Ése es Frank.
¡Corre!
¡Ahí viene, cuidado!
¡Corre! ¡Va a alcanzarte!
¡Clientes!
No, no, no.
¡Mañana por la noche podemos ir a buscar la luz fantasma!
- No puedo esperar, Mate. - ¡Sí, te lo digo yo!
Chico, tienes que admitir que fue divertido.
Sí... sí.
Bueno, será mejor que te llevemos al grupo de los incautados.
Sabes, en realidad Sally va a dejar que me quede en el motel.
- A calentarse en el Cono, ¿eh? - Vamos... No, no, ¿bromeas?
Además, ella no me soporta. Y para ser honesto, a mí no me gusta.
Sí, probablemente tengas razón. ¡Mira, la Srta. Sally!
¿Dónde, dónde?
- Estás enamorado de la Srta. Sally. - No, no lo estoy.
- Sí lo estás. - De ninguna forma.
Vamos, mira--
- ¡Estás enamorado de la Srta. Sally! - Eso es madurez,
- ¡Estás enamorado de la Srta. Sally! - ...eso es ser adulto.
- La amas. La amas. - Espera--
¡La amas! La amas. La amas.
De acuerdo, vale. ¡Mater, basta!
- ¿Vas a dejarlo? - ¿Dejar el qué?
Conducir hacia atrás. Me pone nervioso. Vas a chocar o algo.
¿Chocar? ¡Cielos! ¡Soy el mejor conductor marcha atrás del mundo!
Sólo observa esto, enamorado.
¿Qué haces? ¡Presta atención! ¡Cuidado!
¿Mater? ¡Mater!
¡Mater!
¡Tranquilo, Mate!
Está loco.
No hace falta que mires adonde voy.
Sólo hace falta que sepas dónde he estado.
¡Eso fue increíble! ¿Cómo lo hiciste?
Espejos retrovisores. Te conseguiremos unos, y te enseñaré si quieres.
Sí, quizá lo use en mi gran carrera.
¿Qué es tan importante en esa carrera tuya?
No es sólo una carrera. ¡Estamos hablando de la Copa Pistón!
¡He estado soñando con ella durante toda mi vida!
Seré el primer principiante en la historia en ganarla.
Y cuando lo haga, hablaremos de un nuevo gran patrocinador,
...con helicópteros privados.
No más ungüentos de parachoques. No más coches viejos y oxidados.
¿Qué hay de malo en los coches viejos y oxidados?
No me refiero a ti, Mater. Me refiero a otros coches viejos. ¿Sabes?
- No como tú. Tú me caes bien. - No pasa nada, amigo.
¿Crees que quizá algún día pueda montar en uno de esos helicópteros?
Quiero decir, siempre quise montar en uno de esos extraños helicópteros.
- Sí, sí, claro. - ¿De verdad lo crees?
Sí. Lo que tú digas.
Lo sabía. ¡Sabía que hice una buena elección!
¿En qué?
En mi mejor amigo.
¡Te veré mañana, amigo!
#¡McQueen y Sally aparcaron bajo un árbol,#
B-e-s-algo-algo-algo-e!***
Número uno. Número uno... ¡Número uno!
- Esto está bien. - Hola, Calcomanías.
- Lo siento. - Me asustaste. Debes tener cuidado.
Me asusté yo misma al asustarte a ti y a mi.
- Digo, no estaba asustado, asustado. - No, claro que no. No.
- Estaba más.. - Te oí hablando con Mater.
¿Cuándo? ¿Justo ahora? ¿Qué oíste?
Sólo algo sobre montar en helicóptero.
Sí. Sí, te impresionó eso, ¿verdad?
- ¿Lo decías en serio? - ¿El qué?
- Que le llevarías a montar. - ¿Quién sabe?
Lo primero es lo primero. Tengo que salir de aquí y hacer la carrera.
Ya sabes... Mater confía en tí.
Sí, claro.
- ¿Lo decías en serio? - ¿El qué?
¿Fue un "Sí, claro", o "Sí...claro" o "Sí, mm-claro"?
Mira, estoy exhausto. Ha sido un largo día.
Sí, claro. Buenas noches.
Gracias.
¿Qué acabas de decir?
Ya sabes, gracias por dejar que me quede aquí.
Está bien estar fuera de los incautados, y esto es...es genial.
- ¿Recién amueblado, no? - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Apagarás esa irrespetuosa basura?
Respeta a los clásicos, amigo. ¡Es Hendrix!
¡No!
¡Tengo que salir de aquí!
¿Has visto al Sheriff? Oh, Dios mío.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Echando un vistazo, chico de ciudad?
Sólo necesito mi ración diaria de gasolina del Sheriff.
Espérale en Flo's. Sal de aquí.
¡Llevo tres días tratando de salir de aquí!
¡Espero que disfrutes del espectáculo!
Es hora de limpiar el garaje, colega, venga ya.
¿Qué?
¿Tiene una Copa Pistón?
Oh, Dios mío.
¿Tres Copas Pistón?
El cartel dice "No entrar".
Tienes tres Copas Pistón. ¿Cómo pudiste tener--
Sabía que no sabías conducir. No sabía que no sabías leer.
- ¡Tú eres Hudson Hornet! - ¡Espera en Flo's, como te dije!
Por supuesto. No puedo creer que no lo viese antes.
¡Usted es el Fabuloso Hudson Hornet!
Tenía el record de victorias en una temporada. Oh, tenemos que hablar.
- Tiene que enseñarme sus trucos, por favor. - Lo he intentado.
¡Ganó tres veces! ¡Mire esos trofeos!
Mira, yo todo lo que veo son un montón de copas vacías.
¿Sabes? Un poco de yoga automotor bajaría tus Revoluciones por Minuto, tío.
Oh, date un lavado, hippie
¡Sí, mirad a mi marido! ¡Guau! ¡Ese es tu color!
- Amarillo, nena. - Se te ve muy sexy.
Ahí está.
¡Dios mío! ¿Sabían que Doc es un famoso coche de carreras?
- ¿Doc? ¿Nuestro Doc? - No, Doc Hudson.
No, no, no, no, ¡de verdad! Es una leyenda de las carreras.
¡Es el Fabuloso Hudson Hornet!
¿Fabuloso? No he visto a Doc nunca a más de 30 Km. por hora
Dime, ¿le has visto correr alguna vez?
No, pero ójalá lo hubiese hecho. ¡Dicen que era asombroso!
- ¡Ganó tres Copas Pistón! - ¿Que hizo qué en su copa?
¡Creo que el muchacho se está recalentando!
¡Y tanto que sí! Miren qué rojo es.
Creo que necesita una nueva capa de polietileno.
- ¿Estás enfermo, tío? - Se te ve en las últimas.
¡Seguro que necesita una nueva capa de polietileno!
- ¡Eh! ¿Qué estás haciendo? - No pasa nada. Confia en mí, ¿vale?
Confío en tí. Es él el que me preocupa.
Hmm... Yo confío en él.
- Vamos, demos un paseo. - ¿Un paseo?
Sí, un paseo.
¿Ustedes, los coches de carrera de ciudad no salen a dar paseos?
Ah... No. No, no salimos.
¡Eh, calcomanías! ¿Vienes o qué?
- Y tú pensabas que iba a huir. - Eh, ¿puedes creerlo, tío?
¡Realmente cree que Doc fue un famoso coche de carreras!
¡Eso es demasiado!
Muy bien, aquí me tienes. ¿Adónde vamos?
No lo sé.
¡Guau, sí!
¡Oh! ¡Ja, ja, ja!
¡Puaj!
¡Guau! ¿Qué es este lugar?
El Manantial de la Rueda.
Solía ser el sitio de parada más popular de la carretera madre.
¿Este lugar?
Sí, imagínate.
Oh, imagina como debía ser estar aquí.
Sabes, no te entiendo.
¿Cómo un Porsche puede acabar en un lugar como este?
Bueno, es bastante sencillo. Yo era...
...abogada en LA, viviendo una vida desenfrenada, y--
Oh, ¿en serio? ¿Lo eras? ¿Eras rica?
- ¿Qué? - Sólo... encajaba las piezas.
Sí, muy bien. Bueno, esa era mi vida.
¿Y sabes qué?
Nunca me sentí... feliz.
Sí. Quiero decir... ¿en serio?
Sí. Así que abandoné California.
Conduje y conduje y una avería me trajo aquí
Doc me reparó, Flo cuidó de mí.
Bueno, todos lo hicieron. Y nunca me fuí.
Sí. ¿Sabes? Lo entiendo.
Necesitabas un poco de R y R. Recargar las viejas baterias.
Pero, despues de un tiempo, ¿por qué no regresaste?
Me enamoré.
- Oh. - Sí.
- ¿Corvette? - No.
Me enamoré de esto.
¡Guau! Mira eso.
Mira, conducen en linea recta.
¡No saben lo que se pierden!
Bueno, no siempre fue así.
¿En serio?
Sí. Hace 40 años, no existía la Interestatal de ahí abajo.
¿De verdad?
Sí. Por aquel entonces,
los coches cruzaban el país de forma completamente diferente.
¿A qué te refieres?
La carretera no atajaba el terreno como hace la Interestatal.
Se movía con la tierra, ¿sabes? Con sus subidas, sus bajadas, sus curvas.
- ¡Buenos días! - Un día precioso, ¿eh?
Los coches no circulaban para conseguir un record de tiempo.
Conducían para pasar un buen rato.
#Tiempo atrás... pero no hace tanto tiempo.#
#El mundo era diferente... ¡Vaya si lo era!#
#Te estableciste, construiste un pueblo y viviste en él#
#Y lo viste crecer... Era tu pueblo#
Bueno, ¿y qué ocurrió?
Bordearon la ciudad sólo para ahorrarse 10 minutos de viaje.
#El tiempo pasó, y trajo cambios y tu cambiaste también#
#Nada pasó que no pudieses manejar, y así seguiste#
#Nunca lo viste venir, y el mundo se derrumbó a tus pies#
#En tu pueblo... y no pudiste hacer nada#
#La Calle Principal ya nunca será la misma#
#Nadie parece necesitarnos como nos necesitaban antes#
#No es fácil encontrar una razón para quedarse#
#Pero es nuestro pueblo, e igualmente le amamos#
#Pase lo que pase... Es nuestro pueblo#
¡Sería genial ver este lugar en todo su apogeo!
Oh, no podría ni contar las veces que he soñado con eso.
Pero un día de estos, encontraremos la manera de que vuelva a aparecer en el mapa.
Sí. Oye, gracias por el paseo.
Me lo he pasado genial.
Está bien reducir la velocidad de vez en cuando.
De nada.
¡Eh, escucha, escucha!
Si alguien te pregunta, hemos salido a machacar buzones, ¿vale?
Qu... ¿Que?
¡Vaya, hombre, la pintura aún está humeda!
¡No, no, no, no! ¡Fuera de mi tienda!
¡Eh, no te comas ese radial! Toma, come estas neumaticos para nieve.
- ¡Mater! - ¡No estaba volcando tractores!
¿Entonces de dónde han salido todos estos malditos tractores?
- ¡Guau, chico! - ¡Eh! ¡Eh, chicos!
Hay uno que se va por allí.
Yo lo agarro.
Ven aquí, tractorcito, ven aquí.
Eso es... buen tractor.
No, no, no, no, ven aquí.
¿Qué estás haciendo?
Se supone que no debes ir deambulando...
... solo.
¿Qué estás haciendo con esos viejos neumáticos de carrera?
Vamos, Doc, arranca.
Ah... sí
- ¡Guau! - ¿Eh?
¡Eres asombroso!
¿Qué estás haciendo?
¡Doc, espera!
¡Mantengan la fila! Vamos, Rusty.
¡Doc, espera! ¡En serio, todavía manejas increíble!
- Asombroso. Ahora, vete. - Oye, lo digo en serio. ¡Todavía manejas bien!
- Te estoy diciendo que te vayas. - Vamos.
Soy un auto de carreras, tú eres un auto de carreras, mucho más viejo,
...pero bajo el capó, tú y yo somos iguales.
¡No somos iguales! ¿Entendido? Ahora, vete.
¿Cómo es que un auto como tú, pudo retirarse en su mejor momento?
¿Crees que me retiré?
Cierto.
El gran choque del '54.
Ellos me retiraron.
Cuando terminaron de ensamblarme, volví, esperando una gran bienvenida.
¿Sabes lo que me dijeron? "Eres historia"
Y siguieron con el principiante que estaba esperando en la fila.
Quedaba mucho en mí.
No tuve la oportunidad de demostrárselos.
Me quedo con eso, para recordarme nunca volver.
Nunca esperé que ese mundo, iba a...
...encontrarme aquí.
- Oye, mira, Doc, no soy de ellos. - ¿Sí?
No, no lo soy.
¿Cuando fue la última vez que te preocupaste por algo que no fueras tú, autito?
Dime una sola cosa y me retractaré.
Eso pensé.
Estos chicos son buenos, se preocupan por los otros.
No quiero que dependan de alguien en quien no puedan confiar.
¿Como tú? ¿Hace cuanto tiempo estás acá,
...y tus amigos no saben quién eres en realidad?
¿Quién se preocupa sólo por él?
¡Sólo termina esa carretera, y lárgate de aquí!
¿Podrías apagar esa cosa?
Respeta los clásicos, hombre.
Terminó.
Debió haberla terminado cuando dormíamos.
Y me libré.
¿Se fue?
Bueno, no queríamos que se perdiera la carrera.
- Amigo, ¿estás llorando? - ¡No! ¡Estoy feliz!
¡Ahora, ya no tendré que verlo todo el día!
¡Me alegro que se haya ido!
¿Qué le pasa a Red?
Sólo está triste porque te fuiste del pueblo,
...a ganar la carrera, para ganar la Copa Pistón,
...que has soñado toda tu vida,
...y obtener el gran auspiciador y el helicóptero del que hablabas.
¡Esperen un minuto!
Sabía que no te irías sin despedirte.
¿Qué haces aquí? Te vas a perder la carrera.
No te preocupes. Yo te daré una escolta policial, y llegaremos a tiempo.
Gracias, Sheriff.
Pero no me puedo ir todavía.
¿Por qué no?
No creo que estos neumáticos
- ...puedan llevarme a California. - ¿Estación de pit?
Sí, ¿alguien sabe a que hora abre la tienda de Luigi?
¡No puedo creerlo! ¡Cuatro neumáticos nuevos!
Gracias, Sr. Rayo. ¡Gracias!
- ¡Miren eso! - ¡Nuestro primer cliente en años!
¡Estoy lleno de lágrimas de éxtasis,
...este es el día más glorioso de mi vida!
Está bien, Luigi, dame el mejor set de llantas negras que tengas.
¡No! No, no, no.
Tú no sabes lo que quieres. Luigi sabe lo que quieres.
Llantas negras. Se mezclan con el pavimento.
Pero estas...
¡Llantas blancas!
Dicen, "¡Mirenme! ¡Aquí estoy! Ámenme"
Está bien, tú eres el experto.
No olvides el repuesto.
- Perfecto. ¡Guido! - ¡Estación de pit!
¿Qué te dijo Luigi?
Tenías razón. Mejor que un Ferrari.
Eh... No.
¡Este combustible orgánico es genial! ¿Por qué no había oído antes de el?
¡Es una conspiración, hombre!
¡Las compañías de combustible, tienen engañado al gobierno
Nos alimentan con mentiras, hombre.
Está bien, me llevo una lata.
Sí.
Ka-chow.
- ¡Aquí viene! - Todos, a sus lugares. ¡De prisa!
Actuen naturalmente.
- Hola, Sally. - ¡Buon giorno!
Está bien, ¿qué sucede?
Damas y caballeros,
...denle la bienvenida, ¡al nuevo Rayo McQueen!
¿Qué piensas?
Radiator Springs se ve bien en mí.
Yo diría...
Ka-chow.
Vas a ancajar muy bien en California.
Dios mío. Parece que ayudaste a todos en el pueblo.
Sí, a todos, excepto a una.
- Oigan, ¿se está oscureciendo? - ¿Qué? ¿Qué fue lo que dijo?
Déjame decirlo otra vez. ¿Se está oscureciendo?
¿Qué se suponía que tenía que hacer?
¡Arreglaron las luces!
- ¿Bajo y despacio? - ¡Oh sí, nena!
Justo como en su mejor momento, ¿verdad?
Es mejor de lo que imaginaba. Gracias.
¿Damos un paseo?
Gracias, cariño. ¡Me encantaría!
- No, no, no. - ¡Lizzie!
Recuerdo la primera vez que Stanley me invitó a dar un paseo con él.
Hola, Señorita Sally. ¿Me permite este paseo?
- Por supuesto, Mater. - ¡Uh-uh-uh!
...y otra vez, y yo le dije, "No". Me invitó otra vez, y yo le dije, "No".
Pero, él era un auto muy persistente, para ser de dos cilindros.
Finalmente, le dije, "Está bien, un pequeño paseo"
¡Oh!
- ¡Eh! - Gracias, Mater.
Buenas noches.
Oh, Stanley, ójala pudieses ver esto.
- ¿Es eso lo que creo que es? - Oh, no lo sé, Flo.
No he tenido la ocasión de averiguarlo. Pero voy a hacerlo. Hola.
Eso no. Eso.
¿Clientes?
¡Clientes, chicos! ¡Y vienen un montón!
Ya saben que hacer. Tal como lo ensayamos.
¡Es la luz celestial!
¡Hemos encontrado a McQueen! ¡Hemos encontrado a McQueen!
¡Aquí, McQueen!
- Esperen, discúlpenme. - ¿Es cierto que ha estado en rehabilitación?
- ¿Ha sufrido una depresión nerviosa? - ¿Qué?
- ¡McQueen lleva ruedas blancas y negras! - ¿Tus ruedas se han quedado lisas?
¡Calcomanías!
- ¿Ha sido McQueen su prisionero? - ¡Diablos, no!
¡Somos buenos colegas! No alardeo ni nada,
...pero yo era el encargado de atraparle si intentaba escaparse.
¡Sally! ¡Sally!
¿Seguirás corriendo en la Copa Pistón?
- ¿Calcomanías? - ¡Sally!
¡Vamos, danos un poco de tu "Rayo"!
¡Aquí estás! ¡Gracias al fabricante! ¡Estás vivo!
- ¿Mack? - ¡Estás aquí! ¡No me lo puedo creer!
Eres como una visión para mis doloridos faros.
Siento haberle perdido, jefe. Se lo compensaré.
Mack, yo... no puedo creer que estés aquí.
¿Es esa la máquina de carreras más veloz del mundo?
- ¿Es ese Harv? - Sí. Está en la parte de atrás.
- ¡Muéstranos tu Rayo! - ¡Apartense, parásitos sedientos de aceite!
- ¿Dónde está el viejo McQueen? - De hecho, este es mi perfil bueno.
- ¡Harv! ¡Harv! - ¡Danos tu Rayo!
- ¿Harv? - ¡Vamos!
- ¡Chico, estoy aquí! - ¿Cómo lo llevas, colega?
¡Mi cliente estrella desaparece de la faz de la tierra!
- ¿Cómo crees que me siento? - Harv, puedo explicarlo.
- ¡Me siento genial! ¡Estás en todos lados! ¡Radio, Tv, periódicos!
No se puede comprar toda esta publicidad. ¿Para qué me necesitas?
Es una forma de hablar. Firmaste un contrato.
¿Dónde estás? Ni siquiera te veo en mi GPS.
Estoy en este pueblecito llamado Radiador Springs.
- ¿Conoces la Ruta 66? ¡Sigue aquí! - ¡Eso es genial, chico!
Pero el juego se acabó, amigo.
Mientras el mundo ha estado buscándote, Dinoco no ha tenido a nadie para cortejar.
- ¿Y a quién van a cortejar ahora? - ¡Chick!
Bingo. De hecho, mira lo que hay en el plasma ahora mismo.
- ¡Muéstranos el trueno! - ¿Quieren trueno?
¿Queréis trueno? ¡Ka-chicka, ka-chicka!
- ¡Eh, eso lo hacía yo!- - ¡Tienes que regresar a California pronto!
Sal ahora mismo de Radiación Apesta ahora, o Dinoco es historia, ¿me oyes?
Sólo dame un segundo, Harv.
No, espera. ¿Adónde vas?
¡Vuelve al camión, chico! ¿Quieres un trailer más grande?
Sally, yo... quería que tú...
Mira, ójala...
Gracias. Gracias por todo.
- Sólo fue la carretera. - No. Fue mucho más que eso.
¡Eh, chico! Tenemos que irnos. ¡Harv se está volviendo loco!
¡Va a despedirme si no te meto en el trailer ahora mismo!
- Mack, tan solo... un momento... - Deberías irte.
- Lo sé, pero... - Buena suerte en California.
Espero que encuentres lo que estás buscando.
- ¡Vamos, McQueen! - Sally...
- ¡Sally! - ¡Muéstranos el Rayo, McQueen! ¡El Rayo!
¡Muéstránoslo, Rayo!
- Vamos, métete en el trailer. - ¿Dónde está el viejo McQueen?
- ¡El Rayo! - Eso es. Así, ¡vámonos!
Eres una gran estrella brillante. Una Superestrella.
De todas formas, no perteneces a este pueblo.
Eh... Espera... ¡Eh, eh, espera, espera!
¡Eh, chicos! ¡McQueen se marcha en el camión!
Eh, ¿es usted Doc Hudson?
- Sí. - Gracias por llamarnos.
- ¿Tú les avisaste? - Es lo mejor para todos, Sally.
¿Lo mejor para todos... o lo mejor para tí?
Ni siquiera pude decirle adiós.
Hola, fans de las carreras. Bienvenidos a lo que se ha convertido,
...en el mayor evento en la historia de las carreras.
¡Una batalla a tres bandas por la Copa Pistón!
Hay una multitud de unos 200.000 coches
aquí en el Circuito Internacional de Los Angeles.
¡Las entradas para la carrera están más calientes que un asiento de cuero negro en pleno verano!
El Rey, Chick Hicks y Rayo McQueen
en una carrera de 200 vueltas, donde el ganador se lo lleva todo.
Llevo vistas cientos de millas, pero déjame decirte algo.
Nunca pensé que vería algo como esto. ¡Guau, tío! ¡Esto es emocionante!
De hecho, el país está casi paralizado
...para presenciar lo que muchos expertos califican como "La Carrera del Siglo"
¡Eh, Rey! Buena suerte en tu última carrera.
- Siempre has sido una inspiración para mí. - Gracias joven, te lo agradezco.
- Eh, ten cuidado ahí, ¿vale? - Por supuesto.
¡Qué sexy!
¿Quieren saber mi pronóstico? Se lo daré.
Un 100% de probabilidades de Truenos. ¡Ka-chicka! ¡Ka-chicka!
¡Repitan conmigo! ¡Ka-chicka! ¡Ka-chicka!
¡Eh, tú! No puedes pasar sin un Pase de Mecánico.
Oh, no pasa nada. Rayo McQueen me conoce.
Eh, Marco, bonito día para una carrera, ¿verdad?
- Absolutamente, Sr. Andretti. - Y buenos días tengas... Fred.
¡Mario Andretti sabe mi nombre! ¡Tienes que dejarme entrar!
Lo siento, amigo.
Bueno, allá vamos. Concentración. Velocidad.
Yo soy velocidad.
Victoria.
Un ganador, dos perdedores.
Velocidad. Velocidad. Velocidad. Velocidad...
¡Rayo! ¿Estás listo?
¡Sí, sí, sí! ¡Estoy listo!
Mack, gracias por ser mi jefe de pit hoy.
No te preocupes. Es lo menos que podía hacer.
Después de todo, "Bidón de gasolina" es mi segundo nombre.
- ¿Ah, sí? - Esto... bueno, no.
¡Nelson! Filma de cerca. ¿Listo, 16? Toma 16.
¡Y ahi esta, Rayo McQueen!
¡Desaparecido toda la semana, y ahora aparece en medio de la nada!
En un pequeño pueblo llamado Radiator Springs.
...vestido de neumáticos negro blanco de todas las cosas.
- ¡Oh! - ¡Ka-chicka! ¡Ka-chicka! ¡Ka-chicka!
¿Dónde has estado? He estado un poco solitario.
Nadie con quien pasar el rato. Salvo por los compañeros de Dinoco.
Y las gemelas. Por supuesto. Las que solian ser tus admiradoras.
Pero ahora son mis admiradoras. Escucha lo que las gemelas piensan...
¡Agh! ¡Demonios!
¡Chicos! ¡Vamos a la carrera!
¡Vamos, puedes hacerlo!
¡Vamos, Rey, haznos orgullosos, chico!
50 vueltas, y El Rey se mantiene de líder.
¡McQueen se le adelantó! ¡Está viendo hacia el interior!
¡Oh! ¡Chick lo golpeó con la puerta!
Chick no se lo está dejando nada facil hoy.
¡Perdió impulso,
...y ahora tendrá que perseguirlo para alcanzarlo!
¡McQueen alarga en el cuadro!
Solo yo y el viejo, compañeros.
McQueen hoy no está en su dia.
- Oye, chico, ¿te encuentras bien? - No sé, Mack.
No creo que pueda--
No vine hasta acá para verte renunciar.
¿Doc?
¡Amigos, estan aquí! ¡No lo puedo creer!
Sabía que necesitabas un jefe de equipo, pero no sabía que estaba tan mal la situación.
Dijiste que nunca regresarías.
Bueno, la verdad nunca tuve una opción. Mater no pudo despedirse.
¡Adios! Está bien, estoy bien.
Muy bien, si sabes conducir tan bien como arreglas la calle,
...entonces podrás ganar esta carrera con los ojos cerrados.
Ahora, regresa ahí.
"Ruedas calientes", ¡estamos de vuelta! ¡Guido! ¡Luigi!
Se enfrentan a personal profesional de pits.
- Tendrán que ser muy rapidos. - ¡No sabrán que los mordió!
Chico, tu puedes ganarles.
Busca un surco que te sirva y recupera la delantera.
- ¿Será? - ¡Es él!
¿Es ese...? ¡Ese es Hudson Hornet! ¡El Hudson Hornet está de vuelta!
Al parecer McQueen consiguió un equipo de pit.
¡Y miren a quien tiene de jefe de equipo!
Mira. ¡Es el Hudson Hornet!
¡Bueno, báñenme en grasa de eje y llámenme el Escoplo! Seguramente es él.
Wow, se está haciendo historia.
¡Nadie había visto la leyenda de carreras en más de 50 años!
¡Oye, Doc!
Ven mira a este muchacho en la radio. Se parece mucho a tí.
- ¡McQueen pasa por el interior! - Está apenas una vuelta atrás.
¿Podrá alcanzarlos con sólo 60 vueltas restantes?
Lo estás haciendo bien, pequeño. Mantente concentrado.
¡Vai! ¡Vai, vai!
Oye, camaroncito. ¿Donde te encontró McQueen, eh?
¡Esas cosas redondas se llaman llantas, y van debajo del carro!
¿Con quien se creen hablar? ¿Pero, con quien están hablando?
¡No! ¡No, no! Ya tendrás tu oportunidad. Ya tendrás tu oportunidad.
Oh, el pequeño solo intenta de ser un heroe.
¿Qué te parece esto?
Si, eso es, pequeño.
¿Qué?
¡Así se hace!
- Yo se lo enseñé. ¡Ka-chow! - ¡Ah!
¡Que moviemiento el de McQueen! Alcanzó a los líderes.
Sí. De eso se trata.
¡Una batalla de tres senderos para la punta, con solo 10 vueltas restantes!
¡Miren a ese niño correr!
No, no lo harás.
¡Doc, estoy desinflado! ¡Estoy desinflado!
- ¿Puedes regresar al pit? - Sí, sí. Eso creo.
Oye, consiguió amarilla. Traelo. No te esfuerces demasiado, pequeño.
¡Debemos regresarlo pronto,
...o estaremos con una vuelta en desventaja, y nunca ganaremos esta carrera!
¡Guido! Es el momento.
Oye, pequeñin, ¿vas a limpiarle el parabrisas?
¡No lo puedo creer!
Esa fue la parada más rapida que jamás haya visto.
¡Fue una excelente parada, pero aun debe vencer ese ritmo de carro!
Está muy cerca.
¡Sí, nene!
¡Ya está de vuelta!
Estación de pit.
- ¡Guido, lo lograste! - ¡Bien hecho, Guido!
Estamos en la final. Vamos a la última vuelta y McQueen
...está justo detrás de los líderes. ¡Que recuperación!
¡199 vueltas! Y todo se resumirá en esta.
Llegó la hora, pequeño.
Te faltan 4 curvas. Una a la vez.
Entra profunda y espera que se pegue.
¡Ve!
Eso está por verse.
¡McQueen va por dentro!
- ¡Chick y El Rey estan mareados! - ¡Creo que McQueen quedó fuera!
- ¡McQueen se salva! - ¡Está de vuelta en la pista!
- Flota como un Cadillac... - ¡Pica como un Beemer!
¡Ka-chow! ¡Ka-chow! Ka...
¡Rayo McQueen va a ganar la Copa Pistón!
¡Vamos! ¡Lo tienes! ¡Lo tienes, Calcomanías!
¡No me quedaré de nuevo detrás de ti, viejo!
¡Oh, no!
¡Si! ¡Whoo-hoo!
¡Gané! ¡Si! ¡Oh, Si!
¿Qué está tramando, Doc?
¿Qué haces, pequeño?
Creo que El Rey debe terminar su última carrera.
Acabas de renunciar a la Copa Pistón, ¿lo sabes, no?
Este viejo gruñon carro de carreras que conozco una vez me dijo algo.
Es solo una copa vacía..
Darrell, ¿es legal empujar en la última vuelta?
La verdad no lo está empujando. Solo le está dando golpes leves.
¡Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Oigan. ¿Cómo? ¿Qué está pasando?
A eso le llamo correr.
- ¡Bravo il mio amico! - ¡Bravo mi amigo!
Hay mucho amor ahí, ¿lo sabes, hombre?
- No me avergüences, Fillmore. - Ese es mi autito.
¡Vamos nena, traemelo! ¡Traeme la Copa Pistón!
¡Ka-chicka! ¡Ka-chicka!
¡Sí! ¡Eso, a eso me refiero!
Oigan, ¿por qué soy el único celebrando?
¿Dónde estan las nenas? ¡Echen el confetti!
¡Ouch! ¡Ouch! Suave con el confetti. ¿Qué está sucediendo?
Vamos, tomen fotos. ¡Tengo que firmar el contrato con Dinoco!
Vamos, todos juntos. ¡Ka-chicka!
- ¡Buu! - ¡Buu!
¿Qué les pasa a todos? ¿Dónde esta la alegría?
¡Oigan! ¡Este es el comienzo de la era de Chick!
- Gracias, Rayo. - De nada.
- ¡Asi se hace, Rey! - ¡Sigues siendo El carro!
¡Eres el Rey! ¡Sí!
- ¡Nos enorgulleces chico! - ¡Felicidades en la pérdida, mi fanfarrón!
Tienes buen futuro, chico.
Gracias, Doc.
Oye, Rayo.
¿Por qué no vienes acá y hablamos un minuto?
Hijo, eso fue una carrera de verdad.
¿Te gustaría ser la nueva cara de Dinoco?
Pero si no gané.
Rayo, las carreras tratan de muchas cosas más, no solamente ganar.
Gracias, Sr. Tex, pero
...pero esos oxidados me dieron mi gran oportunidad.
Me quedaré con ellos.
Bueno, respeto tu decisión.
Pero ya sabes,
...si puedo hacer algo por tí, sólo hazmelo saber.
Gracias, se lo aprecio mucho.
La verdad, si hay algo que puede hacer.
¡Whoo-hoo!
¡Oigan, mirenme! ¡Estoy volando!
Estoy más feliz que un tornado en un parque de trailers.
Creo que ya es hora de remodelar.
Hola. Rayo McQueen me contó que este es el mejor lugar del mundo
...para conseguir llantas.
¿Que tal si nos consigues 3 o 4 juegos para cada uno de nosotros?
¡Guido! Hay un verdadero Michael Schumacher Ferrari en mi tienda.
¡Un Ferrari de verdad!
Pégame, Guido. Pégame en la cara.
Este es el día más glorioso de mi vida.
Wow. Espero que tu amigo se recupere.
Me dicen que eres fantastico.
¿Solo de paso?
Realmente pensé en pararme y quedarme un rato.
- Escuché que este lugar ya esté de vuelta en el mapa. - ¿De veras?
Hay un cierto rumor que un famoso de las carreras Pistón
...está estableciendo aquí su gran oficina central.
¿De veras? Bueno, ahi va la ciudad.
Sabes, realmente te extrañé Sally.
Bueno, creo sentimientos en otros que ni ellos mismos entienden y,
...blah, blah, blah.
McQueen y Sally parqueados debajo del arbol,
b- e-s-o... uh... i- n-t!
¡Excelente tiempo, Mater!
Es mi mejor amigo. ¿Qué vas a hacer?
Entonces, Calcomanías, ¿el último en llegar a Flo's paga?
No lo sé. ¿Por qué no solo paseamos?
Hmm... No.
¡Sí! ¡Ka-chow!
*** ESCENAS EXTRA LUEGO DE LOS CREDITOS ***
Traducido por: _EnZo_ .: Www.Asia-Team.Net :.
Traducido por: monito .: Www.Asia-Team.Net :.
Traducido por: Emurion .: Www.Asia-Team.Net :.
Traducido por: Señor Gemelo Man .: Www.Asia-Team.Net :.
Traducido por: hondulibanes .: Www.Asia-Team.Net :.
*** ESCENAS EXTRA LUEGO DE LOS CREDITOS ***
Visita el Mejor Foro en Español .: Www.Asia-Team.Net :.
¡Ah-chuu!
Ok, por favor todos mantenganse juntos ahora.
Estamos entrando al ala Doc Hudson del museo.
Wow. Increible. Tantos triunfos en una sola temporada.
Él es el mero mero, pequeñin. El Avispón Hudson fue mi inspiración.
Perdona, hijo. ¿Se encuentra Doc Hudson ahora?
Lo siento, Sra. El Rey, creo que el Doc salió a pasear o algo por el estilo.
- ¡Whoo! ¡Whoo! - ¡Sí!
Bueno, ya no eres un mocoso.
Ya no viejo. Conozco todos tus trucos.
¡Doc! ¡Doc!
¡Whoo-ah!
¡No todos mis trucos, novato!
¡Atención! Despidanse del pavimento.
Cuando termine, tendrás lodo en partes que no sabias que tenias.
- ¡Nunca me han sacado del camino! - ¡Bueno, eso esta por cambiar ahora mismo!
¡Al suelo y me das 20 millas!
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan, vayan, vayan! ¡Vayan!
Demonios, ¡ahora tengo tierra en mis rimes!
¡Mira esto!
¡Es mi capó! Es mi capó.
¡Tengo 20 años de no haberlo visto!
Bueno, me queda perfectamente. ¿Como me veo? ¡Ah-chuu!
Oh, maldita sea.
¡Eres un carro de juguete!
Eres un pequeño extraño triste carro y te compadezco. Adiós
¿Ah, si? Bueno, ¡enhorabuena, chiflado!
Lamento romper la reunión del camino, chicos, ¡pero ya están aquí!
¡Invitados de cumpleaños a las tres!
¡Hombre! ¡Quien sea que hace la voz de ese camión Piggy,
...se los digo, es un gran actor!
¡Estamos desterrados, genio! ¡Atrapados aquí en esta tierra baldía sin cadenas!
Pero, Mike, ¡el Boomobile está en problemas! ¡Necesita nuestra ayuda!
- ¡Sigues sin escuchar! - ¡Ah!
¡Bienvenidos al Himalaya! ¿Cono de nieve?
¡Ese abominable hombre de hielo es un gran cómico dramático!
Entra ahí. ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Carros de circo?
¿Como pueden ser carros de circo?
¡Estos son los peores carros de circo en el mundo,
...y me van a hacer rico!
Espera un momento.
Están usando al mismo actor una y otra vez.
¿Qué tipo de producción tan rebajada es esta?
Oh, por el amor de Chrysler, ¿podemos pedir direcciones a alguien, por favor?
¡No! ¡Hay una rampa cerca! ¡Lo sé! ¡Puedo sentirlo!
Visita el Mejor Foro en Español .: Www.Asia-Team.Net :.