Velnias! Viðta pabëgo! Gaudykit jà, pone!
Jei noutrauka bus gera Ásidarbinsiu laikraðtyje.
Þaidi su savo gyvenimu dël nuotraukos?
Manai, ketinu dabar susitikt su prakeikta gauja?
Gaudyk viðtà, drauguþi!
Gaudyk viðtà, asile!
Pagauk viðtà!
Jei Ze tave pagaus, tau ðakës.
Jis pirma turi mane surasti.
Ei, vaiki! Pagauk tà viðtà!
-Farai! -Tik nebëk!
Asile! Moèkruðá!
Fotografija galëjo pakeisti mano gyvenimà...
bet jei bëgsi Dievo mieste - bûsi nuðautas...
...jei pasiliksi - irgi gali bût nuðautas.
Taip yra dar nuo tada, kai buvau maþas vaikas.
70-tieji
-Tu niekam tikæs. -Atneðk kamoulá.
Ei, vaiki! Atneðk kamuolá.
Tai paduosi kamuolá ar ne?
Eik velniop. Kuo tu vardu?
Atleisk, pamirðau prisistatyt.
Mano vardas yra Raketas. Atleisk, pamirðau prisistatyt.
Mano vardas yra Raketas.
Neduok kamuolio tam vaikiui - jis dvokia.
Èia Gauryla.
Dievo miesto istorija prasideda nuo jo.
Bet Gaurylos istorija yra susijusi su Morteso trijulës istorija.
Maðina parvaþiuoja. Ko jûs èia þaidþiat?
MORTESO TRIJULËS ISTORIJA
Morteso trijulë yra Dievo miesto legendos!
Gauryla.
Plëðikas.
Ir Naivuolis.
Su jais - Vaikis ir Benis, Gaurylos brolis.
Neturëjau dràsos tampytis su savo broliu.
Naivuoli èia!
Varom!
Stok arba ðausiu, asile.
Valink!
Greitai atiduodi pinigus!
Kam reikia dujø?
Kà? Nori mirt dël ne savo pinigø?
Èia yra daugybë pinigø!
Velnias! Farai!
Greièiau! Jø pilna visur!
Tuomet pamaniau, kad Morteso trijulë...
yra kieèiausia Rio gauja.
Bet jie tebuvo mëgëjai.
Net mano brolis Naivuolis.
Atiduok ðituos tëvui, bet nesakyk kad nuo manæs.
Gauryla, þiûrëk kà turiu!
Atvykom á Dievo miestà ieðkodami rojaus.
Daugybë þmoniø neteko namø dël potvyniø...
ir gaisrø, kurie ásiplieskia gete.
Jie ketina atvesti elektrà!
Didieji bosai nemëgo benamiø.
Be elektros, be keliø, be autobusø.
Turtingieji... Mes jiems në kiek nerûpëjom.
Tai visai ne tas Rio De Þeneiro, kurá matai paðto þenkluose.
Kaip manai, ar bûsiu gelbëtoju kai uþaugsiu?
Neþinau.
Jau geriau bûti gelbëtoju nei þveju.
Nenoriu bûti gelbëtoju, nes jie dvokia.
-Tu áþeidinëji mano tëvà? -Ne.
-Kuo tu nori tapti?
Tikrai nenoriu bûti gangsteriu ar policininku.
Nenoriu bûti nuðautas.
Mesk ðalin, Vaiki.
Tu taikais á mane ginklu?
Vaikis yra su manim.
Að irgi esu gangsteris.
-Ten nebuvo daug buteliø. -Kasdien grobiam maðinas...
reikia apiplëðt kokius turtuolius, kad galëtumëm dingt ið èia.
Ne, turit klausyt mano plano.
Þiûrëk kas praðneko!
Jis apsineðæs - nesupranta kà ðneka!
Jûs du në kiek ne geresni uþ Vaiká.
Kà màstai, Vaiki?
Ginklas nepaverèia tavæs plëðiku. Reikia turët idëjø.
Vaikis turëjo idëjø.
Èia tas motelis?
Paimam pinigus ir dingstam. Jokiø þudyniø!
-Duok man. -Atsiknisk nuo manæs!
Nevaryk savo ðûdo ant manæs!
Elgies kaip maþas vaikas.
-Ðtai tavo. -Geras! Elgies kaip maþas vaikas.
-Ðtai tavo. -Geras!
Kur leki? Tu lieki èia priedangai.
Jei pamatysi farus, ðauk á tà langà.
Kodël jis nelieka priedangai?
Èia buvo mano planas. Jis niekam tikæs!
Gerai, mintis buvo tavo, bet tu dar vaikas!
Pridenk mus.
Ateis ir tavo eilë. Nereikia skubët.
Pasilik èia.
Tai apiplëðimas, kale.
Turëtumët eit á mokyklà ar susirast darbo.
Jûs nepanaðûs á plëðikus.
Uþsièiaupk, kale!
Na, Plëðike?
Jau einam?
-Að nieko neuþsakiau. -Tai baro sàskaita. Trauk babkes!
Nusiramink. Man tereikia tavo pinigø.
Ei, drauguþi! Kas èia per velniava?
Ar tu ne baþnyèios vaikis?
Duok ðen!
Esi sena ir bjauri.
Nori jà iðdulkinti?
Policija! Varom lauk!
Imk maðinà. Pagausiu Vaiká.
-Kaþkas negerai. Vaikio nebër! -Jie mus nuðaus, varom!
-Sakei moki varuot. -Moku, nusiramink.
Posûkis! Atsargiai!
-Tu asile! -Netyèia taip iðëjo.
Niekas nieko nematë. Nieko nesakot, aiðku?
Iðsisukau kojà!
-Naivuolis suþeistas! -Skauda!
Nusivesk já á miðkà. Að nuviliosiu farus.
Te Dievas mums padeda.
Paduok telefonà.
Maþylis. Prastos reputacijos. Papasakosiu apie já vëliau.
Skauda velniai griebtø!
Tylëk! Elgies kaip mergaitë.
Paduok rankà!
Maðina ávarë á barà...
ir niekas nieko nematë?
Kaip visada. Niekas nemato, niekas neþino.
-Kas nutiko, Maþyli? -Jie slepiasi miðke.
Manau, jie nubëgo á miðkà.
Jie yra miðke.
Filipe, uþrakink maðinà. Rantzeli, paskui mane.
Niko nematau. Kaip jie kà nors mato?
Prisiplëðë turto ið motelio...
-Kà jei mes pasiimtumëm pinigus? -Iðprotëjai?
Nenoriu turët bëdos. Tenoriu juos sugauti.
Nuo kada nusikaltimas vogti ið nigeriø ar plëðikø?
Paþástu skundikà mieste.
Girdëjai ðûvius? Pamatysiu nors vienà - nuðausiu!
Marakana! Atidaryk duris!
Jie mane vejasi!
Policija mane vejasi! Paslëpk mane!
Eikð vidun.
Velnias, farai vis dar ðlaistosi.
-Að maèiau vizijà, Naivuoli. -Gal tu apsirûkæs?
Tu turëjai darbà, ar ne? Kaip sekësi? Kà jie tau sakë?
Dirbau savo tëvui. Tëvai mala ðûdà.
Einu ið èia. Nenoriu bût nuðautas. Man nelemta bût gangsteriu.
-Farai vis dar netoliese. -Man neberûpi.
Keliausiu atgal á baþnyèià.
"Að esu prisikëlimas ir gyvenimas...
Tas, kuris manim tiki, ir man mirus tegyvens..
Ir kas begyventø ir betikëtø manimi...
Tegul niekad nemirðta..."
Stok arba ðausiu!
"Tas, kuris manim tiki, ir man mirus tegyvens..."
Motelio apiplëðimas buvo pats kruviniausias istorijoje.
Gangsteriø turtai kaþkur pradingo.
Jis tikriausiai buvo ne gangsteris.
Tik paprastas darbininkas.
Plëðikas buvo Dievo rankose.
Gauryla buvo suviliotas Bernisës kerø.
O Naivuolis buvo mano tëvo rankose.
Kodël ðitaip elgiesi? Nuo ðiol dirbsi su manim!
Tavo brolis tave priþiûrës.
Jei kada vël sugausiu su vogtais pinigais - uþmuðiu!
Tai taikoma ir tau. Apsivilk darbinius rûbus!
Jei tavo brolis yra gangsteris, kliûna ir tau.
Nesijaudink. Jis nusiramins.
Neliesk kas ne tavo! Eik mokytis.
O tu nebijai, kad tave gali nuðauti?
Esi protingas vaikis, todël turi mokytis.
Einu á mokyklà tik tam, kad nereiktø dirbti.
Paþadëk man, kad niekad neliesi ðito ginklo.
Mikliau. Reikia parduoti daug þuvies. Ir nesijuok!
Juokeis, kai tëvas mane muðë.
Kas nutiko? Prarijai lieþuvá?
Galvoju kaip geriau tau pasakyti.
Perkaitinsi smegenis, jei daug galvosi.
Mano ðirdis skirta tau. Að klausau savo ðirdies.
Tu tikriausiai juokauji?
Ar niekad negirdëjai apie meilæ ið pirmo þvilgsnio?
-Nusikaltëliai neásimyli. -Tu visàlaik mane nuvertini.
-Nusikaltëliai suvedþioja. -Að taip paprastai nenurimsiu.
Nusikaltëliai nenurimsta, tik padaro pertraukà.
-Tu neþinai kas yra meilë. -Tai ne meilë, o bajeris.
Að tave myliu.
Gal kada nors mane ir átikinsi.
Po apiplëðimo policija darë reidus gete.
Kasdien kaþkas bûdavo suimamas, kaþkas bûdavo parduotas.
Bet niekas nieko nesakë.
Niekas neatskleidë plëðikø slëptuvës.
PO TRIJØ MËNESIØ
Kodël tu nieko nekeiti savo gyvenime, Gauryla?
Vietoj to, kad guli lovoj, susirastum darbà!
Manai darbe man duos pinigø. Pabandyk pati - pamatysi!
Kà tu manai að dirbu visà dienà?
Nusiramink, maþyte. Að tenoriu bût su tavim.
Turëti vaikø, fermà su viðtom ir daug þolës.
Netikiu në vienu tavo þodþiu.
Að beveik praturtëjau ið to apiplëðimo.
Policija ieðko tavæs, ieðko motelio þodikø.
Ar galvoji kà ðneki? Ar kà matei? Taigi uþsièiaupk!
Farai juos iðþudë. O apkaltino mane!
Nuðovë net Vaiká! Kad daugiau negirdëèiau!
-Neþinau kas tai padarë. -Tik ne að.
Nebûsiu nusikaltelë kaip mano vaikø tëvas!
Tu likai vienas, Gauryla.
Plëðikas atsidavë religijai, Naivuolis susirado darbà.
-O tu? -Að toks pat!
-Visi mane metë. -Tai ir að tave mesiu.
Að iðvykstu. Jei nori, keliauk su manim, kitaip iðvyksiu viena!
Skani ðvieþia þuvis!!
Brolis paþadëjo klausyti manæs.
Bet gangsteriai nesikeièia. Jie tik padaro pertraukà.
Naivuolis turëjo romanà su Maþylio þmona.
Turiu upëtakiø, bet tau duosiu kai kà ypatingo.
Juk tai kefalë.
Ar tavo vyras tau palaiþo?
Manasis, prieð pradëdamas laiþo mane apie pusæ valandos.
-Tu jam leidi per uþpakalá? -Ne! Negi neskauda?
Pradþioje skauda, bet paskui yra nuostabu! Bet reikia banano.
-Kam? -Prarandi visà malonumà, vaikuti!
Suðildai bananà ir ásikiði sau á makðtá.
Ir tada jis tave daro per uþpakalá. Tai nepakartojama.
-Papraðyk savo vyro. -Negaliu. Jis pasiustø.
Pabandyk. Vyrai eina ið proto dël tokiø dalykø.
Suðiktas nigeris!
Kalë!
Kekðë!
Roketai, duok man savo ðortus, greièiau!
-Neketinu likt nuogas gatvëje. -Tavo brolis pavojuje!
Duok savo marðkinius.
Greièiau!
Að visàlaik prisiimu kaltæ.
Jis pabëgo. Toks tas mano brolis.
Nupjausiu jam pautus!
Þuvis! Ðvieþia þuvis!
Vaiki, eikð èia.
-Kur tavo brolis? -Ðiandien nedirba.
-Lysk vidun. -Að nieko nepadariau.
-O kaip mano þuvis? -Lysk vidun. Pamirðk þuvá.
Tëvas mane uþmuð.
Einam. Èia nieko nëra.
Tëvas pasakë nebenorás matyti brolio akyse.
Niekas jo ir nebematë gete.
Mortes trijulës istorijai atëjo galas.
Vaiki! Maniau tave nuðovë prie motelio.
-Matau turi pinigø. -Tai mûsø pinigai, Beni.
Baik malt ðûdà ir duok pinigus.
Pasakyk Gaurylai, kad Maþylis gerokai ásiuto. Að dingstu.
Bet Maþylis buvo uþsiëmæs.
Kaimynas iðkvietë policijà dar prieð auðrà.
Laikraðèiai raðë:
''Vyras palaidojo savo þmonà gyvà Dievo mieste''
Èia buvo pilna farø. O plëðikai bëgo.
-Nenori mirti? -Daryk kaip liepsiu.
Rodyk pagarbà damai.
-Vaþiuojam. -Bet priekyje yra policija.
Eina jie velniop. Apvaþiuok juos.
Kas nutiko?
Pasigailëk. Èia yra lauþo krûva.
-Uþvesk variklá! -Reikia pastumti.
Pastumk, Gauryla. Pastumk!
Tu?
Norit suimt plëðikus? Ðtai...
Èiupkit já!
Bëk, Gauryla! Sustok!
Jis yra þudikas!
Tà dienà, kai Gauryla buvo nuðautas...
Prisimenu minià ir fotografà.
Visuomet norëjau fotoaparato.
Einam á mokyklà.
-Gal varom á paplûdimá? -Mums egzaminai!
Na ir kas! Visi iðëjo á paplûdimá!
Ji dëvi bikini ir apsimeta sunkiai pasiekiama.
Saulë yra visiems. Paplûdimys tik keliems.
80-tieji
Kai man sukako 16, nusipirkau pirmà kamerà.
Pradëjau nuo prasèiausio, pigiausio modelio!
Kaip sekasi, Roketai? Ar jau pergulëjai su kuo nors?
Dar ne.
Andþelika. Ji varë mane ið proto...
Roketai, gal tu masturbuojies?
Graþi ir jau nekalta. Norëjau prarasti savo nekaltybæ su ja.
-Ji turi vaikinà. -Tai kas? Að nepavyduliauju.
-Jos tëvas yra faras. -Niekas nesam be trûkumø.
Buvau oficialus gaujos fotografas.
"Fainuoliø gaujos".
Visi mokëjo uþ kopijas.
Siagai, atsistok toliau. Gerai.
Man reikia uþtraukt.
Patrauk kokaino. Jis puikus!
Siago tu uostai? Man labiau patinka haðiðas.
-Galëèiau gaut dël tavæs jei nori. -Tai gauk.
Jei ðnekam apie narkotikus tai ðnekam apie kokainà!
Narkotikai!
-Tu pilnas smëlio. -Atsiknisk.
Nori bûti gelbëtojas, bet maþai plaukioji.
Laþinamës ið alaus, kad að geresnis plaukikas.
Jei nori galëèiau gaut kaifo ið juodukø.
Viskà dël jos padaryèiau.
Surasèiau haðiðo, kokaino...
Eièiau pas didþiuosius, kad gauèiau gero ðûdo...
bosas buvo mano klasiokas: Juoèkis.
-Kas? -Roketai!
Kaip reikalai? Vaikams viskas gerai?
Nori pirkt ar parukyt?
Kas ten?
Èia buvo Juoèkio slëptuvë, bet ne visada.
Atsiknisk, Vaiki! Ko vis eini á mano slëptuvæ?
Èia tavo slëptuvë?
SLËPTUVËS ISTORIJA
Donana Zel prieð tapdama naðle pradëjo pardavinët narkotikus...
kad iðmaitintø vaikus.
Ji daþnai atiduodavo narkotikus uþ kitoká mokestá.
Jos mëgstamiausias buvo Kietas Bièas.
Ji buvo tokia nepatyrusi, kad net Kietas Bièas jà apgaudinëjo.
Jis naudojo vaikus kaip prekiautojus.
-Mano haðiðo? -Susikiðk sau á uþpakalá.
Geriausias prekiautojas...
buvo Rudagalvis.
Galiu gurkðtelt?
Kietas Bièas juo pasitikëjo...
ir taip jis tapo vaduku.
20 mums, 5 tau, Juoduk.
Vienà dienà pasirodë jo draugas.
Aristotelis.
Mano þmona sunkiai serga.
Jo ðeima padëjo Rudagalviui.
Jis neatsisakytø padëti broliui.
Ðtai kaifas. Noriu pinigø iki Penktadienio.
Tu iðtraukei mane ið cypës.
Jis yra draugas, Kietas Bièe.
Duok jam dar savaitæ.
Arba tu já pribaigi arba að já nuðausiu.
Jis neturëjo ið ko rinktis.
-Sakiau tau Penktadiená. -Nedaryk to, drauge.
Rudagalvis norëjo pribaigti Kietà Bièà...
bet to daryt nereikëjo. Kietas Bièas mirë kalëjime.
Rudagalvis pasisavino Kieto Bièo daiktus...
bet ne slëptuvæ. Ji buvo uþkeikta.
Jis paliko jà savo patikëtiniui - Juoèkiui.
-Ðimtà po 50 maiðeliais. -Neuþtenka.
Taigi jis perëmë vietiná verslà.
Bet ne ilgam.
Kas èia?
Eik paþiûrëk.
Atsiknisk Vaiki. Ko tu vis eini á mano slëptuvæ?
Kas sakë, kad ji yra tavo?
Ir að ne Vaikis. Mano vardas Ze.
ISTORIJA APIE MAÞÀJÁ ZE
Ze norëjo uþvaldyti Dievo miestà...
nuo tada kai dar buvo vaikas.
Jie linksminasi, o að ne?
Noriu eit ið èia.
Ko tu nori? Tavo draugas jau viskà paëmë.
Tà naktá jis numalðino savo kraujo troðkimà.
Þinodamas, kad Gauryla niekad jam neatleistø.
Jis nusprendë palikti Dievo miestà.
Jis visà dienà dirbdavo uþ centus.
Vaikiui ir Beniui tikrai pavyko...
jie turëjo þudikiðkø sugebëjimø.
-Tu turi daugiau. -Að taip ir maniau.
Problema buvo paðalinti senesná gangsterá.
Kaip mano brolá Naivuolá.
Velnias! Maniau, tu þuvai prie motelio. Turi daug pinigø!
Èia mûsø pinigai, Beni.
Beni, pasakyk Gaurylai, kad Maþylis gerokai ásiuto.
Að palieku getà.
Èia nuo Gaurylos. Tau jo prireiks.
Apiplëðimas po apiplëðimo, Vaikis uþaugo.
18-ikos jis jau buvo labiausiai gerbiamas gangsteris mieste.
Vienas pavojingiausiø plëðikø Rio.
Gero gimtadienio, Vaiki. Dþiugu, kad tau jau 18.
Dink ið èia!
-Tai tik alus! -Tu kà nematei manæs, asile?
Kitàsyk að tave pribaigsiu, ðmiki!
Vaikis buvo pasirengæs viskam.
Ir neturëjo kantrybës.
Kas èia turtingiausias?
Daug kas. Dþeris Andrianis...
Auksinë grandinë, brangûs drabuþiai.
-Perieras ir jo paukðtytë. -Mano brolis jà padarë.
Paþiûrëk á ratus.
Ðtai ir Juoèkis. Pilnas aukso.
Rudagalvis. Graþûs ratai. Visi prekiautojai.
-Visi turtingi. -Plëðikai ir visi kiti.
Didþiausi pinigai yra ið narkotikø verslo.
-Ypaè kokaino. -Reikalauja kapitalo.
Mes juos pribaigsim ir perimsim verslà.
-Kada pradësim? -Dabar.
Velnio ðviesa atvedë tave èia.
Kodël tu gyveni Dievo mieste, kurá Dievas apleido?
Þinau ko tu trokðti. Tu trokðti valdþios.
Turiu tai, kas suteiks tau valdþios, kurios tu trokðti.
Tai pakeis tavo likimà. Atiduodu tau savo amuletà.
Tik nusiimk prieð dulkindamasis...
antraip tu mirsi!
Nuo to laiko Vaikis tapo Ze.
Maþasis Ze uþaugo.
Jei tu padësi man, að padësiu tau.
Taip Vaikis tapo Ze ir pradëjo þudyti.
Vienà rytà jis paðalino Andrianio gaujà...
ir dar nesutemus jau vadovavo visoms geto gaujoms.
Neliestas liko Rudagalvis, nes jis buvo Benio draugas.
Liko tik slëptuvë. Nieko sudëtingo.
Kas ten?
Atsiknisk, Vaiki. Ko tu vis eini á mano slëptuvæ?
Nuo kada slëptuvë tavo?
Kas nors negerai, Vaiki?
Að ne Vaikis. Mano vardas yra Ze!
-Skaityk, kad esi miræs. -Ne, jis suprato.
Viskas tavo, nieko nesakau, jokiø problemø.
Privalëjau atkerðyti uþ savo brolá.
Gyvensi tol, kol dirbsi mums.
Lengva pasakyti.
-Kur tu keliauji? -Jis ðvarus Ze.
-Kuo tu vardu? -Roketas.
Naivuolio brolis. Mirusio Naivuolio brolis.
Eik ir praneðk visiems, kad dabar Ze valdþioje.
Pardavinëjam kokainà. Supratai?
Narkobiznis yra rimtas verslas!
Tiekëjas pristato þaliavà supakuoti.
Veikia iðtisa grandinë.
Haðiðas yra supakuojamas.
Kokainas pakuojamas 10-mis ar 100-tais.
Gali prasimuðt pardavinëdamas narkotikus.
Vaikai yra perdavinëtojai.
Kiti stebi aplinkà.
Pasirodþius farams visi dingsta.
Vëliau gali tapt pardavëju.
Sunkiu metu pardavëjas dingsta.
Paaugæ jie tampa kapitonais.
Ir jei gaudais matematoje, tampi vedëju...
Boso padëjëju.
Farai nusiima savo dalá ir nebesikiða.
Kai Ze iðkilo, konkurentai nurimo.
Galëjai jaustis laisvai.
Bohemikai ramiai pirkdavo narkotikus.
Daugybë þmoniø tapo priklausomi ir praturtino Ze.
-Kurá galëèiau uþsidët? -Atrodo ðauniai.
Jei narkotikø verslas bûtø lagalus, Ze gautø Oskarà.
Maniau, kad visa tai yra labai pavojinga.
Bet jo buvo pilna visur.
Norëdamas gaut haðo, turëjau eit pas Rudagalvá.
-Pusæ svaro. -Aèiû.
Buvo verta, nes rûkiau já su Andþelika.
Ji iðsiskyrë su Siagu, tai að ëmiausi darbo.
Puikios nuotraukos.
Ar gerai joje atrodau?
Puikiai atrodai visose.
Saulëlydis, tik mes paplûdimy, ilgas buèinys...
Buvo puiku...
Bet pasirodë maþiai...
Duosi uþtraukt?
Imk.
Pasimatysim vëliau.
-Tavo cigaretë! -Pasilik!
Pirmàsyk maèiau maþius.
Kepsnys ir bulvytës.
-Èia tau. -Viskas? Aèiû.
Nori visàlaik turëti pavalgyti?
Kiek duotum uþ ðità laikrodá?
Po iðsiskyrimo, Siagas traukë vis daugiau ir daugiau.
Kai tampi priklausomas, lieki pardavëjo rankose.
-Dvi 10-tines. -Vienà.
Siago atvejis buvo kitoks.
-Atleisk, krikðtatëvi. -Nemalk ðûdo, ar að tave krikðtijau?
Duok savo dviratá, Juoèki.
Nori palenktyniaut?
Iki autobuso.
Pasiruoðæs? Varom!
-Sunkios lenktynës. -Tu kietas.
-Kur gavai tas trumpikes? -Kaiminystëje.
-O marðkinëlius? -Mieste.
Èia brangûs rûbai.
Suveiktum man jei duoèiau pinigø?
Trumpikes ir marðkinëlius?
Nupirk kà rasi.
-Koks tavo dydis? -Pamatuok!
-Kaip? -Savimi!
Batø dydis? Apsisuk.
Beni! Gavai rûbø?
-Tik porà trumpikiø? -Turiu daugiau.
Patinka?
-Èia tavo gràþa. -Pasilik.
Èia Benis.
Að tapau bohemiku.
Gangsteriai, klausykit. Saugokitës...
Fainuoliai ruoðiasi mus sugriauti ið vidaus.
Atsikruðkit, ðmikiai!
Stuobrys!
Rudagalvis stato á pavojø getà.
Eik paðnekëk su juo. Negali visø iððaudyti.
Nesijaudink, èia susirenka gera chebra.
Að nesijaudinu!
Tu neðoki, Beni? Kur dingo Rudagalvis?
Eik susirask ir paðnekëk!
Benis buvo stilingiausias miesto gangsteris.
Mokëdavo narkotikais uþ gërimus.
Ze buvo visai kitoks. Jis buvo apsëstas.
Troðko tapti didþiausiu geto bosu.
Ieðkojo patogios progos perimti Rudagalvio gaujà.
Neleisk maþiams plëðti geto.
Rûpinkis savo reiklais ir nesikiðk á mano.
Einu nusipirksiu iðgert.
Kaip sekasi Roketai?
Siagai, kas geresnio?
Nori paðokt?
Gal nori eit pas mane?
Tëvø nëra namie. Bûtumët vieni.
Ðiandien turi progà prarast savo nekaltybæ!
Nerëk! Dar kas nors iðgirs!
Tu graþi.
Viskas gerai.
Þinau, kad maþiai tau dirba.
Manai að debilas? Tu nori mano gaujos!
Tik noriu su tavim paðnekët. Tu niekam tikæs!
Maþiai kelia mums grësmæ.
Liepk jiems nusiramint.
Jis leidþia jiems plëðti getà, netikëlis.
Jei farai èia uþeis - mums ðakës.
Padarysiu tai, nes man patinki.
Pakeisk jiems vystiklus!
Ir tegul pabando vël plëðti mano getà!
Maþiai negerbia geto taisykliø.
Jie vagia ið paprastø þmoniø ir kepyklø.
Jûs nuolat ið manæs vagiat!
Kaip bebûtø, jie nepaþinojo naujo geto boso.
AÈIÛ, KAD PAS MUS PERKAT
Miestas pasidarë saugesnis jo gyventojams.
Apiplëðimø sumaþëjo.
Tereikia aplankyti Ze.
-Neliesk maþiø. -Nesiruoðiu.
-Einam pasivaikðèiot. -Kartu?
Mama, iðeinu su draugus.
Nesu valgæs skanesnio viðèiuko!
-Senis buvo mirtinai iðsigandæs! -Tau jo gaila?
Kà plëðiam dabar? Parduotuvæ ar bankà?
Nesàmonë. Reikia pardavinët narkotikus.
Reikia tapt iðneðiotoju.
Nieko gero. Praeina daug laiko kol uþdirbi.
Reikia palaukt kol sená Ze uþvers.
Nelauksiu ir neuostysiu kitø dulkiø. Darysiu kaip Ze.
Kà èia tauðki vaike? Èia bosas.
Ateik èia, valkata!
Greiti pizdukai!
Dar kas nors?
Jûs sumokësit uþ tuos, kurie pabëgo.
Tau ðauti á kojà ar rankà, kà?
-Rinkis. -Ranka ar koja?
Rinkis po velniø!
-Á rankà. -Á rankà, kà?
Paþiûrëkim kà sugebi. Nuðauk vienà jø.
-Að galiu nuðaut! -Atsiknisk! Jis ðaus.
Iðsirink kà nori nuþudyt.
-Nelauksiu visà dienà. -Ðauk!
Padaryk tai, Kepsni.
Parodyk, kad turi dràsos.
Ðaunuolis! Tau pavyko! Dabar tu mûsiðkis. Duok penkis.
Kelkis, valkata. Keliauk atgal savo skylën.
Baik ðlubèiot!
Ir tegul niekas nebando vogt ið Ze.
Kol Ze pelnë aplinkiniø pagarbà...
Benis uþkariavo Andþelikos ðirdá.
Vis dar buvau nekaltas ir jau mestas Neturëjau ið ko rinktis.
MULKIO GYVENIMAS
Susiradau darbo parduotuvëje.
Dirbau uþ kelis cantus. Norëjau bût atleistas...
nusipirkti kamerà su nuolaida.
Bet mano likimas pasisuko kita linkme.
Vyrukas ið paplûdimio! Vis dar rûkai?
Vaike! Pasikelk marðkinius.
Tai tu taip atsidëkoji?
-O kaip nuolaida? -Kokia nuolaida?
Prakeiktas dyrikas manë, kad buvau kaltas.
Esi atleidþiamas uþ tvarkos paþeidimus. Valink!
Negavau në cento.
Þinutë ið Dievo.
''Uþ sàþiningumà baudþiama, mulki.''
ÞAIDÞIANT NUSIKALTËLÁ
Autobusas vëluoja. Jau turiu bût darbe.
-Slëpk ginklà! Gal iðprotëjai? -Jis sugedæs.
-Tai ne mûsø kaltë. -Niekada niekas nekaltas!
Bet mums kliûna daugiausiai.
Labanakt, ponia.
Þinau kas jis toks. Gyvena mieste. Jis mus atpaþins.
Tai jo boso pinigai. Jam tas nerûpi!
Jûs kartais ne ið Dievo miesto?
Mokëkit uþ vienà.
Tik iðsilavinus ámanoma iðvykt ið geto.
-Tu mokais? -Lankiau mokyklà prieð iðeidamas á armijà.
Buvau geras ðaulys. Po to gavau ðità darbà.
Að moku karate. Jei rasiu darbà kitur iðvyksiu ið geto.
Tu moki muðtis?
Neieðkau problemø. Bet jei reiktø...
Ir jam tikrai prireiks. Apie Nokautà papasakosiu vëliau.
Susimatysim. Viso.
-Negalëjau, jis juk ðaunus. -Jis yra Gersono brolis.
Varom namo.
Antai parduotuvë.
-Kà ketini sakyti? -Neþinau! ''Apiplëðimas!''
-Paliksiu telefonà. -Patinka soul ar popsas?
Vël nieko. Margina buvo labai seksova. Flirtavo su manim.
Negalëjau traukt ginklo. Ji buvo tokia miela.
Að pasiklydau. Kaip pasiekti Barà?
“Pamaniau, kad vyrukui ið San Paulo nepasisekë.”
Mes kaip tik ten vykstam.
Jûs mane iðgelbëjot.
Visi ið San Paulo yra nesusipratëliai.
Radom kûnà, pareigûne!
Ne pats maloniausias vaizdelis, ar ne?
Geras dainininkas. Man patinka muzika. Jums?
Jums irgi patinka haðas?
Niekad nebandëm.
Taip ir maniau.
-Turit popieriaus? -Pas mane yra.
Esu suktinukiø gamybos asas.
Jeigu taip pat sektûsi ir su merginom!
Toumet nebûèiau nekaltas.
Kaip vyrukas ið San Paulo, tu kietas.
Kuo ji buvo nuþudyta?
Su beisbolke ar akmeniu.
-Kaip vaikis? -Jis sveikas.
-Prieð kiek maþdaug laiko? -Prieð 4 valandas.
Iðneðam?
Þudikai tikriausiai ið Dievo miesto.
Moèkruðy!
Reikëjo jà pribaikt dar gete! Farai zuja aplink!
Tai buvo garbës reikalas. Jos tëvai mane atstûmë.
Vieta pilna farø tik dël tavæs, asile!
Tu já uþtektinai pamokei, Ze.
Tie, kas þudo mano gete turi mirti.
Jis jau buvo teistas, Ze.
Dink ið geto. Tu prodei napagarbà!
Mirsi nuo gyvatës ákandimo, Beni.
-Jis niekam tikæs. -Suðiktas iþdavikas.
Iðeinu pasivaikðèiot su mergina.
Bûk atsargus. Kai viskas nurims...
mes pribaigsim Rudagalvá.
Susirask merginà, Ze.
-Þinai, kà màstau? -Kad esi seksualus?
Panaðiai. Þinai, kà galëtumëm padaryt?
-Pasimylët? -Að rimtai ðneku.
Iðvykt ið èia. Nebepakenèiu smurto.
-Ir kur iðvykti? -Á fermà.
Mes esam hipiai nuo prigimties.
Á fermà?
Meilë ir ramybë?
BENIO ATSISVEIKINIMAS
Benis buvo pernelyg ðaunus bûti nusikaltëliu.
Vakarëliuose dël jo susirinkdavo minios draugø.
Gaujos...
soul gerbëjai..
religingi þmonës..
Kadanors pradësiu eit á baþnyèià.
Sambos gerbëjai...
Fainuoliai...
O Ze ketino ðokti pirmàsyk gyvenime.
Nori paðokt?
-Kalbëk garsiau. -Ar nori paðokt?
Aèiû ne, að su draugu.
Reikia paðnekët.
Kà ketini daryt su ta pana.
Iðsikelsiu á fermà, rukysiu þolæ ir klausysiuos roko.
Nori viskà mesti dël tos kalës?
Ji mano mergina.
Ketinu nudët tà suská Rudagalvá.
Tau visi aplinkui yra suskiai. Nebegaliu taip gyventi! Ketinu nudët tà suská Rudagalvá.
Tau visi aplinkui yra suskiai. Nebegaliu taip gyventi!
Tu esi mano draugas, bet að iðvykstu. Pasistenk suprast.
Að tave myliu, bet viskas baigta.
Parodyk savo kiauðius, vyruk!
Nori mirt? Mikliai!
Maukis kelnes, nigeri!
Parodyk savo graþià subinæ!
Miliau, pedike!
Parodyk savo subinæ!
Maukis, maukis!
Kamera uþ maiðà kokaino?
-Daugiau jokio kokaino. -Tu mano draugas.
-Jis vogtas? -Mano tëvo.
-Atiduok já Ze. -Roketui jis patiktø.
Ðtai ir að!
Nori bûti fotografas? Ðtai dovana tau.
Geras!
Pakrutink uþpakalá!
Galësi fotkint á sveikatà.
Duok ðen.
-Graþink kamerà! -Ne.
Jie nuðovë Bená!
Kviesk greitàjà!
Kas po velniø tai padarë?
Ze, Benis negyvas.
Tai tavo kaltë, kale!
-Kur Rudagalvis? -Atëjo Juoèkis.
Að jà iðdulkinèiau.
-Ko nori? -Mes abu áklimpæ.
Man atrodo nuðoviau Bená.
Ze ateis. Galim pribaukt já dabar diskotekoj.
-Tu nuðovei Bená? -Netyèia. Taikiausi á Ze.
Juoèki, tu nuðovei ðauniausià miesto gangsterá.
Beniui þuvus, Rudagalvis buvo pasmerktas.
Mums ðakës, þmogau.
Kur dar galëtø ávykti stebuklas jei ne Dievo mieste?
Sveika, pupyt. Duok buèká.
Leisk praeit. Ar kada matei save veidrody?
Viskas tvarkoj, maþyte?
Viskas labai paprasta. Ze yra bjaurus.
Nokautas Nedas buvo dailus.
Nokautas turëjo viskà. Ze temokëjo smurtauti.
Dvikova tarp ðaunaus ir þavaus...
su blogu ir bjauriu.
Paleisk mane!
Mëgaukis tuo.
Nereikia prieðintis.
Dabar tu esi mano.
Turi karðtà pupytæ, laimingas ðmiki.
Nebegaliu á jà net paþvelgti.
Kodël tas ðunsnukis manæs nenudëjo?
Kodël að nenudëjau to asilo?
-Gráþtam atgal. -O Rudagalvis?
-Ateis ir jo laikas. -Tu já nudësi?
Nokaute, iðlysk!
Nusiramink.
Einu laukan. Paleisk mane.
Garsonai, gryþk!
Èia ne tavo reikalas, vaiki. Mums reikia tavo brolio!
Mano brolis nori ramybës!
Ar jis per graþus, kad iðlystø lauk? Liepk lam iðeit!
Jis nieko nepadarë.
Ar þinai, kas að toks? Að Ze!
Iðvesk moèkruðá!
Nusiramink, jis iðeis.
Að suþeistas. Rudagalvis mûsø lauks. Pats prisipraðë.
Tas iðpera nuðovë mano brolá!
Að jam neatleisiu.
Reikia ginklo?
-Mano vaikas! -Nusiramink, mama.
-Reiks tai padaryti. -Nebëra kito kelio.
-Kaip jis galëjo mane suþeist? -Prastai atrodo.
Buvome kaip broliai.
Tave suþeidë vienas brolis, mane - kitas!
Nokautas kietas. Pasirodë ið niekur.
Tu kaip galvos skausmas, Tuba!
Dievo miestas atrado savo herojø.
Dievas tave laimina. Vaikas pats ieðkojo bëdos.
Puikiai pasidarbavai. Tau reikia slëptis.
Maniau Nokautas sukels tikrà revoliucijà.
Bet Dievo keliai neþinomi.
Kepsny, kur dingo pardavëjai?
Jie slepiasi. Ze blogos nuotaikos.
Jie mus á tai ávëlë, o dabar slepiasi.
-Gauk man ðokolado. -Pasistengsiu.
Pasakyk, kad Siagas jos ieðko.
Kepsny, eik praneðk Rudagalviui...
kad jei jis nudës Nokautà, Ze paliks já ramybëje.
-Tu viskà girdëjai, Nokaute? -Pagauk vaiká!
Jei neliksi su mumis, mirsi.
Prisidëk prie mûsø. Bûsim partneriai.
Man nepatinka narkotikai. Tai tik mûsø dvikova.
Jie padugnës. Padarytø viskà dël valdþios.
Kaip ir tas vaikas. Jie visi kaip robotai.
Gal tavo galvoj mëðlas?
Negi nesupranti, kad praþûsi su tuo maniaku?
Tu dar tik vaikas!
Vaikas, kà? Að uostau, vagiu ir rûkau. Að esu vyras!
Jis priklauso nuo tos gaujos. Prisidëk prie mûsø.
Mes sutraiðkysim tave, Kepsny.
Gerai, að sutinku.
Praneðk jam, kad dabar Rudagalvis ir Nokautas valdþioje.
Su viena sàlyga: Neþudysim nekaltø.
-Netoleruosiu to. -Gerai, to nebus.
Kepsnys yra þlugæs.
-Turi ginklø? -Apiplëðim ginklø parduotuvæ.
Neketinu nieko plëðti. Að ne nusikaltëlis.
Èia mano asmeninis reikalas ir að ne plëðikas.
Jis iðprievartavo tavo merginà ir nuþudë tavo brolá
Jis apðaudë tavo namus, o tu nudëjai jo padëjëjà.
Jei neprisidësi, dink.
NOKAUTO NEDO ISTORIJA
Apiplëðimas!
Pirmas kartas...
Neðk èia revolverius!
...Nokautas iðgelbëjo pardavëjà nuo Rudagalvio.
Mes susitarëm. Tai taisyklë!
Mums reikia boso pinigø! Atidaryk kasà!
Nori dink ið èia? Mes taip pat.
Kitàsyk, Rudagalvis iðgelbëjo Nedà.
Nedas suprato, kad taisyklës turi iðimèiø.
Iðimtis.
Tu direktrius? Apiplëðimas! Visiems gult!
Mes neþaidþiam. Kas sujudës - mirs!
3-èià kartà, iðimtis tapo taisykle.
Priplëðæ pinigø jie galëjo stoti prieð Ze.
Rudagalvis saugojo savo verslà.
Nokautas, geriausias ðaulys, troðko kerðto.
Pirma italiðkas. Ðitas 9mm.
-Jis neiðlygintas. -Parduoèiau uþ maþà kainà.
Ðitas 12mm. Vadinu já “kauliuku“.
Uzi, 9mm. Ið Izraelio. Dovydo þvaigþdë.
Man reikia 30-06.
Metas linksmintis!
Karas prasideda. Melskimës.
Tëve, kurs esi danguje...
ðventas tavo vardas...
Gangsteriai turi ginklus, bet jais nesinaudoja.
Viena Nokauto kulta atitiko deðimt Ze kulkø.
Ze nebeiðkentë. Jis puolë pirmas.
Getas buvo kaip pragaras, bet dabar jis tapo pragaru!
Nusprendþiau iðvykti. Taip ir tapau þurnalistu.
Gera nuotrauka! Èia tikrai Rodþerio Riso darbas.
Kà að sakiau?
Kaip ir kiekvienas profas...
Pradëjau nuo þemiausios pakopos.
Neþinodamas kas manæs laukia...
Vietoj to, kad gráþèiau namo, ëjau per laikraèðiø agentûras.
Kaþkas ið Dievo miesto dirbo laboratorijoj.
Jis padëjo iðsipildyk mano gyvenimo svajonei.
Rodþeri, èia Roketas. Fotografas.
-Jis yra tavo gerbëjas. -Turi gerà skoná, Roketai.
Iðvykstu.
Ðaunus vaikinas!
Asmeninis reikalas privedë prie karo.
Divo miestas buvo padalintas.
Negalëjai jo pereiti.
Net aplankyti giminiø.
Visi, kas gyveno gete, buvo laikomi nusikaltëliais.
Èia buvo mûsø Vietnamas.
Savanoriai stojo á kovojanèiø gretas.
Vaikai.
Vienas man trenkë.
Karas atleido visas skriaudas.
Vienas ið Ze gaujos man áspyrë.
Imk.
Jis iðprievartavo mano seserá.
-Ze atëmë mûsø namus. -Þudysim uþ savo garbæ.
Að Siagas, Benio draugas.
Moki skaityt? Perskaitai?
-Tikrai moku. -Tu priimtas.
Noriu atkerðyt tëvo þudikui.
-Koks tavo vardas? -Mano vardas Oto.
Kas negerai?
-Jis dirbs. -Jam reikia ginklo.
Jis neiðtvers në savaitës.
Praëjus metams, niekas neprisiminë nuo ko viskas prasidëjo.
Tikslas buvo perimti prieðo verslà...
prisipirkti ginklø ir iðplësti valdas.
Að uostau vagiu ir þudau. Að esu vyras!
Televizija susidomëjo. Policija bandë ásikiðti.
Buvo suimtas nusikaltëlis ið Dievo miesto.
Manuelis Massando þinomas Nokauto Nedo pravarde...
yra gydomas ligoninëje po Ze gaujos iðpuolio.
Jis mums davë interviu.
-Ar karas vis dar tæsiasi? -Taip, jis tæsiasi.
Ar daug þmoniø jau þuvo?
Daugybë. Daugiausia nekalti.
Jei þmogus mane paþysta, to uþtenka, kad Ze já nudëtø.
-A policija nesikiða? -Jie medþioja mane, o ne já.
Að sëdþiu kalëjime, kai tuo tarpu jis toliau þudo.
Nokautas Nedas tiki, kad karas tæsis.
Policija þada nutraukti gaujø karà.
Að bosas, o já deda á laikraðèius!
-Ar radai apie mane? -Visur tik Nokautas.
Mano vardas privalo kur nors bûti.
-Moki skaityt? -Nuotraukos. Daugiau nieko.
-Kà po veniø darai? -Èia tik skelbimai.
Perskaityk viskà!
-Èia nëra raðiniø! -Nori, kad nuðauèiau?
Parodysim jiems, kas èia bosas!
Duok ðen fotikà!
-Nufotografuok mane. -Neþinau kaip jis veikia.
Fotografuok. Atsitrauk...
-Nesispaudþia. -Asilø gauja.
Uþknisot mane, idiotai.
Pakviesiu paþástamà.
Ðtai jis. Imk fotikà.
Na, vaiki?
Tai tu bûsi fotografas? Nufotografuok mus.
-Sugadinai jà. -Ne að.
Reikia sutvarkyt.
-Kuo tu vardu? -Roketas.
Padaryk dar vienà.
Dviem eilëm. Su ginklais.
-Esi uþ kadro, po velniø! -Gerai, raminkis.
-Parodyk nuotraukas. -Reikia jas iðryðkinti.
Kiek tai kainuos?
Imk pinigus ir parneðk nuotraukas.
-Reiks iðimti juostelæ. -Pasilik fotikà.
Benis norëjo tau já atiduot. Jis tavo.
Nepamirðk nuotraukø.
Ar gali iðryðkint juostelæ?
Negaliu, Roketai, turësiu bëdos.
Dirbu tik ðiame laikraðtyje. Mane atleistø.
Iðryðkink ðitas, Pjerai. Ir ðità.
Einu pietaut.
Tau pasisekë. Kokio dydþio?
Kad bûtø didelës?
kaip manai geriau.
O dabar tai prisidirbau.
Að þuvæs.
Kaþkas paskelbë man nuosprendá.
Nudëèiau bet kurá, kas tai padarë!
Tu pavogei mano nuotraukas! Jie mane uþmuð!
Apie kà tu ðneki?
Jie dabar mane nudës per tave!
Noutraukos buvo laboratorijoj.
Viskà, kas yra laboratorijoj galima publikuoti.
-Pamaèiau jas ir ádëjau á laikraðtá. -Tu jas pavogei.
-Graþink jas man. -Gerai, pasiimk.
-Gal turi daugiau? -Nusiramink. Kuo tu vardu?
-Roketas? -Malonu susipaþint, að Marina.
Atsipalaiduok. Gràþinsiu tau pinigus.
Kai nuotraukas iðspausdina, sumokam fotografui.
Tu trokðti tapti fotografu?
Pirmas puslapis - tai bent pradþia!
-Kaip tu jas padarei? -Að ten gyvenu.
Në vienas mûsø fotografas nëra kojos ákëlæs á getà.
Jei padarysi daugiau nuotraukø su Ze...
laikraðtis jas iðspausdins.
-Ar galëtum? -Neþinau.
-Kokios problemos? -Negaliu ten gráþti naktá.
-O dienà? -Tai rizikinga.
Pagaliau jie suprato, kad að esu bosas.
Koks to tavo draugo fotografo vardas?
Jis geras. Paimkim kitiems parodyt.
Taip ar ne? Tai didelë galimybë.
Teisingas pasirinkimas.
Að tau duosiu juosteliø, leðiø ir naujà kamerà.
Parodysiu, kur árangos kabinetas.
Yra dar vien problema. Kur man reiks ðianakt pernakvot?
Negaliu gráþt atgal.
Ðitas yra 135mm. Fotografuoji ið arti ar toli?
-Moki iðmatuot apðvietimà? -Taip.
Man atrodo esi per arti.
Neþinau kaip sugebëjau taip su jais paðnekët.
Gal, kad buvau iðsigandæs, bet pagaliau gavau gerà kamerà...
ir galimybæ tapt fotografu.
Dar daugiau - praleidau naktá su ja.
-Nori ko nors uþvalgyt? -Ne, aèiû.
Nenori nei valgyt nei gert? Parukyt?
Paragauk ðito.
Laikas miegot.
-Parodysiu kur tavo lova. -Ar turi karðto vandens?
Taip, nesi maudesis karðtoj vonioj?
Ne. Karðto vandens mes uþsivirinam.
-Ko ten stovi? -Kuriame kambará man miegot?
Deja, turiu tik vienà kambará. Miegosim kartu.
Daug nepasakosiu apie pirmà savo seksualinæ patirtá.
Kaþkur kitur kaþkas gal mylëjosi kur kas erotiðkiau.
Rudagalvis padëjo Nokautui pabëgti...
nepaleidæs në vieno ðûvio.
Sargybinis buvo seselës rankose.
Tuo tarpu Ze investavo á amunicijà...
kad sunaikintø Rudagalvá.
Jis buvo stipriai ginkluotas, nors mokëti uþ tai neteko.
Prisimeni vinèestrá? Tai pusiau automatinis ðautuvas.
Nesi matæs Brauningo kaip ðis. Juo galima numuðinët lëktuvus.
Noriu to, ko praðiau. Amerikietiðko IR-15.
Jø niekas á Brazilijà neáveþà. -Nemalk ðûdo.
Turiu geresná pasiûlymà. Rugeris. Esi toká matæs?
Visai kaip IR-15. Tas pats kalibras tik lengvesnis.
Su infraraudonu taikikliu? 400 ðûviø per minutæ?
Nori mane iðdurt? Að tave padarysiu.
Valink ið èia. Nei ginklø, nei babkiø.
Kq a. pasakysiu savo bosui? -Tavo problemos. Kà nors sugalvok.
Dink, teðliau.
Jis nesuprato kokià klaidà padarë.
Uþ stambaus prekiautojo slypi stambus tiekëjas.
Matei tai? Kodël jiems reikia IR-15?
Farai pradës ðniukðtinëti. Mus susems.
Manai að tave iðduoèiau?
Að tai sutvarkysiu, bet nemëgink vël prisidirbt.
Èarli! Eikð èia.
Pasakyk jam...
Vykstam pas prakeiktà tiekëjà.
Vaikai, prieikit arèiau.
-Patinka viðtiena? -Tai priklauso.
Suvalgysim viðtà, o desertui... Rudagalvá.
Turiu jums dovanø.
-Didelis tau. -Duodi mums ginklus?
Taip, ir noriu, kad padëtumët pribaigt Rudagalvá.
-O paskui gal'sim vogti? -Tik ne gete.
-Ar mokat ðaudyti? -Daugiua ar maþiau.
Ateikit padëkit vaikams!
Þinau. Reikia daryt taip.
PABAIGOS PRADÞIA
Griebk viðtà!
Jei Ze tave pagaus, tu þuvæs.
Jam reikia pirma mane surasti.
Vaike, gaudyk viðtà!
-Farai! -Tik nebëk!
Asile! Idiote! Dink po velniø ið èia!
Leiskim jiems patiems iðsiðaudyti.
Roketai! Nufotkink mus!
Ko stovi kaip ábestas?
Nuðauk moèkruðá!
-Ramiai, nejudëk. -Labai skauda!
Ramiai, vaike!
Kodël tu prisidëjai prie ðito karo?
Nokaute! Ze paðautas!
Pakentëk, að tau padësiu.
-Kuo tu vardu? -Mano vardas yra Oto.
Noriu atkerðyti uþ savo tëvà.
Ze paðautas!
Pakentëk.
Farai!
Þemyn! Rankas virð galvos!
-Mums reikia tavæs. -Viskas baigta, drauguþi.
Uþdëk jam antrankius.
-Roketai, kur eini? -Turiu kai kà padaryti.
Reikia dël kai ko susitarti, Ze.
Ne tavæs. Bûsi dovanëlë spaudai.
-Èia yra 10.000? -Beveik. Tiek teturiu.
Èia viskas, bose. Visur iðieðkojom.
Paleiskit já.
Þiedas? Jis auksinis?
Velniop. Lieki skolingas likusià dalá.
Suðiktas karas!
Nokautas Nedas nebegyvas, o að þlugæs!
Susidirbai, kà?
Apiplëðim keletà vietø, kad susigràþinèiau darbà.
-Savo dabq, Ze? -Darosi sunku, drauguþi?
Uþ mûsø draugà, iðpera! Pulkit!
Mes esam bosai!
Tos nuotraukos pavers mane profesionalu.
Tos nuotraukos iðgarsins mane.
Gal net taps Þurnalø virðeliais.
Nabereiks rûpintis dël Ze.
Bet kaip policija?
Divo miesto bosas krenta negyvas...
Ta nuotrauka galëjo mus praþudyti.
-Bet per jà gavai darbà. -Tapau vidaus darbuotoju.
-Dabar jau ðiek tiek uþdirbi? -jo, ðiek tiek...
-O ta þurnalistë? Gera buvo? -Pakankamai gera.
-Tau nepatiko? -Kà tu iðmanai apie seksà?
Kokas apiplëðë tris namus Baroje.
Aplenkim já.
-Kas nuþudë Rodþerá? -Bifas.
Nudëkim Gringo bosà.
Mûsø tik du plius dar trys...
Ar kas nors girdëjot apie Raudonàjà brigadà?
Ne, bet jei jie pasirodys, mes juos padarysim.
-Kas mokat raðyti? -Að, truputá.
Sudarykim Juodàjá sàraðà.
Átraukim á já Nakties paukðtá ir Leonardà!
Ir kinietá, jis kaþkà vaizduoja. Ir dar Klaudijø!
Kur Gigantas?
Pamirðau pasakyti, kad mano vardas jau nebe Roketas.
Að Vilsonas Rodrigesas. Fotografas.
Paremta tikrais ávykiais
Manuelis Assando, þinomas Nokauto Nedo pravarde buvo paguldytas á ligoninæ...
po to kai buvo suþeistas vieno Ze gaujos nario.
Jis mums dav' interviu.
Daug þuvo. Daugiausia nekalti.
Vien dël to, kad mane paþinojo. Kad buvo mano draugai.
Visi, kas mane paþásta yra pasmerkti mirti.
-Kà daro policija? -Jiems reikia manæs, ne Ze.
Að jau treèiàkart kalëjime, o jis þudo netrukdomas.
Jie jo nesuima.
Nokautas Nedas teigia, kad karas tæsis.
Policija paþadëjo nutraukti gaujø karà...
Dievo mieste.