1 00:02:41,752 --> 00:02:45,037 La gallina è scappata, prendetela! 2 00:02:45,504 --> 00:02:49,040 Prendete questa gallina! 3 00:02:49,593 --> 00:02:51,918 Dai, cazzo! 4 00:02:54,097 --> 00:02:55,591 Prendila! 5 00:02:56,390 --> 00:02:58,467 La gallina! 6 00:03:11,782 --> 00:03:16,360 Se la foto è buona, mi daranno un lavoro al giornale. Sei sicuro? 7 00:03:16,494 --> 00:03:21,833 Devo rischiare. Rischi di farti ammazzare per una foto. 8 00:03:21,958 --> 00:03:25,493 Non ho voglia di trovarmi faccia a faccia con quel bandito. 9 00:03:26,629 --> 00:03:29,547 Ecco la gallina! Fermala! 10 00:03:29,675 --> 00:03:32,166 Fermala, scemo! 11 00:03:33,887 --> 00:03:38,099 Ti avevo detto di fermare la gallina, stronzo! 12 00:03:38,224 --> 00:03:40,976 Prendete la gallina! 13 00:03:41,102 --> 00:03:43,179 Andiamo! 14 00:03:49,820 --> 00:03:51,777 Sparagli! 15 00:03:59,703 --> 00:04:02,824 Se Pequeno ti vede, ti ammazza. 16 00:04:03,582 --> 00:04:06,501 Prima deve trovarmi. 17 00:04:16,054 --> 00:04:18,841 Prendi la gallina! 18 00:04:20,391 --> 00:04:22,883 La polizia, scappiamo! 19 00:04:23,019 --> 00:04:25,308 Fermi, restate qui! 20 00:04:25,439 --> 00:04:27,312 Dammi quello. 21 00:04:29,735 --> 00:04:32,735 Scemo, togliti. 22 00:04:33,195 --> 00:04:36,530 Una foto avrebbe potuto cambiarmi la vita. 23 00:04:36,657 --> 00:04:39,992 Ma nella Città di Dio se scappi, sei fatto. 24 00:04:40,120 --> 00:04:43,240 E se resti, sei fatto lo stesso. 25 00:04:43,664 --> 00:04:47,829 È sempre stato così, da quando ero bambino. 26 00:04:48,795 --> 00:04:52,378 Anni SESSANTA 27 00:04:56,511 --> 00:04:58,385 Goal! 28 00:04:58,512 --> 00:05:03,721 Vaffanculo, avevo capito anch'io dove tirava! - Prendi il pallone. 29 00:05:07,522 --> 00:05:11,769 Stronzetto, passa il pallone, adesso gioco io. 30 00:05:13,987 --> 00:05:18,364 Non è tuo. Hai voglia di rompere il cazzo? 31 00:05:18,824 --> 00:05:21,114 Levati. Tu come ti chiami? 32 00:05:21,536 --> 00:05:24,454 Scusate, non mi sono presentato. 33 00:05:24,581 --> 00:05:30,666 - Buscapé. Se fai toccare il pallone a Dadinho, non lo vedi più! 34 00:05:30,796 --> 00:05:33,287 Dammelo, hai perso. 35 00:05:33,422 --> 00:05:37,966 Questo è Cabeleira, per raccontare la storia della Città di Dio... 36 00:05:38,094 --> 00:05:40,585 ..devo cominciare da lui. 37 00:05:42,599 --> 00:05:47,806 Ma per raccontare la sua storia, devo parlare del “Trio Tenerezza“. 38 00:05:47,938 --> 00:05:51,057 Cabeleira, arriva il camion del gas. Fai lo scemo? 39 00:05:51,191 --> 00:05:54,145 Non ti ho ancora sentito sparare. 40 00:05:56,946 --> 00:06:00,529 LA Storia DEL Trio TENEREZZA 41 00:06:06,248 --> 00:06:10,197 Il famoso Trio Tenerezza fece storia nella Città di Dio. 42 00:06:10,335 --> 00:06:12,209 Cabeleira. 43 00:06:12,461 --> 00:06:14,336 Alicate. 44 00:06:14,755 --> 00:06:16,630 Marreco. 45 00:06:17,800 --> 00:06:21,964 Con il Trio Tenerezza trovavi sempre Dadinhoe Bené... 46 00:06:22,096 --> 00:06:24,932 ..che era il fratello di Cabeleira. 47 00:06:25,058 --> 00:06:30,265 lo non ho mai avuto il coraggio di seguire mio fratello Marreco. 48 00:06:37,695 --> 00:06:40,613 - Arriva! - Il fazzoletto! 49 00:06:43,951 --> 00:06:45,612 Sbrigatevi. 50 00:06:46,870 --> 00:06:48,745 Correte! 51 00:06:53,252 --> 00:06:55,708 Fermati, stronzo! 52 00:07:00,217 --> 00:07:04,382 Se non ti fermi, ti sparo in mezzo agli occhi! Va bene. 53 00:07:04,514 --> 00:07:06,839 - Non sparate. - Scendi! 54 00:07:08,018 --> 00:07:12,347 Scendo, ma non sparare. Tira fuori i soldi. 55 00:07:12,479 --> 00:07:16,395 Gas per tutti! Chi vuole il gas? 56 00:07:23,742 --> 00:07:27,324 -Vuoi morire per i soldi del tuo padrone? Ho solo quelli. 57 00:07:27,454 --> 00:07:29,493 Guarda quanti! 58 00:07:30,539 --> 00:07:33,909 Non li avevi, eh! -Visto, stronzo? 59 00:07:34,878 --> 00:07:38,247 Vaffanculo! Cazzo, la polizia! 60 00:07:39,049 --> 00:07:42,215 Via, arrivano! -Tutti a casa! 61 00:07:47,849 --> 00:07:52,844 Fra un po' qui è pieno di poliziotti. Torniamo al campo. 62 00:08:05,575 --> 00:08:07,651 Passa qua! 63 00:08:07,786 --> 00:08:10,490 Tua, Cabeleira. - Marreco! 64 00:08:20,632 --> 00:08:23,752 Allora pensavo che i ragazzi del Trio Tenerezza... 65 00:08:23,885 --> 00:08:27,171 ..fossero i banditi più pericolosi di Rio de Janeiro. 66 00:08:30,850 --> 00:08:34,184 In realtà erano solo dei dilettanti. 67 00:08:36,398 --> 00:08:38,889 Incluso mio fratello Marreco. 68 00:08:39,024 --> 00:08:41,943 Porta questi a mamma. 69 00:08:43,113 --> 00:08:47,525 Però non dire che te li ho dati io. Dai qua. 70 00:08:48,033 --> 00:08:51,237 Barbantinho. - Cosa vuoi? - Andiamo. 71 00:08:51,371 --> 00:08:54,206 Guarda quanto ho fatto. 72 00:09:09,721 --> 00:09:13,767 La gente veniva nella Città di Dio a Cercare il paradiso. 73 00:09:13,892 --> 00:09:17,013 Molte famiglie erano rimaste senza casa... 74 00:09:17,146 --> 00:09:21,310 ..a causa delle inondazioni e degli incendi dolosi in alcune favelas. 75 00:09:21,442 --> 00:09:24,562 - l pali della luce! -Ci mettono la luce. 76 00:09:24,696 --> 00:09:27,401 l pezzi grossi del Governo... 77 00:09:27,532 --> 00:09:30,652 ..mandavano tutte le persone senza casa nella Città di Dio. 78 00:09:30,785 --> 00:09:34,534 Lì non c'era la luce né strade asfaltate né mezzi di trasporto. 79 00:09:34,663 --> 00:09:38,247 Ma al Governo dei ricchi poco importava dei nostri problemi. 80 00:09:38,376 --> 00:09:40,452 La Città di Dio... 81 00:09:40,587 --> 00:09:44,750 ..era troppo lontana dall'immagine da cartolina di Rio de Janeiro. 82 00:10:00,148 --> 00:10:04,857 -Ce la faccio a fare il bagnino un giorno? -Che ne so io! 83 00:10:04,985 --> 00:10:08,106 Fare il bagnino è meglio che vendere il pesce. 84 00:10:08,238 --> 00:10:11,573 lo non voglio vendere il pesce, puzza troppo. 85 00:10:11,701 --> 00:10:17,324 - Bestemmi tuo padre? No. - Allora che vuoi fare da grande? 86 00:10:17,457 --> 00:10:22,451 Non lo so, ma non voglio fare il bandito e neanche il poliziotto. 87 00:10:22,586 --> 00:10:26,003 Perché? Perché ho paura di beccarmi un proiettile. 88 00:10:27,049 --> 00:10:30,170 Con quell'affare in testa? 89 00:10:30,302 --> 00:10:35,298 Che fai? Mettila giù. Non puntarmi questa merda addosso! 90 00:10:35,433 --> 00:10:40,012 Non hai un cazzo da fare? Calma, Marreco, Dadinho è uno dei nostri. 91 00:10:40,146 --> 00:10:43,017 lo sono un bandito come voi. 92 00:10:43,149 --> 00:10:49,318 l camion del gas hanno solo spicci. - Allora rapiniamoli tutti i giorni. 93 00:10:49,446 --> 00:10:54,654 Devi fare i colpi dove c'è la grana. Se ci va bene, cambiamo vita. 94 00:10:54,785 --> 00:10:59,993 Voi non sapete niente, il colpo da fare lo conosco io. 95 00:11:00,123 --> 00:11:04,288 La scoreggia ha fumato e adesso comincia a sparare merda! 96 00:11:06,297 --> 00:11:09,417 La scoreggia parla col culo! 97 00:11:10,425 --> 00:11:13,961 Si riempie il culo di erba e dalla bocca gli esce merda! 98 00:11:14,096 --> 00:11:18,675 Smettetela, questo cazzettino la sa più lunga di voi due. 99 00:11:19,477 --> 00:11:23,226 Dadinho, a che stai pensando? 100 00:11:23,773 --> 00:11:26,893 per essere un bandito non basta avere una pistola... 101 00:11:27,026 --> 00:11:29,944 ..bisogna avere delle idee. 102 00:11:31,280 --> 00:11:34,400 E Dadinho aveva molte idee. 103 00:11:36,035 --> 00:11:38,740 Dadinho, è questo il motel? Sì. 104 00:11:38,870 --> 00:11:42,371 Entriamo, prendiamo i soldi e filiamo senza ammazzare nessuno. 105 00:11:42,499 --> 00:11:45,916 Marreco, serve anche a me una pistola. - Non toccare! 106 00:11:46,044 --> 00:11:49,794 Non farlo più. Toglimi quel dito dalla faccia! 107 00:11:49,923 --> 00:11:52,961 Smettila! Non lo fare più. 108 00:11:53,677 --> 00:11:56,798 -Questa è per te. -Sì, cazzo! 109 00:11:56,931 --> 00:11:59,636 - Andiamo. Fermo, dove vai? 110 00:11:59,767 --> 00:12:03,183 -Tu resti qui fuori. -No, dai! 111 00:12:03,313 --> 00:12:06,646 Ci servi qui, devi avvertirci se arriva la polizia. 112 00:12:06,774 --> 00:12:11,769 Se arriva, spara contro quel vetro. Perché non resta lui qui? 113 00:12:11,905 --> 00:12:18,488 Ti ho dato io l'idea per il colpo. Infatti sei venuto solo per questo. 114 00:12:18,619 --> 00:12:21,953 Sei troppo piccolo. - È stata mia l'idea, cazzo! 115 00:12:22,081 --> 00:12:26,245 Stavolta fai il palo e stai zitto. -Andiamo o no? -Andiamo. 116 00:12:26,377 --> 00:12:30,956 Dai, cazzetto, la prossima volta vieni anche tu. 117 00:12:31,089 --> 00:12:35,254 Stai qui. Tieni gli occhi aperti e non rompere. 118 00:12:43,186 --> 00:12:47,764 Dovreste studiare o lavorare, non avete la faccia da banditi. 119 00:12:47,898 --> 00:12:51,647 Se incontrassi qualcuno di voi al ballo, ci ballerei pure. 120 00:12:51,778 --> 00:12:56,985 Invece di fare queste cose, trovatevi un lavoro. -Stai zitta! 121 00:12:58,159 --> 00:13:00,864 Muoviti! - Ecco. 122 00:13:02,330 --> 00:13:03,575 Questa? 123 00:13:07,919 --> 00:13:11,252 - Ehi! -Che vuoi? Non abbiamo ordinato niente. 124 00:13:11,380 --> 00:13:15,592 Offre la casa, dottore! Fuori i soldi. - Non sparare. 125 00:13:15,717 --> 00:13:19,798 Mani in alto. Tranquilli, voglio solo i soldi. 126 00:13:29,941 --> 00:13:31,898 Bam bam! 127 00:13:32,026 --> 00:13:36,154 Ehi, bello! Che cazzo di bordello è questo? 128 00:13:38,950 --> 00:13:43,113 Stai calma. Sei un uomo di chiesa? Sì. 129 00:13:44,746 --> 00:13:46,028 Ti piace! 130 00:13:48,041 --> 00:13:49,667 Schifosa! 131 00:13:49,794 --> 00:13:51,621 Vecchio porco! 132 00:13:51,754 --> 00:13:54,839 Non sparare! -Vuoi prendere il posto suo? 133 00:13:55,674 --> 00:13:57,335 SPARO 134 00:13:59,469 --> 00:14:01,463 Che succede? 135 00:14:02,639 --> 00:14:05,760 - La polizia, scappiamo! - Via! 136 00:14:08,938 --> 00:14:14,395 Prendiamo una macchina. - lo vado a chiamare Dadinho. 137 00:14:15,527 --> 00:14:18,648 Cazzo, guarda che macchina! 138 00:14:21,241 --> 00:14:23,318 SPARI 139 00:14:23,577 --> 00:14:29,201 È successo qualcosa, Dadinho non c'è. Sali, stanno sparando! 140 00:14:55,359 --> 00:15:00,152 -Vai piano, avevi detto che sapevi guidare! Che cazzo fai? 141 00:15:01,156 --> 00:15:04,692 Non rompete, devo guardare la strada! 142 00:15:04,827 --> 00:15:08,077 Ferma questa cazzo di macchina! 143 00:15:17,422 --> 00:15:23,129 Vaffanculo! Mi è scivolato il piede, non ti incazzare. 144 00:15:23,261 --> 00:15:26,797 Nessuno ha visto niente, capito? 145 00:15:26,932 --> 00:15:28,724 Vai. 146 00:15:30,144 --> 00:15:33,264 Merda, mi si è storto il piede! 147 00:15:33,397 --> 00:15:37,146 Cos'è successo? Alicate si è fatto male al piede. 148 00:15:37,276 --> 00:15:41,654 Nascondetevi fra gli alberi, io sparo per distrarre la polizia. 149 00:15:41,780 --> 00:15:44,272 -Vai con Dio! -Vai con Dio! 150 00:15:48,788 --> 00:15:51,493 Passami il telefono, Pinguin. 151 00:15:51,624 --> 00:15:55,159 Paraiba era un altro personaggio famoso nella Città di Dio. 152 00:15:55,294 --> 00:15:57,916 Racconterò poi la sua storia. 153 00:15:59,798 --> 00:16:03,962 -Cazzo, fa male! Vai piano! Stai zitto. 154 00:16:04,094 --> 00:16:05,554 Aspettami. 155 00:16:05,679 --> 00:16:09,630 Rompi il cazzo peggio di una donna, smettila. 156 00:16:12,854 --> 00:16:16,187 Dammi la mano, tirami su. 157 00:16:16,314 --> 00:16:21,227 Una macchina finisce dentro un bar e nessuno ha visto niente! 158 00:16:21,362 --> 00:16:24,696 Neanche voi avete visto niente, vero? - No. 159 00:16:24,823 --> 00:16:28,572 Nessuno vede mai niente nessuno sa mai niente! 160 00:16:30,036 --> 00:16:33,157 Paraiba, cosa mi racconti? 161 00:16:33,290 --> 00:16:36,410 Si nascondono tra gli alberi. 162 00:16:36,878 --> 00:16:42,750 Testone, secondo me quelli si sono nascosti fra gli alberi. 163 00:16:42,884 --> 00:16:46,299 - Figli di puttana! -Andiamo a controllare. 164 00:16:46,428 --> 00:16:52,265 Felipe, chiudi la macchina e vieni. Rangel, anche te gli altri, con me. 165 00:16:54,686 --> 00:17:00,310 Non si vede un cazzo qui. Come fanno a vederci quei figli di puttana? 166 00:17:04,739 --> 00:17:09,946 - Hanno rimediato molti soldi in quel motel. L'ho sentito. 167 00:17:10,995 --> 00:17:14,115 Potremmo prenderci noi quei soldi. 168 00:17:14,248 --> 00:17:20,915 Sei diventato matto? lo voglio solo far fuori quei figli di puttana. 169 00:17:21,047 --> 00:17:24,795 Rubare ai negri e ai delinquenti è un reato forse? 170 00:17:24,925 --> 00:17:29,089 lo non ho problemi a sparargli in testa, ma è un'altra cosa. 171 00:17:29,220 --> 00:17:34,429 Ho un informatore nella Città di Dio, ci dirà dove sono e noi li becchiamo. 172 00:17:38,813 --> 00:17:40,890 RONZIO 173 00:17:57,374 --> 00:18:01,075 SPARI - Chi cazzo spara? Sono loro. 174 00:18:01,212 --> 00:18:04,960 Sì, vengono dalla Città di Dio. Se li becco, li ammazzo. 175 00:18:15,976 --> 00:18:17,435 Maracanà. 176 00:18:18,145 --> 00:18:21,063 Apri la porta, Maracanà. 177 00:18:22,482 --> 00:18:26,433 Che vuoi? - Fammi entrare, i poliziotti mi inseguono. 178 00:18:34,203 --> 00:18:35,697 Cabeleira. 179 00:18:37,331 --> 00:18:40,866 Cabeleira! Maracanà, la polizia mi insegue. 180 00:18:41,001 --> 00:18:45,165 -Se mi trovano, mi ammazzano. -Vieni dentro, svelto. 181 00:18:51,219 --> 00:18:55,384 Pensavo che non se ne andassero più quei poliziotti di merda! 182 00:18:56,891 --> 00:19:00,012 Marreco, ho avuto una visione. 183 00:19:00,645 --> 00:19:03,564 Una visione! Hai fumato? 184 00:19:03,690 --> 00:19:06,811 -Tu una volta hai lavorato. -Sì. 185 00:19:06,944 --> 00:19:10,894 -Com'è lavorare? -lo ho lavorato con mio padre. 186 00:19:11,031 --> 00:19:15,195 Sai come sono i padri, dicono solo merdate. 187 00:19:16,244 --> 00:19:21,536 O esco da questa vita o mi ritrovo con la bocca piena di formiche. 188 00:19:21,666 --> 00:19:26,459 Non posso fare il bandito. Dove vai? Ci sono i poliziotti in giro. 189 00:19:26,589 --> 00:19:29,506 Non mi importa un cazzo! 190 00:19:30,800 --> 00:19:33,672 lo torno alla chiesa. 191 00:19:33,804 --> 00:19:36,924 (Colui che abita nel nascondiglio dell'Altissimo... 192 00:19:37,057 --> 00:19:39,264 ...riposerà all'ombra dell'Onnipotente.) 193 00:19:39,392 --> 00:19:41,469 (lo dirò al Signore... 194 00:19:41,604 --> 00:19:44,724 ...che Egli è il mio Dio, il mio rifugio, la mia fortezza.) 195 00:19:44,856 --> 00:19:46,933 (In lui confiderò.) 196 00:19:47,068 --> 00:19:50,935 (Non avrai paura del buio né del dardo che vola di giorno... 197 00:19:51,072 --> 00:19:56,066 ...né della pestilenza né della morte che distrugge a mezzogiorno.) 198 00:19:56,202 --> 00:20:00,947 -Figlio di puttana! -Spara, ammazza quello stronzo! 199 00:20:01,081 --> 00:20:03,999 (Chi abita nel nascondiglio dell'Altissimo... 200 00:20:04,126 --> 00:20:07,044 ...riposerà all'ombra dell'Onnipotente.) 201 00:20:07,171 --> 00:20:11,335 L'assalto al motel fu uno dei fatti più sanguinosi di quell'epoca. 202 00:20:11,466 --> 00:20:14,587 Da quel giorno cambiò il destino di ognuno dei banditi. 203 00:20:14,720 --> 00:20:17,840 Questo non c'entra un cazzo con la rapina al motel. 204 00:20:17,972 --> 00:20:23,181 Non è un bandito, aveva un lavoro. Perché si è messo a correre? 205 00:20:23,312 --> 00:20:25,435 Ora è un bandito. SPARO 206 00:20:28,650 --> 00:20:32,898 Il destino di Alicate fu guidato nelle mani di Dio... 207 00:20:35,032 --> 00:20:39,196 ..quello di Cabeleira, nelle mani di Berenice... 208 00:20:40,371 --> 00:20:44,155 ..e quello di mio fratello Marreco nelle mani di mio padre. 209 00:20:44,290 --> 00:20:47,495 Pensi di potermi prendere per il culo? 210 00:20:47,628 --> 00:20:50,748 Da oggi tu vieni a lavorare con me. 211 00:20:50,880 --> 00:20:55,045 Viene anche tuo fratello, così ti può controllare. 212 00:20:55,177 --> 00:21:00,172 Se ti pesco di nuovo con quella merda di soldi rubati... 213 00:21:00,306 --> 00:21:03,842 ..io ti spezzo le ossa! E pure a te che sei suo fratello! 214 00:21:03,978 --> 00:21:08,972 Andiamo a lavorare. Ti levo io la voglia di fare il delinquente. 215 00:21:09,107 --> 00:21:14,315 Se hai un fratello bandito, paghi le conseguenze anche tu. 216 00:21:14,447 --> 00:21:18,658 Stai tranquillo, papà fa così perché ce l'ha con me. 217 00:21:18,783 --> 00:21:21,073 Poi gli passa. 218 00:21:25,708 --> 00:21:31,461 - Non toccare! Tu pensa a studiare. Non hai paura che ti sparino? 219 00:21:31,588 --> 00:21:34,708 lo faccio il bandito perché sono stupido... 220 00:21:34,842 --> 00:21:38,009 ..ma tu hai la testa, devi studiare. 221 00:21:38,137 --> 00:21:42,087 Vado a scuola perché non mi piace fare i lavori pesanti. 222 00:21:42,223 --> 00:21:46,685 Prometti di non toccare mai questa pistola. 223 00:21:47,354 --> 00:21:49,430 Dai qua. 224 00:21:50,232 --> 00:21:54,396 Sbrighiamoci, altrimenti quello ci prende a cinghiate. 225 00:21:54,527 --> 00:21:58,277 Voglio vendere tanto pesce. E tu non ridere! 226 00:21:58,406 --> 00:22:02,108 -Ti ho visto quando mi prendevo gli schiaffi. lo? No! 227 00:22:30,230 --> 00:22:33,564 Cabeleira, il gatto ti ha mangiato la lingua? 228 00:22:33,692 --> 00:22:36,812 Vai avanti e indietro, mi rendi nervosa. 229 00:22:36,945 --> 00:22:41,109 Cerco il modo di dirti una cosa. Ah, sei uno che ci pensa su! 230 00:22:41,242 --> 00:22:45,405 -Così non farai molta strada nella vita. - Il mio cuore ti ha scelto. 231 00:22:45,536 --> 00:22:50,745 - E quando lui sceglie, io gli vado dietro. Mi prendi in giro? 232 00:22:50,876 --> 00:22:54,459 Hai mai sentito parlare di amore a prima vista? 233 00:22:54,588 --> 00:22:59,796 Un bandito non ama, ha le voglie! Metti bocca in ogni cosa che dico. 234 00:22:59,926 --> 00:23:03,047 Un bandito non parla, dice stronzate. 235 00:23:03,931 --> 00:23:07,051 Allora è meglio smettere di parlare con te. 236 00:23:07,183 --> 00:23:10,933 Un bandito non smette si prende una pausa. 237 00:23:11,564 --> 00:23:16,142 Berenice, parlare d'amore con te è complicato. Ma che amore? 238 00:23:16,276 --> 00:23:19,396 Ti stai solo divertendo con me. 239 00:23:34,252 --> 00:23:37,170 È scemo chi ti ama. 240 00:23:37,798 --> 00:23:40,918 Così finisce che mi convinci, Cabeleira. 241 00:24:02,780 --> 00:24:05,070 Dopo la rapina al motel... 242 00:24:05,200 --> 00:24:08,569 ..la polizia continuò a venire nella favela a tutte le ore. 243 00:24:08,703 --> 00:24:11,990 -Venite con me. -Voi passate dietro. 244 00:24:15,044 --> 00:24:19,670 Ogni giorno c'era qualcuno che veniva arrestato o che finiva male. 245 00:24:21,425 --> 00:24:25,589 Ma nessuno sapeva mai niente, nessuno aveva mai visto niente. 246 00:24:27,598 --> 00:24:32,805 Nessuno diceva alla polizia dove si nascondevano i banditi. 247 00:24:34,479 --> 00:24:36,556 3 MESI DOPO 248 00:24:37,024 --> 00:24:41,401 Cabeleira, smetti questa vita e trovati un lavoro. 249 00:24:42,028 --> 00:24:47,236 Stai tutto il giorno qua dentro senza fare niente. Sei un vagabondo! 250 00:24:47,368 --> 00:24:52,907 Vagabondo un cazzo! Se col lavoro fai i soldi, allora vai a lavorare. 251 00:24:53,039 --> 00:24:57,203 Lo dici a me? Che cosa faccio tutto il giorno? 252 00:24:59,922 --> 00:25:03,966 Berenice, lo sai che il mio sogno è stare con te. 253 00:25:04,093 --> 00:25:08,256 Crescere nostro figlio, comprare una fattoria, allevare galline... 254 00:25:08,388 --> 00:25:13,264 ..piantare marijuana e stare sempre “fatti“! - Tu ci credi, Cabeleira. 255 00:25:13,393 --> 00:25:16,513 Per me sono solo chiacchiere. 256 00:25:25,071 --> 00:25:30,363 Che chiacchiere? Per poco non diventavo ricco al motel. 257 00:25:30,494 --> 00:25:35,915 La polizia ancora ti dà la caccia per i morti di quel motel. 258 00:25:37,000 --> 00:25:39,788 Che morti, Berenice? 259 00:25:39,919 --> 00:25:43,040 Tu non c'eri. Se non sai un cazzo, non parlare! 260 00:25:43,173 --> 00:25:46,423 Tu tieni chiusa la bocca! lo non ho ammazzato nessuno. 261 00:25:46,552 --> 00:25:50,715 Sono stati i poliziotti e poi hanno incolpato me! 262 00:25:50,847 --> 00:25:55,723 Hanno anche ammazzato Dadinho, quei porci! Non parlarne più. 263 00:25:55,852 --> 00:25:59,186 - lo non voglio sapere chi è stato. Non sono stato io! 264 00:25:59,314 --> 00:26:02,683 Però il mio non sarà il figlio di un bandito. 265 00:26:02,818 --> 00:26:05,938 Perché tu sei rimasto solo. Non è vero! 266 00:26:06,070 --> 00:26:10,650 -Alicate studia da prete e Marreco adesso lavora. Sono coglioni! 267 00:26:10,784 --> 00:26:15,992 E tu, Cabeleira? - lo sono ancora io. Loro mi hanno abbandonato. 268 00:26:16,123 --> 00:26:21,663 -Chi se ne frega! -Ti abbandono anch'io, me ne vado. 269 00:26:21,795 --> 00:26:26,588 Se vieni con me, bene, se no... Vaffanculo, vado via da sola! 270 00:26:42,441 --> 00:26:44,480 Pesce fresco! 271 00:26:44,609 --> 00:26:48,026 Mio fratello Marreco aveva promesso di cambiare... 272 00:26:48,155 --> 00:26:50,646 ..ma un bandito non smette. 273 00:26:50,783 --> 00:26:53,783 Un bandito si prende una pausa. 274 00:26:53,911 --> 00:26:58,489 Marreco ci provò con la moglie di Paraiba. 275 00:26:59,165 --> 00:27:04,587 Per una cliente speciale come te ho qui un pesce innamorato! 276 00:27:05,505 --> 00:27:08,079 Questa è una spigola! 277 00:27:11,969 --> 00:27:14,129 Tuo marito te la lecca? 278 00:27:15,516 --> 00:27:17,224 No. 279 00:27:17,351 --> 00:27:22,345 Il mio, prima di mettermelo dentro, deve leccarmela per almeno mezz'ora. 280 00:27:22,481 --> 00:27:28,317 Nel culo te lo fai mettere? No, deve fare molto male! 281 00:27:29,237 --> 00:27:33,401 Le prime volte fa un po' male, dopo entra che è una bellezza. 282 00:27:33,534 --> 00:27:36,653 Ma devi avere una banana. - Una banana? 283 00:27:36,786 --> 00:27:39,907 Tu non conosci le cose buone della vita. 284 00:27:40,040 --> 00:27:44,619 Metti a scaldare una banana, te la in fili nella fica... 285 00:27:44,753 --> 00:27:48,917 ..e poi te lo fai mettere nel culo. Ti sembrerà di volare! 286 00:27:49,048 --> 00:27:52,798 Chiedi a tuo marito di farlo con te. No. 287 00:27:52,927 --> 00:27:56,048 Conosci mio marito, è capace di ammazzarmi. 288 00:27:56,181 --> 00:28:01,057 A un uomo vero piacciono queste porcherie, chiediglielo. 289 00:28:07,693 --> 00:28:10,812 Negro figlio di puttana! 290 00:28:11,195 --> 00:28:14,530 Ti ammazzo, figlia di una cagna! 291 00:28:14,658 --> 00:28:17,861 -No! -Puttana schifosa! 292 00:28:20,914 --> 00:28:23,619 Buscapé, dammi i pantaloni! 293 00:28:23,750 --> 00:28:27,914 Levati quei pantaloni del cazzo. Svelto, non fare lo stronzo! 294 00:28:28,045 --> 00:28:31,462 - E io resto nudo? - Vuoi farmi ammazzare? 295 00:28:31,592 --> 00:28:35,340 Dammi i pantaloni! Tu dammi la maglia. 296 00:28:35,470 --> 00:28:38,424 Levateli, dai! SIRENA 297 00:28:38,556 --> 00:28:41,048 Forza, sbrigati! 298 00:28:43,061 --> 00:28:47,225 Per le tue stronzate ci rimetto sempre io! 299 00:28:54,865 --> 00:28:59,361 Che succede? Il negro è scappato. Quello è suo fratello. 300 00:28:59,494 --> 00:29:03,029 -Se lo prendo, lo castro! Ci pensiamo noi. 301 00:29:03,581 --> 00:29:05,989 Pesce! 302 00:29:06,626 --> 00:29:08,915 C'è il pesce! 303 00:29:09,045 --> 00:29:11,537 Fermo, metti giù. 304 00:29:12,758 --> 00:29:16,091 - Dov'è tuo fratello? Non è venuto a lavorare oggi. 305 00:29:16,220 --> 00:29:20,597 Sali. Ma io non ho fatto niente e poi ho il pesce qui. 306 00:29:20,723 --> 00:29:23,844 Muoviti! Ma perdo tutto il pesce. 307 00:29:23,977 --> 00:29:28,224 - Lascia stare il pesce. Dammi questa merda. 308 00:29:28,356 --> 00:29:32,306 -Se perdo il pesce, mio padre mi ammazza! -Stai zitto! 309 00:29:32,443 --> 00:29:35,564 Guarda se ha qualcos'altro addosso. 310 00:29:43,746 --> 00:29:46,036 Andiamo, non c'è niente qui. 311 00:29:46,166 --> 00:29:50,330 Quel giorno mio padre giurò di non volere più vedere Marreco. 312 00:29:50,461 --> 00:29:52,751 Andiamo, Felipe. 313 00:29:55,592 --> 00:29:59,127 E così fu. Nessuno vide più Marreco nella favela. 314 00:29:59,262 --> 00:30:03,426 La storia del Trio Tenerezza si avviava alla fine. 315 00:30:04,142 --> 00:30:09,350 - Dadinho! -Che vuoi? Noi ti credevamo morto al motel. 316 00:30:09,480 --> 00:30:12,601 Invece stai bene e hai la “grana“. 317 00:30:12,734 --> 00:30:16,898 Non glieli dare, Bené, quei soldi sono nostri. 318 00:30:17,029 --> 00:30:20,862 Stronzo, dammi questi soldi! Non rompere i coglioni! 319 00:30:20,991 --> 00:30:25,489 Bené, di' a tuo fratello Cabeleira che Paraiba ci ha denunciati. 320 00:30:25,621 --> 00:30:27,579 lo scappo. 321 00:30:27,707 --> 00:30:30,377 Paraiba aveva altro da fare! 322 00:30:43,889 --> 00:30:46,381 Vieni, Barbantinho. 323 00:30:55,609 --> 00:30:59,774 Un vicino aveva chiamato la polizia prima che facesse giorno. 324 00:30:59,906 --> 00:31:03,026 Arrivarono i giornalisti. 325 00:31:03,159 --> 00:31:06,410 “Uomo seppellisce viva la moglie nella Città di Dio!“ 326 00:31:06,537 --> 00:31:09,705 La Città pullulava di poliziotti. 327 00:31:11,292 --> 00:31:14,459 l banditi prendevano il largo. 328 00:31:14,588 --> 00:31:20,543 -Sei matta? Vuoi morire? -Muori tu se non fai come ti dico. 329 00:31:20,676 --> 00:31:23,464 E rispetta la signora! 330 00:31:24,723 --> 00:31:29,100 -Andiamo. - È pieno di poliziotti. -Zitto e andiamo. 331 00:31:29,226 --> 00:31:33,095 Dove devo andare? - Lontano da qui, sbrigati. 332 00:31:33,230 --> 00:31:36,731 IL MOTORE NON PARTE Che combini? Non è colpa mia. 333 00:31:36,859 --> 00:31:40,609 Questa macchina è un bidone. -Metti in moto, stronzo! 334 00:31:40,738 --> 00:31:43,859 Quando fa così, serve una spinta. 335 00:31:44,451 --> 00:31:48,199 Scendi a spingere, Cabeleira. Spingi, vai! 336 00:32:01,927 --> 00:32:04,003 Cazzo, Paraiba! 337 00:32:04,470 --> 00:32:06,547 Che stronzata! 338 00:32:06,681 --> 00:32:12,020 Vuoi ancora prendere quei banditi? Eccone uno. -Cabecao, sulla strada! 339 00:32:12,145 --> 00:32:13,224 Prendetelo! 340 00:32:18,693 --> 00:32:20,567 Non ci vedrà. 341 00:32:22,947 --> 00:32:25,865 Levatevi dai piedi! 342 00:32:29,495 --> 00:32:31,370 ROMBO DEL MOTORE 343 00:32:36,752 --> 00:32:39,244 Corri, Cabeleira! 344 00:32:39,380 --> 00:32:42,714 Ferma la macchina! 345 00:33:26,260 --> 00:33:29,594 È il ladro del motel. -Sì, è lui. 346 00:33:48,533 --> 00:33:53,112 Del giorno in cui è morto Cabeleira ricordo che c'era tanta gente... 347 00:33:53,246 --> 00:33:56,200 ..e una macchina fotografica. 348 00:33:56,332 --> 00:34:00,496 Ho sempre pensato che anch'io un giorno ne avrei avuta una. 349 00:34:00,629 --> 00:34:05,421 Buscapé, abbiamo visto tutto. Andiamo o facciamo tardi a scuola. 350 00:34:12,641 --> 00:34:15,132 Che facciamo? Andiamo in spiaggia. 351 00:34:15,267 --> 00:34:18,554 Ma abbiamo il compito. -Chi se ne frega! 352 00:34:18,687 --> 00:34:23,149 Andiamo in spiaggia, ci sono tutti. Che sarà mai! 353 00:34:23,276 --> 00:34:26,396 - Per me va bene. -Andiamo. Tanto ho il bikini. 354 00:34:26,528 --> 00:34:29,815 Non vuole andare in spiaggia e ha il bikini! 355 00:34:29,949 --> 00:34:33,817 Barbantinho, perché vuoi fare il bagnino se hai paura dell'acqua? 356 00:34:33,954 --> 00:34:38,117 Come dici tu? Il sole è di tutti e la spiaggia è di chi se la merita. 357 00:34:40,001 --> 00:34:43,038 ANNI SETTANTA 358 00:34:43,170 --> 00:34:46,540 Comprai la mia prima macchina fotografica a 16 anni. 359 00:34:46,675 --> 00:34:49,629 Cominciai dal basso... 360 00:34:49,760 --> 00:34:53,296 ..con il modello più economico del mondo. 361 00:34:53,430 --> 00:34:58,093 Buscapé, continui con le seghe o l'hai già messo a bagno? 362 00:34:58,520 --> 00:35:01,437 Ancora niente. A tutta mano! 363 00:35:02,065 --> 00:35:05,185 Oh, Angelica! Ero pazzo di lei. 364 00:35:05,317 --> 00:35:07,940 Buscapé, sempre a fare foto! 365 00:35:08,071 --> 00:35:11,357 Era bellissima e del gruppo era l'unica che scopava. 366 00:35:11,491 --> 00:35:14,611 Avrei voluto perdere la mia verginità con lei. 367 00:35:14,743 --> 00:35:19,620 Con lei? Veramente? Ha già il ragazzo. - Non sono geloso. 368 00:35:19,748 --> 00:35:23,118 Suo padre è un sergente. -Tutti abbiamo un difetto! 369 00:35:23,253 --> 00:35:25,542 Tutti insieme, stringetevi! 370 00:35:25,671 --> 00:35:29,041 lo ero il fotografo ufficiale del gruppo... 371 00:35:29,175 --> 00:35:31,797 ..il Gruppo delle Galline. 372 00:35:31,927 --> 00:35:37,135 Tutti mettevano un po' di soldi io ci mettevo le foto per tutti. 373 00:35:38,143 --> 00:35:42,223 Ma state sempre a baciarvi! Tutta invidia! 374 00:35:42,354 --> 00:35:45,807 Thiago, spostati un po' indietro. -Così va bene? 375 00:35:45,942 --> 00:35:47,484 Benissimo. 376 00:35:55,159 --> 00:35:57,448 Mi farei una canna. 377 00:35:57,579 --> 00:36:02,786 Fumare è una stronzata. Non hai mai tirato la coca, quella è roba! 378 00:36:02,916 --> 00:36:07,626 Thiago, sniffi adesso? lo preferisco uno spinello. 379 00:36:08,714 --> 00:36:12,250 Se vuoi del fumo buono, te lo posso procurare. 380 00:36:12,385 --> 00:36:16,763 Allora vai a prenderlo, Buscapé. fatevi uno spino tutti e due. 381 00:36:16,889 --> 00:36:21,053 Ma lo sballo vero è la cocaina, quella ti fa schizzare. 382 00:36:21,186 --> 00:36:24,103 È da tossico! 383 00:36:25,606 --> 00:36:29,770 Che schifo, hai la bocca salata! Ma vaffanculo! 384 00:36:29,902 --> 00:36:35,110 - Barbantinho, non stai mai in acqua. Il bagnino sta sulla spiaggia. 385 00:36:35,241 --> 00:36:39,369 Scommettiamo una birra che nuoto meglio di te? -Ci sto. 386 00:36:41,997 --> 00:36:45,948 Se ti va uno spinello, vado da Neguinho a prenderne uno. 387 00:36:58,555 --> 00:37:02,091 Avrei fatto qualsiasi cosa per farle piacere. 388 00:37:03,395 --> 00:37:06,514 Le avrei comprato fumo, coca... 389 00:37:10,694 --> 00:37:16,530 Sarei andato nel covo di Apes per del fumo buono a un prezzo onesto. 390 00:37:17,158 --> 00:37:19,530 Teneva lo spaccio... 391 00:37:19,661 --> 00:37:24,239 ..un mio ex compagno che aveva lasciato la scuola, Neguinho. 392 00:37:24,791 --> 00:37:27,911 -Chi è? Sono Buscapé. 393 00:37:30,337 --> 00:37:33,458 Entra. Come va dalle tue parti? Tutto tranquillo. 394 00:37:33,590 --> 00:37:36,296 E gli altri? -Tutti bene. 395 00:37:36,428 --> 00:37:40,591 Vuoi l'erba o uno spino pronto? Uno pronto. -Vieni. 396 00:37:41,599 --> 00:37:46,676 Dagliene uno. - È lì! BUSSANO INSISTENTEMENTE ALLA PORTA 397 00:37:46,813 --> 00:37:49,102 Chi è? 398 00:37:49,773 --> 00:37:51,850 Vai a vedere. 399 00:37:53,486 --> 00:37:56,606 Quel posto era chiamato la “Boca del fumo“. 400 00:37:56,740 --> 00:38:00,654 Era di Neguinho, ma non era sempre stato così. 401 00:38:02,661 --> 00:38:06,826 - Neguinho. - Dadinho, come osi arrivare così nella mia tana? 402 00:38:06,957 --> 00:38:10,078 Chi ha detto che questa tana è tua? 403 00:38:10,670 --> 00:38:13,375 LA STORIA DELL'APPARTAMENTO 404 00:38:13,506 --> 00:38:16,840 La prima a vendere droga in quell'appartamento è stata Donna Zèlia. 405 00:38:16,968 --> 00:38:21,132 Suo marito era stato ammazzato e lei doveva crescere le figlie. 406 00:38:21,264 --> 00:38:25,641 A volte dava droga ai ragazzi in cambio di speciali favori. 407 00:38:26,311 --> 00:38:29,430 Il suo preferito era Grande. 408 00:38:29,981 --> 00:38:32,270 Poi Grande crebbe. 409 00:38:32,399 --> 00:38:35,520 Quello di Donna Zèlia era un sistema alla buona... 410 00:38:35,652 --> 00:38:38,773 ..e lui non ebbe problemi a rilevare l'attività. 411 00:38:38,907 --> 00:38:42,026 Grande usava i ragazzi della zona come spacciatori. 412 00:38:42,160 --> 00:38:47,451 - Quando li hai finiti, torna. - L'erba per me? Fumati la merda! 413 00:38:47,581 --> 00:38:49,658 Il più svelto... 414 00:38:49,793 --> 00:38:52,497 Ho venduto tutto il pacco a 50. 415 00:38:52,628 --> 00:38:54,917 Era Cenoura. 416 00:38:55,048 --> 00:38:58,168 Me lo dai un bicchiere? Sì, riempi. 417 00:38:58,301 --> 00:39:01,421 Si guadagnò la fiducia di Grande... 418 00:39:01,553 --> 00:39:04,804 ..fino ad arrivare a gestire lui la Boca del fumo. 419 00:39:04,933 --> 00:39:09,891 10 per noi e 5 per te. Oh! Che cazzo! 420 00:39:10,020 --> 00:39:15,228 Un giorno arrivò un amico di Cenoura, si chiamava Aristoteles. 421 00:39:15,360 --> 00:39:18,277 Erano amici da piccoli. 422 00:39:18,403 --> 00:39:21,524 Quando Cenoura era stato cacciato di Casa... 423 00:39:21,658 --> 00:39:25,192 ..la famiglia di Aristoteles l'aveva ospitato. 424 00:39:25,328 --> 00:39:30,535 Non poteva rifiutarsi di aiutare un amico nel momento del bisogno. 425 00:39:30,667 --> 00:39:37,334 Devi portarmi la grana venerdì. Cenoura, mi hai salvato la vita. 426 00:39:37,464 --> 00:39:43,883 È quasi un fratello per me, dagli un'altra settimana, una sola. 427 00:39:46,099 --> 00:39:49,016 O tu uccidi lui o io uccido te. 428 00:39:49,142 --> 00:39:52,061 Cenoura non aveva scelta. 429 00:39:52,187 --> 00:39:56,767 Noi siamo amici. -Ti avevo detto “venerdì“. Te li porto. 430 00:39:57,193 --> 00:40:01,357 Cenoura pensò di far fuori Grande, ma non fu necessario. 431 00:40:01,488 --> 00:40:05,653 Grande non aveva pagato la polizia. Fu arrestato e morì in galera. 432 00:40:05,784 --> 00:40:07,861 Grazie, Grande! 433 00:40:09,080 --> 00:40:14,584 Cenoura prese ogni cosa di Grande, ma non volle la Tana dell'Apes. 434 00:40:14,710 --> 00:40:17,830 Quel posto per lui era maledetto. 435 00:40:18,255 --> 00:40:22,834 Lasciò la tana al ragazzo di cui più si fidava, Neguinho. 436 00:40:24,679 --> 00:40:28,842 Così la Boca del Fumo dell'Apes finì nelle mani di Neguinho. 437 00:40:28,975 --> 00:40:31,466 Ma non durò a lungo. 438 00:40:31,603 --> 00:40:34,722 BUSSANO INSISTENTEMENTE ALLA PORTA Chi è? 439 00:40:34,855 --> 00:40:36,730 Vai a vedere. 440 00:40:47,702 --> 00:40:51,865 - Neguinho. - Dadinho, come osi arrivare così nella mia tana? 441 00:40:51,998 --> 00:40:56,826 -Chi ha detto che questa tana è tua? Già, chi l'ha detto? 442 00:41:02,007 --> 00:41:06,504 -Che c'è, Dadinho? Il mio nome adesso è Zé Pequeno. 443 00:41:06,636 --> 00:41:09,342 LA STORIA Dl ZE' PEQUENO 444 00:41:09,474 --> 00:41:13,637 Zé Pequeno desiderava essere il padrone della Città di Dio... 445 00:41:13,770 --> 00:41:17,933 ..fin da quando era piccolo e lo chiamavano Dadinho. 446 00:41:20,526 --> 00:41:23,860 Cazzo, loro si divertono e io niente! 447 00:41:25,906 --> 00:41:27,152 Che succede? 448 00:41:27,283 --> 00:41:28,232 Scappiamo! 449 00:41:29,701 --> 00:41:33,652 Voglio andare via! Calmati, se ne sono andati. 450 00:41:35,415 --> 00:41:40,755 Ah! -Tu che cosa vuoi? Il tuo amico ci ha già levato tutto. 451 00:41:46,719 --> 00:41:50,468 Quella notte Dadinho si levò la sua voglia di uccidere. 452 00:41:50,597 --> 00:41:53,718 Pur sapendo che Cabeleira non l'avrebbe perdonato. 453 00:41:54,142 --> 00:41:58,521 -Oh, mio Dio! -Ti prego, non sparare! 454 00:42:00,191 --> 00:42:04,652 Per sfuggire alla punizione sparì per un po' dalla Città di Dio. 455 00:42:05,905 --> 00:42:09,819 Fu costretto a lavorare duro guadagnando una miseria. 456 00:42:09,951 --> 00:42:14,114 Lavorano solo i deficienti come te quelli che prendono la fregatura!' 457 00:42:14,247 --> 00:42:18,031 Dadinho e Bené sapevano cavarsela da soli. 458 00:42:18,708 --> 00:42:20,786 Avevano il crimine nel sangue. 459 00:42:20,920 --> 00:42:24,254 -Abbiamo più soldi di tutti. Siamo più bravi! 460 00:42:24,381 --> 00:42:28,878 Il problema era incontrare un cane sciolto più grosso, come Marreco. 461 00:42:29,010 --> 00:42:33,175 Dadinho, noi ti credevamo morto al motel. 462 00:42:33,890 --> 00:42:37,426 Invece stai bene e sei anche imbottito di grana. 463 00:42:37,561 --> 00:42:41,262 Non glieli dare, Bené, quei soldi sono nostri. 464 00:42:41,399 --> 00:42:44,898 Stronzo, dammi questi soldi! Non rompere i coglioni! 465 00:42:45,028 --> 00:42:49,191 Bené, di' a tuo fratello Cabeleira che Paraiba ci ha denunciati. 466 00:42:49,322 --> 00:42:50,355 lo scappo. 467 00:42:53,660 --> 00:42:59,450 Marreco, c'è un'altra cosa. È di Cabeleira. 468 00:42:59,584 --> 00:43:01,872 Questa ti serve. 469 00:43:20,396 --> 00:43:23,516 Tra un omicidio e l'altro, Dadinho diventò grande. 470 00:43:23,649 --> 00:43:27,813 A 18 anni era il bandito più temuto della Città di Dio. 471 00:43:27,944 --> 00:43:30,650 Ora sei maggiorenne! 472 00:43:30,782 --> 00:43:33,901 Era uno dei banditi più ricercati di Rio. 473 00:43:34,367 --> 00:43:36,242 Attento! 474 00:43:38,955 --> 00:43:41,032 Dai qua. 475 00:43:46,130 --> 00:43:48,206 Dadinho, tutto bene? 476 00:43:48,340 --> 00:43:52,006 Buon compleanno. Auguri di cuore, fratello. 477 00:43:52,136 --> 00:43:55,256 Che cazzo sputi! Scusa, amico. 478 00:43:55,389 --> 00:43:58,924 Ci andiamo più tardi? -Sì. Ci porti due birre? 479 00:43:59,060 --> 00:44:03,556 -Sei scemo? Non hai visto che ci sono io? Mi dispiace. 480 00:44:03,689 --> 00:44:08,932 - La prossima volta ti buco quella testa di cazzo! Lascialo stare. 481 00:44:09,070 --> 00:44:10,944 Finocchio! 482 00:44:11,531 --> 00:44:14,650 Dadinho era pronto a fare qualsiasi cosa. 483 00:44:15,408 --> 00:44:17,568 Ed era ansioso di cominciare. 484 00:44:17,703 --> 00:44:19,779 Chi è che conta qui? 485 00:44:19,914 --> 00:44:22,405 Ce ne sono parecchi. 486 00:44:22,542 --> 00:44:24,665 Jery Adriane. 487 00:44:24,793 --> 00:44:26,668 Cheyète. 488 00:44:26,796 --> 00:44:29,085 Collane doro, bei vestiti. 489 00:44:29,215 --> 00:44:33,924 Quelli sono Pereira e la sua donna. Berenice stava con mio fratello. 490 00:44:34,053 --> 00:44:36,544 Guarda la sua macchina. 491 00:44:36,681 --> 00:44:42,351 Guarda Neguinho, è coperto doro: catena, orologio, tutto doro. 492 00:44:43,103 --> 00:44:46,224 Guarda Cenoura, guarda la sua macchina, Bené. 493 00:44:46,357 --> 00:44:48,433 Tutti trafficanti. 494 00:44:48,568 --> 00:44:50,644 Tutti pieni di grana. 495 00:44:50,778 --> 00:44:55,239 Con le rapine non c'è futuro, bisogna trafficare droga. 496 00:44:55,366 --> 00:44:59,115 Dobbiamo spacciare la coca. Però servono soldi. 497 00:44:59,244 --> 00:45:04,239 Chi lo dice? Facciamo fuori questi stronzi e prendiamo le loro tane. 498 00:45:04,374 --> 00:45:08,124 Quando vorresti cominciare? - Adesso. 499 00:45:16,428 --> 00:45:18,505 E al diavolo! 500 00:45:18,638 --> 00:45:23,218 E al diavolo, il fuoco e la luce. È lui che ti ha portato qui. 501 00:45:23,351 --> 00:45:28,595 Perché resti nel crocevia della Città di Dio dove Dio ti ha dimenticato? 502 00:45:30,066 --> 00:45:33,187 Tu non parlare, io so già cosa chiedi. 503 00:45:33,321 --> 00:45:39,774 Tu chiedi il potere e io sono quello che ti dà il potere. 504 00:45:39,909 --> 00:45:44,489 Per mutare la tua sorte io mi faccio tuo protettore. 505 00:45:44,623 --> 00:45:48,075 Ma non devi fornicare con l'amuleto addosso... 506 00:45:48,209 --> 00:45:54,165 ..perché se vai a fornicare con l'amuleto addosso, muori. 507 00:45:54,633 --> 00:45:57,753 Tu da oggi non ti chiami più “Dadinho“. 508 00:45:57,887 --> 00:46:03,094 Tu da oggi sei Zé Pequeno. Zé Pequeno cresce! 509 00:46:03,226 --> 00:46:07,389 Tu sei con me e io sto con te Zé Pequeno. 510 00:46:18,406 --> 00:46:22,868 Dadinho diventò Zé Pequeno e si mise ad ammazzare. 511 00:46:22,995 --> 00:46:27,373 La mattina si alzò e prese la Boca di Jery Adriane, nel Treize. 512 00:46:27,500 --> 00:46:30,869 Continuò così tutto il giorno. 513 00:46:31,002 --> 00:46:35,167 Prima di sera aveva già in mano quasi tutte le Boca della favela. 514 00:46:35,298 --> 00:46:38,004 Lasciò stare la Boca del Quinze... 515 00:46:38,135 --> 00:46:41,255 ..perché era territorio di Cenoura, che era amico di Bené. 516 00:46:41,388 --> 00:46:46,893 A quel punto mancava solo la Boca dell'Apes, ma non era un problema. 517 00:46:49,063 --> 00:46:53,855 BUSSANO INSISTENTEMENTE ALLA PORTA Chi è? Vai a vedere. 518 00:46:58,154 --> 00:47:02,319 - Neguinho. - Dadinho, come osi arrivare così nella mia tana? 519 00:47:02,451 --> 00:47:07,030 -Chi ha detto che questa tana è tua? Già, chi l'ha detto? 520 00:47:07,164 --> 00:47:11,458 -Che c'è, Dadinho? Il mio nome adesso è Zé Pequeno. 521 00:47:11,584 --> 00:47:14,290 Hai capito? -Adesso crepi! 522 00:47:14,422 --> 00:47:18,371 Non serve ammazzarlo, ha capito. Giusto, Neguinho? 523 00:47:18,508 --> 00:47:22,886 Puoi prenderti la tana. lo me ne vado, non voglio guai. 524 00:47:23,014 --> 00:47:26,299 Avrei potuto vendicare la morte di mio fratello. 525 00:47:26,434 --> 00:47:28,510 Sei tu che comandi... SPARO 526 00:47:28,644 --> 00:47:32,013 Ti lascio vivo, Neguinho. Ma da oggi lavori per noi. 527 00:47:32,148 --> 00:47:34,224 Hai capito? 528 00:47:34,607 --> 00:47:37,396 Oh, dove vai tu? 529 00:47:37,528 --> 00:47:40,446 Lascialo stare, è pulito. 530 00:47:40,573 --> 00:47:45,733 Come ti chiami? - Buscapé. Il fratello di Marreco. 531 00:47:45,870 --> 00:47:48,989 Marreco? Quello che hanno ammazzato! 532 00:47:49,664 --> 00:47:52,156 Vai, cazzetto! 533 00:47:52,292 --> 00:47:56,243 Di' a tutti che la Boca dell'Apes adesso è di Zé Pequeno... 534 00:47:56,380 --> 00:48:02,004 ..e che abbiamo cominciato a vendere “la bianca“. - La cocaina! 535 00:48:02,135 --> 00:48:04,294 Sa cos'è? 536 00:48:06,140 --> 00:48:09,972 Dov'è il movimento? Su, a sinistra. Grazie. 537 00:48:10,101 --> 00:48:13,269 Vendere droga è un commercio come un altro. 538 00:48:13,397 --> 00:48:18,189 Il fornitore consegna la merce che viene divisa in dosi nelle Boca. 539 00:48:18,318 --> 00:48:24,155 Il lavoro delle dosi è una catena di montaggio, è molto palloso. 540 00:48:24,616 --> 00:48:28,152 L'erba viene confezionata in un rotolino chiamato “dola“. 541 00:48:28,286 --> 00:48:32,036 La Cocaina viene messa in bustine... 542 00:48:32,166 --> 00:48:36,080 ..e sistemata in pacchetti di 10 o 100 pezzi. 543 00:48:36,211 --> 00:48:38,584 Col traffico puoi fare carriera. 544 00:48:38,713 --> 00:48:40,790 Caccoletta, come va? 545 00:48:40,924 --> 00:48:44,044 l minori cominciano a lavorare come postini. 546 00:48:44,178 --> 00:48:50,797 Portano da bere, messaggi... Poi passano a fare le sentinelle. 547 00:48:50,935 --> 00:48:55,929 Se arriva la polizia, gli aquiloni scompaiono e scappano tutti. 548 00:48:56,064 --> 00:48:59,849 Da sentinella diventi “vapore“ e vendi la roba nella favela. 549 00:48:59,985 --> 00:49:03,734 Se arriva la polizia, il vapore deve vaporizzarsi. 550 00:49:03,863 --> 00:49:06,901 Il “soldato“ si occupa della sicurezza... 551 00:49:07,034 --> 00:49:11,613 ..e se sa fare bene i conti, può diventare il gerente di una tana. 552 00:49:11,747 --> 00:49:15,081 Il gerente è il braccio destro del boss. 553 00:49:16,585 --> 00:49:20,749 La polizia prende la sua parte e non crea problemi. 554 00:49:21,381 --> 00:49:24,502 Da quando Zé Pequeno aveva fatto fuori i suoi nemici... 555 00:49:24,634 --> 00:49:29,760 ..nella Città di Dio non c'erano più state né sparatorie né risse. 556 00:49:29,889 --> 00:49:34,552 La gente entrava tranquilla nella favela per comprare la droga. 557 00:49:34,687 --> 00:49:37,972 La Città di Dio era piena di drogati... 558 00:49:38,106 --> 00:49:42,983 ..Zé Pequeno era pieno di soldi. Due bustine. Affare fatto! 559 00:49:44,238 --> 00:49:46,444 Che ne dici? 560 00:49:46,740 --> 00:49:50,690 Non so quale dei due mettere. Questo è meglio. 561 00:49:51,495 --> 00:49:56,702 Se lo spaccio fosse legale, l'uomo dell'anno sarebbe Zé Pequeno. 562 00:49:59,627 --> 00:50:04,539 lo avevo paura di Zé Pequeno, dovunque andavo lo incontravo. 563 00:50:04,674 --> 00:50:06,549 Cazzo! 564 00:50:06,677 --> 00:50:11,553 Per farmi una canna dovevo salire al Quinze, nella Boca di Cenoura. 565 00:50:11,682 --> 00:50:16,344 Bebè è un grande giocatore. Luizao è il migliore del Flamenco. 566 00:50:16,479 --> 00:50:19,396 Mezzo dollaro. Grazie. 567 00:50:20,274 --> 00:50:24,651 Ma ne valeva la pena, perché io fumavo solo con Angelica. 568 00:50:26,280 --> 00:50:30,028 Lei aveva rotto con Thiago e io ci provavo come un matto. 569 00:50:30,159 --> 00:50:32,235 Stavo per fare breccia. 570 00:50:32,368 --> 00:50:36,533 -Sono bellissime, hai talento. Dici sul serio? -Sì. 571 00:50:36,664 --> 00:50:40,829 -Guarda come sto bene qui. -Tu sei bellissima in tutte le foto. 572 00:50:40,961 --> 00:50:43,168 Dico sul serio. -Anch'io. 573 00:50:46,091 --> 00:50:51,596 Il sole al tramonto, una spiaggia deserta, baci sulla bocca... 574 00:50:51,721 --> 00:50:57,558 Ero sicuro di concludere stavolta, ma non avevo calcolato i Randagi. 575 00:50:58,229 --> 00:51:01,146 Amico, ci fai dare un tiro? 576 00:51:05,611 --> 00:51:08,316 Dammelo. Tieni. 577 00:51:08,446 --> 00:51:14,236 Buscapé, io vado. Ci vediamo. Di già? Sì, è tardi. 578 00:51:14,370 --> 00:51:16,446 Aspetta, Angelica! 579 00:51:16,580 --> 00:51:20,329 Il tuo fumo è il massimo! La tua canna. -Tienila. 580 00:51:20,458 --> 00:51:22,748 Dalla a me. 581 00:51:23,044 --> 00:51:25,453 Basta, cazzo! 582 00:51:25,965 --> 00:51:31,172 Fu prima volta che i Randagi passarono per la mia strada. 583 00:51:36,183 --> 00:51:39,303 - Bené, carne e patate. Bravo. Ehi, Neguinho! 584 00:51:45,109 --> 00:51:50,316 Tieni, 10 cruzeiros. 10? Grazie. Vuoi mangiare? - No. 585 00:51:56,744 --> 00:52:00,909 Angelica aveva mollato Thiago e lui smaniava sempre di più. 586 00:52:01,040 --> 00:52:04,161 È l'orologio di tuo nonno? No, è di mio padre. 587 00:52:04,295 --> 00:52:08,707 Chi prende il vizio, finisce nelle mani dei trafficanti. 588 00:52:08,840 --> 00:52:11,925 - Due da 10. Te ne do una. -Cazzo, va bene! 589 00:52:12,051 --> 00:52:15,920 Nel caso di Thiago andò in modo diverso. 590 00:52:16,055 --> 00:52:21,051 Oh, cazzo! Figlio di puttana! -Scusa, non l'ho vista. 591 00:52:21,186 --> 00:52:24,520 Togliti dal cazzo, stronzo! Sì, vado. 592 00:52:28,776 --> 00:52:31,897 - Neguinho, prestami la bici. Fai pure. 593 00:52:55,678 --> 00:52:59,095 -Vuoi fare una corsa? Fino a dove? 594 00:52:59,224 --> 00:53:02,558 - Fino a dove passa la superstrada. -Va bene. 595 00:53:02,686 --> 00:53:05,853 Sei pronto? 1, 2, 3, via! 596 00:53:27,252 --> 00:53:31,036 Vai forte. Non credevo che mi avresti battuto. 597 00:53:31,172 --> 00:53:35,337 Dove hai preso quelle scarpe? A Madureira. 598 00:53:35,468 --> 00:53:38,589 E la maglietta? - L'ho comprata a Rio. 599 00:53:38,722 --> 00:53:41,474 Mi piace. Roba di marca. 600 00:53:41,599 --> 00:53:46,807 -Se ti do i soldi, me le compri? -Vuoi le scarpe e una maglietta? 601 00:53:49,108 --> 00:53:52,025 Compra quello che vuoi. 602 00:53:54,070 --> 00:53:58,649 -Che taglia porti? - Non lo so, misura col palmo. 603 00:54:00,786 --> 00:54:03,491 Quanto hai di piede? 39, 40. 604 00:54:03,621 --> 00:54:05,496 Girati. 605 00:54:07,459 --> 00:54:09,251 D'accordo. 606 00:54:12,548 --> 00:54:17,174 Ciao, Bené. Finalmente! Hai preso tutto? 607 00:54:18,303 --> 00:54:19,963 Ciao. 608 00:54:20,097 --> 00:54:24,474 -Solo questi? No, ce ne sono altri. Vediamo. 609 00:54:26,394 --> 00:54:29,846 Mi piace. - Davvero ti piace? 610 00:54:31,316 --> 00:54:33,475 Sono avanzati questi. 611 00:54:34,069 --> 00:54:36,987 Tienili. Grazie. 612 00:54:43,829 --> 00:54:47,874 Ragazzi, lui è Bené. -Ciao. Ciao. 613 00:54:49,333 --> 00:54:52,834 - Lui è Buscapé. Lo conosco. 614 00:54:52,962 --> 00:54:56,581 Lei è Angelica. Ciao, Bené. 615 00:55:03,514 --> 00:55:06,635 Vuoi fare un tiro? Come no! 616 00:55:17,153 --> 00:55:19,645 Sono un playboy! 617 00:55:21,950 --> 00:55:26,114 Ragazzi, voglio dirvi una cosa. Ficcatevela bene in testa. 618 00:55:26,246 --> 00:55:28,322 State attenti... 619 00:55:28,456 --> 00:55:33,664 ..le checche sculettano sempre prima di farsi un bell'uccellone! 620 00:55:35,506 --> 00:55:38,460 Davvero? SPARO 621 00:55:38,592 --> 00:55:40,668 Andate affanculo! 622 00:55:43,263 --> 00:55:47,427 Ti diverti a prendermi per il culo! Che cazzo ti ridi? 623 00:55:48,434 --> 00:55:50,309 Stronzo! 624 00:55:51,813 --> 00:55:54,731 MUSICA DA DISCOTECA 625 00:56:04,909 --> 00:56:09,488 Bené, dovevi ammazzare Cenoura, ci sta fregando tutti. - Tranquillo, Zé. 626 00:56:09,622 --> 00:56:15,459 Basta con questa mania di sparare a tutti. lo gli sparo in bocca! 627 00:56:15,962 --> 00:56:18,039 Testa di cazzo! 628 00:56:18,382 --> 00:56:21,715 Stai tranquilla, qui mi considerano di casa. 629 00:56:21,844 --> 00:56:24,797 Rilassati, io sono tranquilla. 630 00:56:25,222 --> 00:56:29,385 Bené, come la mettiamo con quello stronzo? -Vai a parlarci. 631 00:56:29,517 --> 00:56:32,638 Vedrai che le cose si sistemano. 632 00:56:33,313 --> 00:56:36,848 Bené era il bandito più fico della Città di Dio. 633 00:56:36,984 --> 00:56:40,768 Distribuiva coca in giro, pagava la birra a tutti. 634 00:56:40,903 --> 00:56:45,696 Zé Pequeno, invece, voleva essere il capo assoluto della favela. 635 00:56:45,826 --> 00:56:49,989 Sempre in cerca di una scusa per prendersi il territorio di Cenoura. 636 00:56:50,122 --> 00:56:54,285 Cenoura, i Randagi non devono rubare qui nella favela. 637 00:56:54,418 --> 00:56:59,625 - Non vogliamo casini. Pensa alla tua zona, alla mia ci penso io. 638 00:56:59,755 --> 00:57:03,706 Non rompere le palle! Vado a prendermi da bere. 639 00:57:05,469 --> 00:57:07,344 Capito? 640 00:57:07,471 --> 00:57:09,346 Ah! 641 00:57:11,101 --> 00:57:14,221 Buscapé, come va? Tutto a posto. 642 00:57:15,479 --> 00:57:18,185 Ci sono anche loro. -Ciao. 643 00:57:18,317 --> 00:57:21,851 Ciao, Buscapé. -Ciao, Thiago. Angelica. 644 00:57:24,072 --> 00:57:28,236 -Ti dispiace? Figurati. Vuoi ballare? -Va bene. 645 00:57:29,161 --> 00:57:32,162 Come stai? Benissimo. 646 00:57:32,289 --> 00:57:36,951 A casa tua non c'è nessuno? - No, mia madre e mio padre sono fuori. 647 00:57:37,085 --> 00:57:41,249 Sarete lì da soli. Stasera ti rompi il filetto! 648 00:57:41,380 --> 00:57:45,296 Parla piano! Perché? Devi farlo sapere a tutti? 649 00:57:46,093 --> 00:57:49,012 Sei molto bella. Grazie. 650 00:57:49,139 --> 00:57:53,600 Guarda. Non fanno niente, ballano. -Sarà! 651 00:57:54,518 --> 00:57:57,639 -Che succede? -Aspetta. 652 00:58:00,858 --> 00:58:05,153 Tu vuoi mettere su una Boca con quei Randagi, lo so! 653 00:58:05,280 --> 00:58:09,444 Pensi che faccio lo stronzo? Tu vuoi prendere la mia Boca. 654 00:58:09,575 --> 00:58:14,238 -Tu non capisci un cazzo, bello! Metti giù quel dito! 655 00:58:16,499 --> 00:58:17,875 Aspetta. 656 00:58:18,000 --> 00:58:22,213 Parla tu con loro. Cenoura, di' solo ai Randagi di smetterla. 657 00:58:22,339 --> 00:58:28,757 -Gli fa fare il comodo loro! - Non fargli fare gli stronzi nella favela. 658 00:58:28,886 --> 00:58:33,099 Va bene, ci parlo, ma solo perché me lo chiedi tu. 659 00:58:33,225 --> 00:58:38,646 Cambia il pannolino al merdaiolo! Vieni qui, ti faccio vedere io! 660 00:58:38,771 --> 00:58:43,019 Di' a quelle piattole che nella mia favela non si ruba e non si stupra! 661 00:58:43,151 --> 00:58:46,271 Ti fai chiamare “Pequeno“ perché hai l'uccello piccolo! 662 00:58:48,907 --> 00:58:52,027 l Randagi erano una banda di bambini di strada... 663 00:58:52,160 --> 00:58:55,861 ..che non rispettavano molto le leggi della favela. 664 00:58:55,996 --> 00:58:58,951 Rapinavano i passanti, assaltavano le rosticcerie... 665 00:58:59,083 --> 00:59:02,369 ..specialmente nel territorio di Cenoura. 666 00:59:03,547 --> 00:59:05,954 Metti giù! 667 00:59:06,091 --> 00:59:08,333 Venite qui! 668 00:59:08,467 --> 00:59:10,757 È la terza volta! 669 00:59:10,887 --> 00:59:16,095 Quello che non sapevano era che ora la Città di Dio aveva un padrone. 670 00:59:17,393 --> 00:59:19,433 GRAZIE PER AVER SCELTO NOI 671 00:59:19,562 --> 00:59:24,853 La Città di Dio non era mai stata così sicura par chi ci abitava. 672 00:59:24,985 --> 00:59:30,608 Non c'erano più rapine. Se qualcosa non andava, si diceva a Zé Pequeno. 673 00:59:30,741 --> 00:59:35,616 Non toccare i Randagi. Voglio solo farli cagare sotto. 674 00:59:39,624 --> 00:59:45,876 Filè, ti va di fare un giro nella favela? Sì, lo dico a casa. 675 00:59:46,005 --> 00:59:49,126 Sbrigati. lo faccio un giro con gli amici. 676 01:00:02,898 --> 01:00:08,521 Non ho mai mangiato un pollo così. Il vecchio se l'è fatta addosso! 677 01:00:10,571 --> 01:00:12,529 Ascoltate... 678 01:00:12,656 --> 01:00:14,733 RUTTO 679 01:00:22,334 --> 01:00:24,410 Rapiniamo un supermercato. 680 01:00:24,543 --> 01:00:28,412 l soldi li fai con la droga. Già, bisogna vendere droga. 681 01:00:28,548 --> 01:00:33,543 Sta' zitto! - Per entrare nel giro della droga devi iniziare da postino. 682 01:00:33,678 --> 01:00:40,559 Tu vuoi fare il postino? Passa un secolo prima che ti diano fiducia. 683 01:00:40,685 --> 01:00:45,347 Aspettiamo che i più vecchi muoiano e subentriamo noi. 684 01:00:45,481 --> 01:00:51,271 lo non aspetto che crepino, faccio come Zé Pequeno, li ammazzo tutti. 685 01:00:51,404 --> 01:00:54,322 -Che stai dicendo? Scappiamo! 686 01:00:57,744 --> 01:00:59,986 Dove vai? 687 01:01:04,208 --> 01:01:07,494 Stai buono lì. Dove scappi? 688 01:01:07,629 --> 01:01:11,793 Sono delle schegge! -Gli stronzetti sono campioni di fuga! 689 01:01:11,925 --> 01:01:16,634 Non sei riuscito a scappare, coglione! Ne abbiamo altri? 690 01:01:16,762 --> 01:01:19,550 -C'è questo. Ancora uno stronzo! 691 01:01:21,643 --> 01:01:25,890 - Fermo lì. Adesso voi due pagate pure per quelli che sono scappati. 692 01:01:26,022 --> 01:01:29,771 Dove volete la pallottola, nel piede o nella mano? 693 01:01:30,776 --> 01:01:35,439 Allora? Che cazzo! Pidocchi, dove la volete? 694 01:01:35,573 --> 01:01:39,239 Nella mano o nel piede? -Scegliete, cazzo! 695 01:01:39,369 --> 01:01:42,121 Mi sto stufando! 696 01:01:43,665 --> 01:01:46,619 Parla! Piattola, scegli! 697 01:01:46,751 --> 01:01:49,918 Il piede o la mano? La mano! 698 01:02:03,560 --> 01:02:08,103 Filè, adesso fammi vedere di cosa sei fatto. 699 01:02:08,231 --> 01:02:11,647 Scegline uno e ammazzalo. Tieni. 700 01:02:11,776 --> 01:02:15,691 Lo ammazzo io. Tocca a lui, scemo! 701 01:02:18,700 --> 01:02:22,484 Dai, Filè. Filè, ammazzane uno. 702 01:02:24,956 --> 01:02:30,247 Filè, non abbiamo tutto il giorno. Piantagli una pallottola in testa. 703 01:02:30,377 --> 01:02:34,957 Decidi, spara a uno dei due. Mi sto rompendo le palle! 704 01:02:36,843 --> 01:02:40,592 Spara, dai. Voglio vedere se hai le palle. 705 01:02:40,721 --> 01:02:45,431 Ti faccio vedere io come si fa. Hai deciso chi vuoi ammazzare? 706 01:02:45,560 --> 01:02:48,478 Quanto cazzo ci metti? SPARO 707 01:02:49,605 --> 01:02:52,523 Sei stato bravo! 708 01:02:54,986 --> 01:02:57,062 Qua la mano. 709 01:02:57,781 --> 01:02:59,738 Bravissimo! 710 01:03:00,200 --> 01:03:03,117 Tirati su, piattola. 711 01:03:03,243 --> 01:03:07,906 Torna nel buco da dove vieni. Senza zoppicare! 712 01:03:08,041 --> 01:03:14,293 Di' ai tuoi amici che nessuno viene a rubare nella favela di Zé Pequeno. 713 01:03:14,422 --> 01:03:17,756 - Non cadere! -Sei stato forte, Zé Pequeno. 714 01:03:33,024 --> 01:03:37,188 Mentre Zé Pequeno si guadagnava il rispetto degli abitanti... 715 01:03:37,320 --> 01:03:40,440 ..Bené si guadagnava il cuore di Angelica. 716 01:03:40,949 --> 01:03:45,410 E io ero ancora vergine, senza una ragazza, al verde... 717 01:03:45,537 --> 01:03:48,657 ..e senza molte prospettive. 718 01:03:48,956 --> 01:03:52,077 VITA DA COGLIONE 719 01:03:52,209 --> 01:03:57,002 Andai a lavorare in un supermercato lontano dalla Città di Dio. 720 01:03:57,132 --> 01:04:01,295 Mi davano una miseria e io speravo che mi mandassero via... 721 01:04:01,427 --> 01:04:07,466 ..così con la liquidazione avrei comprato una macchina fotografica. 722 01:04:07,766 --> 01:04:10,258 Ma non andò così. 723 01:04:10,394 --> 01:04:13,515 - Non è quello della spiaggia? Sì. 724 01:04:14,148 --> 01:04:18,146 Ciao. Fumi sempre quello buono? -Certo, fratello. 725 01:04:18,277 --> 01:04:21,065 -Quello mi piace. Anche a me. 726 01:04:21,197 --> 01:04:25,740 Tirate su le magliette. Scappiamo! - Fermi! 727 01:04:25,869 --> 01:04:30,827 Dai un'opportunità a quelli della Città di Dio e loro ti ripagano così. 728 01:04:30,957 --> 01:04:34,741 -E la mia liquidazione? -Che liquidazione? 729 01:04:34,877 --> 01:04:40,085 Il direttore pensava che io fossi d'accordo con la banda dei Randagi. 730 01:04:40,215 --> 01:04:43,835 È un licenziamento per “giusta causa“. Vattene! 731 01:04:43,970 --> 01:04:47,719 Fui licenziato senza liquidazione e senza indennità. 732 01:05:01,738 --> 01:05:04,858 Sembrava un segno di Dio. 733 01:05:06,241 --> 01:05:09,362 Datemi retta, l'onestà non paga. 734 01:05:10,454 --> 01:05:13,539 FLIRTANDO COL CRIMINE 735 01:05:13,750 --> 01:05:14,781 736 01:05:22,217 --> 01:05:24,672 È in ritardo oggi! 737 01:05:27,095 --> 01:05:30,347 Che cazzo è quella pistola? Sei matto? 738 01:05:30,475 --> 01:05:33,760 Era di Marreco. Non funziona, serve solo a spaventare. 739 01:05:33,894 --> 01:05:40,396 - Non è colpa nostra, servirebbero più autobus. Nessuno ha mai colpa! 740 01:05:40,526 --> 01:05:46,861 - E ci rimette sempre la gente che lavora! Buona serata, signora. 741 01:05:49,285 --> 01:05:54,197 Quello lo conosco, abita nella Città di Dio e ci avrà già riconosciuti. 742 01:05:54,332 --> 01:05:57,452 Che glie ne frega se prendiamo i soldi del suo padrone? 743 01:05:57,585 --> 01:06:00,290 - Andiamo. Non lo so... 744 01:06:02,589 --> 01:06:07,169 - Ragazzi, voi siete della Città di Dio? Sì, abitiamo là. 745 01:06:07,302 --> 01:06:11,550 Vi ho visti in giro. Passa sotto, paga uno soltanto. 746 01:06:14,601 --> 01:06:19,727 Ragazzi, studiate, così ve ne potete andare dalla favela. 747 01:06:19,899 --> 01:06:23,233 Troppa polizia, troppi delinquenti. Tu hai studiato? 748 01:06:23,360 --> 01:06:26,397 Sì, ho fatto le medie e poi sono andato sotto le armi. 749 01:06:26,530 --> 01:06:29,864 Ero tiratore scelto, il migliore della mia Compagnia. 750 01:06:29,993 --> 01:06:34,785 Faccio questo lavoro perché non trovo di meglio, ma io conosco il karate. 751 01:06:34,913 --> 01:06:39,208 Se trovo lavoro in una palestra, lascio la favela. 752 01:06:39,335 --> 01:06:44,163 Allora sai fare a botte. lo sono un uomo di pace e amore... 753 01:06:44,298 --> 01:06:46,375 ..ma se servisse... 754 01:06:46,509 --> 01:06:52,548 E come se sarebbe stato necessario, ma non parliamo ancora di Galinha. 755 01:06:53,181 --> 01:06:56,717 Dobbiamo scendere. Sì, andiamo. Grazie. 756 01:06:56,853 --> 01:06:59,344 Dio vi accompagni. 757 01:07:03,359 --> 01:07:06,479 Non ce l'ho fatta con un tipo così non puoi. 758 01:07:06,612 --> 01:07:10,361 E' vero, lui non è come gli altri della favela. 759 01:07:10,492 --> 01:07:13,611 Che facciamo? Andiamo a casa adesso? 760 01:07:15,246 --> 01:07:20,204 Da quel fornaio c'è poca gente, possiamo rapinare quello. 761 01:07:20,335 --> 01:07:24,498 Che bisogna dire? “Fermi tutti, questa è una rapina.“ 762 01:07:26,216 --> 01:07:30,379 Ti do il mio numero di telefono. -Ti piace la musica black? 763 01:07:30,510 --> 01:07:36,051 Anche dal fornaio andò male, la ragazza al bancone era arrapante. 764 01:07:36,184 --> 01:07:37,382 Chiama. 765 01:07:39,978 --> 01:07:44,191 Come facevo a puntarle la pistola? Era troppo bella. 766 01:07:46,945 --> 01:07:48,818 Ragazzi. 767 01:07:51,490 --> 01:07:55,441 Mi sono perso. Come faccio ad andare alla Barra? 768 01:07:55,577 --> 01:07:59,742 In quel momento pensai: “Questo è di San paolo, E ce lo beviamo!“ 769 01:07:59,873 --> 01:08:02,579 - Noi andiamo là. Salite. 770 01:08:02,710 --> 01:08:06,245 - Mi avete salvato la vita. Per così poco! 771 01:08:07,172 --> 01:08:11,550 Quelli di San Paolo, in genere, non sono molto simpatici. 772 01:08:17,557 --> 01:08:19,847 Il corpo è qui! 773 01:08:19,978 --> 01:08:23,311 L'abbiamo trovato, capo. - Dov'è il medico legale? 774 01:08:23,439 --> 01:08:25,515 Dottore, venga. 775 01:08:38,954 --> 01:08:41,031 C'è molta violenza qui. 776 01:08:41,165 --> 01:08:46,789 MUSICA DALL'AUTORADIO Luiz Melodìa, mi piace la sua musica. 777 01:08:46,921 --> 01:08:51,916 Ti piace pure farti una canna? - Be', insomma... 778 01:08:52,844 --> 01:08:58,716 Non posso dire di non aver mai fumato. -Apri lì, tira fuori. 779 01:08:58,850 --> 01:09:02,301 -Ma allora sei fornito! Hai le cartine? 780 01:09:02,436 --> 01:09:07,015 lo le ho finite. Le ho io. Ok. 781 01:09:08,484 --> 01:09:11,604 Sono sempre stato un esperto a rollare gli spinelli. 782 01:09:11,737 --> 01:09:14,857 Avessi avuto la stessa abilità con le donne... 783 01:09:14,990 --> 01:09:20,198 ..non mi sarei bruciato così tante occasioni di perdere la verginità. 784 01:09:21,038 --> 01:09:25,665 - Per essere un paolista sei forte! Grazie, carioca! 785 01:09:26,418 --> 01:09:31,626 -Che hanno usato per ucciderla? - Forse un bastone o una pietra. 786 01:09:31,758 --> 01:09:36,301 - Il bambino come sta? Lui non ha ferite. Grazie a Dio! 787 01:09:37,013 --> 01:09:42,090 Quando è successo? Più o meno, tre o quattro ore fa. 788 01:09:42,226 --> 01:09:45,346 Possiamo rimuovere il corpo? -Sì. Avanti. 789 01:09:46,439 --> 01:09:51,646 L'animale che ha fatto questo può venire solo dalla Città di Dio. 790 01:10:08,627 --> 01:10:13,705 Testa di cazzo! Sei un cornuto figlio di puttana! 791 01:10:13,840 --> 01:10:19,677 Dovevi ammazzarla fuori dalla favela, è pieno di polizia per colpa tua! 792 01:10:19,806 --> 01:10:25,013 -Zé Pequeno... -Zitto! Dovevo vendicare il mio onore. 793 01:10:25,143 --> 01:10:29,308 La famiglia di lei mi ha denunciato, tu non avrai problemi. 794 01:10:29,439 --> 01:10:34,233 - È pieno di polizia per colpa tua! Calmati, Zé. 795 01:10:34,362 --> 01:10:37,482 Non serve ammazzarlo. Conosci la legge, Bené. 796 01:10:37,615 --> 01:10:40,616 Chi ammazza nella favela di Zé Pequeno deve morire. 797 01:10:40,743 --> 01:10:43,863 Ha dovuto risolvere un problema con la sua donna. 798 01:10:43,995 --> 01:10:48,243 Figlio di puttana, vattene dalla favela, sparisci! 799 01:10:48,376 --> 01:10:51,496 Trovati un'altra favela, vattene! 800 01:10:51,795 --> 01:10:57,003 Bené, tu sei troppo tenero. Chi alleva un cobra muore avvelenato! 801 01:10:57,134 --> 01:11:00,301 Per quella merda? Quello non vale un cazzo! 802 01:11:00,430 --> 01:11:03,549 È uno schifoso traditore. Tu sta' zitto, Tuba! 803 01:11:03,683 --> 01:11:10,397 lo vado a farmi una scorticata con la mia donna. -Sbattitela a sangue! 804 01:11:10,522 --> 01:11:15,730 Quando la situazione è tranquilla, ci prendiamo la Boca di Cenoura. 805 01:11:19,240 --> 01:11:22,360 Tu hai bisogno di una donna, Zé. 806 01:11:36,131 --> 01:11:38,208 807 01:11:37,215 --> 01:11:38,248 808 01:11:42,512 --> 01:11:45,716 Sai cosa penso, Bené? 809 01:11:45,850 --> 01:11:49,930 Che sono la fine del mondo! -Anche quello. 810 01:11:50,062 --> 01:11:53,182 Ma sai che potremmo fare? Un'altra scopata? 811 01:11:53,315 --> 01:11:55,937 Parlo sul serio! 812 01:11:56,068 --> 01:12:02,321 Potremmo andare via da qui, tutta questa violenza non c'entra con noi. 813 01:12:02,450 --> 01:12:05,783 Andare dove? In una fattoria. 814 01:12:07,830 --> 01:12:11,780 Noi due siamo hippie nel cuore, non è vero? 815 01:12:13,044 --> 01:12:15,120 Una fattoria? 816 01:12:18,715 --> 01:12:21,634 Pace e amore? Sì. 817 01:12:40,738 --> 01:12:45,733 L'ADDIO Dl BENE' 818 01:12:45,867 --> 01:12:48,988 MUSICA DA DISCOTECA 819 01:12:54,627 --> 01:12:58,921 Bené era troppo in gamba per fare quella vita da bandito. 820 01:12:59,047 --> 01:13:03,924 per la sua festa di addio riuscì a mettere insieme i banditi... 821 01:13:05,137 --> 01:13:09,052 ..il gruppo di musica black... 822 01:13:11,060 --> 01:13:14,014 ..la Comunità di Credenti... 823 01:13:16,815 --> 01:13:19,900 ..il gruppo di samba... 824 01:13:23,113 --> 01:13:26,150 ..giovani alla moda... 825 01:13:27,450 --> 01:13:31,615 ..e Zé Pequeno, che non aveva mai ballato in vita sua. 826 01:13:51,558 --> 01:13:56,351 Ti va di ballare con me? Non ho sentito. 827 01:13:56,479 --> 01:14:01,273 Ti va di ballare con me? - No, grazie, sono accompagnata. 828 01:14:15,833 --> 01:14:17,493 Buscapé! 829 01:14:30,930 --> 01:14:34,051 Vieni con me, ti devo parlare. 830 01:14:35,436 --> 01:14:38,141 Non te ne puoi andare, Bené. 831 01:14:38,271 --> 01:14:43,314 lo voglio stare in una fattoria, farmi canne dalla mattina alla sera. 832 01:14:43,443 --> 01:14:47,987 Vuoi buttare quello che abbiamo conquistato per quella puttana? 833 01:14:48,115 --> 01:14:51,401 Lei non è una puttana, è la mia donna. 834 01:14:51,535 --> 01:14:56,114 - Domani andiamo a prendere la tana di Cenoura. Lascia stare Cenoura. 835 01:14:56,248 --> 01:15:00,827 È un figlio di puttana! Per te sono tutti così, perciò me ne vado. 836 01:15:00,960 --> 01:15:05,125 Tu mi piaci, Zé, non voglio litigare con te. Sono tuo amico. 837 01:15:05,256 --> 01:15:08,377 Ma devi metterti in testa che io me ne vado. 838 01:15:08,510 --> 01:15:12,758 Tu sei come un fratello per me, ma io ho chiuso. 839 01:16:12,491 --> 01:16:15,825 Figlio di puttana! Che cazzo vuoi? 840 01:16:15,953 --> 01:16:19,073 Vuoi morire? Tu vaffanculo, puttana! 841 01:16:19,205 --> 01:16:23,584 Spogliati, negro, ti voglio vedere il culo! 842 01:16:23,710 --> 01:16:26,498 Sbrigati, spogliati! 843 01:16:26,629 --> 01:16:30,249 Aspetta... Ti voglio vedere il culo! 844 01:16:30,384 --> 01:16:33,504 Spogliati, stronzo, facci vedere! 845 01:16:43,480 --> 01:16:46,232 Vogliamo vederti il culo! 846 01:16:46,357 --> 01:16:50,107 - Smettetela, per favore! Togliti dal cazzo! 847 01:16:50,237 --> 01:16:53,155 Fai presto, stronzo! 848 01:16:53,324 --> 01:16:57,024 Facci vedere il culo! -Avanti! 849 01:17:07,253 --> 01:17:09,330 Bené. -Thiago. 850 01:17:09,464 --> 01:17:13,165 Vuole la roba, ha una macchina fotografica. - lo sono fuori. 851 01:17:13,302 --> 01:17:16,837 - Non mi lasciare nella merda. - È rubata? 852 01:17:16,971 --> 01:17:20,507 No, è di mio padre. - Di tuo padre? 853 01:17:22,769 --> 01:17:27,977 Dalla a Zé Pequeno. La macchina fotografica piacerebbe a Buscapé. 854 01:17:28,107 --> 01:17:31,228 Lui è fissato per le foto. Gliela potresti regalare. 855 01:17:31,361 --> 01:17:33,769 Tieni. Grazie. 856 01:17:52,758 --> 01:17:55,463 - È bellissima. Già. 857 01:17:55,594 --> 01:17:57,254 Bené! 858 01:17:58,638 --> 01:18:03,016 Eccolo! Tu non volevi fare il fotografo? Ci provo. 859 01:18:03,144 --> 01:18:06,762 -Questo è un regalo da parte mia. -Grazie! 860 01:18:06,896 --> 01:18:08,178 Grazie. 861 01:18:09,650 --> 01:18:13,149 Muovi il culo! Sculetta, avanti! 862 01:18:16,740 --> 01:18:20,240 - Finocchio, fai tre salti! Muovi il culo! 863 01:18:31,754 --> 01:18:36,797 -Con questa puoi fare tante belle foto. - È stupenda. 864 01:18:36,926 --> 01:18:40,510 Dammi questa macchina fotografica, stronzo! 865 01:18:43,224 --> 01:18:47,009 Sei scemo? Dammi questa macchina fotografica, Bené! 866 01:18:53,444 --> 01:18:57,441 Vaffanculo! È mia, la do a chi cazzo mi pare! 867 01:18:57,573 --> 01:19:00,527 Che cazzo vuoi, amico? 868 01:19:07,666 --> 01:19:10,240 Non te la do! 869 01:19:13,964 --> 01:19:16,882 Vaffanculo, Zé! 870 01:19:17,009 --> 01:19:19,085 SPARO 871 01:19:20,471 --> 01:19:23,388 LA MUSICA SI INTERROMPE 872 01:19:27,394 --> 01:19:29,885 Hanno ammazzato Bené! 873 01:19:31,397 --> 01:19:34,565 Bené! Chiamate un'ambulanza! 874 01:19:34,902 --> 01:19:39,611 Chiamate un'ambulanza! Dov'è quel figlio di puttana che ha sparato? 875 01:19:39,739 --> 01:19:43,026 -Zé, Bené è morto. -Morto un cazzo! 876 01:19:43,160 --> 01:19:46,446 Chiamate un dottore, un dottore! 877 01:19:46,996 --> 01:19:51,576 Cercate quella merda che ha sparato! Levati, stronza! 878 01:19:52,251 --> 01:19:55,337 Lascialo! Vai via! 879 01:19:56,339 --> 01:19:59,045 Figlio di puttana! 880 01:20:00,177 --> 01:20:02,668 Fratello! Bené! 881 01:20:08,768 --> 01:20:10,643 Cazzo! 882 01:20:21,447 --> 01:20:24,366 Devo parlare con Cenoura. Fermo. 883 01:20:24,492 --> 01:20:27,411 C'è Neguinho qui fuori. 884 01:20:29,706 --> 01:20:32,624 Credo che sia nella merda. 885 01:20:33,502 --> 01:20:38,841 Cenoura, sono finito e anche tu sei finito. Che c'è? 886 01:20:38,965 --> 01:20:43,129 Credo di aver ammazzato Bené e Zé verrà a prendersi la tua Boca. 887 01:20:43,261 --> 01:20:46,382 Possiamo fregarlo, è ancora alla sala da ballo. 888 01:20:46,514 --> 01:20:49,635 - Hai ammazzato Bené? - lo non volevo. 889 01:20:49,768 --> 01:20:55,854 Volevo ammazzare Zé per quello che mi ha fatto alla faccia. Neguinho! 890 01:20:55,983 --> 01:21:00,146 Tu hai ammazzato il bandito più in gamba della Città di Dio! 891 01:21:00,279 --> 01:21:02,153 SPARO 892 01:21:09,036 --> 01:21:11,955 Cenoura sapeva che senza Bené... 893 01:21:12,082 --> 01:21:15,617 ..solo un miracolo poteva salvare la sua tana. 894 01:21:27,096 --> 01:21:30,431 Ma esiste posto migliore per i miracoli... 895 01:21:30,559 --> 01:21:33,679 ..di una favela chiamata la Città di Dio? 896 01:21:36,147 --> 01:21:39,268 Guarda, passerina doro! Fammi passare. 897 01:21:39,400 --> 01:21:44,478 Mi dai un bacio? Ma ti sei visto allo specchio? 898 01:21:44,614 --> 01:21:47,865 Andiamo, Zé! -Stanotte abbiamo di meglio da fare. 899 01:21:47,992 --> 01:21:52,536 Finiscila, non è per te! - Lascia stare! 900 01:21:54,999 --> 01:21:57,076 Ciao, amore. 901 01:21:57,669 --> 01:21:59,745 Tutto bene? 902 01:22:07,262 --> 01:22:11,426 Il problema di Zé Pequeno con Mané Galinha era semplice... 903 01:22:11,558 --> 01:22:14,678 ..Pequeno era brutto e Galinha bellissimo... 904 01:22:14,811 --> 01:22:17,931 ..poteva conquistare qualsiasi donna. 905 01:22:18,064 --> 01:22:21,434 Zé Pequeno per averle doveva pagare o usare la forza. 906 01:22:21,568 --> 01:22:26,776 Lo scontro era tra il bello buono e il brutto cattivo. 907 01:22:32,787 --> 01:22:35,457 Puttana! Godi, eh? 908 01:22:37,209 --> 01:22:41,159 Te l'ho detto, sei mia, troietta! 909 01:22:46,552 --> 01:22:49,671 Finocchio, è gustosa la tua donna! 910 01:23:22,296 --> 01:23:25,747 Non riesco più a guardarla in faccia. 911 01:23:27,133 --> 01:23:29,839 Non ho il coraggio. 912 01:23:34,307 --> 01:23:38,056 Perché quel figlio di puttana non mi ha ammazzato? 913 01:23:41,940 --> 01:23:46,104 Aspetta. Perché non ho ammazzato quel figlio di puttana? 914 01:23:46,694 --> 01:23:50,859 -Venite, torniamo indietro. Vuoi ammazzare quel cornuto? 915 01:23:50,990 --> 01:23:53,067 Poi andiamo da Cenoura. 916 01:23:57,581 --> 01:24:01,116 Mané Galinha, cornuto! Esci fuori! 917 01:24:02,585 --> 01:24:06,536 Calma, fratello. Esci fuori, Galinha! 918 01:24:06,672 --> 01:24:10,338 Vaffanculo, io esco! Non puoi, quello ti ammazza! 919 01:24:10,468 --> 01:24:13,719 - Devo andare. Aiutatemi a tenerlo. 920 01:24:13,846 --> 01:24:16,219 Non uscire! 921 01:24:16,350 --> 01:24:19,267 - Devo andare! - No! 922 01:24:22,146 --> 01:24:26,311 Per carità, resta qui! Gelson, cosa fai? Torna qui! 923 01:24:36,661 --> 01:24:40,742 lo non ce l'ho con te, ce l'ho con quel cornuto di tuo fratello. 924 01:24:40,873 --> 01:24:44,824 Possiamo risolvere tutto, mio fratello è un uomo di pace. 925 01:24:44,961 --> 01:24:48,081 Si crede troppo bello pervenire a parlare con me? 926 01:24:48,214 --> 01:24:51,666 Lui non ti ha fatto niente. Mi stai rompendo le palle! 927 01:24:51,802 --> 01:24:55,586 Sai chi sono io? Sono Zé Pequeno. 928 01:24:55,721 --> 01:25:00,100 Fai uscire quella merda! -Chiama quel figlio di puttana! 929 01:25:04,189 --> 01:25:07,724 -Che cazzo aspetti? Ma chi è questo stronzo? 930 01:25:07,858 --> 01:25:10,944 Va bene, adesso lo chiamo. 931 01:25:44,645 --> 01:25:48,810 Quello stronzo mi ha ferito al braccio. Cenoura dovrà aspettare. 932 01:25:48,941 --> 01:25:52,892 Ma il cornuto è sistemato! Andiamo via, ragazzi. 933 01:26:20,515 --> 01:26:24,264 Quel disgraziato ha ammazzato mio fratello! 934 01:26:28,940 --> 01:26:31,728 L'ha ammazzato! 935 01:26:33,904 --> 01:26:35,777 Perché? 936 01:26:36,781 --> 01:26:39,486 Non dovevi uscire! 937 01:26:43,372 --> 01:26:46,076 Vuoi una pistola? 938 01:26:49,168 --> 01:26:51,458 Te la do io. 939 01:26:51,588 --> 01:26:53,877 Mio figlio! 940 01:26:55,299 --> 01:26:59,132 -No! -Non fare così, mamma! 941 01:27:07,937 --> 01:27:12,647 Vaffanculo, fai piano! Ci sto provando, stai calmo. 942 01:27:12,776 --> 01:27:18,612 Mi sono fatto dare una coltellata da quello stronzo. Un bel taglio. 943 01:27:18,740 --> 01:27:22,192 SPARI Che cazzo succede? Sparate! 944 01:27:48,270 --> 01:27:51,389 - Pequeno, pensa se eravamo fratelli. Chiudi la bocca. 945 01:27:51,522 --> 01:27:56,730 - Entrambi feriti a un braccio da due fratelli. Chiudi la bocca, Tuba. 946 01:27:56,861 --> 01:28:02,069 Se eravamo fratelli, era da morire dalle risate. Chiudi la bocca! 947 01:28:02,199 --> 01:28:05,534 Quello arriva dal niente e spara come un matto. 948 01:28:05,662 --> 01:28:09,411 SPARO Chiudi quella bocca, cazzo! 949 01:28:17,257 --> 01:28:22,464 Era come se la Città di Dio avesse all'improvviso trovato un eroe. 950 01:28:22,596 --> 01:28:27,388 Dio ti benedica, figliolo. Hai fatto bene. Sono delinquenti. 951 01:28:27,517 --> 01:28:31,681 Sei Mané Galinha, vero? Hai fatto la cosa giusta. 952 01:28:31,813 --> 01:28:34,933 Adesso devi nasconderti. - Sì, se no ti ammazzano. 953 01:28:35,066 --> 01:28:37,557 Sono vendicativi. 954 01:28:40,529 --> 01:28:43,615 Pensavo che Galinha avrebbe fatto una rivoluzione... 955 01:28:43,741 --> 01:28:47,193 ..ma Dio aveva altri piani per lui. 956 01:28:47,329 --> 01:28:50,448 Filè, dove trovo un po' di movimento? 957 01:28:50,582 --> 01:28:54,745 Oggi niente movimento. l ragazzi sono nella tana, a Zé non gli gira. 958 01:28:54,878 --> 01:28:57,879 Prima ti viziano e poi si rintanano con la roba! 959 01:28:58,006 --> 01:29:01,375 Fammi un favore, procurarmi un po' di bianca. 960 01:29:01,508 --> 01:29:06,504 Chiedo se scende qualcuno. Grazie, di' che è per Thiago. 961 01:29:27,118 --> 01:29:32,243 Filè, vai nella tana di Cenoura e digli questo... 962 01:29:32,665 --> 01:29:37,873 Se tu ammazzi Galinha, lui rinuncia a prendere la tua Boca. 963 01:29:38,755 --> 01:29:41,875 Mané, hai sentito lo stronzo? 964 01:29:42,008 --> 01:29:45,377 - Prendilo! - Stronzo, vieni qui! 965 01:29:46,470 --> 01:29:50,848 Hai sentito che ha detto? Se non ti metti con noi, sei fottuto. 966 01:29:50,976 --> 01:29:56,432 Galinha, sei morto. Facciamo una società, diventi mio socio. 967 01:29:56,565 --> 01:30:01,903 Spacciare non fa per me. Quella con Zé Pequeno è una faccenda personale. 968 01:30:02,027 --> 01:30:06,275 Mané, ascolta, non sono normali. 969 01:30:06,407 --> 01:30:10,785 Loro fanno qualsiasi cosa per avere un po' di considerazione da lui. 970 01:30:10,912 --> 01:30:13,830 Abbiamo preso lo stronzo. 971 01:30:13,957 --> 01:30:17,492 Sono tutti teleguidati, come questo stronzo! Oh! 972 01:30:17,626 --> 01:30:22,835 Cos'hai in testa? Butti la tua vita nel cesso, non te ne accorgi? 973 01:30:22,965 --> 01:30:27,592 Perché vai dietro a quello stupratore e quei pistoleri assassini? 974 01:30:28,304 --> 01:30:33,299 -Sei scemo? Sei ancora una creatura. -Creatura un cazzo! 975 01:30:33,434 --> 01:30:38,429 lo fumo, sniffo. Ho ammazzato, ho rubato. Sono un uomo! 976 01:30:39,398 --> 01:30:43,017 Ma sentilo! Tu non sai di che cazzo parli! 977 01:30:43,153 --> 01:30:46,486 -Zitto, merdina! Uno così bisogna solo ammazzarlo. 978 01:30:46,615 --> 01:30:49,900 Filè, stai per diventare un prosciutto! 979 01:30:50,993 --> 01:30:55,572 Va bene, sono dei vostri. Bene! Bravo! 980 01:30:55,707 --> 01:31:01,377 Di' a Pequeno che ora alla Boca del Quinze comandano Cenoura e Galinha. 981 01:31:02,379 --> 01:31:07,801 Però io non voglio che si ammazzi gente innocente. D'accordo. 982 01:31:07,926 --> 01:31:12,506 -Se no mi chiamo fuori da subito. -Senza ammazzare innocenti. 983 01:31:12,641 --> 01:31:16,389 Se si ammazzano innocenti, sono fuori. -Tranquillo. 984 01:31:16,519 --> 01:31:21,431 Ti sei cacato addosso, Filè! Si sente la puzza! 985 01:31:21,565 --> 01:31:25,611 Che cazzo fai, stronzo? Vaffanculo, finocchio! 986 01:31:31,742 --> 01:31:35,693 Roba vecchia. Hai una pistola per me? No. 987 01:31:35,829 --> 01:31:41,251 Però basta entrare in un'armeria e puoi avere tutto quello che vuoi. 988 01:31:41,377 --> 01:31:45,541 lo non voglio rapinare nessuno, io non sono un bandito. 989 01:31:45,674 --> 01:31:49,125 Sono qui solo per un fatto personale tra me e lui. 990 01:31:49,803 --> 01:31:52,091 Non sono un bandito. 991 01:31:53,932 --> 01:31:58,724 Ha stuprato la tua donna, ha ammazzato tuo zio e tuo fratello... 992 01:31:58,852 --> 01:32:04,274 ..ha mitragliato la tua casa e tu hai ammazzato uno dei suoi teleguidati. 993 01:32:04,401 --> 01:32:06,192 Galinha... 994 01:32:08,320 --> 01:32:12,485 Se non sei un bandito, perché non te ne vai? 995 01:32:17,038 --> 01:32:21,617 LA STORIA Dl MANÈ GALINHA 996 01:32:22,751 --> 01:32:25,872 - Fermi! Questa è una rapina! 997 01:32:31,803 --> 01:32:33,262 Fermo! 998 01:32:33,387 --> 01:32:38,299 Alla prima rapina Galinha salvò la vita a un impiegato... 999 01:32:38,434 --> 01:32:40,926 ..Che Cenoura voleva uccidere. 1000 01:32:41,062 --> 01:32:44,182 Compare, hai dimenticato cosa abbiamo detto? 1001 01:32:44,315 --> 01:32:47,435 Nessuno ammazza nessuno, le regole sono regole! 1002 01:32:48,653 --> 01:32:53,114 Tranquilli, vogliamo solo i soldi del padrone. 1003 01:32:53,240 --> 01:32:56,361 Vuoi che ce ne andiamo? Lo vogliamo anche noi. 1004 01:32:56,494 --> 01:32:59,531 Quindi svuota la cassa in fretta! 1005 01:33:00,832 --> 01:33:05,245 Alla seconda rapina Cenoura salvò la vita a Mané Galinha. 1006 01:33:07,796 --> 01:33:11,213 E Galinha scoprì che ogni regola ha un'eccezione. 1007 01:33:11,342 --> 01:33:14,462 Eccezione alla regola! Andiamo. 1008 01:33:15,263 --> 01:33:19,427 Buongiorno. Lei è il direttore? Sì. Questa è una rapina. 1009 01:33:19,559 --> 01:33:21,682 Tutti a terra! 1010 01:33:21,811 --> 01:33:24,682 - Non fare lo stronzo! - Fermi! 1011 01:33:25,230 --> 01:33:27,307 Fai presto! 1012 01:33:30,652 --> 01:33:35,944 Non scherzo, il primo figlio di puttana che si muove, lo ammazzo! 1013 01:33:36,074 --> 01:33:39,943 Alla terza rapina l'eccezione diventò la regola. 1014 01:33:53,467 --> 01:33:55,211 Via! 1015 01:33:55,761 --> 01:34:00,305 Coi soldi delle rapine si preparavano ad affrontare Zé. 1016 01:34:00,433 --> 01:34:03,553 Cenoura era deciso a difendere la sua tana. 1017 01:34:03,686 --> 01:34:08,313 Galinha, miglior tiratore della sua Compagnia, voleva vendicarsi. 1018 01:34:08,441 --> 01:34:12,688 Cominciamo con la roba italiana, questa è una 9 millimetri. 1019 01:34:13,445 --> 01:34:16,447 - Fammi vedere. È una favola! 1020 01:34:16,573 --> 01:34:19,908 Ha il mirino non in linea. Ti faccio lo sconto. 1021 01:34:20,036 --> 01:34:25,279 Questi sono fucili calibro 10 a pompa. Visto che roba? 1022 01:34:25,416 --> 01:34:28,536 9 millimetri, Uzi di fabbricazione israeliana. 1023 01:34:28,670 --> 01:34:31,955 Questa è la Stella di Davide. - Ebrei, cazzo! 1024 01:34:32,089 --> 01:34:36,668 Voglio un 3O6, ce l'hai? Adesso cominciamo a giocare! 1025 01:34:37,302 --> 01:34:41,052 Galinha, ora siamo in guerra, diciamo una preghiera. 1026 01:34:41,182 --> 01:34:45,346 Padre nostro che sei nel Cielo, santificato sia il nostro nome... 1027 01:34:45,477 --> 01:34:49,392 ..sia fatto il vostro regno, sia fatta la nostra volontà... 1028 01:34:49,524 --> 01:34:51,813 ..così in terra come in Cielo. 1029 01:34:51,942 --> 01:34:54,860 Il nostro pane quotidiano daccelo oggi. 1030 01:34:54,987 --> 01:34:59,982 Perdona i nostri successi, così come noi perdoniamo chi ti ha offeso. 1031 01:35:00,117 --> 01:35:03,818 Non farci cadere in tentazione e liberaci dal male. Amen! 1032 01:35:03,955 --> 01:35:06,031 Ammazziamo Zé Pequeno! 1033 01:35:06,166 --> 01:35:09,285 l banditi avevano le armi ma non sapevano sparare! 1034 01:35:09,419 --> 01:35:14,128 Un proiettile di Galinha ne valeva 10 degli uomini di Zé Pequeno... 1035 01:35:14,257 --> 01:35:17,258 ..che passò al contrattacco. 1036 01:35:18,720 --> 01:35:23,263 La vita da Purgatorio della favela era diventata un Inferno. 1037 01:35:23,933 --> 01:35:25,890 SPARO 1038 01:35:27,185 --> 01:35:32,892 Decisi di andare via. Così cominciò la mia carriera di giornalista. 1039 01:35:33,817 --> 01:35:36,736 Cazzo, guarda che foto! 1040 01:35:36,862 --> 01:35:42,319 Scommetto che è di Rogerio Pais. Non vi ho detto chi è Rogerio Pais? 1041 01:35:42,452 --> 01:35:48,288 Come ogni buon professionista, ho cominciato molto dal basso. 1042 01:35:48,666 --> 01:35:52,830 Senza avere la minima idea di quello che mi aspettava. 1043 01:35:53,963 --> 01:35:57,083 Invece di tornare a casa andavo al giornale. 1044 01:35:57,217 --> 01:36:00,502 Uno della Città di Dio lavorava al laboratorio fotografico. 1045 01:36:00,636 --> 01:36:03,128 Stavo scegliendo delle foto. 1046 01:36:03,264 --> 01:36:07,641 Grazie a lui mi avvicinai a ciò che amavo di più nella vita. 1047 01:36:07,769 --> 01:36:12,229 -Ciao, Rogerio. Ciao, Pierre. È Buscapé, anche lui fotografo. 1048 01:36:12,356 --> 01:36:15,441 - Ciao. - È un tuo fan. - Un mio fan? 1049 01:36:15,567 --> 01:36:18,403 Hai buon gusto, Buscapé! 1050 01:36:18,528 --> 01:36:21,199 -Ciao, io ho finito. Ok. 1051 01:36:21,324 --> 01:36:24,029 È uno in gamba. 1052 01:36:24,202 --> 01:36:27,950 Quella che sembrava essere una vendetta rapida... 1053 01:36:28,080 --> 01:36:31,200 ..si trasformò in una guerra. 1054 01:36:35,588 --> 01:36:38,542 La Città di Dio venne divisa. 1055 01:36:38,675 --> 01:36:40,798 Chi abitava nella zona di una banda... 1056 01:36:40,927 --> 01:36:43,963 ..non poteva passare nella zona dell'altra. 1057 01:36:44,097 --> 01:36:48,889 Per la polizia ogni abitante della favela era sinonimo di bandito... 1058 01:36:49,018 --> 01:36:52,138 ..e la gente si abituò a vivere nel Vietnam. 1059 01:36:56,024 --> 01:37:00,818 Più gente si ammazzava, più pazzi chiedevano di entrare nelle bande. 1060 01:37:00,947 --> 01:37:05,324 Zé, ascolta. Che c'è? Un amico di Cenoura mi ha dato uno schiaffo. 1061 01:37:05,450 --> 01:37:08,369 La guerra era una scusa per tutto. 1062 01:37:08,495 --> 01:37:11,616 Un uomo di Pequeno mi ha dato un calcio nel culo. Tieni. 1063 01:37:11,748 --> 01:37:14,667 Questa non ha rinculo! 1064 01:37:16,170 --> 01:37:19,539 Un uomo di Cenoura ha stuprato mia sorella. Zé, ci ha cacciati. 1065 01:37:19,674 --> 01:37:24,051 Sono disoccupato. Voglio uccidere per essere rispettato. 1066 01:37:24,386 --> 01:37:27,507 Ha ammazzato mio padre, voglio vendicarmi. 1067 01:37:27,640 --> 01:37:32,432 Voglio ammazzare il mio patrigno. Non ho niente da perdere. 1068 01:37:34,355 --> 01:37:37,356 Sono Thiago, ero amico di Bené. 1069 01:37:37,483 --> 01:37:41,528 Sai leggere? -Sì. -Sai contare? Naturalmente. 1070 01:37:41,654 --> 01:37:45,699 -Ci so fare in questo commercio. Andiamo a lavorare. 1071 01:37:45,825 --> 01:37:49,574 Cosa vuoi? Hanno ammazzato mio padre, voglio vendicarmi. 1072 01:37:49,704 --> 01:37:52,740 Come ti chiami? Othon. 1073 01:37:52,874 --> 01:37:55,578 Tieni, vai di là. 1074 01:37:58,004 --> 01:38:01,088 Che c'è, Mané? Lui lavora. 1075 01:38:01,215 --> 01:38:06,839 Che c'entra? È lui che la vuole. Non durerà una settimana. 1076 01:38:09,307 --> 01:38:10,718 Vai. 1077 01:38:13,644 --> 01:38:16,681 Bruciamo quei rotti in culo! 1078 01:38:19,399 --> 01:38:23,564 Dopo un anno nessuno ricordava più com'era cominciata. 1079 01:38:23,695 --> 01:38:26,068 Bruciate, stronzi! 1080 01:38:28,159 --> 01:38:33,319 Entrambe le parti volevano le tane del nemico per avere più soldi... 1081 01:38:33,456 --> 01:38:38,877 ..comprare più armi e prendere tutte le tane dei nemici. 1082 01:38:39,003 --> 01:38:41,079 Bastardi! 1083 01:38:59,774 --> 01:39:04,981 Io fumo, sniffo. Ho ammazzato, ho rubato. Sono un uomo! 1084 01:39:20,043 --> 01:39:22,120 SPARO 1085 01:39:26,174 --> 01:39:29,509 l media cominciarono a interessarsi alla faccenda. 1086 01:39:29,637 --> 01:39:33,386 La polizia fu costretta a intervenire. 1087 01:39:46,027 --> 01:39:50,192 (Tv) “Arrestato uno dei capi delle bande della Città di Dio.“ 1088 01:39:50,323 --> 01:39:55,745 “Manuel Machado, alias Mané Galinha, è stato ferito in una sparatoria.“ 1089 01:39:55,872 --> 01:39:59,454 “Lo ha intervistato in ospedale Lama Ferreira.“ 1090 01:39:59,583 --> 01:40:04,162 - “La guerra va avanti.“ “Quanta gente è morta finora?“ 1091 01:40:05,005 --> 01:40:09,086 “Molta, per lo più gente innocente.“ 1092 01:40:09,385 --> 01:40:12,884 “E molti di loro erano miei amici.“ 1093 01:40:13,263 --> 01:40:17,427 “È sufficiente conoscermi per essere ammazzati da Zé Pequeno.“ 1094 01:40:17,560 --> 01:40:24,309 “La polizia non entra là dentro?“ “Sì, ma viene per me, non per lui.“ 1095 01:40:24,441 --> 01:40:28,605 “lo finisco in prigione e lui continua ad ammazzare indisturbato.“ 1096 01:40:28,737 --> 01:40:31,026 “La polizia lo lascia fare.“ 1097 01:40:31,157 --> 01:40:34,775 “Mané Galinha dice che la guerra continuerà...“ 1098 01:40:34,910 --> 01:40:38,659 “..ma il capo della polizia, José Gàdes, afferma il contrario.“ 1099 01:40:46,881 --> 01:40:53,334 Figlio di puttana! Qui comando io e sul giornale ci finisce lui! 1100 01:40:53,471 --> 01:40:56,804 Trovata la mia foto? No, solo quella di Galinha. 1101 01:40:56,932 --> 01:41:00,183 Continuate a cercare, dev'esserci almeno il nome. 1102 01:41:00,311 --> 01:41:03,182 Niente, Zé. -Ma sai leggere tu? 1103 01:41:03,313 --> 01:41:05,852 No, leggo le figure. 1104 01:41:06,776 --> 01:41:08,852 Niente, cazzo! 1105 01:41:08,986 --> 01:41:13,565 Che cazzo fai? -Sono rimasti solo gli annunci economici. 1106 01:41:13,698 --> 01:41:17,199 Non mi interessa devi leggere tutto! 1107 01:41:17,328 --> 01:41:20,863 Non ci sono più notizie. -Vuoi una pallottola in testa? 1108 01:41:23,459 --> 01:41:27,623 È arrivato il momento di far vedere chi comanda qui. 1109 01:41:31,091 --> 01:41:36,086 Dammi la macchina fotografica, Bené! - Zé, lasciala! 1110 01:41:38,307 --> 01:41:40,977 Fammi una foto. 1111 01:41:41,102 --> 01:41:44,305 Non so neanche togliere la custodia. Dai! 1112 01:41:44,438 --> 01:41:46,182 Muoviti! 1113 01:41:47,107 --> 01:41:51,152 Non giocare con quella pistola. - Faccio io. 1114 01:41:51,277 --> 01:41:55,822 - Non fa “clic“, lo senti? È rotta, non funziona. 1115 01:41:55,950 --> 01:41:59,070 Vaffanculo, sembra un film di merda! 1116 01:41:59,203 --> 01:42:04,031 Sono circondato da un branco di stronzi. - Pequeno, non funziona. 1117 01:42:04,166 --> 01:42:10,536 -Te lo porto io uno che la fa funzionare. - È inutile, è rotta. 1118 01:42:12,383 --> 01:42:15,918 Zé, è lui. Questa è la macchina. 1119 01:42:17,053 --> 01:42:19,462 Allora, sei capace? 1120 01:42:20,641 --> 01:42:25,932 Tu sei un fotografo, Buscapé. Facci vedere come funziona questa macchina. 1121 01:42:27,480 --> 01:42:29,557 Facci una foto. 1122 01:42:34,863 --> 01:42:38,315 Me l'avete rotta. Non sono stato io, è stato Thiago. 1123 01:42:38,451 --> 01:42:43,243 Aspetta, il problema è qui. Falla funzionare, bravo. 1124 01:42:43,998 --> 01:42:46,999 SCATTO DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA 1125 01:42:49,586 --> 01:42:54,664 Come ti chiami? - Buscapé. - Facci un'altra foto, Buscapé. 1126 01:42:56,469 --> 01:43:01,510 Adesso facciamo un corridoio, posizionate vi su due file. 1127 01:43:02,098 --> 01:43:06,892 -Tu stringiti, dai. Attento a come parli, quello si incazza. 1128 01:43:07,020 --> 01:43:09,642 Scusa. Stringiti al centro. 1129 01:43:10,733 --> 01:43:13,306 Fanne un'altra. 1130 01:43:17,614 --> 01:43:21,778 Credo che sia finito il rullino. Bisogna farle sviluppare. 1131 01:43:21,910 --> 01:43:25,196 Sviluppare? -Sì. Quanto costa? 1132 01:43:26,415 --> 01:43:30,994 Tieni questi soldi e portaci qui le nostre foto, Buscapé. 1133 01:43:31,127 --> 01:43:36,502 - Devo togliere la pellicola. No, ora la macchina fotografica è tua. 1134 01:43:36,633 --> 01:43:40,797 Eh? - Puoi tenere la macchina, Bené voleva regalarla a te. 1135 01:43:40,930 --> 01:43:44,465 -Vai. -Grazie. Portaci le foto. 1136 01:43:46,810 --> 01:43:49,930 Non dimenticare le foto, Buscapé. 1137 01:44:00,032 --> 01:44:02,950 - Pierre. Sì? 1138 01:44:03,493 --> 01:44:06,614 Puoi stampare queste foto per me? 1139 01:44:07,289 --> 01:44:09,531 No, mi dispiace. 1140 01:44:09,666 --> 01:44:13,830 Qui stampo foto solo per il giornale. Altrimenti rischio il lavoro. 1141 01:44:13,962 --> 01:44:19,419 Pierre. Rogerio. -Sviluppami questi, e anche questo. 1142 01:44:19,552 --> 01:44:23,170 - D'accordo. lo vado a mangiare, torno subito. 1143 01:44:23,304 --> 01:44:27,469 Ti è andata bene! In che formato le stampo? 1144 01:44:27,600 --> 01:44:30,721 Eh? - Per l'ingrandimento che formato vuoi? 1145 01:44:32,605 --> 01:44:35,311 Non lo so, fai tu. 1146 01:44:49,832 --> 01:44:51,540 Ci siamo. 1147 01:44:52,001 --> 01:44:54,492 Questo... Ok! 1148 01:44:55,129 --> 01:44:58,046 Grazie. Ci vediamo. -Ciao. 1149 01:45:00,800 --> 01:45:03,755 Sono morto, merda! 1150 01:45:05,848 --> 01:45:07,924 Sono morto! 1151 01:45:19,569 --> 01:45:25,276 Qualcuno mi aveva condannato a morte e volevo rompergli il muso. 1152 01:45:28,454 --> 01:45:30,696 Prendi questo. 1153 01:45:30,831 --> 01:45:36,916 Sei tu questa Marina? Hai rubato le mie foto e ora quelli mi ammazzano! 1154 01:45:37,046 --> 01:45:41,090 Hai messo questa in prima pagina! Abbassa la voce. 1155 01:45:41,217 --> 01:45:43,708 Mi hai rubato le foto! Abbassa la voce. 1156 01:45:43,843 --> 01:45:48,755 -Morirò per colpa tua! Le tue foto erano in laboratorio. 1157 01:45:48,890 --> 01:45:53,636 E allora? Tra le foto che sono lì scegliamo quelle da pubblicare! 1158 01:45:53,771 --> 01:45:57,104 lo le ho prese e le ho pubblicate, come faccio sempre! 1159 01:45:57,232 --> 01:46:00,352 Le hai rubate, erano le mie! - Eccole qua! 1160 01:46:00,485 --> 01:46:04,697 -Guarda che hai fatto. Adesso raccolgo le tue foto... 1161 01:46:04,824 --> 01:46:07,611 ..e chiudiamo la questione. - Dammele! 1162 01:46:07,742 --> 01:46:10,863 - Non ce ne sono più? Ora calmati. 1163 01:46:10,995 --> 01:46:14,661 Come ti chiami? Buscapé. 1164 01:46:15,209 --> 01:46:18,126 Piacere, io sono Marina. 1165 01:46:18,253 --> 01:46:23,877 Buscapé, rilassati. Ho qui dei soldi, ti pago per le tue foto. 1166 01:46:24,009 --> 01:46:29,680 Funziona così, noi scegliamo una foto e poi paghiamo chi l'ha fatta. 1167 01:46:29,807 --> 01:46:32,558 -Vuoi fare il fotografo? Sì. 1168 01:46:32,684 --> 01:46:36,018 Inizio alla grande, foto in prima pagina! 1169 01:46:36,146 --> 01:46:39,480 Come sei riuscito a fare queste foto? lo abito lì. 1170 01:46:39,608 --> 01:46:43,772 Nessun fotografo è mai riuscito ad entrare là dentro. 1171 01:46:44,320 --> 01:46:48,948 Se tu fossi in grado di fare altre foto a questo Zé Pequeno... 1172 01:46:49,076 --> 01:46:54,201 ..interesserebbero sicuramente al giornale. Portale, noi le compriamo. 1173 01:46:54,330 --> 01:46:58,543 -Ce la fai, Buscapé? -Veramente, non lo so. 1174 01:46:58,668 --> 01:47:03,295 Qual è il problema? Mi ammazzano se vado lì di notte. 1175 01:47:03,424 --> 01:47:06,674 Invece di giorno? Di giorno è rischioso. 1176 01:47:11,014 --> 01:47:16,222 Finalmente hanno capito che sono io quello indigesto! Ci sono anch'io. 1177 01:47:16,352 --> 01:47:20,517 -Come si chiama il tuo amico che ha fatto le foto? - Buscapé. 1178 01:47:20,648 --> 01:47:23,057 È in gamba. Li prendo tutti. 1179 01:47:26,113 --> 01:47:29,031 Buscapé, accetti o no? 1180 01:47:30,701 --> 01:47:35,493 - Avanti, Buscapé. È una grande opportunità per te. 1181 01:47:36,749 --> 01:47:41,078 D'accordo. - Bravo, Buscapé! - Hai fatto la scelta giusta. 1182 01:47:41,211 --> 01:47:45,209 Congratulazioni! Hai bisogno di pellicola e obiettivi. 1183 01:47:45,341 --> 01:47:49,884 -Sai dov'è il magazzino dei materiali? No. -Ti faccio vedere. 1184 01:47:50,011 --> 01:47:53,345 Aspetta. Scusa, c'è ancora un problema. 1185 01:47:53,474 --> 01:47:56,593 -Quale problema? Non so dove dormire stanotte. 1186 01:47:56,727 --> 01:47:59,847 Non posso tornare laggiù. 1187 01:48:02,900 --> 01:48:05,189 Questo è un 135. 1188 01:48:05,318 --> 01:48:08,569 Scatti da vicino o da lontano? Da lontano. 1189 01:48:08,696 --> 01:48:12,362 Conosci i tempi? Sì. Prova. 1190 01:48:13,243 --> 01:48:16,992 Il fuoco. No, sei troppo vicino così. 1191 01:48:18,290 --> 01:48:22,454 Non so perché entrai al giornale e parlai in quel modo. 1192 01:48:22,586 --> 01:48:25,077 Magari sarei morto il giorno dopo. 1193 01:48:25,213 --> 01:48:28,749 Ma intanto avevo rimediato una macchina fotografica... 1194 01:48:28,884 --> 01:48:32,004 ..e la possibilità di diventare fotografo. 1195 01:48:32,137 --> 01:48:35,257 Attento alla cacca dei cani. 1196 01:48:35,391 --> 01:48:39,554 Senza contare che la notte era ancora giovane! 1197 01:48:43,607 --> 01:48:47,984 Vuoi qualcosa da bere? Ti va di fumare una canna? 1198 01:48:48,779 --> 01:48:50,855 Prova questa. 1199 01:48:51,572 --> 01:48:53,649 Ti piace? 1200 01:49:09,800 --> 01:49:12,291 Andiamo a dormire. 1201 01:49:14,303 --> 01:49:17,222 Vieni, ti faccio vedere dov'è la camera. 1202 01:49:17,348 --> 01:49:19,721 Avete l'acqua calda? -Certo. 1203 01:49:19,852 --> 01:49:23,470 Non hai mai fatto una doccia con l'acqua calda? No. 1204 01:49:23,604 --> 01:49:28,813 - E come fai? Riempio una pentola d'acqua e la metto sul fuoco. 1205 01:49:28,943 --> 01:49:33,108 Cosa fai lì? - Dov'è la camera dove devo dormire? 1206 01:49:34,240 --> 01:49:38,820 Purtroppo c'è solo una camera, Buscapé. Dovrai dormire con me. 1207 01:49:38,954 --> 01:49:41,030 Da non credere! 1208 01:49:41,164 --> 01:49:46,372 Ma non entrerò nei dettagli della mia prima esperienza sessuale. 1209 01:49:46,920 --> 01:49:52,163 Altrove c'era una storia di sesso molto più importante per la favela. 1210 01:49:52,301 --> 01:49:54,839 GEMITI Dl PIACERE 1211 01:49:54,969 --> 01:50:00,177 Cenoura, senza sparare un colpo, portò via Galinha dall'ospedale. 1212 01:50:01,434 --> 01:50:06,227 L'infermiera aveva detto di sapere come neutralizzare il piantone. 1213 01:50:06,355 --> 01:50:08,432 E lo fece! 1214 01:50:08,566 --> 01:50:11,687 Zé Pequeno aveva deciso di comprare un arsenale... 1215 01:50:11,819 --> 01:50:16,399 ..per farla finita con Cenoura, ma non aveva i soldi per pagare. 1216 01:50:16,533 --> 01:50:20,483 Ricordi quello col serbatoio doppio? Ce l'ho già. 1217 01:50:20,621 --> 01:50:25,033 E questo a ripetizione? Il Browning O.30“ non ce l'hai. 1218 01:50:25,166 --> 01:50:28,915 Tira giù un aereo. lo non devo buttare giù un aereo. 1219 01:50:29,046 --> 01:50:32,415 Tio Sam, l'AR-15 l'hai portato? 1220 01:50:32,548 --> 01:50:38,255 Quell'arma neanche esiste in Brasile. Che cazzo dici? 1221 01:50:38,388 --> 01:50:42,338 Ecco risolto il tuo problema. 1222 01:50:43,227 --> 01:50:46,892 Questo è il Rugger, è parente dell'ARu15. 1223 01:50:47,021 --> 01:50:50,142 Ha lo stesso calibro, ma è più maneggevole. 1224 01:50:50,274 --> 01:50:53,395 Ha il visore notturno? Spara 400 colpi al minuto? 1225 01:50:53,528 --> 01:50:58,736 - Dipende... -Tio Sam, tu me lo vuoi mettere al culo! 1226 01:50:59,575 --> 01:51:02,826 Te ce lo metto prima io! 1227 01:51:02,954 --> 01:51:06,074 Adesso sparisci, non prendi un soldo e lasci qui le armi. 1228 01:51:06,208 --> 01:51:10,502 -Che racconto al mio capo? È un problema tuo. 1229 01:51:10,629 --> 01:51:14,164 - Hai sentito, ciccione? Sparisci! Vattene! 1230 01:51:16,384 --> 01:51:19,505 Zé Pequeno fece un grave errore... 1231 01:51:19,637 --> 01:51:22,758 ..perché dietro ogni intermediario c'è un fornitore... 1232 01:51:22,891 --> 01:51:26,474 ..e questa è gente che non ama rimetterci. 1233 01:51:26,602 --> 01:51:28,679 Guarda qui. 1234 01:51:29,398 --> 01:51:34,143 Che ci fa con l'ARu15? Coi giornali di mezzo la polizia deve indagare. 1235 01:51:34,278 --> 01:51:37,812 Se vanno a caccia, ti scoprono e allora scoprono anche me. 1236 01:51:37,947 --> 01:51:41,068 Pensi che io vi tradisca? 1237 01:51:45,246 --> 01:51:48,367 No, vai tranquillo. Cerco di sistemare tutto io. 1238 01:51:48,499 --> 01:51:50,742 Però basta cazzate! 1239 01:51:51,461 --> 01:51:56,254 Qui abbiamo finito, possiamo andare. - Non c'è niente. 1240 01:51:57,467 --> 01:51:59,341 Charlie! 1241 01:52:00,219 --> 01:52:03,636 Charlie, vieni qui, ascolta. 1242 01:52:04,056 --> 01:52:07,177 Quando vai da lui, digli questo... SPARO 1243 01:52:07,602 --> 01:52:11,351 Andiamo a riscuotere da quel trafficante di merda. 1244 01:52:22,492 --> 01:52:25,612 Pidocchietti, salite su da me. 1245 01:52:27,748 --> 01:52:31,330 Piattolette, volete mangiare una gallina? - Dipende. 1246 01:52:31,459 --> 01:52:34,995 Ci facciamo fuori una gallina e poi facciamo fuori Cenoura. 1247 01:52:35,130 --> 01:52:38,380 Ho pronto un regalo per ognuno di voi. 1248 01:52:40,676 --> 01:52:42,836 Questa è per te. 1249 01:52:42,970 --> 01:52:45,889 Questa a te e questa grossa è per te. 1250 01:52:46,015 --> 01:52:49,136 Zé, davvero le dai a noi? -Sì, sono per voi. 1251 01:52:49,268 --> 01:52:53,433 Ma più tardi venite con me per sparare contro Cenoura. 1252 01:52:53,565 --> 01:52:58,357 Poi le teniamo per rapinare. -Sì, ma non qui nella favela. 1253 01:52:58,486 --> 01:53:01,690 -Sai sparare tu? Mezzo e mezzo. Ahi Guinomo! 1254 01:53:01,822 --> 01:53:06,699 Devi spostare questa levetta. - Gueirinho, aiutate i Randagi. 1255 01:53:06,827 --> 01:53:10,162 Può sparare? Sì. SPARO 1256 01:53:16,379 --> 01:53:18,705 IL PRINCIPIO DELLA FINE 1257 01:53:27,933 --> 01:53:30,175 Prendete la gallina! 1258 01:53:42,071 --> 01:53:45,026 Se Zé Pequeno ti vede, ti ammazza. 1259 01:53:46,994 --> 01:53:49,911 Per ammazzarmi deve trovarmi. 1260 01:53:58,255 --> 01:54:01,042 Prendi quella gallina! 1261 01:54:03,635 --> 01:54:07,503 - La polizia, scappiamo! - Fermi, restate qui! 1262 01:54:07,639 --> 01:54:09,513 Dammi quello. 1263 01:54:11,727 --> 01:54:13,684 Scemo, togliti. 1264 01:54:20,444 --> 01:54:24,393 Poliziotti di merda, fuori dalle palle! 1265 01:54:24,531 --> 01:54:28,908 Andate a rompere il cazzo da un'altra parte! 1266 01:54:29,034 --> 01:54:34,457 Pezzi di merda! Andiamo via, che si ammazzino fra di loro. 1267 01:54:37,710 --> 01:54:41,874 Rotti in culo! Quando volete, siamo sempre qui! 1268 01:54:42,007 --> 01:54:44,877 Stronzi! Andate a fare in culo! 1269 01:54:45,009 --> 01:54:47,715 Buscapé, facci una foto. 1270 01:54:49,096 --> 01:54:52,632 Buscapé, che cazzo aspetti? 1271 01:55:10,993 --> 01:55:14,778 Che cazzo succede? -Andiamo via! 1272 01:55:19,961 --> 01:55:21,621 Andiamo. 1273 01:55:29,512 --> 01:55:31,505 Sparate! 1274 01:55:40,690 --> 01:55:42,434 Sparate! 1275 01:55:46,863 --> 01:55:48,737 Ammazziamoli! 1276 01:55:59,917 --> 01:56:02,587 Fermo, stronzo! 1277 01:56:02,712 --> 01:56:06,295 -Scendi! -Vaffanculo! 1278 01:56:06,425 --> 01:56:07,967 Vai! 1279 01:56:09,845 --> 01:56:12,549 Andiamo via, Buscapé. 1280 01:56:12,681 --> 01:56:14,638 Scappa! 1281 01:56:18,561 --> 01:56:20,435 Inseguiteli! 1282 01:56:25,109 --> 01:56:26,734 Bastardo! 1283 01:56:32,909 --> 01:56:34,736 Othon! 1284 01:56:45,754 --> 01:56:47,795 Galinha! 1285 01:56:47,923 --> 01:56:51,756 Non ti muovere. Fa male. 1286 01:56:53,053 --> 01:56:56,589 Stai buono, non ti devi muovere. 1287 01:56:56,725 --> 01:56:59,642 Perché ti sei messo in questa merda di guerra? 1288 01:56:59,769 --> 01:57:02,889 Mané, Pequeno è fottuto, vieni via! 1289 01:57:03,940 --> 01:57:06,858 Resisti, torno a prenderti. 1290 01:57:23,208 --> 01:57:25,119 SPARO 1291 01:57:27,504 --> 01:57:31,005 Hanno ammazzato mio padre, voglio vendicarlo. 1292 01:57:58,619 --> 01:58:01,740 Torno a prenderti, hai capito? 1293 01:58:40,369 --> 01:58:42,030 SIRENE 1294 01:58:42,163 --> 01:58:45,829 - Figli di puttana! - Fermi! 1295 01:58:45,959 --> 01:58:49,458 -Mani in alto! -Giù le armi! 1296 01:58:49,588 --> 01:58:53,206 A terra! Portalo via. Mani dietro la nuca. 1297 01:58:53,341 --> 01:58:56,093 Porta via questo stronzo! 1298 01:58:56,218 --> 01:59:00,383 Proprio l'uomo che cercavo. - Hai chiuso, fratello. 1299 01:59:00,514 --> 01:59:04,264 -Scendi, pezzo di merda! -Mettigli le manette. 1300 01:59:08,605 --> 01:59:10,895 Dentro, muoviti! 1301 01:59:23,287 --> 01:59:27,451 Buscapé, dove vai? Devo fare una cosa, ci vediamo dopo. 1302 01:59:51,107 --> 01:59:53,396 Facciamo subito. 1303 01:59:59,032 --> 02:00:04,239 -Voi state buoni. Pequeno, andiamo a regolare i nostri conti. 1304 02:00:04,953 --> 02:00:08,489 Tu no, amico. Tu sei un regalo per la stampa. 1305 02:00:31,939 --> 02:00:34,431 SCATTI Dl MACCHINA FOTOGRAFICA 1306 02:00:45,120 --> 02:00:50,114 Ci sono tutti i 10.OOO qui dentro? Quasi, è tutto quello che ho. 1307 02:00:50,250 --> 02:00:54,247 Non c'era altro, capo. - Levagli le manette. 1308 02:00:58,090 --> 02:01:00,380 Lascialo andare. 1309 02:01:00,510 --> 02:01:03,511 Questo anello è d'oro? 1310 02:01:03,638 --> 02:01:09,641 Vai. Riempila di nuovo per noi, ci devi ancora la differenza. 1311 02:01:13,564 --> 02:01:16,056 Guerra del cazzo! 1312 02:01:16,192 --> 02:01:20,356 Vaffanculo! Galinha è morto e io non ho più un cazzo! 1313 02:01:20,488 --> 02:01:23,406 Zé Pequeno, sei nella merda. 1314 02:01:23,533 --> 02:01:28,325 Randagi, dovete fare qualche rapina, così rimettiamo su la mia tana. 1315 02:01:28,453 --> 02:01:33,200 Pequeno, chi dice che la tana è tua? -Questo è per il nostro amico. 1316 02:01:33,333 --> 02:01:36,335 Massacriamo questo stronzo! 1317 02:01:36,461 --> 02:01:38,455 SPARI 1318 02:01:44,094 --> 02:01:48,508 - La tana è nostra! Sì, la tana è nostra! 1319 02:02:19,964 --> 02:02:23,084 SCATTO Dl MACCHINA FOTOGRAFICA 1320 02:02:40,525 --> 02:02:44,655 Con queste foto rimedio un lavoro. 1321 02:02:46,908 --> 02:02:48,984 Mi renderanno famoso. 1322 02:02:49,285 --> 02:02:54,078 Magari una di queste finisce sulla copertina di una rivista. 1323 02:02:54,207 --> 02:02:57,327 Zé Pequeno non mi romperà più le palle. 1324 02:02:59,546 --> 02:03:02,037 Ma la polizia? 1325 02:03:10,722 --> 02:03:12,799 “Morto in una sparatoria...“ 1326 02:03:12,934 --> 02:03:16,469 “..il bandito autoproclamatosi il boss della Città di Dio.“ 1327 02:03:16,603 --> 02:03:19,309 E le altre foto, Buscapé? 1328 02:03:19,440 --> 02:03:23,189 Ci siamo quasi fatti ammazzare solo per questa?-Già! 1329 02:03:23,319 --> 02:03:28,444 Almeno hai rimediato un lavoro. -Sono solo un praticante. 1330 02:03:28,575 --> 02:03:32,323 Comunque, fai un po' di soldi. -Quasi niente. 1331 02:03:32,787 --> 02:03:36,951 -Ti sei fatto la giornalista? Sì. - È una porcona? Mezzo e mezzo. 1332 02:03:37,083 --> 02:03:42,078 Non ti è piaciuto? - Non sono brave a chiavare le giornaliste! 1333 02:03:42,213 --> 02:03:46,377 -Cocoa si è fatto tre case nella Barra. - È da eliminare. 1334 02:03:46,509 --> 02:03:51,088 Chi ha fatto fuori Rogeiro? Il Boi. Bisogna ammazzarlo. 1335 02:03:51,221 --> 02:03:54,556 Sì, e anche il caporale. E Bolucalù. - E Acerola. 1336 02:03:54,684 --> 02:03:58,432 Andiamo noi due, più altri due o tre. lo ci sto sempre. 1337 02:03:58,562 --> 02:04:01,683 Hai sentito di una banda che si chiama “Falange Rossa“? 1338 02:04:01,815 --> 02:04:04,936 No, ma se si fanno vedere, li riempiamo di piombo. 1339 02:04:05,069 --> 02:04:07,560 -Chi sa scrivere? - lo. 1340 02:04:07,696 --> 02:04:12,573 Cosa devi scrivere? Una lista di quelli che dobbiamo ammazzare. 1341 02:04:12,702 --> 02:04:16,949 -Come Madào. E Bariba. E Leonardo, mi ha fregato i soldi. 1342 02:04:17,080 --> 02:04:21,459 Anche il Cinese, è un figlio di puttana! E Claudio lo scemo. 1343 02:04:21,585 --> 02:04:24,706 Vieni, Gigante! -Corri, Gigante! 1344 02:04:24,839 --> 02:04:27,959 - Gigante, sbrigati. Che cazzo di gigante sei? 1345 02:04:28,092 --> 02:04:31,876 - Dove facciamo la rapina? Alla rosticceria. 1346 02:04:32,012 --> 02:04:35,133 Andiamo alla solita? -Certo. 1347 02:04:41,648 --> 02:04:45,515 Dimenticavo di dire che nessuno mi chiama più “Buscapé“. 1348 02:04:45,650 --> 02:04:49,400 Adesso sono Wilson Rodrigues, fotografo. 1349 02:04:49,613 --> 02:04:50,645 1350 02:05:10,760 --> 02:05:15,967 Manuel Machado, alias Mané Galinha, è stato ferito in una sparatoria. 1351 02:05:16,099 --> 02:05:19,218 Lo ha intervistato in ospedale Luis Alberto. 1352 02:05:19,352 --> 02:05:24,559 La guerra andrà avanti. È morta molta gente, innocenti per lo più. 1353 02:05:24,691 --> 02:05:27,810 E molti di loro erano miei amici. 1354 02:05:28,444 --> 02:05:33,652 È sufficiente conoscermi per essere ammazzati da Zé Pequeno. 1355 02:05:33,783 --> 02:05:39,702 La polizia non entra là dentro? Sì, ma non per Zé Pequeno. 1356 02:05:39,830 --> 02:05:42,950 Loro vengono per me, non per lui. 1357 02:05:43,084 --> 02:05:48,920 lo finisco in prigione e lui continua ad ammazzare indisturbato. 1358 02:05:49,047 --> 02:05:51,966 La polizia lo lascia fare. 1359 02:05:52,092 --> 02:05:55,213 Mané Galinha dice che la guerra continuerà... 1360 02:05:55,345 --> 02:06:00,553 ..ma il capo della polizia, José Gàdes, afferma il contrario. 1361 02:10:15,314 --> 02:10:17,390