Ci siamo. Concentrati.
Velocità. lo sono velocità.
Un vincitore, 42 perdenti.
E me li mangio a colazione.
Colazione. Avrei dovuto farla.
Forse avrei dovuto farla.
Ora mi sentirei meglio. No, resta concentrato. Velocità.
Sono più che veloce, più che rapido.
Sono una saetta!
Ehi, Saetta, sei pronto?
SAETTA MCQUEEN
Sì, Saetta è pronto.
CARS - MOTORl RUGGENTl
WALT DlSNEY PlCTURES PRESENTA
UN FlLM PlXAR ANlMATlON STUDlOS
CARS - MOTORl RUGGENTl
Comprate la pallina per l'antenna!
Vai così, maestro!
Dici bene, maestro.
Benvenuti alla Dinoco 400.
Sono Bob Cutlass e qui con me c'è Darrell Cartrip.
Questa potrebbe essere una corsa storica.
Ho la pressione dell'olio alle stelle!
Dovranno trainarmi fuori dalla cabina!
Hai ragione, Darrell.
Già, tre auto sono...
...a pari punti in classifica.
E il vincitore si aggiudicherà il campionato e la Piston Cup.
Strip Weathers, il Re del volante,
coglierà un'altra vittoria, prima del ritiro?
E' il pilota di punta della Dinoco!
Le farà vincere ancora una Piston Cup?
E al secondo posto c'è Chick Hicks...
lnsegue lo spoiler del Re da sempre.
Pensava che fosse il suo anno.
L'occasione per emergere dall'ombra del Re.
E l'ultima cosa che si aspettava era Saema McQueen!
SAETTA MCQUEEN
Credo che nessuno se l'aspettasse.
Questo novellino ha iniziato da sconosciuto.
Ma ora lo conoscono tui.
Saprà aggiudicarsi la Piston Cup e la sponsorizzazione Dinoco?
La leggenda...l'eterno secondo... e il novellino!
Tre auto...un solo campione!
Non ci provare!
- Sei il migliore! - Che corsa!
Bruciali, McQueen!
Ti amo, Saetta!
La Dinoco è mia.
Guai alla curva tre!
- Prova a passare ora! - Un incidente dietro ai primi.
Un momento. McQueen è in mezzo ai rottami.
Non ce la farà ad uscirne.
Non tutto intero, intendo!
Saetta!
McQueen è passato!
Una manovra spettacolare!
Sì! Cia-ciao!
McQueen! McQueen! McQueen!
Vai così, McQueen!
Mentre tutti rientrano ai box, McQueen prende il comando.
Non fatemi uscire. Posso ancora correre!
Allora, sono stato bravo?
McQueen non si è fermato ai box!
Non si è fermato!
Fatemi rientrare, presto!
McQueen non ha fatto il pit-stop!
Ha licenziato il caposquadra... il terzo della stagione!
Dice che vuole lavorare da solo.
Chick ha perso tempo ai box.
Deve recuperare terreno.
Attenti, ragazzi, la gara riprende!
Levati, levati!
Cambio gomme!
Niente gomme! Solo benzina!
Ti servono gomme nuove, idiota!
McQueen ha fatto solo rifornimento.
Già, niente gomme.
È una condotta di gara pericolosa, ma pare che per lui funzioni.
Forse sa qualcosa che noi non sappiamo.
Ci siamo, Darrell.
ULTlMO TOUR
Ultimo giro e McQueen ha un enorme vantaggio. Ha la vittoria in tasca.
Stiamo per incoronare un nuovo campione.
Bandiera a scacchi, arrivo!
McQueen ha bucato!
È all'ultima curva! Ce la farà?
lmbecille!
McQueen ha bucato!
Dai, dai, dai, dai!
Un'altra gomma andata!
- ll Re e Chick recuperano terreno! - Affrontano la terza curva!
Avanti.
Non credo ai miei occhi!
30 metri separano McQueen dalla Piston Cup!
ll Re e Chick sono alla quarta curva.
Eccoli sul traguardo! E vince.. .
- Troppo vicini! - lncredibile!
Saetta!
ll più spettacolare.. .
-.. .incredibile finale! - Ancora non ci credo!
E non sappiamo neanche chi ha vinto!
Niente riprese! Via di qui.
Siamo in amesa del risultato.
E' stato un rischio non cambiare le gomme.
A me lo dici?
Rimpiangi un caposquadra?
Kori, non si corre solo per vincere.
Che gusto c'è a vincere con un giro di vantaggio?
Volevo dare un brivido al pubblico.
Se rimpiango un caposquadra?
Wo. Qui faccio tutto io.
Cosa? Oh, sì, certo.
Avete sentito un Saetta McQueen sicuro di sé.
Qui, Kori Turbowi.
Tu, spostati!
Ciccio, m'impalli!
La gente vuole vedere la saetta.
- Fatti da parte! - Questo è troppo!
- Ragazzi, dove andate? - Addio, signor “Faccio-tutto-io“.
Oh, va bene. Andate pure.
Come farò a trovare qualcuno che mi faccia il pieno?
- Addio, Ciccio! - Non mi chiamo Ciccio!
Fa' lo stesso.
Ehi, Saetta!
È stata una corsa straordinaria.
La mia!
Benvenuto nell'era di Chick!
La Piston Cup è mia, bambolo.
Ragazzi, secondo voi mi dona il blu Dinoco?
Fammi il piacere, Tuono.
Sì, esatto. Tuono? Che vuol dire “Tuono“?
ll tuono arriva sempre dopo... la saetta.
- Chi sapeva questa storia del tuono? - lo no.
Facci vedere il lampo!
Dritto nell'obiettivo.
- Facci vedere il lampo! - Sorridi, McQueen!
- Facci vedere il lampo! - Basta così!
Una volata clamorosa. Hai reso orgogliosa la Dinoco.
Grazie, Re.
Tex, mi avete sempre trattato bene.
Era il minimo che potessi fare.
Comunque vada, per me hai vinto tu, vecchio leprotto.
Grazie, cara. Non sarei nulla senza di te.
- lo sono Mia - lo sono Tia.
Siamo le tue più grandi ammiratrici.
Quanto mi piaccio.
- Basta, ragazze. - Ci piaci un sacco, Saetta!
Amico, hai del fegato in pista.
Salve, “Maestà“.
Hai più talento tu in un solo bullone
che tante auto in tutta la carrozzeria.
- Dawero? Oh... - Ma sei stupido.
- Prego? - Non puoi far niente da solo.
Ti serve un caposquadra e un buon team.
Non puoi vincere senza una squadra che sappia il fatto suo.
Devi lasciargli fare il loro mestiere, come dovrebbero.
Un buon team.
Già.
lL NUOVO VOLTO Dl
SAETTA MCQUEEN
SAETTA
sAETTA mcQuEEm È
“TEMPESTA Dl SAETTE“
Oh, Saetta!
Quando lo capirai, andrai alla grande.
È un consiglio prezioso.
Grazie, “Maestà“.
Signore e signori,
per la prima volta nella storia della Piston Cup.. .
Un esordiente vince la Piston Cup.
Sì!
.. .abbiamo tre vincitori ex-aequo.
Accidenti che figuraccia.
Ma io non mi preoccuperei. Perché non l'ho fatta io!
l commissari hanno stabilito.. .
.. .che si farà una corsa di spareggio in California fra una settimana.
Grazie, grazie a tutti!
Ehi, pivello, il primo che arriva in California si coltiva la Dinoco.
Non io, voi siete forti, e lo sapete!
Oh, sì!
“ll primo che arriva in California si coltiva la Dinoco“.
Vedremo chi ci arriva per primo.
- Congratulazioni per l'ex-aequo. - Lascia perdere.
Ehi, Mack. Dov'è il mio rimorchio?
- Allo stand del tuo sponsor. - Cosa?
Devi fare la tua apparizione.
No! No, no, no!
Sì, sì, sì!
Sono Saetta McQueen e uso Rust-eze, Antiruggine per Paraurti.
Wuova formula per il didietro. Wiente di meglio per un paraurti screpolato.
Guarda come brilla!
Usate Rust-eze e anche voi sarete come me!
Conoscevo un'auto di Swampscott.
Era così arrugginita che non faceva ombra.
Le si vedeva lo chassis corroso.
Le auto arrugginite danneggiano la mia immagine.
Ti hanno reso famoso. E poi ce l'hai in contratto.
Smettila! Va' ad agganciarti.
- L'inverno è una meraviglia. - Ma la prudenza non è mai troppa.. .
...che con il sale e la fanghiglia...
.. .si arrugginisce la sottocoppa.
Eccolo!
ll nostro quasi campione!
Porta qui il retrotreno.
Sembravi una scheggia!
- Che corsa da sballo! - Andavi a mille!
- Fatemi spazio. - Sei il mio eroe!
Sì, lo so...
.. .Fred.
Sa il mio nome! Sa il mio nome!
E bravo Freddy!
Grazie a te Saetta, abbiamo fatto vendite record!
Ora possiamo comprarti la fanaleria anteriore.
Vuoi dire che non ha i fari?
No, sono adesivi.
Non servono, la pista è illuminata
e di notte brilla.
Anche mio fratello è brillo, ma i fari gli servono.
Signore e signori.. .Saetta McQueen!
Una canzone!
ll team Rust-eze, Antiruggine per Paraurti
ha fatto una grande gara.
Ricordate: con un po' di Rust-eze.. .
.. .e un mezzo miracolo.. .
.. .anche voi sarete come me.
- Ehi, ragazzo. - Ti adoriamo.
E speriamo in un'altra grande stagione!
Come quella di questanno!
Nemmeno morto.
- Non guidare come mio fratello! - Non guidare come mio fratello!
California, arriviamo!
Dinoco, arriviamo!
Oh, mi ci voleva.
Parlo con l'auto più veloce del mondo?
Sei Harv, il miglior agente del mondo?
Sono così onorato
che quasi mi dispiace prendere il 100/o dei tuoi guadagni.
E del merchandising. E dei diritti per l'eternità.
Che corsa. Won l'ho vista, ma so che sei stato grande.
Grazie, Harv.
Mi danno 20 biglietti per la gara di spareggio.
Li darò ai tuoi amici. Sparami i nomi.
- Ci pensa Harv. - Subito. Amici.
Be', c'è...
Capisco.
Con tutti gli amici che hai, è diicile.
Quando arrivi, dobbiamo andare a cena insieme!
Tieniti libero per il tuo miglior amico!
Splendido! Dobbiamo.. .
Devo scappare. Fammi sapere. Passo e chiudo.
Cosa? Un minivan?
Andiamo, Mack, sei nella corsia lenta.
Devo solo riprendere fiato.
PROSSlMA AREA SOSTA AUTOCARRl 500 MlGLlA
- Devo riposare. - No.
Faremo una tirata fino in California. Eravamo daccordo.
Tutta la notte? Ma il regolamento dei Trasporti.. .
Devo arrivare prima di Chick e lavorarmi quelli della Dinoco.
Quanti camion che dormono.
Ragazzo, non so se ce la farò.
Sì che ce la farai.
Starò sveglio con te.
- Tutta la notte? - Tutta la notte.
- Ehi, D.J. - Che c'è?
Questo casca dal sonno.
Che bella musica.
Ehi, Wingo! Si cambia corsia.
Te lo rispedisco!
- Ops, mancato! - Te ne vai in vacanza?
Snot Rod ne molla un altro!
Salute!
Non si guida quando si ha sonno.
Mack!
Mack! Ehi, Mack! Mack!
Mack!
Mack, aspettami!
Mack!
Mack! Mack!
Mack! Aspetta!
Mack! Mack!
Cosa? Tu non sei Mack.
Non sono un Mack! Sono un Peterbilt, per la miseria!
Accendi i fari, imbranato!
Mack.. .l'autostrada!
Nella mia città non si corre.
Oh, no.
Forse mi può aiutare.
Perché mi spara addosso?!
Non andavo così veloce da anni.
Mi salterà una bronzina.
Zig-zag! Zig-zag!
Ma cosa combina?
Pirata del volante.
Te l'assicuro... ogni 3 lampeggi rallenta un po'.
Con gli anni '60 sei uscito di testa, eh?
Cosa? Questa non è l'autostrada.
Non sono l'unico a vederlo, vero?
Arriva!
Mi ha graffiato la vernice!
Le mie gomme! Vola via, Stanley. Libero!
Ragazzo,.. .sei in un mare di guai.
Dall'Autodromo lnternazionale di Los Angeles,
il primo concorrente, Saetta McQueen,
sta arrivando.
E' vero che poseraì per Playaut0?
Che strategia userai?
Che c'è? Non ho i parafanghi puliti?
SAETTA MCQUEEN SCOMPARSO
Che c'è? Non ho i parafanghi puliti?
SAETTA MCQUEEN SCOMPARSO
L'autista di McQueen è arrivato da solo.
- McQueen è scomparso. - Deve partecipare a...
ll suo sponsor non sa dove si trovi.
Spero non gli sia successo nulla.
E' più di#icile trovare McQueen o un caposquadra che lavori per lui?
Bisogna trovarlo ad ogni costo!
Tutti si pongono la stessa domanda: dov'è McQueen?
Oh, signore.
Dove sono?
Buondì, bell'addormentato!
Mi chiedevo quando ti saresti svegliato.
Prendi quello che vuoi, ma non farmi del male!
Perché ho una ganascia?
- Che ci faccio qui? - Sei buffo.
Sei simpatico. Mi chiamo Carl Attrezzi.
Carl Attrezzi?
Ma per gli amici sono “Cricketto“.
- Tu come ti chiami? - Non sai come mi chiamo?
No, lo so come ti chiami. Sei Cricketto anche tu?
Cosa?
Devo arrivare in California al più presto. Dove mi trovo?
Dove ti trovi? Fischia!
Sei a Radiator Springs.
La più bella cittadina della contea di Carburator.
Ah! Magnifico!
Se questo ti sembra magnifico, dovresti vedere il resto.
Sì, mi piacerebbe vedere il resto della città.
Se apri il cancello e mi togli la ganascia.. .
.. .io e te diamo un'occhiata in giro.
Che ne dici, Mezz'Attrezzo?
- Andiamo! - Cricketto!
Cosa ti ho detto di non fare con l'accusato?
Parlare con lui.
Bene, allora trascina questo pirata della strada dal giudice.
Andiamo al torchio, ti rimorchio.
Oh, guarda, ho fatto la rima!
ll tribunale del traffico di Radiator Springs è riunito!
Mi hai graffiato la vernice!
Hai rotto la strada! Sei un'auto cattiva!
- Fascista! - Comunista!
Quanto dovrò stare qui?
lo devo andare in California.
Dov'è il tuo awocato?
A Tahiti, forse. Ha una multiproprietà.
Se l'imputato non ha un difensore, gliene viene assegnato uno dufficio.
Chi vuol fargli da awocato?
Fischia! lo, Sceriffo!
ln piedi! Presiede l'onorevole Doc Hudson.
Sbruffone.
Che Doc abbia pietà della tua anima.
Dov'è quello che ha devastato la mia città?
Voglio il suo cofano su un piatto.
Lo sbatto in cella a marcire.
Anzi, finché la cella gli marcisce addosso,
poi lo sbatto in un'altra cella finché anche quella gli marcisce addosso.
lo...
Buttalo fuori da qui, Sceriffo.
Fuori dal mio tribunale! Fuori dalla mia città!
ll caso è chiuso.
Sono bravo come awocato.
Scusate il ritardo, Vostro Onore.
Per mille valvole! L'avrà mandata il mio ufficio legale.
Non serve più. Mi lascia andare.
Ti lascia andare?
ll tuo lavoro è finito.
Devi solo lasciarti ammirare.
Arrivo al sodo: io e te, a cena.
Per favore!
A molti faccio questo effetto.
E quasi tutti provano sensazioni che non sanno spiegarsi.
Scusa. Ti ho fatto paura?
Un po', ma poi mi passa.
Ok, parlo io al giudice.
Fa' pure, ma sta' attenta.
Mi sembra che qui la gente vada a tre cilindri.
Lo terrò a mente. Ciao, Cricketto.
Ciao, Sally.
Salve, gente!
La conosci?
È l'awocato della città e la mia fidanzata.
Cosa?
No, scherzo. Le piace solo la mia carrozzeria.
Stai bene oggi, Doc. Che hai fatto agli specchietti?
Che cosa vuoi, Sally?
Fagli riparare la strada. La città ne ha bisogno.
No. Conosco il tipo. Auto da corsa.
Alla città non serve.
lo non volevo farlo, ma tu non mi lasci scelta.
J Concittadini conoscete tutti la storia della nostra città.
Ci risiamo.
Radiator Springs, il glorioso gioiello.. .
.. .nella collana della Route 66, la strada madre!
È nostro piacevole compito occuparci dei viaggiatori cha passano di qua.
Quali viaggiatori?
lgnoralo.
Ma come possiamo occuparcene.. .
.. .se non c'è una strada da percorrere?
- Luigi, cos'hai nel tuo negozio? - Gomme.
E se nessuno verrà più da te?
Non venderò più gomme. Perderò tutto!
- Flo, cos'hai nel tuo negozio? - Benzina e gas
Sono piena di gas!
State attenti ragazzi. Che succederà se nessuno farà più rifornimento?
Fallirò e dovrò lasciare la città.
J E che sarà di noi se Flo chiude il distributore?
Senza carburante siamo finiti!
Non dovrebbe il responsabile riparare la strada?
L'unico abbastanza forte per farlo è Big Al.
Lizzie, se ne è andato 15 anni fa.
E perché lo tiri in ballo, catorcio?
Oh, lui ha la forza che serve.
Ha tanti cavalli nel motore. Che volete che faccia?
Che ripari la strada!
Perché la nostra città lo merita!
Silenzio in aula!
ll mio verdetto sembra cambiato.
Bella sentenza.
Col cavolo che ti porto a cena.
Non fa niente, Pecetta. Puoi portarci Bessie.
Lavorerai con Bessie!
Darei la gomma di scorta per farlo io.
Bessie? Chi è Bessie?
Questa è Bessie, la miglior asfaltatrice mai costruita.
Farai un lavoro socialmente utile.
Lavorerai sotto la mia supervisione.
Cosa?! Siete tutti matti!
Questo non è il momento migliore.. .
.. .ma mi devi 32.OOO dollari di parcella.
Cosa?
Ti agganciamo a Bessie e tu la trainerai.
Vuoi scherzare.
Comincerai da qui, dove la strada inizia.
E finirai laggiù dove la strada finisce.
Che macello!
Quanto ci vorrà?
Per un lavoro ben fatto, cinque giorni.
Cinque giorni?
Ma io dovrei già essere in California a lavorarmi la Dinoco!
Allora rimboccati le maniche!
- Aggancialo, Cricketto. - Come fatto.
Libero!
Forse dovevo prima agganciarlo a Bessie.. .
.. .e poi togliergli la ganascia.
Addio, Radiator Springs, e tanti saluti a Bessie!
California, arrivo!
Oh, vento di libertà.
Sì!
No.
Senza benzina?
Com'è possibile?
Non siamo così stupidi come pensi.
Ma come.. .?
Te l'abbiamo tolta mentre eri svenuto.
Signori.
Salve, Sceriffo.
E quelle gomme?
Stavano meglio dove erano prima, Guido.
Spostati, Red.
Voglio vedere quel palestrato sey.
Una volta fischiettavo benissimo.
Ora non più, per via che l'olio...
.. .mi si condensa nell'iniettore.
Doc ha detto che me lo spurga. Aggiusta tutto.
Per questo l'abbiamo fatto giudice.
Dovevi sentirmi fischiettare Giddy-up, Oom-Papa-Mow-Mow.
Non per vantarmi,
ma ci venivano da lontano per sentirmi sul “Mow-Mow“.
Oh, magnifico!
- Che succede? - Mi ha sporcato l'adesivo.
Non è niente. Te lo pulisco io.
Non è necessario.
Ehi, amicone! Sì, tu in rosso!
Mi serve un'innaffiata. Puliscimi un po'.
Ma dove va?
Ce l'ha con te, perché gli hai distrutto i fiori.
Non mi trattate così.
lo sono un concentrato di velocità e aerodinamica!
- È una malattia grave? - Sono un'auto da corsa!
Un'auto da corsa? Una vera auto da corsa?
Una famosa auto da corsa. Guardami.
lo seguo il mondo delle corse da tutta una vita!
Allora sai chi sono. Sono Saetta McQueen.
- Saetta McQueen? - Sì!
Voglio gridarlo a tutti!
Salire su una montagna e gridarlo a tutti!
Conosci molte Ferrari?
No. Corrono in un altro campionato. lo corro per la Piston Cup!
Luigi segue solo le Ferrari.
Li vedete anche voi?
Clienti.
Clienti! Arrivano dei clienti!
Clienti!
Calma! Ricordate le prove che abbiamo fatto.
Esponete i cartelli “Aperto“ e.. .
.. .“Benvenuto“. Sapete cosa fare. Si va in scena!
Van, non vedo rampe daccesso.
Minny, so esattamente dove siamo.
- Nel bel mezzo del nulla. - Cara, ti prego.
Benvenuti a Radiator Springs,
leggendaria per i servizi e la cordiale ospitalità.
- Possiamo aiutarvi?
- No, grazie. - Chiedi dov'è l'autostrada.
Non ne ho bisogno. So dove stiamo andando.
L'ha detto anche nel viaggio a Shakopee.
Stavamo andando alla fiera dell'autoricambio.. .
Va bene, va bene.
Vi ci vuole il dolce sapore del mio biocarburante fatto in casa.
ll mio serbatoio non lo tollera.
- Cerchiamo solo l'autostrada. - Salve, soldato!
Al mio spaccio ho le suppellettili militari in svendita.
- Tesoro, suppellettili! - Ne abbiamo la casa piena.
Ho una cartina, al Motel Cono Comodo.
Se vi fermate, vi offriamo la colazione continentale.
- Ha una cartina. - Non mi servirà mai più! Ho il GPS.
Volete bere qualcosa?
Fermatevi da Flo al caffè V8. ll miglior carburante della Route 66.
Abbiamo fatto il pieno.
E per le gomme c'è Luigi, Casa delle Gomme...
.. .sede della Torre Pendente di Gomme.
- Noi cerchiamo l'autostrada. - Ti serve una verniciata.
Ramon dipinge alla perFection.
- Magari una fiamma sulla fiancata! - No, grazie.
“Ti vedo e non ti vedo.“
Ti piacciono le righine sottili, vecchio stile?
Oh, guarda, caro: righine.
Grazie, no. Ce ne dobbiamo andare.
Una toccatina per ricordarti di noi, va bene?
Tornate a trovarci.
Sapete dove siamo! Ditelo agli amici!
Ok. Sì. Contaci.
Grazie ancora, gente. Arrivederci.
lo so dov'è l'autostrada.
- Dawero? - Minny, no.
No, non proprio.
Sono Saetta McQueen, la famosa auto da corsa. Mi trattengono con la forza.
Awisate la mia squadra.. .
.. .così mi salvano e mi portano in California.
No, no, è la verità!
Dovete aiutarmi! Non lasciatemi nell'inferno dei bifolchi!
l miei neuroni sono in caduta libera!
Divento uno di loro!
Ora sanno dove siamo. Lo diranno ai loro amici.
Vedrete.
Un aggiornamento sulla Piston Cup.
Nessuna traccia di Saetta McQueen.
lntanto Chick Hicks è arrivato in California...
...per eettuare le prove su pista.
E' bello essere qui prima degli altri concorrenti.
Essere primo mi dà un certo distacco.
lL NUOVO VOLTO Dl
TUONO
CALAMlTA
Ehi, McQueen.. .mangiati il fegato.
Cricketto, fammi capire.
Me ne posso andare quando ho finito, vero?
- Hanno detto così. - Allora, levati di mezzo.
Ho una strada da finire.
Ha finito!
Finito? Ci ha messo solo un'ora.
Ho finito. Guardate.
Ditemi solo “grazie“ e me ne vado.
Sono il primo a provare la strada nuova!
Si fila che è un piacere.
- È una schifezza! - ln tono col resto della città.
Red.
Chi ti credi di essere?
Ho finito, quindi me ne vado. Era questo il patto.
ll patto era che la riparassi, non che la peggiorassi.
Ricomincia da capo.
Sono un'auto da corsa, non un bulldozer.
Ah, sì? Allora perché non facciamo una gara, io e te?
È uno scherzo?
Se vinci, io riparo la strada.
Se perdi, la rifai a modo mio.
Doc, che stai dicendo?
Doc, non vorrei sembrare maleducato,
ma tu fai da zero a 100 in quanto? Tre anni e mezzo?
Allora non hai da preoccuparti.
Sai una cosa, vecchio mio? È un'ottima idea. Facciamo la gara.
La gara consiste in un solo giro.
Arriverete al Picco Willy, gli girerete intorno e tornerete qui.
Niente spintoni, imbrogli,
sputi, morsi, colpi di testa, mutilazioni,
spruzzi dolio, sgomitate, spinte, coltellate alla schiena
e bighellonaggio.
Velocità. Sono velocità.
Elegante come una Cadillac, scattante come una Beamer.
Guido sogna di fare un pit-stop a un'auto da corsa.
Facciamo un solo giro, ragazzi.
Un giro solo! Non mi serve aiuto.
- lo lavoro da solo. - Bene. Fa' come vuoi.
Niente pit-stop. Capito?
Signori.. .
.. .accendete.. .i.. .motori!
Hijo de la...che roba!
Che idea! Ora la strada non sarà più riparata.
Luigi!
Pronti, ai posti.. .
uno per l soldi...due per lo show...
.. .tre per prepararsi, e quattro... Non ci posso credere. Via!!
Doc, la bandiera dà il via.
Ricordi, la.. .Ci siamo. Via.
Doc, che succede, amico?
Oh, cielo. Ho cominciato maluccio, sembra.
Meglio tardi che mai. Vieni, Cricketto.
Forse mi servirà aiuto.
Hai il cavo di traino?
Certo, perché?
Caso mai servisse.
Accidenti!
Brutto affare.
Eri elegante come una Cadillac o scattante come una Beamer?
Non ricordo.
Guidi come aggiusti le strade.
Da schifo! Buona pesca, Cricketto.
Per me, lo sapeva che uscivi di pista!
Grazie, Cricketto. Grazie.
Dovrei saper curvare sullo sterrato.
O no?
No. E sono in ritardo di un giorno. Non riuscirò mai ad andar via.
Ti serve una bella verniciata!
- No, grazie. - Un po' di biocarburante?
- Quella roba da hippy? - Passo.
Guardarlo lavorare fa venir sete. Chi vuol bere qualcosa?
lo no, Flo.
Sto seguendo una dieta speciale.
lo sono un deconcentrato di velocità aromatica.
“Guidi come aggiusti le strade.“
Gli faccio vedere io. Se ne accorgerà!
Fantastico! Lo detesto!
- Lo detesto! - Musica. Dolce musica.
Forse non è stata una buona idea.
Radiator Springs, ridente cittadina!
Lo trovi divertente, Bessie?
Ora parlo con Bessie! Sto parlando con Bessie!
Caspita.
Buongiorno, Sally!
Guarda che strada liscia ed elegante ha fatto Saetta McQueen!
Sì, bellissima!
Non ti vedevo con gli ammortizzatori così bassi da anni.
Non vedevo una strada così da anni.
- Facciamo un giretto. - Bassi e lenti.
Bellissima! Uno spettacolo!
Guarda, è come se l'avessero asfaltata gli angeli.
Ragazzi!
Nemmeno sulla luna le strade sono così lisce.
Doc, guarda qui!
Dovevamo spedirlo fra i cactus molto prima, eh?
Non ha finito. Ha ancora molto da fare.
Guido, guarda Luigi!
È fantastico!
È divertente! Tocca a me il prossimo giro!
Luigi, ora il tuo negozio sembra una discarica.
Pazza diabolica di una donna.
Ha ragione.
Guido!
Quel bulletto ha fatto un buon lavoro.
Ma ora dove diavolo è andato?
Sta tentando un'altra fuga?
No. Ha finito nel cuore della notte.. .
.. .e mi ha chiesto se poteva venire qui.
Vuole riuscire a fare quella curva.
Magnifico!
Ho sempre fatto curve perFette.
Sceriffo, va' a farti un quartino dolio da Flo.
Lo controllo io.
Grazie, Doc. Mi sentivo basso di un quarto.
Questo non è asfalto. È sterrato.
Che cosa vuoi? Gongolare?
Non hai i freni solo su tre ruote.
Devi affrontare la curva a tavoletta e gestire la derapata col gas.
Se non controsterzi, te ne vai per tulipani.
Sei giudice, dottore e anche esperto di corse?
La farò semplice.
Se vai forte e vuoi andare a sinistra, devi sterzare a destra.
Una cosa molto sensata. “A destra, per andare a sinistra“! Grazie!
O dovrei dire “No, grazie“?
Nel Mondo del Contrario, magari quello vuol dire “Sì, grazie“!
ll nonno è partito di testa. ldiota!
“A destra per andare a sinistra.“
E pensa un po': ci ho anche provato.
Ed è successo che sono andato a destra!
Non parlare al vento, sembra che dai i numeri.
- Grazie del consiglio. - Non dicevo a te!
È bellissimo!
È magnifico!
Oh, perdinci.
Cricketto!
Fa' la guardia al prigioniero, stanotte.
Detto fatto! Ma se cerca di scappare?
Fagli finire la benzina e riportalo qui. Tienilo docchio
Sissignore!
lo asfalto questa stupida strada.. .
.. .e in California Chick si lavora la mia Dinoco.
Oh! Chi è che mi tocca?
Ti perde una valvola. Guido te la ripara.
Hai fatto una bella strada.
Vieni nel mio negozio. Luigi ti tratterà bene,
Anche se non sei una Ferrari.
Se compri quattro gomme, te ne regalo una di scorta!
A me le regalano sempre.
Bello stile. Sei bravo a contrattare.
Luigi ti fa un'altra offerta.
Se compri una gomma te ne regalo tre!
Ma guarda un po'.
Ramon, Ramon!
Luigi ti fa una nuova offerta.
Basta. Passo. No, grazie.
Questa è l'ultima offerta.
Se compri una gomma te ne do sette da neve gratis.
Se tinteressa, chiamami. Sai dove sono.
Fermo! Lasciami...
Red, lì c'è un'altra macchia, la vedi?
Sul cofano.
Basta! È fredda!
Aiuto! Per favore! Basta!
Grazie, Red.
Perché l'hai fatto?
Vuoi stare al Cono Comodo?
Devi essere pulito.
Qui nell'inferno dei bifolchi abbiamo delle regole.
- Non capisco. - Niente.
Per ringraziarti del lavoro fatto.. .
.. .ti invito a stare con me. Non con me! Qui.
Non con me qui, ma da me al Cono Comodo. lo sto nel mio cono.
Stai facendo la gentile con me!
Se preferisci stare nel deposito, fa' pure.
So che voi criminali... No, va bene. ll Cono Comodo.
L'ho appena ristrutturato.
Bella idea.
J Un motel fatto di coni che di solito le auto evitano.
Ma ora ci dormiamo dentro. Divertente.
Ci sei arrivato tutto da solo?
Cono numero 1, se ti va.
Cos'è, un tatuaggio a righine sottili?
È soltanto.. .
L'hai visto?
Devo andare.. .
lo conoscevo una Doreen.
Ragazza carina.
Si credeva una Jaguar, ma era solo un furgone.
Le strusciavo la fiancata per parlare con lei.
- Ma che stai dicendo? - Non lo so.
So cosa possiamo fare stasera, visto che devo farti la guardia.
No, devo finire la strada e devo andarmene da qui.
Va bene, signor “Non-so-curvare-sullo-sterrato“.
Tanto non lo sapresti fare.
Vacci piano.
Te lo ricordi chi sono io? Saetta McQueen.
So fare tutto, io.
- Non voglio. - Andiamo, ti piacerà!
- Rovesciare trattori è forte. - È ridicolo.
Stammi a sentire,
quando dico “via“ partiamo. Ma non farti prendere da Frank. Via!
Chi è Frank?
Cricketto!
Aspetta!
Ecco cosa devi fare.
Ti awicini di soppiatto e suoni.. .il clacson.
Loro fanno il resto. Guarda.
l trattori sono tutti citrulli!
Te lo dico io: non c'è niente di più buffo.
Già, la vita è bella, eh, Cricketto?
Di' quel che vuoi, ma io lo trovo divertente.
Ora tocca a te.
Non posso. Non ho neanche il clacson.
- Che pollo. - Non sono un pollo.
Va bene, basta! M'inventerò qualcosa.
È Frank.
Corri!
Arriva! Attento!
Corri! Ti acchiappa!
Clienti!
E domani, a caccia del semaforo fantasma!
Non vedo l'ora.
Te l'ho detto che ti saresti divertito!
Certo.
Meglio che ti riporti al deposito.
Veramente Sally mi ospita al Motel.
- Ci mettiamo comodi al Cono, eh? - Ma no, stai scherzando?
Se neanche mi sopporta. E poi a me non piace.
Forse hai ragione. Guarda, c'è Sally!
Dove?
- Sei innamorato di Sally. - Non è vero!
- Sì, invece. - No.
- Esiste. - No, senti...
Sei innamorato di Sally!
Molto maturo, Cricketto.
Sei cotto. Sei cotto. Sei cotto!
Sei cotto! Sei cotto!
Va bene, va bene. Basta così!
- La vuoi piantare? - Cosa?
Di andare in retromarcia. Mi mette l'ansia. Sbatterai.
Sbattere? Fischia! Sono un campione in retromarcia!
Sta' a vedere, Romeo.
Che stai facendo? Attento!
Cricketto? Cricketto!
Cricketto!
Piano, Cricketto!
È matto.
Non serve guardare dove si va.
Basta guardare dove si è passati.
È incredibile. Ma come fai?
Con gli specchietti. Te ne trovo un paio e ti insegno.
Magari mi servono per la gara.
Perché è così importante questa gara?
Non è una “gara“. È la Piston Cup.
Sogno di vincerla da una vita!
Sarò il primo esordiente a riuscirci.
E allora, arriverà un grande sponsor,
con tanto di elicotteri privati.
Basta unguenti per paraurti, o vecchie auto arrugginite.
Che than fatto le auto arrugginite?
Non parlo di te. lntendo altre vecchie auto.
- Tu mi sei simpatico. - Non fa niente.
Pensi che un giorno anch'io farò un giro su uno di quegli elicotteri?
È una cosa che ho sempre sognato di poter fare.
- Sì, sì, certo. - Dawero?
Sì, come dici tu.
Lo sapevo. Sapevo di aver scelto bene!
Scelto cosa?
ll mio miglior amico.
A domani, amico.
McQueen e Sally parcheggiati sotto un pino...
...si guardano e si scambiano un bacino!
Numero uno. Ah, numero uno!
- È carino qui. - Ehi, Pecetta.
- Scusa. - Mi hai spaventato.
Ho paura di averti spaventato.
- Non mi hai proprio spaventato. - No, certo che no.
Parlavi con Carl Attrezzi, eh?
Adesso? Cos'hai sentito?
Qualcosa su un elicottero.
Già, era tutto gasato, vero?
- Dicevi sul serio? - Cosa?
Di fargli fare un giro.
Prima devo andar via da qui e partecipare alla gara.
Sai, Cricketto si fida di te.
Sì, certo.
- Dici sul serio? - Cosa?
Era un “sì, certo“, un “siii, certo“ o un “sì, ce-erto“.
Scusa, è stata una giornata dura.
Sì, certo. Buona notte.
Ehi, grazie.
Che cos'hai detto?
Grazie per avermi ospitato qui.
È bello non essere al deposito.
Qui è rinnovato da poco, vero?
- Buonanotte. - Buonanotte.
Vuoi spegnere quella robaccia offensiva?
Rispetta i classici. Questo è Hendrix!
Devo andarmene!
Hai visto lo sceriffo? Oh, accidenti!
- Che stai facendo? - Hai sbirciato bene?
Volevo la mia razione di carburante.
Va' da Flo. Vattene da qui.
Ci sto provando da tre giorni!
Ti è piaciuto lo spettacolo?
Oh, Doc.
È ora di ripulire il garage.
CAMPlONE
Cosa?
Ha vinto una Piston Cup?
CAMPlONE
Per la miseria.
CAMPlONE
Tre Piston Cup?
CAMPlONE
CAMPlONE Dl TUTTl l TEMPl
Non hai visto i cartelli?
Tu hai tre Piston Cup.
Non sai guidare, ma non sai nemmeno leggere.
- Tu sei Hudson Hornet! - Va' da Flo e aspetta!
Come ho fatto a non accorgermene?
Sei il mitico Hudson Hornet!
Avevi il record di vittorie in una sola stagione.
- Mi devi insegnare l tuoi trucchi. - Ci ho provato.
Tre volte campione! Guarda quanti trofei!
Guardali tu. lo vedo solo delle coppe vuote.
Un po' di yoga automotorio ti riabbasserebbe i giri-motore.
Fatti un autolavaggio, hippy.
Guardate mio marito! Che bel colore!
- Giallo, amor mio. - ll giallo ti sfina.
Eccolo qua.
Sapete che Doc era una famosa auto da corsa?
Doc? ll nostro Doc?
Sì, è una leggenda, nelle corse!
È il mitico Hudson Hornet!
lo non l'ho mai visto andare a più di 20 miglia all'ora.
Tu l'hai mai visto correre?
No, Ma avrei voluto. Dicono che fosse straordinario!
- Ha vinto tre Piston Cup! - È figlio di un pick-up?
ll caldo comincia a fargli effetto!
Direi! Guarda com'è rosso!
Gli serve una lucidata.
- Stai male? - Hai l'aria sconvolta.
Una bella lucidata.
Che stai facendo?
Ti fidi di me, vero?
Di te, sì. È lui che mi preoccupa.
lo mi fido di lui.
- Andiamo a fare un giro. - Un giro?
Sì, un giro.
Voi auto da corsa di città non lo fate mai?
No. No, mai.
Ehi, Pecetta! Allora, vieni o no?
Vedi, non vuole scappare.
Pensava che Doc fosse un'auto da corsa.
È tutto matto.
Mi hai portato qui. E ora dove andiamo?
Non lo so.
Sì! Così!
Oohh!
Che posto è questo?
ll luogo dincontro più famoso della Strada Madre.
Questo qua?
Già. lmmagina.
lmmagina come doveva essere dormire qui.
lo non capisco.
Come hai fatto a finire in questo posto?
Facevo l'awocato a Los Angeles, vivevo.. .
.. .nella corsia di sorpasso.. .
Ah, è così. E dimmi, eri ricca?
Giusto per capire.
Sì, quella era la mia vita.
E sai una cosa?
Non mi sentivo.. .felice.
Ah. Cioè.. .dawero?
Ho lasciato la California.
E per strada mi sono rotta proprio qui.
Doc mi ha riparata. Flo mi ha aiutata.
Tutti l'hanno fatto. E sono rimasta qui.
Capisco.
Ti serviva del riposo per ricaricare le batterie.
Ma poi, perché non sei tornata a casa?
Mi sono innamorata.
Già.
- Una Corvette? - No.
Mi sono innamorata.. .di questo.
Guarda che roba.
Non si ferma nessuno.
Non sanno quel che si perdono.
Non è stato sempre così.
Ah, no?
40 anni fa, quell'autostrada non esisteva.
Dawero?
Già. A quel tempo,
le auto attraversavano il paese in modo diverso.
Cosa vuoi dire?
La strada non correva dritta come l'autostrada ora.
Seguiva il paesaggio. Saliva scendeva curvava.
- Buongiorno! - Bella giornata, eh?
Allora, il bello non era “arrivare“.
ll bello era “viaggiare“.
E poi che è successo?
Hanno tagliato fuori la città per risparmiare 1 O minuti.
BENVENUTl, VlAGGlATORl DELLA STATALE
Chissà che bello questo posto ai suoi tempi doro!
Non so quante volte l'ho sognato.
Ma un giorno torneremo in voga, vedrai.
Grazie per il giretto.
È stato molto bello.
È piacevole rallentare un po', ogni tanto.
Non c'è di che.
Ehi, senti!
Se te lo chiedono, stavamo spaccando cassette delle lettere, ok?
Cosa?
Ho la vernice fresca!
Fuori dal mio negozio!
Lascia stare. Prendi le gomme da neve.
- Cricketto! - Non sono stato io!
Allora da dove vengono tutti questi trattori?
Ehi, gente!
Uno sta andando di là.
Ci penso io.
Vieni qui, trattorino.
Da bravo, trattore, vieni qua.
No, no, vieni qui.
Che stai facendo?
Non devi andartene in giro tutto.. .
... solo.
Che vuoi fare con quelle gomme da sterrato?
Avanti, Doc. Parti.
Sì!
Oohh.
Che meraviglia!
Che fai, Doc?
Aspetta!
Forza! Trottare, trattori!
Doc, dawero, guidi in un modo incredibile!
- Mi fa piacere. Sparisci. - Sei ancora un grande!
Ti ho detto di sparire.
Sono un'auto da corsa. Tu sei molto più vecchio,
ma sotto il cofano siamo uguali.
Non siamo uguali! E ora vattene.
Perché hai mollato all'apice del successo?
Credi sia stato io?
lNClDENTE! STAGlONE FlNlTA PER HUDSON HORNET
Ah, sì.
L'incidente del '54.
Loro mi hanno mollato.
Rimesso a posto, sono tornato e mi aspettavo un “benvenuto“.
lnvece mi hanno detto: “Sei da museo“.
E sono andati dal pivello del momento.
Avevo ancora molto da dare.
Non ho mai potuto dimostrarlo.
Quello mi ricorda di non tornare più alle corse.
Non mi aspettavo che quel mondo mi raggiungesse...
.. .qui .
lo non sono come loro.
- Ah no? - No.
Ti sei mai preoccupato di qualcuno che non fossi tu?
Dimmi quando e ritiro ciò che ho detto.
Lo sapevo.
Qui c'è brava gente, ci aiutiamo a vicenda.
Non voglio che dipendano da uno su cui non si può contare.
Come te?
l tuoi amici non sanno nemmeno chi sei.
Chi si preoccupa solo di se stesso?
Finisci la strada e fuori dai semiassi!
Spegni quella robaccia!
Rispetta i classici, amico.
Ha finito.
Deve aver finito mentre dormivamo.
E tanti saluti.
Se n'è andato?
Così riuscirà a fare quella sua corsa.
Ma che fai, piangi?
No, sono felice! Non dovrò più controllarlo a ogni momento!
Sono contento!
Che cos'ha Red?
È triste perché hai lasciato la città.. .
.. .per fare quella tua corsa.. .
.. .e vincere la Piston Cup che hai sognato per tutta la vita...
... e trovarti lo sponsor con l'elicottero di cui mi hai parlato.
Aspetta un po'!
Sapevo che non te ne saresti andato senza salutare.
Perderai la corsa, figliolo.
Ti farò da scorta, così faremo più in fretta.
Grazie, Sceriffo.
Ma non posso andare via subito.
Perché?
Non so se le gomme ce la fanno...
.. .fino in California.
A che ora apre Luigi?
Non ci posso credere! Quattro gomme nuove!
Grazie, signor Saetta. Grazie!
- Guarda che roba! - ll nostro primo cliente da anni!
Mi zampillano lacrime di gioia.
Questo è il giorno più glorioso della mia vita!
Bene Luigi, dammi il miglior treno di gomme che hai.
No!
Tu non sai quello che vuoi. Luigi sa quello che vuoi.
Gomme nere.. .si confondono con l'asfalto.
Ma queste.. .
Gomme Bianche!
Dicono “Guardateci! Siamo qui! Amateci“.
Sei tu l'esperto.
E la ruota di scorta, eh!
PerFetto. Guido!
Che ti aveva detto Luigi?
Avevi ragione. Meglio di una Ferrari, no?
Eh, no.
È un carburante fantastico. Come mai non se ne parla in giro?
È un complotto, amico!
Le compagnie petrolifere hanno agganci nel governo.
Ci raccontano un mucchio di fandonie!
Ne prendo una cassa.
- Sta arrivando! - Tutti a posto.
Siate naturali.
Ciao, Sally!
Che sta succedendo?
Signori e signore auto.. .
.. .salutate il nuovo Saetta McQueen!
Che ne pensi?
Radiator Springs mi sta bene addosso.
Direi di sì.
Cia-ciao!
Spopolerai in California.
Sembra che tu abbia aiutato tutti in città.
Tutti meno una.
- Si sta facendo buio qui? - Cosa? Che ha detto?
Ora lo ripeto. Si sta facendo buio qui?
E adesso, non ricordo, che devo fare?
Hanno aggiustato i neon!
- Bassi e lenti? - Sì, piccola!
Come ai bei tempi, vero?
È meglio di come immaginavo. Grazie.
Facciamo un giro?
Grazie, volentieri!
Lizzie!
Ricordo quando Stanley mi chiese di fare un giro con lui.
Ehi, Sally. Mi concedi questo giro?
Certo, Cricketto.
Me lo chiese ancora e io dissi no. Me lo richiese, e io dissi no.
Ma era un tipetto insistente per essere una due cilindri.
Alla fine dissi: “Sì, ma un giro breve“.
Grazie, Cricketto.
Buona serata, piccioncini.
Oh, Stanley. Se tu potessi vederlo.
- È quello che penso che sia? - Non lo so, Flo.
Non ho avuto modo di scoprirlo. Ma lo scoprirò presto.
Non quello. Quello.
Clienti?
Clienti! E sono un sacco!
Sapete cosa fare. Come abbiamo stabilito.
ll semaforo fantasma!
Abbiamo trovato McQueen!
Da questa parte!
- Scusate. - Eri in riabilitazione?
- Un esaurimento nervoso? - Cosa?
McQueen calza gomme bianche!
Pecetta! McQueen!
McQueen era tuo prigioniero?
Fischia, no! Siamo amici!
Non per vantarmi, ma dovevo dargli la caccia se cercava di scappare.
Sally!
Correrai per la Piston Cup?
- Pecetta? - Sally!
Facci il lampo!
Sei qui! Grazie al costruttore! Sei vivo!
- Mack? - Sei qui! Non ci posso credere!
Sei una gioia per l fanali.
Scusa se ti ho perso, capo. Mi farò perdonare!
Come sei arrivato fin qui?
Sei l'auto da corsa più veloce del mondo?
- È Harv? - Sì, è nel retro.
lndietro, parassiti succhia-olio!
- Dov'è il vecchio McQueen? - Ecco il mio profilo migliore.
- Harv! Harv! - Facci il lampo!
Harv?
- Sono qui! - Come stai?
ll mio cliente sparisce! Come vuoi che stia?
Posso spiegarti.
Sto alla grande! Sei dappertuo! Radio, TV, giornali...
Won si compra questa pubblicità! A che ti servo io?
Si fa per dire: hai un contratto. Dove sei?
Won riesco a trovarti nemmeno col GPS!
ln una cittadina chiamata Radiator Springs.
- La Route 66 esiste ancora! - Bene.
Basta giocare, ora.
lntanto, la Dinoco non sapeva chi aascinare!
- Chi se la sta lavorando? - Chick!
Bingo. Guarda un po'.
Facci vedere il tuono!
Volete il tuono? Volete il tuono?
- Mi ha copiato! - Devi partire, ora. Molla subito...
...Radiator Fizz, o la Dinoco te la scordi!
Un attimo, Harv.
Dove vai? Sali sul rimorchio.
We vuoi uno più grosso?
Sally, io vorrei.. .
Vorrei.. .
Grazie. Grazie di tutto.
- Era solo una strada. - No. Era molto di più.
Ragazzo, andiamo! Harv dà l numeri!
Mi farà licenziare se non ti carico su!
- Mack, aspetta solo un... - Devi andare.
- Lo so, ma... - Buona fortuna in California.
Che tu riesca a trovare quello che cerchi.
Sally. Sally.. .
Facci vedere il lampo. ll lampo!
Facci vedere il lampo, Saetta!
- Sali sul rimorchio. - Dov'è il vecchio McQueen?
- ll lampo. - Bene, andiamo!
Sei una grande stella, una superstar.
Won è posto per te questo.
Ehi, ferma!
Ragazzi, McQueen se ne va!
Lei è Doc Hudson?
Grazie della soffiata.
- Li hai chiamati tu? - È meglio per tutti, Sally.
Meglio per tutti,.. .o meglio per te?
Non l'ho neanche salutato.
Benvenuti, sportivi, al più grande evento...
...nella storia delle corse automobilistiche.
Una battaglia a tre per la Piston Cup!
Ci sono 200.OOO auto
qui all'Autodromo lnternazionale di Los Angeles.
La vendita dei biglietti scotta come un sedile di pelle nera destate.
ll Re, Chick Hicks e Saetta McQueen.. .
...in una corsa di 200 giri.
lo ne ho macinati di chilometri,
ma non ho mai visto una cosa del genere. È ultra-emozionante!
APERTO CHlUSO
CHlUSO PER CORSA L'America ha praticamente chiuso per guardare...
CHlUSO PER CORSA
...quella che è definita la gara del secolo.
Buona fortuna, Re. Per me sei sempre un mito.
Grazie Junior. Mi fa piacere.
- Sta' attento in pista. - Ma sì.
Oh, è bellissimo!
Volete le previsioni? Ve le do subito.
1 OOO probabilità di Tuono!
Chica-ciao! Ditelo con me! Chica-ciao!
Non si entra senza il passi.
Tranquillo. Saetta McQueen mi conosce!
Bella giornata per una corsa, vero Marco?
- Altroché signor Andretti. - Buongiorno anche a te.. .Fred.
Mario Andretti sa il mio nome. Devi farmi entrare!
Mi spiace.
Ci siamo. Concentrati. Velocità.
lo sono velocità
Vittoria.
Un vincitore, due perdenti.
Velocità. Velocità.. .
Saetta! Sei pronto?
Sì. Sono pronto.
Grazie che mi fai da caposquadra oggi.
Non c'è di che. È il minimo.
Da piccolo facevo il benzinaio.
- Dawero? - Non proprio.
Stringi. È pronta la 16?
Eccolo! Saetta McQueen!
Sparito per una settimana, è stato ritrovato
in una cittadina chiamata Radiator Springs.
Calza un treno di gomme bianche.
Dove sei stato? Mi sentivo solo.
Non sapevo con chi stare... a parte quelli della Dinoco.
E le gemelle. Sai quelle che erano tue ammiratrici,
ma che ora sono le mie.
Fischia!
E via che si balla, belli! Andiamo a gareggiare!
Puoi farcela!
Siamo fieri di te, Re!
Dopo 50 giri, il Re ha ancora un leggero vantaggio.
McQueen cerca di passare all'interno!
Chick glielo impedisce!
Chick ha tirato fuori gli artigli!
McQueen perde il contatto,
dovrà darsi da fare per raggiungerlo!
McQueen finisce fuori pista.
Solo il vecchio e io.
McQueen oggi non gira.
- Tutto bene? - Non lo so, Mack.
Non so se...
Non sono qui per vederti rinunciare.
Doc?
Siete tutti qui!
Sapevo che ti serviva un caposquadra. Non che andasse così male.
Dicevi che non saresti tornato.
Be', Cricketto non ti aveva salutato.
Arrivederci! Ok, a posto.
Se corri come aggiusti le strade.. .
.. .puoi vincere anche ad occhi chiusi.
Ora torna in pista!
Siamo di nuovo in corsa! Guido! Luigi!
Siamo tra i professionisti.
- Dovrete essere veloci. - Non sanno che gli succederà!
Puoi batterli tutti e due.
Trova un passo comodo e recupera il giro.
- Ma quello è...? - È lui!
Hudson Hornet! Bob, Darrell, Hudson Hornet è tornato!
McQueen si è trovato una squadra
e guarda chi è il caposquadra!
Guarda, è Hudson Hornet!
Che mi si grippi l'albero motore. È proprio lui!
La storia in diretta.
Da 50 anni non si era più vista quella leggendaria auto.
Doc!
Guarda quel tizio alla radio. È proprio uguale a te.
- McQueen passa all'interno! - Ma è indietro di un giro.
lN TESTA
Mancano 60 giri all'arrivo.
Vai alla grande. Mantieni la calma.
Gamberetto, dove ti ha trovato McQueen?
Quelle cose tonde sono le gomme e vanno sotto all'auto!
Arriverà il tuo momento, Guido. Arriverà il tuo momento.
ll ragazzo vuol fare l'eroe, eh?
Che ne dici di questo?
Eccoti servito.
Cosa!?
Ben fatto!
Gliel'ho insegnato io!
Che mossa! McQueen ha raggiunto gli altri due.
Ce l'aspettavamo.
Una battaglia a tre, a soli 1 O giri dalla fine!
Come va quel ragazzo!
E no, caro!
Doc, ho bucato!
- Puoi rientrare ai box? - Credo di sì.
Bandiera gialla. Rientra, non fare altri danni.
Rimettiamolo in sesto subito,
se no non vinceremo mai!
Guido, tocca a te.
Gli pulisci il parabrezza, piccino?
lncredibile!
ll pit-stop più veloce che abbia mai visto!
Deve rientrare prima della pace-car.
Sarà difficile.
Così, bello!
E' dì nuovo ìn gara!
Bravo, Guido!
Ultimo giro. McQueen segue a ruota il duo di testa.
Che rimonta!
La gara è tutta in questultimo giro!
Forza, ragazzo.
Ti restano quattro curve. Una alla volta.
Prendile all'interno e tieni duro.
Vai!
Staremo a vedere!
McQueen passa all'interno.
- Chick e il Re sbandano! - McQueen finisce in testa-coda!
- Ce l'ha fatta! - Di nuovo in pista!
- Elegante come una Cadillac. - Scattante come una Beamer!
McQueen sta per vincere la Piston Cup!
Ce la fai, Pecetta!
Non finirò di nuovo dietro di te, vecchio.
lNClDENTE! STAGlONE FlNlTA PER HUDSON HORNET
Sì!
Ho vinto!
Che sta facendo, Doc?
Che stai facendo?
ll Re deve finire la sua ultima corsa.
Così ti perdi la Piston Cup.
Una vecchia auto una volta mi ha detto che è solo.. .
.. .una coppa vuota.
È regolare spingere nell'ultimo giro?
Non lo sta spingendo.
Gli dà una ribattuta al paraurti.
Che c'è? Che succede?
Questo è gareggiare.
Bravo, amico mio!
C'è molto amore in questo, sai?
- Smetti, che mi commuovo. - Brava, testata calda.
Portatela qui! Portate la Piston Cup!
Ecco, di questa parlavo!
Perché festeggio solo io? Dove sono le ragazze?
Portate i coriandoli!
Piano con i coriandoll!
Fate le foto. Devo firmare il contratto con la Dinoco!
Fate come me! Chica-ciao!
Ma cosa avete tutti?
Ehi, è iniziata l'era di Chick!
- Grazie, Saetta. - Di niente.
- Sei sempre il Re! - Sei l'auto migliore!
Tu sei il Re!
- Siamo fieri di te, ragazzo! - Congratulazioni per la sconfitta!
Hai della stoffa, ragazzo.
Grazie, Doc.
Ehi, Saetta,
puoi venire un momento a parlare con me?
Hai fatto una grande corsa, oggi.
Vorresti diventare il nuovo volto della Dinoco?
Ma non ho vinto.
Nelle corse si può fare molto di più che vincere.
Era così arrugginita.. .
.. .che gli awoltoi la seguivano.
Grazie, signor Tex.. .
.. .ma quelli della Rust-eze mi hanno lanciato.
Resterò con loro.
Rispetto la tua decisione.
ln ogni caso,
se c'è qualcosa che posso fare per te, fammelo sapere.
L'apprezzo molto. Grazie.
Una cosa ci sarebbe.
Guardate! Sto volando! Fischia!
Sono felice come un tornado fra le roulotte!
Dovremo dare una rinfrescata.
McQueen dice che questo è il miglior negozio di gomme
in tutto il mondo.
Vorremmo tutti un treno di gomme per uno.
Guido! C'è Michael Schumacher nel mio negozio!
Una vera Ferrari!
Dammi un pugno qui, sul muso!
È il giorno più glorioso della mia vita!
Sei di passaggio?
No, vorrei fermarmi un po'.
- Questo posto è tornato in voga. - Dawero?
Già, pare che un'auto della Piston Cup.. .
.. .impianterà qui la sua scuderia.
Dawero? Addio pace, allora.
Mi sei mancata, Sally.
Quasi tutti provano sensazioni che non riescono a spiegarsi.
Bla, bla, bla, bla.
McQueen e Sally parcheggiati sotto un pino...
...si guardano e si scambiano un bacino.
Che tempismo!
È il mio miglior amico. Che vuoi farci?
Pecetta.. .l'ultimo paga da bere?
Non lo so. Perché non facciamo un giro?
Nah.
Restate tutti in gruppo.
CAMPlONE Dl TUTTl l TEMPl RECORD Dl SUCCESSl lN UN'UNlCA STAGlONE 27 VlTTORlE NEL 1952
Questala del museo è dedicata a Doc Hudson.
lncredibile. Quante vittorie in una sola stagione.
Lui è un grande. Hudson Hornet è stato il mio idolo.
Scusi, Doc Hudson c'è oggi?
Mi spiace signora, Doc è andato a fare un giretto.
Tu non sei da sterrato.
Ora sì, vecchio mio. Conosco l tuoi trucchi.
Doc! Doc!
Non tutti, pivello!
GRANDE RlAPERTURA
SARGE - CORSO Dl SOPRAWlVENZA PER SUV
Dite addio all'asfalto, signori.
Vi ritroverete del fango in posti che non sapevate di avere.
- Non sono mai andato fuori strada! - Rimediamo subito!
20 miglia di flessioni!
Via! Via! Via, via!
Mi sporco tutto!
Guarda qui!
ll mio cofano! ll mio cofano!
Non lo vedevo da almeno 20 anni!
Mi sta alla perFezione, no?
Accidenti.
CAR STORY
Sei un'auto giocattolo!
Sei uno strano e triste furgone e mi fai pena.
Va' al diavolo, lunatico!
Mi spiace disturbare il rally, ma sono qui!
Ospiti con regali a ore tre!
Chi dà la voce al camion salvadanaio.. .
.. .è un grande attore!
MONSTER TRUCKS & CO.
Siamo in un deserto ghiacciato senza catene?
Ma la Bmobile è in pericolo!
Non mi ascolti neanche!
Benvenuti sull'Himalaya! Vi va un cono?
Quell'Abominevole Spazzaneve è un comico nato!
A BUG'S LlFE - MEGAMlNlMAGGlOLlNO
FoRa, entrate!
Auto da circo?
Come potete essere auto da circo?
Sono le peggiori del mondo...
...e mi faranno ricco!
Usano sempre.. .
.. .lo stesso attore per tutto.
Che produzione da quattro soldi!
DEDlCATO A JOE RANFT 1960-2005
Per l'amor di Chysler, chiediamo indicazioni a qualcuno?
No! C'è una rampa daccesso qui vicino! Me lo sento!