Översatt av: OzZ www.divxsweden.net
Text hämtad från: www.Undertexter.se
Omsynkad av st1gge
Okej, nu kör vi... Koncentration.
Fart... Jag är fart.
En vinnare, 42 förlorare.
Jag äter förlorare till frukost.
Kanske ska jag nog äta frukost.
Det skulle vara bra för mig. Nej, var koncentrerad... Fart.
Jag är snabbare än snabb och fortare än fort. Jag är Blixten.
Blixten, är du redo?
Ja, Blixten är redo.
Välkommen tillbaka till Dinoco 400. Vi är Bob Cutlass och Darrell Cartrip.
Vi är halvvägs genom dagen som kan bli historisk inom racing.
Om det blir ännu mer spännande, så måste någon bogsera mig härifrån!
Tre bilar har gått ihop om förstaplatsen på väg mot säsongens sista lopp-
-och vinnaren av dagens lopp tar hem säsongstiteln och Piston Cup.
Kan King vinna en sista gång, innan han drar sig tillbaka?
Han har varit Dinocos guldklimp länge. Kan han vinna årets sista Piston Cup?
På andra plats har vi Chick Hicks.
-Han har jagat titeln hela sin karriär. -Chick trodde att det var hans år.
Hans chans att gå i Kings fotspår-
-men det sista han förväntade sig var: Blixten McQueen!
Ingen förväntade sig nog det.
Han började säsongen som en doldis, men nu känner alla till honom.
Ska han bli den förste nykomlingen att vinna Piston Cup?
Legenden, förloraren och nykomlingen. Tre bilar, en mästare!
Dinoco är min.
-Ta dig genom det, McQueen. -Stor krasch bakom ledaren.
-McQueen är mitt i ödeläggelsen. -Inte en chans att han klarar det.
Inte hel, alltså.
-Titta på honom, McQueen klarade sig! -Vilken lysande manöver av McQueen.
Alla kör in på depå, men McQueen är kvar och tar ledningen.
Plocka inte ut mig, jag kan fortfarande köra!
-Det ser bra ut, eller hur? -McQueen tog sig genom!
Det räcker, släpp ut mig på banan igen!
-McQueen kör inte in på depå. -Han sparkade sin lagledare.
-Tredje gången den här säsongen. -Han säger ju att han hellre kör ensam.
-Chick ser ut att ha fastnat. -Ja, han har mycket att ta igen.
Gör er redo, pojkar. Loppet kör igång igen.
-Vi behöver nya däck. Kom igen... -Nej, inga nya däck, bara bensin!
Du behöver nya däck!
-Bensin är det enda McQueen behöver. -Inga nya däck återigen.
Det borde inte hålla i längden-
-men det fungerar visst för honom. Han kanske vet något som vi inte vet.
Nu gäller det. Sista varvet och Blixten McQueen leder stort.
Han kommer in på kurvan... Vi har fått oss en ny mästare.
-Målflaggan, här kommer jag. -McQueen har fått punktering!
Klarar han det med bara ett varv kvar?
McQueen har fått punktering!
Han har fått ännu en punktering! King och Chicks hinner upp snart.
Kom igen!
Jag kan inte tro mina ögon!
Blixten McQueen är bara några meter ifrån segern.
King och Chick är vid fjärde kurvan.
De närmar sig mållinjen och det är...
-Det är för jämnt. -Jag kan inte tro det.
Den mest häpnadsväckande avslutningen i historien-
-och vi vet inte ens vem som vann!
Inga kameror!
Vi är på plats och väntar på resultatet. - McQueen, du tog en stor risk där ute.
Var det svårt utan en lagledare?
Kori, det handlar inte om att vinna.
Kör man inte loppet fullt ut, vad är det då för underhållning?
Jag vill ge folk ett ryck. Om det var svårt utan en lagledare?
-Nej, för att jag är en ensamvarg. -Det var självsäkre Blixten McQueen.
Vi sänder direkt från Victory Lane.
Chuck, du skymmer kameran. Alla vill se stjärnan.
-Flytta på dig nu. -Nu räcker det. - Kom, killar!
-Vart ska ni ta vägen? -Vi slutar, herr Ensamvarg!
Var ska jag hitta någon som vet hur jag ska tankas? - Hej då, Chuck.
Jag heter inte Chuck!
McQueen...
Det var verkligen snyggt kört...
...av mig!
Välkommen till Chicker. Piston Cup är min.
Grabbar, hur tycker ni att jag skulle se ut i Dinoco-blått?
-I dina drömmar, Åskan. -Vad menar han med "Åskan"?
Åskan kommer alltid efter Blixten.
-Vem här visste något om "Åskan"? -Inte jag.
Posera för oss.
Det var verkligen en jämn avslutning. Du gjorde verkligen Dinoco stolt.
Du har varit en vän länge. Det var det minsta jag kunde göra.
Du är alltid en vinnare i mina ögon.
Tack, älskling. Jag skulle inte klara mig utan dig.
Vi är Mia och Tia - dina största beundrare!
Jag älskar att vara mig själv.
Vi älskar dig, Blixten!
-Du är då verkligen tävlingsinriktad. -Hej, herr King.
Du är mer talangfull än de flesta bilarna här.
-Verkligen? Det är... -Men du är dum.
Du kan inte köra ensam. Hitta dig en bra lagledare och ett team.
Du kommer inte att vinna förrän du har rätt folk bakom dig.
Rätt team...
DINOCOS NYE ANSIKTE - BLIXTEN McQUEEN.
Förstå det, så kommer det att gå bra.
Det var ett jättebra råd. Tack, herr King.
Mina damer och herrar, första gången i Piston Cups historia...
...så är det en nykomling som vinner.
Det är oavgjort.
Det måste kännas pinsamt. Jag oroar mig inte, det var ju inte jag!
Domarna har bestämt ett nytt lopp som avgör vem vinnaren blir-
-och kommer att hållas i Kalifornien om en vecka.
Den förste till Kalifornien får Dinoco helt för sig själv.
"Den förste till Kalifornien får Dinoco helt för sig själv."
Vi lär få se vem som kommer dit först.
-Grattis, det blev oavgjort. -Jag vill inte prata om det. Nu åker vi.
-Var är släpet? -Jag parkerade den vid din sponsors tält.
-Du ska göra ditt första framträdande. -Nej, nej, nej!
Ja, ja, ja! Blixten McQueen här. Jag använder Rust-eze stötfångarmedel.
Inget medel är som Rust-eze på en rostig stötfångare.
Se hur den skiner. Använd Rust-eze, så kan du se ut som mig!
Han märkte inte att han var så rostig!
Man kunde se hans smutsiga underrede.
-Jag hatar rost, det är inte bra. -De gav ju dig ditt stora genombrott.
-Förresten, det är med i ditt kontrakt. -Sluta! Koppla dig till något istället.
-Vintern är en stor årstid... -...men det finns inga "om" och "men".
-Kom ihåg att saltet... -...kan bultarna rosta och frysa din...
Där är han ju!
Masa hit din kofångare, grabben.
-Blixten McQueen, du är grym! -Ge mig lite utrymme, killar.
-Du är min hjälte, McQueen! -Ja, jag vet... Fred, tack.
Han kan mitt namn!
-Du ser bra ut. -Året har varit bra tack vare dig.
-Nu kan vi köpa strålkastare till dig. -Har han inga strålkastare?
-Det är bara klistermärken! -Tävlingsbilar behöver inte strålkastare.
Det är finns ljus på banan.
Det är min bror också, men han behöver fortfarande strålkastare.
Mina damer och herrar - Blixten McQueen!
Rust-ezes team gjorde ett bra lopp ifrån sig idag.
Kom ihåg, med lite Rust-eze och tur...
...så kan ni också se ut som mig.
Vi älskar dig och ser fram emot ännu ett stort år.
Inte så länge ni lever.
Kör inte som min bror!
Kalifornien, här kommer vi.
Dinoco, här kommer vi.
Det behövde jag verkligen.
Är det världens snabbaste racingmaskin?
-Är det världens bäste agent Harv? -Det är en ära att vara din agent...
...att det smärtar mig när jag tar tio procent av dina vinster.
Hur som helst, vilket lopp!
-Jag såg det inte, men du var strålande. -Tack, Harv...
Du får 20 biljetter för loppet i Kalifornien.
Jag skickar dem till dina vänner, så ge mig bara deras namn.
Just det, vänner. Det finns...
Jag förstår... Du har så många att du inte kommer på någon.
Ha tid för din bäste vän när du kommer. Du måste skryta här nere också.
-Ja, vi borde... -Jag måste dra, men håll mig uppdaterad.
En minibuss?
Mack, du saktar ner bara. Det är Blixten McQueen du kör.
Vi måste stanna. Stackars Mack behöver vila.
Nej, vi måste köra hela natten för att komma snabbt till Kalifornien.
Hela natten? Du måste skämta...
Jag måste hinna till Dinoco före Chick.
Alla sovande lastbilar... Jag vet inte om jag orkar mer.
Visst kan du det, Mack. Jag kan vara vaken.
-Hela natten? -Hela natten lång.
DJ...
Vi har en sömntuta.
Fin musik...
Wingo, dags för filbyte!
-Det samma! -Oj, jag missade.
Ska du på semester?
-Nej, Snotrod... -Han kommer att explodera!
Ingen mer körning när jag är trött.
Mack...
Mack, hallå...
Mack, vänta på mig!
Mack...
Mack, vänta...
-Du är inte Mack. -Mac? Jag är ingen Mac...
...utan en Peterbuilt.
Sätt på strålkastarna, idiot.
Mack... Motorvägen!
Inte i min stad.
Nej... Han kanske kan hjälp mig.
Varför skjuter han mot mig?!
Jag har inte kört så snabbt på länge.
Packningarna kommer att spricka snart.
Var tredje signal är långsammare.
60-talet var nog inte snäll mot dig.
Det är ju inte motorvägen.
Nej...
Jag är väl inte den ende som ser det?
Flyg iväg, Stanley... Var fri.
Nu ligger du riktigt illa till.
Vi sänder direkt härifrån-
-när den förste tävlanden Blixten McQueen anländer till banan.
Glömde jag att torka bensinlocket.
-McQueen saknades i Kalifornien. -Blixten McQueen uppges vara saknad.
McQueens sponsor har ingen aning om var han är.
Jag hoppas att Blixten mår bra.
Undrar vad som är svårt att hitta - Blixten McQueen eller en lagledare!
McQueen måste hittas.
Alla ställer sig samma fråga: Var är McQueen?
Var är jag?
God morgon, sömntuta! Jag undrade när du skulle vakna.
Ta vad du vill, skada mig inte bara!
Varför har jag ett parkeringslås? Vad är det som händer?
Du är rolig, jag gillar dig redan. Jag heter Mater.
-Mater? -Ja, som "to-mater", fast utan "to".
-Vad heter du? -Vet du inte vad jag heter?
Nej, jag vet inte... Heter du också Mater?
Hur sa...? Lyssna, jag måste till Kalifornien snabbt.
-Var är jag? -Var du är?
Du är i Radiator Springs, den sötaste staden i Carburetor County.
Toppen också...
Om du tycker att det är toppen, så ska du se resten av staden.
Jag skulle vilja se resten av staden.
Om du öppnar grinden och tar bort låset, så kan vi titta på lokala sevärdheter.
Mater, vad har jag sagt om att prata med fången?
-Att inte göra det. -Ta honom till trafikdomstolen istället.
Vi pratar senare, polare. - "Senare, polare"... Det var roligt.
Radiator Springs trafikdomstol åläggs!
-Du repade flammorna på min lack. -Du blockerade vägen!
Konstapeln, tar det lång tid? Jag måste till Kalifornien...
-Var är din advokat? -Tahiti, han har en fritidslägenhet där.
När försvaranden inte har någon advokat, så ska denne tilldelas en.
Vill någon vara hans advokat?
-Ska ske, sheriffen! -Res er, Doc Hudson infinner sig.
-Varva ner dig. -Må Doc ha nåd över din själ.
Jag vill veta vem bråkstaken är.
Jag vill ha hans huv på en platta. Han ska fängslas tills han ruttnar.
Nej, fängslas tills fängelset ruttnar.
Sedan ska han till ett nytt fängelse och när det fängelset ruttnar...
Släng ut honom härifrån, sheriffen. Han ska ut ur min sal - och stad!
-Fallet nedlagt. -Jag är ju rätt bra på att vara advokat.
-Ursäkta att jag är sen, ers nåd. -Heliga Porsche!
Hon måste vara från min advokatbyrå. - Tack för att du kom, men jag är fri.
-Är du fri? -Ja, nu behöver du bara stå stilla...
...så att jag kan ta en titt på dig. Vad sägs om att gå på middag med mig?
Jag brukar få den reaktionen. Jag skapar känslor som inte kan förstås.
-Ursäkta, men skrämde jag dig? -Ja, men jag klarar mig.
-Visst... Jag ska prata med domaren. -Gör det du ska, sötnos.
Du, var försiktig. Folk kör inte på alla cylindrar här, om du förstår.
Det ska jag komma ihåg. - Hej, Mater.
-Hej, alla. -God morgon!
-Känner du henne? -Hon är stadens åklagare och min fästmö.
Jag skämtar. Hon gillar mitt yttre bara.
Doc, ni ser bra ut idag. Har ni gjort något med sidospeglarna?
-Vad vill du, Sally? -Få honom att laga vägen.
Nej, jag känner till hans typ. Det är det sista staden behöver.
Jag ville inte göra det, men du ger mig inget val, Doc.
Kära medborgare, alla känner väl till vår stads stolta historia.
Radiator Springs - Den starka juvelen i Rutt 66 halsband.
Det är vår skyldighet att ta hand om resandena på den vägen.
-Vilka resanden?! -Lyssna inte på honom.
Men hur ska vi tand om resandena om det inte finns någon väg att köra på?
Luigi, tänk om ingen skulle kunna ta sig till din däckbutik.
Då skulle jag inte sälja några däck... Jag skulle förlora allt.
-Flo, vad har du i din butik? -Bensin, massor med bensin.
Hjälp till här nu. - Vad händer om ingen tankar bensin?
Jag går i konkurs och måste lämna staden.
Vad händer med alla om Flo stänger bensinstationen och lämnar staden?
Borde inte den skyldige laga vägen?
Den ende som kan göra det är Big Al.
-Lizzie, han stack för 15 år sedan. -Varför drar du upp honom, då?
Han kan göra det, han har hästkrafter. Alltså, vad ska han göra?
-Laga vägen! -För att vi är en stad värd att lagas.
Tystnad i domstolen!
-Det verkar som att jag har ändrat mig. -Nej...
Jag ska inte ta dig på någon middag!
Det gör inget. Du kan bjuda ut Bessie.
Du ska få jobba med Bessie. Jag skulle ge två muttrar för det.
Vem är Bessie?
Det här är Bessie. Den bäst byggda asfaltsmaskinen.
Du döms härmed till samhällstjänst och ska laga vägen under min tillsyn.
-Den här platsen är helt galen! -Dålig tidpunkt att säga det, men...
...du är skyldig mig 32 000 i rättsliga utgifter.
Vi ska koppla dig till käre Bessie, så du ska dra den fint.
Börja vid infarten-
-och sluta vid utfarten.
-Hur lång tid kommer det att ta? -Det borde ta ungefär fem dagar.
Jag borde vara i Kalifornien och fjäska för Dinoco nu.
Om jag vore du, så skulle jag börja jobba istället. - Ta bort låset, Mater.
Frihet.
Jag skulle kanske ha kopplat honom till Bessie och sedan...
...tagit bort låset.
Hej då, Radiator Springs och Bessie!
Kalifornien, här kommer jag!
Jag kan känna vinden!
Nej... Ingen bensin? Hur kan bensinen ta slut?
-Vi är inte så dumma som du tror. -Men hur...?
Vi tömde ut bensinen innan du vaknade.
-Mina herrar... -Sheriffen...
Varför står däcken här ute? De stod bättre på sin gamla plats.
Ur vägen, jag vill ta mig en titt på snyggingen.
Jag brukade vara rätt så bra på det.
Men jag kan inte göra det längre, eftersom motorn blir överhettad.
Bessie kan laga nästan allt möjligt. Därför låter vi honom göra det.
Du skulle ha sett mig under mina bästa dagar-
-och jag vill inte skryta heller, men nu börjar jag att bli gammal.
Det var ju helt toppen. Nu är mitt turklistermärke smutsigt.
Lugn, jag kan rengöra den.
Nej... Det behövs inte.
Hallå, du där... Ja, du i rött.
Kan du använda slangen för att tvätta bort det här.
-Vart ska han ta vägen? -Han är bara lite blyg...
Jag borde inte stå ut med det här. Jag är aerodynamikens snabba redskap.
-Jag är en berömd tävlingsbil. -Är du verkligen en berömd tävlingsbil?
Ja, vad trodde du, då?
Jag har följt racingen i hela mitt livs hela liv!
Då måste du veta vem jag är. Jag är Blixten McQueen.
Jag måste skrika ut alla mina känslor för hela världen!
-Känner du många Ferrari-bilar? -Nej, de tävlar i Europa.
Jag tävlar i Piston Cup... Vad är det?
Luigi följer bara Ferrari-bilar.
Är det vad jag tror att det är?
Kunder...
Det kommer kunder!
Ta det lugnt och kom ihåg det vi övade på.
Håll öppet och ställ fram skylten. Ni vet vad ni ska göra... Ingen panik.
Van, det finns inget här.
-Minny, jag vet var vi är. -Vi är mitt ute i ingenstans.
-Älskling, sluta. -Hej, välkommen till Radiator Springs...
...känd för sin gästfrihet. Hur kan vi hjälpa er?
-Vi behöver inget, men tack ändå. -Fråga efter vägen.
-Det behövs inte, jag vet vart vi ska. -Han gjorde samma sak på var förra resa.
-Vi åkte under turistsäsongen... -Ja, det var då verkligen olyckligt.
Vad ni behöver är min hemmagjorda och naturliga bränsle.
-Jag använder diesel. -Trevligt att träffas, soldat.
Kom in till min överskottsbutik och se vad du behöver.
Det finns en karta i Cozy Cone och vi bjuder på Lincoln Continental-frukost.
-Älskling, hon har en karta. -Jag har GPS. Aldrig någon karta mer.
Något att dricka? Stop It, V8 Café...
Bästa bensinen i Rutt 66.
Om ni behöver nya däck, kom då till min butik - det lutande däcktornets hem.
-Vi försöker hitta motorvägen. -Nytt lack, kanske? Ramone ordnar det.
Vad ni än vill... Jag kan göra grymma flammor.
Gillar ni sådana här luftintag?
Älskling, titta...
Nu åker vi härifrån...
Det var för ni ska komma ihåg oss!
Kom tillbaka igen. Ni vet var vi finns.
-Berätta för era vänner. -Ja, det kan du ge dig på.
Tack ännu en gång och hej då.
-Jag kan vägen till motorvägen. -Gör du det?
Ja... Egentligen inte.
Jag är Blixten McQueen och hålls här mot min vilja.
Ni måste ringa mitt team, så att de kan rädda mig och få mig till Kalifornien.
Nej, det är sant. Lämna mig inte här, jag är i böndernas helvete!
Min intelligensnivå sjunker och jag blir snart som dem!
De vet i alla fall var vi finns och kommer att berätta för sina vänner.
McQueen har ännu inte synts till, medan Chick anlände till Kalifornien-
-och blev den förste att träningsköra på banan.
Det är bra att vara här innan alla.
Man måste ligga ett steg före.
DINOCOS NYE ANSIKTE - CHICK HICKS.
McQueen, där fick du.
Mater, rätta mig om jag har fel. Jag får alltså åka när allt är klart?
-Det är vad som har sagts, ja. -Ur vägen, jag har en väg att göra klart.
-Han är klar! -Klar? Det har ju bara gått en timme.
Jag är klar. Titta, jag är färdig. Säg bara tack, så ska jag åka.
Ni behöver inte säga mer.
Jag är först ut på den nya vägen!
Det går att köra på den.
-Den är förfärlig. -Nu passar den ihop med staden.
-Vem tror du att du är? -Jag fick åka när jag var klar.
-Det var vad som hade sagts. -Vägen skulle lagas, inte göras värre.
-Skynda dig och börja om igen. -Farfar, jag är ingen schaktmaskin...
...utan en tävlingsbil.
Jaså, är det sant? Då kan jag och du ha en liten tävling?
-"Jag och du"? Är det ett skämt? -Vinner du, så ska jag laga vägen.
-Vinner jag, så gör du det på mitt sätt. -Doc, vad håller du på med?
Jag vill inte låta ohövlig, men gör du inte noll till hundra på tre år?
-Då har du väl inget att oroa dig för. -Vet du vad, nostalgiker? Idén är bra.
Nu tävlar vi.
Det blir bara ett varv.
Ni ska köra till Willies stråk, runt stråket och sedan tillbaka.
Jag vill inte se någon påkörning, inget spottande, inget bitande...
...ingen ojusthet, inget skrik och inget hugg eller skjut i ryggen.
Fart... Jag är fart. Sväva som en Cadillac, stick som en BMW.
Min vän Guido har alltid drömt om att göra ett depåstopp.
Depåstopp.
Det är bara ett varv.
Uno varv-o, det behövs ingen hjälp. Jag kör ensam-mio.
Ha det som du vill.
-Inget depåstopp-o, förstår du? -Okej...
Mina herrar...
Starta era motorer!
Bra idé, Doc. Nu blir vägen aldrig klar.
Luigi...
På era platser... Uno för pengarna, duo för föreställningen-
-tres för att vara redo och quatro för att...
Kör!
Doc, flaggan betyder "kör". Kommer du ihåg flaggan...?
Doc, vad håller du på med?
Verkar som om jag fick en dålig start. Nå väl, ju tidigare, desto bättre.
-Kom, Mater. Jag kan behöva hjälp. -Okej...
-Har du bogseringslinan? -Det har jag alltid... Hur så?
För säkerhets skull.
Var det att sväva som en Cadillac-
-eller sticka som en BMW? Nu är jag förvirrad.
Du kör som du lagar vägar - uselt.
Ha så kul med att fiska, Mater.
Doc visste nog att du skulle krascha.
Tack, Mater.
Jag kan ta kurvan på sand. - Verkligen?
Nej, och nu är jag en dag efter. Jag kommer aldrig härifrån.
Du behöver ett nytt lack.
-Vad sägs om min naturliga bränsle? -Hippie-soppan...?
Se honom jobba gör mig törstig. Vill någon ha något att dricka?
Nej, jag har faktiskt en särskild diet.
Jag är aerogalningarnas snabba leksak.
"Du kör som du lagar vägar." Jag ska visa honom.
Toppen, jag hatar det här! Hatar, hatar, hatar...
Ljuv musik...
-Det här var nog ingen bra idé. -Radiator Springs - en salig plats!
Var det roligt, Bessie?
Toppen, nu har jag börjat prata med Bessie också!
Se vad Blixten McQueen har gjort med vägen!
Ja, helt otroligt.
Ramone, Jag har inte sett dig så låg på länge.
-Länge sedan jag såg en väg som den här. -Då glider vi, sötnos.
-Lågt och fint. -Den är så vacker!
Guido, titta... Det ser ut som en ängels verk.
Vägarna på månen är säkert lika jämn som den här.
Doc, titta på det här... Så du ville ha hans huv på en platta?
Men han är inte klar än, fortfarande mycket kvar...
Det ser roligt ut. Min tur sedan, Mater!
Luigi, vägen får ditt ställe att se ut som en soptipp!
Vilken galen hondjävul, alltså...
Hon har rätt, Guido...
Han gjorde faktiskt ett bra jobb.
Men var i helsike är han nu, då?
-Sheriffen, försöker han fly igen? -Nej, asfalten tog slut under natten...
...så han frågade om han kunde vara här. Han försöker klara av kurvan.
Toppen... Jag som har klarat av varenda kurva.
Sheriffen, gå och köp dig ett glas olja.
-Jag håller ett öga på honom. -Tack, det har jag törstat efter länge.
-Det här är inte asfalt, utan sand. -Vad vill du? Är du här för att predika?
Du har inte slitsade bromsskivor, därför måste du ta i mer-
-och köra med gasen. Ger du för mycket, så hamnar du utanför vägen bara.
-Är du domare, läkare och racingexpert? -Låt mig förklara...
Om du kör tillräckligt åt vänster, så hamnar du till höger.
Det låter förnuftigt... Kör åt höger för att hamna till vänster.
Ja, tack... Eller borde jag säga: Nej, tack!
I motsatsens värld, så kanske det betyder tack.
Galne gamle plåtburk, vilken idiot.
Kör åt höger för att hamna till vänster.
Jag försökte och det gick vägen.
Pratar du för dig själv, så tror folk att du är galen.
-Tack för tipset. -Hur sa? Jag pratade inte med dig.
Det ser jättebra ut.
Det är jättebra.
Mater, du ska se efter fången ikväll.
Vad ska jag göra om han rymmer?
Låt honom få bensinstopp och bogsera honom hit, men håll ett öga på honom.
Medan jag är fast här-
-så är Chick i Kalifornien med Dinoco. Vem är det som tar på mig?!
Du har dåligt med luft i däcken, Guido tar hand om det.
Kom förbi butiken, så ska Luigi ta hand om dig, även om du inte är en Ferrari.
Om du köper fyra däck, så får du ett reservdäck gratis.
Jag får alla mina däck gratis.
Jag gillar dig, du spelar svår...
Du får ett nytt erbjudande.
Köp ett däck och få tre gratis.
Mitt sista erbjudande, köp ett däck-
-och få sju vinterdäck gratis! Kom till butiken om du är intresserad.
Red, du missade en fläck på huven...
Tack, Red.
-Vad var det bra för? -Vill du bo i Cozy Cone?
Om du vill det, så måste du vara ren. Även vi har principer.
-Jag förstår inte.. -Jag vill tacka dig för jobbet du gör.
Därför vill jag att du bor med mig... Inte med mig, utan där.
Inte där med mig, utan ensam för dig själv och jag för mig själv...
-Vänta, nu är du snäll mot mig. -Vill du bo i förvaret, så är det okej.
-Jag förstår er kriminella... -Nej, Cozy Cone duger bra.
Den är nyrenoverad.
Det ser ut som en rad säkerhetskoner-
-vilket bilar alltid undviker, men nu ska vi bo i dem.
-Det var kul. -Kom du på det helt själv?
Första konan om du vill ha den.
Är det en pinstripe-tatuering jag ser?
Det är bara...
Såg du den? Jag skulle just iväg...
Jag kände en tjej - Doloraine. Hon såg ut som en Jaguar-
-men var en lastbil. Jag brukade köra på henne, bara för att kunna prata.
-Vad pratar du om? -Jag vet vad vi kan göra ikväll...
-...eftersom jag ska se efter dig. -Men jag måste bli klar och åka härifrån.
Okej, herr Jag-kan-inte-svänga-på-sand.
-Du skulle ändå inte klara av det. -Vänta lite nu, Mater...
Det är Blixten McQueen du pratar med. Jag klarar av allt.
-Mater, jag gör det inte. -Kom igen, du kommer att älska det.
-Traktorvältning är kul. -Det här är löjligt.
Lyssna, när jag säger "kör", så kör vi.
-Men låt inte Frank fånga dig... Kör! -Vem är Frank?
Vänta, Mater...
Smyg bara fram till dem-
-och tuta sedan, så gör de resten. Kolla in det här.
Alltså, traktorer är så dumma.
-Bättre än så här blir det inte. -Du lever verkligen livet, Mater.
Jag bryr mig inte om vem du är, men det var kul. Nu är det din tur.
-Jag kan inte, jag har ingen tuta. -Fegis.
Jag är ingen fegis.
Sluta, så ska jag göra det...
Det är Frank.
Akta dig!
Han kommer att ta dig!
Kunder...
-Imorgon natt kan vi leta efter spöken. -Jag kan inte vänta, Mater.
-Du måste erkänna att det var kul. -Ja...
Bäst att jag låser in dig.
Sally låter mig bo i motellet.
-Blir det lite mysigt i konan, kanske? -Nej, lägg av.
Förresten, hon tål inte mig och jag gillar inte henne heller.
Du har nog rätt.
-Titta, där är Sally! -Var?
-Du är kär i Sally. -Nej, det är jag inte...
-Du är kär i Sally! -Det där är verkligen moget.
-Du älskar henne, du älskar henne... -Mater, det räcker.
Kan du sluta köra baklänges. Du kommer att haverera snart.
Haverera?
Jag är världens bäste baklängesförare. Se på det här bara, kärlekskrank.
Vad håller du på med? Akta dig!
Ta det lugnt, Mater!
Han är helt galen.
Jag behöver inte titta vart jag ska.
-Jag behöver bara veta var jag har varit. -Otroligt, hur gjorde du det där?
Sidospeglar... Jag kan ge dig ett par, så kan du lära dig.
-Då kan jag använda dem på tävlingen. -Varför är tävlingen så viktig?
Det är inte bara en tävling, utan Piston Cup.
Jag har drömt om att bli den förste nykomlingen i historien att vinna den-
-och när jag gör det, så får jag stora sponsorer med egen helikopter.
-Ingen mer Rust-eze eller gamla bilar. -Vad är det för fel på gamla bilar?
Jag menar inte dig, utan andra gamla bilar. Inte sådana som du.
Det gör inget.
Tror du att jag kan flyga i en helikopter någon gång?
Jag har alltid velat flyga i en helikopter.
-Ja, visst... -Menar du det?
-Ja, vad du än säger, så... -Jag visste att jag gjort ett bra val.
-Med vad, då? -Min bäste vän.
Vi ses imorgon. - McQueen och Sally parkerar vid ett träd.
P-U-S-S...
Nu ska vi se... Nummer ett.
-Det här var fint. -Hallå där...
-Du skrämde mig! Var försiktig. -Det skrämde mig att du blev skrämd.
-Jag blev inte skrämd på det sättet... -Jag hörde när du pratade med Mater.
När, då? Vad hörde du?
-Bara något om att flyga helikopter. -Ja, det fick honom att hoppa till.
Menade du det där med flygturen?
Vem vet, först måste jag härifrån och hinna till tävlingen.
Du vet väl att Mater litar på dig.
Ja, okej...
Menade du det?
Var det bara ett "Ja... Okej." eller ett "Ja, okej..."?
Jag är trött. Det har varit en lång dag.
Okej, men god natt, då.
Du, tack.
Vad sa du?
Tack för att du låter mig bo här. Skönt att vara ute ur förvaret.
-Var det nyrenoverat? -Ja...
-God natt. -God natt.
-Stäng av den respektlösa smörjan! -Respektera klassikerna, det är Hendrix.
Nej...
Jag måste härifrån!
-Har du sett sheriffen? -Vad håller du på med?
-Har du fått dig en bra titt, kanske? -Jag behöver bara min dagliga bensindos.
-Vänta utanför, ut härifrån nu. -Jag har försökt med det i tre dagar!
Hoppas att du njöt av föreställningen!
Doc, är det inte dags att rensa ur garaget lite.
HUDSON HORNET, MÄSTARE 1951.
Har han en Piston Cup?
Tre Piston Cups?
HUDSON HORNET, MÄSTARE 1952.
HUDSON HORNET, MÄSTARE 1953. HUDSON HORNET, FÖREVIGT EN MÄSTARE.
-"Äga ej tillträde" heter det. -Du har tre Piston Cups...
-Jag visste inte att du kunde läsa. -Du är Hudson Hornet.
-Jag sa åt dig att vänta utanför! -Att jag inte lade märke till dig.
Du är otrolige Hudson Hornet och har rekordet för flest vinster.
Du måste visa mig dina knep, du vann ju tre gånger.
-Se på troféerna bara! -Det enda jag ser är tomma koppar.
Vet ni om att vissa motoroljor...
-...kan sänka ens hjärtslag. -Ta och tvätta dig, hippie.
-Ta en titt på min man, där kommer han! -Det vet du, älskling.
-Du är rykande het. -Där är han ju.
Visste ni att Doc var en tävlingsbil?
-Vår Doc? -Det är sant.
Han är otrolige Hudson Hornet.
Otrolige? Doc har aldrig kört i mer än 30 km/h. Har du sett honom tävla?
Jag önskar att jag kunde. Han var helt otrolig och vann tre Piston Cups!
-Vad gjorde han i koppen? -Doc börjar nog påverka grabben.
-Det må jag säga, se hur röd han är. -Han behöver sig ett litet järn!
-Är du sjuk, kompis? -Du ser ut att vara det.
-Vad håller du på med? -Du kan lita på mig, sheriffen.
Jag litar på dig, men det är honom jag oroar mig för.
Jag litar på honom. - Kom, så tar vi en åktur.
-En åktur? -Ja, tar tävlingsbilar aldrig en åktur?
Nej, det gör vi inte.
Klistermärket, ska du komma eller inte?
-Ni som trodde att han skulle rymma. -Han trodde att Doc var en tävlingsbil.
Det är bara för mycket.
-Du har fått mig ut hit, så vart ska vi? -Jag vet inte.
-Vad är det här för en plats? -Ja, du...
Förr var det den populäraste rastplatsen på den här vägen.
Den här platsen?
Ja, kan du tänka dig?
Tänk hur det måste ha varit att stanna här?
Jag förstår mig inte på dig. Hur kan en Porsche som du hamna här?
Det var inte så svårt. Jag var åklagare i Los Angeles...
-...och levde det snabba livet. -Jaså, det gjorde du?
Var du rik? Det är bara följdfrågor...
Visst, jag förstår... Det var mitt liv och vet du vad?
Jag kände mig aldrig lycklig...
Ja... Eller rättare sagt, verkligen?
Ja, därför lämnade jag Kalifornien. Jag körde och gick sönder här till slut.
Doc lagade och Flo tog hand om mig. Det gjorde alla, så jag åkte aldrig.
Jag förstår att du behövde hjälp med att ladda batteriet, men...
...varför åkte du inte tillbaka?
Jag blev kär.
-I en Corvette? -Nej...
Jag blev kär i det här.
Titta...
De åker bara förbi, utan att veta vad de missar.
Det har inte alltid varit så.
Motorvägen fanns inte för 40 år sedan.
-Verkligen? -Ja, på den tiden...
-...tog bilarna helt andra vägar. -Vad menar du?
Vägarna gick inte tvärs genom landet.
Vägarna var ett med marken, kurvorna gick efter bergssidorna.
Bilar körde inte där för att spara tid-
-utan för att spendera tid.
För länge sedan, men ändå inte alltför länge sedan...
Världen var annorlunda. Ja, annorlunda var den...
Att dra dig tillbaka och stadga dig i din nybyggda stad...
Sedan såg du den växa med tiden...
Det var din stad...
Vad hände sedan?
Staden blev en förbifartsled för att spara tio minuter.
Tiden går och för med sig förändringar, förändringar hos dig också...
Du fortsätter ändå med att det inte finns något du inte kan göra...
Du förutsåg det aldrig...
När världen tog sig förbi dig...
I din stad...
Det finns inget du kan göra...
Huvudgatan är inte en huvudgata längre...
Ingen verkar ha ett behov längre som de hade förr...
Det är svårt att finna orsak till att stanna kvar...
Men det är vår stad...
Du älskar den ändå...
Kom som du vill...
För det är vår stad...
-Tänk att se det på den gamla tiden. -Jag har drömt om det många gånger.
En vacker dag ska vi få den tillbaka på kartan.
Ja... Tack för åkturen.
Jag hade riktigt kul. Det är skönt att ta det lugnt ibland.
Ingen orsak.
Om någon frågar, så var vi ute och förstörde brevlådor.
Färgen har inte torkat än!
Nej, ut ur butiken. - Inte dem, ät vinterdäcken istället.
Varifrån kommer alla traktorer?
Hallå, det är en här som flyr.
Jag tar hand om det.
Kom hit, lille traktor. Ja, duktig traktor... Nej, kom hit.
Vad håller du på med? Du borde inte åka runt...
...ensam.
Vad ska du med gamla racingdäck till?
Kom igen, Doc... Kör.
Du var helt otrolig!
Vad håller du på med? Doc, vänta...
-Doc, du kör otroligt. -Fantastiskt - ut härifrån nu.
Du har det fortfarande i dig.
Vi är tävlingsbilar. Fastän du är äldre, så är vi likadana under huven.
-Vi är inte likadana, ut härifrån nu! -Hur kunde du sluta när du låg på toppen?
Tror du att jag slutade?
KRASCH! HUDSON HORNETS SÄSONG ÄR ÖVER.
Just det...
Ditt rekord 1954.
De fick mig att sluta.
Jag kom tillbaka och förväntade mig ett välkomnande, men vet du vad de sa?
"Du är historia, så ställ dig bredvid nykomlingen."
Jag hade fortfarande mycket att visa-
-men jag fick aldrig chansen att visa dem.
Den är en påminnelse om att inte åka tillbaka.
Jag förväntade mig inte att någon skulle hitta mig här ute.
Jag är inte som dem. Det är jag faktiskt inte.
När senast brydde du dig om någon annan än dig själv?
Om du kommer på något tillfälle, så tar jag tillbaka allt jag har sagt.
Trodde inte det.
Folket här är vänliga och bryr sig om varandra.
Jag vill inte att de förlitar sig på någon de inte kan räkna med.
Någon som du? Dina vänner vet inte ens vem du är.
-Vem av oss är det som gör det rätta? -Gör klart vägen och ge dig av härifrån!
-Stäng av den respektlösa smörjan! -Respektera klassikerna.
Han är klar... Han måste ha gjort klart den medan vi sov.
-Är han borta? -Han får ju inte missa tävlingen.
-Gråter du, eller? -Nej, jag är glad.
Jag behöver inte se efter honom längre. Jag är glad att han är borta!
-Vad är det med Red? -Han är ledsen för att du lämnade oss...
...för att vinna Piston Cup som du hela tiden har drömt om-
-och få stora sponsorer med egen helikopter.
Vänta lite nu! Jag visste att du inte skulle åka utan att säga till.
Du kommer att missa tävlingen! Jag ger dig poliseskort, så hinner du.
-Tack, men jag kan inte åka än. -Varför inte?
Jag är inte säker om mina däck kan ta mig till Kalifornien.
-Vet någon när Luigis butik öppnar? -Jag kan inte tro det.
Fyra nya däck! Tack, herr Blixten.
-Se på det där. -Vår förste kund på flera år!
Jag får lyckotårar snart.
Det här är den största dagen i mitt liv!
Ge mig dina bästa däck med svarta däcksidor.
Nej, du vet inte vad du vill ha. Luigi vet vad du vill ha.
Svarta däcksidor passar inte ihop med vägen-
-men de här vita däcksidorna säger:
"Titta på mig, här är jag, älska mig..."
Okej, du är experten.
-Glöm inte reservdäck. -Bra... - Guido!
Depåstopp!
-Vad var det Luigi sa? -Du hade rätt.
-Finare än en Ferrari, eller hur? -Nej...
Det naturliga bränslet är jättebra. Varför har jag inte hört om den?
Oljebolagen håller oss i sin järnhand och matar i oss en massa lögner.
Okej, då tar jag en tunna.
-Här kommer hon! -På era platser och spela med.
-Hej, Sally! -Vad är det som pågår?
Mina damer och herrbilar!
Välkomna den nye Blixten McQueen!
Vad tycker du? Radiator Springs ser bra ut på mig.
Du kommer att passa in i Kalifornien.
-Det verkar som om du har hjälpt alla. -Alla förutom en...
Börjar det inte bli mörkt?
-Hur sa? Vad sa han? -Börjar det inte bli mörkt?!
Vad var det nu jag skulle göra?
De lagade neonljuset.
Lågt och fint.
Som på den gamla tiden, eller hur?
Det är bättre än jag föreställde mig... Tack.
-Ska vi glida? -Ja, det skulle gärna vilja.
Jag kommer ihåg när Stanley ville ta med mig på en åktur.
Hej, Sally. Får jag glida med dig?
Självklart, Mater.
Sedan sa jag nej och när han frågade igen, så sa jag nej igen.
Han var en envis jäkel för att vara en med två cylindrar.
-Tack, Mater. -God kväll till er båda.
Stanley, jag önskar att du kunde se det här.
-Är det vad jag tror att det är? -Vet inte, jag har inte fått chansen...
...men jag ska ta reda på det snart.
Inte det, utan det där!
-Kunder? -Kunder och det kommer en hel del.
Ni vet vad ni ska göra!
Det är spökplanen!
Vi har hittat McQueen!
-Är det sant att du har fått behandling? -Fick du ett sammanbrott, McQueen?
-Var McQueen er fånge? -Nej, vi är bästa kompisar.
Jag fick uppdraget att ta honom, ifall han skulle fly.
McQueen, ska du fortfarande tävla?
-Tack gode tillverkare. Mår du bra? -Mack...
Jag kan inte tro det.
Jag är ledsen för att jag råkade somna. Jag ska gottgöra dig!
-Mack, jag kan inte tro att du är här. -Är det världens snabbaste racingmaskin?
Är det Harv?
Ur vägen, era oljetörstiga parasiter! Det här är faktiskt min snygga sida.
Harv...
Här är jag.
Min stjärnklient har äntligen dykt upp! Hur tror du att jag mår?
Jag mår underbart, du är ju överallt. Radio, TV, tidningarna...
Sådan publicitet går inte att köpa. Vad behöver du mig till?
Det menade jag inte, du har ju kontrakt. Förresten, var är du?
I en stad som heter Radiator Springs. Route 66 finns fortfarande!
Bra, men lekstunden är över.
Medan alla letade efter dig, så hittade Dinoco någon att skylta med.
-Chick... -Fullträff, titta vad som är på TV.
-Visa oss Åskan! -Vill ni ha Åska?!
-Det är ju vad jag brukar göra. -Du måste till Kalifornien snabbt.
-Annars är Dinoco är historia. -Ge mig en stund bara, Harv.
Sally, jag vill att du...
Jag önskar att...
Tack för allt.
-Det var bara en väg. -Nej...
Det var mer än så.
Vi måste åka, Harv blir galen snart.
Han avskedar mig om du inte kommer nu!
-Mack, vänta lite... -Du borde åka. Lycka till i Kalifornien.
Jag hoppas att du hittar det du söker.
In i släpet nu, grabben. Så där, nu åker vi.
Du är en stjärna, en riktig stjärna.
Du borde inte ens vara där.
McQueen ger sig av med lastbilen!
Doc Hudson... Tack för att du ringde.
-Ringde du dem? -Det var det bästa för alla, Sally.
Det bästa för alla eller för dig?
Jag hann inte säga hej då.
Hej, och välkomna till racinghistoriens största händelse.
Tre bilar kämpar om Piston Cup.
Nästan 200 000 bilar har samlats här i Los Angeles.
Biljetterna är hetare än ett svart lädersäte på sommaren.
King, Chick Hicks och McQueen-
-i ett lopp, där vinnaren tar hem allt.
Bob, jag har sett det mesta, men aldrig något liknande.
-Spännande! -Hela landet står stilla...
...för att se på "Århundradets tävling".
King, lycka till med ditt sista lopp. Du har verkligen inspirerat mig.
Tack, det uppskattar jag.
-Var försiktig. -Det ska jag.
Vill ni veta hur vädret blir?
Det kommer att bli stora chanser av Åska!
-Hallå, inget inträde utan passerkort. -Blixten McQueen känner mig.
-En underbar tävlingsdag, eller hur? -Absolut, herr Andretti.
-God morgon till dig också, Fred... -Mario Andretti kan mitt namn!
Nu måste du släppa in mig!
Okej, nu kör vi... Koncentration.
Fart... Jag är fart.
Seger - en vinnare, två förlorare.
Fart, fart, fart...
-Blixten, är du redo? -Ja, jag är redo.
-Mack, tack för att du hjälper mig idag. -Tänk inte på det.
Det är det minsta jag kan göra. Bensintunna är ju mitt andra namn...
Eller egentligen inte.
Där är McQueen som har varit borta hela veckan och dyker upp från ingenstans-
-i den lilla staden Radiator Springs, där saker och ting är lite annorlunda.
Var har du varit? Jag har inte haft någon att vara med, förutom Dinoco-
-och tvillingarna - dina beundrare, som är mina nu.
Hur som helst, lyssna på vad de säger...
Nu tävlar vi.
-Kom igen, du kan klara det. -Gör oss stolta!
50 varv kvar och King leder med en liten marginal.
McQueen kör ikapp snart. Han kör in på insidan!
-Han släppte inte förbi honom! -Chick gör det inte lätt för honom idag.
Han förlorade farten och måste nu jaga upp honom igen.
McQueen förlorar kontrollen!
Nu är det bara jag och gamlingen kvar.
-Grabben, hur är det? -Jag vet inte, Mack...
-Jag vet inte om... -Jag kom inte hit för att se dig ge upp.
-Ni är här. Jag kan inte tro det. -Jag visste att du behövde hjälp...
-...men inte att det var så illa. -Du skulle ju inte komma tillbaka.
Mater hann inte säga hej då.
Hej då! - Okej, nu är jag nöjd.
Om du kör lika bra som du lagar vägar-
-så kan du vinna med stängda ögon. Ut med dig igen!
Nu är vi med igen.
Guido och Luigi, nu måste ni vara snabba vid depåstoppet.
-De kommer inte att förstå något. -Grabben, du kan vinna över dem.
Hitta rytmen och ta igen det du har förlorat.
Det är Hudson Hornet. Hudson Hornet är tillbaka!
McQueen verkar ha hittat ett team och se vem som är hans lagledare.
-Titta, det är Hudson Hornet. -Han dök då upp från ingenstans!
Nu skrivs det historia. Ingen har sett legenden på 50 år!
Doc, kom och titta på det här.
Han ser ut som dig.
-McQueen tar in på innersidan. -Men han är ett varv efter!
-Kan han hinna ikapp med 60 varv kvar? -Det går bra, men se upp.
Trehjuling, var hittade McQueen dig? De runda sakerna kallas för däck-
-och ska sitta under bilen.
Nej, Guido... Du får din chans snart.
Försöker han vara hjälte?
Vad tycker du om det här? Det är så vi gör det.
Ta honom!
Jag lärde honom det.
-Vilken manöver och nu är McQueen ikapp. -Det här är vad det handlar om.
Tre bilar sida vid sida när det återstår tio varv!
Se på honom!
Nu är du körd.
-Doc, jag har punktering! -Kan du köra in på depåstopp?
Gula flaggan är uppe, så kör in. Slit inte ut dig.
Vi måste få ut honom snabbt igen, annars vinner vi aldrig tävlingen!
Guido, det är dags.
Lillen, ska du tvätta hans vindruta?
Jag kan inte tro mina ögon! Det var ett bra stopp...
-...men han måste ta sig förbi bilarna. -Det kommer att bli tätt.
Han är tillbaka!
Depåstopp.
Vi är inne på det sista varvet och McQueen är precis efter. Vilken comeback!
199 varv och vi är inne på det sista!
Nu gäller det, bara fyra kurvor kvar.
Åk in på djupet och hoppas att det håller... Kör!
McQueen tar in på insidan.
-Chick och King har inget väggrepp. -McQueen verkar köra ur!
McQueen är tillbaka på banan.
-Sväva som en Cadillac... -...stick som en BMW.
Blixten McQueen kommer att vinna Piston Cup!
Jag kör inte in på sista plats igen.
Jag vann!
Vad håller han på med, Doc?
-Vad håller du på med, grabben? -Du borde avsluta din sista tävling.
Du offrade just bort Piston Cup.
En skrotbil sa en sak till mig en gång:
"Det är bara en tom kopp."
Är det tillåtet att skjuta på?
Han skjuter inte på honom, utan bara ger en liten knuff.
-Vad är det som pågår?! -Det är vad jag kallar racing.
-Så ska det se ut, kompis! -Det är mycket kärlek just nu.
Skäm inte ut mig, Filmore.
Kom igen, fram med Piston Cup!
Så ska det se ut.
Varför är det bara jag som firar?
Var är tjejerna och konfettin?
Ta det lugnt... Ta några bilder nu, jag ska skriva på för Dinoco.
Vad är det med alla?
Det är inte det sista ni ser av Chick!
-Tack, Blixten. -Ingen orsak.
Så ska det se ut, King!
-Du gjorde oss stolta, grabben. -Grattis till förlusten.
-Du har mycket järn i dig. -Tack, Doc.
Blixten, kan du komma hit, så att vi kan prata en stund?
Det var äkta racing där ute. Vad sägs om att bli Dinocos nye ansikte?
-Men jag vann ju inte... -Racing handlar inte bara om att vinna.
Tack, herr Tex... Men de på Rust-eze gav mig mitt stora genombrott.
-Jag vill hålla mig till dem. -Det beslutet kan jag respektera.
Om det finns något jag kan göra för dig, så låt mig veta det.
Det uppskattar jag, tack.
Det finns faktiskt en sak.
Titta på mig, jag flyger...
Jag gladare än en tornado vid en husvagnspark!
Är det inte dags att ändra om lite här?
Blixten McQueen sa att här är det bästa stället att köpa däck.
Vad sägs om tre uppsättningar åt oss?
Guido, det är en riktig Michael Schumacher-Ferrari i min butik.
En riktig Ferrari. - Slå mig på ansiktet, Guido.
Det här är den största dagen i mitt liv.
-Har du vägarna förbi bara? -Jag tänkte stanna.
Jag hörde att platsen är på kartan igen.
Det går ett rykte om att en känd tävlingsbil...
-...ska ha sitt huvudkvarter här. -Verkligen? Då är det kört med staden.
Jag har saknat dig, Sally.
Jag skapar känslor som inte kan förstås och...
McQueen och Sally parkerar vid ett träd.
P-U-S-S...
-...A-S. -Det var lägligt, Mater!
Min bäste vän.
-Vad säger du, sisten dit bjuder? -Jag vet inte, vi kan ju ta en åktur.
Okej, håll ihop.
Nu har vi har stigit in i Doc Hudsons museum.
Otroligt, så många segrar på en säsong.
Han är äkta vara. Hudson Hornet var min inspirationskälla.
Ursäkta mig, är Doc Hudson här idag?
Tyvärr, mrs King. Jag tror att han gick ut.
Du är då inte rädd för smuts.
Inte idag, gamle man. Jag kan alla dina knep.
Doc...
Inte alla mina knep, nykomling!
Givakt och säg hej då till asfaltsvägen!
-Jag ska ge ordet "lera" en ny innebörd. -Jag har aldrig kört i terräng!
Då ska det bli en ändring på det. Ner och ge mig 30 kilometer!
Nu har jag smuts på mina fälgar!
Titta på den här... Det är min huv!
Jag har inte sett den på 20 år!
Den passar perfekt. - Hur ser jag ut?
Du är bara en leksaksbil.
Du är en sorglig och liten vagn som har min medlidande... Farväl.
Det var väl strålande, ditt skämt.
Jag vill inte förstöra det roliga för er, men födelsedagsgästerna är här!
Vem det nu än som gör grisens röst måste vara en strålande skådespelare!
Vi är förvisade, ditt geni. Vi är fast här utan snökedjor!
Boomobil är i trubbel och behöver hjälp!
Du lyssnar ju inte!
Välkomna till Himalaya! - Snökoner?
Den avskyvärda snöplogen är verkligen komisk!
In med er bara...
Cirkus-bilar? Hur kan ni vara det?
Det är de sämsta cirkus-bilarna i världen och de ska göra mig rik!
De använder ju samma skådespelare.
Vad är det för något lågbudget?
Kära Chrysler, kan vi fråga någon efter vägen?
Nej, det finns en väg i närheten! Jag vet det, jag känner det.
Översatt av: OzZ www.divxsweden.net
Text hämtad från: www.Undertexter.se