1 00:01:52,717 --> 00:01:56,179 Velnias! Viðta pabëgo! Gaudykit jà, pone! 2 00:02:22,789 --> 00:02:26,751 Jei noutrauka bus gera Ásidarbinsiu laikraðtyje. 3 00:02:28,878 --> 00:02:32,757 Þaidi su savo gyvenimu dël nuotraukos? 4 00:02:33,216 --> 00:02:36,552 Manai, ketinu dabar susitikt su prakeikta gauja? 5 00:02:38,554 --> 00:02:40,890 Gaudyk viðtà, drauguþi! 6 00:02:44,769 --> 00:02:47,730 Gaudyk viðtà, asile! 7 00:02:49,649 --> 00:02:51,401 Pagauk viðtà! 8 00:03:10,920 --> 00:03:13,214 Jei Ze tave pagaus, tau ðakës. 9 00:03:14,590 --> 00:03:16,718 Jis pirma turi mane surasti. 10 00:03:26,352 --> 00:03:28,813 Ei, vaiki! Pagauk tà viðtà! 11 00:03:32,650 --> 00:03:35,695 -Farai! -Tik nebëk! 12 00:03:40,575 --> 00:03:43,369 Asile! Moèkruðá! 13 00:03:44,662 --> 00:03:47,248 Fotografija galëjo pakeisti mano gyvenimà... 14 00:03:47,498 --> 00:03:50,293 bet jei bëgsi Dievo mieste - bûsi nuðautas... 15 00:03:51,043 --> 00:03:52,837 ...jei pasiliksi - irgi gali bût nuðautas. 16 00:03:54,714 --> 00:03:57,884 Taip yra dar nuo tada, kai buvau maþas vaikas. 17 00:04:01,345 --> 00:04:04,098 70-tieji 18 00:04:10,980 --> 00:04:15,026 -Tu niekam tikæs. -Atneðk kamoulá. 19 00:04:18,571 --> 00:04:21,616 Ei, vaiki! Atneðk kamuolá. 20 00:04:25,995 --> 00:04:27,663 Tai paduosi kamuolá ar ne? 21 00:04:28,581 --> 00:04:32,126 Eik velniop. Kuo tu vardu? 22 00:04:33,044 --> 00:04:35,588 Atleisk, pamirðau prisistatyt. 23 00:04:35,588 --> 00:04:35,630 Mano vardas yra Raketas. Atleisk, pamirðau prisistatyt. 24 00:04:35,630 --> 00:04:37,089 Mano vardas yra Raketas. 25 00:04:37,298 --> 00:04:41,761 Neduok kamuolio tam vaikiui - jis dvokia. 26 00:04:44,263 --> 00:04:45,681 Èia Gauryla. 27 00:04:45,973 --> 00:04:50,019 Dievo miesto istorija prasideda nuo jo. 28 00:04:53,940 --> 00:04:58,611 Bet Gaurylos istorija yra susijusi su Morteso trijulës istorija. 29 00:04:59,278 --> 00:05:04,033 Maðina parvaþiuoja. Ko jûs èia þaidþiat? 30 00:05:08,162 --> 00:05:11,624 MORTESO TRIJULËS ISTORIJA 31 00:05:17,380 --> 00:05:21,133 Morteso trijulë yra Dievo miesto legendos! 32 00:05:21,259 --> 00:05:22,343 Gauryla. 33 00:05:23,219 --> 00:05:24,720 Plëðikas. 34 00:05:25,680 --> 00:05:27,014 Ir Naivuolis. 35 00:05:29,016 --> 00:05:34,188 Su jais - Vaikis ir Benis, Gaurylos brolis. 36 00:05:36,232 --> 00:05:39,735 Neturëjau dràsos tampytis su savo broliu. 37 00:05:48,244 --> 00:05:50,079 Naivuoli èia! 38 00:05:51,080 --> 00:05:52,331 Varom! 39 00:06:11,893 --> 00:06:14,478 Stok arba ðausiu, asile. 40 00:06:14,937 --> 00:06:16,689 Valink! 41 00:06:19,400 --> 00:06:23,070 Greitai atiduodi pinigus! 42 00:06:25,281 --> 00:06:27,158 Kam reikia dujø? 43 00:06:35,041 --> 00:06:38,461 Kà? Nori mirt dël ne savo pinigø? 44 00:06:39,003 --> 00:06:40,838 Èia yra daugybë pinigø! 45 00:06:45,718 --> 00:06:48,179 Velnias! Farai! 46 00:06:58,898 --> 00:07:02,193 Greièiau! Jø pilna visur! 47 00:07:31,514 --> 00:07:34,266 Tuomet pamaniau, kad Morteso trijulë... 48 00:07:34,517 --> 00:07:37,144 yra kieèiausia Rio gauja. 49 00:07:41,732 --> 00:07:44,276 Bet jie tebuvo mëgëjai. 50 00:07:47,822 --> 00:07:50,324 Net mano brolis Naivuolis. 51 00:07:50,574 --> 00:07:55,913 Atiduok ðituos tëvui, bet nesakyk kad nuo manæs. 52 00:07:59,125 --> 00:08:02,253 Gauryla, þiûrëk kà turiu! 53 00:08:20,187 --> 00:08:24,400 Atvykom á Dievo miestà ieðkodami rojaus. 54 00:08:25,067 --> 00:08:28,154 Daugybë þmoniø neteko namø dël potvyniø... 55 00:08:28,362 --> 00:08:32,408 ir gaisrø, kurie ásiplieskia gete. 56 00:08:33,451 --> 00:08:35,661 Jie ketina atvesti elektrà! 57 00:08:35,828 --> 00:08:40,791 Didieji bosai nemëgo benamiø. 58 00:08:41,250 --> 00:08:45,379 Be elektros, be keliø, be autobusø. 59 00:08:45,671 --> 00:08:49,467 Turtingieji... Mes jiems në kiek nerûpëjom. 60 00:08:49,675 --> 00:08:54,096 Tai visai ne tas Rio De Þeneiro, kurá matai paðto þenkluose. 61 00:09:11,322 --> 00:09:14,033 Kaip manai, ar bûsiu gelbëtoju kai uþaugsiu? 62 00:09:14,283 --> 00:09:15,367 Neþinau. 63 00:09:16,202 --> 00:09:18,996 Jau geriau bûti gelbëtoju nei þveju. 64 00:09:19,330 --> 00:09:21,624 Nenoriu bûti gelbëtoju, nes jie dvokia. 65 00:09:22,416 --> 00:09:24,710 -Tu áþeidinëji mano tëvà? -Ne. 66 00:09:26,170 --> 00:09:28,255 -Kuo tu nori tapti? 67 00:09:28,923 --> 00:09:33,052 Tikrai nenoriu bûti gangsteriu ar policininku. 68 00:09:34,512 --> 00:09:35,971 Nenoriu bûti nuðautas. 69 00:09:41,352 --> 00:09:43,145 Mesk ðalin, Vaiki. 70 00:09:44,313 --> 00:09:47,483 Tu taikais á mane ginklu? 71 00:09:47,858 --> 00:09:49,860 Vaikis yra su manim. 72 00:09:51,028 --> 00:09:53,572 Að irgi esu gangsteris. 73 00:09:54,281 --> 00:09:58,744 -Ten nebuvo daug buteliø. -Kasdien grobiam maðinas... 74 00:10:00,788 --> 00:10:05,584 reikia apiplëðt kokius turtuolius, kad galëtumëm dingt ið èia. 75 00:10:05,960 --> 00:10:09,588 Ne, turit klausyt mano plano. 76 00:10:10,798 --> 00:10:13,759 Þiûrëk kas praðneko! 77 00:10:20,975 --> 00:10:24,353 Jis apsineðæs - nesupranta kà ðneka! 78 00:10:25,104 --> 00:10:29,066 Jûs du në kiek ne geresni uþ Vaiká. 79 00:10:31,652 --> 00:10:34,613 Kà màstai, Vaiki? 80 00:10:34,738 --> 00:10:39,493 Ginklas nepaverèia tavæs plëðiku. Reikia turët idëjø. 81 00:10:42,496 --> 00:10:43,998 Vaikis turëjo idëjø. 82 00:10:47,042 --> 00:10:48,836 Èia tas motelis? 83 00:10:49,253 --> 00:10:53,424 Paimam pinigus ir dingstam. Jokiø þudyniø! 84 00:10:53,632 --> 00:10:57,261 -Duok man. -Atsiknisk nuo manæs! 85 00:11:00,097 --> 00:11:02,433 Nevaryk savo ðûdo ant manæs! 86 00:11:02,808 --> 00:11:04,852 Elgies kaip maþas vaikas. 87 00:11:04,852 --> 00:11:04,894 -Ðtai tavo. -Geras! Elgies kaip maþas vaikas. 88 00:11:04,894 --> 00:11:08,230 -Ðtai tavo. -Geras! 89 00:11:11,442 --> 00:11:17,323 Kur leki? Tu lieki èia priedangai. 90 00:11:17,656 --> 00:11:20,367 Jei pamatysi farus, ðauk á tà langà. 91 00:11:20,659 --> 00:11:22,494 Kodël jis nelieka priedangai? 92 00:11:22,870 --> 00:11:26,874 Èia buvo mano planas. Jis niekam tikæs! 93 00:11:27,875 --> 00:11:31,837 Gerai, mintis buvo tavo, bet tu dar vaikas! 94 00:11:33,297 --> 00:11:35,090 Pridenk mus. 95 00:11:37,051 --> 00:11:41,305 Ateis ir tavo eilë. Nereikia skubët. 96 00:11:42,514 --> 00:11:43,849 Pasilik èia. 97 00:11:48,687 --> 00:11:50,814 Tai apiplëðimas, kale. 98 00:11:55,611 --> 00:12:00,241 Turëtumët eit á mokyklà ar susirast darbo. 99 00:12:04,453 --> 00:12:06,330 Jûs nepanaðûs á plëðikus. 100 00:12:06,580 --> 00:12:08,499 Uþsièiaupk, kale! 101 00:12:08,999 --> 00:12:10,834 Na, Plëðike? 102 00:12:13,462 --> 00:12:14,630 Jau einam? 103 00:12:20,219 --> 00:12:25,057 -Að nieko neuþsakiau. -Tai baro sàskaita. Trauk babkes! 104 00:12:27,226 --> 00:12:29,853 Nusiramink. Man tereikia tavo pinigø. 105 00:12:43,367 --> 00:12:47,121 Ei, drauguþi! Kas èia per velniava? 106 00:12:50,082 --> 00:12:52,376 Ar tu ne baþnyèios vaikis? 107 00:12:55,921 --> 00:12:57,131 Duok ðen! 108 00:13:01,010 --> 00:13:03,470 Esi sena ir bjauri. 109 00:13:04,013 --> 00:13:06,098 Nori jà iðdulkinti? 110 00:13:14,064 --> 00:13:16,650 Policija! Varom lauk! 111 00:13:21,488 --> 00:13:24,908 Imk maðinà. Pagausiu Vaiká. 112 00:13:35,878 --> 00:13:39,340 -Kaþkas negerai. Vaikio nebër! -Jie mus nuðaus, varom! 113 00:14:06,950 --> 00:14:11,413 -Sakei moki varuot. -Moku, nusiramink. 114 00:14:14,124 --> 00:14:16,251 Posûkis! Atsargiai! 115 00:14:28,555 --> 00:14:32,476 -Tu asile! -Netyèia taip iðëjo. 116 00:14:34,895 --> 00:14:38,065 Niekas nieko nematë. Nieko nesakot, aiðku? 117 00:14:41,902 --> 00:14:43,821 Iðsisukau kojà! 118 00:14:44,863 --> 00:14:47,533 -Naivuolis suþeistas! -Skauda! 119 00:14:48,033 --> 00:14:51,662 Nusivesk já á miðkà. Að nuviliosiu farus. 120 00:14:52,913 --> 00:14:54,039 Te Dievas mums padeda. 121 00:14:59,920 --> 00:15:01,505 Paduok telefonà. 122 00:15:02,548 --> 00:15:08,095 Maþylis. Prastos reputacijos. Papasakosiu apie já vëliau. 123 00:15:10,681 --> 00:15:13,183 Skauda velniai griebtø! 124 00:15:13,517 --> 00:15:17,771 Tylëk! Elgies kaip mergaitë. 125 00:15:25,696 --> 00:15:26,947 Paduok rankà! 126 00:15:27,531 --> 00:15:30,325 Maðina ávarë á barà... 127 00:15:30,617 --> 00:15:33,662 ir niekas nieko nematë? 128 00:15:34,079 --> 00:15:38,584 Kaip visada. Niekas nemato, niekas neþino. 129 00:15:40,252 --> 00:15:45,924 -Kas nutiko, Maþyli? -Jie slepiasi miðke. 130 00:15:49,470 --> 00:15:53,974 Manau, jie nubëgo á miðkà. 131 00:15:55,601 --> 00:15:57,394 Jie yra miðke. 132 00:15:57,769 --> 00:16:01,231 Filipe, uþrakink maðinà. Rantzeli, paskui mane. 133 00:16:15,746 --> 00:16:18,624 Niko nematau. Kaip jie kà nors mato? 134 00:16:18,749 --> 00:16:21,460 Prisiplëðë turto ið motelio... 135 00:16:22,169 --> 00:16:26,840 -Kà jei mes pasiimtumëm pinigus? -Iðprotëjai? 136 00:16:27,716 --> 00:16:31,887 Nenoriu turët bëdos. Tenoriu juos sugauti. 137 00:16:32,346 --> 00:16:37,434 Nuo kada nusikaltimas vogti ið nigeriø ar plëðikø? 138 00:16:37,935 --> 00:16:41,271 Paþástu skundikà mieste. 139 00:17:09,716 --> 00:17:13,845 Girdëjai ðûvius? Pamatysiu nors vienà - nuðausiu! 140 00:17:27,276 --> 00:17:30,612 Marakana! Atidaryk duris! 141 00:17:34,324 --> 00:17:36,326 Jie mane vejasi! 142 00:17:49,214 --> 00:17:53,176 Policija mane vejasi! Paslëpk mane! 143 00:17:53,427 --> 00:17:54,636 Eikð vidun. 144 00:18:02,519 --> 00:18:06,565 Velnias, farai vis dar ðlaistosi. 145 00:18:08,066 --> 00:18:13,322 -Að maèiau vizijà, Naivuoli. -Gal tu apsirûkæs? 146 00:18:14,698 --> 00:18:19,494 Tu turëjai darbà, ar ne? Kaip sekësi? Kà jie tau sakë? 147 00:18:20,746 --> 00:18:25,500 Dirbau savo tëvui. Tëvai mala ðûdà. 148 00:18:27,127 --> 00:18:32,674 Einu ið èia. Nenoriu bût nuðautas. Man nelemta bût gangsteriu. 149 00:18:34,217 --> 00:18:38,013 -Farai vis dar netoliese. -Man neberûpi. 150 00:18:41,767 --> 00:18:43,018 Keliausiu atgal á baþnyèià. 151 00:18:45,062 --> 00:18:49,107 "Að esu prisikëlimas ir gyvenimas... 152 00:18:49,566 --> 00:18:53,820 Tas, kuris manim tiki, ir man mirus tegyvens.. 153 00:18:54,154 --> 00:18:57,908 Ir kas begyventø ir betikëtø manimi... 154 00:18:58,158 --> 00:19:02,162 Tegul niekad nemirðta..." 155 00:19:02,996 --> 00:19:04,956 Stok arba ðausiu! 156 00:19:12,339 --> 00:19:16,802 "Tas, kuris manim tiki, ir man mirus tegyvens..." 157 00:19:17,844 --> 00:19:22,015 Motelio apiplëðimas buvo pats kruviniausias istorijoje. 158 00:19:22,474 --> 00:19:25,811 Gangsteriø turtai kaþkur pradingo. 159 00:19:25,852 --> 00:19:28,647 Jis tikriausiai buvo ne gangsteris. 160 00:19:29,398 --> 00:19:32,484 Tik paprastas darbininkas. 161 00:19:39,741 --> 00:19:43,578 Plëðikas buvo Dievo rankose. 162 00:19:45,622 --> 00:19:49,835 Gauryla buvo suviliotas Bernisës kerø. 163 00:19:51,420 --> 00:19:54,673 O Naivuolis buvo mano tëvo rankose. 164 00:19:55,257 --> 00:20:00,804 Kodël ðitaip elgiesi? Nuo ðiol dirbsi su manim! 165 00:20:01,722 --> 00:20:04,725 Tavo brolis tave priþiûrës. 166 00:20:06,059 --> 00:20:12,733 Jei kada vël sugausiu su vogtais pinigais - uþmuðiu! 167 00:20:12,983 --> 00:20:17,028 Tai taikoma ir tau. Apsivilk darbinius rûbus! 168 00:20:18,864 --> 00:20:24,536 Jei tavo brolis yra gangsteris, kliûna ir tau. 169 00:20:25,036 --> 00:20:28,373 Nesijaudink. Jis nusiramins. 170 00:20:37,007 --> 00:20:40,802 Neliesk kas ne tavo! Eik mokytis. 171 00:20:41,303 --> 00:20:42,971 O tu nebijai, kad tave gali nuðauti? 172 00:20:43,096 --> 00:20:47,976 Esi protingas vaikis, todël turi mokytis. 173 00:20:49,144 --> 00:20:52,522 Einu á mokyklà tik tam, kad nereiktø dirbti. 174 00:20:53,023 --> 00:20:57,110 Paþadëk man, kad niekad neliesi ðito ginklo. 175 00:21:01,907 --> 00:21:08,622 Mikliau. Reikia parduoti daug þuvies. Ir nesijuok! 176 00:21:09,456 --> 00:21:12,542 Juokeis, kai tëvas mane muðë. 177 00:21:41,321 --> 00:21:47,410 Kas nutiko? Prarijai lieþuvá? 178 00:21:47,786 --> 00:21:50,080 Galvoju kaip geriau tau pasakyti. 179 00:21:50,372 --> 00:21:54,376 Perkaitinsi smegenis, jei daug galvosi. 180 00:21:54,626 --> 00:21:59,214 Mano ðirdis skirta tau. Að klausau savo ðirdies. 181 00:21:59,464 --> 00:22:01,216 Tu tikriausiai juokauji? 182 00:22:01,716 --> 00:22:05,345 Ar niekad negirdëjai apie meilæ ið pirmo þvilgsnio? 183 00:22:05,679 --> 00:22:10,642 -Nusikaltëliai neásimyli. -Tu visàlaik mane nuvertini. 184 00:22:10,934 --> 00:22:17,524 -Nusikaltëliai suvedþioja. -Að taip paprastai nenurimsiu. 185 00:22:18,233 --> 00:22:22,112 Nusikaltëliai nenurimsta, tik padaro pertraukà. 186 00:22:22,779 --> 00:22:28,577 -Tu neþinai kas yra meilë. -Tai ne meilë, o bajeris. 187 00:22:45,218 --> 00:22:47,304 Að tave myliu. 188 00:22:48,722 --> 00:22:52,017 Gal kada nors mane ir átikinsi. 189 00:23:14,247 --> 00:23:19,336 Po apiplëðimo policija darë reidus gete. 190 00:23:25,717 --> 00:23:30,221 Kasdien kaþkas bûdavo suimamas, kaþkas bûdavo parduotas. 191 00:23:32,807 --> 00:23:37,187 Bet niekas nieko nesakë. 192 00:23:38,480 --> 00:23:42,943 Niekas neatskleidë plëðikø slëptuvës. 193 00:23:46,404 --> 00:23:48,281 PO TRIJØ MËNESIØ 194 00:23:48,573 --> 00:23:52,535 Kodël tu nieko nekeiti savo gyvenime, Gauryla? 195 00:23:53,286 --> 00:23:57,874 Vietoj to, kad guli lovoj, susirastum darbà! 196 00:23:58,375 --> 00:24:02,671 Manai darbe man duos pinigø. Pabandyk pati - pamatysi! 197 00:24:03,880 --> 00:24:07,550 Kà tu manai að dirbu visà dienà? 198 00:24:11,179 --> 00:24:15,266 Nusiramink, maþyte. Að tenoriu bût su tavim. 199 00:24:16,184 --> 00:24:21,856 Turëti vaikø, fermà su viðtom ir daug þolës. 200 00:24:22,273 --> 00:24:24,901 Netikiu në vienu tavo þodþiu. 201 00:24:35,996 --> 00:24:39,082 Að beveik praturtëjau ið to apiplëðimo. 202 00:24:40,709 --> 00:24:45,714 Policija ieðko tavæs, ieðko motelio þodikø. 203 00:24:47,966 --> 00:24:56,099 Ar galvoji kà ðneki? Ar kà matei? Taigi uþsièiaupk! 204 00:24:56,641 --> 00:25:01,396 Farai juos iðþudë. O apkaltino mane! 205 00:25:01,730 --> 00:25:05,859 Nuðovë net Vaiká! Kad daugiau negirdëèiau! 206 00:25:06,901 --> 00:25:09,863 -Neþinau kas tai padarë. -Tik ne að. 207 00:25:10,030 --> 00:25:15,035 Nebûsiu nusikaltelë kaip mano vaikø tëvas! 208 00:25:15,493 --> 00:25:17,328 Tu likai vienas, Gauryla. 209 00:25:17,954 --> 00:25:21,708 Plëðikas atsidavë religijai, Naivuolis susirado darbà. 210 00:25:21,958 --> 00:25:24,085 -O tu? -Að toks pat! 211 00:25:24,502 --> 00:25:30,717 -Visi mane metë. -Tai ir að tave mesiu. 212 00:25:31,134 --> 00:25:36,598 Að iðvykstu. Jei nori, keliauk su manim, kitaip iðvyksiu viena! 213 00:25:51,946 --> 00:25:54,532 Skani ðvieþia þuvis!! 214 00:25:54,866 --> 00:25:57,744 Brolis paþadëjo klausyti manæs. 215 00:25:58,036 --> 00:26:03,750 Bet gangsteriai nesikeièia. Jie tik padaro pertraukà. 216 00:26:04,125 --> 00:26:08,379 Naivuolis turëjo romanà su Maþylio þmona. 217 00:26:10,006 --> 00:26:15,053 Turiu upëtakiø, bet tau duosiu kai kà ypatingo. 218 00:26:16,137 --> 00:26:17,680 Juk tai kefalë. 219 00:26:23,603 --> 00:26:25,480 Ar tavo vyras tau palaiþo? 220 00:26:28,650 --> 00:26:31,945 Manasis, prieð pradëdamas laiþo mane apie pusæ valandos. 221 00:26:33,738 --> 00:26:38,910 -Tu jam leidi per uþpakalá? -Ne! Negi neskauda? 222 00:26:39,828 --> 00:26:45,667 Pradþioje skauda, bet paskui yra nuostabu! Bet reikia banano. 223 00:26:46,209 --> 00:26:50,964 -Kam? -Prarandi visà malonumà, vaikuti! 224 00:26:51,256 --> 00:26:55,677 Suðildai bananà ir ásikiði sau á makðtá. 225 00:26:55,885 --> 00:26:59,639 Ir tada jis tave daro per uþpakalá. Tai nepakartojama. 226 00:27:00,223 --> 00:27:06,980 -Papraðyk savo vyro. -Negaliu. Jis pasiustø. 227 00:27:07,355 --> 00:27:11,818 Pabandyk. Vyrai eina ið proto dël tokiø dalykø. 228 00:27:18,700 --> 00:27:20,827 Suðiktas nigeris! 229 00:27:23,329 --> 00:27:25,290 Kalë! 230 00:27:26,875 --> 00:27:28,459 Kekðë! 231 00:27:32,463 --> 00:27:37,802 Roketai, duok man savo ðortus, greièiau! 232 00:27:38,720 --> 00:27:43,850 -Neketinu likt nuogas gatvëje. -Tavo brolis pavojuje! 233 00:27:45,351 --> 00:27:46,728 Duok savo marðkinius. 234 00:27:49,772 --> 00:27:51,107 Greièiau! 235 00:27:54,194 --> 00:27:57,155 Að visàlaik prisiimu kaltæ. 236 00:28:06,664 --> 00:28:10,168 Jis pabëgo. Toks tas mano brolis. 237 00:28:10,460 --> 00:28:12,086 Nupjausiu jam pautus! 238 00:28:14,339 --> 00:28:19,010 Þuvis! Ðvieþia þuvis! 239 00:28:20,303 --> 00:28:22,347 Vaiki, eikð èia. 240 00:28:23,848 --> 00:28:26,809 -Kur tavo brolis? -Ðiandien nedirba. 241 00:28:27,310 --> 00:28:30,897 -Lysk vidun. -Að nieko nepadariau. 242 00:28:31,564 --> 00:28:36,778 -O kaip mano þuvis? -Lysk vidun. Pamirðk þuvá. 243 00:28:39,489 --> 00:28:42,367 Tëvas mane uþmuð. 244 00:28:54,796 --> 00:28:56,798 Einam. Èia nieko nëra. 245 00:28:57,257 --> 00:29:01,427 Tëvas pasakë nebenorás matyti brolio akyse. 246 00:29:06,266 --> 00:29:09,310 Niekas jo ir nebematë gete. 247 00:29:09,769 --> 00:29:12,939 Mortes trijulës istorijai atëjo galas. 248 00:29:17,485 --> 00:29:21,155 Vaiki! Maniau tave nuðovë prie motelio. 249 00:29:21,447 --> 00:29:25,660 -Matau turi pinigø. -Tai mûsø pinigai, Beni. 250 00:29:27,745 --> 00:29:30,873 Baik malt ðûdà ir duok pinigus. 251 00:29:32,125 --> 00:29:38,214 Pasakyk Gaurylai, kad Maþylis gerokai ásiuto. Að dingstu. 252 00:29:39,132 --> 00:29:41,592 Bet Maþylis buvo uþsiëmæs. 253 00:30:07,118 --> 00:30:10,663 Kaimynas iðkvietë policijà dar prieð auðrà. 254 00:30:10,997 --> 00:30:13,666 Laikraðèiai raðë: 255 00:30:14,042 --> 00:30:18,755 ''Vyras palaidojo savo þmonà gyvà Dievo mieste'' 256 00:30:18,796 --> 00:30:24,093 Èia buvo pilna farø. O plëðikai bëgo. 257 00:30:27,430 --> 00:30:30,683 -Nenori mirti? -Daryk kaip liepsiu. 258 00:30:31,267 --> 00:30:32,977 Rodyk pagarbà damai. 259 00:30:35,688 --> 00:30:38,900 -Vaþiuojam. -Bet priekyje yra policija. 260 00:30:39,108 --> 00:30:42,862 Eina jie velniop. Apvaþiuok juos. 261 00:30:45,740 --> 00:30:47,158 Kas nutiko? 262 00:30:47,325 --> 00:30:50,328 Pasigailëk. Èia yra lauþo krûva. 263 00:30:50,495 --> 00:30:53,748 -Uþvesk variklá! -Reikia pastumti. 264 00:30:55,792 --> 00:30:59,003 Pastumk, Gauryla. Pastumk! 265 00:31:12,850 --> 00:31:14,352 Tu? 266 00:31:17,855 --> 00:31:20,733 Norit suimt plëðikus? Ðtai... 267 00:31:21,067 --> 00:31:23,277 Èiupkit já! 268 00:31:48,261 --> 00:31:51,889 Bëk, Gauryla! Sustok! 269 00:32:58,456 --> 00:32:59,957 Jis yra þudikas! 270 00:33:00,333 --> 00:33:02,793 Tà dienà, kai Gauryla buvo nuðautas... 271 00:33:02,960 --> 00:33:05,963 Prisimenu minià ir fotografà. 272 00:33:07,006 --> 00:33:10,092 Visuomet norëjau fotoaparato. 273 00:33:26,526 --> 00:33:27,860 Einam á mokyklà. 274 00:33:27,944 --> 00:33:31,280 -Gal varom á paplûdimá? -Mums egzaminai! 275 00:33:31,572 --> 00:33:35,076 Na ir kas! Visi iðëjo á paplûdimá! 276 00:33:37,245 --> 00:33:39,997 Ji dëvi bikini ir apsimeta sunkiai pasiekiama. 277 00:33:46,254 --> 00:33:49,715 Saulë yra visiems. Paplûdimys tik keliems. 278 00:33:50,675 --> 00:33:54,345 80-tieji 279 00:33:55,012 --> 00:33:58,391 Kai man sukako 16, nusipirkau pirmà kamerà. 280 00:33:58,683 --> 00:34:03,145 Pradëjau nuo prasèiausio, pigiausio modelio! 281 00:34:04,355 --> 00:34:08,818 Kaip sekasi, Roketai? Ar jau pergulëjai su kuo nors? 282 00:34:09,902 --> 00:34:11,153 Dar ne. 283 00:34:13,573 --> 00:34:17,159 Andþelika. Ji varë mane ið proto... 284 00:34:17,952 --> 00:34:19,036 Roketai, gal tu masturbuojies? 285 00:34:19,412 --> 00:34:25,710 Graþi ir jau nekalta. Norëjau prarasti savo nekaltybæ su ja. 286 00:34:26,210 --> 00:34:30,506 -Ji turi vaikinà. -Tai kas? Að nepavyduliauju. 287 00:34:31,173 --> 00:34:34,260 -Jos tëvas yra faras. -Niekas nesam be trûkumø. 288 00:34:36,721 --> 00:34:39,765 Buvau oficialus gaujos fotografas. 289 00:34:40,349 --> 00:34:42,059 "Fainuoliø gaujos". 290 00:34:42,351 --> 00:34:45,521 Visi mokëjo uþ kopijas. 291 00:34:52,653 --> 00:34:57,825 Siagai, atsistok toliau. Gerai. 292 00:35:06,626 --> 00:35:08,294 Man reikia uþtraukt. 293 00:35:09,253 --> 00:35:13,716 Patrauk kokaino. Jis puikus! 294 00:35:14,091 --> 00:35:18,596 Siago tu uostai? Man labiau patinka haðiðas. 295 00:35:20,931 --> 00:35:25,436 -Galëèiau gaut dël tavæs jei nori. -Tai gauk. 296 00:35:27,396 --> 00:35:31,734 Jei ðnekam apie narkotikus tai ðnekam apie kokainà! 297 00:35:32,068 --> 00:35:33,819 Narkotikai! 298 00:35:36,822 --> 00:35:40,368 -Tu pilnas smëlio. -Atsiknisk. 299 00:35:42,286 --> 00:35:45,706 Nori bûti gelbëtojas, bet maþai plaukioji. 300 00:35:45,956 --> 00:35:49,251 Laþinamës ið alaus, kad að geresnis plaukikas. 301 00:35:53,381 --> 00:35:57,134 Jei nori galëèiau gaut kaifo ið juodukø. 302 00:36:10,314 --> 00:36:13,442 Viskà dël jos padaryèiau. 303 00:36:14,610 --> 00:36:16,779 Surasèiau haðiðo, kokaino... 304 00:36:21,409 --> 00:36:26,163 Eièiau pas didþiuosius, kad gauèiau gero ðûdo... 305 00:36:28,207 --> 00:36:33,754 bosas buvo mano klasiokas: Juoèkis. 306 00:36:35,589 --> 00:36:37,800 -Kas? -Roketai! 307 00:36:42,596 --> 00:36:46,434 Kaip reikalai? Vaikams viskas gerai? 308 00:36:47,560 --> 00:36:50,062 Nori pirkt ar parukyt? 309 00:36:55,693 --> 00:36:56,902 Kas ten? 310 00:37:04,869 --> 00:37:10,124 Èia buvo Juoèkio slëptuvë, bet ne visada. 311 00:37:14,003 --> 00:37:18,215 Atsiknisk, Vaiki! Ko vis eini á mano slëptuvæ? 312 00:37:18,799 --> 00:37:20,843 Èia tavo slëptuvë? 313 00:37:22,136 --> 00:37:24,889 SLËPTUVËS ISTORIJA 314 00:37:25,181 --> 00:37:27,975 Donana Zel prieð tapdama naðle pradëjo pardavinët narkotikus... 315 00:37:28,267 --> 00:37:30,895 kad iðmaitintø vaikus. 316 00:37:31,812 --> 00:37:36,859 Ji daþnai atiduodavo narkotikus uþ kitoká mokestá. 317 00:37:37,568 --> 00:37:40,946 Jos mëgstamiausias buvo Kietas Bièas. 318 00:37:43,365 --> 00:37:48,537 Ji buvo tokia nepatyrusi, kad net Kietas Bièas jà apgaudinëjo. 319 00:37:49,455 --> 00:37:54,460 Jis naudojo vaikus kaip prekiautojus. 320 00:37:54,877 --> 00:37:58,464 -Mano haðiðo? -Susikiðk sau á uþpakalá. 321 00:37:59,006 --> 00:38:01,133 Geriausias prekiautojas... 322 00:38:03,344 --> 00:38:05,596 buvo Rudagalvis. 323 00:38:07,556 --> 00:38:09,099 Galiu gurkðtelt? 324 00:38:09,433 --> 00:38:12,186 Kietas Bièas juo pasitikëjo... 325 00:38:12,478 --> 00:38:14,563 ir taip jis tapo vaduku. 326 00:38:15,564 --> 00:38:19,193 20 mums, 5 tau, Juoduk. 327 00:38:20,444 --> 00:38:25,157 Vienà dienà pasirodë jo draugas. 328 00:38:25,366 --> 00:38:26,700 Aristotelis. 329 00:38:28,702 --> 00:38:29,912 Mano þmona sunkiai serga. 330 00:38:30,204 --> 00:38:34,083 Jo ðeima padëjo Rudagalviui. 331 00:38:34,375 --> 00:38:38,796 Jis neatsisakytø padëti broliui. 332 00:38:39,296 --> 00:38:43,634 Ðtai kaifas. Noriu pinigø iki Penktadienio. 333 00:38:44,260 --> 00:38:46,554 Tu iðtraukei mane ið cypës. 334 00:38:47,304 --> 00:38:49,640 Jis yra draugas, Kietas Bièe. 335 00:38:49,932 --> 00:38:53,394 Duok jam dar savaitæ. 336 00:38:57,565 --> 00:39:00,317 Arba tu já pribaigi arba að já nuðausiu. 337 00:39:00,609 --> 00:39:02,278 Jis neturëjo ið ko rinktis. 338 00:39:02,611 --> 00:39:06,740 -Sakiau tau Penktadiená. -Nedaryk to, drauge. 339 00:39:08,325 --> 00:39:11,203 Rudagalvis norëjo pribaigti Kietà Bièà... 340 00:39:11,412 --> 00:39:16,166 bet to daryt nereikëjo. Kietas Bièas mirë kalëjime. 341 00:39:19,753 --> 00:39:23,465 Rudagalvis pasisavino Kieto Bièo daiktus... 342 00:39:23,841 --> 00:39:28,470 bet ne slëptuvæ. Ji buvo uþkeikta. 343 00:39:28,804 --> 00:39:32,725 Jis paliko jà savo patikëtiniui - Juoèkiui. 344 00:39:33,684 --> 00:39:37,229 -Ðimtà po 50 maiðeliais. -Neuþtenka. 345 00:39:37,563 --> 00:39:40,107 Taigi jis perëmë vietiná verslà. 346 00:39:40,316 --> 00:39:42,234 Bet ne ilgam. 347 00:39:43,485 --> 00:39:45,279 Kas èia? 348 00:39:46,071 --> 00:39:47,615 Eik paþiûrëk. 349 00:39:59,251 --> 00:40:03,672 Atsiknisk Vaiki. Ko tu vis eini á mano slëptuvæ? 350 00:40:04,173 --> 00:40:06,967 Kas sakë, kad ji yra tavo? 351 00:40:13,390 --> 00:40:17,645 Ir að ne Vaikis. Mano vardas Ze. 352 00:40:18,228 --> 00:40:21,231 ISTORIJA APIE MAÞÀJÁ ZE 353 00:40:21,523 --> 00:40:24,068 Ze norëjo uþvaldyti Dievo miestà... 354 00:40:24,318 --> 00:40:27,154 nuo tada kai dar buvo vaikas. 355 00:40:32,785 --> 00:40:34,954 Jie linksminasi, o að ne? 356 00:40:45,089 --> 00:40:46,674 Noriu eit ið èia. 357 00:40:47,967 --> 00:40:51,470 Ko tu nori? Tavo draugas jau viskà paëmë. 358 00:40:58,185 --> 00:41:01,981 Tà naktá jis numalðino savo kraujo troðkimà. 359 00:41:02,272 --> 00:41:04,942 Þinodamas, kad Gauryla niekad jam neatleistø. 360 00:41:11,573 --> 00:41:15,786 Jis nusprendë palikti Dievo miestà. 361 00:41:17,037 --> 00:41:19,373 Jis visà dienà dirbdavo uþ centus. 362 00:41:25,629 --> 00:41:28,215 Vaikiui ir Beniui tikrai pavyko... 363 00:41:30,134 --> 00:41:32,553 jie turëjo þudikiðkø sugebëjimø. 364 00:41:33,178 --> 00:41:35,305 -Tu turi daugiau. -Að taip ir maniau. 365 00:41:35,597 --> 00:41:38,642 Problema buvo paðalinti senesná gangsterá. 366 00:41:38,892 --> 00:41:40,394 Kaip mano brolá Naivuolá. 367 00:41:42,438 --> 00:41:47,693 Velnias! Maniau, tu þuvai prie motelio. Turi daug pinigø! 368 00:41:48,736 --> 00:41:51,155 Èia mûsø pinigai, Beni. 369 00:41:52,614 --> 00:41:57,995 Beni, pasakyk Gaurylai, kad Maþylis gerokai ásiuto. 370 00:41:58,537 --> 00:42:01,206 Að palieku getà. 371 00:42:06,045 --> 00:42:11,258 Èia nuo Gaurylos. Tau jo prireiks. 372 00:42:31,695 --> 00:42:34,448 Apiplëðimas po apiplëðimo, Vaikis uþaugo. 373 00:42:34,740 --> 00:42:39,036 18-ikos jis jau buvo labiausiai gerbiamas gangsteris mieste. 374 00:42:41,163 --> 00:42:44,249 Vienas pavojingiausiø plëðikø Rio. 375 00:42:58,263 --> 00:43:03,560 Gero gimtadienio, Vaiki. Dþiugu, kad tau jau 18. 376 00:43:03,811 --> 00:43:04,853 Dink ið èia! 377 00:43:08,482 --> 00:43:11,902 -Tai tik alus! -Tu kà nematei manæs, asile? 378 00:43:12,152 --> 00:43:16,949 Kitàsyk að tave pribaigsiu, ðmiki! 379 00:43:22,663 --> 00:43:25,791 Vaikis buvo pasirengæs viskam. 380 00:43:27,876 --> 00:43:29,837 Ir neturëjo kantrybës. 381 00:43:29,878 --> 00:43:31,797 Kas èia turtingiausias? 382 00:43:32,131 --> 00:43:34,591 Daug kas. Dþeris Andrianis... 383 00:43:36,009 --> 00:43:39,346 Auksinë grandinë, brangûs drabuþiai. 384 00:43:39,972 --> 00:43:45,060 -Perieras ir jo paukðtytë. -Mano brolis jà padarë. 385 00:43:45,310 --> 00:43:46,603 Paþiûrëk á ratus. 386 00:43:47,354 --> 00:43:51,984 Ðtai ir Juoèkis. Pilnas aukso. 387 00:43:54,194 --> 00:43:59,491 Rudagalvis. Graþûs ratai. Visi prekiautojai. 388 00:43:59,700 --> 00:44:04,329 -Visi turtingi. -Plëðikai ir visi kiti. 389 00:44:04,538 --> 00:44:07,291 Didþiausi pinigai yra ið narkotikø verslo. 390 00:44:07,541 --> 00:44:11,253 -Ypaè kokaino. -Reikalauja kapitalo. 391 00:44:11,461 --> 00:44:14,673 Mes juos pribaigsim ir perimsim verslà. 392 00:44:15,465 --> 00:44:18,260 -Kada pradësim? -Dabar. 393 00:44:27,561 --> 00:44:31,607 Velnio ðviesa atvedë tave èia. 394 00:44:32,024 --> 00:44:39,072 Kodël tu gyveni Dievo mieste, kurá Dievas apleido? 395 00:44:40,782 --> 00:44:44,786 Þinau ko tu trokðti. Tu trokðti valdþios. 396 00:44:45,204 --> 00:44:49,750 Turiu tai, kas suteiks tau valdþios, kurios tu trokðti. 397 00:44:50,834 --> 00:44:55,505 Tai pakeis tavo likimà. Atiduodu tau savo amuletà. 398 00:44:56,381 --> 00:45:01,762 Tik nusiimk prieð dulkindamasis... 399 00:45:03,055 --> 00:45:05,182 antraip tu mirsi! 400 00:45:06,308 --> 00:45:11,647 Nuo to laiko Vaikis tapo Ze. 401 00:45:11,813 --> 00:45:14,358 Maþasis Ze uþaugo. 402 00:45:14,733 --> 00:45:18,320 Jei tu padësi man, að padësiu tau. 403 00:45:29,665 --> 00:45:33,043 Taip Vaikis tapo Ze ir pradëjo þudyti. 404 00:45:34,294 --> 00:45:37,506 Vienà rytà jis paðalino Andrianio gaujà... 405 00:45:42,052 --> 00:45:46,723 ir dar nesutemus jau vadovavo visoms geto gaujoms. 406 00:45:47,099 --> 00:45:51,687 Neliestas liko Rudagalvis, nes jis buvo Benio draugas. 407 00:45:52,062 --> 00:45:55,983 Liko tik slëptuvë. Nieko sudëtingo. 408 00:46:00,237 --> 00:46:01,446 Kas ten? 409 00:46:10,414 --> 00:46:14,251 Atsiknisk, Vaiki. Ko tu vis eini á mano slëptuvæ? 410 00:46:14,584 --> 00:46:16,503 Nuo kada slëptuvë tavo? 411 00:46:16,837 --> 00:46:18,672 Kas nors negerai, Vaiki? 412 00:46:20,007 --> 00:46:23,593 Að ne Vaikis. Mano vardas yra Ze! 413 00:46:23,969 --> 00:46:26,972 -Skaityk, kad esi miræs. -Ne, jis suprato. 414 00:46:29,850 --> 00:46:34,479 Viskas tavo, nieko nesakau, jokiø problemø. 415 00:46:34,771 --> 00:46:38,066 Privalëjau atkerðyti uþ savo brolá. 416 00:46:40,569 --> 00:46:44,239 Gyvensi tol, kol dirbsi mums. 417 00:46:44,573 --> 00:46:45,866 Lengva pasakyti. 418 00:46:47,326 --> 00:46:50,078 -Kur tu keliauji? -Jis ðvarus Ze. 419 00:46:51,580 --> 00:46:54,041 -Kuo tu vardu? -Roketas. 420 00:46:54,624 --> 00:46:59,254 Naivuolio brolis. Mirusio Naivuolio brolis. 421 00:47:01,381 --> 00:47:07,804 Eik ir praneðk visiems, kad dabar Ze valdþioje. 422 00:47:08,430 --> 00:47:11,391 Pardavinëjam kokainà. Supratai? 423 00:47:20,150 --> 00:47:23,153 Narkobiznis yra rimtas verslas! 424 00:47:23,653 --> 00:47:27,783 Tiekëjas pristato þaliavà supakuoti. 425 00:47:28,992 --> 00:47:32,120 Veikia iðtisa grandinë. 426 00:47:34,873 --> 00:47:38,627 Haðiðas yra supakuojamas. 427 00:47:39,628 --> 00:47:46,009 Kokainas pakuojamas 10-mis ar 100-tais. 428 00:47:47,636 --> 00:47:50,931 Gali prasimuðt pardavinëdamas narkotikus. 429 00:47:51,264 --> 00:47:54,851 Vaikai yra perdavinëtojai. 430 00:47:55,185 --> 00:47:58,897 Kiti stebi aplinkà. 431 00:47:59,606 --> 00:48:04,653 Pasirodþius farams visi dingsta. 432 00:48:06,822 --> 00:48:10,409 Vëliau gali tapt pardavëju. 433 00:48:10,867 --> 00:48:15,455 Sunkiu metu pardavëjas dingsta. 434 00:48:15,497 --> 00:48:17,707 Paaugæ jie tampa kapitonais. 435 00:48:18,250 --> 00:48:22,087 Ir jei gaudais matematoje, tampi vedëju... 436 00:48:22,337 --> 00:48:24,673 Boso padëjëju. 437 00:48:27,676 --> 00:48:30,971 Farai nusiima savo dalá ir nebesikiða. 438 00:48:33,390 --> 00:48:38,728 Kai Ze iðkilo, konkurentai nurimo. 439 00:48:39,229 --> 00:48:41,064 Galëjai jaustis laisvai. 440 00:48:41,398 --> 00:48:45,527 Bohemikai ramiai pirkdavo narkotikus. 441 00:48:46,278 --> 00:48:50,615 Daugybë þmoniø tapo priklausomi ir praturtino Ze. 442 00:48:58,457 --> 00:49:02,127 -Kurá galëèiau uþsidët? -Atrodo ðauniai. 443 00:49:02,752 --> 00:49:06,673 Jei narkotikø verslas bûtø lagalus, Ze gautø Oskarà. 444 00:49:10,343 --> 00:49:13,847 Maniau, kad visa tai yra labai pavojinga. 445 00:49:14,431 --> 00:49:17,392 Bet jo buvo pilna visur. 446 00:49:17,893 --> 00:49:22,397 Norëdamas gaut haðo, turëjau eit pas Rudagalvá. 447 00:49:27,777 --> 00:49:30,655 -Pusæ svaro. -Aèiû. 448 00:49:31,740 --> 00:49:35,702 Buvo verta, nes rûkiau já su Andþelika. 449 00:49:37,537 --> 00:49:42,959 Ji iðsiskyrë su Siagu, tai að ëmiausi darbo. 450 00:49:43,585 --> 00:49:46,379 Puikios nuotraukos. 451 00:49:48,173 --> 00:49:49,925 Ar gerai joje atrodau? 452 00:49:50,842 --> 00:49:52,761 Puikiai atrodai visose. 453 00:49:57,349 --> 00:50:02,270 Saulëlydis, tik mes paplûdimy, ilgas buèinys... 454 00:50:02,771 --> 00:50:04,773 Buvo puiku... 455 00:50:06,399 --> 00:50:08,652 Bet pasirodë maþiai... 456 00:50:09,611 --> 00:50:12,197 Duosi uþtraukt? 457 00:50:18,203 --> 00:50:19,496 Imk. 458 00:50:21,248 --> 00:50:23,250 Pasimatysim vëliau. 459 00:50:28,630 --> 00:50:31,633 -Tavo cigaretë! -Pasilik! 460 00:50:37,180 --> 00:50:41,017 Pirmàsyk maèiau maþius. 461 00:50:47,399 --> 00:50:49,651 Kepsnys ir bulvytës. 462 00:50:54,281 --> 00:50:57,909 -Èia tau. -Viskas? Aèiû. 463 00:50:58,410 --> 00:51:00,829 Nori visàlaik turëti pavalgyti? 464 00:51:05,792 --> 00:51:07,460 Kiek duotum uþ ðità laikrodá? 465 00:51:07,502 --> 00:51:12,048 Po iðsiskyrimo, Siagas traukë vis daugiau ir daugiau. 466 00:51:15,343 --> 00:51:20,181 Kai tampi priklausomas, lieki pardavëjo rankose. 467 00:51:20,682 --> 00:51:23,268 -Dvi 10-tines. -Vienà. 468 00:51:23,476 --> 00:51:26,479 Siago atvejis buvo kitoks. 469 00:51:27,397 --> 00:51:32,193 -Atleisk, krikðtatëvi. -Nemalk ðûdo, ar að tave krikðtijau? 470 00:51:39,367 --> 00:51:42,495 Duok savo dviratá, Juoèki. 471 00:52:06,603 --> 00:52:08,313 Nori palenktyniaut? 472 00:52:10,231 --> 00:52:12,233 Iki autobuso. 473 00:52:13,526 --> 00:52:15,695 Pasiruoðæs? Varom! 474 00:52:38,593 --> 00:52:41,846 -Sunkios lenktynës. -Tu kietas. 475 00:52:43,431 --> 00:52:46,601 -Kur gavai tas trumpikes? -Kaiminystëje. 476 00:52:46,893 --> 00:52:49,688 -O marðkinëlius? -Mieste. 477 00:52:50,271 --> 00:52:51,523 Èia brangûs rûbai. 478 00:52:52,816 --> 00:52:55,318 Suveiktum man jei duoèiau pinigø? 479 00:52:55,568 --> 00:52:57,362 Trumpikes ir marðkinëlius? 480 00:53:00,532 --> 00:53:02,325 Nupirk kà rasi. 481 00:53:05,286 --> 00:53:07,664 -Koks tavo dydis? -Pamatuok! 482 00:53:08,081 --> 00:53:09,708 -Kaip? -Savimi! 483 00:53:12,127 --> 00:53:14,587 Batø dydis? Apsisuk. 484 00:53:23,596 --> 00:53:26,558 Beni! Gavai rûbø? 485 00:53:30,645 --> 00:53:34,065 -Tik porà trumpikiø? -Turiu daugiau. 486 00:53:40,113 --> 00:53:41,406 Patinka? 487 00:53:42,699 --> 00:53:46,286 -Èia tavo gràþa. -Pasilik. 488 00:54:00,550 --> 00:54:02,260 Èia Benis. 489 00:54:28,328 --> 00:54:29,788 Að tapau bohemiku. 490 00:54:33,208 --> 00:54:36,961 Gangsteriai, klausykit. Saugokitës... 491 00:54:37,629 --> 00:54:42,592 Fainuoliai ruoðiasi mus sugriauti ið vidaus. 492 00:54:54,354 --> 00:54:56,272 Atsikruðkit, ðmikiai! 493 00:54:59,776 --> 00:55:01,194 Stuobrys! 494 00:55:16,668 --> 00:55:20,338 Rudagalvis stato á pavojø getà. 495 00:55:20,713 --> 00:55:26,469 Eik paðnekëk su juo. Negali visø iððaudyti. 496 00:55:30,181 --> 00:55:32,934 Nesijaudink, èia susirenka gera chebra. 497 00:55:33,184 --> 00:55:34,936 Að nesijaudinu! 498 00:55:36,271 --> 00:55:40,859 Tu neðoki, Beni? Kur dingo Rudagalvis? 499 00:55:42,569 --> 00:55:44,070 Eik susirask ir paðnekëk! 500 00:55:44,487 --> 00:55:48,199 Benis buvo stilingiausias miesto gangsteris. 501 00:55:48,491 --> 00:55:51,244 Mokëdavo narkotikais uþ gërimus. 502 00:55:51,911 --> 00:55:55,665 Ze buvo visai kitoks. Jis buvo apsëstas. 503 00:55:55,957 --> 00:55:58,793 Troðko tapti didþiausiu geto bosu. 504 00:55:59,127 --> 00:56:01,880 Ieðkojo patogios progos perimti Rudagalvio gaujà. 505 00:56:02,380 --> 00:56:06,885 Neleisk maþiams plëðti geto. 506 00:56:07,677 --> 00:56:11,264 Rûpinkis savo reiklais ir nesikiðk á mano. 507 00:56:12,724 --> 00:56:14,350 Einu nusipirksiu iðgert. 508 00:56:22,483 --> 00:56:24,569 Kaip sekasi Roketai? 509 00:56:31,117 --> 00:56:32,869 Siagai, kas geresnio? 510 00:56:35,663 --> 00:56:37,457 Nori paðokt? 511 00:56:43,129 --> 00:56:44,672 Gal nori eit pas mane? 512 00:56:45,006 --> 00:56:49,844 Tëvø nëra namie. Bûtumët vieni. 513 00:56:50,094 --> 00:56:52,972 Ðiandien turi progà prarast savo nekaltybæ! 514 00:56:53,264 --> 00:56:56,726 Nerëk! Dar kas nors iðgirs! 515 00:56:57,936 --> 00:56:59,646 Tu graþi. 516 00:57:02,565 --> 00:57:04,692 Viskas gerai. 517 00:57:12,075 --> 00:57:15,703 Þinau, kad maþiai tau dirba. 518 00:57:16,579 --> 00:57:21,250 Manai að debilas? Tu nori mano gaujos! 519 00:57:21,542 --> 00:57:24,796 Tik noriu su tavim paðnekët. Tu niekam tikæs! 520 00:57:25,171 --> 00:57:27,966 Maþiai kelia mums grësmæ. 521 00:57:28,257 --> 00:57:29,676 Liepk jiems nusiramint. 522 00:57:29,968 --> 00:57:35,807 Jis leidþia jiems plëðti getà, netikëlis. 523 00:57:36,641 --> 00:57:40,436 Jei farai èia uþeis - mums ðakës. 524 00:57:41,270 --> 00:57:44,148 Padarysiu tai, nes man patinki. 525 00:57:44,482 --> 00:57:47,652 Pakeisk jiems vystiklus! 526 00:57:50,321 --> 00:57:55,535 Ir tegul pabando vël plëðti mano getà! 527 00:58:00,415 --> 00:58:05,086 Maþiai negerbia geto taisykliø. 528 00:58:05,503 --> 00:58:10,550 Jie vagia ið paprastø þmoniø ir kepyklø. 529 00:58:19,434 --> 00:58:21,644 Jûs nuolat ið manæs vagiat! 530 00:58:21,853 --> 00:58:26,899 Kaip bebûtø, jie nepaþinojo naujo geto boso. 531 00:58:28,651 --> 00:58:30,611 AÈIÛ, KAD PAS MUS PERKAT 532 00:58:30,945 --> 00:58:34,824 Miestas pasidarë saugesnis jo gyventojams. 533 00:58:36,034 --> 00:58:38,327 Apiplëðimø sumaþëjo. 534 00:58:39,203 --> 00:58:41,330 Tereikia aplankyti Ze. 535 00:58:42,665 --> 00:58:46,210 -Neliesk maþiø. -Nesiruoðiu. 536 00:58:52,967 --> 00:58:55,344 -Einam pasivaikðèiot. -Kartu? 537 00:58:57,972 --> 00:59:00,099 Mama, iðeinu su draugus. 538 00:59:13,696 --> 00:59:16,532 Nesu valgæs skanesnio viðèiuko! 539 00:59:16,908 --> 00:59:20,787 -Senis buvo mirtinai iðsigandæs! -Tau jo gaila? 540 00:59:32,131 --> 00:59:35,093 Kà plëðiam dabar? Parduotuvæ ar bankà? 541 00:59:35,468 --> 00:59:38,596 Nesàmonë. Reikia pardavinët narkotikus. 542 00:59:41,432 --> 00:59:45,812 Reikia tapt iðneðiotoju. 543 00:59:46,395 --> 00:59:50,024 Nieko gero. Praeina daug laiko kol uþdirbi. 544 00:59:52,068 --> 00:59:56,447 Reikia palaukt kol sená Ze uþvers. 545 00:59:56,697 --> 01:00:01,285 Nelauksiu ir neuostysiu kitø dulkiø. Darysiu kaip Ze. 546 01:00:02,954 --> 01:00:05,790 Kà èia tauðki vaike? Èia bosas. 547 01:00:15,716 --> 01:00:17,343 Ateik èia, valkata! 548 01:00:18,594 --> 01:00:21,013 Greiti pizdukai! 549 01:00:25,226 --> 01:00:26,727 Dar kas nors? 550 01:00:34,152 --> 01:00:37,655 Jûs sumokësit uþ tuos, kurie pabëgo. 551 01:00:38,156 --> 01:00:42,243 Tau ðauti á kojà ar rankà, kà? 552 01:00:44,287 --> 01:00:47,290 -Rinkis. -Ranka ar koja? 553 01:00:56,507 --> 01:00:58,217 Rinkis po velniø! 554 01:00:59,218 --> 01:01:02,430 -Á rankà. -Á rankà, kà? 555 01:01:14,942 --> 01:01:19,447 Paþiûrëkim kà sugebi. Nuðauk vienà jø. 556 01:01:23,034 --> 01:01:27,121 -Að galiu nuðaut! -Atsiknisk! Jis ðaus. 557 01:01:29,707 --> 01:01:33,085 Iðsirink kà nori nuþudyt. 558 01:01:35,922 --> 01:01:40,885 -Nelauksiu visà dienà. -Ðauk! 559 01:01:44,430 --> 01:01:46,557 Padaryk tai, Kepsni. 560 01:01:53,481 --> 01:01:56,150 Parodyk, kad turi dràsos. 561 01:01:59,320 --> 01:02:06,786 Ðaunuolis! Tau pavyko! Dabar tu mûsiðkis. Duok penkis. 562 01:02:12,500 --> 01:02:17,338 Kelkis, valkata. Keliauk atgal savo skylën. 563 01:02:18,214 --> 01:02:19,966 Baik ðlubèiot! 564 01:02:20,258 --> 01:02:24,220 Ir tegul niekas nebando vogt ið Ze. 565 01:02:43,940 --> 01:02:47,110 Kol Ze pelnë aplinkiniø pagarbà... 566 01:02:48,070 --> 01:02:50,990 Benis uþkariavo Andþelikos ðirdá. 567 01:02:51,700 --> 01:02:57,450 Vis dar buvau nekaltas ir jau mestas Neturëjau ið ko rinktis. 568 01:03:00,330 --> 01:03:03,210 MULKIO GYVENIMAS 569 01:03:03,460 --> 01:03:05,630 Susiradau darbo parduotuvëje. 570 01:03:07,090 --> 01:03:11,300 Dirbau uþ kelis cantus. Norëjau bût atleistas... 571 01:03:11,590 --> 01:03:16,180 nusipirkti kamerà su nuolaida. 572 01:03:16,810 --> 01:03:19,520 Bet mano likimas pasisuko kita linkme. 573 01:03:23,060 --> 01:03:27,610 Vyrukas ið paplûdimio! Vis dar rûkai? 574 01:03:30,990 --> 01:03:33,450 Vaike! Pasikelk marðkinius. 575 01:03:38,040 --> 01:03:41,080 Tai tu taip atsidëkoji? 576 01:03:42,120 --> 01:03:45,540 -O kaip nuolaida? -Kokia nuolaida? 577 01:03:45,790 --> 01:03:49,210 Prakeiktas dyrikas manë, kad buvau kaltas. 578 01:03:49,880 --> 01:03:54,380 Esi atleidþiamas uþ tvarkos paþeidimus. Valink! 579 01:03:54,890 --> 01:03:57,760 Negavau në cento. 580 01:04:12,360 --> 01:04:14,280 Þinutë ið Dievo. 581 01:04:16,870 --> 01:04:20,200 ''Uþ sàþiningumà baudþiama, mulki.'' 582 01:04:21,160 --> 01:04:24,210 ÞAIDÞIANT NUSIKALTËLÁ 583 01:04:33,420 --> 01:04:37,300 Autobusas vëluoja. Jau turiu bût darbe. 584 01:04:38,050 --> 01:04:43,270 -Slëpk ginklà! Gal iðprotëjai? -Jis sugedæs. 585 01:04:43,600 --> 01:04:48,440 -Tai ne mûsø kaltë. -Niekada niekas nekaltas! 586 01:04:49,190 --> 01:04:51,480 Bet mums kliûna daugiausiai. 587 01:04:55,240 --> 01:04:56,660 Labanakt, ponia. 588 01:05:00,240 --> 01:05:05,000 Þinau kas jis toks. Gyvena mieste. Jis mus atpaþins. 589 01:05:05,210 --> 01:05:08,580 Tai jo boso pinigai. Jam tas nerûpi! 590 01:05:13,210 --> 01:05:16,470 Jûs kartais ne ið Dievo miesto? 591 01:05:18,260 --> 01:05:21,310 Mokëkit uþ vienà. 592 01:05:27,390 --> 01:05:33,030 Tik iðsilavinus ámanoma iðvykt ið geto. 593 01:05:33,690 --> 01:05:37,320 -Tu mokais? -Lankiau mokyklà prieð iðeidamas á armijà. 594 01:05:37,530 --> 01:05:42,700 Buvau geras ðaulys. Po to gavau ðità darbà. 595 01:05:43,330 --> 01:05:49,920 Að moku karate. Jei rasiu darbà kitur iðvyksiu ið geto. 596 01:05:50,460 --> 01:05:51,920 Tu moki muðtis? 597 01:05:52,420 --> 01:05:56,470 Neieðkau problemø. Bet jei reiktø... 598 01:05:56,840 --> 01:06:02,760 Ir jam tikrai prireiks. Apie Nokautà papasakosiu vëliau. 599 01:06:04,350 --> 01:06:07,230 Susimatysim. Viso. 600 01:06:14,690 --> 01:06:19,740 -Negalëjau, jis juk ðaunus. -Jis yra Gersono brolis. 601 01:06:21,370 --> 01:06:22,950 Varom namo. 602 01:06:26,080 --> 01:06:29,830 Antai parduotuvë. 603 01:06:30,250 --> 01:06:34,380 -Kà ketini sakyti? -Neþinau! ''Apiplëðimas!'' 604 01:06:37,210 --> 01:06:40,180 -Paliksiu telefonà. -Patinka soul ar popsas? 605 01:06:42,010 --> 01:06:46,850 Vël nieko. Margina buvo labai seksova. Flirtavo su manim. 606 01:06:49,480 --> 01:06:53,400 Negalëjau traukt ginklo. Ji buvo tokia miela. 607 01:07:02,320 --> 01:07:05,370 Að pasiklydau. Kaip pasiekti Barà? 608 01:07:06,280 --> 01:07:09,910 “Pamaniau, kad vyrukui ið San Paulo nepasisekë.” 609 01:07:10,160 --> 01:07:12,120 Mes kaip tik ten vykstam. 610 01:07:13,290 --> 01:07:16,040 Jûs mane iðgelbëjot. 611 01:07:17,840 --> 01:07:20,970 Visi ið San Paulo yra nesusipratëliai. 612 01:07:28,600 --> 01:07:31,640 Radom kûnà, pareigûne! 613 01:07:32,100 --> 01:07:34,230 Ne pats maloniausias vaizdelis, ar ne? 614 01:07:50,200 --> 01:07:56,790 Geras dainininkas. Man patinka muzika. Jums? 615 01:07:58,340 --> 01:08:00,590 Jums irgi patinka haðas? 616 01:08:03,470 --> 01:08:05,720 Niekad nebandëm. 617 01:08:06,340 --> 01:08:08,930 Taip ir maniau. 618 01:08:11,310 --> 01:08:14,850 -Turit popieriaus? -Pas mane yra. 619 01:08:19,190 --> 01:08:22,030 Esu suktinukiø gamybos asas. 620 01:08:22,490 --> 01:08:25,280 Jeigu taip pat sektûsi ir su merginom! 621 01:08:25,490 --> 01:08:28,700 Toumet nebûèiau nekaltas. 622 01:08:31,620 --> 01:08:35,620 Kaip vyrukas ið San Paulo, tu kietas. 623 01:08:37,330 --> 01:08:39,670 Kuo ji buvo nuþudyta? 624 01:08:40,050 --> 01:08:42,880 Su beisbolke ar akmeniu. 625 01:08:43,340 --> 01:08:46,510 -Kaip vaikis? -Jis sveikas. 626 01:08:47,640 --> 01:08:52,220 -Prieð kiek maþdaug laiko? -Prieð 4 valandas. 627 01:08:52,810 --> 01:08:54,390 Iðneðam? 628 01:08:56,520 --> 01:09:00,520 Þudikai tikriausiai ið Dievo miesto. 629 01:09:19,630 --> 01:09:21,590 Moèkruðy! 630 01:09:24,590 --> 01:09:30,180 Reikëjo jà pribaikt dar gete! Farai zuja aplink! 631 01:09:33,010 --> 01:09:39,100 Tai buvo garbës reikalas. Jos tëvai mane atstûmë. 632 01:09:39,560 --> 01:09:42,980 Vieta pilna farø tik dël tavæs, asile! 633 01:09:43,280 --> 01:09:46,110 Tu já uþtektinai pamokei, Ze. 634 01:09:46,440 --> 01:09:51,200 Tie, kas þudo mano gete turi mirti. 635 01:09:51,580 --> 01:09:53,700 Jis jau buvo teistas, Ze. 636 01:09:54,160 --> 01:09:57,960 Dink ið geto. Tu prodei napagarbà! 637 01:10:03,840 --> 01:10:07,840 Mirsi nuo gyvatës ákandimo, Beni. 638 01:10:08,510 --> 01:10:13,180 -Jis niekam tikæs. -Suðiktas iþdavikas. 639 01:10:14,470 --> 01:10:16,640 Iðeinu pasivaikðèiot su mergina. 640 01:10:16,980 --> 01:10:21,020 Bûk atsargus. Kai viskas nurims... 641 01:10:21,350 --> 01:10:24,860 mes pribaigsim Rudagalvá. 642 01:10:30,110 --> 01:10:31,820 Susirask merginà, Ze. 643 01:10:54,180 --> 01:10:58,640 -Þinai, kà màstau? -Kad esi seksualus? 644 01:10:59,060 --> 01:11:02,900 Panaðiai. Þinai, kà galëtumëm padaryt? 645 01:11:03,150 --> 01:11:05,650 -Pasimylët? -Að rimtai ðneku. 646 01:11:07,030 --> 01:11:11,530 Iðvykt ið èia. Nebepakenèiu smurto. 647 01:11:12,860 --> 01:11:16,620 -Ir kur iðvykti? -Á fermà. 648 01:11:18,620 --> 01:11:21,960 Mes esam hipiai nuo prigimties. 649 01:11:23,960 --> 01:11:25,500 Á fermà? 650 01:11:29,460 --> 01:11:31,380 Meilë ir ramybë? 651 01:11:52,200 --> 01:11:56,530 BENIO ATSISVEIKINIMAS 652 01:12:05,420 --> 01:12:08,750 Benis buvo pernelyg ðaunus bûti nusikaltëliu. 653 01:12:09,050 --> 01:12:13,090 Vakarëliuose dël jo susirinkdavo minios draugø. 654 01:12:13,300 --> 01:12:14,590 Gaujos... 655 01:12:15,510 --> 01:12:17,390 soul gerbëjai.. 656 01:12:21,810 --> 01:12:23,390 religingi þmonës.. 657 01:12:24,440 --> 01:12:27,190 Kadanors pradësiu eit á baþnyèià. 658 01:12:27,560 --> 01:12:29,360 Sambos gerbëjai... 659 01:12:33,240 --> 01:12:34,820 Fainuoliai... 660 01:12:38,410 --> 01:12:42,160 O Ze ketino ðokti pirmàsyk gyvenime. 661 01:13:02,430 --> 01:13:04,180 Nori paðokt? 662 01:13:06,230 --> 01:13:09,020 -Kalbëk garsiau. -Ar nori paðokt? 663 01:13:09,360 --> 01:13:11,900 Aèiû ne, að su draugu. 664 01:13:42,260 --> 01:13:44,430 Reikia paðnekët. 665 01:13:46,600 --> 01:13:49,560 Kà ketini daryt su ta pana. 666 01:13:50,110 --> 01:13:54,480 Iðsikelsiu á fermà, rukysiu þolæ ir klausysiuos roko. 667 01:13:54,730 --> 01:13:57,450 Nori viskà mesti dël tos kalës? 668 01:13:58,780 --> 01:14:00,950 Ji mano mergina. 669 01:14:02,080 --> 01:14:05,250 Ketinu nudët tà suská Rudagalvá. 670 01:14:05,250 --> 01:14:05,290 Tau visi aplinkui yra suskiai. Nebegaliu taip gyventi! Ketinu nudët tà suská Rudagalvá. 671 01:14:05,290 --> 01:14:10,670 Tau visi aplinkui yra suskiai. Nebegaliu taip gyventi! 672 01:14:11,710 --> 01:14:17,260 Tu esi mano draugas, bet að iðvykstu. Pasistenk suprast. 673 01:14:19,130 --> 01:14:23,300 Að tave myliu, bet viskas baigta. 674 01:15:22,820 --> 01:15:25,280 Parodyk savo kiauðius, vyruk! 675 01:15:26,620 --> 01:15:30,330 Nori mirt? Mikliai! 676 01:15:32,620 --> 01:15:34,830 Maukis kelnes, nigeri! 677 01:15:37,880 --> 01:15:41,090 Parodyk savo graþià subinæ! 678 01:15:54,100 --> 01:15:56,480 Miliau, pedike! 679 01:15:58,150 --> 01:16:01,280 Parodyk savo subinæ! 680 01:16:04,700 --> 01:16:06,870 Maukis, maukis! 681 01:16:20,130 --> 01:16:22,720 Kamera uþ maiðà kokaino? 682 01:16:22,920 --> 01:16:26,930 -Daugiau jokio kokaino. -Tu mano draugas. 683 01:16:27,350 --> 01:16:30,060 -Jis vogtas? -Mano tëvo. 684 01:16:33,640 --> 01:16:38,360 -Atiduok já Ze. -Roketui jis patiktø. 685 01:17:09,350 --> 01:17:11,310 Ðtai ir að! 686 01:17:12,390 --> 01:17:15,890 Nori bûti fotografas? Ðtai dovana tau. 687 01:17:17,270 --> 01:17:19,060 Geras! 688 01:17:20,440 --> 01:17:23,900 Pakrutink uþpakalá! 689 01:17:47,970 --> 01:17:50,090 Galësi fotkint á sveikatà. 690 01:17:54,930 --> 01:17:56,770 Duok ðen. 691 01:17:57,520 --> 01:18:00,150 -Graþink kamerà! -Ne. 692 01:18:38,480 --> 01:18:41,350 Jie nuðovë Bená! 693 01:18:43,480 --> 01:18:46,530 Kviesk greitàjà! 694 01:18:51,360 --> 01:18:53,910 Kas po velniø tai padarë? 695 01:18:59,660 --> 01:19:02,250 Ze, Benis negyvas. 696 01:19:05,250 --> 01:19:07,920 Tai tavo kaltë, kale! 697 01:19:33,070 --> 01:19:36,620 -Kur Rudagalvis? -Atëjo Juoèkis. 698 01:19:44,040 --> 01:19:45,920 Að jà iðdulkinèiau. 699 01:19:46,250 --> 01:19:48,670 -Ko nori? -Mes abu áklimpæ. 700 01:19:49,210 --> 01:19:51,800 Man atrodo nuðoviau Bená. 701 01:19:52,050 --> 01:19:56,220 Ze ateis. Galim pribaukt já dabar diskotekoj. 702 01:19:57,260 --> 01:20:02,350 -Tu nuðovei Bená? -Netyèia. Taikiausi á Ze. 703 01:20:04,480 --> 01:20:09,860 Juoèki, tu nuðovei ðauniausià miesto gangsterá. 704 01:20:20,120 --> 01:20:23,960 Beniui þuvus, Rudagalvis buvo pasmerktas. 705 01:20:25,290 --> 01:20:26,960 Mums ðakës, þmogau. 706 01:20:37,510 --> 01:20:43,140 Kur dar galëtø ávykti stebuklas jei ne Dievo mieste? 707 01:20:46,650 --> 01:20:50,900 Sveika, pupyt. Duok buèká. 708 01:20:51,320 --> 01:20:55,150 Leisk praeit. Ar kada matei save veidrody? 709 01:21:08,880 --> 01:21:10,670 Viskas tvarkoj, maþyte? 710 01:21:18,300 --> 01:21:23,470 Viskas labai paprasta. Ze yra bjaurus. 711 01:21:23,680 --> 01:21:26,520 Nokautas Nedas buvo dailus. 712 01:21:26,810 --> 01:21:31,270 Nokautas turëjo viskà. Ze temokëjo smurtauti. 713 01:21:31,730 --> 01:21:34,690 Dvikova tarp ðaunaus ir þavaus... 714 01:21:35,990 --> 01:21:37,990 su blogu ir bjauriu. 715 01:21:38,360 --> 01:21:40,200 Paleisk mane! 716 01:21:43,910 --> 01:21:45,080 Mëgaukis tuo. 717 01:21:48,290 --> 01:21:50,080 Nereikia prieðintis. 718 01:21:52,040 --> 01:21:54,130 Dabar tu esi mano. 719 01:21:57,590 --> 01:22:00,720 Turi karðtà pupytæ, laimingas ðmiki. 720 01:22:33,000 --> 01:22:35,800 Nebegaliu á jà net paþvelgti. 721 01:22:45,560 --> 01:22:48,680 Kodël tas ðunsnukis manæs nenudëjo? 722 01:22:54,650 --> 01:22:57,990 Kodël að nenudëjau to asilo? 723 01:22:58,280 --> 01:23:01,240 -Gráþtam atgal. -O Rudagalvis? 724 01:23:01,660 --> 01:23:04,120 -Ateis ir jo laikas. -Tu já nudësi? 725 01:23:10,250 --> 01:23:13,130 Nokaute, iðlysk! 726 01:23:13,500 --> 01:23:15,090 Nusiramink. 727 01:23:17,550 --> 01:23:20,220 Einu laukan. Paleisk mane. 728 01:23:34,150 --> 01:23:37,070 Garsonai, gryþk! 729 01:23:47,790 --> 01:23:51,370 Èia ne tavo reikalas, vaiki. Mums reikia tavo brolio! 730 01:23:51,870 --> 01:23:55,460 Mano brolis nori ramybës! 731 01:23:55,790 --> 01:23:59,420 Ar jis per graþus, kad iðlystø lauk? Liepk lam iðeit! 732 01:23:59,710 --> 01:24:01,470 Jis nieko nepadarë. 733 01:24:01,720 --> 01:24:05,590 Ar þinai, kas að toks? Að Ze! 734 01:24:07,720 --> 01:24:10,640 Iðvesk moèkruðá! 735 01:24:18,690 --> 01:24:20,570 Nusiramink, jis iðeis. 736 01:24:54,890 --> 01:24:59,320 Að suþeistas. Rudagalvis mûsø lauks. Pats prisipraðë. 737 01:25:30,720 --> 01:25:34,890 Tas iðpera nuðovë mano brolá! 738 01:25:41,980 --> 01:25:44,860 Að jam neatleisiu. 739 01:25:54,200 --> 01:25:55,870 Reikia ginklo? 740 01:26:02,670 --> 01:26:06,260 -Mano vaikas! -Nusiramink, mama. 741 01:26:18,480 --> 01:26:22,270 -Reiks tai padaryti. -Nebëra kito kelio. 742 01:26:22,610 --> 01:26:27,360 -Kaip jis galëjo mane suþeist? -Prastai atrodo. 743 01:26:58,230 --> 01:27:00,900 Buvome kaip broliai. 744 01:27:01,230 --> 01:27:05,730 Tave suþeidë vienas brolis, mane - kitas! 745 01:27:10,320 --> 01:27:15,200 Nokautas kietas. Pasirodë ið niekur. 746 01:27:17,290 --> 01:27:19,620 Tu kaip galvos skausmas, Tuba! 747 01:27:28,420 --> 01:27:32,300 Dievo miestas atrado savo herojø. 748 01:27:32,840 --> 01:27:38,220 Dievas tave laimina. Vaikas pats ieðkojo bëdos. 749 01:27:40,350 --> 01:27:44,900 Puikiai pasidarbavai. Tau reikia slëptis. 750 01:27:51,200 --> 01:27:54,950 Maniau Nokautas sukels tikrà revoliucijà. 751 01:27:55,280 --> 01:27:57,450 Bet Dievo keliai neþinomi. 752 01:27:58,080 --> 01:28:01,290 Kepsny, kur dingo pardavëjai? 753 01:28:01,710 --> 01:28:04,880 Jie slepiasi. Ze blogos nuotaikos. 754 01:28:05,540 --> 01:28:09,090 Jie mus á tai ávëlë, o dabar slepiasi. 755 01:28:09,380 --> 01:28:13,550 -Gauk man ðokolado. -Pasistengsiu. 756 01:28:13,930 --> 01:28:17,640 Pasakyk, kad Siagas jos ieðko. 757 01:28:38,200 --> 01:28:43,290 Kepsny, eik praneðk Rudagalviui... 758 01:28:43,790 --> 01:28:49,340 kad jei jis nudës Nokautà, Ze paliks já ramybëje. 759 01:28:49,920 --> 01:28:54,430 -Tu viskà girdëjai, Nokaute? -Pagauk vaiká! 760 01:28:57,510 --> 01:29:02,270 Jei neliksi su mumis, mirsi. 761 01:29:03,020 --> 01:29:06,400 Prisidëk prie mûsø. Bûsim partneriai. 762 01:29:06,730 --> 01:29:12,740 Man nepatinka narkotikai. Tai tik mûsø dvikova. 763 01:29:14,150 --> 01:29:19,370 Jie padugnës. Padarytø viskà dël valdþios. 764 01:29:19,660 --> 01:29:26,170 Kaip ir tas vaikas. Jie visi kaip robotai. 765 01:29:28,080 --> 01:29:30,750 Gal tavo galvoj mëðlas? 766 01:29:31,000 --> 01:29:36,590 Negi nesupranti, kad praþûsi su tuo maniaku? 767 01:29:39,140 --> 01:29:40,930 Tu dar tik vaikas! 768 01:29:42,850 --> 01:29:48,440 Vaikas, kà? Að uostau, vagiu ir rûkau. Að esu vyras! 769 01:29:53,980 --> 01:29:59,110 Jis priklauso nuo tos gaujos. Prisidëk prie mûsø. 770 01:30:06,540 --> 01:30:10,630 Mes sutraiðkysim tave, Kepsny. 771 01:30:11,130 --> 01:30:12,670 Gerai, að sutinku. 772 01:30:13,380 --> 01:30:17,380 Praneðk jam, kad dabar Rudagalvis ir Nokautas valdþioje. 773 01:30:18,590 --> 01:30:21,390 Su viena sàlyga: Neþudysim nekaltø. 774 01:30:23,350 --> 01:30:26,560 -Netoleruosiu to. -Gerai, to nebus. 775 01:30:28,140 --> 01:30:30,690 Kepsnys yra þlugæs. 776 01:30:44,120 --> 01:30:49,710 -Turi ginklø? -Apiplëðim ginklø parduotuvæ. 777 01:30:52,500 --> 01:30:56,380 Neketinu nieko plëðti. Að ne nusikaltëlis. 778 01:30:56,800 --> 01:31:01,430 Èia mano asmeninis reikalas ir að ne plëðikas. 779 01:31:05,060 --> 01:31:09,310 Jis iðprievartavo tavo merginà ir nuþudë tavo brolá 780 01:31:09,560 --> 01:31:13,860 Jis apðaudë tavo namus, o tu nudëjai jo padëjëjà. 781 01:31:19,190 --> 01:31:23,320 Jei neprisidësi, dink. 782 01:31:28,290 --> 01:31:31,000 NOKAUTO NEDO ISTORIJA 783 01:31:33,460 --> 01:31:35,380 Apiplëðimas! 784 01:31:44,140 --> 01:31:45,350 Pirmas kartas... 785 01:31:45,850 --> 01:31:47,850 Neðk èia revolverius! 786 01:31:48,100 --> 01:31:51,640 ...Nokautas iðgelbëjo pardavëjà nuo Rudagalvio. 787 01:31:52,520 --> 01:31:55,060 Mes susitarëm. Tai taisyklë! 788 01:31:59,400 --> 01:32:03,070 Mums reikia boso pinigø! Atidaryk kasà! 789 01:32:03,320 --> 01:32:07,160 Nori dink ið èia? Mes taip pat. 790 01:32:12,500 --> 01:32:16,670 Kitàsyk, Rudagalvis iðgelbëjo Nedà. 791 01:32:19,000 --> 01:32:22,380 Nedas suprato, kad taisyklës turi iðimèiø. 792 01:32:22,670 --> 01:32:23,840 Iðimtis. 793 01:32:26,470 --> 01:32:31,180 Tu direktrius? Apiplëðimas! Visiems gult! 794 01:32:41,990 --> 01:32:46,990 Mes neþaidþiam. Kas sujudës - mirs! 795 01:32:47,240 --> 01:32:50,200 3-èià kartà, iðimtis tapo taisykle. 796 01:33:06,640 --> 01:33:11,520 Priplëðæ pinigø jie galëjo stoti prieð Ze. 797 01:33:11,770 --> 01:33:14,770 Rudagalvis saugojo savo verslà. 798 01:33:15,060 --> 01:33:19,230 Nokautas, geriausias ðaulys, troðko kerðto. 799 01:33:19,520 --> 01:33:23,610 Pirma italiðkas. Ðitas 9mm. 800 01:33:24,320 --> 01:33:28,320 -Jis neiðlygintas. -Parduoèiau uþ maþà kainà. 801 01:33:29,570 --> 01:33:33,790 Ðitas 12mm. Vadinu já “kauliuku“. 802 01:33:34,750 --> 01:33:40,290 Uzi, 9mm. Ið Izraelio. Dovydo þvaigþdë. 803 01:33:41,630 --> 01:33:43,920 Man reikia 30-06. 804 01:33:45,050 --> 01:33:46,880 Metas linksmintis! 805 01:33:49,470 --> 01:33:53,350 Karas prasideda. Melskimës. 806 01:33:53,770 --> 01:33:56,020 Tëve, kurs esi danguje... 807 01:33:56,350 --> 01:33:59,650 ðventas tavo vardas... 808 01:34:16,460 --> 01:34:19,920 Gangsteriai turi ginklus, bet jais nesinaudoja. 809 01:34:20,130 --> 01:34:23,050 Viena Nokauto kulta atitiko deðimt Ze kulkø. 810 01:34:23,340 --> 01:34:26,170 Ze nebeiðkentë. Jis puolë pirmas. 811 01:34:29,930 --> 01:34:34,850 Getas buvo kaip pragaras, bet dabar jis tapo pragaru! 812 01:34:38,100 --> 01:34:42,770 Nusprendþiau iðvykti. Taip ir tapau þurnalistu. 813 01:34:45,030 --> 01:34:49,650 Gera nuotrauka! Èia tikrai Rodþerio Riso darbas. 814 01:34:50,410 --> 01:34:52,450 Kà að sakiau? 815 01:34:53,330 --> 01:34:55,580 Kaip ir kiekvienas profas... 816 01:34:55,910 --> 01:34:59,120 Pradëjau nuo þemiausios pakopos. 817 01:34:59,500 --> 01:35:02,210 Neþinodamas kas manæs laukia... 818 01:35:04,630 --> 01:35:07,710 Vietoj to, kad gráþèiau namo, ëjau per laikraèðiø agentûras. 819 01:35:07,920 --> 01:35:11,390 Kaþkas ið Dievo miesto dirbo laboratorijoj. 820 01:35:14,050 --> 01:35:18,560 Jis padëjo iðsipildyk mano gyvenimo svajonei. 821 01:35:20,980 --> 01:35:24,480 Rodþeri, èia Roketas. Fotografas. 822 01:35:24,730 --> 01:35:29,360 -Jis yra tavo gerbëjas. -Turi gerà skoná, Roketai. 823 01:35:29,780 --> 01:35:31,320 Iðvykstu. 824 01:35:32,410 --> 01:35:34,200 Ðaunus vaikinas! 825 01:35:35,780 --> 01:35:39,200 Asmeninis reikalas privedë prie karo. 826 01:35:46,590 --> 01:35:48,920 Divo miestas buvo padalintas. 827 01:35:49,260 --> 01:35:52,550 Negalëjai jo pereiti. 828 01:35:52,970 --> 01:35:55,050 Net aplankyti giminiø. 829 01:35:55,470 --> 01:36:00,230 Visi, kas gyveno gete, buvo laikomi nusikaltëliais. 830 01:36:00,680 --> 01:36:03,100 Èia buvo mûsø Vietnamas. 831 01:36:07,110 --> 01:36:11,490 Savanoriai stojo á kovojanèiø gretas. 832 01:36:12,240 --> 01:36:13,200 Vaikai. 833 01:36:14,450 --> 01:36:16,450 Vienas man trenkë. 834 01:36:16,740 --> 01:36:19,240 Karas atleido visas skriaudas. 835 01:36:19,370 --> 01:36:21,000 Vienas ið Ze gaujos man áspyrë. 836 01:36:22,710 --> 01:36:23,960 Imk. 837 01:36:26,210 --> 01:36:28,800 Jis iðprievartavo mano seserá. 838 01:36:29,050 --> 01:36:32,590 -Ze atëmë mûsø namus. -Þudysim uþ savo garbæ. 839 01:36:46,770 --> 01:36:48,520 Að Siagas, Benio draugas. 840 01:36:49,070 --> 01:36:52,860 Moki skaityt? Perskaitai? 841 01:36:53,240 --> 01:36:55,780 -Tikrai moku. -Tu priimtas. 842 01:36:57,990 --> 01:37:00,830 Noriu atkerðyt tëvo þudikui. 843 01:37:01,200 --> 01:37:03,410 -Koks tavo vardas? -Mano vardas Oto. 844 01:37:09,090 --> 01:37:10,800 Kas negerai? 845 01:37:11,920 --> 01:37:15,050 -Jis dirbs. -Jam reikia ginklo. 846 01:37:15,840 --> 01:37:18,090 Jis neiðtvers në savaitës. 847 01:37:29,560 --> 01:37:33,570 Praëjus metams, niekas neprisiminë nuo ko viskas prasidëjo. 848 01:37:38,820 --> 01:37:41,620 Tikslas buvo perimti prieðo verslà... 849 01:37:41,990 --> 01:37:47,500 prisipirkti ginklø ir iðplësti valdas. 850 01:38:10,480 --> 01:38:14,530 Að uostau vagiu ir þudau. Að esu vyras! 851 01:38:37,590 --> 01:38:41,970 Televizija susidomëjo. Policija bandë ásikiðti. 852 01:38:56,860 --> 01:39:01,070 Buvo suimtas nusikaltëlis ið Dievo miesto. 853 01:39:01,110 --> 01:39:03,530 Manuelis Massando þinomas Nokauto Nedo pravarde... 854 01:39:03,740 --> 01:39:06,540 yra gydomas ligoninëje po Ze gaujos iðpuolio. 855 01:39:06,870 --> 01:39:08,870 Jis mums davë interviu. 856 01:39:09,000 --> 01:39:12,290 -Ar karas vis dar tæsiasi? -Taip, jis tæsiasi. 857 01:39:13,380 --> 01:39:14,920 Ar daug þmoniø jau þuvo? 858 01:39:15,670 --> 01:39:19,510 Daugybë. Daugiausia nekalti. 859 01:39:20,260 --> 01:39:27,720 Jei þmogus mane paþysta, to uþtenka, kad Ze já nudëtø. 860 01:39:29,100 --> 01:39:34,900 -A policija nesikiða? -Jie medþioja mane, o ne já. 861 01:39:35,400 --> 01:39:40,280 Að sëdþiu kalëjime, kai tuo tarpu jis toliau þudo. 862 01:39:41,910 --> 01:39:46,830 Nokautas Nedas tiki, kad karas tæsis. 863 01:39:47,240 --> 01:39:49,790 Policija þada nutraukti gaujø karà. 864 01:39:58,000 --> 01:40:03,640 Að bosas, o já deda á laikraðèius! 865 01:40:04,590 --> 01:40:08,720 -Ar radai apie mane? -Visur tik Nokautas. 866 01:40:09,220 --> 01:40:11,980 Mano vardas privalo kur nors bûti. 867 01:40:12,350 --> 01:40:16,060 -Moki skaityt? -Nuotraukos. Daugiau nieko. 868 01:40:20,530 --> 01:40:24,780 -Kà po veniø darai? -Èia tik skelbimai. 869 01:40:25,030 --> 01:40:27,700 Perskaityk viskà! 870 01:40:28,410 --> 01:40:32,410 -Èia nëra raðiniø! -Nori, kad nuðauèiau? 871 01:40:34,790 --> 01:40:37,630 Parodysim jiems, kas èia bosas! 872 01:40:43,170 --> 01:40:44,930 Duok ðen fotikà! 873 01:40:49,720 --> 01:40:54,190 -Nufotografuok mane. -Neþinau kaip jis veikia. 874 01:40:54,440 --> 01:40:56,860 Fotografuok. Atsitrauk... 875 01:41:02,650 --> 01:41:08,580 -Nesispaudþia. -Asilø gauja. 876 01:41:10,290 --> 01:41:12,830 Uþknisot mane, idiotai. 877 01:41:14,790 --> 01:41:17,750 Pakviesiu paþástamà. 878 01:41:23,380 --> 01:41:26,300 Ðtai jis. Imk fotikà. 879 01:41:28,090 --> 01:41:30,100 Na, vaiki? 880 01:41:31,850 --> 01:41:35,730 Tai tu bûsi fotografas? Nufotografuok mus. 881 01:41:45,530 --> 01:41:49,070 -Sugadinai jà. -Ne að. 882 01:41:49,320 --> 01:41:51,330 Reikia sutvarkyt. 883 01:42:00,540 --> 01:42:02,750 -Kuo tu vardu? -Roketas. 884 01:42:03,250 --> 01:42:04,960 Padaryk dar vienà. 885 01:42:06,170 --> 01:42:10,300 Dviem eilëm. Su ginklais. 886 01:42:13,140 --> 01:42:16,980 -Esi uþ kadro, po velniø! -Gerai, raminkis. 887 01:42:29,740 --> 01:42:33,660 -Parodyk nuotraukas. -Reikia jas iðryðkinti. 888 01:42:35,250 --> 01:42:36,750 Kiek tai kainuos? 889 01:42:37,660 --> 01:42:42,000 Imk pinigus ir parneðk nuotraukas. 890 01:42:42,420 --> 01:42:47,090 -Reiks iðimti juostelæ. -Pasilik fotikà. 891 01:42:47,760 --> 01:42:52,140 Benis norëjo tau já atiduot. Jis tavo. 892 01:42:56,600 --> 01:42:59,560 Nepamirðk nuotraukø. 893 01:43:14,280 --> 01:43:17,160 Ar gali iðryðkint juostelæ? 894 01:43:18,500 --> 01:43:21,370 Negaliu, Roketai, turësiu bëdos. 895 01:43:21,710 --> 01:43:25,750 Dirbu tik ðiame laikraðtyje. Mane atleistø. 896 01:43:26,380 --> 01:43:30,260 Iðryðkink ðitas, Pjerai. Ir ðità. 897 01:43:32,220 --> 01:43:33,720 Einu pietaut. 898 01:43:34,640 --> 01:43:38,220 Tau pasisekë. Kokio dydþio? 899 01:43:39,270 --> 01:43:41,270 Kad bûtø didelës? 900 01:43:43,520 --> 01:43:46,110 kaip manai geriau. 901 01:44:12,180 --> 01:44:13,550 O dabar tai prisidirbau. 902 01:44:16,600 --> 01:44:18,100 Að þuvæs. 903 01:44:30,360 --> 01:44:32,950 Kaþkas paskelbë man nuosprendá. 904 01:44:33,240 --> 01:44:35,740 Nudëèiau bet kurá, kas tai padarë! 905 01:44:42,410 --> 01:44:47,590 Tu pavogei mano nuotraukas! Jie mane uþmuð! 906 01:44:47,790 --> 01:44:49,630 Apie kà tu ðneki? 907 01:44:50,340 --> 01:44:54,050 Jie dabar mane nudës per tave! 908 01:44:55,430 --> 01:44:58,640 Noutraukos buvo laboratorijoj. 909 01:45:00,430 --> 01:45:04,390 Viskà, kas yra laboratorijoj galima publikuoti. 910 01:45:04,730 --> 01:45:09,480 -Pamaèiau jas ir ádëjau á laikraðtá. -Tu jas pavogei. 911 01:45:10,730 --> 01:45:16,610 -Graþink jas man. -Gerai, pasiimk. 912 01:45:16,990 --> 01:45:22,200 -Gal turi daugiau? -Nusiramink. Kuo tu vardu? 913 01:45:24,080 --> 01:45:28,130 -Roketas? -Malonu susipaþint, að Marina. 914 01:45:29,380 --> 01:45:33,300 Atsipalaiduok. Gràþinsiu tau pinigus. 915 01:45:33,630 --> 01:45:39,890 Kai nuotraukas iðspausdina, sumokam fotografui. 916 01:45:40,260 --> 01:45:42,430 Tu trokðti tapti fotografu? 917 01:45:43,600 --> 01:45:46,020 Pirmas puslapis - tai bent pradþia! 918 01:45:46,270 --> 01:45:49,110 -Kaip tu jas padarei? -Að ten gyvenu. 919 01:45:49,940 --> 01:45:54,400 Në vienas mûsø fotografas nëra kojos ákëlæs á getà. 920 01:45:55,400 --> 01:45:59,320 Jei padarysi daugiau nuotraukø su Ze... 921 01:45:59,820 --> 01:46:03,370 laikraðtis jas iðspausdins. 922 01:46:04,540 --> 01:46:08,580 -Ar galëtum? -Neþinau. 923 01:46:09,580 --> 01:46:14,340 -Kokios problemos? -Negaliu ten gráþti naktá. 924 01:46:14,590 --> 01:46:17,970 -O dienà? -Tai rizikinga. 925 01:46:20,340 --> 01:46:24,970 Pagaliau jie suprato, kad að esu bosas. 926 01:46:27,600 --> 01:46:30,730 Koks to tavo draugo fotografo vardas? 927 01:46:31,150 --> 01:46:35,530 Jis geras. Paimkim kitiems parodyt. 928 01:46:37,070 --> 01:46:44,330 Taip ar ne? Tai didelë galimybë. 929 01:46:49,870 --> 01:46:52,880 Teisingas pasirinkimas. 930 01:46:53,630 --> 01:46:57,380 Að tau duosiu juosteliø, leðiø ir naujà kamerà. 931 01:46:57,630 --> 01:47:00,380 Parodysiu, kur árangos kabinetas. 932 01:47:02,010 --> 01:47:06,890 Yra dar vien problema. Kur man reiks ðianakt pernakvot? 933 01:47:08,140 --> 01:47:10,190 Negaliu gráþt atgal. 934 01:47:13,730 --> 01:47:18,950 Ðitas yra 135mm. Fotografuoji ið arti ar toli? 935 01:47:20,030 --> 01:47:22,280 -Moki iðmatuot apðvietimà? -Taip. 936 01:47:26,080 --> 01:47:28,080 Man atrodo esi per arti. 937 01:47:29,620 --> 01:47:33,040 Neþinau kaip sugebëjau taip su jais paðnekët. 938 01:47:33,500 --> 01:47:37,260 Gal, kad buvau iðsigandæs, bet pagaliau gavau gerà kamerà... 939 01:47:37,710 --> 01:47:41,720 ir galimybæ tapt fotografu. 940 01:47:45,640 --> 01:47:49,270 Dar daugiau - praleidau naktá su ja. 941 01:47:51,560 --> 01:47:53,480 -Nori ko nors uþvalgyt? -Ne, aèiû. 942 01:47:53,770 --> 01:47:57,530 Nenori nei valgyt nei gert? Parukyt? 943 01:47:58,690 --> 01:48:00,700 Paragauk ðito. 944 01:48:20,210 --> 01:48:21,670 Laikas miegot. 945 01:48:25,680 --> 01:48:29,430 -Parodysiu kur tavo lova. -Ar turi karðto vandens? 946 01:48:29,970 --> 01:48:34,060 Taip, nesi maudesis karðtoj vonioj? 947 01:48:36,520 --> 01:48:40,190 Ne. Karðto vandens mes uþsivirinam. 948 01:48:40,440 --> 01:48:43,780 -Ko ten stovi? -Kuriame kambará man miegot? 949 01:48:44,110 --> 01:48:49,910 Deja, turiu tik vienà kambará. Miegosim kartu. 950 01:48:50,240 --> 01:48:54,420 Daug nepasakosiu apie pirmà savo seksualinæ patirtá. 951 01:48:57,590 --> 01:49:03,840 Kaþkur kitur kaþkas gal mylëjosi kur kas erotiðkiau. 952 01:49:05,800 --> 01:49:08,550 Rudagalvis padëjo Nokautui pabëgti... 953 01:49:08,850 --> 01:49:10,890 nepaleidæs në vieno ðûvio. 954 01:49:12,390 --> 01:49:16,560 Sargybinis buvo seselës rankose. 955 01:49:16,940 --> 01:49:21,860 Tuo tarpu Ze investavo á amunicijà... 956 01:49:22,110 --> 01:49:24,200 kad sunaikintø Rudagalvá. 957 01:49:24,530 --> 01:49:27,410 Jis buvo stipriai ginkluotas, nors mokëti uþ tai neteko. 958 01:49:28,030 --> 01:49:32,200 Prisimeni vinèestrá? Tai pusiau automatinis ðautuvas. 959 01:49:32,500 --> 01:49:38,040 Nesi matæs Brauningo kaip ðis. Juo galima numuðinët lëktuvus. 960 01:49:38,330 --> 01:49:43,090 Noriu to, ko praðiau. Amerikietiðko IR-15. 961 01:49:43,760 --> 01:49:48,760 Jø niekas á Brazilijà neáveþà. -Nemalk ðûdo. 962 01:49:52,010 --> 01:49:58,400 Turiu geresná pasiûlymà. Rugeris. Esi toká matæs? 963 01:49:58,650 --> 01:50:01,900 Visai kaip IR-15. Tas pats kalibras tik lengvesnis. 964 01:50:02,150 --> 01:50:04,900 Su infraraudonu taikikliu? 400 ðûviø per minutæ? 965 01:50:05,150 --> 01:50:08,860 Nori mane iðdurt? Að tave padarysiu. 966 01:50:10,700 --> 01:50:15,450 Valink ið èia. Nei ginklø, nei babkiø. 967 01:50:16,500 --> 01:50:21,210 Kq a. pasakysiu savo bosui? -Tavo problemos. Kà nors sugalvok. 968 01:50:21,710 --> 01:50:23,920 Dink, teðliau. 969 01:50:27,630 --> 01:50:30,970 Jis nesuprato kokià klaidà padarë. 970 01:50:31,260 --> 01:50:36,100 Uþ stambaus prekiautojo slypi stambus tiekëjas. 971 01:50:37,600 --> 01:50:41,900 Matei tai? Kodël jiems reikia IR-15? 972 01:50:42,980 --> 01:50:48,280 Farai pradës ðniukðtinëti. Mus susems. 973 01:50:50,990 --> 01:50:54,040 Manai að tave iðduoèiau? 974 01:50:56,580 --> 01:51:01,040 Að tai sutvarkysiu, bet nemëgink vël prisidirbt. 975 01:51:08,340 --> 01:51:11,590 Èarli! Eikð èia. 976 01:51:15,060 --> 01:51:16,430 Pasakyk jam... 977 01:51:18,930 --> 01:51:21,350 Vykstam pas prakeiktà tiekëjà. 978 01:51:35,080 --> 01:51:37,330 Vaikai, prieikit arèiau. 979 01:51:38,500 --> 01:51:42,080 -Patinka viðtiena? -Tai priklauso. 980 01:51:42,420 --> 01:51:47,630 Suvalgysim viðtà, o desertui... Rudagalvá. 981 01:51:48,090 --> 01:51:49,760 Turiu jums dovanø. 982 01:51:51,590 --> 01:51:58,680 -Didelis tau. -Duodi mums ginklus? 983 01:51:59,020 --> 01:52:04,060 Taip, ir noriu, kad padëtumët pribaigt Rudagalvá. 984 01:52:04,360 --> 01:52:08,360 -O paskui gal'sim vogti? -Tik ne gete. 985 01:52:08,690 --> 01:52:11,780 -Ar mokat ðaudyti? -Daugiua ar maþiau. 986 01:52:11,990 --> 01:52:16,120 Ateikit padëkit vaikams! 987 01:52:18,990 --> 01:52:21,000 Þinau. Reikia daryt taip. 988 01:52:28,300 --> 01:52:30,880 PABAIGOS PRADÞIA 989 01:52:38,470 --> 01:52:40,020 Griebk viðtà! 990 01:52:53,950 --> 01:52:56,450 Jei Ze tave pagaus, tu þuvæs. 991 01:52:57,910 --> 01:53:00,200 Jam reikia pirma mane surasti. 992 01:53:08,590 --> 01:53:11,050 Vaike, gaudyk viðtà! 993 01:53:15,680 --> 01:53:18,800 -Farai! -Tik nebëk! 994 01:53:34,200 --> 01:53:39,450 Asile! Idiote! Dink po velniø ið èia! 995 01:53:43,450 --> 01:53:46,170 Leiskim jiems patiems iðsiðaudyti. 996 01:53:56,090 --> 01:53:59,140 Roketai! Nufotkink mus! 997 01:54:00,050 --> 01:54:02,220 Ko stovi kaip ábestas? 998 01:55:14,590 --> 01:55:17,550 Nuðauk moèkruðá! 999 01:55:58,920 --> 01:56:03,340 -Ramiai, nejudëk. -Labai skauda! 1000 01:56:04,090 --> 01:56:06,140 Ramiai, vaike! 1001 01:56:07,680 --> 01:56:10,560 Kodël tu prisidëjai prie ðito karo? 1002 01:56:10,850 --> 01:56:13,730 Nokaute! Ze paðautas! 1003 01:56:14,770 --> 01:56:17,730 Pakentëk, að tau padësiu. 1004 01:56:26,780 --> 01:56:30,620 -Kuo tu vardu? -Mano vardas yra Oto. 1005 01:56:38,250 --> 01:56:41,670 Noriu atkerðyti uþ savo tëvà. 1006 01:57:06,870 --> 01:57:08,370 Ze paðautas! 1007 01:57:10,580 --> 01:57:12,450 Pakentëk. 1008 01:57:52,950 --> 01:57:55,330 Farai! 1009 01:57:57,420 --> 01:58:00,960 Þemyn! Rankas virð galvos! 1010 01:58:08,430 --> 01:58:14,060 -Mums reikia tavæs. -Viskas baigta, drauguþi. 1011 01:58:14,680 --> 01:58:16,640 Uþdëk jam antrankius. 1012 01:58:34,700 --> 01:58:38,170 -Roketai, kur eini? -Turiu kai kà padaryti. 1013 01:59:11,570 --> 01:59:14,160 Reikia dël kai ko susitarti, Ze. 1014 01:59:16,120 --> 01:59:19,080 Ne tavæs. Bûsi dovanëlë spaudai. 1015 01:59:56,410 --> 02:00:00,210 -Èia yra 10.000? -Beveik. Tiek teturiu. 1016 02:00:01,000 --> 02:00:05,040 Èia viskas, bose. Visur iðieðkojom. 1017 02:00:05,380 --> 02:00:06,670 Paleiskit já. 1018 02:00:09,300 --> 02:00:13,550 Þiedas? Jis auksinis? 1019 02:00:16,010 --> 02:00:19,810 Velniop. Lieki skolingas likusià dalá. 1020 02:00:24,270 --> 02:00:26,520 Suðiktas karas! 1021 02:00:28,780 --> 02:00:31,450 Nokautas Nedas nebegyvas, o að þlugæs! 1022 02:00:31,780 --> 02:00:33,780 Susidirbai, kà? 1023 02:00:34,200 --> 02:00:38,990 Apiplëðim keletà vietø, kad susigràþinèiau darbà. 1024 02:00:39,410 --> 02:00:43,040 -Savo dabq, Ze? -Darosi sunku, drauguþi? 1025 02:00:43,370 --> 02:00:47,040 Uþ mûsø draugà, iðpera! Pulkit! 1026 02:00:54,260 --> 02:00:56,800 Mes esam bosai! 1027 02:01:51,110 --> 02:01:54,950 Tos nuotraukos pavers mane profesionalu. 1028 02:01:57,820 --> 02:02:00,490 Tos nuotraukos iðgarsins mane. 1029 02:02:00,780 --> 02:02:03,790 Gal net taps Þurnalø virðeliais. 1030 02:02:04,750 --> 02:02:07,370 Nabereiks rûpintis dël Ze. 1031 02:02:10,210 --> 02:02:12,000 Bet kaip policija? 1032 02:02:20,600 --> 02:02:27,100 Divo miesto bosas krenta negyvas... 1033 02:02:27,560 --> 02:02:31,440 Ta nuotrauka galëjo mus praþudyti. 1034 02:02:32,070 --> 02:02:35,820 -Bet per jà gavai darbà. -Tapau vidaus darbuotoju. 1035 02:02:36,610 --> 02:02:40,370 -Dabar jau ðiek tiek uþdirbi? -jo, ðiek tiek... 1036 02:02:41,200 --> 02:02:46,250 -O ta þurnalistë? Gera buvo? -Pakankamai gera. 1037 02:02:46,750 --> 02:02:50,420 -Tau nepatiko? -Kà tu iðmanai apie seksà? 1038 02:02:54,380 --> 02:02:56,340 Kokas apiplëðë tris namus Baroje. 1039 02:02:56,510 --> 02:02:57,970 Aplenkim já. 1040 02:02:58,260 --> 02:03:01,510 -Kas nuþudë Rodþerá? -Bifas. 1041 02:03:01,850 --> 02:03:04,720 Nudëkim Gringo bosà. 1042 02:03:05,020 --> 02:03:08,100 Mûsø tik du plius dar trys... 1043 02:03:10,190 --> 02:03:13,270 Ar kas nors girdëjot apie Raudonàjà brigadà? 1044 02:03:13,320 --> 02:03:16,860 Ne, bet jei jie pasirodys, mes juos padarysim. 1045 02:03:17,320 --> 02:03:19,860 -Kas mokat raðyti? -Að, truputá. 1046 02:03:20,200 --> 02:03:23,530 Sudarykim Juodàjá sàraðà. 1047 02:03:23,870 --> 02:03:28,330 Átraukim á já Nakties paukðtá ir Leonardà! 1048 02:03:28,620 --> 02:03:33,590 Ir kinietá, jis kaþkà vaizduoja. Ir dar Klaudijø! 1049 02:03:33,880 --> 02:03:36,340 Kur Gigantas? 1050 02:03:52,310 --> 02:03:55,650 Pamirðau pasakyti, kad mano vardas jau nebe Roketas. 1051 02:03:55,940 --> 02:03:59,570 Að Vilsonas Rodrigesas. Fotografas. 1052 02:03:59,860 --> 02:04:01,950 Paremta tikrais ávykiais 1053 02:04:21,680 --> 02:04:24,850 Manuelis Assando, þinomas Nokauto Nedo pravarde buvo paguldytas á ligoninæ... 1054 02:04:25,140 --> 02:04:28,600 po to kai buvo suþeistas vieno Ze gaujos nario. 1055 02:04:28,930 --> 02:04:30,850 Jis mums dav' interviu. 1056 02:04:31,230 --> 02:04:34,770 Daug þuvo. Daugiausia nekalti. 1057 02:04:35,270 --> 02:04:41,110 Vien dël to, kad mane paþinojo. Kad buvo mano draugai. 1058 02:04:41,440 --> 02:04:45,370 Visi, kas mane paþásta yra pasmerkti mirti. 1059 02:04:45,660 --> 02:04:52,000 -Kà daro policija? -Jiems reikia manæs, ne Ze. 1060 02:04:52,460 --> 02:04:59,710 Að jau treèiàkart kalëjime, o jis þudo netrukdomas. 1061 02:05:00,380 --> 02:05:03,300 Jie jo nesuima. 1062 02:05:03,970 --> 02:05:07,890 Nokautas Nedas teigia, kad karas tæsis. 1063 02:05:07,930 --> 02:05:09,640 Policija paþadëjo nutraukti gaujø karà... 1064 02:05:09,930 --> 02:05:12,020 Dievo mieste.