20 VUOTTA ANIMAATIOTA
Hyvä on, menoksi. Keskity!
Nopea. Minä olen nopea.
Yksi voittaa, 42 häviää.
Napsin luusereita aamupalaksi.
Aamupala.
Olisiko minun pitänyt syödä aamupalaa?
Pikkupala olisi voinut tehdä hyvää. Ei, keskity. Nopea.
Nopeista nopein. Salamannopea.
Olen salama.
Hei, Salama? Valmis?
SALAMA MCQUEEN.
Kyllä. Salama iskee.
WALT DISNEY PICTURES ESITTÄÄ
PIXAR ANIMATION STUDIOS -ELOKUVAN
AUTOT
Antennipallot täältä!
Hyvä, Salama!
Aivan niin, kamu.
Tervetuloa Dinoco 400 -kisaan.
Olen Matti "Vauhti" Kallonen ja tässä ystäväni Erkki Muskelipeli.
Tämä historiallinen kisapäivä on puolivälissä.
Öljynpaineeni ovat koholla.
Jos tämä menee jännemmäksi, minut pitää hinata täältä pois.
Totta puhut.
Kolme autoa johtaa sarjaa tasapisteissä,
kun käsillä on kauden päätöskisa.
Ja tämän kisan voittaja vie mestaruuden ja Piston Cupin.
Kruunaako Kunkku, ratojen ritari,
uransa nappaamalla viimeisen voiton?
Hän on ollut Dinocon kultapoika vuosia!
Tuoko hän heille vielä yhden Piston Cupin?
Ja kuten aina, toisena on Jasu Juntti.
Hän on katsellut tuota takasiipeä koko uransa ajan.
Jasu odotti nyt läpimurtoaan,
tilaisuutta nousta vihdoin Kunkun varjosta.
Hän ei taatusti osannut odottaa
Salama McQueenia!
Sitä ei osannut odottaa kukaan.
Uusi tulokas oli ennen kautta tuntematon.
Kaikki tuntevat hänet nyt.
Onko hän ensimmäinen tulokas, joka vie Piston Cupin ja paikan Dinocossa?
Legenda, haastaja ja tulokas!
Kolme autoa, yksi mestari!
Älä yritäkään.
Mene perään, McQueen!
Olet ihana, Salama!
Dinoco on minun.
Pulmia kolmoskaarteessa.
- Ohita nuo, McQueen. - Kärjen takana rytisee.
Hetkinen, Eki. McQueen pujottelee romuja.
Hän ei voi millään päästä läpi.
Ei ainakaan ehjänä.
Salama!
Kappas vaan! McQueen pääsi läpi.
Aivan mieletön veto Salamalta.
McQueen!
Hyvä, McQueen!
Kaikki muut suuntaavat varikolle. McQueen pysyy radalla ja ottaa johdon.
Älä ota minua sivuun, pomo. Olen kunnossa.
Mitä sanotte, pojat? Upea siirto?
- McQueen pääsi läpi. - Mitä?
Eikä tule sisään.
Päästäkää minut sinne! Äkkiä! Minun on päästävä sinne.
McQueen ei mene varikolle.
Keltanokka potki tallipäällikkönsä. Jo kolmas tällä kaudella!
- Poika tahtoo pärjätä omillaan. - Mene!
Nyt taisi Jasu juuttua varikolle.
Ja tuollaisella pysähtymisellä hänellä riittää kirimistä.
Valmiina nyt, pojat. Kisa jatkuu!
Tietä!
Tuokaa renkaat! Pannaan töpinäksi!
- Ei renkaita, vaan bensaa! - Mitä?
Tarvitset kumit, senkin typerys!
Ilmeisesti McQueen ottaa vain lisää bensaa.
Niin, ei renkaanvaihtoa.
Normaalisti lyhytnäköinen taktiikka kostautuu, mutta hän vain paahtaa.
Poika ilmeisesti tietää, mitä tekee.
Nyt tämä ratkeaa.
VIIMEINEN KIERROS
McQueen johtaa reilusti.
Selvä peli. Pillit paksiin ja paksin suut kiinni!
Tänään saadaan uusi mestari.
Ruutulippu, täältä tullaan!
Voi ei! McQueenilta meni rengas.
Enää yksi kaarre jäljellä! Selviytyykö hän?
Senkin typerys!
McQueenilta meni rengas!
Mene!
Nyt meni toinen rengas!
- Kunkku ja Jasu saavuttavat! - He ovat kolmoskaarteessa!
Kestä!
Ei tässä meinaa uskoa silmiään.
Salama McQueen on 30 metriä Piston Cupin voitosta.
Kunkku ja Jasu kaartavat loppusuoralle.
Ja nyt tullaan ruutulipulle. Se on...
- Nyt ei uskalla sanoa! - Uskomatonta!
Salama!
- Kaikkein huikein, mielettömin... - Uskomatonta!
...eittämättä uskomattomin loppu kautta maailmanhistorian!
- Emmekä tiedä, kuka voitti! - Katsokaa!
Ei kameroita! Häipykää.
Varikolla odotellaan kisan tuloksia.
McQueen, otit riskin, kun et vaihtanut renkaita.
Niinpä.
Kaipasitko tallipäällikköä tiimiisi?
Tähän kuuluu paljon muutakin kuin vain voitto.
Mitä jos olisin voittanut kierroksella... Mitä jännää siinä on?
Halusin laittaa pelin jännäksi.
- Jännäksi? - Kaipaanko tallipäällikköä?
En. Minä vedän omaa sooloa.
Mitä? Just joo.
Niin sanoi huippuitsevarma McQueen.
Suora lähetys varikolta, tässä Viivi Avolava.
Pois tieltä.
Mitä teet, Hemmo? Olet kameran edessä.
- Kaikki haluaa nähdä Salaman. - Mitä?
- Pois edestä. - Nyt riitti. Mentiin, pojat.
- Mitä tämä on, tiimi? - Loparit, herra Sooloilija.
Hyvä on, menkää.
Mistä ikinä löydän jonkun, joka osaa tankata bensaa?
- Adios, Hemmo! - Nimeni ei ole Hemmo!
Voisi olla.
Hei, Salama! McQueen!
Tosiaan, se oli kuule mahtavaa taistelua.
Minulta!
- Aivan! - Tervetuloa Jasun aikaan.
Piston Cup... Se on minun.
Miltäköhän näytän Dinocon väreissä? Dinocon väreissä!
Unta näet, Jyräys.
Jyräys? Mikä ihmeen Jyräys?
Salama tulee aina ennen jyrinää.
- Tiesikö kukaan tuosta jyrinä-jutusta? - Ei.
- Väläytä salamaa! - Juuri noin.
Linssiin.
- Näytä salama. - Hymyä, McQueen.
- Näytä salamaa! - Juuri noin.
Se meni täpärälle. Dinoco on ylpeä sinusta.
Kiitos, Kunkku.
Olen viihtynyt täällä aina, Tex.
Vähintä, mitä voin tehdä.
Kävi miten kävi, minulle olet voittaja, meidän isipappa.
Kiitos, muru. Tämä ei olisi mitään ilman sinua.
- Olen Mia. - Olen Tia.
Olemme isoimmat fanisi!
On ihanaa olla minä.
- Hyvä on, tytöt, nyt riitti. - Rakastamme sinua.
Hei, poju. Sinussa tosiaan on virtaa.
Hei, hra Kunkku.
Enemmän taitoa mutterissa
kuin monella kaaralla koko korissa.
- Ihan tosi? - Mutta olet tyhmä.
- Mitä? - Tämä ei ole sooloilun paikka.
Ota oppia ja hommaa hyvä tallipäällikkö ja kunnon tiimi.
Voittoja ei heru, jollei takana ole oikeat tyypit,
joiden antaa hoitaa hommansa.
- Minulla on tapana sanoa pojille... - Kunnon tiimi!
Kyllä...
DINOCON UUDET KASVOT
KUNKKU SALAMA MCQUEEN
ON MYRSKY SALAMA
Voi, Salama!
Kun tajuat sen, sinua ei pysäytä mikään.
Se oli tavattoman hyvä neuvo.
Kiitoksia, hra Kunkku.
Arvoisa yleisö,
ensi kertaa Piston Cupin historiassa...
On tulokas voittanut Piston Cupin.
...on päädytty kolmen tasapeliin.
McQueen, tuo oli todella noloa.
Mutta mitä pienistä, koska minä en tehnyt sitä.
Piston Cupin tuomaristo on päättänyt, että ratkaiseva osakilpailu
näiden kolmen kesken järjestetään Kaliforniassa viikon kuluttua.
Kiitos teille kaikille! Kiitos!
Ensimmäinen Kaliforniassa saa Dinocon huomion kokonaan.
En minä! Olette rautaa, ihan tosi!
"Ensimmäinen Kaliforniassa saa Dinocon huomion kokonaan."
Katsotaan, kumpi on siellä ensiksi.
Mitä?
- Hei, poju. Onnea tasapelistä. - Unohda, Make.
Usvaa putkeen ja kamat kasaan. Minne laitoit kärryni?
- Se on sponsorien teltassa. - Mitä?
Käy nyt näyttäytymässä.
Ei!
Kyllä! Salama McQueen tässä!
Minä käytän Ruoste pois -ruostesuojaa, peräpään parhaaksi.
Mikään ei helli ruosteista puskuria kuin Ruoste pois.
Katso, mikä kiilto!
Ruoste pois, ja sinäkin voit olla kuin minä.
Tiedän yhden auton Ruskeasuolta.
Se oli niin ruosteessa, että siitä ei jäänyt edes varjoa.
Eipähän jää rusketusraitoja.
Vihaan ruosteromuja. Tämä ei tee hyvää imagolleni.
He antoivat sinulle tilaisuuden. Lisäksi sinulla on sopimus.
Älä viitsi. Mene hakemaan se kärry.
- Talvi on armasta aikaa. - On suojanamme silloin tallit.
Mutt' vastaan tiesuolan taikaa...
Suojaa pultit kuin myös...
Hei, katsokaa! Siinä hän on!
Viittä vaille mestarimme.
Hilaa itsesi tänne.
Salama McQueen, olet sikanopea!
- Kisa oli upea! - Salamannopea!
- Tehkää vähän tilaa. - Olet sankarini.
Tiedetään.
Kiitos, Fred.
Hän tietää nimeni.
Hyvä, Freddie!
Sinun ansiostasi tämä on ollut huippuvuosi.
Meillä voi olla varaa hommata sinulle ajovalot.
Eikö hänellä ole etulyhtyjä?
Ei muuten ole. Ne ovat tarrat.
Kilpurit ei tarvitse ajovaloja,
koska rata ei ole ikinä pimeä.
Veljeni olisi pimeä, vaikka hänellä olisi lisävalot.
Arvoisa yleisö, Salama McQueen.
Soita Satumaa!
Ruoste pois -puskurihoitoaineen tiimillä
oli upea kisa tänään.
Ja muistakaa, kun on Ruoste pois...
ja mielettömästi tuuria,
...sinäkin voit olla kuin minä.
- Hei, poju. - Olet rautaa.
Odotamme sinulta taas upeaa vuotta.
Aivan kuten tämä vuosi!
Siinähän odotatte.
- Älä aja niin kuin veljeni. - Niin, älä aja kuin minun veljeni.
Kalifornia, täältä tullaan!
Dinoco, täältä tullaan!
Tätä kaipasin. Haloo?
Onko Salama McQueen, maailman nopein kisakone?
Onko Kake, maailman paras manageri?
On hienoa olla managerisi.
Tekee melkein pahaa vetää 10% palkintorahoistasi,
oheistuotteistasi ja oikeuksistasi ikuisiksi ajoiksi. Kuule, upea kisa!
En nähnyt sitä, mutta olit kuulemma mahtava.
Kiitos, Kake.
Saat 20 lippua Losin finaaliin.
Toimitan ne kavereillesi. Heitä minulle nimet.
- Anna Kake hoitaa homman. - Kyllä. Kavereita.
No, tuota...
Tajuan, hra Supersuosittu.
Sinun on vaikea valita niistä kaikista. Kun tulet tänne,
järjestä aikaa ykköskamullesi.
Voidellaan kurkut vanhojen aikojen kunniaksi.
Se olisi kivaa. Mennään...
Minun pitää kiitää. Pidä minut ajan tasalla.
Mitä? Tila-auto?
Pientä rajaa, tämä on ryömintäkaista. Sinulla on Salama McQueen kyydissä.
Pysähdyn pikku paussille.
VIIMEINEN TAUKOPAIKKA 900 KM:IIN
- Make kaipaa huilia. - Ei onnistu!
Ajamme läpi yön, kunnes tullaan Kaliforniaan. Sovimme niin.
Läpi yön? Saanen muistuttaa, mitä liiton säännöt sanovat...
Minun on ehdittävä Dinocon luokse ennen Jasua.
Kaverit vetää hirsiä.
Hei, poju. En tiedä, pystynkö siihen.
Ilman muuta, Make.
Ihan helposti. Valvon kanssasi.
- Koko yön? - Koko yön.
- Hei, D.J. - Mitä?
Täällä on yksi torkkuja.
Tuutulaulu.
Wingo, kaistanvaihto.
Seinäsyöttö.
- Ohi meni! - Oletko menossa lomille?
- Voi ei, Räkä Rod... - Kohta paukkuu!
Terveydeksi!
Ei pitäisi koskaan ajaa väsyneenä.
Make!
Hei, Make!
Make!
Make, odota minua!
Make!
Make...
...odota!
Make!
Et sinä ole Make!
En tosiaan ole Make. Kai sinulla on silmät päässä.
Laita valot päälle!
Make. Moottoritie!
Ei minun kaupungissani.
Voi ei.
Ehkä hän voi auttaa.
Hän ampuu minua! Miksi hän ampuu minua?
En ole ajanut näin kovaa vuosiin.
Kone rupeaa kohta keittämään.
Mutkittele!
Mikä ihmeen ritari ässä hän on?
Kaistapää kaahari.
Ihan varmaan. Joka kolmas väläys on hitaampi.
60-luku taisi jättää jälkensä.
Eihän tuo ole moottoritie.
Ei!
En kai ole ainoa, joka näkee tämän?
- Viheltää! - Hei!
- Ei! - Hei!
Renkaani!
Lennä vapauteen, Taneli. Ole vapaa.
Olet pahassa pulassa.
Suora lähetys Los Angelesin moottoriradalta,
jonne ensimmäinen kilpailija, Salama McQueen,
on saapumassa.
Tekeekö hän tosiaan kalenterin?
Salama, mikä on taktiikkasi?
Mitä? Unohdinko pyyhkiä kuraläpät?
SALAMA MCQUEEN KATEISSA
McQueenin kuljetusrekka saapui Kaliforniaan ilman McQueenia.
- McQueen ilmoitettiin kadonneeksi. - ...piti ajaa ennennäkemättömässä...
Hänen olinpaikkaansa ei tiedetä.
Toivon, että hän on kunnossa. En haluaisi, että hänelle käy jotain.
Kumpi on vaikeampi löytää, McQueen vai häntä sietävä tallipäällikkö?
Salama McQueen tulee löytää kaikin keinoin.
Kysymys on kaikkien maskeilla: Missä on McQueen?
Voi pojat.
Missä olen?
Morjens, ruusunen.
Mietinkin jo, että milloin heräät.
Vie mitä haluat. Älä satuta minua.
Pyörälukko? Miksi minulla on pyörälukko?
Mitä oikein on tekeillä?
Sinä olet pimeä.
Pidän pimeästä. Minä olen Martti.
Martti?
Niin kuin startti, mutta m:llä.
- Entä sinä? - Etkö tiedä nimeäni?
Kyllä minä tiedän. Oletko sinäkin Martti?
Mitä?
Kuule, minun täytyy päästä Kaliforniaan mahdollisimman nopeasti. Missä olen?
Missä vai?
Tämä on Syylari City.
Hienoin pikku taajama koko Kaasarikunnassa.
Kiva. Tosi kiva.
Jos tämä on sinusta kiva, niin näkisitpä koko kaupungin.
Minusta olisi tosi kiva nähdä koko kaupunki.
Jos avaat portin ja irrotat tämän lukon,
voimme ajella katsomaan nähtävyyksiä.
- Voi jehna! - Mitä siihen sanot, Startti?
- Kyllä. - Martti!
Mitä sanoin syytetylle juttelemisesta?
Ettei saa.
Älä sitten lörpöttele, vaan hinaa kaaharihäiskä liikenneoikeuteen.
Venaa vartti, sanoi Martti.
Vartti-Martti. Pimeätä!
Syylari Cityn liikennetuomioistuin aloittaa istuntonsa.
Naarmutit maalipintaani. Sinut pitäisi laittaa ajokieltoon.
Sinä rikoit tien! Olet tosi tuhma auto!
- Fasisti! - Kommari!
Konstaapeli, kauanko tämä kestää?
Minun on päästävä Kaliforniaan.
Missä on lakimiehesi?
En tiedä. Tahitilla kai. On viikko-osake siellä.
Kellä asianajajaa ei ole, oikeus määrää hänelle sellaisen.
Haluaako kukaan lakimieheksi?
Minä haluan, sheriffi.
Huomio! Tuomarina toimii Doc Hudson.
Elvistelyä.
- Doc sinun sieluasi armahtakoon. - No niin,
kuka on romuttanut kaupunkini, sheriffi?
Haluan hänen jakopäänsä vadille.
Haluan hänet telkien taakse, kunnes hän ruostuu.
Ei kun, telkien taakse, kunnes linna ruostuu hänen niskaansa
ja sitten siirrän hänet toiseen linnaan, ja sekin saa ruostua.
Olen...
Heitä hänet pois, sheriffi.
Haluan hänet pois salistani ja pois kaupungistamme.
- Loppuun käsitelty. - Hyvä!
Olen aika reteä lakimies.
Anteeksi, että myöhästyin.
Voi pyhät bokserit! Hän on varmaan asianajajani.
Kiitos, kun tulit, mutta homma selvisi.
- Olen vapaa. - Pääsit vapaaksi?
Niin, pääset helpolla tänään.
Sinun tarvitsee vain olla siinä ja antaa minun katsella.
Kuule, menen suoraan asiaan. Minä, sinä, treffit.
Mitä?
Moni sanoo samaa.
Herätän toisissa tunteita, joita he eivät aina itsekään tajua.
Anteeksi. Taisit pelästyä.
Vähän, mutta ei tässä hätää.
Jututan tuomaria nyt.
Jos siltä tuntuu. Kuule, pidä varasi.
Kytkin luistaa tämän kylän tyypeillä.
Pidetään se mielessä.
- Hei vaan, Martti. - Se on moro, Salli.
- Hei kaikki. - Huomenta, Salli.
Tunnetko hänet?
Hän on juristimme ja minun morsiameni.
Mitä?
Vitsi! Hän vain tykkää rungostani.
Näytätpä komealta. Oletko tehnyt jotain sivupeileillesi?
Mitä haluat?
Laita kaveri korjaamaan tie. Kaupunki tarvitsee sitä.
Ei. Tiedän tyypin. Kilpuri.
Niitä ei tänne kaivata.
En olisi halunnut ryhtyä tähän, mutta et jätä vaihtoehtoa.
Asukastoverit, tunnette kaupunkimme ylvään historian.
Nyt se alkaa taas.
Syylari City, säteilevä helmi
maineikkaan valtatien 66 varressa. Teiden äiti.
Meidän työmme ja ilomme on huolehtia matkamiehistä
- omalla tieosuudellamme. - Matkamiehet? Näkisi vaan.
Jatka vain.
Mutta miten, saanen kysyä, aiomme huolehtia heistä,
jos ei ole tietä, jota kulkea?
- Luigi, mikä on myyntiartikkelisi? - Renkaat.
Entä jos tie on poikki?
En myy yhtään rengasta. Menetän kaiken.
- Floora, mitä sinulle on myytävänä? - Kaasua
- ja bensaa. - Pojat, älkää revetkö.
Mitä, jos kukaan ei pääse asemallesi ostamaan bensaa?
Teen vararikon ja joudun muuttamaan pois.
Miten meidän käy, jos Floora panee lapun luukulle?
- Ilman bensaa ei tule mitään. - Mitä?
Eikö siis tien rikkojan pitäisi myös korjata tie?
Ainoa, joka on kyllin vahva korjaamaan tien, on Iso Al.
Lizzie, hänen lähdöstään on iät ja ajat.
Miksi otit sen puheeksi, senkin Lada.
Hän voi tehdä sen.
Hänellä riittää hevosvoimaa. Eli, mitä vaadimme?
Korjaa tie!
- Koska kaupunki on sen arvoinen. - Ihan totta!
Hiljaisuus saliin!
Näemmä kantani kumoutui.
- Niin! - Ei!
Hyvä päätös.
Turha odottaa mitään treffejä.
Ei se mitään, Teippi. Kunnian saa Bessie.
Pääset auttamaan Bessietä.
Pulittaisin siitä hyvästä monta mutteria.
Bessie? Kuka on Bessie?
Tämä tässä on Bessie, paras asfalttikone maan päällä.
Täten tuomitsen sinut yhdyskuntapalveluun.
Korjaat tien minun valvonnassani.
Mitä? Tämä paikka on sekaisin.
Tiedän, että tämä on huono hetki,
mutta olet minulle velkaa $32 000 lakipalkkiota.
Mitä?
Sinut kytketään kiinni Bessieen ja menette hiljakseen.
Et voi olla tosissasi.
Aloitat tästä, mistä tie alkaa.
Ja lopetat tuonne, minne tie loppuu.
Voi jehna.
Hei, kuinka kauan tämä vie?
Kun hyvin tekee, niin viitisen päivää.
Viisi päivää?
Minun pitäisi olla Kaliforniassa Dinocon luona nyt.
Sitten olisin sinuna hiljaa ja kävisin töihin.
- Kytke kiinni. - Hyvä on.
Vapaa!
Olisi pitänyt kytkeä hänet ensin Bessieen...
...ja sitten vasta poistaa lukko.
Hei vaan, Syylari City, ja heippa Bessie.
Kalifornia, täältä tullaan!
Vapauden tuuli.
Ei.
Ei. Bensa loppui.
Kuinka minulta voi loppua bensa?
Emme ole yhtä tyhmiä kuin luulet.
Miten te...
Tyhjensimme tankkisi, kun olit tajuton.
- Hyvät herrat. - Sheriffi.
Hei, sheriffi.
Miksi renkaat ovat täällä?
Ne olivat paremmat, missä olivat.
- Guido! - Väistä vähän, Puna.
Haluan vilkaista tuota nuorta hurmuria.
Olin nuorempana melkoinen viheltäjä.
Mutta enää ei oikein irtoa,
kun on nestettä kerääntynyt sylinterilohkoon.
Doc sanoi, että hän saa minut taas kuntoon.
Siksi hän on tuomarimme.
Olisit kuullut, miten meikäpoika veti "Olen rekkamies".
En kehu,
mutta väkeä tuli kaukaa kuuntelemaan.
- Tosi hienoa. - Mikä nyt?
Onnentarrani meni törkyiseksi.
Ei se mitään, minä putsaan sen.
Ei!
Turha nähdä vaivaa.
Hei, iso rohjo. Juuri sinä, punainen.
Pitäisi vähän suihkuttaa ja pestä tuosta.
Minne se meni?
Hän on vähän ujo, ja hapan, koska listit hänen kukkansa.
Minun ei tarvitse kestää tätä.
Olen nopea ja virtaviivainen täsmäinstrumentti.
- Kipeä mistä? - Olen kuuluisa kilpa-auto.
Oikea kilpa-auto? Ihan oikea kilpuri?
Tietysti olen. Mikä muukaan. Katsokaa minua.
Olen seurannut autokisoja koko elämäni. Koko elämäni!
Sitten tunnet minut. Olen Salama McQueen.
- Salama McQueen? - Kyllä!
Minun on huudettava!
Innostukseni on jossain korkealla!
- Tunnetko monta Ferraria? - En.
Ne ajavat Euroopan radoilla. Minä olen Piston Cupissa.
- Mitä? - Luigi seuraa vain Ferrareita.
Näkeekö silmäni näkyjä?
Asiakkaita.
Ostajia, kuulkaa, ostajia!
Asiakkaita?
Rauhoittukaa. Muistakaa, mitä harjoittelimme.
Varmistakaa, että Avoinna-kyltit ovat näkyvissä
ja kaikki osaavat roolinsa. Hermot kuriin. Nyt he tulevat.
Vani, moottoritien liittymää ei näy missään.
- Mini, tiedän tarkkaan, missä olemme. - Niin, huitsin nevadassa.
- Kulta, älä viitsi. - Tervetuloa.
Tämä on Syylari City, Kaasarikunnan helmi.
Tunnettu vieraanvaraisuudestaan.
Miten voin auttaa?
- Emme osta mitään, kiitos vain. - Pitäisikö kysyä tietä moottoritielle?
Ei ole tarpeen kysyä tietä. Tiedän tarkalleen, minne mennä.
Hän oli samanlainen, kun menimme pohjoiseen.
Olimme menossa markkinoille, ja me...
- Ihan tosi. Kaikki on hyvin. - Kannattaa kokeilla
makoisaa kotitekoista luomubensaani.
Ei, laittaa tankin kuralle.
- Etsimme vain moottoritietä. - Hyvää päivää, sotamies.
Tulkaa Kessun Kassulle, armeijan ylijäämätavarat täältä.
- Ylijäämää. - Meillä on liikaa ylijäämää.
Meillä on kartta Keilakolo-motellissa.
Ja yöpyjille kaupan päälle mannermainen kiiltovaha.
- Kulta, siellä on kartta. - En tarvitse karttaa. Minulla on GPS.
- En tarvitse karttaa enää, kiitos. - Eikö kurkkua kuivaa?
Käykää Flooran V8 Caféssa. Joka lähtöön fiinit öljyt meiltä.
Tankkasimme juuri.
Jos tarvitsette renkaita, tässä on Luigin Casa Della Renkaat.
Meillä on kalteva rengastorni.
- Haluamme vain moottoritielle. - Tarvitset maalipintaa.
Ramone stailaa sinut uusiksi. Mitä vain haluat!
- Esimerkiksi lieskaa. - Kiitos, mutta...
Miten olisi tällaiset?
Entäs vanhat kunnon vauhtiraidat? Von Dutchit?
Katso. Retroa.
Meidän pitää jatkaa matkaa.
Pikkuinen matkamuisto meistä?
- Hyvä on. - Poiketkaahan taas.
Nyt, kun tiedätte tien! Kertokaa meistä!
Varmana!
Kiitoksia paljon. Heipat vaan!
Hei!
- Tiedän reitin moottoritielle. - Niinkö?
- Mini, ei. - Kyllä.
Tai en tiedä. Mutta kuulkaa.
Olen Salama McQueen, kuuluisa kilpuri. Minua pidetään vankina.
Ilmoittakaa tiimilleni. Pyytäkää pelastamaan,
jotta ehdin Kaliforniaan voittamaan Piston Cupin. Tajuatteko?
Ei!
Se on totta! Vannon! Auttakaa minua. Älkää jättäkö minua tänne.
Tämä on emäjunttila. Älykkyysosamääräni laskee.
Minusta tulee samanlainen kuin nämä.
Ei hätää. Nyt he tietävät meistä.
He kertovat toisille. Uskokaa pois.
Aivan pian palataan Hank Williams -putkeen,
- Se on hyvä. - ...kun on käyty Piston Cupissa.
Salama McQueen on yhä kateissa. Sen sijaan Jasu Juntti ehti Kaliforniaan
ja pääsi ensimmäisenä kellottamaan pari testikierrosta.
Oli kiva päästä tänne ennen muita autoja.
Sain varaslähdön. Siitä on etua.
DINOCON UUDET KASVOT
JASU JYRÄYS JUNTTI
JASUSSA ON IMUA
Hei, McQueen... Ähäkutti!
Tehdään tämä selväksi.
Olen vapaa, kun tie on tehty. Oliko se homman nimi?
- Niinhän nuo taisivat sanoa. - Hyvä on. Pois alta.
Nyt tulee tietä.
- Se on tehty! - Tehty?
On kulunut vasta tunti.
Tehty. Se on siinä.
Kiittäkää, niin nostan kytkintä.
- Muuta ei tarvitse sanoa. - Olen ensimmäinen uudella tiellä.
Onpa tasaista kyytiä.
- Se näyttää kamalalta. - Eipä ainakaan erotu joukosta.
Puna.
Kuka luulet olevasi?
Doc sanoi, että kun olen valmis, olen vapaa. Se oli sopimus.
Sopimus oli, että kunnostat tien, et pahenna sitä.
Kuori tuo pois. Aloita alusta.
Kuule, pappa, en ole traktori. Olen kilpa-auto.
Ihanko totta? Mitä jos ajetaan pikkuisen kilpaa? Sinä ja minä.
- Mitä? - Minä ja sinä. Onko tuo vitsi?
Jos voitat, olet vapaa, ja minä korjaan tien.
Jos minä voitan, teet kuten minä sanon.
Mitä sinä meinaat, Doc?
En halua olla ilkeä,
mutta menet nollasta sataan varmaan kolme ja puoli vuotta.
Sittenhän sinulla ei ole mitään pelättävää.
Arvaa mitä, käpy? Se on loistava idea. Kisataan.
Hyvät herrat, kisa kestää yhden kierroksen.
Ajatte Vilivuorelle, kierrätte sen ja palaatte takaisin.
Ei fuskata, ei kiilata, ei syljetä,
ei purra, ei raivota, ei riehuta,
ei öljyläikkiä, ei tuupita, ei tönitä, ei huijata, ei öykkäröidä...
...eikä sitten hidastella.
Nopea. Olen nopea.
Liidä kuin Letukka, pistä kuin Sitikka.
Ystäväni Guidon unelma on hoitaa oikean kilpurin pitstoppi.
Kisa on vain yhden kierroksen.
Uno varvo. En tarvitse apua.
- Hoidan solo mio. - Hoida sitten.
- Ei pit-stoppo. Comprendo? - Hyvä on.
Hyvät herrat...
...käynnistäkää moottorit.
Hei kaverit, kuulkaas tuota.
Hyvä idea, Doc. Nyt tie ei tule ikinä kuntoon.
Luigi?
Paikoillanne! Valmiit!
Ulle-dulle-dof, kinkke-laade-kof,
isä sanoi älä aja, äiti sanoi aja!
Doc, lippu tarkoittaa aja.
Muistatko? Kas näin, aja.
Mitä sinä teet?
Taisin saada kehnon lähdön.
Parempiin myöhään, kuin ei ollenkaan. Tulehan, Martti.
- Voin kaivata apua. - Hyvä on.
Otitko hinausvaijerin?
Ainahan minulla on se. Miksi?
Varmuuden vuoksi.
Ei!
Paha trippi, äijä.
Hei! Oliko se "liidä kuin Letukka" vai "pistä kuin kaktus"?
Miten se menikään?
Ajat kuin teet tietä.
Surkeasti! Kalaonnea, Martti.
Melkein veikkaan, että hän tiesi, että ajat ojaan.
Kiitos, Martti. Kiitos.
Osaan kääntyä soralla.
Vai mitä?
No ei. Yksi päivä meni hukkaan. En ikinä pääse täältä pois.
Hei, poju. Tarvitsetko uutta maalia?
- Ei kiitos. - Entä luomubensaa?
- Sitä litkua? - Jätän väliin.
Tulee jano katsellessa. Ottaako kukaan muu mitään?
Ei minulle.
Minä olen dieetillä.
Olen nopea ja aromaattinen täsmäautomaatti.
"Ajat kuin teet tietä."
Minä näytän vielä!
Vihaan tätä.
Musiikkia. Sulosointuja.
Ehkä tämä ei ollut hyvä idea.
Syylari City, oikea onnela!
Oliko se sinusta hauskaa, Bessie?
Hienoa! Puhun nyt Bessielle!
Huomenta, Salli.
Katso tätä hienoa uutta tietä, jonka McQueen juuri teki.
Upea!
Noin syvässä et ole uinut vuosiin, Ramone.
En ole nähnyt näin tasaista tietä vuosiin.
- Ajellaan sitten. - Diivaillen.
È bellissima. Se on kaunis.
Guido, katso. Se on aivan kuin enkelten työtä.
Sen voin sanoa,
että näin tasaista tietä ei ole edes kuussa.
Doc, katsohan.
Olisit heti heittänyt hänet kaktusten sekaan.
Ei se ole vielä valmis. Hänellä on vielä pitkä matka.
Guido! Katso Luigia.
Tämä on fantastico.
Tuo näyttää kivalta. Martti, nyt on minun vuoroni.
Luigi, uuden tien vierellä puljusi on läävä.
Tuo vanha hölmö pahanilmanlintu.
Näinhän se on!
Guido!
Se poika teki hyvää työtä.
Missä ihmeessä hän on?
Sheriffi. Yrittääkö se taas karata?
Ei. Hänellä loppui asfaltti keskellä yötä,
ja kysyi minulta lupaa tulla tänne.
Hän vain yrittää selvitä tuosta kurvista.
Ei! Tosi hienoa.
Olen aina ajanut kaikki kurvit hyvin.
Sheriffi, mene Flooran luo ottamaan kuppi kuumaa öljyä.
Minä vahdin.
Kiitos, Doc. Kurkkuni kaipasikin voitelua.
Tämä ei ole asfalttia, vaan soraa.
Mitä haluat? Pilkkaatko minua?
Ei ole jarruissa pitoa, joten sinun täytyy polkaista lujaa,
perä liitoon ja sitten passaat kaasulla.
Jos annat liikaa, keula karkaa ja pöpelikkö soi.
Olet siis tuomari, tohtori ja kilpa-ajaja?
Yksinkertaisesti,
jos painat tarpeeksi kovaa vasempaan, huomaat kääntyväsi oikeaan.
Sehän on selvä. Kääntää oikeaan, kun haluaa vasempaan. Kiitos.
Vai pitäisikö sanoa "ei kiitti"?
Koska sinun maailmassasi se kai tarkoittaa "kiitos".
Pöhkö papparainen. Mikä Taunus.
Vedä oikeaan, käännyt vasempaan.
Vedä oikeaan, niin käännyt vasempaan. Kokeilin sitä.
Arvaa mitä? Kävi hullu homma, käännyin oikeaan.
Jos sinä höpiset itseksesi, sinua luullaan hulluksi.
- Kiitos vinkistä. - Mitä? En puhunut sinulle.
Guido, che bellissimo!
Tosi upea.
Se on kaunis.
Voi jehna.
Martti!
Voitko vahtia vankia illalla?
Hetkonen. Mitä jos se yrittää taas livohkaan?
Et anna paljon bensaa ja hinaat sen sitten takaisin.
- Vahdi toisella silmällä. - Jo vain.
Minä olen täällä asfalttihommissa
ja Jasu on Losissa kosiskelemassa Dinocoa.
Minun Dinocoani. Kuka minua hiplaa?
Renkaasi vuotaa vähän. Guido korjaa.
Teet hyvää tietä.
Tule verstaaseeni. Luigi pitää hyvää huolta.
Vaikka et olekaan Ferrari.
Jos ostat uuden rengassarjan, saat varapyörän
- ihan ilmaiseksi. - Saan kaikki renkaani ilmaiseksi.
Pidän sinun tyylistäsi.
Olet kova tinkimään. Luigi tekee uuden tarjouksen.
Jos ostat yhden renkaan, saat kolme ilmaiseksi.
Katsos vaan.
Ramone.
Luigi tekee uuden tarjouksen.
Ei. Jätän väliin. Passaan. Ei kiitos.
Tämä on viimeinen tarjoukseni.
Jos ostat yhden renkaan, saat seitsemän talvirengasta ilmaiseksi.
Ota tai jätä. Tiedät, mistä minut löytää.
Lopeta!
Puna, yksi kohta jäi. Näetkö tuossa?
- Ei. - Konepellillä.
Seis! Se on kylmää.
Apua!
Kiitos, Puna.
Mistä hyvästä tuo oli?
- Haluatko asua Keilakolossa? - Mitä?
Jos haluat, käyt pesulla.
Meillä on tapoja täällä emäjunttilassakin.
En tajua.
Ajattelin vain kiittää hyvästä työstä.
Voit tulla luokseni yöksi. Tai siis ei luokseni.
Mutta tuonne. Ei minun luokseni tuonne, saisit oman kartion.
- Ja minulla olisi oma... - Sinähän olet mukava minulle.
Jos asut mieluummin häkissä, niin siitä vaan.
- Tunnen teidät rikolliset. - Kyllä se käy.
- Keilakolo. - Se on vastaremontoitu.
Aika nokkelaa.
Motelli on tehty varoituskeiloista, jota autot yleensä välttävät.
Mutta täällä pääsee asumaan niihin. Hassua.
Päättelitkö kaiken ihan itse?
Keila numero yksi on sinun.
Onko sinulla tatuointiteippiä peräpeilissä?
Se on vain...
Näitkö sen? Nyt pitää mennä.
Pitää...
Tunsin kerran yhden Dooriksen.
Nätti likka.
Näytti Jaguaarilta, mutta oli kuormuri.
Oli tapana törmätä häneen, jotta pääsin juttusille.
- Mitä oikein horiset? - En tiedä.
Minä keksin, mitä voimme tehdä illalla, kun vahdin sinua.
Ei Martti, minun täytyy tehdä tie, jotta pääsen pois täältä.
Siitä vaan. Metsähallituksen mannekiini.
Et varmaan olisi edes pysynyt tiellä.
Hetkinen.
Katso kenelle puhut. Olen Salama McQueen.
Pystyn mihin vain.
- En rupea tähän. - Älä nyt. Tykkäät siitä.
- Traktorinkaato on rouheeta. - Aivan naurettavaa.
Tehdään näin.
Kun sanon "nyt", niin sitten mennään. Mutta varo Frankia. Nyt!
Kuka on Frank?
Martti!
Odota!
Homma menee näin.
Hiivit niiden lähelle ja tuuttaat.
Ne hoitaa loput. Katso.
Traktorit ovat tyhmiä!
Kyllä tämä tekee niin eetvarttia.
Elät unelmaa, Martti-poika.
Sano mitä sanot, mutta tämä on rouheeta.
Sinun vuorosi.
En voi. Minulla ei ole edes torvea.
- Pelkuri. - Enkä ole.
Hyvä on, lopeta. Teen jotain.
Se on Frank.
Pakoon!
Tiukka vasen!
Mene tai se nappaa sinut!
Asiakkaita!
Ei.
Ensi yönä voimme mennä etsimään aavevaloa.
- En malta odottaa. - Sitä minäkin.
Pakko myöntää, että se oli hienoa.
Niin.
Viedään sinut takaisin varikolle.
Kuule, Salli ottaa minut yöksi motelliin.
- Kohta kaatuu keila, vai? - Ei. Tiedäthän sinä.
Hän ei voi sietää minua. Enkä minäkään pidä hänestä.
Niin se varmaan on. Katso, tuolla on Salli-neiti.
Missä?
- Sinä olet retkussa Salliin. - Enkä ole.
- Kyllä olet. - En.
- Kylläpäs. - Älä nyt.
- Olet rakastunut Salliin! - Tosi kypsää.
Rakastat Sallia!
Tykkäät. Tykkäät.
Hyvä on, Martti. Riittää!
- Voitko lopettaa? - Minkä?
Peruuttamisen. Se hermostuttaa minua. Törmäät johonkin.
Olen maailman paras perä-edellä ajaja.
Katso tätä, kasanova.
Mitä teet? Varo nyt!
Martti!
Älä intoile!
Hän on hullu.
Ei tarvitse tietää, minne menee.
Pitää vain tietää, mistä tulee.
Se oli uskomatonta. Miten teit sen?
Taustapeilit. Hommataan sinullekin, niin opetan.
Ehkä hommaan ne kisaani.
Mikä siinä kisassa on niin tärkeätä?
Se ei ole vain kisa. Pelissä on Piston Cup.
Olen unelmoinut siitä aina.
Minusta tulee ensimmäinen tulokas, joka voittaa sen.
Se tietää isoja sponsoreita
ja yksityishelikoptereita.
Ei enää puskurisalvoja tai ruosteisia autonrämiä.
Mitä vikaa niissä muka on?
En tarkoita sinua. Tarkoitan muita autonrämiä.
- Sinusta minä tykkään. - Ei se mitään, kamu.
Mitä luulet? Pääsenkö minä joskus sellaiseen helikopteriin?
Olen aina halunnut lentää sellaisella hienolla helikopterilla.
- Toki. - Ihan tosi?
Jos haluat.
Minä tiesin. Tiesin, että valitsin oikein.
Minkä?
Parhaan kaverini.
Huomiseen, kamu!
McQueen ja Salli, yhteen ne soppii,
huomenna mennään nänä-nänä-koppiin!
Numero yksi.
- Tämä on siisti. - Hei, Teippi.
- Anteeksi vain. - Säikähdin. Sinun pitää varoa.
Säikähdin, kun säikähdit.
- Tai siis, en säikähtänyt. - Et tietenkään.
- Vaan niin kuin... - Kuulin, kun puhuit Martille.
Milloin? Äsken? Mitä sinä kuulit?
Jotain helikopterilennosta.
Hän innostui siitä kovasti.
- Olitko tosissasi? - Mistä?
- Siitä lennosta. - Kyllä kai.
Ensin minun on päästävä pois täältä ja ehtiä kisaan.
Kuule, Martti luottaa sinuun.
Hyvä on.
- Tarkoititko tuota? - Mitä?
Oliko se vain "hyvä on" vai "hyvä... on" vai "hyvä o-on".
Olen ihan sippi. Tämä on ollut pitkä päivä.
Hyvä on. Öitä.
Kiitos.
Mitä sanoit?
Kiitos, kun otit minut tänne.
Ei tarvitse olla siellä varikolla. Täällä on upeata.
- Remontoitu, vai? - Kyllä.
- Öitä. - Hyvää yötä.
Laita pois tuo kaamea renkutus.
Kunnioitusta klassikolle. Tämä on Hendrixiä.
Minun on päästävä pois.
Oletko nähnyt sheriffiä?
- Mitä sinä täällä? - Mitä näkyy, cityboy?
Tarvitsen päivittäisen bensa-annokseni.
Mene Flooran luo odottamaan. Häivy.
Sitähän minä olen yrittänyt jo kolme päivää.
Toivottavasti miellytti.
Doc.
Eikö olisi aika siivoilla hallissa?
Mitä?
Hän on voittanut Piston Cupin?
Ei ole totta.
Kolme Piston Cupia?
HUDSON HORNET MESTARI 1952
HUDSON HORNET MESTARI 1953
KAIKKIEN AIKOJEN MESTARI
Ovessa lukee "pääsy kielletty".
Sinulla on kolme Piston Cupia. Miten voit...
Tiesin, että et osaa ajaa. En tiennyt, että et osaa lukea.
- Olet Hudson Hornet! - Mene Flooran luo, kuten käskin.
Miten en osannut yhdistää?
Olet mahtava Hudson Hornet.
Sinulla on vieläkin yhden kauden voittoennätys hallussa.
- Sinun on opetettava minulle temput. - Yritin jo.
Voitit mestaruuden kolmesti. Katso pokaaleja.
Katso itse. Minulle ne ovat vain tyhjiä kuppeja.
Pienet autojoogat saattaisivat todella laskea kierroksiasi.
Painu pesuriin, hippi.
Katsokaa miestäni. Tuo on sinun värisi.
- Keltainen. - Olet kuumaa kamaa.
Nyt hän tulee.
Tiesittekö, että Doc on kuuluisa kilpa-auto?
- Meidän Doc? - Ei Doc Hudson.
Se on totta. Hän on suuri autolegenda.
Itse mahtava Hudson Hornet.
Mahtava? En ole nähnyt hänen ajavan kovempaa kuin 30 km/t.
Oletko nähnyt hänet kisassa?
En, mutta olisinpa nähnyt. Oli kuulemma uskomaton.
- Hän vei kolme Piston Cupia. - Kuka pissi kuppiin?
Sinä olet aivan pihalla.
Ihan totta. Katsokaa, miten häntä punoittaa.
Hän tarvitsee uutta maalia.
- Oletko kipeä? - Näytät vähän kalpealta.
Siksi hän tarvitseekin maalia.
Mitä sinä teet?
Ei hätää, sheriffi. Kai luotat minuun?
Sinuun minä luotan, mutta en tuohon.
Minä luotan.
- Mennään ajelulle. - Ajelulle?
Aivan niin.
Ettekö te kilpa-autot koskaan käy ajelulla?
Ei käydä.
Hei, Teippi. Aiotko tulla?
- Sinä luulit, että hän karkaisi. - Eikö olekin kipeää.
Hän luuli, että Doc on kuulu kilpa-auto.
Repikää siitä.
Sait minut mukaasi, mutta minne menemme?
En tiedä.
Hienoa.
Mikä tämä paikka on?
Rengaskeidas.
Tämä oli ennen valtatien suosituin taukopaikka.
Tämä vai?
Niin, kuvitella.
Ajattele, millaista täällä on ollut asua.
Minä en ymmärrä.
Miten tuollainen namu on päätynyt tänne?
Ei se ole mikään ihme. Olin...
...asianajaja Losissa. Paahdoin ohituskaistaa ja...
Ihanko totta? Olitko rikas?
- Mitä? - Kunhan kysyin.
Se oli elämääni.
Ja tiedätkös?
En ollut ikinä onnellinen.
Ihan tosi?
Kyllä. Lähdin Kaliforniasta.
Ajoin, kunnes hajosin täällä.
Doc korjasi minut ja Floora otti kaverikseen.
Niinhän ne kaikki. Niin minä jäin.
Ymmärrän.
Joskus täytyy pitää lepoa. Ladata akkuja.
Miksi et palannut?
Rakastuin.
Jep.
- Corvetteen? - Ei.
Rakastuin tähän.
Mikä näky.
He vain ajavat ohi,
eivätkä edes tiedä, mitä menettävät.
Ennen kaikki oli toisin.
Oli vai?
Kyllä. 40 vuotta sitten moottoritietä ei ollut olemassakaan.
Ei vai?
Ei. Siihen aikaan
autoliikenne oli erilaista.
Miten niin?
Ennen tie ei jyrännyt tuolla lailla suoraan.
Se myötäili maastoa. Se nousi, laski ja mutkitteli.
- Huomenia. - Päivää.
Autot eivät ajaneet pitääkseen kiirettä.
Ne ajoivat pitääkseen hauskaa.
Mitä tapahtui?
Tehtiin ohitustie, vain kymmenen minuutin takia.
TERVETULOA MOOTTORITIEN KULKIJAT
Olisi ollut kiva nähdä tämä paikka sen kulta-aikoina.
Kuinka usein olenkin ajatellut samaa.
Jonain päivänä nostamme sen takaisin kartalle.
Kiitos ajelusta.
Oli tosi kivaa.
On hauskaa joskus hidastaa tahtia.
Ei kestä.
Kuule.
Jos joku kysyy, niin olimme yöllä omenavarkaissa.
Mitä?
Maali on märkää.
Älä mene verstaaseen.
Älä ota kesärengasta. Ota talvirengas.
- Martti! - En se minä ollut.
Mistä nämä peevelin traktorit sitten ilmestyivät?
- Paikka! - Hei!
Yksi niistä menee tuonnepäin.
Minä haen sen.
No niin, pikku traktori. Tänne.
Kiltti traktori.
Tule nyt.
Mitä teet?
Et saisi lähteä seikkailemaan...
...yksin.
Miksi sinulla on vanhat kilparenkaat?
No niin, Doc. Aja.
Olet mahtava.
Mitä teet?
Doc, odota!
Sinne vaan! No niin, Ruostikki.
Hetkinen. Ajat mielettömän hienosti.
- Kiva. Ala nyt mennä. - Ihan tosi, sinulla on taito tallella.
- Pyydän poistumaan. - Älä nyt.
Olen kilpuri ja sinä olet paljon vanhempi kilpuri.
Mutta pellin alta olemme yhtä.
Emme ole, etkö ymmärrä? Nyt häivy.
Miten pystyit jättämään radat, kun olit huipulla?
Minä jätin, vai?
KOLARI! HUDSON HORNET LOPPUKAUDEN SIVUSSA
Aivan.
Paha kolarisi vuonna 1954.
He jättivät minut.
Kun vihdoin olin taas kunnossa, odotin sankarin vastaanottoa.
Arvaa, mitä he sanoivat? "Aikasi on ohi."
Ottivat heti seuraavan tulokkaan jonosta.
Minulla oli vielä annettavaa.
En saanut tilaisuutta.
Säilytin nuo, jotta en koskaan erehtyisi palaamaan.
En vain olisi uskonut, että se maailma
löytäisi minut täältä.
- Minä en ole niitä. - Et vai?
En ole.
Milloin viimeksi välitit jostain muusta kuin itsestäsi?
Sano yksikin kerta, niin perun sanani.
Sitä minäkin.
Täkäläiset ovat hyvää väkeä. He välittävät toisistaan.
En halua, että he tukeutuvat johonkuhun epäluotettavaan.
Kuten sinuun? Olet ollut täällä kauan,
eikä ystäväsi tiedä, kuka olet.
Kuka tässä on itsekäs.
Tee se tie ja häivy täältä.
Laita pois se renkutus.
Kunnioita klassikkoa.
Se on tehty.
Hän taisi tehdä sen, kun me muut nukuimme.
Tervemenoa.
Lähtikö hän?
Emmehän me halua hänen myöhästyvän kisastaan.
- Itketkö sinä? - Kyllä, ilosta.
Ei enää tarvitse kytätä sitä joka armas ilta ja aamu.
Hyvä, että lähti.
Mikä Punalle tuli?
Hänelle tuli suru, koska lähdit täältä
ja menit isoon kisaasi
voittamaan sen Piston Cupin, josta olet aina unelmoinut koko ikäsi,
ja saamaan ison sponsorisopimuksen ja sen hienon helikopterin.
Hetkonen!
Tiesin, että et lähtisi sanomatta hyvästi.
Mitä sinä täällä? Myöhästyt kisastasi.
Saat poliisisaattueen, joten ehdit kyllä.
Kiitos, sheriffi.
Mutta en voi lähteä ihan vielä.
Miksi et?
En ole varma kestävätkö nämä renkaat Kaliforniaan.
Tietääkö kukaan, milloin Luigin lafka avaa?
Tämä on uskomatonta. Neljä uutta rengasta.
Grazie, hra Salama.
- Katsos vaan. - Ensimmäinen asiakkaamme vuosiin.
Täytyn innostuksen kyynelistä,
koska tämä on elämäni mahtavin päivä.
No niin, Luigi. Anna minulle parhaat mustat munkit, mitä on.
Ei!
Sinä et tiedä, mitä haluat. Luigi tietää, mitä haluat.
Mustat renkaat. Ne hukkuu asfalttiin.
Vaan ei...
Valkokylkiset.
Ne sanovat "katso minua, lempi leimuaa."
Hyvä on. Sinä olet ekspertti.
Muista vararengas.
Perfetto. Guido!
Mitä se Luigi sanoi?
Olit oikeassa. Parempi kuin Ferrari, eikö?
Ei.
Tämä luomubensa on mahtavaa. Miksi en ole kuullut tästä ennen?
Se on salaliitto.
Öljyfirmat kiristävät hallitusta.
He syöttävät meille pelkkiä valheita.
Täytä tankki täyteen.
- Hän tulee. - Kaikki paikoillenne. Äkkiä.
Ihan muina miehinä.
Hei, Salli.
Mitä tämä on?
Arvoisa juhlaväki,
saanko esitellä, uusi Salama McQueen!
Mitä sanot?
Syylari City pukee meikäläistä.
Niin voi sanoa.
Sovit hyvin Kaliforniaan.
Voi hyvä tavaton. Olet tainnut auttaa koko kaupunkia.
Paitsi yhtä.
- Alkaako täällä hämärtää? - Mitä hän sanoi?
Sanon uudestaan. Alkaako täällä hämärtää?
Mitä minun pitikään tehdä sen jälkeen?
He ovat korjanneet valot!
- Diivaillenko? - Kyllä vain!
Ihan kuin silloin kulta-aikoina, vai?
Upeampi kuin kuvittelin. Kiitos.
Ajellaanko?
Kiitos, muru. Kernaasti.
- Ei. - Lizzie!
Muistan vielä, kun Taneli pyysi minua ensimmäisen kerran ajelulle.
Hei, Salli-neiti. Saanko tämän ajelun?
Totta kai, Martti.
Hän pyysi minua uudestaan ja sanoin ei. Ja hän pyysi uudestaan, ja sanoin ei.
Hän oli sitkeä hyrysysy kaksipyttyiseksi.
Lopulta sanoin "hyvä on, yksi pieni kierros".
- Hei. - Kiitos, Martti.
Ehtoota vain sitten teitille.
Voi Taneli. Kunpa sinäkin näkisit tämän.
- Onko tuo sitä, mitä luulen? - En tiedä, Floora.
En ole vielä varma. Mutta siitä otetaan selvää.
Ei se. Vaan tuo.
Asiakkaita?
Asiakkaita! Ja paljon!
Asemiin. Niin kuin harjoiteltiin.
Se on aavevalo!
Löysimme McQueenin!
McQueen, täällä!
- Hetki, anteeksi. - Olitko vieroituksessa?
- Kärsitkö hermoromahduksesta? - Mitä?
- McQueenilla valkokylkiset. - Paistaako sisäkumi?
- Oliko McQueen vankisi? - Ei.
Olemme kamuja! En kehu,
mutta tehtäväni oli hakea hänet, jos hän yritti karata.
Salli!
Vieläkö sinua kiinnostaa Piston Cup?
- Teippi? - Salli!
Näytä salama, mestari!
Olet täällä. Valmistajalle kiitos. Olet elossa!
- Make? - Olet täällä. Uskomaton juttu.
Meinaa tulla tippa lyhtyyn.
Anteeksi, että hukkasin sinut, pomo. Hyvitän sen.
Make, en voi uskoa että olet täällä.
Onko siellä maailman nopein kilpakone?
- Onko tuo Kake? - Kyllä. Kärryssä.
- Näytä salama! - Kauemmas, senkin öljynimijät!
- Missä on vanha McQueen? - Tämä on parempi puoleni.
- Kake! - Näytä salama!
Kake?
- Poju, olen täällä. - Miten menee, kamu?
Tähtisuojattini katoaa jäljettömiin.
- Miten luulet? - Voin selittää.
Ihan loistavasti! Olet kaikkialla. Radiossa, tv:ssä, lehdissä!
Tätä julkisuutta ei saa rahalla. Mihin tarvitset minua?
Se oli vain kielikuva. Sopimus on voimassa.
Missä olet? En edes löydä sinua GPS:älläni.
Olen pikku kaupungissa nimeltään Syylari City.
- Tiedätkö valtatien 66? Se on olemassa! - Kiva, poju.
Leikit on nyt leikitty.
Kun maailma on etsinyt sinua, Dinoco on kääntänyt kelkkansa.
- Arvaa kuka? - Jasu!
Bingo! Itse asiassa, vilkaise ruutua.
- Näytä jyräys! - Jyräys?
Haluatte jyräyksen?
- Tuo on minun repliikkini. - Sinun on tultava Losiin heti!
Häivy äkkiä sieltä Syylästä tai Dinoco menee sivu suun, tajuatko?
Ihan pieni hetki, Kake.
Minne menet?
Mene kärryyn. Poju! Haluatko isomman kärryn?
Salli, haluan, että sinä...
Toivon...
Kiitos. Kiitos kaikesta.
- Se on vain tie. - Se oli meille paljon enemmän.
Hei, poju. Lähdetään jo. Kake saa kohta hepulin.
Hän antaa minulle kenkää, jos en hommaa sinua kyytiin nyt.
- Make, odota hetki. - Sinun pitää mennä.
- Tiedän... - Onnea Kaliforniaan.
Toivon, että löydät etsimäsi.
- McQueen, tule! - Salli...
- Salli! - Näytä salama, McQueen!
Näytä salama!
- Kärryyn siitä. - Missä on vanha kunnon McQueen?
- Salama! - Juuri noin. Sitten menoksi!
Olet suuri tuikkiva tähti. Olet supertähti.
Et kuulu sinne.
Hetki!
Hei, McQueen lähtee rekalla!
Oletko sinä Doc Hudson?
- Kyllä. - Kiitos soitosta.
- Sinäkö soitit? - Näin on parasta.
Parasta kaikille? Vai parasta sinulle?
En päässyt heittämään hyvästejä.
Hei, moottoriurheilun ystävät ja tervetuloa
kautta aikojen jännittävimpään kisaan.
Piston Cup on kolmen kauppa.
Täällä Los Angelesin moottoriradalla
on lähes 200 000 katsojaa.
Liput ovat kuumempaa kamaa kuin musta nahkapenkki kesäpäivän paahteessa.
Kunkku, Jasu Juntti ja Salama McQueen
200:n kierroksen mittaisessa mestaruusfinaalissa.
Minulla on kilsoja mittarissa, mutta sen voin sanoa,
että en ikinä uskonut näkeväni tällaista.
SULJETTU Lähes koko maa on pysähtynyt
SULJETTU KISAN VUOKSI katsomaan vuosisadan kilpailua.
Hei, Kunkku! Onnea viimeiseen kisaan.
- Olet aina ollut esikuvani. - Kiitos, Junnu. Kiva kuulla.
- Olehan sitten varovainen. - Kyllä.
Haluatteko ennusteen? Täältä tulee:
Sadan prosentin todennäköisyydellä jyrähtää!
Kaikki yhdessä!
Hei, sinä! Ei varikolle ilman kulkulupaa.
Ei hätää. Salama McQueen tuntee minut.
Hei, Marco. Onpa kaunis päivä ajaa kilpaa, eikö?
- Ilman muuta, hra Andretti. - Ja päivää sinullekin, Fred.
Mario Andretti tietää nimeni! Teidän on pakko päästää minut sisään!
Anteeksi vain.
Sitten menoksi. Keskity. Nopea.
Olen nopea.
Voitto.
Yksi voittaa, kaksi häviää.
Nopea...
Hei, Salama. Valmis?
Olen valmis.
Kiitos, kun olet varikkotiimini.
Mitäs pienistä, poju. Kyllä minä sinua autan.
Onhan "varikkomies" toinen nimeni.
- Onko? - Ei oikeasti.
Nessu, tarkenna. Valmiina 16?
Siinä hän on, Salama McQueen.
Hän oli kateissa koko viikon ja löytyi keskeltä erämaata,
pikkukaupungista nimeltä Syylari City.
Kaiken kukkuraksi valkokylkirenkaissa.
Missä olet ollut? On ollut yksinäistä.
Ei mitään seuraa. Paitsi tietysti Dinocon väki.
Ja kaksoset, tietysti. He olivat ennen sinun fanejasi,
mutta nyt he ovat minun. Kuvittele, mitä he sanoivat...
Se on nyt menoa!
Pystyt siihen!
Hyvä, Kunkku. Voitto kotiin!
50 kierrosta menty ja Kunkku on yhä niukasti keulilla.
McQueen yrittää ohittaa! Hakeutuu sisäpuolelle!
Jasu sulki tien!
Jasu ei anna tänään mitään ilmaiseksi.
Hän putosi imusta
ja joutuu ajamaan Jasun taas kiinni.
McQueen lentää ulos radalta.
Nyt on enää minä ja ukko.
Tänään ei ole McQueenin päivä.
- Hei, poju. Oletko kunnossa? - En tiedä, Make.
En taida...
En tullut tänne asti katsomaan, kun keskeytät.
Doc?
Kaverit, te tulitte! Mikä yllätys!
Tiesin, että sinulta puuttuu tallipäällikkö, en että koko talli.
Sanoit, että et enää palaisi.
Ei ollut vaihtoehtoa. Martti ei ehtinyt sanoa hei.
Heippa! No niin, selvä.
Jos osaat ajaa yhtä hyvin kuin osaat korjata tien,
voit voittaa kisan vaikka silmät kiinni.
Painu takaisin radalle!
Voi veivi, olemme kisassa mukana. Guido! Luigi!
Vastassanne on varikkojen ammattilaiset,
- joten kaikki peliin. - He eivät edes tiedä, mikä iski!
Voit vielä voittaa, poju.
Etsi sinulle sopiva rytmi ja kiri kierros kiinni.
- Onko hän? - Se on hän!
Onko? Tuo on Hudson Hornet! Hudson Hornet on palannut.
McQueenilla taitaa olla varikkotiimi.
Ja katsokaa, kuka hänellä on varikkopäällikkönä.
Katsokaa. Se on Hudson Hornet.
Voihan voisula ja vaihteisöljy! Niin muuten onkin.
Nyt tehdään historiaa.
Kukaan ei ole nähnyt autolegendaa yli 50 vuoteen.
Hei, Doc.
Tule katsomaan tätä tyyppiä radiossa. Hän on kuin ilmetty sinä.
- McQueen ohittaa sisäkautta. - Hän on silti kierroksen perässä.
Ehtiikö hän kiriä? Vielä 60 kierrosta.
Hyvin menee. Pidä pää kylmänä.
Hei, ruipelo. Mistä McQueen löysi sinut?
Nuo rinkelit ovat renkaat ja ne menevät auton alle.
Saat tilaisuutesi, Guido.
Vai yrittää poju leikkiä sankaria?
Mitä sanot tästä?
Juuri niin, poju.
Mitä?
Anna mennä!
Minä opetin tuon hänelle.
Mikä veto McQueenilta. Hän on saavuttanut kärjen.
Tähän sitä on sitten tultu.
Kaikki kolme taistelevat voitosta. Matkaa kymmenen kierrosta.
Katsokaa, miten poika paahtaa!
Älä kuvittele.
Doc, rengas!
- Pääsetkö varikolle asti? - Luulen niin.
Hei, keltainen. Tule sisään. Älä riko paikkoja.
Hänet täytyy saada äkkiä radalle
tai jäämme jälkeen. Sitten voimme unohtaa voiton.
Guido! On aika.
Hei, pätkä. Aiotko pestä tuulilasin?
Ei ole totta!
Se oli nopein näkemäni varikkostoppi.
Kova suoritus. Oltava radalla ennen turva-autoa.
Tiukalle menee.
Hän on taas mukana.
- Guido, teit sen! - Huipputyötä.
No niin. Viimeinen kierros alkaa ja McQueen
on aivan kärjen imussa. Mahtava nousu!
199 kierrosta ja kaikki jää kuitenkin viimeisen varaan.
No niin, poika.
Neljä kaarretta aikaa. Yksi kerrallaan.
Leikkaa sisään ja toivo, että tossu pitää.
Mene!
Siinähän yrität!
McQueen leikkaa sisäpuolelle.
- Jasu ja Kunkku heittelehtivät. - McQueen ehkä ulkona kisasta.
- McQueen selviää! - Hän on taas radalla.
- Liidä kuin Letukka... - Pistä kuin Sitikka.
Salama ajaa kohti Piston Cupin voittoa!
No niin, tee se! Tee se, Teippi!
En aio jäädä taaksesi, vanhus.
Voi ei!
SIVUSSA LOPPUKAUDEN
Mitä se meinaa, Doc?
Mitä teet, poika?
Kunkun pitää ajaa maaliin asti.
Sinulta meni pokaali sivu suun. Tiedätkö sen?
Yksi äksy vanha kilpa-auto paljasti minulle totuuden.
Se on vain tyhjä kuppi.
Onko maaliin työntäminen vastoin sääntöjä?
Hän ei itse asiassa työnnä.
Vaan tulee tosi likellä imussa.
Mitä nyt?
Tuossa on minusta urheiluhenkeä.
Hyvää työtä.
Täällä on rakkautta ilmassa, vai mitä?
- Pysy vaan omalla puolellasi. - Mamman hot-rod.
Pokaali! Antakaa pysti tänne!
Siinähän se pysti on.
Miksi kukaan muu ei tuuleta?
Tanssitytöt! Paperisilppua kehiin!
Hei, ne ampuu kovilla. Mitä tämä nyt on?
Kamerat laulaa. Täytyy mennä laittamaan nimeä paperiin.
Kaikki yhdessä.
Mikä teitä riivaa? Entäs voitonjuhlat?
Tästä alkaa Jasun aika!
- Kiitos, Salama. - Ei kestä.
Olet aito mestari!
Olet aina kuningas!
- Olemme sinusta ylpeitä. - Onnea tappiosta.
Sinussa on rutkasti sisua.
Kiitos.
Hei, Salama.
Tulehan tänne juttelemaan hetkeksi.
Ajoit todella upeasti.
Haluaisitko olla Dinocon uudet kasvot?
Mutta en voittanut.
Tähän kuuluu paljon muutakin kuin voitto.
Hän oli niin läpimätä, että kun ajoi maatiellä,
korppikotkat kaarteli yllä!
Kiitos, hra Tex, mutta...
...mutta nuo ruostesuojaus-tyypit antoivat minulle tilaisuuden.
Aion pitää siitä kiinni.
Osaan arvostaa sitä.
Silti,
jos voin tehdä jotain hyväksesi, niin sano pois.
Pidän sen mielessäni. Kiitos.
Hetkinen, olisi yksi juttu.
Hei, katsokaa minua! Minä lennän! Voi jehna!
Olen onnessani kuin tornado telttailualueella.
Pitäisikö meidän sisustaa uudelleen?
Salama McQueen sanoi, että tämä on maailman paras
rengaskauppa.
Mitä, jos katsottaisiin minulle ja kavereilleni neljä sarjaa per nokka?
Täällä on aito Michael Schumacher, Ferrari, kaupassani.
Ehta Ferrari!
Nipistä, Guido. Nipistä!
Tämä on mahtavin päivä elämässäni.
Läpikulkumatkallako?
Oikeastaan ajattelin jäädä.
- Tämä paikka on kuulemma taas kartalla. - On vai?
Täällä nimittäin kiertää huhu, että loistava Piston Cup -kilpuri
aikoo siirtää tallinsa päämajan tänne.
Ihan tosi? Siinä meni rauha.
Minulla on ollut ikävä.
Herätän toisissa tunteita, joita he eivät itsekään tajua.
McQueen ja Salli, ne yhteen soppii,
huomenna mennään... katsastamaan.
Loistoajoitus.
Hip-hop, tip-tap, menoksi!
Paras kaverini, minkäs teet?
No, Teippi. Viimeinen tankilla tarjoaa!
Enpä tiedä. Mitä, jos vain ajellaan?
Ei.
No niin, pitäkää ryhmä kasassa.
Saavumme nyt Doc Hudson -näyttelyyn museossa.
Uskomatonta. Noin monta voittoa yhdellä kaudella.
Hän on aito mestari. Doc Hudson oli esikuvani.
Anteeksi vain. Onko hän täällä tänään?
Anteeksi, rva Kunkku. Doc taitaa olla jossain ajelemassa.
Sinusta ei tosiaan ole soralle.
Nyt yllätyt, vanhus. Tiedän kaikki temppusi.
Doc!
Et kaikkia temppujani, poju!
UUDELLEENAVAJAISET
RENGASKEIDAS MOOTTORIHOTELLIN UUDELLEENAVAJAISET
KESSUN ALOKASLEIRI
Asento! Hyvästelkää asfaltti.
Tämän jälkeen teillä on kuraa paikoissa, joista ette tienneet.
- Olen ajanut vain tiellä. - Kerta se on ensimmäinen.
U-käännös! Alkaa maastokurssilla!
Menkää!
Mutta minä menen ihan likaiseksi.
Katsokaa tätä!
Tämä on minun.
En ole nähnyt konepeltiäni vuosikymmeniin.
Se on ihan passeli. Miltä näyttää?
Voi räkä.
LELUAUTOELÄMÄÄ
Olet vain leluauto!
Olet onneton ja outo pieni farkku. Säälin sinua. Jää hyvästi.
Hyvää matkaa, maanantaikappale!
Anteeksi, en tahtoisi keskeyttää rallianne, mutta he ovat täällä!
Synttärivieraita kello kolmessa!
Joka dubbaa tuon possuauton äänen,
niin kuulkaa, hän on kyllä mahtava!
MONSTERIAUTOT OY
Olipas hieno idea! Mikäs täällä on ollessa sivukumeilla!
Mutta Masi, Buu-mobiili on pulassa! Hän tarvitsee apua!
Tare, kuunteletko sinä?
Lämmin tervehdys. Jätskiä?
Tuo lumiauramies on ihan mieletön veikko!
SITIKAN ELÄMÄÄ
Mene nyt tuonne vain.
Sirkusautoja?
Tekö olette sirkusautoja?
Surkeimpia sirkusautoja, mitä on nähty,
ja ne tekevät minusta rikkaan.
Hetkonen.
He käyttävät samaa näyttelijää joka elokuvassa.
Mitä hiivatin halpistuotantoja nämä ovat?
OMISTETTU JOE RANFTILLE 1960-2005
Voi laupias kraisleri sentään. Emmekö voi jo kysyä neuvoa?
Ei! Se tie tulee kohta. Tiedän. Tunnen sen.