Çeviren:Rebellious muzun2@students.yeditepe.edu.tr
TANRIKENT
Ýyi seyirler..
Kahretsin!Tavuk gitti! Yakalayýn onu bayým!
Resim iyi olursa bir gazetede çalýþabilirim.
Bir fotograf için hayatýný tehlikeye mi atacaksýn?
Lanet çeteyi görecek durudma olduðumu mu sanýyorsun?
Kardeþ tavuðu yakala!
Tavuk dedim sana, kahrolasý!
Tavuðu yakalayýn!
Þayet Ze seni yakalarsa, öldün demektir.
Öncelikle beni bulmak zorunda.
Hey,çocuk!Tavuðu yakala!
-Polisler! -Kaçmayýn!
Kýçkafalý! Piç kurusu!
Bir fotoðraf hayatýmý deðiþtirebilirdi. . .
ama Tanrýkent'te, kaçarsanýz ölürsünüz. . .
...kalýrsanýz, yine ölürsünüz.
Çocukluðumdan beri bu hep böyle olmuþtur.
60'lý yýllar
-Hiç bir iþe yaramazsýn. -Git de topu getir.
Hey, çocuk! Topu bize ver .
Bana vermiyorsun ha?
Lanet olasý. Adýn ne senin?
Üzgünüm,kendimi tanýtmayý unuttum.
Benim adým Rocket. Üzgünüm,kendimi tanýtmayý unuttum.
Benim adým Rocket.
Topu çocuða verme çok pis kokuyor.
Bu da Hairy.
Tanrýkent hikayesi onunla baþlýyor.
Hairy'nin hikayesi Ölüm Üçlemesi'ninkine baðlý olsa da.
Kamyonet geliyor. Neden aptal gibi dolanýyorsunuz?
ÖLÜM ÜÇLEMESÝ HÝKAYESÝ
Trio Mortes Tanrýkent'in efsanesidir!
Hairy.
Snatcher.
Ve Naive.
Ve onlarla beraber,Kid ve Benny,Hairy'nin kardeþleri .
Benim aðabeyimle gitmeye cesaretim yoktu.
Gel Naive!
Hadi gidelim!
Dur yoksa ateþ edicem, lanet pislik.
Dýþarý çýk!
Çabauk ol,pislik. Bana parayý ver!
Kim gaz ister?
Oh!Kendinin bile olmayan bir para için ölmek mi istiyorsun?
Burda çok para var!
Kahretsin!Polisler!
Çabuk! Onlar heryerdeler!
Böylece Ölüm üçlüsünün Rio'daki en sert. . .
çete olduðunu düþünmüþtüm.
Ama onlar sadece amatördü.
Aðabeyim Naive bile..
Bunu babama ver ama benden olduðunu söyleme.
Hairy, gel ve bende ne var bir bak!
Tanrýkent'e cenneti bulmaya gelmiþtik.
Ýnsanlarýn çoðu seller ve yangýnlar...
yüzünden evsiz kalmýþ ve bu mahalleye yerleþmiþti.
Elektrik getirecekler!
Ama büyük patronlar evsizlerden hoþlanmazdý.
Elektrik yok,yol yok otobüs yok.
Zengin insanlar... Onlar bizi hiç önemsemezlerdi
Rio De Janeiro'da kartpostallarda gördüklerinizi yapamýyordunuz.
Büyüdüðümde benim bir cankurtaran olacaðýmý mý düþünüyorsun?
Bilemiyorum.
Cankurtaran olmak balýkçý olmaktan daha iyidir.
Balýkçý olup, leþ gibi kokmak istemiyorum.
-Babaný aþaðýlýyor musun? -Hayýr.
-Sen ne olmak istiyorsun?
Bir gangster ve ya polis olmak istemediðime eminim.
Öldürülmek istemiyorum.
Býrak onu,ufaklýk.
Sen bana silah mý tutuyorsun?
Çocuk benimle.
Ben de bir gangsterim.
-Burada çok fazla þiþe yok. -Her gün kamyon soyuyoruz.
Buradan çýkabilmek için zengin bir eve saldýrmalýyýz.
Hayýr, benim planýma uymalýsýnýz .
Þu konuþana bakýn hele!
Fazlasýyla uçmuþ ne dediðini bilmiyor!
Siz ikiniz bu çocuk kadar deðerli deðilsiniz.
Ne düþünüyorsun ufaklýk?
Silahýnýz olmasý sizi hýrsýz yapmaz. Fikirlere ihtiyacýnýz vardýr.
Çocuðun fikirleri vardý.
Bu Motel mi?
Parayý alýp çýkacaðýz. Kimseyi öldürmek yok!
-Onu bana ver. -Beni rahat býrak!
Þu boku bana vermeyecekmisin!
Týpký bir bebek gibi davranýyorsun.
-Ýþte bu senin. -Harika! Týpký bir bebek gibi davranýyorsun.
-Ýþte bu senin. -Harika!
Acele etme.Etrafý gözetlemek için burada kalacaksýn.
Eðer polis görürsen, pencereye ateþ et.
Gözetlemek için neden o kalmýyor?
Bu benim planýmdý. O bunun için yeterince iyi deðil!
Tamam, fikirlerin var. Ama sen hala bir çocuksun!
Koru bizi.
Senin de sýran gelicek. Bu kadar aceleci olma.
Burada kal.
Bu bir soygundur, sürtük .
Okulda ve ya iþte olmanýz gerekiyordu.
Sizler hýrsýzlara benzemiyorsunuz.
Kapa çeneni sürtük!
Ok,Snatcher?
Ýçerimi giriyoruz?
-Herhangi birþey sipariþ etmedim. -Sipariþiniz geldi!Paralar!
Sakin olun.Tek istediðim þey paranýz.
Hey, ahbap! Nedir bu pislik?
Sen kilise çocuðumusun?
Ver onu bana!
Yaþlý ve çirkinsin.
Onu becermek mi istiyorsun?
Polis!Hadi altedelim!
Arabayý alýn. Ben çocuðu getireceðim.
-Aksilik var.Çocuk kayýp! -Ateþ ediyorlar,hadi gidelim!
-Sürebileceðini söylemiþtin. -Evet, sakinleþ.
Dön!Þuna bak!
-Seni pislik! -Ýsteyerek yapmadým.
Kimse birþey görmedi. Tek kelime etmeyin,tamam mý?
Bacaðýmý burktum!
-Naive vuruldu! -Çok acýyor!
Onu koruluða götür. Polislerin dikkatini daðýtmaya çalýþacaðým.
Tanrý yardýmcýmýz olsun.
Telefonu getir.
Shortie.Aþaðýlýðýn tekidir. Onun hakkýnda daha sonra konuþacaðým.
Acýyor, Allah kahretsin!
Kapa çeneni! Ayný bir kýz gibi davranýyorsun.
Bana elini ver!
Koca bir araba bara giriyor...
ve kimse birþey görmüyor öyle mi?
Her zamanki gibi.Kimse görmez kimse birþey bilmez.
-Neler oluyor, Shortie? -Ormanda saklanýyorlar.
Sanýrým ormanda saklanýyorlar.
Ormandalar.
Fillipe, arabayý kilitle. Rantzel, benimle gel.
Karanlýk bastý. Nasýl görebiliyorlar?
Motelin birinden bir servet çaldýlra...
-Ya parayý biz alsaydýk? -Aklýný mý kaçýrdýn sen?
Bela istemiyorum. Sadece onlardan kurtulmak istiyorum.
Zencilerden ve hýrsýzlardan birþey çalmak suç olduðu için mi?
Þehirde bir muhbir tanýyorum.
Silah seslerini duydun mu? Eðer birini bulursam ateþ ederim!
Maracana! Kapýyý aç!
Arkamdalar!
Polis arkamda! Sakla beni!
Ýçeri gir.
Lanet polisler hala oradalar.
-Bir fikrim var, Naive. -Sen biþey mi içtin?
bir iþin var, doðru mu? Nasýl birþey peki? Sana ne söylüyorlar?
Ben babam için çalýþtým. Babalar her zaman saçamalar.
Burdan gidiyorum.Ölmek istemiyorum ben. Bir gangster olarak anýlmak istemiyorum.
-Polisler oradalar. -Umrumda deðil.
Kiliseye geri döneceðim.
"Ben yeniden dirileceðim..
ve bana inan öldüðünü, düþünse de yaþayacak..
bana inanan hiç bir zaman ölmeyecek
Dur, yoksa ateþ edeceðim!
"Ölüdüðünü düþünse de yaþýyor olacak"
Motel soygunu tarihteki en kanlý soygundu.
Servet onlarýn yolunu deðiþtirmiþti.
Bir gangster olmalý.
O bir iþçi.
Snatcher Tanrý'nýn elindeydi.
Hairy Bernice'in aðýna takýlmýþtý.
ve Naive de babamýn elindeydi.
Bunu neden yapýyorsun? Artýk benim yanýmda çalýþacaksýn!
Kardeþin sana göz kulak olacak
Eðer senin olmayan bir parayla yakalarsam seni öldüreceðim!
Bu senin için de geçerli. Ýþ kýyafetlerini giyin!
Þayet aðabeyiniz gangsterse siz de bundan etkileniyorsunuz!
Endiþelenme. Bundan kurtulucak.
Bu þeyler sana göre deðil! Sen git ve ders çalýþ.
Öldürülmekten korkmuyormusun?
Sen çok zekisin, üniversiteye gitmelisin.
Okula gidiorum çünkü iþte çalýþmaktan hoþlanmýyorum.
Bu silaha asla dokunmayacaðýna dair söz ver bana.
Çabuk ol.Bir sürü balýk satacaðým.Sakýn gülme!
Babam bana vurduðunda da güldün.
Sorun ne? Dilini mi yuttun?
sana nasýl anlatacaðýmý düþünüyorum.
Eðer çok fazla düþünürsen beynin kýzaracak.
Kalbim seni seçti. Ben kalbimi dinliyorum.
Þaka mý yapýyorsun?
Hiç ilk bakýþta aþýk olmadýn mý?
-Gangsterler sevemez. -Bana hep kötü þekilde konuþuyorsun.
-Gangsterler iðfal eder. -Huzurumu bozmayacaðým.
Gangsterler durmaz sadece ara verir.
-Aþk hakkýnda hiç birþey bilmiyorsun. -Bu aþk deðil sadece bir þaka.
Seni seviyorum.
Sonunda beni inandýrdýn.
Soygundan sonra,polis mahallede baskýnlar düzenledi.
HEr gün birileri hapse konuldu, birileri býrakýldý.
ama kimse birþey bilmiyordu.
Hiçkimse hýrsýzlarýn yerini söylemedi.
ÜÇ AY SONRA
Neden hayatýný deðiþtirmiyorsun, Hairy?
Tümgün yatakta yatacaðýna kendine bir iþ bul!
Bir iþin sana para getireceðini mi sanýyorsun? Denemeye devam et!
Tüm gün boyunca ne yaptýðýmý sanýyorsun?
Sakin ol bebeðim. Tek istediðim sensin.
çocuklarýmýz olmasý,bir çiftliðimiz tavuklar ve bir sürü esrar.
Tek kelimesine inanmýyorum.
Bu soygunla neredeyse zengin oldum sayýlýr.
Motel cinayetlerinden beri polis sizin peþinizde.
Ne diyorsun sen?Hiç birþey gördün mü? öyleyse kapa çeneni!
Onlar ateþ etti, sonra suçu bana attýlar!
Ayrýca çocuðu da öldürdüler Býrak artýk bunu!
-Kimin yaptýðýný bilmiyorum -Ben yapmadým.
Çocuðumun babasý olarak bir gangster istemiyorum!
Sen yalnýzsýn,Hairy!
Snatcher dindar oldu, Naive bir iþ buldu.
-Ya sen? -Ben aynýyým!
-Herkes üstüme geldi. -Öyleyse ben de üstüne geliyorum.
Ben burdan gidiyorum.Ýstiyorsan benimle gelirsin, yoksa yalnýz gideceðim!
Güzel taze balýk!!
Aðabeyim uyumlu olacaðýna söz vermiþti.
Ama gangsterler asla deðiþmezler. Sadece bir süreliðine dururlar.
Naive'in Shortie'nin karýasýyla iliþkisi vardý.
Bende alabalýk var,ama senin için özel birþeylerim var.
Bu bir tekir balýðý.
Kocan seni yalýyor mu?
Benimki, becermeden önce yarým saat boyunca yalar beni.
-Arkadan mý? Ona izin veriyor musun? -Hayýr! Acýtmýyor mu?
Ýlk baþlarda,evet.Daha sonra mukemmel olur!ama bir muza ihtiyacýn var.
-Neden? -En güzel kýsmýný kaçýrýyorsun ufaklýk!
Bir muzu ýsýt ve vajinana sok!
seni arkandan becerirken. Muhteþem oluyor!
-Kocana sor. -Yapamam.Delirir
Dene.Erkekler böyle þeylere bayýlýrlar.
aþaðýlýk zenci!
Fahiþe!
Orospu!
rocket,bana çabuk þortunu ver!
-Sokaðýn ortasýnda soyunmayacaðým. -aðabeyinin baþý dertte!
Penyeni ver!
Çabuk ol!
Her zaman bedelini ben ödüyorum.
Çocuk kaçtý. Bu onun kardeþi.
T..aklarýný kesicem onun!
Balýk!Taze balýk!
Ufaklýk,gel buraya.
-Aðabeyin nerede? -Bugün çalýþmýyor.
-Ýçeri gel. -Ben biþey yapmadým.
-Peki ya balýklarým -Atla çabuk.Unut balýklarý.
Babam beni öldürecek .
Hadi gidelim.Burada biþey yok.
Babam aðabeyimi bir daha görmeyeceðime dair yemin ettirmiþti.
Mahallede kimse onu bir daha görmedi.
Ölüm üçlüsünün hikayesi sonuna gelmiþti.
Ufaklýk!Senin motelde öldürüldüðünü sanmýþtým.
-Parayý aldýðýnýzý görebiliyorum. -O bizim paramýz,Benny.
Zýrvalamayý kes de parayý getir.
Hairy'e Shortie'nin sertleþtiðini söyle.Ben gidiyorum
Ama,Shortie meþguldü
Bir komþusu güneþ doðmadan polisleri aramýþtý.
Gazetelerde söyle yazýyordu:
''Tanrýkent'te bir koca karýsýný canlý canlý gömdü''
Heryer polislerle doluydu. Hýrsýzlar kaçmýþtý.
-Ölmek mi istiyorsun? -Sana söylediðim gibi.
Bayanlara saygý göster.
-Hadi gidelim. -Ýlerde polisler var.
s..tiret onlarý,devam et. Nereye istiyosan oraya git.
Neler oluyor?
Merhamet et.Sadece bir kaç saçmalýk.
-Aracý çalýþtýr! -Ýtilmesi gerekiyor.
Ýt,Hairy. Ýt!
Sen?
Hýrsýzlarý yakalamak istiyormusunuz?Oradalar..
Yakalayýn!
Koþ, Hairy! Dur!
O bir katil!
Hairy'nin öldürüldüðü günden. . .
kalabalýk ve bir kamera hatýrlýyorum.
Hep bir kamera istemiþimdir.
Hadi okula gidelim.
-Neden plaja gitmiyoruz? -Sýnavlarýmýz var!
Ee nolmuþ! Herkes plajda!
Bikini giyip almak zor oynuyor!
Güneþ herkes içindir. Plajsa kimileri için.
70'li yýllar
16 yaþýmdayken ilk fotoðraf makinemi almýþtým.
Aþaðýdan baþlamýþtým. En ucuz modeldi!
NAsýl gidiyor,Rocket? Hiçkimseyi düzdün mü?
Hiç.
Angelica.Beni delirtti..
Rocket,gizli çekim mi yapýyorsun?
Çok güzel ve düzülmüþ. Bekaretimi onunla kaybetmek istemiþtim!
-Bir erkek arkadaþý vardý. -Ee? ben kýskanç deðilimdir
-Babasý bir polis. -Kimse mükemmel deðildir.
Ben çetenin resmi fotoðrafçýsýydým.
"Zamane Çetesinin".
Herkes kopyalar için para ödedi.
Siago,arkaya git. Oraya.
Sigaraya ihtiyacým var.
Kokain çek. Harikadýr!
Siago sen çekiyormusun? Güzel bir esrarý tercih ederim.
-Ýsterseniz sizin için bulabilriim. -Git bul öyleyse.
Uyuþturucudan bahsediyorsak kokainden bahsediyoruzdur!
Uyuþturucu!
-her yanýn tuz olmuþ. -s..tir git.
Cankurtaran olmak istiyorsun ama hiç suya girmiyorsun.
Birasýna bahse girerim ben daha iyi yüzücüyümdür.
Ýstiyorsan Blackie'den esrar bulabilirim.
Onun için herþeyi yapacaktým.
Uyuþturucu, kokain bulacaktým...
Ýyi mal almak için büyük yerlere gidecektim..
patron eski bir sýnýf arkadaþýydý: Blackie.
-Kim o? -Rocket!
Ýþler nasýl gidiyor? Çocuklar iyi mi?
Ýçmek mi almak mý istiyorsun?
Kim o?
Burasý Blackie'nin saklandýðý yerdi.
S..tir çocuk Neden böyle yürüyorsunuz?
Burasý senin saklandýðýn yer mi?
SAKLANMA HÝKAYESÝ
Donan Zel dul kaldýktans onra uyuþturucu satmaya baþlamýþtý..
çocuklarýný besleyebilmek için.
Ayrýca çocuklarla takas yapardý.
En sevdiði de Koca Adam'dý.
O bir amatördü ve Koca Adam bile hile yapýyordu ona.
Koca Adam satýcý olarak çocuklarý kullanýrdý.
-Otum? -Kýçýna sok onu.
En iyi satýcý..
Redhead'di.
Bir yudum alabilir miyim?
Koca adam ona güvenirdi
ve sonunda müdür oldu.
yirmi tane bizim için beþ senin için,Blackie.
Bir gün Redhead'in bir arkadaþý göründü.
Aristotle.
Karým hasta.
Ailesi Redhead'e yardým etmiþti.
Bir kardeþine yardým etmeyi reddemezdi.
Uyuþturucu.Cumaya kadar para istiyorum.
Sen beni hapisten çýkardýn.
O bir arkadaþ Koca Adam.
Ona bir hafta daha ver.
Ya sen onu öldür ya da ben seni öldüreceðim.
Seçeneði yoktu.
-Sana cuma günü söylemiþtim. -Bunu arkadaþýna yapma.
Redhead Koca Adam'ý halletmek istedi..
ama bunu yapmak zorunda deðildi. Koca Adam hapishanede öldü.
Redhead Koca Adam'ýn malvarlýklarýný aldý..
gizlendikleri yer dýþýnda. Orasý lanetlenmiþti.
Orayý emanetçisi Blackie'ye verdi.
-yüz elli torba. -yeterli deðil.
Böylece yerel satýþý eline aldý.
ama çok uzun sürmedi.
Kim o?
Git bak.
s..tir ufaklýk.Neden saklanma yerime saldýrýyorsun?
Senin olduðunu kim söyledi?
Ve ben ufaklýk deðilim. Benim adým Ze.
KÜÇÜK ZE HÝKAYESÝ
Ze çocukluðundan beri Tanrýkent'e..
hükmetmek istemiþti.
Onlar eðleniyorlar ama ben deðil?
Gitmek istiyorum.
Ne istiyorsun? Arkadaþlarýn herþeyi aldýlar.
O gece,ufaklýk kana olan susuzluðunu gidermiþti.
Hairy'nin kendisini asla affetmeyeceðini bilerek.
Kendisini kurtarmak için Tanrýkent'i terketti.
Günlüðü 5 sente çalýþtý.
Kid ve Benny bunu gerçekten yaptýlar..
onlar katil olmanýn ödülüne sahiplerdi.
-Sende daha çok var. -Bir fikrim var.
tek problemleri daha yaþlý bir gangsterle baþa çýkmaktý.
aðabeyim Goose gibi.
Lanet!Senin motelde öldüðünü sandým Sende bir sürü para var!
Bu bizim paramýz,Benny.
Benny,Hairy'e söyle Shortie sertleþmeye baþladý.
Bu mahalleden gidiyorum.
Hairy'den. Buna ihtiyacýn olacak.
soygunüstüne soygun ufaklýk büyümüþtü.
18ine geldiðinde þehirde en çok saygý duyulan gangster olmuþtu.
Rio'daki en tehlikeli soygunculardan biri.
Mutlu yýllar ufaklýk. 18ine girmeni kutlarým.
Vur onu!
-Bir bira! -Beni görmedin mi kahrolasý?
Bir dahaki sefere, seni öldürürürm hýyar!
Ufaklýk herþeye hazýrdý!
Ve bekleyemedi.
Buradaki en zengin kim?
Bir sürü. Jerry Andriani..
altýn kolye,lüks kýyafetler.
-Perriera ve piliç. -Kardeþim onu aldý.
Yarýþ arabasýna bak.
Þurdaki Blackie. Bir sürü altýný var.
Redhead.Güzle tekerlekler! HEpsi satýcýlarýn.
-Onlarýn hepsi zengin. -Soygun ve boklar.
asýl para uyuþturucu satýþýnda .
-Özellikle de kokain. -Sermaye gerektiriyor.
Onlarý öldürüp ele geçireceðiz.
-Ne zaman baþlýyoruz -Þimdi.
Þeytanýn ýþýðý seni buraya getirdi!
Neden Tanrý'nýn bile unuttuðu Tanrýkent'te yaþýyorsun?
Ne istediðini biliyorum. Sen güç istiyorsun.
Bende sana aradýðýn gücü verecek birþeyler var.
kaderini deðiþtirecek. Sana bir muska vereceðim.
Bunu takarken kimseyi becerme..
yoksa ölürsün!
Ufaklýk artýk ufaklýk olmayacak o artýk Ze.
Küçük Ze büyüdü.
Bana yardým edersen ben de sana yardým ederim.
böylece ufaklýk Ze oldu ve cinayetlere baþladý.
Bir sabah Andriani'nin çetesini ele geçirdi. gece boyu,mahalledeki tüm çetelere hükmetti.
Redhead'e zarar vermedi çünkü o Bennie'nin arkadaþýydý.
Geriye bir tek gizlenme yeri kalmýþtý. ama o kolay bir iþti.
Kim o?
s..tir ufaklýk.Neden saklanma yerime saldýrýyorsun??
Burasý ne zmaandan beri senin?
Bir sorun mu var ufaklýk?
Ben ufaklýk deðilim. Benim adým Ze!
-Sen ölüsün piçkurusu. -Hayýr, o anladý tamam.
Hepsi senin hiç birþey istemiorum bela istemiyorum.
Aðabeyimin ölümünün intikamýný almalýydým.
yaþayacaksýn ama bizim için çalýþacaksýn.
Söylemek kolay.
-Nereye gidiyorsun? -O temiz Ze.
-Senin adýn ne? -Rocket
Naive'in kardeþi. Ölü Naive'in kardeþi.
Git ve herkese Ze'nin artýk bu iþte olduðunu söyle.
Kokain satýyoruz. anladýn mý?
Uyuþturucu satýcýlýðý da bir iþtir!
satýcý malý paket halinde getirir.
Hepsi bir zincir halindedir.
Esrar sarýlýr.
kokainse 10lu ve ya 100lü olarak paketlenir.
Kariyer sahibi bir uyuþturucu satýcýsý olabilirsiniz.
Çocuklar ulak olarak baþlarlar.
Sonra gözcülük yaparlar.
Polisler gelirse hepsi gözden kaybolurlar.
En sonunda da satýcý olursunuz.
Zor durumlarda satýcýlar gözden kaybolur.
Büyüyünce, yüzbaþý olursunuz.
Ve þayet matematiðiniz iyiyse müdür olursunuz.
Patrounun sað kolu.
Polisler paylarýný alýr iþe karýþmazlar.
Ze geldiðinde, þehirde rekabet kalmadý.
Oraya gidebilirdiniz.
Kural tanýmayan insanlar uyuþturucularýný güvenle aldý.
Pek çok insan baðýmlý hale geldi ve Ze zengin oldu.
-Hangisini taksam ki? -Bu çok hoþ.
Uyuþturucu satýcýlýðý yasal olsaydý Ze'ye Oscar vermeleri gerekirdi.
Bütün bu þeylerin çok çok tehlikeli olduðunu düþünmüþtüm.
Ama o heryerdeydi.
Esrara ihtiyacým olduðunda Redhead'i ziyaret etmeliydim .
-Yarým pound. -Teþekkürler.
Buna deðerdi. Onu Angelica ile beraber içtim.
Siago'dan ayrýlmýþtý ve ben de hamlemi yaptým.
Harika fotoðraflar.
Bunda güzel görünüyor muyum?
Hepsinde güzel görünüyorsun.
Alacakaranlýk,boþ bir plaj, ve uzun süren bir öpücük..
Ýþte buydu...
Ama Shortie'ler geldi...
Birt fýrt versene?
Al.
Sonra görüþürüz.
-Sigaran! -Sende kalsýn!
shortie'lerle ilk kez atnýþmýþtým.
Et ve patates.
-Bu senin için. -hepsi mi?Teþekkürler.
Yemek için birþeyler ister misin?
Saatteki zamaný deðiþtirebilirmisin?
Ayrýldýktan sonra,Siago hergün daha çok çekmeye baþlamýþtý.
Baðýmlý olduðunuzda, satýcýlarýn elindesiniz demektir.
-Onluklardan iki poþet. -Bir poþet.
Siago için böyle deðildi.
-Pardon, vaftiz babacým. -Saçmalýk, seni vaftiz ettim mi?
Bana bisikletini ver, Blackie.
Yarýþmak ister misin?
Otobüse kadar.
Hazýr?Baþla!
-Zor yarýþ. -Sen iyisin.
-Ayakkabýlarýný nerden aldýn? -Semtten aldým.
-Peki ya penye? -Þehirden.
Pahalý bir marka.
Sana para verirsem bana da alýrmýsýn?
Þort ve penye?
Ne alabiliyorsan al.
-Bedenin kaç? -Ölç beni!
-Neyle? -Kendinle!
Ayakkabý numaran? Dön etrafýnda.
Benny!Mallarý aldýn mý?
-Sadece bir çift pantolon mu? -dahasý var.
Beðendin mi?
-Deðiþtin. -Al bunu.
Bu Benny.
Bohem oldum.
Gangsterler,dinleyin. Dikkatli olun...
Groovie'ler büyük çýkýþ öncesi hareketlenme halindeler .
S..eyim,piçler!
Hýyar!
Redhead mahalleyi tehlikeye atýyor.
Gidip konuþ onunla.Herkese ateþ edemezsin.
Endiþelenme, buradaki çocuklar iyidir .
Endiþelenmiyorum!
dansedermisin, Benny? Redhead'le ne oldu?
Git ve onunla konuþ!
Benny þehirdeki cool gangsterdi.
Esrarý, içkisini ödemekte kullandý.
Ze tam zýttý. O takýntýlýydý.
En büyük mahalle çetesi patronu olmak istiyordu.
Redhead'in çetesini ele geç,irmek için fýrsat kolluyordu.
Shortie'lerin bütün mahalleyi soymalarýna izin verme.
Sen kendi iþine bak ben de benimkine.
Gidip bir içki alayým.
Nasýl gidiyor Rocket?
Siago, ne var ne yok?
Dans etmek ister misin?
Senni yerine gidebilirmiyiz?
Ailem evde deðil. Yalnýz olacaksýn.
Bu gün bekaretini kaybedebilirsin!
Baðýrma! Herkes duyacak!
Çok tatlýsýn.
Herþey yolunda.
Shortie'lerle iliþkin olduðunu biliyorum.
Benim aptal olðumu mu sanýyorsun? ÇEtemi mi istiyorsun?
Sadece seninle konuþmak istiyorum. sen iþe yaramazsýn!
Shortie'ler hepimizi tehlikeye atýyor.
Onlara sakinleþmelerini söyle.
Mahallesini yaðma etmelerine izin verdi,iþe yaramaz.
Eðer polis gelirse s..ildik.
Bunu seni sevdiðim için yapacaðým.
Ona kimsenin benim mahallemde yaðmacýlýk yapamayacaðýný söyle!
Shortie'ler mahalle kurallarýna saygý göstermiyorlar.
Sýradan insanlardan çalýyorlar ve fýrýnlarý soyuyorlar.
Siz her zaman benden çalýyorsunuz!
Fakat,þehrin yeni bir patronu olduðunu bilmiyorlardý!
BÝZÝ SEÇTÝÐÝNÝZ ÝÇÝN TEÞEKKÜR EDERÝZ
Þehir halk için daha güvenli hale gelmiþti.
soygunlar azalmýþtý.
Tek yapmanýz gerek Ze'yi ziyaret etmekti.
-Shortie'lere dokunma -Dokunmam.
-Hadi bir yürüyüþ yapalým -Birlikte?
Anneciðim, arkadaþlarýmla dýþarý çýkýyorum.
Hiç bu kadar iyi bir tavuk yememiþtim!
-Yaþlý adam ölümden korkmuþtu! -Onun için üzülüyormusun?
Bir banka ve ya süpermarket mi soymalýyýz?
Saçmalýk.Bütün para uyuþturucu satýcýlýðýnda.
Ulak olarak baþlamalýsýn.
Ýyi deðil.Terfi etmek çok zaman alýyor.
Yaþlý bir çocuðun öldürülmesini beklemelisin.
Hiçkimseyi bekleyemem .Ze'nin yaptýðý gibi yapacaðým.
Ufaklýk olmak hakkýnda mý konuþuyorsunuz? Patron burada.
Geri gel,seni serseri!
Hýzlý koþuyorlar!
Baþka var mý?
Kaçanlarýn yerine de siz ödeyeceksiniz.
kolunuza mý bacaðýnýza mý ateþ edeyim?
-Seçin. -El mi bacak mý?
Seçin,kahrolasýlar!
-El. -El ha?
Bir de sana bakalým. Onlardan birini öldür.
-Bunu ben yapacaðým! -Kes þunu!Bunu o yapacak.
Kimi öldüreceðini seç.
-Tüm günümüz yok. -Onlardan birini öldür.
Bitir þunu,Biftek.
Cesaretin varsa görmek istiyorum.
Ýyi iþ!Baþardýn! Sende bizdein.Ver bi beþlik.
Kalk,serseri. Bok deliðine geri dön.
Topallamayý býrak!
Arkadaþlarýna kimsenin Ze'den çalamayacaðýný söyle.
Dzemann Lee: sync 2014:0707.2004
Ze yerel halkýn saygýsýný kazanýrken..
Benny de Angelica'nýn kalbini kazanýyordu.
bense hala bir bakir ve meteliksizdim Baþka seçeneðim yoktu.
BÝR ZAVALLININ HAYATI
Bir süpermarkette iþ buldum.
Bir kaç sent için çalýþýyordum. Tazminatýmla bir kamera almak için..
kovulmak istemiþtim.
ama kaderim farklýydý.
Plaj çocuðu! Hala sigara içiyor musun?
Çocuk! Penyeni kaldýr.
Bu bir teþekkür mü?
-Tazminatým? -Ne tazminatý?
Lanet müdür benim de katýldýðýmý sanýyordu.
Ýþine saygýzýlýktan dolayý kovuldun.Kes artýk!
Bir sent bile alamamýþtým.
tanrý'dan bir mesaj.
''Dürüstlük cezalandýrýlýr,zavallý.''
SUÇLA FLÖRT
Otobüs gecikti. Ýþte olmam gerekiyordu.
-Silahi sakla! Deli misin sen? -Arýzalýdýr.
-Bu bizim suçumuz deðil. -Asla kimsenin suçu deðildir!
Ama bedelini öderiz.
Ýyi geceler, hanýmefendi.
Onu tanýyorum. Þehirde yaþýyor.Bizi tanýyacak.
Bu patronunun parasý Onun umrunda deðil!
Siz Tanrýkent'ten deðilmisiniz?
Sadece biriniz ödeyin.
Ders çalýþýn, ancak bu þekilde mahalleden gidebilirsiniz.
-Çalýþýyor musunuz? -Okula yazýldým sonra da orduya katýldým.
Ýyi bir niþancýydým. Ve sonra da bu iþi buldum.
Karate bilgim var.Þayet iþ bulursam mahalleden gideceðim.
Güreþebilir misin?
Ben barýþçýlýmdýr. Ama mecbur kalýrsam..
Ve mecbur kalacaktý.Ama nakavt hakkýnda daha sonra konuþacaðým.
Biz gidiyoruz.Bye.
-Yapamadým, çok iyiydi. -O Gerson'un kardeþidir.
Hadi eve gidelim.
Burada bir tek fýrýn var.
-NE söyleyeceksin? -Bilmiyorum! ''Soygun!''
-Telefonum. -soul'mu groovie'mi tercih edersin?
Yine bir hiç.Kýz çok seksiydi ve benimle flört etti.
Silahý doðrultamadým, o çok tatlýydý.
Kayboldum. Bara'ya nasýl gidebilirim?
"Sao Paolo'lu çocuk þanssýzdý", diye düþündüm.
Biz de oraya gidiyoruz.
Beni kurtardýnýz.
Sao Paolo'lu herkes pis iþlere bulaþmýþtýr.
Ceseti bulduk, efendim!
Pek güzel bir görüntü deðil ha?
Harika þarkýcý. Müzikten hoþlanýrým.Ya siz?
Esrardan da hoþlanýr mýsýn?
Hiç denemedim.
Ben de öyle düþünmüþtüm.
-Kaðýdýn var mý? -Biraz var.
Esrar sarmada bir profesördüm.
Kýzlarla da böyle olabilseydim eðer!
Hala bir bakir olmayacaktým.
Sao Paolo'lu biri için çok iyisin.
Neyle öldürmüþler?
Sopa ve ya taþla.
-Çocuk. -Ona zarar vermemiþler.
-Ne kadar önce? -Yaklaþýk 4 saat.
Onu alalým mý?
Cinayet Tanrýkent'ten olmalý.
O..ç..!
Onu mahallede öldürmeliydin! Polisler geliyor!
Bu onur meselesiydi. Ailesi beni ele vermiþti.
Senin yüzünden her yer polis dolu! Gerizekalý!
Onu yeterince cezalandýrdýn,Ze.
Benim mahallemde kim öldürüse ölür.
Sebebi vardý,Ze.
Mahalleyi terket. Saygýsýzlýk ettin!
yýlan seni ýsýracak, Benny.
-O iþe yaramazdý. -Pis bir hain.
Kýzla yürüyüþe çýkacaðým.
Dikkatli ol. iþler sakinleþince..
Redhead'la görüþeceðiz.
Bir kýz arkadaþ bul,Ze.
-Ne düþünüyorum biliyor musun? -Benim seksi olduðumu mu?
O da var. Ne yapabileceðimizi biliyor musun?
-Aþk? -Ben ciddiyim.
Buradan gitmeyi. Þiddetten nefret ederim.
-Peki nereye gitmek? -Bir çiftliðe.
içimizde hippilik var.
Bir çiftliðe mi?
Barýþ ve aþk?
BENNY'NÝN VEDASI
Benny gangster olmak için çok iyiydi .
Partisinde herkesi biraraya topladý.
Çeteler..
soul tutkunlarý..
inançlý insnalar..
Bir gün kiliseye gideceðim.
Samba tutkunlarý..
Groovie'ler..
Ve hayatýnda ilk kez dans eden Ze.
dans etmek ister misin?
-Seni duyamýyorum. -dans edermisin?
Teþekkürler,eþim var.
Seninle konuþmak istiyorum.
Sen bu piliçle uzaklara giymiyorsun.
Bir çiftlikte yaþayýp, esrar içip, rock dinleyeceðim.
Herþeyi bir fahiþe için mahvedeceksin?
O benim kýz arkadaþým.
Redhead'i öldüreceðim piç.
Sen herkesin piç olduðunu düþünüyorsun iþte bende bu yüzden gidiyorum! Redhead'i öldüreceðim piç.
Sen herkesin piç olduðunu düþünüyorsun iþte bende bu yüzden gidiyorum!
Senin arkadaþýným ama gidiyorum anlamaya çalýþ.
Seni seviyorum ama hepsi bu.
Bana toplarýný göster adamým!
Ölmek mi istiyorsun?Kes þunu!
Pantolonunu indir zenci!
Kýçýný görmek istiyorum!
Hadi seni ibne!
Bize kýçýný göster!
Aþaðý indir þunu!
Bir poþet kokaine fotoðraf makinesi mi?
-Zýrvalama. -Sen benim arkadaþýmsýn.
-Bu çalýntý mý? -Babamýn.
-Onu Ze'ye ver. -Rocket de muhtemelen iseyecektir.
Burdayým!
Fotoðrafçý mý olmak istiyorsun? Burda bir hediye var.
Harika!
Kýçýný salla!
Güzel fotoðraflar çekeceksin.
Onu buraya getir.
-makinayý bana ver! -Hayýr.
Benny'i öldürdüler!
Ambulans çaðýrýn!
Hangi lanet yaptý bunu?
Ze, Benny öldü.
Bu senin hatan fahiþe!
-Redhead nerede? -Blackie geldi.
Onu becereceðim.
-Neden? -Hepimiz s..ildik.
Sanýrým Benny'i öldürdüm.
Ze geliyor. Ona diskoda yetiþebiliriz.
-Benny'i mi öldürdün? -Yanlýþlýkla.Ze'yi hedef almýþtým.
Blackie.Þehirdeki en iyi gangsteri öldürdün.
Benny olmadan, Redhead ölüydü.
S..ildik adamým.
Tanrýkent'te olmazsa baþka nerede bir mucize olabilirdi ki?
Merhaba sürtük. Bana biröpücük ver.
Býrak geçeyim. Hiç kendi suratýný gördünmü?
Herþey yolunda mý bebeðim?
Herþey olaðandý. Ze çirkindi.
Nakavt Nend yakýþýklýydý.
nakavt her zaman istediði kiþiydi. Ze þiddet kullanmak zorundaydý.
iyi ve çekiciyle kötü ve çirkinin..
düellosu.
Býrakýn eve gidelim!
Zevk almaya bak.
Direnmene gerek yok.
Artýk benimsin.
Kýz arkadaþýn ateþli seni þanslý piç.
Ona bakamýyorum bile.
Neden o..ç.. beni öldürmedi?
Neden o kýçdeliðini öldürmedim?
-Hadi geri dönelim. -Peki ya Redhead?
-Geri geleceðiz. -Onu öldürecek misin?
Nakavt, çýk dýþarý.
Sakin ol.
Ben gidiyorum.
Gerson, geri dön!
Seni ilgilendirmez ufaklýk. Kardeþini istiyoruz biz!
Kardeþim barýþçýldýr!.
benimle konuþmak için çok mu sevimli?Dýþarý çýkmasýný söyle!
O hiçbiþey yapmadý.
Kim olduðumu biliyor musun? Ben Ze'yim!
Getir þu o..ç.nu!
Sakin ol, onu getireceðim.
Vuruldum. Redhead bekleyecek.Bunu o istedi.
O piç kardeþimi öldürdü!
böylece gitmesine izin vermeyeceðim.
Silaha ihtiyacýn var mý?
-Çocuðum! -Sakin ol anne.
-Bunu doðru yap. -Baþka bir yolu yok.
-Beni nasýl vurabildi? -Kötü bir delik.
kardeþ gibiydik.
sen bir kardeþ tarafýndan vuruldun bense diðer kardeþ!
Nakavt kötü deðildi. O hiçbiþeye bulaþmadý.
Baþýmý aðrýtýyorsun,Tuba!
Tanrýkent kahramanýný bulmuþtu.
Tanrý seni korusun. Çocuk belasýný aramaya gitti.
Ýyi iþ baþardýn. Saklanmalýsýn.
Nakavt'ýn burada bir devrim baþlatacaðýný düþünmüþtüm.
ama Tanrý'nýn baþka planlarý vardý.
Biftek,satýcýlar nereye kayboldu?
Saklanýyorlar. Ze iyi durumda deðil.
Bizi buna bulaþtýrdýlar ve saklanýyorlar.
-bana bir çikolota getir. -Denerim.
Ona siago'nun onu aradýðýný söyle.
Biftek, git ve Redhead'e söyle ki. . .
Ze eðer Nakavt'ý öldürürsen seni yalnýz býrakacakmýþ. -Nakavt bunu duydun mu? -Çocuðu getir!
Eðer bizimle kalmazsan, ölürsün.
Bizimle gel. Ortak oluruz.
Uyuþturucudan hoþlanmam. Bu o ve benim aramda.
Onlar kötü insanlar. Güç için herþeyi yaparlar.
Buradaki çocuk gibi Onlarýn hepsi robot gibidir.
Kafanýn içinde bok mu var senin?
Bu manyak için harcandýðýnýn farkýnda deðilmisin?
Sen çocuksun!
Çocuk, ha? Çekiyorum,çalýyorum öldürüyorum.Ben bir adamým!
O çetesine takýlmýþ kalmýþ.Bizimle gel
Seni dilimleyeceðiz, Biftek.
Tamam,kabul ediyorum .
Ona Redhead ve nakavt'ýn beraber olduðunu söyle.
Bir þartla: Masumlarý öldürmem.
-Buna göz yumamam. -Tamam,masumlar yok.
Biftek s..ildi.
-Silahýn var mý? -Bir silah dükkanýný soyacaðýz.
Ben hiçbieþy soymuyorum. Ben gangster deðilim.
Onunla aramda kiþisel meselem var Ben soyguncu deðilim.
Kýz arkadaþýna tecavüz etti, kardeþini öldürdü. . .
evine ateþ etti ve sen de onun yardýmcýsýný öldürdün.
Soyguncu deðilsen, çýk dýþarý.
NAKAVT NED'ÝN TARÝHÝ
Soygun !
Ýlk sefer . . .
revolverleri getir!
. . .Nakavt Ned bir satýcýyý Redhead'den kurtardý.
Öldürmek yok dedik. Bu bir kural!
Patronunun parasýný istiyoruz! Stoku aç!
Gitmek mi istiyorsunuz? Bunu biz de istiyoruz.
Ýkinci sefer, Redhead Nakavt'ý kurtardý
Ned kurallarýn istisnalarý olduðunu öðrendi.
Bu bir istisna .
Sen yönetici misin? soygun! Herkes yere!
Oyun oynamýyorum.Kim hareket ederse ateþ edeceðim!
üçüncü sefer, istisna kurala dönüþtü.
Soygunlardan gelen paralarla Ze ile yüzleþebileceklerdi.
Redhead iþini koruyacaktý.
Nakavt, en iyi vurucu,intikam alacaktýÖncelikle Ýtalyan. Bu 9mm'lik.
-Bu düzenli deðil. -Ýyi bir fiyata alacaksýn.
Bu bir 12mm'lik. Biz buna ''bok'' deriz.
Uzi,9mm. Ýsrail'den. David'in yýldýzý.
Ben bir 30-06 istiyorum.
Parti zamaný!
Savaþ baþlýyor . Dua edelim.
Babamýz, cenneti yaratan. . .
onlarý isimleriyle kutsa. . .
Gansterlerin silahý var ama ateþ etmezler.
Nakavt'ýn bir mermisi Ze'nin on mermisine bedeldi.
Ze buna dayanamadý. Saldýrdý.
Mahalle cehennem gibiydi ama þimdi gerçek bir cehennem olmuþtu!
Dýþarý çýkmaya karar verdim. Böylece gazeteci olabilirdim.
Güzel resim! Bu kesin Rogerio Ris'indir.
ben ne diyordum?
Bütün profesyoneller gibi. . .
en aþaðý seviyeden baþlamýþtým, en alttan
Beni neyin beklediðini bilmeden . .
Eve gitmek yerine gazete ofisine ittim .
Tanrýkent'ten birisi laboratuarda çalýþýyordu.
O bana hayatýmýn rüyasýný gerçekleþtirmeme yardýmcý oldu .
Rogerio, Rocket.Fotoðrafçý.
-Sizin bir hayranýnýz . -Aðzýnýn tadýný biliyorsun,Rocket.
Ben gidiyorum.
Sevimli adam!
Bir kiþisel hesaplaþma savaþa yol açmýþtý.
Tanrýkent bölünmüþtü.
Bunu engelleyemiyordunuz.
Ne de bir yakýnýnýza gidebiliyordunuz.
Mahallede yaþayanlarýn hep gangsterler olduðu düþünülmüþtür.
Biz kendi Vietnam'ýmýzda yaþýyorduk. .
Gönüllüler hayatlarýný feda ediyorlardý.
Çocuklar.
Biri beni vurdu.
Savaþ herkesi baðýþlýyordu.
Ze'nin adamlarýndan biri vurdu bana.
Al þunu.
O benim kýz kardeþime tecavuz etti . . .
-Ze evimizi aldý. -Onurunuz için öldürün.
Ben Siago, Benny'nin arkadaþý .
Okumayý biliyormusun? Hecele?
-Ben iyiyim. -Ýþe alýndýn.
Babamýn katilinin öcünü almak için.
-Adýn ne senin? -Benim adým Oto.
Neler oluyor?
-O çalýþýyor . -Bir silaha ihtiyacý var.
Bir hafta devam etmeyecek.
Bir yýl sonra, hiçkimse nasýl baþladýðýný hatýrlamýyordu.
Amaç,düþmanýn iþini bozmaktý. . .
silah almak ve iþleri büyütmek için.
Çekiyorum, öldürdüm, çaldým . Ben bir adamým!
Televizyon ilgi gösterdi. Polis müdehale edecekti.
Tanrýkent'ten bir gangster yakalanmýþtý.
Manuel Massando nam-ý diðer Knockout Ned. . .
Ze'nin çetesine bir saldýrý sonrasý hastanedeydi.
Bize bir röportaj verdi.
-Savaþ devam ediyor mu? -Evet, devam ediyor.
Çok insan öldümü?
Çok fazla. Masumlar genelde.
Eðer bir isnan beni tanýyorsa Ze için onu öldürmeye yeterdi.
-Polis yok muydu? -Onlar beni avladýlar, onu deðil.
O insanlarý rahatça öldürürken ben hapisteyim.
Nakavt Ned savaþýn devam edeceðine inanýyor.
Polis çeteleri daðýtacaðýna söz verdi.
Patron benim ve gazetelerde o var!
-Benimkini buldun mu? -Sadece Nakavt'ýnki.
Benim adým biryerlerde olmalý.
-Okuyabilirmisin? -Resimler.Biþey yok .
-Ne bok yapýyorsun sen? -Bunlar ilanlar.
Herþeyi oku!
-Yazý yok! -Vurulmak ister misin?
Onlara patronun kim olduðunu göstereceðiz!
Bana makineyi ver!
-Bir resmimi çek . -Nasýl çalýþtýðýný bilmiyorum.
Çek beni. Arkasý. . .
-Basmýyor. -Sizi aptallar .
Beni mahvettiniz,kahrolasýlar.
Bilen birini çaðýracaðým.
Ýþte geldi. Makineyi al.
Þey,ufaklýk?
Sen fotoðrafçý deðil misin? Bir resmimizi çek.
-Onu bozdun. -Ben deðil.
Tamire ihtiyacý var.
-Senin adýn ne? -Rocket.
Bir tane daha çek.
Ýki sýra. Silahlarýnýzla.
-Dýþardasýn,kahrolasý! -Kibar konuþ.
-Bize resimleri göster. -Resimleri banyo ettirmeliyiz.
Ne kadar tutar?
Al bu parayý ve resimleri getir.
-Filmi çýkarmalýyým. -Makineyi al.
Benny onu sana vermek istemiþti. O senindir.
Resimleri unutma.
Bu filmi banyo edebilirmisin?
Yapamam,Rocket, Baþým belaya girer.
Gazete için çalýþýyorum.Kovulurum.
Bunu banyo et,Piere. Ve bunu.
Ben yemeðe gidiyorum.
ÞAnslýsýn. Boyutlar?
Büyütmek için.
Nasýl daha iyi olacaðýný düþünüyorsan.
Baþým büyük belada.
Ben öldüm.
Birisi onun mahkumiyetini imzalamýþtý.
Suratýný parçalayabilirdim!
Resimlerimi çaldýn! Beni öldürecekler!
Sen neden bahsediyorsun?
Senin yüzünden beni öldürecekler!
Resimler laboratuvardaydý.
Laboratuardaki herþey yayýnlanmak içindir.
-Onlarý gördüm,yayýnladým. -Sen onlarý çaldýn.
-Ver onlarý bana. -Burda al iþte.
-Dahasý yok mu? -Sakinleþ. Adýn ne senin?
Rocket? Tanýþtýðýma memnun oldum,Marina.
Sakinleþ.Paran bende.
Bir resmi yayýnlandýðýnda fotoðrafçýya ödeme yaparýz.
Bir fotoðrafçý olmak istiyor musun?
Baþ sayfada güzel bir baþlangýç!
-Onlarý nasýl çektin? -Orada yaþýyorum.
Bir fotoðrafçý bile mahalleye giremedi.
Eðer Ze'nin daha baþka fotoðraflarýný da getirirsen. .
gazete onlarý satýn alacak.
-Yapabilir misin? -Bilmiyorum.
-Sorun nedir? -Oraya gece tekrar gidemem.
-Peki ya gündüz? -Bu bir risk.
En azýndan benim patron olduðumu anladýlar.
Þu fotoðrafçý arkadaþýnýzýn adý neydi?
O baya iyiymiþ. Size göstermek için alacaðým.
Evet mi hayýr mý? Bu büyük bir þanstýr.
Doðru kararý verdin.
Sana film,mercek ve abþka bir makine vereceðim.
Ekipman ofisini görmeye gel.
Bir baþka problem daha var. bu gece nerede uyuyacaðým?
Geri dönemem.
Bu 135 mm'liktir. Yakýndan mý uzaktan mý çekeceksin?
-Iþýðý ayarlayabilirmisin? -Evet.
Çok yakýn olduðunu düþünmüyor musun?
Onlarla nasýl konuþacaðýmý bilmiyordum.
Belki ölmek üzereydim ama artýk makinem vardý. . .
ve bir fotoðrafçý olma þansým..
Dahasý, bizim için koca bir gecesi vardý.
-Birþeyler yemek ister misin ? -Hayýr teþekkürler.
Biþey yemeyecek ya da içmeyecek misin? Bir sarma?
Bunu dene.
Uyku zamaný.
-sana yataðýný göstereceðim -Sýcak suyunuz var mý?
Evet, sýcak banyoyu hiç denemedin mi?
Hayýr.Biz tencerde su kaynatýrýz.
-Neden orada duruyorsun? -Hangi odada uyuyacaðým?
Maalesef, tek odamýz var. BEraber yatacaðýz.
Size ilk seks deneyimimi anlatmayacaðým.
Baþka bir yerde,baþka ve daha önemli bir erotik sahne yer alýyordu.
Redhead Nakavt'a kaçmasý için yardým ediyordu.
ateþ etmeden.
Güvenlik hemþirenin ellerindeydi.
Bu arada,Ze amonyak arýyordu. . .
Redhead'i bitirmek için.
Para harcamamsýna raðmen çok iyi ekipmana sahipti.
Av tüfeðini hatýrlýyor musun? Bu bir yarý otomatik tüfektir.
Bunun gibi birBrouninggörmemiþsindir Bununla uçaklara bile ateþ edebilirsin.
Ben aradýðýmý istiyorum. Bir Amerikan ÁR-15.
Onlardan Brezilya'da bulunmuyor. -Bir bok vermiyorum.
Çözümü var.Rouger Bunu daha önce görmüþmüydün?
ÁR-15 gibidir.Ayný kalibre bi tek ateþleyicisi farklý.
Kýzýlötesi görüþü var mý ? Dakikada 400 atýþ?
Beni kandýrmaya mý çalýþýyorsun? Seni s..eceðim.
Defol þimdi,para da yok silahlarda..
Patronuma ne diyeceðim? -Senin problemin. Düþün biþeyler.
Kes þunu,Þiþko
O büyük bir hata yaptý ama bunu bilmiyordu. . .
Her satýcýnýn arkasýnda büyük bir tüccar bulunur.
Bunu gördün mü? Neden ÁR-15 istiyorlar?
Soruþturma yapacaklar Tutuklanacaðýz.
Seni ele vereceðimi mi sanýyorsun?
bunu halledeceðim ama, tekrar bulaþma.
Charlie!Buraya gel.
Söyle ona. . .
Þimdi lanet satýcýya gidelim.
Buraya gelin çocuklar.
-Tavuk sever misiniz ? -Deðiþir.
Tavuk yiyeceðiz ve tatlý olarak da...Redhead.
Size bir hediyem var.
-Sana büyük bir tane. -Bize silah mý veriyorsunuz ?
Evet ama Redhead'e karþý benim yanýmda olmanýzý istiyorum.
-Sonra hýrsýzlýk yapabilirmiyiz? -Mahallede deðil.
-Nasýl ateþ edileceðini biliyormusunuz? -Çok mu az mý.
Çocuklara yardýma gel!
Biliyorum. Bunu böyle yapýyorsunuz.
SONUN BAÞLANGICI
Tavuðu yakalayýn !
Ze seni yakalarsa öldürür.
Öncelikle beni bulmasý lazým.
Çocuk, tavuðu yakala!
- Polisler ! -Kaçmayýn!
Kýçkafalý! Lanet ibne ! Buradan defol git!
Býrak birbirlerini öldürsünler
Rocket! Bir resmimizi çek!
NEden öyle duruyorsun?
Öldür o..ç..nu!
-Sakin ol,hareket etme. - Acýyor!
Sakin ol çocuk!
Neden bu lanet savaþa katýldýn?
Nakavt ned! Ze düþtü!
Bekle,sana yardým edeceðim.
-Adýn ne senin -Adým Otto.
Babamýn intikamýný almak istiyorum.
Ze düþtü!
Dayan.
Polisler!
Yere!Ellerinizi baþýnýzýn altýna koyun!
-Ýstediðim sensin. -Baþardýn ahbap.
Kelepçelenmiþ.
-Rocket,nereye gidiyorsun; -Yapacak iþlerim var.
Yapýlacak bir anlaþmamýz var.
Sen deðil.Sen medya için bir ödülsün.
-Bu 10.000 mi? -Neredeyse.Bütün sahip olduðum bu.
Hepsi bu patron. HEryere baktýk.
Býrakýn gitsin.
Yüzük?Altýn mý?
S..tiret. Gerisini bize borçlusun.
Lanet savaþ!
Nakavt Ned öldü ve ben meteliksiz kaldým!
S..ildin,doðru mu?
Ýþimi geri almam için birkaç soygun yapacaðýz.
-Ýþin, ha? -Senin için zor mu, evlat?
Arkadaþýmýz için,o..ço..! Saldýrýn!
Patron biziz!
Bu fotoðraf beni profesyonel yapacak.
Bu fotoðraf beni,meþhur yapacak.
Belki bir derginin kapaðýnda yer alýr.
Ze'den artýk korkmuyorum.
Peki ya polisler?
Tanrýkent'in Patronu ölü olarak yatýyor...
Bu fotoðraf bizi öldürebilir?
-Sana iþ verdi. -Beni dahil etti.
-Biraz paran oldu, deðil mi? -Evet, biraz..
-Þu gazeteci kýz? Ýyi miydi? -Yetericne iyiydi .
-Hoþuna gitmedi mi? -Onlar becermek hakkýnda ne bilebilirler ki?
Kakao Bara'da üç ev soydu.
Hadi onu yapalým.
-Roger'i kim öldürdü? -Bif.
Hadi patronu ve Gringo'yu öldürelim.
Sadece ikimiz ve üç kiþi daha. . .
Hiç Kýzýl Takým'ý duymuþ muydunuz?
Hayýr, ama gelirlerse onlarý beceririz.
-Kim yazmayý biliyor? -Ben, birazcýk.
Hadi bir Kara Liste yapalým .
Listeye GeceKuþu'nu ve Leonard'ý ekle!
Çinliyi de, o da önemli görünüyor. Ayrýca Claudio!
Dev nerede?
Size söylemeyi unuttum, adým artýk Rocket deðil.
Ben Wilson Rodriguez. Fotoðrafçý.
Gerçek bir hikayeye dayanmaktadýr
Manuel Assando nam-ý diðer Nakavt Ned, hastaneye kaldýrýldý. . .
Ze'nin adamlarý tarafýndan sakatlandýðý için.
Bizimle bir röportaj yaptý.
Çok ölü var. Daha çok masumlar.
sadece beni tanýmak için. . . sadece arkadaþým olmak için.
Þayet birisi beni tanýdýðýný düþünüyorsa o ölmüþtür.
-Polis nerede? -Benim peþimdeler, onun deðil.
O rahatça adam öldürürken ben üç kez hapse atýldým.
Onu tutuklamýyorlar.
Nakavt Ned savaþýn devam edeceðini iddia etti.
Police müdürü Tanrýkent'teki. . .
bütün çeteleri bitireceðine söz verdi.