1 00:00:48,890 --> 00:00:50,559 LA CITE DE DIEU 2 00:01:52,454 --> 00:01:55,707 La poule s'est échappée ! Eh, mec ! Attrape la poule ! 3 00:02:00,128 --> 00:02:01,379 Vas-y, bordel ! 4 00:02:06,468 --> 00:02:07,844 Attrapez la poule ! 5 00:02:22,484 --> 00:02:25,111 Si la photo est bonne, j'aurai un job au journal. 6 00:02:25,320 --> 00:02:28,406 - Tu crois, Fusée ? - Faut courir le risque. 7 00:02:28,615 --> 00:02:32,619 Risquer ta vie pour une photo ? Mauvais plan. 8 00:02:33,119 --> 00:02:36,164 Tu crois que j'aime me trouver nez à nez avec ce bandit ? 9 00:02:37,374 --> 00:02:39,000 Chope la poule, mon gars ! 10 00:02:43,380 --> 00:02:46,591 Putain, je t'ai dit de la choper ! 11 00:02:46,925 --> 00:02:48,093 Et si je te flingue ? 12 00:02:49,219 --> 00:02:50,595 Visez la poule ! 13 00:03:10,574 --> 00:03:12,284 Si Petit Zé te chope, il te tue. 14 00:03:14,286 --> 00:03:16,371 Avant de me tuer, faudra me trouver. 15 00:03:26,756 --> 00:03:28,467 Gamin, attrape-moi la poule ! 16 00:03:28,675 --> 00:03:29,509 La poule ! 17 00:03:32,137 --> 00:03:33,430 Merde, les flics ! 18 00:03:33,638 --> 00:03:35,932 Courez pas ! Restez là ! 19 00:03:36,141 --> 00:03:37,225 Donne-moi ça. 20 00:03:40,437 --> 00:03:42,189 Eh, Grosse Tête ! Espèce de pédé ! 21 00:03:44,191 --> 00:03:46,485 Une photo aurait pu changer ma vie. 22 00:03:46,902 --> 00:03:49,946 Mais à la Cité de Dieu, si tu te barres, t'es cuit. 23 00:03:50,697 --> 00:03:52,616 Et si tu restes, t'es cuit aussi. 24 00:03:52,824 --> 00:03:54,201 Ils veulent nous embarquer ! 25 00:03:54,409 --> 00:03:57,287 Et c'est comme ça depuis que je suis gosse. 26 00:04:00,499 --> 00:04:02,041 LES ANNEES 60 27 00:04:02,042 --> 00:04:10,424 LES ANNEES 60 28 00:04:10,425 --> 00:04:11,843 T'es vraiment nul, mec. 29 00:04:12,052 --> 00:04:14,971 - Va chercher le ballon ! - Trop nul ! 30 00:04:18,141 --> 00:04:19,309 Hé, le môme ! 31 00:04:19,559 --> 00:04:21,853 Passe-moi le ballon, je veux jouer ! 32 00:04:24,439 --> 00:04:26,817 - Il est pas à toi. - Tu me cherches ? 33 00:04:29,945 --> 00:04:30,612 Dégage... 34 00:04:30,821 --> 00:04:32,447 C'est quoi ton nom ? 35 00:04:32,739 --> 00:04:34,866 Désolé, j'ai oublié de me présenter. 36 00:04:35,075 --> 00:04:36,159 Fusée. 37 00:04:36,368 --> 00:04:37,536 Fusée, un conseil : 38 00:04:38,245 --> 00:04:41,289 laisse pas Petit Dé toucher le ballon. Il joue comme un pied ! 39 00:04:41,998 --> 00:04:43,750 - Perdu, mon pote ! - Vas-y, Tignasse ! 40 00:04:43,959 --> 00:04:46,378 Lui, c'est Tignasse. 41 00:04:46,586 --> 00:04:48,755 Pour raconter l'histoire de la Cité de Dieu, 42 00:04:48,964 --> 00:04:50,423 il faut commencer par lui. 43 00:04:50,632 --> 00:04:51,258 Huit, 44 00:04:51,466 --> 00:04:53,093 neuf, dix, onze... 45 00:04:53,677 --> 00:04:55,178 Mais pour raconter l'histoire de Tignasse, 46 00:04:55,762 --> 00:04:57,889 faut commencer par celle du Trio Tendresse. 47 00:04:58,098 --> 00:05:00,350 Alors, Tignasse ? Le camion du gaz arrive. 48 00:05:00,559 --> 00:05:02,144 Tu vas rester planté comme un con ? 49 00:05:02,352 --> 00:05:04,521 Je peux pas croire que tu te débines. 50 00:05:07,607 --> 00:05:11,153 L'HISTOIRE DU TRIO TENDRESSE 51 00:05:16,950 --> 00:05:20,537 Le célèbre Trio Tendresse a marqué l'histoire de la Cité. 52 00:05:20,745 --> 00:05:21,955 Tignasse, 53 00:05:23,039 --> 00:05:24,249 Tenaille 54 00:05:25,417 --> 00:05:26,418 et Canard. 55 00:05:29,379 --> 00:05:32,382 Pendus à leurs basques, il y avait Petit Dé et Béné, 56 00:05:32,591 --> 00:05:34,468 le frangin de Tignasse. 57 00:05:35,886 --> 00:05:38,555 Moi, j'ai jamais eu le courage de suivre mon frère. 58 00:05:45,520 --> 00:05:46,646 Allez, on y va ! 59 00:05:47,814 --> 00:05:49,232 Bouge-toi, Canard ! 60 00:05:50,692 --> 00:05:53,612 On y va ! On y va ! 61 00:06:04,623 --> 00:06:06,374 Arrête-toi ! Arrête-toi ! 62 00:06:11,379 --> 00:06:13,965 Arrête ce putain de camion ou je te bute ! 63 00:06:14,174 --> 00:06:15,008 Sors ! 64 00:06:19,262 --> 00:06:22,974 Allez, descends ! Passe le fric ! 65 00:06:25,018 --> 00:06:25,852 Le gaz est arrivé ! 66 00:06:34,444 --> 00:06:37,948 Encore ! Tu veux crever pour le fric de ton patron ? 67 00:06:38,156 --> 00:06:40,158 Ici, il y a plein de fric ! 68 00:06:42,410 --> 00:06:43,995 T'as vu, connard ? 69 00:06:45,580 --> 00:06:46,706 Connard ! 70 00:06:47,123 --> 00:06:48,917 Merde, les flics ! 71 00:06:52,337 --> 00:06:53,421 On se tire ! 72 00:06:58,552 --> 00:07:01,972 Allez ! On y va, ça craint ! 73 00:07:17,904 --> 00:07:21,158 - Tignasse ! - Passe le ballon ! A toi, Canard ! 74 00:07:31,168 --> 00:07:33,753 A l'époque, je croyais que les mecs du Trio Tendresse 75 00:07:33,962 --> 00:07:35,964 étaient les bandits les plus dangereux de Rio. 76 00:07:36,173 --> 00:07:37,841 Tenez ! Achetez-vous des ballons ! 77 00:07:41,511 --> 00:07:44,222 Mais c'étaient des amateurs. 78 00:07:47,517 --> 00:07:49,352 Même Canard, mon frangin. 79 00:07:49,561 --> 00:07:51,354 Fusée, donne ce fric à papa. 80 00:07:52,314 --> 00:07:55,901 Mais tu dis pas que c'est moi. D'accord ? 81 00:07:56,359 --> 00:07:57,319 Ça marche ? 82 00:07:58,695 --> 00:08:00,614 - Eh, Ficelle ! - Quoi ? 83 00:08:00,822 --> 00:08:02,407 Viens voir ! 84 00:08:20,425 --> 00:08:22,469 On est arrivés à la Cité de Dieu 85 00:08:22,677 --> 00:08:24,387 dans l'espoir de trouver le paradis. 86 00:08:24,763 --> 00:08:27,641 Beaucoup de familles étaient sans abri, 87 00:08:27,849 --> 00:08:29,267 à cause des inondations 88 00:08:29,476 --> 00:08:31,686 et des incendies criminels dans les favelas. 89 00:08:31,895 --> 00:08:32,938 Regarde le poteau ! 90 00:08:33,146 --> 00:08:35,023 On va avoir l'électricité ! 91 00:08:35,232 --> 00:08:37,359 Les types du gouvernement ne rigolaient pas. 92 00:08:37,567 --> 00:08:40,654 Sans abri ? Direction : Cité de Dieu. 93 00:08:40,862 --> 00:08:44,825 Il n'y avait ni électricité, ni rues goudronnées, ni transports. 94 00:08:45,033 --> 00:08:48,495 Mais le gouvernement des riches se fichait de nos problèmes. 95 00:08:49,079 --> 00:08:50,664 Parce que la Cité de Dieu 96 00:08:50,872 --> 00:08:53,959 ne correspond pas exactement à la carte postale de Rio. 97 00:09:10,892 --> 00:09:13,645 Tu crois que j'arriverai à être maître nageur ? 98 00:09:13,854 --> 00:09:15,647 J'en sais rien, mec. 99 00:09:15,856 --> 00:09:18,733 Vaut mieux être maître nageur que poissonnier. 100 00:09:18,942 --> 00:09:21,319 Je ne serai pas poissonnier. Ça pue. 101 00:09:21,903 --> 00:09:24,197 - Tu insultes ton père ? - Non. 102 00:09:25,824 --> 00:09:27,909 Alors, tu veux être quoi ? 103 00:09:28,493 --> 00:09:29,953 Je sais pas. 104 00:09:30,453 --> 00:09:32,122 Ni bandit ni policier. 105 00:09:32,330 --> 00:09:33,748 Ben pourquoi ? 106 00:09:33,957 --> 00:09:35,375 Je veux pas me faire flinguer. 107 00:09:40,839 --> 00:09:42,591 Enlève ça de là, gamin ! 108 00:09:43,508 --> 00:09:46,553 T'es dingue ? Tu me pointes un flingue ? 109 00:09:46,761 --> 00:09:49,139 Du calme, Canard. Doucement avec Petit Dé. 110 00:09:49,347 --> 00:09:50,390 Le môme est avec moi. 111 00:09:50,599 --> 00:09:53,602 Exactement. Moi aussi, je suis un truand. 112 00:09:53,810 --> 00:09:55,604 Y avait rien dans le camion du gaz. 113 00:09:55,812 --> 00:09:57,731 Et alors ? On peut braquer un camion par jour. 114 00:09:58,482 --> 00:09:59,900 Un aujourd'hui, un autre demain. 115 00:10:00,233 --> 00:10:02,444 Non, faut qu'on se fasse une baraque de riche. 116 00:10:02,652 --> 00:10:04,988 C'est la seule façon de changer de vie. 117 00:10:05,197 --> 00:10:08,700 Tu parles ! Vous feriez mieux de suivre mon plan. 118 00:10:08,909 --> 00:10:10,160 Et voilà ! 119 00:10:10,368 --> 00:10:13,788 Ça veut péter plus haut que son cul ! 120 00:10:20,462 --> 00:10:23,924 Il fume un joint, et il commence à délirer. 121 00:10:24,132 --> 00:10:25,884 Du calme, les camés. 122 00:10:26,092 --> 00:10:28,804 A vous deux, vous valez pas le gamin. 123 00:10:31,139 --> 00:10:34,226 A quoi tu penses, Petit Dé ? 124 00:10:34,434 --> 00:10:37,062 Pour être un vrai bandit, suffit pas d'avoir une arme. 125 00:10:37,270 --> 00:10:38,855 Il faut avoir des idées... 126 00:10:42,192 --> 00:10:44,277 et Petit Dé n'en manquait pas. 127 00:10:46,696 --> 00:10:48,615 - C'est ce motel-là ? - Oui. 128 00:10:48,824 --> 00:10:52,953 On entre, on prend le fric et on se casse. Pas de mort, pigé ? 129 00:10:53,161 --> 00:10:53,954 J'ai besoin de ça. 130 00:10:54,746 --> 00:10:57,874 - Touche pas à mon flingue. - Refais plus jamais ça. 131 00:10:58,083 --> 00:10:59,584 - Baisse ce doigt. - Je t'emmerde. 132 00:10:59,793 --> 00:11:01,378 Je rêve ! Baisse ce doigt ! 133 00:11:01,586 --> 00:11:03,588 Fais pas le gosse. 134 00:11:04,339 --> 00:11:05,507 Prends celui-là. 135 00:11:05,799 --> 00:11:08,009 C'est top ! Allez, on y va... 136 00:11:08,218 --> 00:11:10,887 - Hé, doucement ! - Quoi ? 137 00:11:11,221 --> 00:11:13,181 Toi, tu restes ici, peinard. 138 00:11:13,849 --> 00:11:18,353 Si les flics se pointent, tire dans la vitre là-bas. 139 00:11:19,771 --> 00:11:21,273 Pourquoi moi ? Ce glandeur peut faire ça. 140 00:11:21,481 --> 00:11:22,107 Ecoute... 141 00:11:22,315 --> 00:11:24,901 Je vous amène un super plan, gratos. 142 00:11:25,110 --> 00:11:27,529 Ce type-là, il a fait quoi ? Que dalle ! 143 00:11:27,737 --> 00:11:29,406 - T'as seulement donné l'idée. - Justement ! 144 00:11:29,614 --> 00:11:32,033 T'es qu'un môme, d'accord ? 145 00:11:32,242 --> 00:11:34,244 - Tu nous couvres, pigé ? - Fais chier ! 146 00:11:35,162 --> 00:11:41,459 T'inquiète, ton tour viendra. Tu es trop pressé, à mon goût. 147 00:11:41,668 --> 00:11:43,336 Tu restes là. 148 00:11:48,008 --> 00:11:50,510 C'est un putain d'hold-up ! 149 00:11:55,098 --> 00:11:57,893 Vous feriez mieux de travailler, d'étudier... 150 00:11:58,101 --> 00:12:02,272 Vous avez même pas des têtes de bandits. 151 00:12:02,481 --> 00:12:05,650 Allez plutôt travailler, faire des études... 152 00:12:05,859 --> 00:12:08,028 La ferme ! Tu es trop chiante. 153 00:12:09,154 --> 00:12:10,322 Alors, Tenaille ? 154 00:12:12,991 --> 00:12:14,201 On entre ? 155 00:12:20,123 --> 00:12:21,833 Mais je n'ai rien commandé ! 156 00:12:22,042 --> 00:12:26,171 C'est offert par la maison. Passe le fric ! 157 00:12:26,546 --> 00:12:28,757 Du calme, je veux juste ton blé. 158 00:12:28,965 --> 00:12:30,425 - Baisse ça ! - Ton portefeuille. 159 00:12:42,938 --> 00:12:44,272 Hé, mec ? 160 00:12:44,481 --> 00:12:46,775 C'est quoi ce bordel ? 161 00:12:50,153 --> 00:12:52,489 - T'es de l'Eglise ? - Oui, mon frère. 162 00:12:55,742 --> 00:12:56,660 T'aimes ça ? 163 00:12:58,703 --> 00:13:00,247 Salope ! 164 00:13:00,455 --> 00:13:02,207 T'es vieux, hein ? Gros bide, plein de bourrelets. 165 00:13:03,458 --> 00:13:05,043 Tu veux que je te cogne, toi ? 166 00:13:10,132 --> 00:13:12,092 Qu'est-ce qui se passe ? 167 00:13:13,426 --> 00:13:15,011 Police ! On se casse ! 168 00:13:15,220 --> 00:13:16,221 On se tire ! 169 00:13:20,934 --> 00:13:25,397 Prends la bagnole. Je vais chercher Petit Dé. 170 00:13:26,231 --> 00:13:27,482 Géniale, la bagnole ! 171 00:13:34,406 --> 00:13:36,366 Ça craint. Petit Dé a disparu. 172 00:13:36,575 --> 00:13:38,785 Tant pis, ça craint, on se casse. 173 00:14:06,229 --> 00:14:08,773 Attends ! Doucement ! 174 00:14:08,982 --> 00:14:11,610 T'as dit que tu savais conduire ! 175 00:14:11,818 --> 00:14:13,487 Je sais conduire ! 176 00:14:15,655 --> 00:14:18,158 Tourne ! Fais gaffe ! 177 00:14:28,293 --> 00:14:29,878 Va te faire foutre ! 178 00:14:30,962 --> 00:14:34,007 Ça va... J'ai pas fait exprès. 179 00:14:34,216 --> 00:14:35,383 Personne n'a rien vu ! 180 00:14:35,592 --> 00:14:37,928 Pas un mot ! C'est compris ? 181 00:14:41,348 --> 00:14:43,225 Je me suis éclaté le pied ! 182 00:14:44,100 --> 00:14:45,811 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Canard s'est niqué le pied. 183 00:14:46,019 --> 00:14:48,188 - Ça va pas ? - J'ai trop mal. 184 00:14:48,396 --> 00:14:52,108 Emmène-le dans les bois. Je vais dépister les flics. 185 00:14:52,317 --> 00:14:53,944 - Foi en Dieu. - Foi en Dieu. 186 00:14:59,449 --> 00:15:01,409 Passe le téléphone, Pingouin. 187 00:15:01,952 --> 00:15:05,914 Nabot est un autre type qui est devenu célèbre à la Cité. 188 00:15:06,122 --> 00:15:08,708 Mais le moment n'est pas venu de raconter son histoire. 189 00:15:10,105 --> 00:15:12,775 J'ai trop mal, Canard. Quelle merde... 190 00:15:12,983 --> 00:15:14,526 Tais-toi et allons-y. 191 00:15:14,902 --> 00:15:16,028 Attends un peu. 192 00:15:16,236 --> 00:15:18,530 Quelle chochotte, ce mec ! 193 00:15:23,535 --> 00:15:25,078 Grimpe ! Donne ta main ! 194 00:15:25,287 --> 00:15:26,789 Personne n'a rien vu ? 195 00:15:27,039 --> 00:15:29,958 C'est dingue ! Une bagnole défonce un troquet 196 00:15:30,167 --> 00:15:32,085 et personne ne voit rien. 197 00:15:32,294 --> 00:15:35,130 Toi, t'as rien vu non plus ? 198 00:15:35,339 --> 00:15:37,382 Comme toujours, 199 00:15:37,591 --> 00:15:39,051 rien vu, rien entendu. 200 00:15:41,845 --> 00:15:43,222 Alors, Nabot ? 201 00:15:44,014 --> 00:15:46,308 Ils sont planqués dans les bois. 202 00:15:47,309 --> 00:15:49,186 - Salut, Grosse Tête. - La forme ? 203 00:15:49,394 --> 00:15:53,065 J'ai comme l'impression qu'ils sont dans les bois. 204 00:15:53,273 --> 00:15:54,358 Quels fils de pute ! 205 00:15:54,566 --> 00:15:57,653 Ils sont dans les bois. 206 00:15:57,861 --> 00:16:00,989 Felipe, ferme la voiture. Rangel, suis-moi. 207 00:16:05,244 --> 00:16:08,205 Je vois que dalle. Putain de jungle. 208 00:16:08,413 --> 00:16:10,833 Je sais pas comment ils font... 209 00:16:15,337 --> 00:16:17,005 Ils ont volé une fortune au motel. 210 00:16:17,214 --> 00:16:19,508 Je suis au courant. 211 00:16:21,635 --> 00:16:23,387 Et si on gardait la thune ? 212 00:16:25,139 --> 00:16:26,473 Ça va pas ? 213 00:16:27,182 --> 00:16:29,101 Je mouille pas là-dedans, mec. 214 00:16:29,351 --> 00:16:31,478 Je veux les exterminer, ces types. 215 00:16:31,895 --> 00:16:33,647 Tu plaisantes ? 216 00:16:33,856 --> 00:16:36,275 Voler des noirs et des voleurs, c'est pas un crime. 217 00:16:36,483 --> 00:16:38,610 On les retrouvera. 218 00:16:38,819 --> 00:16:41,155 J'ai un indic dans la Cité... 219 00:17:08,056 --> 00:17:10,309 Tu entends les coups de feu ? 220 00:17:11,602 --> 00:17:14,480 Si j'en choppe un, je le tue. 221 00:17:26,742 --> 00:17:27,743 Maracana... 222 00:17:28,535 --> 00:17:30,162 Ouvre la porte ! 223 00:17:32,998 --> 00:17:33,749 Qu'est-ce qu'il y a ? 224 00:17:33,957 --> 00:17:36,251 Les flics sont après moi. 225 00:17:45,135 --> 00:17:46,345 Tignasse ! 226 00:17:48,806 --> 00:17:51,475 J'ai les flics au cul, mon pote. 227 00:17:51,683 --> 00:17:52,559 Planque-moi. 228 00:17:52,768 --> 00:17:53,977 Entre vite. 229 00:18:01,902 --> 00:18:02,945 Putain... 230 00:18:03,153 --> 00:18:06,031 J'ai cru que les flics allaient y passer la nuit. 231 00:18:07,616 --> 00:18:09,618 J'ai eu une vision, Canard. 232 00:18:11,286 --> 00:18:12,996 Qu'est-ce que t'as fumé ? 233 00:18:14,289 --> 00:18:17,042 - Tu as déjà travaillé, non ? - Ouais. 234 00:18:17,251 --> 00:18:19,211 C'est comment ? De quoi on parle ? 235 00:18:19,419 --> 00:18:21,630 J'ai bossé avec mon père. 236 00:18:21,839 --> 00:18:25,425 Et les pères, ça dit que des conneries. 237 00:18:26,718 --> 00:18:27,970 Tu sais quoi, Canard ? 238 00:18:28,428 --> 00:18:30,681 Je laisse tomber, je veux pas mourir. 239 00:18:30,889 --> 00:18:33,308 La vie de truand, c'est pas pour moi. 240 00:18:33,517 --> 00:18:36,186 Fais pas ça ! Les flics sont en bas. 241 00:18:36,395 --> 00:18:37,813 Rien à foutre. 242 00:18:41,316 --> 00:18:42,693 Je retourne à l'Eglise. 243 00:18:44,486 --> 00:18:46,697 Celui qui habite la maison du Très Haut 244 00:18:46,905 --> 00:18:49,032 reposera à l'ombre de l'Omnipotent. 245 00:18:49,241 --> 00:18:51,034 Je dirai du Seigneur : Il est mon Dieu, 246 00:18:51,243 --> 00:18:54,746 mon refuge, ma forteresse... et je Lui ferai confiance. 247 00:18:54,955 --> 00:18:58,167 Tu ne craindras ni la nuit ni les flèches qui volent de jour. 248 00:18:58,375 --> 00:19:00,836 Tu ne craindras ni la peste qui avance dans l'obscurité 249 00:19:01,044 --> 00:19:02,379 ni la mort qui rôde à midi. 250 00:19:02,588 --> 00:19:04,381 - Bouge pas, enculé ! - Stop ! 251 00:19:04,590 --> 00:19:06,341 Arrête ou je tire ! 252 00:19:11,889 --> 00:19:14,433 Aucun ennemi ne m'atteindra... 253 00:19:17,144 --> 00:19:19,271 Le hold-up du motel est entré dans l'histoire 254 00:19:19,480 --> 00:19:21,523 comme le plus sanglant de l'époque. 255 00:19:22,065 --> 00:19:24,777 Après ça, chaque bandit a connu un destin différent. 256 00:19:24,985 --> 00:19:28,155 Je crois que ce type n'a rien à voir avec l'affaire. 257 00:19:28,822 --> 00:19:30,449 Tu vois ? 258 00:19:30,657 --> 00:19:34,203 C'est un travailleur. C'est pas un bandit. 259 00:19:34,411 --> 00:19:35,370 Il va le devenir. 260 00:19:39,291 --> 00:19:43,170 Le destin a placé Tenaille entre les mains de Dieu. 261 00:19:45,214 --> 00:19:48,967 Tignasse entre les mains de Bérénice. 262 00:19:51,094 --> 00:19:53,597 Et Canard, entre les mains de mon père. 263 00:19:54,848 --> 00:19:58,101 Pourquoi tu fais ça, Renato ? Tu me prends pour un con ? 264 00:19:58,435 --> 00:20:00,938 Dorénavant, vous travaillez avec moi. 265 00:20:01,396 --> 00:20:04,691 Ton frère, qui est plus jeune, va te surveiller. 266 00:20:05,651 --> 00:20:07,820 Regarde-moi bien. 267 00:20:08,028 --> 00:20:10,739 Si je t'attrape avec du fric qui n'est pas à toi, 268 00:20:10,948 --> 00:20:12,157 je te démolis. 269 00:20:12,366 --> 00:20:14,118 Ça vaut pour toi aussi. 270 00:20:14,326 --> 00:20:16,453 Changez-vous ! Vous commencez aujourd'hui. 271 00:20:18,497 --> 00:20:22,000 Un frère bandit, c'est pas un bon plan. 272 00:20:22,209 --> 00:20:24,294 On paie toujours les pots cassés. 273 00:20:24,670 --> 00:20:25,796 T'en fais pas. 274 00:20:26,421 --> 00:20:28,715 Papa m'en veut 275 00:20:29,133 --> 00:20:30,884 mais il finira par se calmer. 276 00:20:36,515 --> 00:20:39,434 Donne-moi ça, Fusée. C'est pas pour toi. 277 00:20:39,643 --> 00:20:40,811 Il faut que tu fasses des études. 278 00:20:41,019 --> 00:20:42,062 T'as pas peur de mourir ? 279 00:20:42,354 --> 00:20:43,981 Je suis bandit parce que je suis bête. 280 00:20:44,189 --> 00:20:48,110 Mais toi, tu es très intelligent. Il faut que tu étudies. 281 00:20:48,861 --> 00:20:51,738 Je vais à l'école parce que j'aime pas le travail physique. 282 00:20:52,656 --> 00:20:53,824 Fais-moi une promesse. 283 00:20:54,032 --> 00:20:57,202 Tu touches plus jamais à cette arme. Promis ? 284 00:20:57,953 --> 00:20:58,745 Tope là. 285 00:21:01,540 --> 00:21:04,042 Dépêchons-nous. Papa va arriver. 286 00:21:05,210 --> 00:21:08,755 Je vais vendre plein de poissons. Et te marre pas, hein ? 287 00:21:09,173 --> 00:21:10,591 T'as rigolé quand j'ai pris la baffe. 288 00:21:10,799 --> 00:21:12,759 - Moi ? - Je t'ai vu. 289 00:21:40,913 --> 00:21:44,291 Qu'est-ce qu'il y a, Tignasse ? Tu as perdu ta langue ? 290 00:21:44,625 --> 00:21:47,002 Tu restes là derrière moi, ça me rend nerveuse. 291 00:21:47,211 --> 00:21:49,379 Je pense à ce que je vais te dire. 292 00:21:49,588 --> 00:21:51,340 Tu penses, en plus ? 293 00:21:51,632 --> 00:21:53,926 Faut pas. Tu finiras mal. 294 00:21:54,134 --> 00:21:58,305 Mon cœur t'a choisie, tu piges ? Et quand il choisit, je le suis. 295 00:21:58,847 --> 00:22:00,516 Tu me chambres ? 296 00:22:01,350 --> 00:22:03,435 Tu connais les coups de foudre ? 297 00:22:05,312 --> 00:22:07,731 Les truands, ça n'aime pas, ça désire. 298 00:22:07,940 --> 00:22:10,109 Tu casses tout ce que je dis. 299 00:22:10,317 --> 00:22:13,153 Les truands, ça dit pas, ça baratine. 300 00:22:14,363 --> 00:22:17,574 J'arrête. Inutile de gaspiller ma salive avec toi. 301 00:22:17,866 --> 00:22:20,828 Les truands, ça s'arrête pas, ça marque une pause. 302 00:22:22,454 --> 00:22:24,748 C'est pas facile de parler d'amour avec toi, Bérénice ! 303 00:22:24,957 --> 00:22:28,669 C'est pas de l'amour. Tu me mènes en bateau. 304 00:22:44,560 --> 00:22:46,019 C'est que je t'aime. 305 00:22:48,439 --> 00:22:50,607 Continue, j'y crois presque. 306 00:23:13,797 --> 00:23:17,593 Après le hold-up, la police faisait des descentes 307 00:23:17,801 --> 00:23:18,802 à tout moment. 308 00:23:25,726 --> 00:23:28,437 Tous les jours, quelqu'un allait en taule, 309 00:23:28,645 --> 00:23:29,980 quelqu'un morflait. 310 00:23:32,232 --> 00:23:34,318 Mais personne n'avait rien vu. 311 00:23:34,777 --> 00:23:36,236 Personne ne savait rien. 312 00:23:37,696 --> 00:23:39,031 Personne ne révélait aux flics 313 00:23:40,574 --> 00:23:42,785 la planque des bandits. 314 00:23:46,205 --> 00:23:47,456 TROIS MOIS PLUS TARD 315 00:23:47,664 --> 00:23:48,749 Tignasse... 316 00:23:48,999 --> 00:23:51,960 Pourquoi tu changes pas de vie ? Trouve-toi un boulot. 317 00:23:52,878 --> 00:23:56,465 Au lieu de traîner toute la journée au lit. 318 00:23:56,757 --> 00:23:59,551 - Bon à rien ! - Comment ça, bon à rien ? 319 00:23:59,760 --> 00:24:02,721 Parce qu'on gagne du fric en bossant ? Vas-y, alors ! 320 00:24:03,514 --> 00:24:05,140 C'est ça, Tignasse... 321 00:24:05,349 --> 00:24:07,434 A ton avis, je fais quoi toute la journée ? 322 00:24:10,771 --> 00:24:12,147 Du calme, mon chou... 323 00:24:12,648 --> 00:24:14,900 Tu sais bien que mon rêve 324 00:24:15,109 --> 00:24:17,903 c'est de rester avec toi, élever notre enfant. 325 00:24:18,112 --> 00:24:21,573 Avoir une ferme, des poules. Planter de l'herbe, planer... 326 00:24:21,782 --> 00:24:25,369 Tu crois que ça marche comme ça ? Encore du baratin. 327 00:24:35,671 --> 00:24:39,925 Quel baratin ? J'ai failli devenir riche avec le coup du motel. 328 00:24:40,134 --> 00:24:40,968 Ah oui ? 329 00:24:41,760 --> 00:24:44,555 Taureau et Grosse Tête te cherchent toujours 330 00:24:44,763 --> 00:24:46,640 à cause de ceux que vous avez tués au motel. 331 00:24:47,474 --> 00:24:50,394 Quels morts ? De quoi tu parles ? 332 00:24:50,602 --> 00:24:53,856 Tu as vu quelque chose ? T'y étais pas, alors ferme-la. 333 00:24:54,064 --> 00:24:57,151 J'ai tué personne. 334 00:24:57,359 --> 00:24:59,403 Je parie que c'est ces enfoirés de flics. 335 00:24:59,611 --> 00:25:01,155 Et après, ça me retombe dessus ? 336 00:25:01,363 --> 00:25:03,532 Et ils ont même eu Petit Dé. 337 00:25:03,740 --> 00:25:05,617 Dis plus jamais ça ! 338 00:25:06,618 --> 00:25:09,329 - Je veux pas savoir qui c'est. - C'est pas moi. 339 00:25:09,538 --> 00:25:10,956 Ecoute-moi bien... 340 00:25:11,165 --> 00:25:13,709 Le père de mon fils sera pas un truand. 341 00:25:13,917 --> 00:25:15,002 Tu es tout seul, Tignasse. 342 00:25:15,210 --> 00:25:16,545 - Comment tout seul ? - Tout seul ! 343 00:25:17,629 --> 00:25:19,173 - Tenaille a rejoint l'Eglise. - AIléluia. 344 00:25:19,381 --> 00:25:21,008 - Canard travaille. - Tous des jobards. 345 00:25:21,216 --> 00:25:23,510 - Et toi, Tignasse ? - Je change pas, moi. 346 00:25:23,886 --> 00:25:27,931 Ils m'ont abandonné. Voilà ce qu'ils ont fait. 347 00:25:28,140 --> 00:25:30,476 C'est moi qui vais t'abandonner. 348 00:25:30,684 --> 00:25:34,313 Je m'en vais, Tignasse. Si tu veux, tu viens avec moi. 349 00:25:34,730 --> 00:25:36,607 Sinon, je pars seule. 350 00:25:53,123 --> 00:25:53,957 Poissonnier ! 351 00:25:54,166 --> 00:25:57,127 Canard a promis à mon père de se tenir à carreau. 352 00:25:57,586 --> 00:26:00,297 Mais un truand, ça s'arrête pas, 353 00:26:01,465 --> 00:26:03,133 ça marque une pause. 354 00:26:04,593 --> 00:26:07,179 Canard est allé se frotter à la femme de Nabot. 355 00:26:09,598 --> 00:26:13,143 Il y a de la daurade. Mais pour une cliente comme toi, 356 00:26:13,352 --> 00:26:15,104 il y a du maquereau. 357 00:26:16,188 --> 00:26:17,481 C'est du merlan, Canard. 358 00:26:20,859 --> 00:26:22,111 Ton mari... 359 00:26:22,903 --> 00:26:24,446 Il te lèche pas ? 360 00:26:26,240 --> 00:26:26,907 Non. 361 00:26:27,991 --> 00:26:31,161 Le mien, avant de me prendre, faut qu'il y mette la langue. 362 00:26:31,370 --> 00:26:32,663 Au moins une demi-heure. 363 00:26:33,288 --> 00:26:35,916 Et par derrière ? Tu le laisses faire ? 364 00:26:36,125 --> 00:26:38,669 Mon Dieu, non ! Ça fait pas mal ? 365 00:26:39,628 --> 00:26:41,421 Un peu, les premières fois. 366 00:26:41,630 --> 00:26:45,134 Mais après, ça glisse super. Mais il faut une banane. 367 00:26:45,551 --> 00:26:46,718 Pour quoi faire ? 368 00:26:46,927 --> 00:26:50,389 Tu connais pas les bonnes choses de la vie ! 369 00:26:50,597 --> 00:26:53,308 Tu prends une banane, tu la réchauffes un peu... 370 00:26:53,517 --> 00:26:57,312 Hop ! dans la chatte. Pendant que lui te prend par derrière. 371 00:26:57,521 --> 00:26:59,106 Tu vas décoller ! 372 00:26:59,731 --> 00:27:01,692 Demande à ton mari de te faire ça. 373 00:27:01,900 --> 00:27:05,195 Surtout pas ! Tu ne le connais pas. 374 00:27:05,487 --> 00:27:06,697 Il est capable de me cogner. 375 00:27:07,489 --> 00:27:10,951 Mais non, les mecs adorent ces cochonneries. 376 00:27:17,666 --> 00:27:19,418 Sale nègre, fils de pute ! 377 00:27:23,046 --> 00:27:25,132 Salope ! 378 00:27:26,341 --> 00:27:28,385 Catin du diable ! 379 00:27:31,388 --> 00:27:35,517 Fusée, passe-moi ton short ! Dépêche-toi ! 380 00:27:35,726 --> 00:27:38,061 Enlève ce short ! Grouille ! 381 00:27:38,270 --> 00:27:40,147 Et rester à poil dans la rue ? 382 00:27:40,355 --> 00:27:42,065 Tu veux la mort de ton frère ? 383 00:27:42,274 --> 00:27:43,650 File-moi le short. Vite ! 384 00:27:43,859 --> 00:27:45,944 Passe ton T-shirt. 385 00:27:49,031 --> 00:27:50,783 Enlève vite ce short ! 386 00:27:53,702 --> 00:27:57,873 Et voilà, c'est toujours moi qui casque. 387 00:28:06,298 --> 00:28:08,801 Il s'est taillé. Son frère est là-bas. 388 00:28:09,009 --> 00:28:11,637 - Le gamin, là ? - Je vais castrer cet enfoiré. 389 00:28:13,889 --> 00:28:15,516 Poissonnier ! 390 00:28:19,603 --> 00:28:21,814 Eh, gamin, approche ! 391 00:28:23,440 --> 00:28:26,485 - Où est ton frère ? - Il bosse pas aujourd'hui. 392 00:28:26,693 --> 00:28:29,238 - Ah oui ? Monte. - J'ai rien fait, moi. 393 00:28:29,446 --> 00:28:31,448 - Monte ! - Et mes poissons ? 394 00:28:31,657 --> 00:28:32,991 Dépêche-toi, gamin ! 395 00:28:33,200 --> 00:28:34,284 Je veux pas perdre mes poissons. 396 00:28:34,493 --> 00:28:36,161 Oublie les poissons. 397 00:28:36,370 --> 00:28:37,871 Assieds-toi. 398 00:28:39,206 --> 00:28:41,291 Mon père va me tuer. 399 00:28:41,500 --> 00:28:42,918 Tout va bien. 400 00:28:54,429 --> 00:28:55,889 Il n'y a rien ici. 401 00:28:56,807 --> 00:29:00,644 Après ça, mon père a juré de ne plus jamais revoir mon frère. 402 00:29:00,853 --> 00:29:02,062 On y va, Felipe... 403 00:29:05,774 --> 00:29:06,984 Et il ne l'a plus revu. 404 00:29:07,192 --> 00:29:09,027 Personne ne l'a jamais revu à la favela. 405 00:29:09,236 --> 00:29:12,865 C'était la fin de l'histoire du Trio Tendresse. 406 00:29:14,616 --> 00:29:15,826 Salut, Petit Dé. 407 00:29:16,577 --> 00:29:19,746 J'ai cru que t'avais clamsé au motel. 408 00:29:20,122 --> 00:29:22,749 Mais t'es plein aux as ! 409 00:29:23,083 --> 00:29:26,670 Lui donne pas, Béné. C'est notre fric. 410 00:29:27,337 --> 00:29:30,924 Va te faire foutre ! File le fric. 411 00:29:31,550 --> 00:29:32,134 Béné, 412 00:29:32,551 --> 00:29:36,096 dis à ton frère que Nabot est en train de cafter. 413 00:29:36,638 --> 00:29:38,182 Je me casse de la favela. 414 00:29:38,640 --> 00:29:41,018 Mais Nabot avait d'autres chats à fouetter. 415 00:29:54,907 --> 00:29:56,200 Viens, Ficelle. 416 00:30:06,668 --> 00:30:09,379 La voisine a appelé les flics avant l'aube. 417 00:30:10,547 --> 00:30:13,300 La presse à sensation en a fait ses choux gras. 418 00:30:13,509 --> 00:30:17,012 "Une femme enterrée vivante à la Cité de Dieu". 419 00:30:17,221 --> 00:30:20,599 Avec la presse, ça grouillait de flics. 420 00:30:21,600 --> 00:30:23,811 Les truands ont mis les voiles. 421 00:30:25,437 --> 00:30:27,689 - Fatiguée de vivre ? - C'est toi qui vas mourir, 422 00:30:27,898 --> 00:30:30,359 si tu fais pas ce que je dis. 423 00:30:30,567 --> 00:30:32,611 Et plus de respect avec la dame. 424 00:30:35,239 --> 00:30:36,824 Démarre ! 425 00:30:37,032 --> 00:30:39,827 - C'est plein de flics, devant. - Rien à foutre, fonce. 426 00:30:40,035 --> 00:30:41,745 - Où ? - N'importe où. Fonce ! 427 00:30:45,374 --> 00:30:46,500 Qu'est-ce qui se passe ? 428 00:30:46,708 --> 00:30:49,711 Par pitié ! Cette bagnole est pourrie. 429 00:30:49,920 --> 00:30:52,840 - Fais démarrer cette caisse ! - Faut pousser. 430 00:30:55,509 --> 00:30:56,677 Pousse, Tignasse ! 431 00:30:57,636 --> 00:30:58,887 Pousse ! 432 00:31:12,317 --> 00:31:13,569 Toi ? 433 00:31:17,281 --> 00:31:20,033 Tu voulais arrêter des bandits ? Regarde, là-bas. 434 00:31:20,242 --> 00:31:22,619 Grosse Tête ! Chope le gars là-bas ! 435 00:31:47,728 --> 00:31:49,438 Fuis, Tignasse ! 436 00:31:50,189 --> 00:31:51,899 Arrête la voiture ! 437 00:32:36,360 --> 00:32:38,195 Avec moi ! Il est là. 438 00:32:44,993 --> 00:32:47,246 On l'a eue, cette canaille ! 439 00:32:56,839 --> 00:32:59,007 - Enfoiré ! - C'est un assassin. 440 00:32:59,216 --> 00:33:03,720 Du jour de la mort de Tignasse, je ne me souviens que de la foule. 441 00:33:03,929 --> 00:33:05,389 Et d'un appareil photo. 442 00:33:07,015 --> 00:33:09,685 J'ai toujours voulu en avoir un. 443 00:33:11,270 --> 00:33:12,729 Viens, on va à l'école. 444 00:33:23,532 --> 00:33:26,535 - Ça va ? - On va à la plage. 445 00:33:26,743 --> 00:33:27,953 Mais on a contrôle. 446 00:33:28,787 --> 00:33:31,957 Laisse tomber. On va à la plage. 447 00:33:32,166 --> 00:33:33,834 Tout le monde y est déjà. 448 00:33:36,837 --> 00:33:39,006 Elle est en bikini mais elle veut pas y aller ! 449 00:33:44,261 --> 00:33:45,512 C'est comment, ta phrase ? 450 00:33:45,721 --> 00:33:48,766 Le soleil est pour tous. La plage, pour ceux qui le méritent. 451 00:33:51,769 --> 00:33:53,645 LES ANNEES 70 452 00:33:53,854 --> 00:33:54,646 Regardez par ici ! 453 00:33:54,855 --> 00:33:57,357 A 16 ans, j'ai acheté mon premier appareil. 454 00:33:57,566 --> 00:34:00,235 Comme tous les pauvres, j'ai commencé en bas de l'échelle, 455 00:34:01,320 --> 00:34:03,113 avec un appareil pourri. 456 00:34:03,947 --> 00:34:07,034 Alors, Fusée ? Les choses évoluent ? 457 00:34:07,367 --> 00:34:08,786 Tu as enfin baisé ? 458 00:34:09,578 --> 00:34:10,996 Que dalle. 459 00:34:12,998 --> 00:34:15,793 Ah, Angélica... J'étais fou d'elle. 460 00:34:16,335 --> 00:34:18,295 Toujours dans la photo, Fusée ? 461 00:34:18,504 --> 00:34:22,382 Elle était trop belle... Et c'était la seule qui couchait. 462 00:34:22,925 --> 00:34:25,177 Je voulais perdre mon pucelage avec elle. 463 00:34:25,385 --> 00:34:26,804 Elle, mon pote ? 464 00:34:27,513 --> 00:34:28,680 Elle a un copain. 465 00:34:28,889 --> 00:34:30,390 Et alors ? Je ne suis pas jaloux. 466 00:34:30,599 --> 00:34:32,351 Son père est sergent. 467 00:34:32,559 --> 00:34:33,811 Personne n'est parfait. 468 00:34:34,019 --> 00:34:34,895 Rapprochez-vous ! 469 00:34:36,313 --> 00:34:38,607 J'étais un peu le photographe officiel de ma bande. 470 00:34:39,900 --> 00:34:41,318 La bande des minets. 471 00:34:41,527 --> 00:34:43,278 Tout le monde filait du fric 472 00:34:43,487 --> 00:34:45,697 pour avoir des copies des photos. 473 00:34:52,121 --> 00:34:52,871 Tiago, 474 00:34:53,539 --> 00:34:55,249 recule un peu. 475 00:34:55,457 --> 00:34:56,458 Ici, c'est bon ? 476 00:34:56,667 --> 00:34:57,960 Parfait. 477 00:35:05,801 --> 00:35:07,678 Il me faut un joint. 478 00:35:08,470 --> 00:35:10,764 Arrête de fumer, mec. 479 00:35:10,973 --> 00:35:14,184 Tu devrais sniffer. C'est top. 480 00:35:14,393 --> 00:35:17,229 Tu t'es mis à la poudre ? Je préfère un bon joint. 481 00:35:20,983 --> 00:35:22,901 Je peux t'en trouver, si tu veux. 482 00:35:23,110 --> 00:35:27,531 C'est vrai ? Magne-toi, alors ! Vas-y ! 483 00:35:27,739 --> 00:35:29,450 Mais le bon truc, c'est la coke. 484 00:35:29,658 --> 00:35:31,702 C'est de la vraie "daube". 485 00:35:31,910 --> 00:35:33,579 Dope ! 486 00:35:36,373 --> 00:35:38,208 Arrête, tu as la bouche salée. 487 00:35:38,417 --> 00:35:40,419 Va te faire voir ! 488 00:35:41,044 --> 00:35:43,213 Tu voulais pas devenir maître nageur, Ficelle ? 489 00:35:43,422 --> 00:35:46,049 - Tu décolles pas du sable ! - Je suis fils de maître nageur. 490 00:35:46,258 --> 00:35:48,177 On parie que je nage mieux que toi ? 491 00:35:48,385 --> 00:35:49,803 Ça marche. 492 00:35:53,015 --> 00:35:54,224 Si tu veux, 493 00:35:54,433 --> 00:35:56,643 j'irai chez Noiraud t'en chercher un. 494 00:36:09,865 --> 00:36:12,785 J'aurais fait n'importe quoi pour lui plaire : 495 00:36:14,161 --> 00:36:15,954 acheter de l'herbe, de la coke. 496 00:36:20,751 --> 00:36:23,045 Je pouvais aller voir les manitous... 497 00:36:23,253 --> 00:36:26,173 pour une dope classe à bon prix. 498 00:36:27,883 --> 00:36:29,676 Parce que le chef 499 00:36:30,344 --> 00:36:33,806 était un ex-copain de classe : Noiraud. 500 00:36:35,182 --> 00:36:36,016 Qui est-ce ? 501 00:36:36,225 --> 00:36:37,643 Fusée. 502 00:36:42,106 --> 00:36:44,191 - Ça va en bas ? - Tranquille. 503 00:36:44,399 --> 00:36:46,193 - Et les mômes ? - Aussi. 504 00:36:46,819 --> 00:36:48,028 T'es venu acheter ou fumer ? 505 00:36:48,237 --> 00:36:50,030 - Acheter. - Entre, mon pote. 506 00:36:55,285 --> 00:36:56,203 Qui est-ce ? 507 00:37:04,378 --> 00:37:06,505 Ce point de vente était à Noiraud. 508 00:37:06,922 --> 00:37:10,342 Mais avant, il avait appartenu à d'autres. 509 00:37:13,470 --> 00:37:15,431 - Ça va, Noiraud ? - Petit Dé ! 510 00:37:15,639 --> 00:37:17,182 Tu te pointes chez moi comme ça ? 511 00:37:17,391 --> 00:37:19,685 Qui a dit que c'était chez toi ? 512 00:37:19,893 --> 00:37:21,437 L'HISTOIRE DE L'APPARTEMENT 513 00:37:22,312 --> 00:37:25,482 Mme Zélia a commencé à vendre de la dope à l'appart 514 00:37:25,983 --> 00:37:30,946 quand son mari est mort. Il fallait bien qu'elle élève ses filles. 515 00:37:31,363 --> 00:37:33,824 Parfois, elle en filait aux gamins 516 00:37:34,032 --> 00:37:36,660 contre un petit service. 517 00:37:37,035 --> 00:37:39,413 Son préféré, c'était "Grand". 518 00:37:39,621 --> 00:37:41,915 Mais un jour, il a vraiment grandi ! 519 00:37:42,875 --> 00:37:45,127 Zélia faisait ça en amateur. 520 00:37:45,335 --> 00:37:47,963 Grand a facilement pris les choses en main. 521 00:37:48,922 --> 00:37:53,594 Il employait les gamins du quartier comme revendeurs. 522 00:37:53,969 --> 00:37:55,304 Et mon herbe ? 523 00:37:55,512 --> 00:37:58,223 Démmerde-toi. 524 00:37:58,432 --> 00:38:00,267 Le revendeur le plus malin, 525 00:38:02,978 --> 00:38:05,230 c'était Carotte. 526 00:38:05,439 --> 00:38:08,484 - Je peux boire une gorgée ? - Oui. 527 00:38:08,692 --> 00:38:11,361 Il a gagné la confiance de Grand, 528 00:38:11,570 --> 00:38:14,406 et grimpé les échelons pour devenir gérant. 529 00:38:14,823 --> 00:38:17,534 Noiraud, 20 pour nous, et 5 pour toi, O.K. ? 530 00:38:19,953 --> 00:38:22,414 Un jour, un pote à Carotte s'est pointé. 531 00:38:23,040 --> 00:38:25,584 Il s'appelait Aristote. 532 00:38:27,336 --> 00:38:28,879 Ma femme doit se faire opérer. 533 00:38:29,087 --> 00:38:33,467 Sa famille avait hébergé et nourri Carotte, 534 00:38:33,675 --> 00:38:35,427 quand il était dans la merde. 535 00:38:35,928 --> 00:38:38,430 Il ne pouvait pas refuser d'aider un frère. 536 00:38:38,639 --> 00:38:43,227 Je te file la came, mais je veux le fric vendredi. Pas après. 537 00:38:43,435 --> 00:38:46,313 - Tu me sauves la mise, mon frère. - Vendredi. 538 00:38:46,772 --> 00:38:50,317 C'est mon pote, presque un frère, Grand. 539 00:38:52,820 --> 00:38:54,363 Donne-lui une semaine. 540 00:38:57,116 --> 00:38:59,576 Soit tu le butes, soit je te bute. 541 00:38:59,785 --> 00:39:01,286 Carotte n'a pas eu le choix. 542 00:39:03,247 --> 00:39:04,248 J'avais dit vendredi. 543 00:39:04,456 --> 00:39:06,625 Fais pas ça, mec. 544 00:39:07,793 --> 00:39:10,379 Carotte voulait faire la peau à Grand. 545 00:39:10,587 --> 00:39:11,797 Ça n'a pas été nécessaire. 546 00:39:12,005 --> 00:39:16,260 Grand n'avait pas payé les flics. Il est mort en taule. 547 00:39:19,304 --> 00:39:22,724 Carotte s'est emparé de tout ce qui appartenait à Grand... 548 00:39:23,100 --> 00:39:25,310 mais il n'a pas voulu de l'appart. 549 00:39:26,353 --> 00:39:27,813 C'était un endroit maudit. 550 00:39:28,021 --> 00:39:30,691 Carotte l'a confié à son meilleur revendeur : Noiraud. 551 00:39:30,899 --> 00:39:32,734 Tiens, 150 paquets. 552 00:39:32,943 --> 00:39:35,863 Donne-m'en plus. Les junkies sont légion. 553 00:39:36,071 --> 00:39:39,491 C'est comme ça qu'il a repris le business de l'appart. 554 00:39:39,700 --> 00:39:41,535 Mais pas pour longtemps. 555 00:39:43,162 --> 00:39:44,037 Qui est-ce ? 556 00:39:45,622 --> 00:39:46,707 Va voir. 557 00:39:58,469 --> 00:40:00,387 - Ça va, Noiraud ? - Petit Dé ? 558 00:40:00,596 --> 00:40:02,181 Tu te pointes comme ça chez moi ? 559 00:40:02,389 --> 00:40:04,141 Qui a dit que c'était chez toi ? 560 00:40:05,142 --> 00:40:07,311 Ouais, qui a dit ça ? 561 00:40:12,858 --> 00:40:13,609 Ça va pas, Petit Dé ? 562 00:40:13,817 --> 00:40:17,070 Petit Dé, mon cul. Maintenant, je m'appelle Petit Zé. 563 00:40:17,279 --> 00:40:18,947 L'HISTOIRE DE PETIT ZE 564 00:40:17,821 --> 00:40:19,490 L'HISTOIRE DE PETIT ZE 565 00:40:19,698 --> 00:40:22,659 Petit Zé a toujours voulu être le maître de la Cité... 566 00:40:22,868 --> 00:40:27,164 Depuis tout petit, quand il s'appelait encore "Petit Dé". 567 00:40:32,169 --> 00:40:34,379 Ils s'amusent et pas moi ? 568 00:40:44,473 --> 00:40:45,849 Je veux partir d'ici. 569 00:40:47,392 --> 00:40:49,728 Quoi, gamin ? Ton pote a déjà tout pris. 570 00:40:49,937 --> 00:40:51,146 Qu'est-ce que tu veux ? 571 00:40:57,694 --> 00:41:00,739 Cette nuit-là, Petit Dé a assouvi sa soif de tuer. 572 00:41:00,948 --> 00:41:03,325 Même s'il savait que Tignasse ne lui pardonnerait pas. 573 00:41:11,125 --> 00:41:15,212 Pour échapper aux représailles, il est parti de la Cité de Dieu. 574 00:41:16,588 --> 00:41:19,091 Il a bossé dur pour une misère. 575 00:41:23,804 --> 00:41:24,680 Super, Béné ! 576 00:41:25,180 --> 00:41:27,433 Petit Dé et Béné se débrouillaient bien. 577 00:41:29,643 --> 00:41:31,228 Ils avaient le don du crime. 578 00:41:31,437 --> 00:41:34,189 - T'as plus d'argent que moi ! - C'était mon idée. 579 00:41:35,023 --> 00:41:37,776 Mais il ne fallait pas tomber sur un truand plus âgé... 580 00:41:37,985 --> 00:41:39,194 comme mon frangin, Canard. 581 00:41:39,403 --> 00:41:40,696 Salut, Petit Dé ! 582 00:41:41,321 --> 00:41:44,741 J'ai cru que tu étais mort au motel, mec ! 583 00:41:44,950 --> 00:41:47,786 T'es plein aux as ! 584 00:41:47,995 --> 00:41:51,540 Lui donne pas, Béné. C'est notre fric. 585 00:41:52,040 --> 00:41:54,334 Va te faire foutre ! Passe-moi le fric. 586 00:41:54,543 --> 00:41:59,381 Béné, dit à ton frangin, Tignasse, que Nabot est en train de cafter. 587 00:41:59,631 --> 00:42:01,008 Je me casse de la favela. 588 00:42:03,385 --> 00:42:04,136 Canard ! 589 00:42:07,681 --> 00:42:10,893 De la part de Tignasse. Tu en auras besoin. 590 00:42:31,079 --> 00:42:33,624 Entre deux tirs, Petit Dé a grandi. 591 00:42:33,832 --> 00:42:38,420 A 18 ans, c'était le bandit le plus respecté de la Cité. 592 00:42:38,629 --> 00:42:40,506 Maintenant t'es majeur. Fais gaffe ! 593 00:42:40,714 --> 00:42:43,759 C'était un des braqueurs les plus recherchés de Rio. 594 00:42:57,314 --> 00:42:58,690 Salut, Petit Dé, ça va ? 595 00:42:58,899 --> 00:43:02,986 Bon anniversaire. C'est super que tu aies 18 ans. 596 00:43:03,195 --> 00:43:04,113 Lâche-moi, Tuba ! 597 00:43:04,321 --> 00:43:05,656 Pardon l'ami. 598 00:43:07,866 --> 00:43:08,992 Donne-moi une bière ! 599 00:43:09,201 --> 00:43:12,663 Tu m'as pas vu, connard ? 600 00:43:12,871 --> 00:43:14,790 - Excuse, mec. - Mon cul ! 601 00:43:14,998 --> 00:43:18,794 La prochaine fois, je te flingue, couillon ! 602 00:43:19,920 --> 00:43:21,213 Pédé ! 603 00:43:22,256 --> 00:43:25,008 Petit Dé était prêt à tout. 604 00:43:25,217 --> 00:43:27,219 Je veux te parler. 605 00:43:27,427 --> 00:43:28,846 Et il avait hâte de commencer. 606 00:43:29,054 --> 00:43:30,389 Qui sont les types les plus friqués du coin ? 607 00:43:30,681 --> 00:43:32,182 Il y en a plein. 608 00:43:32,474 --> 00:43:33,642 Regarde Jerry : 609 00:43:35,477 --> 00:43:38,689 chaîne en or, bien sapé. 610 00:43:39,606 --> 00:43:41,859 Regarde Pereira, la gonzesse qu'il a. 611 00:43:42,067 --> 00:43:44,528 Bérénice, c'était la nana de mon frangin. 612 00:43:44,736 --> 00:43:45,863 Regarde sa bagnole. 613 00:43:46,738 --> 00:43:49,241 Et puis Noiraud. Plein d'or. 614 00:43:49,450 --> 00:43:53,537 Chaîne en or, montre en or... 615 00:43:53,745 --> 00:43:56,832 Regarde Carotte, sa bagnole. 616 00:43:57,040 --> 00:43:58,792 C'est tous des dealers. 617 00:43:59,001 --> 00:44:00,752 Ils sont bourrés de fric. 618 00:44:00,961 --> 00:44:03,005 Dévaliser, ça mène à rien. 619 00:44:03,213 --> 00:44:06,049 - La bonne affaire, c'est dealer. - Je comprends. 620 00:44:06,258 --> 00:44:08,177 Il faut vendre de la coke. 621 00:44:08,385 --> 00:44:10,721 - Mais il faut du fric pour ça. - Pas la peine. 622 00:44:10,929 --> 00:44:13,849 On flingue ces caves et on récupère leur business. 623 00:44:15,058 --> 00:44:17,561 - On commence quand ? - Maintenant. 624 00:44:27,112 --> 00:44:30,991 Exu-Le-Diable 625 00:44:31,200 --> 00:44:33,911 t'a amené à moi. 626 00:44:34,119 --> 00:44:38,707 Pourquoi rester à la Cité de Dieu, là où Dieu t'a oublié ? 627 00:44:40,751 --> 00:44:42,961 Je sais ce que tu veux : 628 00:44:43,170 --> 00:44:44,588 c'est le pouvoir. 629 00:44:46,340 --> 00:44:49,218 Je sais qui peut t'en donner. 630 00:44:50,594 --> 00:44:55,015 Mon Guide peut changer ta fortune. Je te donne une amulette. 631 00:44:56,016 --> 00:44:58,685 Mais il faut pas baiser avec l'amulette, 632 00:44:58,894 --> 00:45:01,355 sinon, 633 00:45:02,940 --> 00:45:04,817 tu meurs. 634 00:45:05,526 --> 00:45:07,820 Tu ne t'appelleras plus Petit Dé... 635 00:45:08,028 --> 00:45:09,404 mais Petit Zé. 636 00:45:11,198 --> 00:45:13,700 Petit Zé va grandir. 637 00:45:14,243 --> 00:45:17,454 Tu es avec moi, je suis avec toi. 638 00:45:29,299 --> 00:45:30,634 Devenu Petit Zé, 639 00:45:30,843 --> 00:45:32,761 Petit Dé s'est mis à tuer. 640 00:45:33,679 --> 00:45:35,097 Il s'est levé un matin 641 00:45:35,305 --> 00:45:37,558 et a commencé par Jerry. 642 00:45:38,183 --> 00:45:40,602 Le soir, 643 00:45:41,770 --> 00:45:45,607 il possédait presque tous les points de vente de la favela. 644 00:45:46,191 --> 00:45:47,860 Il ne s'est pas emparé de celui de Carotte 645 00:45:48,068 --> 00:45:51,071 parce que c'était l'ami de Béné. 646 00:45:51,530 --> 00:45:53,532 Il ne manquait plus que l'appart. 647 00:45:53,740 --> 00:45:54,950 Et ça, c'était facile. 648 00:45:59,746 --> 00:46:00,831 Qui est-ce ? 649 00:46:09,715 --> 00:46:11,550 - Salut, Noiraud. - Petit Dé ? 650 00:46:11,758 --> 00:46:13,218 Tu te pointes comme ça, chez moi ? 651 00:46:13,510 --> 00:46:16,305 Qui a dit que c'était chez toi ? 652 00:46:17,473 --> 00:46:18,599 Ça va pas, Petit Dé ? 653 00:46:18,807 --> 00:46:22,060 Petit Dé, mon cul. Je m'appelle Petit Zé, maintenant. 654 00:46:22,269 --> 00:46:23,187 Il s'appelle Petit Zé, pigé ? 655 00:46:23,395 --> 00:46:26,648 - Tu vas tomber, fils de pute. - Le tue pas ! Il a compris. 656 00:46:26,857 --> 00:46:27,691 N'est-ce pas, Noiraud ? 657 00:46:29,485 --> 00:46:30,986 Garde le business, je veux rien. 658 00:46:32,112 --> 00:46:33,697 Je me tire. Je veux pas d'embrouilles, O.K. ? 659 00:46:33,906 --> 00:46:36,909 J'aurais dû profiter de l'occasion pour venger la mort de mon frère. 660 00:46:38,994 --> 00:46:42,623 Je te laisse la vie mais tu restes ici. Tu bosses avec nous. 661 00:46:42,831 --> 00:46:43,540 C'est clair ? 662 00:46:43,749 --> 00:46:45,626 Mais j'ai fait que le penser. 663 00:46:47,586 --> 00:46:49,630 - Eh, tu vas où, gamin ? - Il est réglo, Petit Zé. 664 00:46:51,173 --> 00:46:52,424 C'est quoi ton nom ? 665 00:46:52,633 --> 00:46:56,345 - Fusée. - C'est le frère de Canard. 666 00:46:56,553 --> 00:46:58,889 - Canard ? - Feu Canard. 667 00:47:00,724 --> 00:47:02,601 Va-t'en, gamin. 668 00:47:04,144 --> 00:47:06,271 Raconte à tout le monde que l'appart 669 00:47:06,480 --> 00:47:09,233 appartient maintenant à Petit Zé. Et qu'on va vendre de la poudre. 670 00:47:09,566 --> 00:47:10,609 Pigé ? 671 00:47:16,615 --> 00:47:19,535 - C'est où le deal ? - Tourne à gauche... 672 00:47:19,743 --> 00:47:22,663 Vendre de la drogue est une affaire comme une autre. 673 00:47:23,205 --> 00:47:24,915 Le fournisseur remet la marchandise 674 00:47:25,124 --> 00:47:27,918 et on prépare les doses à l'usine. 675 00:47:28,293 --> 00:47:32,047 C'est la chaîne de montage de la drogue. 676 00:47:32,381 --> 00:47:34,508 Aussi chiant que de visser des boulons. 677 00:47:35,300 --> 00:47:38,762 L'herbe est emballée en paquets, 678 00:47:42,850 --> 00:47:46,687 Puis en packs de dix ou de cent. 679 00:47:47,146 --> 00:47:49,189 On peut suivre un plan de carrière. 680 00:47:50,232 --> 00:47:54,069 Les petits font les courriers. 681 00:47:54,278 --> 00:47:58,240 On les paie pour faire des commissions, passer des messages. 682 00:47:59,199 --> 00:48:00,617 Après, il font le guet. 683 00:48:01,034 --> 00:48:02,995 S'ils rentrent les cerfs-volants, 684 00:48:03,203 --> 00:48:05,747 c'est que la police est là, et qu'il est temps de disparaître. 685 00:48:06,498 --> 00:48:08,167 Après, on devient revendeur, 686 00:48:08,375 --> 00:48:10,085 ou "vapeur". 687 00:48:10,294 --> 00:48:11,503 Quand ça craint, 688 00:48:11,712 --> 00:48:13,255 le vapeur doit s'évaporer vite fait. 689 00:48:13,464 --> 00:48:17,509 Après, on devient "soldat" et ça devient sérieux. 690 00:48:17,718 --> 00:48:19,678 Si le type sait tenir des comptes, 691 00:48:19,887 --> 00:48:21,388 il peut devenir gérant du business, 692 00:48:21,597 --> 00:48:24,516 le bras droit du boss. 693 00:48:27,269 --> 00:48:30,105 La police reçoit sa part pour nous foutre la paix. 694 00:48:32,858 --> 00:48:35,360 Comme Petit Zé ne laissait aucun ennemi vivant, 695 00:48:35,569 --> 00:48:38,614 il n'y avait plus de fusillades à la Cité. 696 00:48:38,822 --> 00:48:40,365 On pouvait venir en voiture. 697 00:48:40,949 --> 00:48:44,286 Les play-boys se sentaient en sécurité. 698 00:48:45,871 --> 00:48:47,581 La Cité grouillait de junkies, 699 00:48:48,791 --> 00:48:50,584 et Petit Zé devenait riche. 700 00:48:51,585 --> 00:48:53,629 - C'est de la bonne ? - Super... 701 00:48:57,299 --> 00:49:00,219 J'hésite entre les deux. 702 00:49:00,427 --> 00:49:01,345 Celle-là est cool. 703 00:49:02,179 --> 00:49:05,808 Si la drogue était légale, Petit Zé serait l'homme de l'année. 704 00:49:10,312 --> 00:49:12,815 Pour moi, ça craignait. J'avais peur de lui. 705 00:49:13,023 --> 00:49:15,484 Il était partout où j'allais. 706 00:49:15,692 --> 00:49:17,152 Quel emmerdeur ! 707 00:49:17,486 --> 00:49:19,404 Chaque fois que je voulais fumer un joint, 708 00:49:19,613 --> 00:49:22,491 je devais aller voir Carotte. 709 00:49:27,162 --> 00:49:28,831 Un demi-paquet. 710 00:49:29,039 --> 00:49:30,290 Merci. 711 00:49:31,208 --> 00:49:34,795 Mais ça valait le coup. Je ne fumais qu'avec Angélica. 712 00:49:37,089 --> 00:49:38,340 Quand elle a jeté Tiago, 713 00:49:38,549 --> 00:49:39,967 j'ai attaqué. 714 00:49:40,175 --> 00:49:42,344 J'étais sur le point de la séduire. 715 00:49:42,553 --> 00:49:44,471 Elles sont belles, ces photos. 716 00:49:46,098 --> 00:49:47,516 Tu trouves ? 717 00:49:47,766 --> 00:49:49,685 Je suis bien sur celle-ci. 718 00:49:50,561 --> 00:49:52,729 - Tu es belle partout. - Je parle sérieusement. 719 00:49:52,938 --> 00:49:53,814 Moi aussi. 720 00:49:56,817 --> 00:49:59,987 Coucher de soleil, seuls sur la plage... 721 00:50:00,404 --> 00:50:01,697 Baiser sur la bouche... 722 00:50:02,406 --> 00:50:04,491 J'ai cru que ça allait se faire. 723 00:50:05,993 --> 00:50:07,953 Mais les Minus sont arrivés. 724 00:50:10,164 --> 00:50:12,082 Je peux avoir une taffe ? 725 00:50:17,838 --> 00:50:18,964 Tiens. 726 00:50:21,175 --> 00:50:22,968 J'y vais, il se fait tard. 727 00:50:25,471 --> 00:50:26,805 Attends, Angélica ! 728 00:50:28,682 --> 00:50:30,768 - Ton joint, mec. - Garde-le. 729 00:50:30,976 --> 00:50:33,103 Il est trop cool. 730 00:50:36,732 --> 00:50:41,320 C'était la première fois que les Minus croisaient ma route. 731 00:50:47,034 --> 00:50:48,994 - Béné ! Un steak frites. - Super ! 732 00:50:49,203 --> 00:50:49,995 Tiens. 733 00:50:55,918 --> 00:50:57,336 20 balles. 734 00:50:58,128 --> 00:50:59,505 Vingt ? Merci. 735 00:50:59,713 --> 00:51:01,006 - Tu veux manger ? - Non. 736 00:51:05,260 --> 00:51:07,262 La montre de mon père, ça te dit ? 737 00:51:07,471 --> 00:51:09,348 Lorsqu'Angélica l'a jeté, 738 00:51:09,556 --> 00:51:11,600 Tiago s'est mis à sniffer de plus en plus. 739 00:51:11,809 --> 00:51:13,393 Elle est à ton grand-père. 740 00:51:13,602 --> 00:51:14,686 Non, à mon père. 741 00:51:14,895 --> 00:51:16,355 Quand le gars est accro, 742 00:51:17,106 --> 00:51:19,483 il se retrouve entre les mains du dealer. 743 00:51:19,691 --> 00:51:21,735 - Deux packs de dix. - Un de dix, mec. 744 00:51:21,944 --> 00:51:22,569 D'accord, un pack. 745 00:51:22,778 --> 00:51:26,198 Avec Tiago, cela s'est passé autrement. 746 00:51:26,740 --> 00:51:27,825 Fais gaffe ! 747 00:51:28,242 --> 00:51:29,660 Pardon, parrain. 748 00:51:29,868 --> 00:51:32,704 Parain, mon cul. J'ai baptisé tes gosses ? 749 00:51:32,913 --> 00:51:33,747 Pardon. 750 00:51:33,956 --> 00:51:35,207 Dégage ! 751 00:51:38,836 --> 00:51:41,672 Noiraud, prête-moi ta bécane. 752 00:52:06,280 --> 00:52:07,948 On fait la course ? 753 00:52:08,699 --> 00:52:09,658 Jusqu'où ? 754 00:52:09,908 --> 00:52:12,202 Jusqu'à la route. Et on revient. 755 00:52:12,870 --> 00:52:15,664 - D'accord. - Prêt ? Partez ! 756 00:52:38,103 --> 00:52:39,271 Pas facile, hein ? 757 00:52:39,730 --> 00:52:41,732 Ouais, tu assures. 758 00:52:42,232 --> 00:52:44,443 Où tu as acheté tes baskets ? 759 00:52:44,651 --> 00:52:47,154 - A Madureira. - Le Tee-shirt aussi ? 760 00:52:47,362 --> 00:52:49,823 - Non, dans les beaux quartiers. - Cool. 761 00:52:50,032 --> 00:52:51,366 Fringues de marque. 762 00:52:52,367 --> 00:52:54,495 Je te file du fric, tu m'en achètes ? 763 00:52:54,703 --> 00:52:56,705 Un short et une chemise ? 764 00:52:59,917 --> 00:53:01,293 Ce que tu peux. 765 00:53:04,880 --> 00:53:06,965 - Tu mesures combien ? - Vas-y, mesure. 766 00:53:07,174 --> 00:53:09,343 - Avec quoi, mec ? - Ta main, bordel ! 767 00:53:11,720 --> 00:53:14,139 - Tu chausses du combien ? - 39/40. 768 00:53:14,348 --> 00:53:15,432 Tourne-toi. 769 00:53:22,981 --> 00:53:24,441 Eh, Béné ! 770 00:53:26,443 --> 00:53:27,861 T'as apporté les fringues ? 771 00:53:30,823 --> 00:53:33,826 - Seulement un fute ? - Il y a d'autres trucs. 772 00:53:39,331 --> 00:53:40,541 - C'est bon ? - Super. 773 00:53:42,042 --> 00:53:43,293 J'ai la monnaie. 774 00:53:44,461 --> 00:53:46,338 Garde tout, mon pote. 775 00:53:47,047 --> 00:53:47,673 Cool. 776 00:53:56,640 --> 00:53:57,891 Lui, c'est Béné. 777 00:53:59,810 --> 00:54:01,937 - Béné, voici Fusée. - Je le connais. 778 00:54:27,963 --> 00:54:29,715 Je suis devenu un play-boy. 779 00:54:32,760 --> 00:54:36,889 Eh, les malfrats, j'ai un message pour vous... 780 00:54:37,097 --> 00:54:38,599 Ecoutez bien... 781 00:54:38,974 --> 00:54:41,685 Les minets, ça miaule quand ça baise. 782 00:54:46,440 --> 00:54:47,775 Ah, ouais ? 783 00:54:49,610 --> 00:54:51,028 Dehors ! 784 00:54:53,822 --> 00:54:55,616 Tu me chambres ? 785 00:54:59,119 --> 00:55:00,454 Enfoiré ! 786 00:55:16,011 --> 00:55:17,971 Je t'avais dit de descendre Carotte. 787 00:55:18,180 --> 00:55:20,265 Ça craint dans la favela à cause de lui. 788 00:55:20,474 --> 00:55:23,894 - Laisse béton. Parle-lui plutôt. - Je vais buter cet enfoiré. 789 00:55:24,103 --> 00:55:26,772 - Tu peux pas tuer tout le monde ! - Je le buterai. 790 00:55:29,108 --> 00:55:32,277 Angélica, t'en fais pas, les gars ici sont cool. 791 00:55:32,486 --> 00:55:34,988 C'est bon, je m'en fais pas. 792 00:55:35,697 --> 00:55:38,534 Arrête de danser. Et notre affaire ? 793 00:55:38,742 --> 00:55:43,330 Vas-y, mon pote. Parle avec lui. 794 00:55:43,997 --> 00:55:47,292 Béné était le bandit le plus réglo de la Cité. 795 00:55:47,751 --> 00:55:50,587 Il distribuait de l'herbe, offrait à boire. 796 00:55:51,505 --> 00:55:54,341 Petit Zé, c'était l'inverse. Il avait une idée fixe : 797 00:55:54,550 --> 00:55:56,468 être le maître de la favela. 798 00:55:56,677 --> 00:56:00,055 Il cherchait une excuse pour piquer le business de Carotte. 799 00:56:00,264 --> 00:56:01,765 - Ça va, Carotte ? - Salut. 800 00:56:01,974 --> 00:56:06,186 Tu devrais pas laisser les Minus braquer dans la favela, mec. 801 00:56:07,146 --> 00:56:09,815 Tu t'occupes de ton secteur, et moi du mien. 802 00:56:10,023 --> 00:56:14,403 Et c'est bien comme ça. Je vais boire une bière. 803 00:56:21,785 --> 00:56:24,663 - Ça roule, Fusée ? - Cool... 804 00:56:27,749 --> 00:56:29,460 - Salut, Béné. - Ça va ? 805 00:56:30,586 --> 00:56:33,589 - Salut Tiago. Ça va ? - Ouais. 806 00:56:34,840 --> 00:56:36,383 - Je peux ? - Bien sûr. 807 00:56:36,592 --> 00:56:37,968 On danse ? 808 00:56:43,015 --> 00:56:44,183 Et chez toi, tout va bien ? 809 00:56:44,391 --> 00:56:45,476 Ça va... 810 00:56:45,684 --> 00:56:49,521 Mes parents sont sortis. Tu seras tout seul avec elle. 811 00:56:49,730 --> 00:56:51,690 Aujourd'hui, tu perds ton pucelage. 812 00:56:51,899 --> 00:56:53,400 Moins fort, mec ! 813 00:56:54,276 --> 00:56:55,986 Ils vont tous être au courant. 814 00:56:57,237 --> 00:56:59,656 - Tu es trop belle. - Merci. 815 00:57:00,032 --> 00:57:01,241 Merde. 816 00:57:01,992 --> 00:57:03,994 Il se passe rien. Il se passe rien. 817 00:57:11,585 --> 00:57:15,964 Je sais que les Minus se sont associés avec toi. 818 00:57:16,256 --> 00:57:18,092 Tu me prends pour un jobard, morveux ? 819 00:57:18,884 --> 00:57:21,595 - Tu veux mon business ? - Je suis venu te parler, 820 00:57:21,804 --> 00:57:23,806 parce que t'es un incapable. 821 00:57:24,014 --> 00:57:24,890 Enlève ta main de là. 822 00:57:25,432 --> 00:57:28,519 Les gamins sont en train de niquer notre sécurité. 823 00:57:28,727 --> 00:57:29,853 Où est le biberon du bébé ? 824 00:57:30,062 --> 00:57:32,773 Dis aux Minus de lever le pied, O.K. ? 825 00:57:32,981 --> 00:57:36,068 Carotte n'assure pas. Il laisse les Minus agir dans son secteur. 826 00:57:36,276 --> 00:57:37,820 La police débarque. 827 00:57:38,028 --> 00:57:39,404 Ça gêne le business. 828 00:57:41,698 --> 00:57:43,450 Je vais le faire, parce que je t'aime bien. 829 00:57:43,951 --> 00:57:46,411 Mais faut penser à changer la couche du bébé. 830 00:57:46,620 --> 00:57:49,289 Allez, bébé ! Areu areu... 831 00:57:51,375 --> 00:57:55,003 Dis aux Minus que, dans ma favela, on braque pas, on viole pas ! 832 00:57:55,212 --> 00:57:56,672 Tu t'appelles pas Petit par hasard, hein ? 833 00:58:00,050 --> 00:58:03,387 Les Minus étaient des mômes qui ne respectaient pas 834 00:58:03,595 --> 00:58:05,222 les lois de la favela. 835 00:58:05,431 --> 00:58:08,642 Ils braquaient les habitants, les boulangeries... 836 00:58:08,851 --> 00:58:10,853 Surtout dans le secteur de Carotte. 837 00:58:13,981 --> 00:58:16,316 Qu'est-ce que vous fabriquez ? 838 00:58:19,027 --> 00:58:20,487 Encore vous par ici ? 839 00:58:21,738 --> 00:58:22,906 Mais ils ne savaient pas 840 00:58:23,115 --> 00:58:26,493 que la Cité avait un boss, maintenant. 841 00:58:28,120 --> 00:58:30,080 MERCI DE NOUS AVOIR CHOISIS 842 00:58:30,289 --> 00:58:33,250 La Cité était devenue un endroit plus sûr 843 00:58:33,459 --> 00:58:34,585 pour ses habitants. 844 00:58:35,711 --> 00:58:38,046 Il n'y avait presque plus de braquages. 845 00:58:38,714 --> 00:58:40,966 Il suffisait de parler à Petit Zé. 846 00:58:41,175 --> 00:58:43,427 - On y va. - Fais pas mal aux Minus, Zé. 847 00:58:43,635 --> 00:58:45,345 O.K., j'y touche pas. 848 00:58:49,933 --> 00:58:51,977 - Salut, Filet. - Ça va, Petit Zé ? 849 00:58:52,186 --> 00:58:55,814 - On fait un tour, Filet ? - Avec vous ? Attends un peu. 850 00:58:57,441 --> 00:58:59,359 Maman, je sors avec mes copains. 851 00:59:13,624 --> 00:59:15,375 Jamais mangé de poulet aussi bon. 852 00:59:16,251 --> 00:59:18,837 Le vieux était mort de trouille. 853 00:59:19,421 --> 00:59:21,090 Il t'a fait de la peine, peut-être ? 854 00:59:21,298 --> 00:59:23,175 T'es fou, mon pote ! 855 00:59:32,017 --> 00:59:34,436 Si on braquait un supermarché ou une banque ? 856 00:59:34,645 --> 00:59:36,605 Oublie. Le bon plan c'est la dope. 857 00:59:36,814 --> 00:59:39,066 Parfaitement, la dope. 858 00:59:40,984 --> 00:59:44,154 Mais je t'ai déjà dit qu'il faut commencer comme courrier. 859 00:59:44,363 --> 00:59:45,948 Tu veux être courrier ? 860 00:59:46,156 --> 00:59:49,326 C'est l'arnaque. On met trop de temps 861 00:59:49,535 --> 00:59:51,203 pour prendre du galon. 862 00:59:51,620 --> 00:59:55,207 Mais c'est correct : faut attendre qu'un plus âgé se fasse buter. 863 00:59:55,874 --> 00:59:57,417 Je vais pas attendre que quelqu'un crève. 864 00:59:57,626 --> 00:59:59,211 Je vais faire comme Petit Zé. 865 00:59:59,419 --> 01:00:01,296 Je vais tous les descendre. 866 01:00:02,214 --> 01:00:05,008 Tu parles de moi, gamin ? 867 01:00:14,935 --> 01:00:16,478 Reviens, enfoiré ! 868 01:00:17,229 --> 01:00:18,856 Ils sont rapides, les petits. 869 01:00:20,816 --> 01:00:22,443 Ils courent vite, hein ? 870 01:00:22,651 --> 01:00:24,736 Reste plus que toi, petit bout. 871 01:00:24,945 --> 01:00:27,072 Y en a d'autres ? 872 01:00:33,662 --> 01:00:36,540 Vous allez payer pour ceux qui se sont enfuis. 873 01:00:36,748 --> 01:00:40,461 Choisis, gamin. Je tire où ? Le pied ou la main ? 874 01:00:41,170 --> 01:00:43,088 Vas-y, choisis ! 875 01:00:43,297 --> 01:00:44,923 Le pied ou la main ? 876 01:00:57,102 --> 01:00:58,187 Décide-toi. 877 01:00:59,229 --> 01:01:02,107 - La main. - La petite menotte ? 878 01:01:11,200 --> 01:01:13,076 Cool ! 879 01:01:14,453 --> 01:01:18,207 Eh, Steak-frites, on va voir si tu assures. 880 01:01:18,957 --> 01:01:22,294 Tu choisis un des deux. Et tu le crèves. 881 01:01:22,503 --> 01:01:23,837 Je vais le faire, Zé. 882 01:01:24,046 --> 01:01:26,298 T'occupe, Tuba. C'est pour lui. 883 01:01:29,218 --> 01:01:30,385 Allez, Steak. 884 01:01:31,178 --> 01:01:33,680 Un, tu choisis. Deux, tu flingues. 885 01:01:35,682 --> 01:01:37,559 J'ai pas que ça à foutre, mec. 886 01:01:37,976 --> 01:01:40,854 Butes-en un, brother. 887 01:01:43,982 --> 01:01:46,944 Allez, Steak, j'ai des trucs à faire, moi. 888 01:01:48,821 --> 01:01:51,281 Je veux voir si tu es des nôtres. 889 01:02:00,332 --> 01:02:01,708 Bien joué. 890 01:02:02,000 --> 01:02:03,210 T'as assuré. 891 01:02:03,669 --> 01:02:06,380 T'es un des nôtres. 892 01:02:06,839 --> 01:02:08,006 Tope là ! 893 01:02:09,425 --> 01:02:11,718 C'est bien, Steak. 894 01:02:11,927 --> 01:02:17,224 Debout, gamin. Retourne dans ton nid à rats. 895 01:02:17,433 --> 01:02:18,559 Et sans boiter ! 896 01:02:19,309 --> 01:02:23,772 Dis à tes amis qu'on ne braque pas dans la favela de Petit Zé. 897 01:02:24,106 --> 01:02:26,066 Et sans boiter, hein ? 898 01:02:29,153 --> 01:02:30,529 Cool, Zé. 899 01:02:43,917 --> 01:02:46,712 Pendant que Petit Zé gagnait le respect des habitants, 900 01:02:48,255 --> 01:02:50,924 Béné gagnait le cœur d'Angélica. 901 01:02:51,717 --> 01:02:56,346 Moi, je continuais vierge, seul et sans un rond. 902 01:02:56,597 --> 01:02:58,223 J'avais pas le choix. 903 01:02:59,683 --> 01:03:02,519 LA VIE DE COUILLON 904 01:03:02,978 --> 01:03:05,147 J'ai pris un boulot de couillon 905 01:03:05,355 --> 01:03:06,690 dans un supermarché. 906 01:03:06,899 --> 01:03:08,984 J'y ai bossé longtemps, pour un salaire de misère. 907 01:03:09,193 --> 01:03:11,403 Je voulais me faire virer 908 01:03:11,612 --> 01:03:15,449 pour m'acheter un vrai appareil photo avec les indemnités. 909 01:03:16,867 --> 01:03:19,495 Mais ça ne s'est pas passé exactement comme ça. 910 01:03:23,040 --> 01:03:25,584 - C'est le type de la plage ! - Salut, camarade ! 911 01:03:26,543 --> 01:03:28,796 - Tu fumes toujours de la bonne ? - Toujours. 912 01:03:29,004 --> 01:03:30,422 Ce type est trop cool. 913 01:03:30,631 --> 01:03:33,217 Eh, viens ici ! Soulève ton T-shirt. 914 01:03:38,639 --> 01:03:39,890 On donne une chance à ces gars de la Cité. 915 01:03:40,099 --> 01:03:41,475 Et ils s'assoient dessus. 916 01:03:41,683 --> 01:03:45,354 - Et mes indemnités ? - Quelles indemnités ? 917 01:03:45,562 --> 01:03:49,108 Ce connard de gérant a cru que je faisais partie de la bande. 918 01:03:49,316 --> 01:03:52,236 C'est une faute grave. Je pourrais appeler la police. 919 01:03:52,444 --> 01:03:54,780 Va-t'en ! Et plus vite que ça ! 920 01:03:54,988 --> 01:03:58,408 J'ai été viré sans aucune indemnité. 921 01:04:12,381 --> 01:04:14,341 C'était comme un message de Dieu. 922 01:04:16,969 --> 01:04:20,055 "L'honnêteté ne paie pas, couillon." 923 01:04:21,056 --> 01:04:24,226 LA VOIE DU CRIME 924 01:04:33,360 --> 01:04:35,362 Ce bus a mis le temps, aujourd'hui. 925 01:04:35,571 --> 01:04:37,281 Je devrais déjà être au boulot. 926 01:04:37,948 --> 01:04:41,034 Putain, cache ce flingue ! T'es dingue ? 927 01:04:41,243 --> 01:04:43,370 C'était à Canard. Il est cassé. 928 01:04:43,579 --> 01:04:46,415 C'est la compagnie qui met pas assez de bus sur la ligne. 929 01:04:46,623 --> 01:04:48,459 C'est jamais la faute de personne. 930 01:04:48,959 --> 01:04:51,044 C'est pas moi, c'est mon grand-père... 931 01:04:51,754 --> 01:04:53,505 Et les travailleurs se font avoir. 932 01:04:53,714 --> 01:04:55,215 En plus, ils mettent ces trucs serrés. 933 01:04:55,424 --> 01:04:56,717 Bonne soirée, madame. 934 01:05:00,220 --> 01:05:02,431 Fusée, je connais ce gars. 935 01:05:02,639 --> 01:05:04,892 Il vit à la Cité. Il va nous reconnaître. 936 01:05:05,100 --> 01:05:08,103 Et alors ? C'est le fric de son patron, pas le sien. 937 01:05:08,312 --> 01:05:10,314 On y va. 938 01:05:12,900 --> 01:05:15,694 Alors, les gars ? Vous êtes pas de la Cité de Dieu ? 939 01:05:17,070 --> 01:05:18,071 Si. 940 01:05:18,280 --> 01:05:21,492 J'en laisse passer un sans payer. 941 01:05:25,996 --> 01:05:27,790 Faut partir, faire des études. 942 01:05:28,123 --> 01:05:31,084 Faut quitter cette favela. 943 01:05:31,293 --> 01:05:33,003 Il y a trop de flics, trop de bandits. 944 01:05:33,212 --> 01:05:33,879 T'as fait des études ? 945 01:05:34,421 --> 01:05:37,049 J'ai fait le collège, et l'armée. 946 01:05:37,257 --> 01:05:40,094 J'étais le meilleur tireur de ma caserne. 947 01:05:40,803 --> 01:05:43,263 J'ai pris ce job pour l'instant. 948 01:05:43,472 --> 01:05:47,559 Mais je fais du karaté. Dès que j'ai du taf dans un club de gym, 949 01:05:47,768 --> 01:05:49,853 je quitte la favela. 950 01:05:50,562 --> 01:05:51,855 Tu te bats bien, alors ? 951 01:05:52,064 --> 01:05:54,817 Je suis pour la paix. Paix et amour ! 952 01:05:55,526 --> 01:05:56,527 Mais quand il faut... 953 01:05:56,735 --> 01:05:58,904 Il ne savait pas qu'il faudrait. 954 01:05:59,113 --> 01:06:00,864 Mais le moment n'est pas venu 955 01:06:01,073 --> 01:06:03,492 de raconter l'histoire de Manu Tombeur. 956 01:06:04,326 --> 01:06:06,286 - Allez, on se casse. - On y va. 957 01:06:06,495 --> 01:06:07,371 - Salut. - Merci. 958 01:06:08,038 --> 01:06:09,123 A plus. 959 01:06:14,628 --> 01:06:17,256 Je ne pouvais pas. Il était trop cool. 960 01:06:17,464 --> 01:06:19,925 T'as raison. C'est le frère de Gerson. 961 01:06:21,427 --> 01:06:22,928 Viens, on rentre. 962 01:06:26,140 --> 01:06:29,643 Non. La boulangerie, là-bas... Il n'y a personne... 963 01:06:29,852 --> 01:06:30,936 Tu vas dire quoi ? 964 01:06:31,603 --> 01:06:34,982 J'en sais rien. "C'est un hold-up" ? 965 01:06:37,276 --> 01:06:38,444 Je te donne mon numéro. 966 01:06:38,652 --> 01:06:39,987 Tu aimes les fêtes black ou minet ? 967 01:06:40,195 --> 01:06:41,113 Black, j'adore. 968 01:06:41,321 --> 01:06:43,198 Ça n'a pas marché non plus. 969 01:06:43,407 --> 01:06:45,325 Elle était trop bien roulée. 970 01:06:45,534 --> 01:06:46,785 Et, en plus, elle m'a dragué. 971 01:06:46,994 --> 01:06:48,162 Appelle-moi. 972 01:06:50,789 --> 01:06:53,083 Je pouvais pas pointer une arme. Elle était trop cool. 973 01:06:53,292 --> 01:06:54,710 T'as raison. 974 01:06:57,755 --> 01:06:58,756 S'il vous plaît ! 975 01:07:02,426 --> 01:07:05,095 Je suis perdu. Comment je fais pour aller à Barra ? 976 01:07:05,304 --> 01:07:06,013 - A Barra ? - Oui. 977 01:07:06,221 --> 01:07:09,266 J'ai pensé : "Ce gars de Sao Paulo va morfler". 978 01:07:09,475 --> 01:07:10,642 Justement, on y va. 979 01:07:10,851 --> 01:07:12,269 C'est pas vrai ! 980 01:07:14,188 --> 01:07:16,690 - Vous me sauvez la vie ! - T'as raison. 981 01:07:17,900 --> 01:07:21,528 Parce qu'aucun type de Sao Paulo ne peut être trop cool. 982 01:07:28,619 --> 01:07:30,412 Grosse Tête, le corps est là. 983 01:07:30,621 --> 01:07:32,080 On a trouvé, chef. 984 01:07:32,289 --> 01:07:34,750 A vous, l'expertise ! 985 01:07:50,140 --> 01:07:52,392 - Pas beau à voir, hein ? - Tu l'as dit. 986 01:07:52,601 --> 01:07:54,770 - Il est top, ce compositeur. - Tu aimes ? 987 01:07:54,978 --> 01:07:57,523 J'adore la musique. Et toi ? 988 01:07:58,315 --> 01:08:00,150 Tu aimes aussi les pétards ? 989 01:08:03,737 --> 01:08:05,656 Je vais pas dire que je connais pas. 990 01:08:06,240 --> 01:08:09,284 Entre nous, on se reconnaît. 991 01:08:11,495 --> 01:08:13,038 T'as du papier ? 992 01:08:15,666 --> 01:08:17,793 Je crois. 993 01:08:18,001 --> 01:08:19,169 C'est bon, j'en ai ! 994 01:08:19,378 --> 01:08:22,172 J'ai toujours été maître dans l'art de rouler. 995 01:08:22,381 --> 01:08:24,758 Si j'avais eu la même habileté avec les femmes, 996 01:08:25,634 --> 01:08:27,678 j'aurais pas grillé toutes les occases 997 01:08:27,886 --> 01:08:30,305 de perdre mon pucelage. 998 01:08:31,723 --> 01:08:34,435 Dis donc, le Pauliste. Tu es trop cool. 999 01:08:34,643 --> 01:08:35,936 Merci, le Carioca. 1000 01:08:36,895 --> 01:08:39,523 Ça s'est passé comment ? 1001 01:08:40,149 --> 01:08:42,317 Un coup ou une pierre... 1002 01:08:42,526 --> 01:08:43,777 Comment va l'enfant ? 1003 01:08:43,986 --> 01:08:46,947 - Il n'a rien. - C'est déjà ça. 1004 01:08:47,781 --> 01:08:49,533 Ça fait combien de temps ? 1005 01:08:49,741 --> 01:08:52,536 Pas plus de quatre heures. 1006 01:08:52,744 --> 01:08:54,204 - On peut l'emmener ? - Oui. 1007 01:08:56,582 --> 01:08:58,333 L'animal qui a fait ça 1008 01:08:59,251 --> 01:09:01,295 ne peut venir que de la Cité de Dieu. 1009 01:09:19,563 --> 01:09:21,440 T'es un enfoiré, un fils de pute ! 1010 01:09:24,818 --> 01:09:27,571 Fallait que tu tues ta nana dans la favela ? 1011 01:09:27,780 --> 01:09:29,615 Ça grouille de flics, maintenant ! 1012 01:09:29,823 --> 01:09:31,200 Arrête, Petit Zé... 1013 01:09:31,408 --> 01:09:32,493 Arrête, mon cul ! 1014 01:09:32,785 --> 01:09:35,287 C'était pour laver mon honneur. 1015 01:09:35,829 --> 01:09:39,124 Sa famille m'a déjà balancé. T'auras pas de problème. 1016 01:09:39,333 --> 01:09:41,502 A cause de toi, la favela est pleine de flics. 1017 01:09:41,710 --> 01:09:42,836 Tu vas morfler. 1018 01:09:43,045 --> 01:09:46,048 Du calme, Petit Zé. Tu l'as déjà puni. 1019 01:09:46,256 --> 01:09:48,217 Tu connais la loi, Béné. 1020 01:09:48,425 --> 01:09:51,345 Celui qui tue dans ma favela doit être tué. 1021 01:09:51,553 --> 01:09:54,139 C'était ses oignons, Petit Zé. 1022 01:09:54,348 --> 01:09:56,725 Ecoute, connard. Tire-toi de la favela. 1023 01:09:56,934 --> 01:09:58,977 Tu as manqué de respect, pigé ? 1024 01:10:02,731 --> 01:10:03,816 Tu sais quoi, Béné ? 1025 01:10:04,024 --> 01:10:07,694 Tu es trop gentil. Si tu élèves un serpent, il finit par te mordre. 1026 01:10:07,903 --> 01:10:10,614 T'inquiète. Il vaut pas tripette. 1027 01:10:11,281 --> 01:10:12,407 C'est un sale traître. 1028 01:10:12,616 --> 01:10:14,159 La ferme, Tuba. 1029 01:10:14,368 --> 01:10:16,495 Je vais faire un tour avec ma minette. 1030 01:10:16,703 --> 01:10:19,248 D'accord. Mais reviens vite. 1031 01:10:19,456 --> 01:10:20,791 Et quand ça se sera calmé, 1032 01:10:21,333 --> 01:10:24,670 on attaquera le business de Carotte, O.K. ? 1033 01:10:30,300 --> 01:10:32,511 Il te faut une copine, Zé. 1034 01:10:53,615 --> 01:10:55,617 Tu sais à quoi je pense, Béné ? 1035 01:10:56,493 --> 01:10:58,620 Que je suis super sexy. 1036 01:10:59,163 --> 01:11:02,749 Aussi... Mais tu sais ce qu'on pourrait faire ? 1037 01:11:02,958 --> 01:11:05,919 - Baiser à nouveau ? - C'est sérieux. 1038 01:11:07,129 --> 01:11:11,800 On pourrait partir d'ici. La violence, c'est nul. 1039 01:11:12,968 --> 01:11:14,136 Pour aller où ? 1040 01:11:15,304 --> 01:11:16,680 A la campagne. 1041 01:11:18,766 --> 01:11:22,227 On est hippy au fond du cœur, non ? 1042 01:11:24,062 --> 01:11:25,564 A la campagne ? 1043 01:11:29,610 --> 01:11:30,986 Peace and love ? 1044 01:11:51,882 --> 01:11:56,678 LES ADIEUX DE BENE 1045 01:12:05,229 --> 01:12:07,773 Béné était trop cool pour mener une vie de bandit. 1046 01:12:08,690 --> 01:12:11,944 Tellement cool, qu'il avait réussi à réunir pour sa fête d'adieu... 1047 01:12:12,611 --> 01:12:13,821 les truands... 1048 01:12:15,823 --> 01:12:17,324 les blacks... 1049 01:12:21,829 --> 01:12:23,038 les croyants... 1050 01:12:23,247 --> 01:12:27,292 Un de ces quatre, j'irai à l'église. 1051 01:12:27,626 --> 01:12:29,294 ceux de la samba... 1052 01:12:33,298 --> 01:12:34,383 les minets... 1053 01:12:38,345 --> 01:12:41,682 et Petit Zé, qui n'avait jamais dansé. 1054 01:13:02,161 --> 01:13:04,246 Tu veux danser avec moi ? 1055 01:13:04,455 --> 01:13:06,081 Tu veux danser avec moi ? 1056 01:13:06,290 --> 01:13:09,126 - J'ai pas compris. - Tu veux danser avec moi ? 1057 01:13:09,334 --> 01:13:11,879 Non merci, je suis avec quelqu'un. 1058 01:13:26,560 --> 01:13:27,936 Salut, Fusée. 1059 01:13:42,159 --> 01:13:44,995 Viens voir, mon pote, je veux te parler. 1060 01:13:46,705 --> 01:13:48,749 Tu peux pas te barrer avec cette nana. 1061 01:13:49,124 --> 01:13:49,917 Pourquoi ? 1062 01:13:50,125 --> 01:13:53,921 Je vais vivre à la campagne, fumer de l'herbe, écouter du rock. 1063 01:13:54,338 --> 01:13:58,092 Tu veux jeter tout ce qu'on a conquis à cause de cette salope ? 1064 01:13:58,842 --> 01:14:01,553 C'est pas une salope, c'est ma nana. 1065 01:14:02,387 --> 01:14:04,598 Demain, on s'empare du business de Carotte et il sera à toi. 1066 01:14:04,807 --> 01:14:06,433 Laisse-le tranquille, c'est un type bien. 1067 01:14:06,642 --> 01:14:07,893 C'est un fils de pute ! 1068 01:14:08,102 --> 01:14:09,895 Pour toi, tout le monde est fils de pute ! 1069 01:14:10,104 --> 01:14:11,814 C'est pour ça que je m'en vais. 1070 01:14:12,022 --> 01:14:15,651 Je suis ton pote, mais je me casse. 1071 01:14:15,859 --> 01:14:17,986 Il faut que tu comprennes que je m'en vais. 1072 01:14:19,363 --> 01:14:23,200 Je t'aime beaucoup, Zé, mais c'est plus possible. 1073 01:15:23,343 --> 01:15:25,679 Fais voir si tu as des couilles ! 1074 01:15:25,929 --> 01:15:26,597 Ça va pas ? 1075 01:15:26,805 --> 01:15:29,641 Tu veux mourir ? Dégage, salope ! 1076 01:15:29,850 --> 01:15:32,936 Déshabille-toi ! Je veux voir tes fesses. 1077 01:15:33,145 --> 01:15:34,354 Magne-toi, le black ! 1078 01:15:35,689 --> 01:15:37,274 Déshabille-toi ! 1079 01:15:38,025 --> 01:15:39,651 Tes fesses ! 1080 01:15:41,612 --> 01:15:44,072 Allez ! Bouge, lopette ! 1081 01:15:44,740 --> 01:15:45,949 Allez, le black ! 1082 01:15:54,333 --> 01:15:57,002 Tu vas montrer ton cul à tout le monde. 1083 01:15:57,628 --> 01:15:59,213 S'il vous plaît. 1084 01:16:04,176 --> 01:16:05,719 Ote tes fringues, bordel ! 1085 01:16:05,928 --> 01:16:06,845 Grouille ! 1086 01:16:18,774 --> 01:16:20,109 Ça va, Béné ? 1087 01:16:20,400 --> 01:16:21,985 L'appareil en échange d'un sniff. 1088 01:16:22,194 --> 01:16:23,946 Je touche plus à ça. 1089 01:16:24,154 --> 01:16:26,782 Allez, fais ça pour moi. 1090 01:16:26,990 --> 01:16:29,743 - Tu l'as piqué à qui ? - T'inquiète, c'est à mon père. 1091 01:16:30,702 --> 01:16:32,079 Ton père ? 1092 01:16:33,789 --> 01:16:36,291 Petit Zé est à la fête. Va le voir. 1093 01:16:36,500 --> 01:16:38,961 Fusée va adorer cet appareil. 1094 01:16:43,090 --> 01:16:44,591 - Oui, c'est vrai. Tiens. - Super. 1095 01:17:09,491 --> 01:17:10,909 Me voici ! 1096 01:17:11,827 --> 01:17:13,787 - Tu veux pas être photographe ? - Si. 1097 01:17:14,371 --> 01:17:15,706 Cadeau. 1098 01:17:16,165 --> 01:17:19,001 Putain, mec ! Génial ! Merci ! 1099 01:17:20,335 --> 01:17:23,964 Allez, bouge tes fesses ! 1100 01:17:26,925 --> 01:17:29,094 Saute un peu pour voir ! 1101 01:17:43,317 --> 01:17:45,152 Tu vas faire des super photos. 1102 01:17:48,071 --> 01:17:49,865 Donne-moi ça ! 1103 01:17:55,120 --> 01:17:57,831 - Lâche l'appareil ! - Non ! 1104 01:18:04,421 --> 01:18:06,006 Ça va pas, t'es dingue ? 1105 01:18:38,330 --> 01:18:40,165 On a tué Béné ! 1106 01:18:43,585 --> 01:18:46,547 Merde ! Appelez une ambulance ! 1107 01:18:46,755 --> 01:18:48,757 Je veux le fils de pute qui a fait ça. 1108 01:18:49,341 --> 01:18:51,385 Zé, Béné est mort. 1109 01:18:51,593 --> 01:18:53,804 Non ! Appelle un toubib ! 1110 01:19:00,436 --> 01:19:02,938 Dégage, salope ! C'est de ta faute ! 1111 01:19:07,192 --> 01:19:08,610 Espèce de salaud ! 1112 01:19:33,177 --> 01:19:35,137 Où est Carotte ? 1113 01:19:35,471 --> 01:19:37,014 Noiraud est là. 1114 01:19:38,807 --> 01:19:40,350 Il est dans la merde. 1115 01:19:44,354 --> 01:19:45,773 Je suis foutu, mec. 1116 01:19:46,356 --> 01:19:48,275 - Pourquoi ? - Je suis foutu. 1117 01:19:48,484 --> 01:19:49,610 Et t'es foutu aussi. 1118 01:19:50,194 --> 01:19:51,570 Je crois que j'ai tué Béné. 1119 01:19:51,779 --> 01:19:53,864 Petit Zé arrive pour prendre ton business. 1120 01:19:54,072 --> 01:19:56,116 On peut le choper. Il est à la fête. 1121 01:19:56,325 --> 01:19:58,035 Tu as tué Béné ? 1122 01:19:58,327 --> 01:20:02,206 Il s'est mis devant ! C'était Petit Zé que je visais. 1123 01:20:02,414 --> 01:20:04,083 Allons-y ! 1124 01:20:04,291 --> 01:20:06,168 Noiraud... 1125 01:20:07,127 --> 01:20:09,546 T'as tué le truand le plus réglo de la Cité. 1126 01:20:09,755 --> 01:20:10,881 Allons choper Petit Zé... 1127 01:20:20,307 --> 01:20:24,436 Carotte savait que, sans Béné, seul un miracle sauverait son business. 1128 01:20:25,312 --> 01:20:27,106 On est foutus, mec. 1129 01:20:37,658 --> 01:20:39,618 Mais y a-t-il un lieu 1130 01:20:40,744 --> 01:20:43,747 plus approprié au miracle que la Cité de Dieu ? 1131 01:20:46,708 --> 01:20:48,502 Qui voilà ? Mon petit sucre d'orge. 1132 01:20:48,710 --> 01:20:51,588 - Laisse-moi passer. - Un bisou, chérie. 1133 01:20:51,797 --> 01:20:55,175 Laisse-moi passer. Tu t'es regardé ? 1134 01:20:56,718 --> 01:20:59,096 Viens, Petit Zé, allez... 1135 01:21:05,894 --> 01:21:07,229 Salut, mon chou. 1136 01:21:08,730 --> 01:21:10,524 Ça va, chérie ? 1137 01:21:18,407 --> 01:21:21,535 Le problème était simple : 1138 01:21:21,743 --> 01:21:23,036 Petit Zé était moche. 1139 01:21:23,370 --> 01:21:25,164 Manu Tombeur était beau. 1140 01:21:25,372 --> 01:21:27,374 Manu séduisait n'importe quelle fille. 1141 01:21:27,708 --> 01:21:31,128 Petit Zé devait payer ou utiliser la force. 1142 01:21:31,879 --> 01:21:35,007 C'était un duel entre le beau gosse du Bien 1143 01:21:36,175 --> 01:21:38,010 et le vilain du Mal. 1144 01:21:38,260 --> 01:21:39,887 Lâche-moi ! 1145 01:21:43,682 --> 01:21:44,808 Ça va te plaire. 1146 01:21:48,270 --> 01:21:50,147 Tu m'échapperas pas. 1147 01:21:51,899 --> 01:21:54,109 Tu vas être à moi. 1148 01:21:57,696 --> 01:22:01,074 Elle est vraiment trop bonne, ta gonzesse. 1149 01:22:33,190 --> 01:22:35,359 J'ai même pas le courage de la regarder. 1150 01:22:45,619 --> 01:22:48,539 Pourquoi cet enfoiré ne m'a pas tué ? 1151 01:22:53,210 --> 01:22:54,461 Attends... 1152 01:22:54,920 --> 01:22:57,172 Pourquoi j'ai pas tué cet enfoiré ? 1153 01:22:57,798 --> 01:22:59,383 On y retourne. 1154 01:22:59,591 --> 01:23:02,428 - Ben alors ? Et Carotte ? - On y retourne. 1155 01:23:02,636 --> 01:23:03,846 Tu vas le descendre ? 1156 01:23:07,766 --> 01:23:09,768 Manu Tombeur, fils de pute cocu ! 1157 01:23:10,018 --> 01:23:11,937 Sors ! 1158 01:23:12,271 --> 01:23:13,897 Sors, cocu de mes deux ! 1159 01:23:14,106 --> 01:23:15,441 Du calme ! 1160 01:23:17,568 --> 01:23:20,988 Je sors. Lâche-moi ! 1161 01:23:35,169 --> 01:23:37,129 Gerson ! Reviens, mon fils ! 1162 01:23:47,973 --> 01:23:51,518 C'est pas tes oignons, gamin. C'est avec ton enculé de frère. 1163 01:23:51,852 --> 01:23:55,147 On peut arranger ça. Mon frangin, il veut la paix. 1164 01:23:55,355 --> 01:23:58,692 Il est trop beau pour venir me voir ? Appelle-le. 1165 01:23:58,901 --> 01:23:59,985 Il t'a rien fait. 1166 01:24:02,237 --> 01:24:04,072 Tu sais qui je suis ? 1167 01:24:04,281 --> 01:24:07,117 - Je suis Petit Zé, mec. - C'est Petit Zé. 1168 01:24:08,035 --> 01:24:10,913 Appelle cet enfoiré ! 1169 01:24:15,501 --> 01:24:16,335 Vas-y, mec. 1170 01:24:18,879 --> 01:24:20,464 Du calme, je vais l'appeler. 1171 01:24:23,217 --> 01:24:24,093 Mon bras ! 1172 01:24:54,706 --> 01:24:57,918 J'ai niqué mon bras. Carotte devra attendre. 1173 01:24:58,127 --> 01:25:00,045 Celui-là a eu son compte. 1174 01:25:01,004 --> 01:25:02,381 On se casse. 1175 01:25:29,241 --> 01:25:30,576 Gerson... 1176 01:25:30,868 --> 01:25:33,746 Il a tué Gerson. 1177 01:25:41,295 --> 01:25:44,465 Ca, je peux pas l'accepter. 1178 01:25:54,391 --> 01:25:56,018 Tu veux le flingue ? 1179 01:26:00,564 --> 01:26:01,648 Mon fils... 1180 01:26:01,857 --> 01:26:03,859 Du calme, maman. 1181 01:26:11,992 --> 01:26:14,119 S'il te plaît, maman... 1182 01:26:19,750 --> 01:26:21,919 Fais ça correctement. 1183 01:26:22,419 --> 01:26:23,587 C'est la seule façon. 1184 01:26:23,796 --> 01:26:26,131 Comment j'ai pu me faire avoir ? 1185 01:26:26,340 --> 01:26:28,258 C'est un sacré trou. 1186 01:26:58,414 --> 01:27:01,542 - C'est comme si on était frères. - La ferme, Tuba. 1187 01:27:01,750 --> 01:27:06,004 Chacun blessé à un bras. Toi par un frangin, moi par l'autre. 1188 01:27:06,213 --> 01:27:09,675 Ce serait vraiment marrant si on était frères. 1189 01:27:09,883 --> 01:27:12,219 Il est bon ce Manu Tombeur. 1190 01:27:12,428 --> 01:27:14,847 On l'a même pas vu arriver ! 1191 01:27:17,182 --> 01:27:20,477 Ferme-la, Tuba ! 1192 01:27:28,610 --> 01:27:32,656 La Cité de Dieu avait trouvé son héros. 1193 01:27:32,865 --> 01:27:34,867 Que Dieu te bénisse. 1194 01:27:35,075 --> 01:27:38,954 Celui-là devait mourir tôt ou tard. 1195 01:27:39,163 --> 01:27:40,539 Bien fait. 1196 01:27:44,752 --> 01:27:46,670 T'as bien tué. 1197 01:27:46,879 --> 01:27:48,589 Va te planquer. 1198 01:27:51,383 --> 01:27:54,386 Je croyais que Manu Tombeur ferait la révolution dans la Cité de Dieu. 1199 01:27:54,595 --> 01:27:56,889 Mais Dieu avait d'autres plans. 1200 01:27:57,765 --> 01:27:58,557 Steak, 1201 01:27:58,932 --> 01:28:01,727 où sont les gars du gang ? 1202 01:28:01,935 --> 01:28:04,730 Ils sont tous planqués. Petit Zé est en pétard. 1203 01:28:05,105 --> 01:28:08,650 Ils nous rendent accros et ils se planquent ! 1204 01:28:09,109 --> 01:28:11,737 Rends-moi service. Trouve-moi un peu de poudre. 1205 01:28:12,488 --> 01:28:13,655 Je vais voir. 1206 01:28:13,864 --> 01:28:17,618 Dis-leur que c'est pour Tiago, pour garder le speed. 1207 01:28:38,222 --> 01:28:40,349 Steak-Frites, 1208 01:28:41,308 --> 01:28:43,727 va chez Carotte et dis-lui que... 1209 01:28:43,936 --> 01:28:48,565 Petit Zé a dit que si tu flingues Manu, il touche pas à ton business. 1210 01:28:49,900 --> 01:28:52,528 Alors Manu, t'as entendu ? 1211 01:28:53,987 --> 01:28:55,614 Retenez ce gamin ! 1212 01:28:57,741 --> 01:28:59,076 T'as entendu ? 1213 01:28:59,410 --> 01:29:03,288 Faut te joindre à nous, sinon tu es mort. 1214 01:29:03,497 --> 01:29:05,541 Je te propose de t'associer à moi. 1215 01:29:05,749 --> 01:29:07,334 Tu vas devenir mon associé. 1216 01:29:07,543 --> 01:29:10,212 Dealer, c'est pas mon truc. 1217 01:29:10,629 --> 01:29:13,674 J'avais une histoire à régler avec lui, c'est tout. 1218 01:29:15,926 --> 01:29:17,594 Ils ne valent rien, ces mecs. 1219 01:29:17,803 --> 01:29:21,265 Ils sont prêts à tout pour avoir du pouvoir. 1220 01:29:21,473 --> 01:29:23,100 Comme ce gosse. 1221 01:29:23,809 --> 01:29:26,270 Tous des robots, comme celui-là. 1222 01:29:28,397 --> 01:29:29,481 T'as rien dans le crâne ? 1223 01:29:31,066 --> 01:29:33,485 Tu vois pas que tu bousilles ta vie ? 1224 01:29:33,694 --> 01:29:37,364 Avec ce taré, ces mecs armés. 1225 01:29:39,366 --> 01:29:42,953 T'es fou ? T'es encore un enfant ! 1226 01:29:43,162 --> 01:29:46,039 Un enfant ? Je fume, je sniffe. 1227 01:29:46,248 --> 01:29:49,251 J'ai déjà tué et braqué. Je suis un homme. 1228 01:29:49,460 --> 01:29:51,503 Tu sais pas de quoi tu parles ! 1229 01:29:52,296 --> 01:29:55,340 Il fait partie de sa bande. Faut te joindre à nous. 1230 01:29:55,549 --> 01:29:56,467 On le bute ? 1231 01:29:57,134 --> 01:29:59,678 Steak, on va te hacher. 1232 01:30:02,347 --> 01:30:04,391 D'accord, je suis avec vous. 1233 01:30:04,600 --> 01:30:06,059 Cool ! 1234 01:30:06,727 --> 01:30:10,731 Dis-leur que c'est Manu Tombeur et Carotte qui commandent. 1235 01:30:10,939 --> 01:30:12,191 Mais à une condition. 1236 01:30:13,442 --> 01:30:16,695 Ce sera à ma façon : on ne tue pas d'innocents. 1237 01:30:18,906 --> 01:30:21,366 Je ne veux pas de ça. Sinon, je commence même pas. 1238 01:30:21,575 --> 01:30:23,243 C'est bon, on tue pas d'innocents. 1239 01:30:27,372 --> 01:30:29,166 Tu déconnes, Steak ! 1240 01:30:44,306 --> 01:30:45,474 Il y a un pistolet ? 1241 01:30:45,682 --> 01:30:50,187 Non, mais on peut attaquer un armurier. 1242 01:30:50,395 --> 01:30:52,481 C'est pas un problème. 1243 01:30:52,689 --> 01:30:54,608 Je ne vais rien attaquer du tout, mec. 1244 01:30:54,817 --> 01:30:56,485 T'as pas compris. Je ne suis pas un bandit. 1245 01:30:56,693 --> 01:30:59,947 C'est une affaire personnelle entre lui et moi. 1246 01:31:00,697 --> 01:31:02,324 Je ne suis pas un bandit. 1247 01:31:05,244 --> 01:31:07,079 Il a violé ta nana, 1248 01:31:07,454 --> 01:31:10,958 tué ton oncle, ton frère, mitraillé ta maison. 1249 01:31:11,375 --> 01:31:13,752 Et tu as buté un de ses gars. 1250 01:31:19,341 --> 01:31:22,261 Si t'es pas un bandit, casse-toi. 1251 01:31:27,850 --> 01:31:32,688 L'HISTOIRE DE MANU TOMBEUR 1252 01:31:33,564 --> 01:31:35,107 C'est un hold-up ! 1253 01:31:44,241 --> 01:31:45,534 La première fois... 1254 01:31:45,743 --> 01:31:47,745 - Les revolvers ? - Il y a que des fusils de chasse ! 1255 01:31:47,953 --> 01:31:49,955 Manu Tombeur a sauvé la vie d'un vendeur 1256 01:31:50,164 --> 01:31:51,957 que Carotte voulait tuer. 1257 01:31:52,166 --> 01:31:55,002 On a dit pas de morts ! On était d'accord ! 1258 01:31:56,295 --> 01:31:57,713 La règle c'est la règle ! 1259 01:31:59,590 --> 01:32:02,092 On veut le fric du patron. 1260 01:32:02,301 --> 01:32:03,927 Tenez-vous tranquilles. Les caisses ! 1261 01:32:04,136 --> 01:32:07,973 Vous voulez qu'on parte ? Nous aussi ! 1262 01:32:08,182 --> 01:32:10,350 On se dépêche ! 1263 01:32:11,685 --> 01:32:12,352 Regarde par terre ! 1264 01:32:12,561 --> 01:32:16,064 La deuxième fois, Carotte a sauvé la vie de Manu Tombeur. 1265 01:32:19,193 --> 01:32:21,987 Manu a appris que toute règle a son exception. 1266 01:32:22,696 --> 01:32:24,156 Exception à la règle. 1267 01:32:26,825 --> 01:32:28,243 - Vous êtes le directeur ? - Oui. 1268 01:32:28,660 --> 01:32:30,245 C'est un hold-up. 1269 01:32:30,454 --> 01:32:31,830 Tout le monde à terre ! 1270 01:32:32,664 --> 01:32:33,957 Par terre, bordel ! 1271 01:32:36,585 --> 01:32:38,128 Passe le fric ! 1272 01:32:42,132 --> 01:32:44,384 Je rigole plus là ! 1273 01:32:44,593 --> 01:32:46,720 Le premier qui bouge, je le bute ! 1274 01:32:47,262 --> 01:32:50,349 La troisième fois, l'exception devint la règle. 1275 01:33:06,782 --> 01:33:08,158 Avec l'argent des hold-up, 1276 01:33:08,367 --> 01:33:11,120 Carotte et Manu allaient pouvoir affronter Petit Zé. 1277 01:33:11,328 --> 01:33:13,622 Carotte voulait protéger son business. 1278 01:33:14,415 --> 01:33:15,416 Manu Tombeur était 1279 01:33:16,166 --> 01:33:19,128 le meilleur tireur du régiment. Et il voulait se venger. 1280 01:33:19,545 --> 01:33:23,507 On va commencer par les italiens. Ca, c'est un neuf millimètres. 1281 01:33:24,299 --> 01:33:26,385 - Fais voir. - Pas mal, non ? 1282 01:33:26,593 --> 01:33:28,095 La visée n'est pas alignée. 1283 01:33:28,303 --> 01:33:30,222 Je te ferai un prix. 1284 01:33:32,474 --> 01:33:34,184 Ca, c'est un douze. "La Branlette". 1285 01:33:35,102 --> 01:33:36,061 Vous voyez pourquoi ? 1286 01:33:36,395 --> 01:33:39,314 Uzzi, neuf millimètres. C'est israélien. 1287 01:33:39,773 --> 01:33:41,191 "L'Etoile de David." 1288 01:33:41,400 --> 01:33:42,734 Un truc de Juif. 1289 01:33:42,943 --> 01:33:43,944 Je veux une 30-06. 1290 01:33:44,903 --> 01:33:47,114 On va pouvoir commencer à s'amuser. 1291 01:33:48,157 --> 01:33:51,410 Maintenant, c'est la guerre. On va prier tous ensemble. 1292 01:33:51,952 --> 01:33:53,537 Notre père qui est aux cieux, 1293 01:33:53,746 --> 01:33:56,165 que notre nom soit sanctifié, 1294 01:33:58,709 --> 01:34:00,169 que notre volonté soit faite... 1295 01:34:01,170 --> 01:34:03,464 sur la terre comme au ciel... 1296 01:34:17,019 --> 01:34:18,520 Les bandits étaient armés mais visaient mal. 1297 01:34:18,979 --> 01:34:22,858 Chaque balle de Tombeur en valait dix de la bande à Zé. 1298 01:34:23,358 --> 01:34:24,902 Petit Zé ne pouvait pas le supporter. 1299 01:34:25,110 --> 01:34:27,029 Il a contre-attaqué. 1300 01:34:29,990 --> 01:34:34,078 La favela était un purgatoire. C'est devenu l'enfer. 1301 01:34:38,290 --> 01:34:40,292 J'ai décidé de partir. 1302 01:34:40,501 --> 01:34:43,712 C'est comme ça que je suis devenu journaliste. 1303 01:34:45,339 --> 01:34:47,299 Elle est super, cette photo. 1304 01:34:47,716 --> 01:34:49,593 C'est sûrement Rogério Reis. 1305 01:34:50,844 --> 01:34:53,097 Je l'avais pas dit ? 1306 01:34:53,430 --> 01:34:55,641 Et comme tout professionnel, 1307 01:34:55,849 --> 01:34:58,936 j'ai commencé en bas de l'échelle. Tout en bas. 1308 01:34:59,561 --> 01:35:02,606 Et sans savoir ce que je commençais. 1309 01:35:04,817 --> 01:35:07,653 Au lieu de rentrer à la maison, j'allai au journal. 1310 01:35:07,861 --> 01:35:11,281 Un type de la Cité travaillait au labo. 1311 01:35:11,490 --> 01:35:12,783 Jette un coup d'œil. 1312 01:35:14,118 --> 01:35:14,827 Grâce à lui, 1313 01:35:15,285 --> 01:35:18,247 je me rapprochais de ce que j'aimais le plus. 1314 01:35:18,455 --> 01:35:20,416 - Salut, Rogério. - Ça va, Pierre ? 1315 01:35:20,624 --> 01:35:23,001 C'est Fusée, un ami. Il est photographe. 1316 01:35:23,210 --> 01:35:24,503 Ça va, Fusée ? 1317 01:35:24,711 --> 01:35:26,171 - C'est un de tes fans. - Ah bon ? 1318 01:35:27,131 --> 01:35:29,007 Tu as bon goût, Fusée. 1319 01:35:29,341 --> 01:35:31,844 J'ai fini, j'y vais. Salut ! 1320 01:35:32,136 --> 01:35:34,388 Ce type est super. 1321 01:35:35,722 --> 01:35:38,892 Ce qui aurait dû être une vengeance rapide et localisée 1322 01:35:39,101 --> 01:35:40,811 était devenue une véritable guerre. 1323 01:35:46,733 --> 01:35:48,902 La Cité s'est retrouvée divisée. 1324 01:35:49,528 --> 01:35:52,781 On ne pouvait plus passer d'un secteur à l'autre. 1325 01:35:53,157 --> 01:35:54,742 Même pour visiter la famille. 1326 01:35:55,534 --> 01:35:59,329 Pour les flics, "habitant de favela" est devenu synonyme de bandit. 1327 01:35:59,538 --> 01:36:02,624 Et on s'est habitués à vivre au Vietnam. 1328 01:36:07,296 --> 01:36:11,091 Et il y avait de plus en plus de candidats au suicide. 1329 01:36:12,551 --> 01:36:13,177 Il y a un gamin. 1330 01:36:13,385 --> 01:36:14,178 Tu veux quoi ? 1331 01:36:14,386 --> 01:36:16,096 Un gamin du gang de Carotte m'a giflé. 1332 01:36:16,305 --> 01:36:18,015 La guerre servait d'excuse à tout. 1333 01:36:18,766 --> 01:36:20,392 Un soldat de Zé m'a botté le cul. 1334 01:36:22,728 --> 01:36:24,354 Tiens un 22. 1335 01:36:26,356 --> 01:36:28,734 L'enfoiré qui a violé ma frangine est avec Carotte. 1336 01:36:29,151 --> 01:36:31,195 Petit Zé a expulsé ma famille. 1337 01:36:31,945 --> 01:36:32,988 Braquer et être respecté ! 1338 01:36:45,542 --> 01:36:48,128 Je suis Tiago, un pote à Béné. 1339 01:36:48,337 --> 01:36:50,255 Tu sais lire ? Compter ? 1340 01:36:50,464 --> 01:36:54,676 Je crois que je me débrouille en affaires. 1341 01:36:55,135 --> 01:36:56,470 Alors, au travail. 1342 01:36:57,262 --> 01:36:58,097 Tu veux quoi ? 1343 01:36:58,305 --> 01:37:00,349 Venger la mort de mon père. 1344 01:37:01,016 --> 01:37:01,642 Ton nom ? 1345 01:37:02,142 --> 01:37:03,519 Otto. 1346 01:37:09,233 --> 01:37:10,567 Quoi, Manu ? 1347 01:37:11,318 --> 01:37:15,114 - Celui-là, il travaille. - Il en veut, non ? 1348 01:37:16,115 --> 01:37:18,117 Il finira pas la semaine. 1349 01:37:29,628 --> 01:37:32,256 Au bout d'un an, on ne savait plus 1350 01:37:32,464 --> 01:37:34,216 comment ça avait commencé. 1351 01:37:34,550 --> 01:37:35,759 Prends ça ! 1352 01:37:39,012 --> 01:37:41,723 L'objectif était le même des deux côtés : 1353 01:37:42,141 --> 01:37:44,768 s'emparer du business de l'autre pour avoir plus d'argent 1354 01:37:44,977 --> 01:37:48,355 pour acheter plus d'armes et s'emparer d'autres business. 1355 01:38:12,212 --> 01:38:15,174 Je fume, je sniffe. J'ai tué et volé. Je suis un homme. 1356 01:38:37,780 --> 01:38:39,615 La presse a eu vent de la guerre. 1357 01:38:40,032 --> 01:38:42,701 La police était obligée d'intervenir. 1358 01:38:56,799 --> 01:38:58,675 Le chef d'un des gangs en guerre, 1359 01:38:58,884 --> 01:39:01,220 à la Cité de Dieu, a été arrêté. 1360 01:39:01,428 --> 01:39:03,097 Manuel Machado, dit "Manu Tombeur", 1361 01:39:03,305 --> 01:39:06,517 est hospitalisé, victime du gang de Petit Zé. 1362 01:39:06,725 --> 01:39:09,019 Notre reporter l'a interviewé. 1363 01:39:09,228 --> 01:39:10,229 La guerre continue ? 1364 01:39:10,771 --> 01:39:12,606 Ça continue. 1365 01:39:13,649 --> 01:39:14,983 Beaucoup de morts ? 1366 01:39:15,818 --> 01:39:17,778 Beaucoup de morts. 1367 01:39:18,362 --> 01:39:20,280 Que des innocents. 1368 01:39:21,949 --> 01:39:24,076 Il suffit de me connaître 1369 01:39:24,284 --> 01:39:28,205 pour que Petit Zé te bute. 1370 01:39:29,039 --> 01:39:30,499 La police n'y va pas ? 1371 01:39:30,916 --> 01:39:34,878 Elle y va. Elle me pourchasse, mais pas lui. 1372 01:39:35,295 --> 01:39:39,091 J'ai fait de la taule mais lui, il continue à tuer. 1373 01:39:39,299 --> 01:39:41,135 Les flics ne le touchent pas. 1374 01:39:41,552 --> 01:39:43,929 Manu Tombeur dit que la guerre se poursuivra. 1375 01:39:44,138 --> 01:39:45,973 Le commissaire Guedes 1376 01:39:46,181 --> 01:39:49,476 a promis d'arrêter les deux gangs de la Cité. 1377 01:39:58,110 --> 01:39:59,736 Fils de pute ! 1378 01:40:00,070 --> 01:40:03,699 C'est moi qui commande et c'est sa photo qui est dans le journal ! 1379 01:40:03,907 --> 01:40:07,494 - Vous avez trouvé la mienne ? - Seulement celle de Manu Tombeur. 1380 01:40:07,703 --> 01:40:08,912 Cherchez encore. 1381 01:40:09,413 --> 01:40:11,707 Il doit y avoir mon nom là-dedans. 1382 01:40:12,291 --> 01:40:13,959 - Il n'y a rien, Zé. - Tu sais lire ? 1383 01:40:14,168 --> 01:40:16,420 Seulement les images. 1384 01:40:17,838 --> 01:40:18,839 Rien. 1385 01:40:20,549 --> 01:40:23,177 Ça va pas ? Qu'est-ce que tu fais ? 1386 01:40:23,385 --> 01:40:24,845 C'est les annonces, mec. 1387 01:40:25,053 --> 01:40:28,307 Je m'en fous. Cherche partout, bordel ! 1388 01:40:28,515 --> 01:40:30,058 Mais il n'y a pas d'article. 1389 01:40:30,267 --> 01:40:31,685 Tu veux une balle, Pâlichon ? 1390 01:40:34,980 --> 01:40:37,733 Va falloir montrer qui commande ici. 1391 01:40:43,655 --> 01:40:45,574 - Lâche l'appareil ! - Non ! 1392 01:40:49,620 --> 01:40:51,538 Prends-moi en photo, Pâlichon. 1393 01:40:52,748 --> 01:40:55,084 J'y arrive pas. 1394 01:40:55,459 --> 01:40:56,627 Allez, vas-y. 1395 01:40:57,503 --> 01:40:59,630 Je prends la Beretta. 1396 01:41:00,380 --> 01:41:01,924 Attends un peu. 1397 01:41:02,841 --> 01:41:04,760 Te colle pas à moi. 1398 01:41:05,469 --> 01:41:06,595 Ça fait pas clic. 1399 01:41:06,804 --> 01:41:10,057 Vous êtes de vrais bouffons. 1400 01:41:10,516 --> 01:41:12,476 Je suis foutu avec vous. 1401 01:41:15,145 --> 01:41:17,940 Attendez, j'ai la solution. 1402 01:41:18,148 --> 01:41:21,360 Je connais un type. Te bile pas. 1403 01:41:23,612 --> 01:41:24,738 C'est lui. 1404 01:41:25,280 --> 01:41:26,990 Tiens, l'appareil. 1405 01:41:28,158 --> 01:41:31,453 - Alors, gamin ? - Alors, quoi ? 1406 01:41:31,662 --> 01:41:33,705 T'es pas photographe ? 1407 01:41:33,914 --> 01:41:36,750 Alors, fais-le fonctionner. On n'y arrive pas. 1408 01:41:38,752 --> 01:41:40,379 Prends-nous en photo. 1409 01:41:45,801 --> 01:41:49,096 - Vous avez cassé l'appareil. - C'est pas moi. 1410 01:41:49,304 --> 01:41:50,556 Je crois que j'ai trouvé. 1411 01:41:50,764 --> 01:41:52,349 Fallait rembobiner. 1412 01:42:00,441 --> 01:42:01,483 Comment tu t'appelles ? 1413 01:42:01,692 --> 01:42:02,818 Fusée. 1414 01:42:03,360 --> 01:42:05,070 Une autre, Fusée. 1415 01:42:06,113 --> 01:42:07,114 Mettez-vous en rang. 1416 01:42:07,489 --> 01:42:08,574 Quel rang ? 1417 01:42:08,782 --> 01:42:10,909 Faites deux rangs. Avec les armes. 1418 01:42:13,245 --> 01:42:15,289 Tu es hors cadre, couillon. 1419 01:42:15,497 --> 01:42:17,416 Parle-lui correctement ! 1420 01:42:17,958 --> 01:42:19,168 Pardon. Rapprochez-vous. 1421 01:42:22,838 --> 01:42:24,131 Une autre. 1422 01:42:27,968 --> 01:42:29,303 La pellicule est finie. 1423 01:42:29,511 --> 01:42:30,804 Montre les photos, alors. 1424 01:42:31,013 --> 01:42:32,931 Faut développer, d'abord. 1425 01:42:33,140 --> 01:42:34,683 Développer ? 1426 01:42:35,392 --> 01:42:36,018 C'est combien ? 1427 01:42:37,686 --> 01:42:39,438 Prends ce fric. 1428 01:42:39,688 --> 01:42:41,899 Et ramène les photos. 1429 01:42:42,232 --> 01:42:44,735 Attends, je dois enlever le film. 1430 01:42:45,027 --> 01:42:47,279 Tu peux garder l'appareil. 1431 01:42:48,113 --> 01:42:50,449 Béné voulait te le donner, non ? 1432 01:42:50,657 --> 01:42:52,993 - Garde-le. - Merci. 1433 01:42:56,288 --> 01:42:58,040 N'oublie pas les photos ! 1434 01:42:58,248 --> 01:43:00,417 Les photos, Fusée ! 1435 01:43:11,887 --> 01:43:13,472 - Pierre. - Quoi ? 1436 01:43:14,431 --> 01:43:16,725 Tu peux me développer ça ? 1437 01:43:18,519 --> 01:43:21,688 Je ne peux pas, Fusée. Ça craint. 1438 01:43:21,897 --> 01:43:24,858 Seulement pour les gars du journal. Sinon, j'aurai des problèmes. 1439 01:43:25,067 --> 01:43:26,235 - Pierre. - Oui, Rogério ? 1440 01:43:26,443 --> 01:43:28,153 Tu me développes ça ? 1441 01:43:28,570 --> 01:43:30,197 Fais le sien aussi, O.K. ? 1442 01:43:31,824 --> 01:43:33,951 Je vais déjeuner et je reviens. 1443 01:43:35,077 --> 01:43:38,414 Tu as du bol. Quelle taille d'agrandissement ? 1444 01:43:38,622 --> 01:43:39,206 Quoi ? 1445 01:43:39,415 --> 01:43:41,625 Quel agrandissement tu veux ? 1446 01:43:43,669 --> 01:43:46,130 Ben, fais comme tu le sens. 1447 01:44:05,983 --> 01:44:07,651 - Voilà. - Merci. 1448 01:44:12,197 --> 01:44:13,365 Merde, je suis foutu. 1449 01:44:16,785 --> 01:44:17,828 Je suis mort. 1450 01:44:30,549 --> 01:44:32,468 Quelqu'un m'avait condamné à mort. 1451 01:44:32,676 --> 01:44:36,013 Je voulais au moins casser la gueule du misérable. 1452 01:44:43,187 --> 01:44:46,648 Marina, c'est toi ? Tu as piqué mes photos. 1453 01:44:46,857 --> 01:44:47,691 A cause de toi, je suis mort. 1454 01:44:47,900 --> 01:44:49,860 Qui est mort ? Comment ça, piqué ? 1455 01:44:50,068 --> 01:44:51,862 Attends, parle moins fort. 1456 01:44:52,071 --> 01:44:55,240 Moins fort ? Je vais mourir à cause de toi. 1457 01:44:55,449 --> 01:44:58,368 Tu avais disparu. Tes photos étaient au labo. 1458 01:44:58,577 --> 01:44:59,536 Je n'y peux rien. 1459 01:45:00,370 --> 01:45:01,830 Les photos qui sont au labo 1460 01:45:02,039 --> 01:45:04,416 sont censées être publiées dans le journal. 1461 01:45:04,625 --> 01:45:07,878 J'ai trouvé les photos. Je les ai publiées. 1462 01:45:08,087 --> 01:45:09,004 Tu les as volées. 1463 01:45:09,213 --> 01:45:11,465 Pas du tout, les voilà. 1464 01:45:11,673 --> 01:45:14,551 - Donne-les-moi. - Attends une minute. 1465 01:45:15,677 --> 01:45:17,346 Prends tes photos. 1466 01:45:18,597 --> 01:45:19,640 Il y en a plus ? 1467 01:45:19,848 --> 01:45:22,351 Calme-toi. Comment tu t'appelles ? 1468 01:45:23,143 --> 01:45:25,646 - Fusée. - Fusée ? 1469 01:45:26,939 --> 01:45:28,774 Enchantée. Moi, c'est Marina. 1470 01:45:29,525 --> 01:45:32,653 Calme-toi, Fusée. J'ai de l'argent pour toi. 1471 01:45:32,861 --> 01:45:34,655 Pour les photos que tu as prises. 1472 01:45:35,364 --> 01:45:38,033 C'est comme ça. Quand on utilise une photo, 1473 01:45:38,242 --> 01:45:40,452 on paie le photographe. 1474 01:45:40,661 --> 01:45:41,787 Tu n'aimerais pas être photographe ? 1475 01:45:42,329 --> 01:45:43,330 Si. 1476 01:45:43,539 --> 01:45:45,416 Beau début ! En première page ! 1477 01:45:45,833 --> 01:45:47,709 Comment as-tu dégotté ces photos ? 1478 01:45:47,918 --> 01:45:49,169 J'habite là-bas. 1479 01:45:49,378 --> 01:45:53,632 Fusée, aucun photographe d'aucun journal n'a jamais pu y entrer. 1480 01:45:55,384 --> 01:45:56,343 Si tu peux amener 1481 01:45:56,552 --> 01:45:59,721 d'autres photos de Petit Zé, 1482 01:46:00,139 --> 01:46:02,141 le journal est preneur. 1483 01:46:02,349 --> 01:46:04,977 On te les achètera. 1484 01:46:05,185 --> 01:46:06,478 Tu peux le faire ? 1485 01:46:07,688 --> 01:46:09,314 Je ne sais pas. 1486 01:46:09,731 --> 01:46:11,108 Où est le problème ? 1487 01:46:11,316 --> 01:46:14,236 Le problème, c'est que je vais mourir. Je peux pas y aller le soir. 1488 01:46:14,445 --> 01:46:16,113 Et de jour ? 1489 01:46:16,697 --> 01:46:17,489 C'est risqué. 1490 01:46:20,367 --> 01:46:25,289 Viens voir, Pâlichon ! Ils ont enfin compris qui est le boss. 1491 01:46:27,583 --> 01:46:29,209 Il s'appelle comment ton pote qui a pris les photos ? 1492 01:46:29,418 --> 01:46:30,836 Fusée. 1493 01:46:31,044 --> 01:46:33,922 C'est un bon. Je vais le montrer aux autres. 1494 01:46:37,342 --> 01:46:39,803 Alors, Fusée ? Tu es partant ? 1495 01:46:42,973 --> 01:46:45,100 C'est une occasion en or. 1496 01:46:47,686 --> 01:46:48,812 D'accord. 1497 01:46:50,397 --> 01:46:51,899 Tu fais le bon choix. 1498 01:46:52,357 --> 01:46:53,400 Bravo ! 1499 01:46:53,776 --> 01:46:56,028 Je vais te donner des pellicules, des objectifs. 1500 01:46:56,236 --> 01:47:00,324 Un autre appareil, si tu veux. Viens voir la salle du matériel. 1501 01:47:02,201 --> 01:47:04,411 Il y a encore un problème. 1502 01:47:04,620 --> 01:47:07,414 - Quoi ? - Où je vais dormir, ce soir ? 1503 01:47:08,457 --> 01:47:10,334 Je ne peux pas rentrer. 1504 01:47:13,837 --> 01:47:16,006 C'est un 135 mm. 1505 01:47:16,590 --> 01:47:18,383 Tu le prendras de près ou de loin ? 1506 01:47:18,592 --> 01:47:19,384 De loin. 1507 01:47:20,094 --> 01:47:21,595 - Tu sais régler la lumière ? - Oui. 1508 01:47:25,766 --> 01:47:27,559 Tu n'es pas trop près ? 1509 01:47:29,728 --> 01:47:33,148 Je ne sais pas ce qui m'a pris de leur parler comme ça au journal. 1510 01:47:33,690 --> 01:47:35,859 J'allais peut-être mourir 1511 01:47:36,068 --> 01:47:39,571 mais j'avais obtenu un appareil, 1512 01:47:39,780 --> 01:47:42,032 et une chance de devenir photographe. 1513 01:47:43,033 --> 01:47:44,868 Attention à la crotte de chien. 1514 01:47:45,911 --> 01:47:48,831 Et la nuit ne faisait que commencer. 1515 01:47:49,039 --> 01:47:51,458 Tu veux manger quelque chose ? 1516 01:47:51,667 --> 01:47:52,584 Non, madame. 1517 01:47:52,793 --> 01:47:55,629 Tu ne veux rien manger ? Rien boire ? 1518 01:47:56,588 --> 01:47:58,507 Un joint peut-être ? 1519 01:47:59,883 --> 01:48:01,385 Fais voir ça. 1520 01:48:20,362 --> 01:48:22,030 Allez, on va se coucher. 1521 01:48:25,576 --> 01:48:27,870 Je vais te montrer ton lit. 1522 01:48:28,078 --> 01:48:29,413 L'eau est chaude, hein ? 1523 01:48:29,621 --> 01:48:33,709 Tu n'as jamais pris de douche chaude ? 1524 01:48:33,917 --> 01:48:35,878 - Non. - Tu fais comment ? 1525 01:48:36,086 --> 01:48:39,423 On fait chauffer la bouilloire. 1526 01:48:39,923 --> 01:48:41,258 Tu vas rester là ? 1527 01:48:41,467 --> 01:48:43,510 Je dors dans quelle chambre ? 1528 01:48:43,719 --> 01:48:47,723 Malheureusement, il n'y a qu'une chambre. 1529 01:48:47,931 --> 01:48:50,142 Alors, tu vas dormir avec moi. 1530 01:48:50,350 --> 01:48:53,771 Je ne raconterai pas en détails ma première expérience sexuelle. 1531 01:48:53,979 --> 01:48:55,773 Détends-toi... 1532 01:48:57,816 --> 01:48:59,818 Parce que de l'autre côté de la ville 1533 01:49:00,027 --> 01:49:02,780 se déroulait une scène plus importante 1534 01:49:02,988 --> 01:49:05,074 pour l'histoire de la favela. 1535 01:49:05,949 --> 01:49:08,202 Carotte faisait sortir Manu Tombeur de l'hôpital 1536 01:49:08,410 --> 01:49:10,496 sans un coup de feu. 1537 01:49:12,581 --> 01:49:16,376 L'infirmière s'était chargée du policier de garde. 1538 01:49:17,211 --> 01:49:18,670 Pendant ce temps, 1539 01:49:19,213 --> 01:49:21,632 Petit Zé décidait d'augmenter son arsenal 1540 01:49:21,840 --> 01:49:23,842 pour en finir avec Carotte. 1541 01:49:24,051 --> 01:49:27,262 Il a investi gros. Alors qu'il ne pouvait pas payer. 1542 01:49:28,305 --> 01:49:29,640 Tu sais le double canon ? 1543 01:49:29,848 --> 01:49:31,350 J'en ai déjà un, Oncle Sam. 1544 01:49:31,558 --> 01:49:32,935 Celui-là est à répétition. 1545 01:49:33,393 --> 01:49:35,896 Tu n'as pas celui-ci : Browning 30. 1546 01:49:36,772 --> 01:49:38,148 Ça dégomme un avion. 1547 01:49:38,357 --> 01:49:41,318 Je veux pas dégommer d'avion. Et ce que j'ai demandé ? 1548 01:49:41,777 --> 01:49:43,862 AR-15, Oncle Sam. 1549 01:49:44,071 --> 01:49:47,491 On n'en trouve pas au Brésil, Zé. 1550 01:49:47,699 --> 01:49:49,118 Mon cul, Oncle Sam. 1551 01:49:52,121 --> 01:49:54,164 J'ai la solution. 1552 01:49:54,373 --> 01:49:57,042 La Rugger. Tu connais ? 1553 01:49:57,251 --> 01:50:00,963 Comme le AR-15, même calibre, mais plus léger. 1554 01:50:01,171 --> 01:50:04,466 Avec visée infrarouge ? 400 tirs la minute ? 1555 01:50:04,675 --> 01:50:05,551 C'est relatif, Zé... 1556 01:50:05,759 --> 01:50:07,553 Relatif, mon cul. 1557 01:50:07,761 --> 01:50:10,222 Tu veux m'entuber ? 1558 01:50:10,848 --> 01:50:11,974 Je t'entuberai d'abord. 1559 01:50:12,683 --> 01:50:15,644 Tu te casses sans la thune et sans les armes. 1560 01:50:16,770 --> 01:50:17,646 Je dis quoi au boss ? 1561 01:50:18,147 --> 01:50:20,232 C'est ton problème. 1562 01:50:20,441 --> 01:50:21,775 Démmerde-toi. 1563 01:50:21,984 --> 01:50:23,736 T'as pas entendu ? Casse-toi. 1564 01:50:24,027 --> 01:50:27,573 Allez, gros lard. 1565 01:50:27,865 --> 01:50:29,366 Petit Zé avait fait une connerie, 1566 01:50:29,575 --> 01:50:31,910 en oubliant que derrière un représentant, 1567 01:50:32,119 --> 01:50:36,206 il y a un fournisseur. Et ces gars-là ne plaisantent pas. 1568 01:50:37,833 --> 01:50:39,585 Tu as vu ça ? 1569 01:50:40,753 --> 01:50:42,796 Des AR-15 pour quoi faire ? 1570 01:50:43,255 --> 01:50:45,090 A cause de la presse, la police va fouiner. 1571 01:50:45,299 --> 01:50:48,677 Ils finiront par te choper. S'ils te chopent, je tombe. 1572 01:50:51,263 --> 01:50:53,056 Tu crois que je vais te balancer ? 1573 01:50:56,769 --> 01:50:59,772 T'en fais pas, je m'en occupe. 1574 01:50:59,980 --> 01:51:01,648 Mais ne déconne plus. 1575 01:51:08,614 --> 01:51:10,074 Charles ! 1576 01:51:11,450 --> 01:51:12,534 Viens voir ! 1577 01:51:13,535 --> 01:51:14,953 Ecoute bien : 1578 01:51:15,162 --> 01:51:17,289 tu lui diras... 1579 01:51:18,707 --> 01:51:22,002 Allons régler nos comptes avec ce dealer de merde. 1580 01:51:34,848 --> 01:51:36,517 Venez, les mômes ! 1581 01:51:38,685 --> 01:51:40,979 Vous aimez le poulet ? 1582 01:51:41,188 --> 01:51:42,022 Ça dépend. 1583 01:51:42,231 --> 01:51:43,816 Alors on va manger du poulet. 1584 01:51:44,024 --> 01:51:45,818 Et Carotte au dessert ! 1585 01:51:46,068 --> 01:51:48,320 J'ai un cadeau pour vous. 1586 01:51:51,490 --> 01:51:52,866 Prends ça. 1587 01:51:55,285 --> 01:51:56,912 Pour toi, un grand. 1588 01:51:57,121 --> 01:51:59,248 Tu vas vraiment nous filer les flingues ? 1589 01:51:59,456 --> 01:52:03,377 Je vous les donne mais je vous veux de mon côté, contre Carotte. 1590 01:52:04,253 --> 01:52:06,046 Après on pourra attaquer où on veut ? 1591 01:52:06,255 --> 01:52:07,965 Pas dans la favela. 1592 01:52:08,882 --> 01:52:10,801 - Tu sais tirer ? - Plus ou moins. 1593 01:52:11,009 --> 01:52:12,553 Plus ou moins ? Gnome ! 1594 01:52:13,637 --> 01:52:15,389 La Plante ! Aidez les gosses. 1595 01:52:18,934 --> 01:52:21,061 Je sais ! On fait comme ça. 1596 01:52:27,568 --> 01:52:29,528 LE DEBUT DE LA FIN 1597 01:52:27,651 --> 01:52:29,611 LE DEBUT DE LA FIN 1598 01:52:38,871 --> 01:52:39,913 Attrapez la poule ! 1599 01:52:52,634 --> 01:52:53,844 Viens, on se tire. 1600 01:52:54,094 --> 01:52:55,929 Si Petit Zé te chope, il te tue. 1601 01:52:57,931 --> 01:53:00,809 Pour me tuer, faudra d'abord qu'il me trouve. 1602 01:53:09,193 --> 01:53:10,861 Gamin ! Attrape-moi la poule ! 1603 01:53:14,573 --> 01:53:16,033 Les flics, bordel ! 1604 01:53:16,867 --> 01:53:18,368 Courez pas, putain ! 1605 01:53:18,786 --> 01:53:20,120 Donne-moi ça. 1606 01:53:31,757 --> 01:53:34,093 Eh, Grosse Tête ! Espèce de pédé ! 1607 01:53:34,301 --> 01:53:37,179 Tire-toi avec tes gonzesses ! 1608 01:53:37,387 --> 01:53:38,472 Dégonflé ! 1609 01:53:38,680 --> 01:53:40,182 Cul de nègre ! 1610 01:53:42,351 --> 01:53:45,062 Laissons-les s'entretuer. 1611 01:53:45,270 --> 01:53:46,939 Qu'ils aillent se faire foutre. 1612 01:53:56,198 --> 01:53:58,617 Fusée ! Prends-nous en photo. 1613 01:54:00,119 --> 01:54:02,329 Qu'est-ce que tu attends ? 1614 01:54:23,517 --> 01:54:25,269 Qu'est-ce qui se passe ? 1615 01:54:25,894 --> 01:54:26,728 Merde ! 1616 01:54:34,695 --> 01:54:35,571 Allez ! 1617 01:54:39,450 --> 01:54:40,242 Cours ! 1618 01:54:51,628 --> 01:54:52,921 Attention ! 1619 01:55:20,783 --> 01:55:23,410 Bute un de ces pédés. Explose-le ! 1620 01:55:58,862 --> 01:55:59,905 Manu Tombeur ! 1621 01:56:00,114 --> 01:56:01,949 Du calme. Bouge pas ! 1622 01:56:02,866 --> 01:56:03,992 Ça fait mal, mec. 1623 01:56:04,201 --> 01:56:06,620 Calme-toi, gamin. 1624 01:56:07,663 --> 01:56:10,332 Pourquoi tu es entré dans cette putain de guerre ? 1625 01:56:10,541 --> 01:56:11,500 Manu ! 1626 01:56:11,708 --> 01:56:14,044 Petit Zé s'est fait descendre. Viens ! 1627 01:56:14,878 --> 01:56:16,088 Je vais t'aider. 1628 01:56:16,380 --> 01:56:17,756 Tiens bon ! 1629 01:56:27,099 --> 01:56:30,269 - Comment tu t'appelles ? - Je m'appelle Otto. 1630 01:56:38,444 --> 01:56:41,321 Je veux venger mon père. 1631 01:57:06,346 --> 01:57:09,183 Manu ! Petit Zé s'est fait descendre. Viens ! 1632 01:57:09,433 --> 01:57:10,434 Je vais t'aider. 1633 01:57:10,684 --> 01:57:12,603 Tiens bon ! 1634 01:57:53,185 --> 01:57:54,561 Les flics ! 1635 01:57:56,897 --> 01:57:58,023 Par terre ! 1636 01:57:58,607 --> 01:58:00,317 - Bouge pas ! - Mains sur la tête ! 1637 01:58:08,033 --> 01:58:10,369 C'est toi que je voulais. T'es foutu, mec. 1638 01:58:12,579 --> 01:58:14,873 Mettez-lui les menottes. 1639 01:58:34,143 --> 01:58:35,727 Attends, Fusée. Où tu vas ? 1640 01:58:35,936 --> 01:58:38,355 J'ai un truc à faire. 1641 01:59:10,053 --> 01:59:11,430 Alors, les amoureux ? 1642 01:59:11,638 --> 01:59:14,266 Allez, Petit Zé, on va régler nos comptes. 1643 01:59:15,976 --> 01:59:18,937 Pas toi. Toi, tu es le cadeau pour la presse. 1644 01:59:56,308 --> 01:59:57,643 Ça fait dix mille ? 1645 01:59:57,851 --> 02:00:00,729 Presque. J'ai plus rien à te donner. 1646 02:00:01,188 --> 02:00:02,648 Il y avait que ça, chef. 1647 02:00:02,856 --> 02:00:04,400 On a tout fouillé. 1648 02:00:05,359 --> 02:00:06,318 Relâchez-le. 1649 02:00:11,448 --> 02:00:14,410 C'est quoi cette bague ? De l'or ? 1650 02:00:16,120 --> 02:00:19,206 Remplis-la. Tu nous dois le reste. 1651 02:00:24,420 --> 02:00:26,338 Saloperie de guerre ! 1652 02:00:28,966 --> 02:00:31,343 Manu Tombeur est mort et je suis ruiné ! 1653 02:00:31,552 --> 02:00:33,887 T'es dans la merde, hein ? 1654 02:00:34,096 --> 02:00:35,431 Les enfants, 1655 02:00:35,639 --> 02:00:39,435 va falloir faire des hold-up pour remettre en route mon business. 1656 02:00:39,643 --> 02:00:41,145 Comment ça ton business ? 1657 02:00:41,353 --> 02:00:42,813 Tu es dingue, gamin ? 1658 02:00:43,063 --> 02:00:45,399 Ca, c'est pour notre ami ! 1659 02:00:45,774 --> 02:00:47,192 Attaque soviétique ! 1660 02:00:55,033 --> 02:00:57,035 Le business est à nous ! 1661 02:01:51,048 --> 02:01:53,884 Si je donne cette photo du bandit, 1662 02:01:54,176 --> 02:01:55,552 j'obtiens le stage. 1663 02:01:57,888 --> 02:01:59,598 Celle-là me rendra célèbre. 1664 02:01:59,807 --> 02:02:02,226 Elle fera même la couverture d'un magazine. 1665 02:02:04,937 --> 02:02:06,688 Petit Zé ne m'emmerdera plus jamais. 1666 02:02:10,442 --> 02:02:11,693 Mais les flics ? 1667 02:02:20,661 --> 02:02:25,541 Le bandit qui se disait le maître de la Cité de Dieu a été abattu 1668 02:02:27,209 --> 02:02:31,713 Où sont les autres ? On a failli mourir à cause d'une seule photo ? 1669 02:02:32,172 --> 02:02:33,424 On dirait... 1670 02:02:33,841 --> 02:02:36,135 Au moins, tu vas avoir un job. 1671 02:02:36,718 --> 02:02:38,345 Pas un job. Un stage. 1672 02:02:38,554 --> 02:02:40,681 Mais ils te paient ? 1673 02:02:40,889 --> 02:02:43,100 Un peu. 1674 02:02:43,767 --> 02:02:46,603 Et la journaliste ? Tu te l'es faite ? Elle est bonne ? 1675 02:02:46,812 --> 02:02:47,771 Plus ou moins. 1676 02:02:47,980 --> 02:02:49,231 T'as pas aimé ? 1677 02:02:49,440 --> 02:02:51,442 Les journalistes savent pas baiser. 1678 02:02:51,650 --> 02:02:53,026 Tu as raison. 1679 02:02:53,235 --> 02:02:54,862 Cacao a cambriolé 3 baraques. 1680 02:02:55,070 --> 02:02:57,281 Faut le buter. 1681 02:02:57,531 --> 02:02:59,366 Qui a tué Rogério ? 1682 02:02:59,575 --> 02:03:01,785 - C'est Bœuf. - Faut le buter. 1683 02:03:01,994 --> 02:03:04,329 Faut buter Brigadier aussi, et le Pauliste. 1684 02:03:04,538 --> 02:03:05,372 Et Groseille ? 1685 02:03:05,581 --> 02:03:07,958 On y va... Nous deux, et trois autres. 1686 02:03:08,167 --> 02:03:09,710 Ça marche. 1687 02:03:10,252 --> 02:03:13,130 Tu as entendu parler d'une certaine Phalange Rouge ? 1688 02:03:13,338 --> 02:03:15,924 Non, mais on les butera aussi. 1689 02:03:18,010 --> 02:03:21,096 - Qui sait écrire ? - Moi, plus ou moins. 1690 02:03:21,388 --> 02:03:24,266 Fais une liste noire. On va tous les buter. 1691 02:03:24,475 --> 02:03:26,435 Mets cet enculé de Couche-tard. 1692 02:03:26,643 --> 02:03:27,686 Mets Belote. 1693 02:03:27,895 --> 02:03:29,646 Mets Léonard, il me doit des sous. 1694 02:03:29,855 --> 02:03:32,024 Mets le Chinois, il fait trop son malin. 1695 02:03:32,232 --> 02:03:33,609 Mets Claudio. 1696 02:03:33,817 --> 02:03:35,069 Où est Géant ? 1697 02:03:35,277 --> 02:03:37,071 Dépêche-toi, Géant ! 1698 02:03:52,419 --> 02:03:54,004 J'ai oublié : 1699 02:03:54,213 --> 02:03:56,131 on ne m'appelle plus Fusée. 1700 02:03:56,548 --> 02:03:57,424 Maintenant, je suis 1701 02:03:57,633 --> 02:04:00,344 Wilson Rodrigues, photographe. 1702 02:04:01,220 --> 02:04:03,889 Inspiré de faits réels. 1703 02:04:21,824 --> 02:04:23,450 Manuel Machado dit "Manu Tombeur", 1704 02:04:23,659 --> 02:04:26,954 était hospitalisé, victime du gang de Petit Zé. 1705 02:04:27,162 --> 02:04:30,040 Il a quitté l'hôpital. Il a parlé à notre reporter. 1706 02:04:30,249 --> 02:04:33,043 Beaucoup de morts. Que des innocents. 1707 02:04:33,252 --> 02:04:35,671 Il suffit de me connaître... 1708 02:04:37,381 --> 02:04:38,465 d'être un ami à moi... 1709 02:04:38,674 --> 02:04:43,220 S'il croit que quelqu'un me connaît, 1710 02:04:43,429 --> 02:04:44,805 il le bute. 1711 02:04:45,264 --> 02:04:46,432 La police n'y va pas ? 1712 02:04:46,640 --> 02:04:52,855 Elle y va, mais les flics sont toujours après moi. 1713 02:04:53,063 --> 02:04:56,525 J'ai été trois fois en taule, 1714 02:04:56,734 --> 02:04:59,945 et lui il continue tranquillement à tuer. 1715 02:05:00,154 --> 02:05:03,615 Et les flics ne le touchent pas. 1716 02:05:04,199 --> 02:05:06,577 Manu Tombeur dit que la guerre se poursuivra. 1717 02:05:06,785 --> 02:05:09,705 Le commissaire Guedes a promis d'arrêter 1718 02:05:09,913 --> 02:05:11,790 les deux gangs de la Cité de Dieu. 1719 02:09:02,146 --> 02:09:04,481 Adaptation : Pauline Alphen