir machen könnten?
- Liebe? - Ich mein's ernst.
Wir könnten weggehen von hier. Ich hasse Gewalt.
- Und wohin? - Auf eine Farm.
Tief in unserem Inneren sind wir Hippies.
Auf eine Farm?
Peace and Love?
BENÉS ABSCHIED
Bené war zu cool um ein Gangster zu sein.
Auf seiner Abschiedsparties schaffte er es alle zusammenzubringen.
Gangs. . .
Soul Fans. . .
Die Kirchengemeinde. . .
Eines Tages werde ich der Kirche beitreten.
Samba Fans. . .
Funk Fans. . .
Und Zé, der noch nie in seinem ganzen Leben getanzt hatte.
Wollen wir tanzen?
- Ich kann dich nicht verstehen. - Willst du tanzen?
Nein, ich bin mit meinem Freund hier.
Ich muss mit dir reden.
Du wirst nicht mit dem Mädchen wegziehen.
Hey, ich werde auf einer Farm leben, den ganzen Tag Dope rauchen und Rock hören.
Du willst alles für nur für eine Schlampe hinschmeißen?
Sie ist keine Schlampe. Sie ist meine Freundin.
Ich werde den Wichser Karotte abknallen.
Du denkst dass jeder ein Wichser ist, deswegen gehe ich! Ich werde den Wichser Karotte abknallen.
Du denkst dass jeder ein Wichser ist, deswegen gehe ich!
Ich bin dein Freund aber ich gehe. Versuch das zu verstehen.
Ich mag dich aber ich hab die Schnauze voll.
Zeig mir deine Eier Mann!
Willst du sterben? Verpiss dich du Schlampe!
Lass die Hose runter, Nigger!
Ich will deinen Arsch sehen!
Mach schon du Wurm!
Zeig uns deinen Arsch!
Runter damit!
Ein Tütchen Coke gegen die Kamera?
- Ich deale nicht mehr. - Du bist doch mein Freund.
- Wo hast du sie gestohlen? - Von meinem Vater.
- Gib sie Zé. - Vielleicht will sie Buscapé.
Hey, hier bin ich!
Willst du nicht Fotograf werden? Hier ist ein Geschenck von mir.
Danke, Mann!
Wackel mit dem Arsch!
Verpiss dich!
Gib her.
- Gib mir die Kamera! - Nein.
Sie haben Bené erschossen!
Schnell einen Krankenwagen!
Wer war das?
Zé, Bené ist tot.
Das ist alles deine Schuld!
- Ist Cenoura da? - Neguinho ist hier.
Ich bin dran.
- Wieso? - Wir sind beide dran.
Ich glaub ich hab Bené erwischt.
Zé ist auf dem Weg hierher. Wir können in noch vor der Disco abfangen.
- Hast du Bené umgebracht? - Es war ein Unfall. Ich hab' auf Zé gezielt.
Neguinho. Du hast den coolsten Gangster der Stadt getötet.
Ohne Bené war Cenoura so gut wie tot.
Wir sind am Arsch Mann.
Wo sonst könnte ein Wunder geschehen wenn nicht in der Stadt Gottes?
Hallo Schätzchen. Gib mir 'nen Kuss.
Lass mich durch. Hast du dich schon mal im Spiegel betrachtet?
Alles OK, Liebling?
Zés Problem war schlicht und einfach, dass er hässlich war.
Mané Galinha dagegen war gutaussehend.
Mané konnte jede haben. Zé musste Gewalt dafür anwenden oder dafür zahlen.
Der typische Kampf zwischen dem schönen Helden. . .
. . .und dem hässlichen Bösen.
Lass mich gehen!
Geniess' es.
Du hasst keinen Grund dich zu wehren.
Jetzt gehörst du mir.
Deine Freundin ist echt scharf, Wichser.
Ich kann ihr nicht mal mehr in die Augen schauen.
Wieso hat mich dieser Bastard nicht umgebracht?
Wieso hab' ich den Penner nicht umgebracht?
- Wir gehen noch mal zurück - Und Karotte?
- Der ist danach dran. - Wirst du ihn umbringen?
Mané, komm raus.
Ganz ruhig.
Ich geh raus. Lasst mich gehen.
Gerson, komm zurück!
Das ist nicht deine Angelegenheit Junge. Wir wollen deinen Bruder!
Mein Bruder will keinen Streit.
Ist er sich zu gut um mit mir zu reden? Schick ihn raus!
Er hat nichts getan.
Weisst du wen du vor dir hast? Ich bin Zé!
Schick ihn raus!
OK, OK ich hohl ihn.
Ich bin nur verletzt. Karotte wird schon auf mich warten. Er hat es herausgefordert.
Er hat auch noch meinen Bruder auf dem Gewissen!
Das geht zu weit.
Brauchst du eine Waffe?
- Mein Junge! - Beruhige dich Mutter.
- Stell dich nicht so blöd an. - Es geht nicht besser.
- Wie konnte er mich verletzten? - Die Wunde ist verdammt tief.
Stell dir mal vor wir wären Brüder.
Du wurdest vom dem einen Bruder verletzt ich von dem Anderen! Beide am Arm.
Wär doch echt komisch oder?
- Halt die Fresse, Tuba.
Mané ist aus dem Nichts aufgetaucht.
Keiner konnte damit rechnen.
Du gehst mir auf den Sack, Tuba!
Der neue Held der Stadt Gottes war geboren.
Gott segne dich. Der Typ hat es nicht anders verdient.
Gut gemacht. Du musst untertauchen.
Ich dachte Mané würde eine Revolution starten.
Aber Gott hatte anscheinend andere Pläne.
Steak, wo sind die Dealer alle hin?
Sie verstecken sich. Zé ist in schlechter Stimmung.
Wieso müssen sie sich gerade jetzt verstecken?
- Versuch' was mitzubringen. - Ich versuch's.
Sag ihnen dass Thiago nach ihnen gefragt hat.
Steak, geh und sag Karotte dass. . .
Zé sagt wenn du Mané tötest, wird er dich in Ruhe lassen.
- Hast du das gehört Mané? - Schnapp dir das Kind!
Wenn du nicht bei uns bleibst, bist du ein toter Mann.
Komm zu uns. Wir können Partner werden.
Ich will mit dem Drogenscheiss nichs zu tun haben. Es ist eine Sache zwischen mir und ihm.
Sie sind der letzte Abschaum. Sie würden alles für Macht tun.
So wie das Kind hier. Sie sind wie ferngesteuert.
Hat man dir ins Hirn geschissen?
Kapierst du nicht dass du dir für diesen Iditoten deine Zukunft verbaust?
Du bist noch ein Kind!
Kind, hä? Ich nehme Coke, ich stehle und ich töte. Ich bin ein Mann!
Er gehört zur anderen Gang. Komm zu uns.
Wir machen Hackfleisch aus dir, Steak.
Ok, ich nehm' an.
Sagt allen dass Cenoura und Mané zusammen arbeiten.
Aber nur unter einer Bedingung: Ich töte keine Unschuldigen.
Das ist einfach nicht richtig. - OK, keine Unschuldigen.
Steak ist am Arsch.
- Hast du eine Waffe für mich? - Wir rauben einfach einen Waffenladen aus.
Ich überfalle gar nichts. Ich bin kein Gangster.
Das ist etwas persönliches zwischen ihm und mir. Ich bin kein Bandit.
Er hat dein Mädchen vergewaltigt, er hat deinen Bruder und Onkel getötet. . .
er hat dein Haus durchsiebt und du hast einen seiner Leute umgelegt.
Wenn du nicht mitmachen willst - die Tür steht dir offen.
MANÉS GESCHICHTE
Überfall!
Zuerst . . .
Gib mir die Revolver!
. . . rettete Mané einem Verkäufer das Leben.
Wir haben gesagt keine Toten. So lautet die Regel!
Öffne den Tresor!
Willst du das wir abhauen? Genau dass wollen wir auch.
Dann rettete Cenoura Mané das Leben.
Mané lernte dass es zu jeder Regeln auch eine Ausnahme gibt.
Das war 'ne Ausnahme.
Sind Sie der Direktor? Überfall! Alle auf den Boden!
Wenn sich einer von euch rührt, dann knall' ich ihn ab.
Schließlich wurde die Ausnahme zur Regel.
Mit dem Geld der Überfälle konnten sie Zé entgegentreten.
Cenoura um sein Geschäft zu verteidigen.
Mané um Rache zu nehmen.
Hier habe ich eine italienische 9mm.
- Mit dem Visir stimmt was nicht. - Du bekommst sie billiger.
Diese 12mm nennen wir Hand job.
Seht ihr?
Uzi, 9mm. Aus Israel. Mit David Stern.
Ich will eine 30-06.
Jetzt kann's losgehen!
Der Krieg hat begonnen . Lasst uns beten.
Vater unser im Himmel. . .
geheiligt werde dein Name. . .
Zés Leute hatten zwar die besseren Waffen.
Aber eine Kugel von Mané war soviel wert wie 10 von Zé.
Zé konnte es gar nicht erwarten endlich loszuschlagen.
Das Leben im Ghetto war schon zuvor wie das Fegefeuer, doch nun wurde es zur Hölle!
Ich war neugierig. So wurde ich zum Reporter.
Ausgezeichnetes Foto! Das ist sicher von Rogerio Ris.
Ja genau - hier steht's.
Wie jeder Profi. . .
fing ich unten an, ganz unten.
Ohne zu wissen wie mein Weg weitergehen sollte.
Nach der Arbeit ging ich immer noch in der Redaktion vorbei.
Jemand aus unserer Gegend arbeitete dort im Labor.
Er half mir dabei meinen Traum war werden zu lassen.
Rogerio, das ist Buscapé. Ein Fotograf.
- Er ist ein Fan von dir. - Du hast guten Geschmack, Buscapé.
Ich geh nach Hause.
Cooler Typ!
Der persönlicher Rachefeldzug Manés wurde zu Krieg.
Die Stadt Gottes wurde in zwei Hälften geteilt.
Es war nicht möglich auf die andere Seite zu gelangen.
Nicht einmal um Verwandte zu besuchen.
Jeder Bewohner des Ghettos galt für die Polizei als potenzieller Verbrecher.
Wir durchlebten unser Vietnam.
Viele Freiwillige opferten ihr Leben.
Viele noch Kinder.
Jemand hat mich geschlagen.
Selbst für Kleinigkeiten wurde zur Waffe gegriffen.
Einer von Zés Leuten hat mich getreten.
Hier nimm die hier.
Er hat meine Schwester vergewaltigt . . .
- Zé hat uns unser Haus genommen. - Töte der Ehre willen.
Ich bin Thiago, Benés Freund.
Kannst du Lesen? Kannst du Rechnen?
- Ja klar. - Du bist angagiert.
Ich will den Tod meines Vaters rächen.
- Wie heißt du? - Meine Name ist Otto.
Was soll das?
- Er ist noch ein Kind . - Er braucht ne Waffe.
Er wird keine Woche überleben.
Nach einem Jahr wusste niemand mehr wieso alles begann.
Das einzige Ziel war das Geschäft des Gegners zu schwächen
Waffen zu kaufen und mächtiger zu werden.
Ich nehme Coke, ich stehle und ich töte. Ich bin ein Mann!
Die Medien wurden aufmerksam. Die Polizei musste etwas dagegen tun.
Ein Bandenkopf der Stadt Gottes wurde gefasst.
Manuel Machando besser bekannt als Mané Galinha. . .
befindet sich nach einem Angriff der gegnerischen Gang im Krankenhaus.
Wir haben ihn interviewt.
- Wird der Krieg weitergehen? - Ja, er geht weiter.
Sind viele Leute umgekommen?
Sehr viele. Meistens Unschuldige.
Wenn jemand mal mit mir befreundet war ist das schon ein Grund für Zé ihn zu töten.
- Ist die Polizei untätig? - Sie jagen mich, nicht ihn.
Ich bin im Knast während er ungestört weitermordet.
Mané Galinha ist davon überzeugt dass der Krieg weitergehen wird.
Der Polizeichef versprach den Bandenkrieg zu beenden.
Ich bin hier der Boss und er ist in der Zeitung!
- Habt ihr mein Foto gefunden? - Nein nur Manés.
Wenigstens mein Name muss irgendwo stehen.
- Kannst du lesen? - Ich suche nur auf den Fotos.
- Was soll das? - Das sind nur die Anzeigen.
Du sollst alles durchlesen!
- Hier sind keine Berichte mehr! - Soll ich dich abknallen?
Wir werden ihnen zeigen wer hier der Boss ist!
Gib mir die Kamera!
- Mach ein Foto. - Ich weis nicht wie sie funktioniert.
Mach ein Foto.
- Es klickt nicht. - Ihr Trottel.
Verarscht mich nicht, sie muss gehen.
Ich hol einen Freund.
- Hier ist er. - Nimm die Kamera.
Na, Junge?
Bist du nicht ein Fotograf? Mach ein Bild von uns.
- Du hast sie kaputt gemacht. -Nein, ich nicht.
Es geht wieder.
- Wie heißt du? - Buscapé.
Mach noch eins.
Bildet zwei Reihen. Mit euren Waffen.
- Du bist nicht im Bild Mann! - Nicht so unfreundlich.
- Zeig mal die Bilder. - Die müssen erst entwickelt werden.
Wieviel kostet das?
Nimm das Geld und bring mir die Fotos.
- Ich muss noch den Film rausnehmen. - Behalt die Kamera.
Bené wollte dass du sie bekommst. Sie gehört dir.
Vergiss die Bilder bloß nicht.
Kannst du den Film für mich entwickeln?
Das geht nicht, Buscapé ich bekomm Ärger wenn ichs mach.
Ich entwickle nur für die Zeitung. Die schmeissen mich raus.
Entwickle die hier, Piere. Und den hier.
Ich geh Mittagessen.
Du hast ein Glück. Welches Format?
Für die Fotos.
Nimm das was deiner Meinung nach das Beste ist.
Ach du scheisse.
Ich bin sogut wie tod.
Irgendjemand hatte mein Todesurteil unterzeichnet.
Ich war dazu bereit seinen Schädel zu zerschmettern!
Du hast meine Fotos gestohlen! Sie werden mich wegen dir umbringen!
Über was redest du?
Sie werden mich wegen dir töten!
Die Bilder sind aus dem Labor.
Alles was im Labor liegt ist zur Veröffentlichung gedacht.
- Ich hab sie gesehen und genommen. - Du hast sie gestohlen.
- Gib sie mir zurück. - Hier nimm sie.
- Sind das alle? - Ganz ruhig. Wie heißt du?
Buscapé? Schön dich kennenzulernen, Marina.
Entspann dich. Ich hab dein Geld.
Für jedes veröffentlichte Bild wird der Fotograf bezahlt.
Willst du Fotograf werden?
Was für ein Anfang! Gleich auf der Titelseite!
- Wie hast du sie gemacht? - Ich lebe dort.
Nicht ein Fotograf hat sich bis jetzt ins Ghetto getraut.
Wenn du uns mehr Bilder von Zé bringst
werden wir sie dir abkaufen.
- Kannst du das? - Ich weis nicht so recht.
- Wo liegt das Problem? - Ich kann mich dort Nachts nicht mehr sehen lassen.
- Und am Tag? - Das ist auch sehr gefährlich.
Wenigstens haben sie kapiert dass ich der Boss bin.
Wie heißt dein Fotografenfreund nochmal?
Er ist gut. Ich nehm alle um bisschen anzugeben.
Ja oder Nein? Das ist ne rießen Chance.
Du hast dich richtig entschieden.
Ich gebe dir Filme, Linsen und eine andere Kamera.
Komm wir gehen ins Materiallager.
Es gibt noch ein Problem. Wo soll ich heute Nacht schlafen?
Ich kann nicht zurück.
Diese hier ist 135 mm. Fotografierst du aus der Nähe oder aus der Distanz?
- Kannst du mit der Belichtung umgehen? - Ja.
Du bist zu nah dran.
Ich weis nicht wie ich es fertig brachte so mit ihnen zu sprechen.
Ich war vielleicht dem Tode geweiht, hatte aber eine Kamera
und die Chance ein großer Fotograf zu werden.
Was im Moment jedoch wichtiger war: wir hatten die ganze Nacht für uns.
- Willst du was essen? - Nein Danke.
Willst du nichts essen oder trinken? Einen Joint?
Hier nimm.
Lass uns schlafen gehen.
- Ich zeig dir dein Bett. - Hast du heißes Wasser?
Ja, haßt du noch nie heiß geduscht?
Nein. Wir kochen das Wasser zum Baden heiß.
- Wieso bleibst du stehen? - In welchem Raum soll ich schlafen?
Ich hab leider nur einen Raum. Wir schlafen zusammen hier.
Ich werde jetzt nichts über meine ersten sexuellen Erfahrungen erzählen.
An einem anderen Ort spielte sich eine wichtigere erotische Szene ab.
Cenoura befreite Mané aus dem Krankenhaus.
Ohne einen Schuss abzufeuern.
Die Wache war mit der Krankenschwester beschäftigt.
Währendessen kaufte Zé neue Waffen ein
um Cenoura auszuschalten.
Er rüstete massiv auf obwohl ihm dass Geld dazu fehlte.
Wie wär's mit der Doppelläufigen?
Die hab ich schon.
Die hast du aber noch nicht. Browning: Mit der holst du
sogar Flugzeuge vom Himmel.
Ich will keine Flugzeuge abschießen. Wo ist die die ich wollte?
Die AR-15 aus den USA.
Die ist in Brasilien nicht aufzutreiben.
Erzähl keinen Scheiss.
Ich hab die perfekte Lösung.
Ruger. Schon gesehen?
Die ist wie die AR-15. Gleiches Kaliber, aber leichter.
Mit Nachtsicht? 400 Schuss pro Minute?
Kommt drauf an.
Einen Scheiss kommt's drauf an!
Willst du mich bescheissen?
Das kann ich auch.
Verpiss dich, Geld und Waffen bleiben hier.
Was sag ich meinem Boss?
Dein Problem.
Denk dir was aus.
Du hast ihn gehört, Fettsack. Raus hier.
Verpiss dich.
Zé hatte einen großen Fehler begangen.
Denn hinter jedem Vertreter steckt ein großer Händler.
Und der verstand keinen Spass.
Hast du das gelesen?
Für was wollen die eine AR-15?
Die werden Polizisten verdächtigen. Und wenn sie uns durchsuchen sind wir dran.
Glaubst du etwa ich würde euch verraten?
Ich bring das in Ordnung aber mach nicht wieder so ne Scheisse.
Charlie! Komm nochmal her.
Sag ihm dass. . .
Los holen wir uns unser Geld.
Kommt her, Jungs.
- Mögt ihr Hühnchen? - Kommt drauf an.
Wir essen Hühnchen und zur Nachspeise...Karotte.
Ich hab was für euch.
- Die Große bekommst du. - Können wir die behalten?
Ja, aber ihr kämpft mit mir gegen Karotte.
- Können wir später Leute damit überfallen? - Nicht im Ghetto.
- Weißt du wie man schießt? - Mehr oder weniger.
Komm helf mal den Kindern!
Ich weis wie das geht. So.
DER ANFANG VOM ENDE
Fangt das Hühnchen!
Wenn Zé dich findet, bist du ein toter Mann.
Er muss mich erst mal finden.
Hey Junge! Fang das Hühnchen!
Die Bullen! Bleibt da!
Hey du Pisser! Beweg deinen Arsch weg von hier!
Lassen wir sie sich gegenseitig abschlachten.
Buscapé! Mach ein Bild von uns!
Was wartest du noch?
Töte den Wichser!
- Nicht bewegen. - Das tut weh!
Ganz ruhig, Junge!
Wie kommst du zu diesem scheiss Krieg?
Mané! Zé ist getroffen!
Warte hier, ich hol Hilfe.
- Wie heißt du? - Meine Name ist Otto.
Ich will den Tod meines Vaters rächen.
Zé ist getroffen!
Warte hier.
Die Bullen!
Runter auf den Boden! Hände hinter den Kopf!
- Dich haben wir gesucht. - Du bist dran.
Handschellen anlegen.
- Buscapé, wohin willst du? - Ich muss was erledigen.
Wir haben noch ne Rechnung offen, Zé.
Du nicht. Du bist das Geschenk für die Presse.
- Sind es 10000? - Fast. Dass ist alles was ich habe.
Das ist alles. Wir haben überall gesucht.
Lass ihn gehen.
Der Ring? Ist der aus Gold?
Den Rest bekommen wir später, klar?.
Scheiss Krieg!
Mané ist tot und ich bin pleite!
Du bist am Arsch, richtig?
Wer machen ein paar Überfälle und mein Laden läuft wieder.
- Dein Laden? - Was willst du, Kleiner?
Das ist für unseren Freund du Arschloch!
Jetzt sind wir die Bosse hier!
Wenn ich nur dieses Foto abliefere werden sie mir den Job geben.
Dieses könnte mich berühmt machen. Das käme auf die Titelseite.
Um Zé muss ich mir keine Gedanken mehr machen.
Aber um die Polizei?
Der selbsternannte Boss der Stadt Gottes erschossen
Mann Buscapé!
Dieses eine Foto hätte uns den Kopf kosten können.
Ja, hat es aber nicht.
Wenigstens hast du jetzt Arbeit.
Keine Arbeit, nur ein Praktikum.
Naja das bring auch bisschen Geld.
Ja, ein bisschen.
Diese Journalistin? War sie gut im Bett?
Ging so.
Hat's dir nicht gefallen?
Ich glaube Journalisten wissen da nicht so gut bescheid.
Du sagst es.
Cocoa hat drei Häuser in Barra übernommen.
Machen wir ihn fertig.
Wer hat Roger getötet?
- Beef. - Legen wir ihn um.
Los gehen wir. Wir 2 und 3 Andere. . .
Was ist mit Cherry?
Hast du schon mal was von der Roten Garde gehört?
Nein, aber wenn sie kommen legen wir sie um.
- Wer kann schreiben? - Ich, ein bisschen.
Machen wir eine schwarze Liste.
Schreib Nightowl und Croquet auf!
Und den Chinesen, der macht sich zu wichtig. Claudio auch!
Komm schon Gigant!
Ich vergas zu erwähnen dass mein wirklicher Name nicht Buscapé ist.
Ich bin Wilson Rodriguez. Fotograf.
Nach einer wahren Geschichte
Manuel Machado besser bekannt als Mané Galinha, ist im Krankenhaus. . .
nachdem er von Zés Leuten angeschossen wurde.
Wir haben ihn interviewt.
Viele sind umgekommen. Die meisten davon unschuldig.
Sie starben nur weil sie mich kannten. . . Nur weil sie meine Freunde waren.
Wenn jemand sag der Typ ist mit Mané befreundet ist er so gut wie tot.
- Wo ist die Polizei? - Sie jagen ihn, nicht mich.
Ich war schon drei mal im Knast während er ungehindert weitermordet.
Sie nehmen ihn nicht gefangen.
Mané Galinha sagt, dass der Krieg weitergehen wird.
Der Polizeichef versprach beide Gangs. . .
der Stadt Gottes zu zerschlagen.
Deutsche Untertitel: Thomas Bornschlegel