Baiklah... Ini dia. Fokus.
Cepat. Akulah kecepatan.
Satu pemenang, 42 pecundang.
Aku sudah biasa mengalahkan pecundang.
Sarapan.
Tunggu, mungkin seharusnya aku sarapan terlebih dulu.
Sedikit rem yang lezat sudah cukup bagiku. Tidak, tidak, tidak, tetap fokus. Cepat.
Aku lebih cepat dari yang tercepat. Lebih kencang dari yang terkencang.
Akulah Lightning (Cahaya/petir)!
Hei, Lightning! Kau sudah siap?
Oh, yeah. Lightning siap.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Ka-chow!
Resync To BR Rip 720p DTS - ESiR By NVM @Mixzhare.com
Jangan halangi jalannya!
Ayo, Lightnin'!
- Whoo! - Kau sudah hampir bisa, slick.
Uh!
Selamat datang di Dinoco 400.
Aku Bob Cutlass, bersama dengan teman baikku, Darrell Cartrip.
Sebentar lagi kita akan menyaksikan salah satu kejadian bersejarah dalam dunia balapan.
Bob, katup oliku tampaknya ikut berdegup.
Jika balapan ini semakin seru, tampaknya mereka harus segera mengeluarkanku dari sini!
Benar sekali, Darrell.
Ada 3 mobil yang memiliki nilai yang sama untuk memenangi kompetisi kali ini...
...sebentar lagi mereka akan menjalankan balapan terakhirnya dimusim ini.
Dan pemenang pada balapan kali ini akan menjadi juara di Piston Cup.
Apakah The King (sang raja), Strip Weathers...
...akankah dia akan memenangi kejuaran ini lagi sebelum dia pensiun?
Selama ini dia telah menjadi anak kesayangannya Dinoco!
Apakah dia bisa memenangi kejuaraan Piston Cup ini untuk mereka lagi?
Dan, seperti biasanya, diurutan kedua kita memiliki Chick Hicks.
Sepanjang karirnya dia selalu berusaha mengejar bayangan itu.
Chick berpikir mungkin ini adalah tahunnya.
Kesempatannya untuk dapat melewati bayangan The King.
Tapi masih ada satu hal yang harus diperhitungkan...Lightning McQueen!
Kau tahu, kurasa tidak ada seorangpun yang akan menyangka hal ini.
Sensasi sang pemula langsung melonjak dimusim pertamanya.
Tapi saat ini semua orang telah mengenalnya.
Apakah dia akan menjadi pemula pertama...
...yang akan memenangi Piston Cup dan bergabung dengan Dinoco?
Sang legenda, sang juara kedua, dan sang pemula!
3 mobil, satu juara!
Tidak akan.
Hei!
Hebat!
Kejar mereka, McQueen! Kejar mereka!
Aku mencintaimu, Lightning!
Dinoco akan jadi milikku.
Bahaya, ditikungan ketiga!
Cepat lewati itu, McQueen.
Kecelakaan hebat terjadi dibelakang sang pemimpin!
Tunggu sebentar, Darrell. McQueen berada di kekacauan itu.
Tidak mungkin si pemula itu bisa melewatinya!
Lihat, dia.
Yeah!
Lightning! Oh!
Lihat itu! McQueen bisa melaluinya!
Gerakan yang sangat bagus dari Lightning McQueen!
Yeah! Ka-chow!
McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen!
Yeah, McQueen! Ka-chow!
Ketika yang lainnya menuju pit (tempat pemeriksaan di arena balapan)...
...McQueen tetap berada diluar untuk mengambil posisi pertama!
Pelatih, jangan keluarkan aku. Aku masih bisa balapan!
Bagaimana menurut kalian? Bagus kan.
- McQueen berhasil! - Apa?
Dia tidak masuk pit!
Kalian harus segera keluarkan aku dari sini! Cepat! Keluarkan aku dari sini!
McQueen tidak masuk kedalam pit!
Si pemula baru saja memecat ketua mekaniknya.
Ini yang ketiga kalinya dalam musim ini!
- Tampaknya dia suka bekerja sendiri. - Ayo, ayo!
Tampaknya Chick tersangkut di pit.
Yeah, setelah pemberhentian seperti itu, dia masih harus melewati banyak rintangan.
Siap, kawan, kita akan memulainya kembali!
Ayo, ayo, ayo!
Kita membutuhkan ban! Ayo, cepat!
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak perlu ban, cukup bahan bakar saja!
Apa?
Kau perlu ban, dasar bodoh!
Tampaknya hari ini McQueen hanya memerlukan bahan bakar saja.
Benar. Tidak perlu ban lagi.
Tadi itu pekerjaan yang sangat cepat, tapi lihat saja hasilnya kedepan...
...mungkin ini sudah cukup baginya. Dia pasti lebih tahu daripada kita.
Ini dia, Darrell.
Satu putaran lagi dan saat ini Lightning McQueen telah memimpin dengan jauh.
Dia telah menempatkan dirinya. Tampaknya pertandingan ini semakin seru!
Kita akan segera memahkotai juara kita yang baru!
Bendera terakhir, aku datang!
Tidak! Ban McQueen meledak!
Padahal tinggal satu tikungan lagi! Apakah dia berhasil melewatinya?
Dasar bodoh!
Ban McQueen meledak! Bannya baru saja meledak!
Cepat, cepat, cepat!
Dia kehilangan bannya lagi!
- King dan Chick menyusul dengan cepat! - Mereka sudah memasuki tikungan ketiga!
Ayolah.
Aku tidak bisa percaya apa yang kulihat, Bob!
Lightning McQueen tinggal 100 kaki lagi memenangi Piston Cup!
The King dan Chick sudah berada di tikungan keempat.
Sebentar lagi mereka datang! Ini dia, ini dia...
- Sudah sangat dekat! Dekat sekali! - Aku tidak percaya ini!
Lightning!
- Menarik sekali, sungguh hebat... - Aku tidak percaya ini!
...jelas sekali, ini adalah akhir yang tidak dapat dipercaya...
...sepanjang sejarah dunia balap!
- Dan kita tidak tahu siapa yang menang! - Lihat itu!
- Tadi itu hampir saja. - Bisakah kita mengulanginya lagi?
Hei, tidak boleh merekam! Keluarlah dari sini!
Kami berada di Victory Lane (garis kemenangan), sedang menunggu hasilnya.
McQueen, tindakanmu tadi sangat berbahaya, tidak mau mengganti ban.
Katakan alasanmu!
Apakah kau akan meminta maaf karena tidak mendengarkan para mekanikmu?
Oh, Kori. Yang aku harus pentingkan adalah balapannya bukan kemenangannya.
Maksudku, mengikuti balapan dengan sepenuh hati...
Bukankah memang disitu kesenangannya?
Aku ingin memberikan ketegangan pada teman-temanku.
Ketegangan?
Apakah aku harus menyesal, karena tidak memiliki tim mekanik?
Kurasa tidak. Karena aku adalah orang yang biasa bekerja sendiri.
Apa? Oh, yeah, baiklah.
Itulah tadi si pemberani Lightning McQueen.
Langsung dari Victory Lane, Aku Kori Turbowitz.
- Menyingkirlah dari sorotannya. - Yo, Chuck.
Chuck, apa yang kau lakukan? Kau menghalangi kamera!
Semua orang ingin melihat gambar petir itu.
Apa?
- Tidak, mundurlah. - Cukup! Ayo, teman-teman.
- Whoa, tim! mau kemana kalian? - Kami berhenti, Tn. Narsis!
Oh, ok, pergilah. Tidak masalah.
Bagaimana caranya aku harus mencari orang2 yang mengerti mengisi bahan bakarku?
- Adios, Chuck! - Namaku bukan Chuck!
Oh, terserahlah.
Hei, Lightning! Yo! McQueen!
Serius, tadi itu balapan yang cukup seru.
- Karena ada aku! - Oh, yeah.
- Semangat! - Selamat datang dieranya Chick, sayang!
Piston Cup... Akan menjadi milikku, kawan. Milikku.
Hei, sobat, bagaimana menurut kalian kalau aku berwarna biru Dinoco? Biru Dinoco!
Mimpi saja kau, Thunder (petir).
Yeah, benar. Thunder? Apakah dia baru saja mengatakan, "Thunder"?
Kau tahu, sebab thunder (petir) selalu datang setelah lightning (cahaya).
Ka-ping! Ka-pow!
- Siapa yang tahu mengenai petir itu? - Aku tidak tahu.
- Tunjukkan kami petirnya! - Benar.
Tepat didepan lensanya.
- Tunjukkan petirnya, sayang! - Senyumlah, McQueen!
- Tunjukkan petirnya, McQueen! - Begitulah!
Tadi, hampir saja. Jelas, kau sudah membuat Dinoco bangga.
Terima kasih, King.
Tex, selama ini kau telah begitu baik padaku.
Inilah usaha terakhir yang bisa kuberikan.
Apapun yang terjadi, bagiku kau tetap pemenang, dasar kelinci tua.
Terima kasih, sayang. Aku tidak akan menjadi apa-apa tanpamu.
Kch-i-ka-chow!
- Aku Mia. - Aku Tia.
Kami, adalah penggemar beratmu! Ka-chow!
Aku suka menjadi diriku.
- Baiklah, gadis-gadis, cukup sudah. - Kami mencintaimu, Lightning!
Hei, kawan. Kau benar-benar pembalap yang berani.
Oh, hei, Tn. The King.
Mungkin kau akan lebih baik jika harusbermain sendiri...
...daripada banyak mobil yang harus berkorban untukmu.
- Benarkah? Oh, itu... - Tapi kau bodoh.
- Maaf? - Ini bukan pekerjaan individual, nak.
Kau harus sedikit lebih bijak dan mendapatkan ketua mekanik dan juga tim yang hebat.
Kau tidak akan bisa menang jika tidak ada orang-orang hebat yang mendukungmu...
...dan kau harus memberikan mereka kesempatan untuk bekerja, sesuai keharusannya.
Seperti yang kukatakan pada anak ditoko itu...
Tim yang bagus.
Yeah...
Ka-chow! Ka-pow!
Oh, Lightning!
Jika kau sudah bisa mengerti pasti kau akan menjadi yang terhebat.
Oh, yeah, itu... Tadi adalah masukan yang sangat baik.
Terima kasih, Tn. The King.
Para penonton sekalian...
...untuk pertama kalinya dalam sejarah Piston Cup...
Seorang pemula memenangi Piston Cup.
Yes!
...terjadi seri dibalapan kita.
Hei, itu pasti sangat memalukan.
Tapi tidak masalah bagiku. Karena bukan aku yang melakukannya!
Para petugas Piston Cup telah memutuskan akan diadakan perlombaan ulang...
...diantara ketiga pemimpin...
...dan perlombaan itu akan dilaksanakan di California satu minggu lagi.
Terima kasih! Terima kasih buat kalian semua! Terima kasih!
Hei, siapa yang datang duluan ke California akan bergabung dengan Dinoco.
Bukan, bukan aku! Bukan, kau yang keren, kau tahu itu!
Oh, yeah! Whoo!
Yep! Baiklah! Sudah dapat!
"Siapa yang datang duluan ke California akan bergabung dengan Dinocof."
Oh, kita lihat saja siapa yang tiba disana duluan, Chick.
Hah?
- Hei, nak! Selamat yah karena sudah seri. - Aku tidak mau membahas itu.
Ayo, Mack. Pasanglah. Apa yang kau lakukan dengan trailerku (angkutan)?
- Aku memarkirkannya ditenda sponsormu. - Apa?
Kau harus hadir disana.
Tidak. Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Iya, iya, iya! Lightning McQueen disini.
Dan aku menggunakan obat salap bemper Rust-eze, formula yang sangat baru!
Tidak ada yang bisa memperbaiki bemper yang berkarat seperti Rust-eze.
Wow! Lihatlah begitu bersinar!
Gunakan Rust-eze dan kau juga bisa kelihatan sepertiku!
Ka-chow!
Aku bertemu dengan mobil ini di Swampscott.
Dia sangat berkarat. Dia bahkan tidak perlu menggunakan bawahnya lagi.
Jadi kau bisa melihat bagian bawahnya yang kotor.
Aku benci mobil berkarat. Ini tidak bagus bagi citraku.
Mereka sudah sangat membantumu. Lagipula, semuanya ada dikontrakmu.
Oh, bisakah kau diam, tolong? Cepat kau sambungkan saja.
- Saat itu musim dingin. - Tidak ada jalan lain.
Tapi ingatlah, garam dan debu...
Bisa membuat karat mur dan bautmu...
Hei, lihat! Itu dia!
Yang hampir menjadi juara!
Naiklah.
Lightning McQueen, kau cepat sekali!
- Pembalap-pembalap itu hanya beruntung! - Kaulah yang terhebat!
- Beri aku ruang. - Kau adalah pahlawanku!
Iya, aku tahu.
"Fred." Fred, terima kasih.
Dia tahu namaku. Dia tahu namaku!
Kau kelihatan keren, Freddie!
Terima kasih, Lightning, ini tahun yang hebat!
Sudah jelas kita perlu membelikannya lampu sorot.
Maksudmu dia tidak punya lampu sorot?
Begitulah. Itu hanya stiker!
Kau tahu kan, mobil balap tidak perlu lampu sorot...
...karena jalanannya selalu terang.
Yeah, kalau begitu untuk saudaraku saja, dia masih perlu lampu sorot.
- Saudara-saudara... - Lightning McQueen!
Bebaskan burungnya!
Kalian pasti tahu, tim obat salap bemper Rust-eze...
...hari ini telah berusaha dengan hebat.
Maka ingatlah, dengan sedikit Rust-eze...
...dan kegilaan juga sebagian keberuntungan...
...Kalian juga, bisa terlihat sepertiku. Ka-chow.
- Hei, nak. - Kami mencintaimu.
Kami menunggu tahun-tahun berikutnya.
Sama seperti tahun ini!
Tidak dalam kehidupan ini.
- Jangan berjalan seperti saudaraku! - Yeah, jangan berjalan seperti saudaraku!
California, kami datang!
Dinoco, kami datang!
Oh... oh... uh. Aku perlu ini. Halo?
Apakah ini Lightning McQueen, mesin balap tercepat didunia?
Apakah ini Harv, agen terhebat di dunia?
Sebuah kehormatan bisa menjadi agenmu...
...aku hampir saja kehilangan akal sehatku jika saja mendapat 10 persen dari kemenanganmu.
Pernak-pernik. Dan semua hak barang dagangmu. Ngomong2, itu baru namanya balapan, jagoan!
Aku memang tidak melihatnya, tapi kudengar kau sangat hebat.
Terima kasih, Harv.
Dengar, mereka memberikanmu 20 tiket untuk perlombaan di California nanti.
Aku akan memberikannya pada teman-temanmu. Sebutkanlah namanya.
- Biarkan Harv yang mengurusnya, sayang. - Benar. Kawan.
Yaa, itu...
Baiklah, aku mengerti, Tn. Terkenal.
Karena terlalu banyak kau sampai tidak ingat kan.
Hei, nanti kalau kau sudah sampai ke kota...
...kau harus meluangkan waktumu untuk teman-teman dekatmu!
Mungkin kau bisa sarapan dengan teman baikmu ini!
Bagus sekali! Kita harus...
Baiklah, aku harus pergi, nak. Beritahu aku perkembangannya. Aku pergi.
Apa? Minivan?
Ayolah, kau ada dijalur lambat.
Yang kau bawa ini adalah Lightning McQueen.
Berhenti sebentar yah aku mau bernafas dulu, nak.
- Si Mack tua mau beristirahat. - Tentu saja tidak.
Kita akan berjalan semalaman sampai tiba di California. Kita sudah setuju kan.
Semalaman? Apakah aku perlu mengingatkanmu larangan setiap Pemerintah Daerah...
Ayolah, aku harus sampai kesana sebelum Chick dan hang bersama Dinoco.
Truk-truk itu semuanya tertidur.
Hei, nak, aku tidak tahu, apakah aku bisa melakukannya.
Oh, pasti bisa, Mack.
Dengar, begini saja. Aku akan menemanimu terus.
- Semalaman? - Sepanjang malam.
Uh!
Ah-choo!
- Hei, yo, D.J. - Ada apa?
isini ada yang sedang mengantuk.
Musiknya indah sekali.
Yo, Wingo! Ubah jalurnya, kawan.
- Kukembalikan! - Yeah!
- Oops! Aku salah. - Kau mau bertamasya?
- Oh, tidak, si Ingusan Snot... - Dia mau meledak!
Ah... Ah... Ah-choo!
Gesundheit!
Seseorang tidak boleh berkendara saat dia mengantuk.
Uh! Ah!
Mack!
Hei, Mack! Mack!
Mack!
Mack, tunggu aku!
Mack!
Mack! Mack!
Mack! Mack...
...tunggu! Mack.
Mack! Mack!
Apa? Kau bukan Mack.
Mack? Aku memang bukan Mack! Aku Peterbilt, ya Tuhan!
Nyalakan lampumu, dasar bodoh!
Mack... Negara bagiannya!
Huh?
Tidak di kotaku, kau tidak akan bisa.
Oh, tidak.
Oh, mungkin dia bisa membantuku!
Dia menembakku! Kenapa dia menembakku?
Sudah lama aku tidak secepat ini.
Sepertinya aku mau meledak.
Mengelok! Mengelok, mengelok!
Apa maksudnya itu?
Dasar pengemudi gila.
Kuberitahu kau, kawan, setiap kedipan yang ketiga selalu melambat.
Apakah 60 belum cukup bagimu, yah?
Apa? Ini bukan negara bagiannya!
Ah! Oh!
Ow, ow, ow, ow, ow!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Ow!
Bukan hanya aku yang melihat ini, kan?
- Dia datang! - Whoa, kawan.
- Tidak! - Hei!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Ban-banku!
Terbanglah, Stanley. Bebaslah!
Nak, kau dalam masalah besar.
Kami menyiarkan langsung dari arena balap internasional Los Angeles...
...sebagai penantang pertama, Lightning McQueen...
...sudah tiba disini.
Apakah benar dia akan berfoto dengan gadis mobil?
Apa strategimu?
Apa? Apakah aku lupa untuk mengelap kotoran bekas lumpurku?
Mobil yang membawa McQueen baru saja tiba di California, tapi McQueen nya hilang.
McQueen diberitakan telah hilang.
...sebelum pertandingannya, hal ini belum pernah terjadi sebelumnya...
Sponsor menyebutkan bahwa mereka juga tidak mengetahui dimana keberadaannya.
Kuharap Lightning baik-baik saja. Aku sangat sedih jika terjadi sesuatu padanya.
Aku tidak tahu lebih sulit mencari yang mana...
...Lightning McQueen atau ketua mekanik yang mau bekerja dengannya!
Lightning McQueen harus segera ditemukan!
Mereka semuanya menanyakan hal yang sama: Dimanakah McQueen?
Ya ampun.
Dimana aku?
- Selamat pagi tukang tidur! - Ah!
Nak, aku heran kapan kau mau bangun.
Ambillah apapun yang kau mau! Tapi jangan sakiti aku!
Kunci parkiran? Kenapa aku dikunci?
- Apa yang terjadi? Tolong! - Kau lucu.
Aku menyukaimu. Namaku Mater.
Mater?
Yeah, seperti "tuh-mater," tapi tanpa "tuh" nya.
- Siapa namamu? - Kau tidak tahu namaku?
Uh...
Tidak, aku tahu namamu. Apakah namamu Mater juga?
Apa?
Dengar, aku harus ke California secepatnya. Dimana aku?
Dimana kau? Ya ampun!
Kau ada di Radiator Springs.
Kota kecil di daerah Karburator.
Oh, bagus. Bagus sekali!
Jika menurutmu ini bagus, kau harus melihat sisa kota ini lagi.
Kau tahu, aku sangat ingin melihat seisi kota ini!
Jadi jika kau mau membuka gerbang ini, melepaskan kuncian ini...
...kau dan aku, kita akan jalan bersama, melihat seisi kota ini...
- Keren! - Bagaimana, Tuhmater?
- Keren! - Mater!
Apa yang sudah kukatakan tentang terdakwa ini?
Kau tidak boleh.
Hentikan omonganmu dan segera bawa terdakwa ini kepengadilan lalu lintas.
Kita akan berbincang-bincang lagi, Mater.
"Later (nanti), Mater." Lucu sekali!
Ah!
Pengadilan lalu-lintas Radiator Springs akan segera dimulai!
Hei, kau merusak lukisanku! Seharusnya aku sudah membakarmu, kawan!
Kau sudah merusak jalan itu! Dasar mobil jahat!
- Fasis! - Komunis!
Petugas, bicaralah padaku. Berapa lama aku harus menjalani semua ini?
Aku harus segera pergi ke California, secepatnya.
Dimana pengacaramu?
Aku tidak tahu. Mungkin di Tahiti. Dia mau menghabiskan waktunya disana.
Karena sang terdakwa tidak mempunyai pengacara...
...maka pengadilan wajib memberikan satu pengacara padanya. Hei!
Apakah ada yang ingin menjadi pengacaranya?
Ya ampun, biar aku saja, Sheriff!
Semuanya berdiri! Yang Mulia Doc Hudson akan memasuki ruangan sidang.
Dasar tukang pamer.
Mudah-mudahan Doc mengampunimu.
Baiklah.
Aku ingin tahu siapakah orang yang bertanggung jawab...
...karena telah merusakkan kotaku, Sheriff.
Aku ingin kepalanya disiapkan diatas piring!
Aku ingin menaruhnya dipenjara sampai dia berkarat! Tidak, bukan itu saja.
Aku akan menaruhnya dipenjara sampai penjara itu berkarat dan rubuh...
...kemudian aku akan memindahkannya kepenjara yang baru...
...sampai penjara baru itu juga berkarat.
Aku...
Segera keluarkan dia, Sheriff.
Aku ingin dia segera keluar dari pengadilan ini.
Aku ingin dia segera keluar dari kota kita!
- Kasus ditutup. - Iya!
Nak, tampaknya aku hebat menjadi pengacara.
Maaf aku terlambat, Yang Mulia!
Ya Ampun! Dia pasti berasal dari kantor pengacaraku.
Hei, terima kasih sudah mau datang, tapi kasusnya sudah selesai.
- Dia telah membebaskanmu. - Dia membebaskanmu?
Yeah, tampaknya pekerjaanmu hari ini jadi lebih mudah.
Yang harus kau kerjakan adalah kau berdiri disana dan biarkan aku memerhatikanmu.
Dengar, untuk mempersingkat kasus ini. Kita berdua akan makan malam. Pi-cha-kow!
- Apa itu...? Ow! Oh! - Ka-chow!
Tolonglah! Ah.
Aku tahu. Aku sering mendapatkan reaksi itu.
Aku memang kerap membuat orang lain menjadi salah tingkah.
Agh! Ow!
Oh, maafkan aku. Apakah aku menakutimu?
Sedikit, tapi tidak apa-apa.
Baiklah. Aku akan bicara pada hakim itu.
Lakukan saja apa yang kau inginkan, sayang. Tapi dengarkan. Hati-hatilah.
Orang-orang disini kurang bersahabat, kau mengerti maksudku kan.
Ka-ching!
Ah!
Akan ku ingat.
- Hei, Mater. - Apa kabar, Sally.
- Hai, teman-teman! - Selamat pagi!
Kau mengenalnya?
Dia adalah pengacara kota ini dan dia adalah tunanganku.
Apa?
Aku hanya bercanda. Dia hanya menyukai tubuhku saja.
Kau kelihatan semakin hebat. Apakah kau merubah spionmu?
Apa yang kau inginkan, Sally?
Ayolah, suruh orang ini membetulkan jalan itu.
Kota ini memerlukan jalanan itu.
Tidak. Aku tahu tipenya. Mobil balap.
Itu adalah hal terakhir yang kota ini butuhkan.
Baik, sebenarnya aku tidak mau melakukan ini, Doc...
...tapi kau memaksaku melakukannya.
Teman-teman sekalian, jika kalian perduli dengan sejarah membanggakan kota ini.
Dia mulai lagi.
Radiator Springs, adalah permata...
...bergantung pada leher Rute 66, jalan utama itu!
Ini adalah tugas dan kebanggaan bagi kita jika dapat melayani para wisatawan itu...
- ...disepanjang jalan itu. - Wisatawan? Wisatawan apa?
Abaikan dia.
Tapi bagaimana mungkin, aku ingin bertanya pada kalian...
...apakah kita bisa melayani para wisatawan itu...
...jika tidak ada jalan yang bisa mereka lalui?
- Luigi, apa yang kau tawarkan ditokomu? - Ban.
Dan bagaimana jika tidak ada yang datang ketokomu?
Aku tidak bisa menjual... ban-ban itu. Aku akan bangkrut!
- Flo, apa yang kau tawari ditokomu? - Aku menjual gas (bahan bakar/kentut).
- Bahan bakar yang sangat banyak! - Baiklah teman-teman, dengarkan aku.
Dan, Flo, apa yang akan terjadi jika tidak ada seorangpun...
...yang datang kepangkalanmu untuk mengisi bahan bakar?
Bisnisku akan tutup dan... kita harus meninggalkan kota ini.
Apa yang terjadi jika Flo meninggalkan kota ini dan menutup usahanya?
- Tanpa bahan bakar, kita semua tamat! - Apa?
Apakah menurut kalian mobil ini tidak perlu bertanggung jawab memperbaiki jalanannya?
Satu-satunya orang yang bisa memperbaiki jalan itu hanyalah Big Al!
Lizzie, Big Al sudah tiada, 15 tahun yang lalu.
Lalu kenapa kau masih membawa-bawa namanya, dasar kuning?
Oh, dia pasti bisa melakukannya.
Dia memiliki tenaga kuda. Lalu, menurut kalian apa yang harus dia lakukan?
Benarkan jalannya!
- Karena kota ini layak untuk diperbaiki! - Yeah!
Ingat ini di pengadilan!
Tampaknya pikiranku sudah berubah.
- Yeah! - Tidak!
Aturan yang bagus.
Oh, aku tidak jadi mengajakmu makan malam.
Tidak masalah, stiker. Kau bisa mengajak Bessie.
Kawan, kau akan bekerja sama dengan Bessie!
Aku akan memberikan apa saja untuk mendapatkan kesempatan itu.
Bessie? Siapa Bessie?
Ini dia Bessie, mesin pembuat jalan terhebat yang pernah dibuat.
Disini aku akan memberimu hukuman sebagai pelayan masyarakat.
Kau akan membereskan jalan ini dibawah pengawasanku.
Apa? Tempat ini sudah gila!
Aku tahu pasti saat ini sangat sulit bagimu...
...tapi kau berhutang padaku $32,000 untuk denda itu.
Apa?
Kami akan segara memasangmu pada Bessie, kemudian kau akan menariknya dengan lembut.
Kau pasti bercanda.
Kau harus memulai dari sana.
Dan berakhir dijalan itu.
Ya ampun!
Whoa, whoa, whoa! Berapa lama aku harus mengerjakan ini?
Jika kau mengerjakannya dengan benar, mungkin akan memakan waktu sekitar 5 hari.
5 hari?
Tapi saat ini aku harus berada di California untuk menghadiri Dinoco!
Jika aku menjadi kau, aku akan berhenti mengeluh dan mulai bekerja!
- Ikat dia, Mater. - Baiklah.
Bebas!
Mungkin seharusnya aku mengikatnya terlebih dulu pada Bessie...
...baru kemudian... melepaskan ikatannya.
Whoo-hoo!
Selamat tinggal, Radiator Springs, dan sampai jumpa, Bessie!
California, aku datang! Yeah!
Oh, kau rasakan angin itu.
Iya!
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Bahan bakarku habis?
Bagaimana mungkin aku kehabisan bahan bakar?
Nak, kami tidak sebodoh yang kau pikirkan.
Tapi bagaimana, bagaimana...kalian...?
Kami telah menyedot bahan bakarmu ketika kau pingsan.
- Ka-chow. - Ow, ow, ow, ow.
- Saudara-saudara. - Sheriff.
Hei, Sheriff.
- Kenapa begini? - Sono sempre stati qui.
- Lebih bagus sebelumnya. - Stai sempre a parlare.
- Guido! - Red, bisakah kau kesini?
Aku ingin melihat atapmu yang seksi.
Kau tahu apa, tadinya aku adalah penyiul yang handal.
Tapi sekarang aku sudah tidak bisa, yah, walaupun kadang-kadang bisa.
Sebab ada cairan yang menutup mesinku...
...tapi Doc bilang dia akan memperbaikinya. Dia memang bisa memperbaiki segalanya.
Itulah sebabnya kami mengangkatnya jadi hakim.
Nak, kau harus melihatku saat Giddy-up, Oom Papa Mow Mow (berada dilumbung).
Saat ini, aku tidak sedang membual...
...tapi beberapa orang jauh-jauh datang kesini untuk melihatku...
...menjatuhkan "Mow-Mow".
Oh!
- Ya ampun, bagus sekali! - Hei, ada apa?
Stiker keberuntunganku semuanya jadi kotor.
Ah, itu bukan masalah. Aku akan membersihkannya untukmu.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak perlu.
Hei! Hei, kawan! Yeah, kau yang berwarna red (merah)!
Kuharap aku boleh menggunakan selang airmu. Tolong bantu aku membersihkan ini.
Dia pergi kemana?
Oh, dia agak pemalu, dan dia membencimu karena kau telah membunuh tanamannya.
Aku tidak cocok dengan benda ini.
Aku benda cepat yang berharga dan sangat aerodinamis.
- Apamu yang sakit? - Aku adalah mobil balap yang terkenal!
Kau mobil balap yang terkenal? Mobil balap yang sungguhan?
Iya, aku mobil balap sungguhan. Memangnya apa menurutmu? Coba lihat aku.
Aku selalu mengikuti berbagai lomba balap. Sepanjang hidupku!
Kalau begitu kau pasti tahu siapa aku. Aku Lightning McQueen.
- Lightning McQueen? - Iya! Iya!
Aku harus memberitahu kepada dunia!
Ini adalah salah satu bentuk harapan terbesarku!
- Apakah kau kenal mobil-mobil Ferrari? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Mereka semua ada dibalapan Eropa. Aku berada di Piston Cup!
- Apa? - Luigi hanya mengikuti Ferrari.
Apakah benar yang kulihat?
Pelanggan.
Pelanggan! Pelanggan, pelanggan! Pelanggan!
- Baiklah! - Pelanggan?
Sudah lama sekali. Masih ingat apa yang kita latih.
Pastikan tokomu tulisannya "Dibuka, silahkan masuk" tanda keluar.
Kalian semua tahu apa yang harus kalian lakukan.
Baiklah, jangan ada yang panik. Ini dia!
Van, aku tidak bisa melihat lereng dimanapun.
Minny, tenang saja aku tahu kita ada dimana.
Yeah, kita berada di antah-berantah.
- Sayang, ayolah. - Halo.
Selamat datang di Radiator Springs, gerbang menuju Lembah Ornament.
Tempat ini sangat terkenal dengan pelayanan dan perawatannya.
Apakah ada yang bisa kami bantu?
- Kami tidak perlu apapun, terima kasih. - Tanyakan arah untuk menuju Negara bagian.
Tidak perlu tanya. Aku tahu harus kemana.
Dulu dia juga pernah seperti ini saat perjalanan kami ke Shakopee.
Kami memang bisa sampai kesana, tapi memakan waktu berhari-hari, dan kami...
- Baikklah. Kami baik-baik saja, ok? - Yang paling kalian butuhkan adalah...
...bahan bakar organik buatan rumahku.
Tidak, minuman itu tidak cocok dengan tangkiku.
- Kami hanya ingin mencari negara bagian. - Senang bertemu kalian, prajurit!
Mampirlah ke toko perlengkapan Sarge, untuk perlengkapan alat pemerintahmu.
- Sayang, perlengkapan! - Kita sudah terlalu banyak perlengkapan.
Aku juga memiliki peta, peta itu ada di Motel Cozy Cone.
Dan jika anda ingin menginap...
...kami menawarkan sarapan ala Lincoln Continental secara gratis.
Sayang, dia punya peta.
Aku tidak butuh peta! Aku sudah dilengkapi GPS.
- Tidak perlu peta lagi, terima kasih. - Bagaimana jika sesuatu untuk diminum?
Mampirlah di Cafe V-Eight milik Flo. Bahan bakar terenak sepanjang Rute 66.
Tidak, tangki kami sudah penuh.
Jika kalian membutuhkan ban, mampirlah ke toko ban Casa Della milik Luigi...
...rumah menara yang terbuat dari ban.
- Yang kami cari adalah negara bagian. - Tapi kau pasti butuh pengecatan tubuhmu.
Ramone akan mengecat tubuhmu. Hei, ada lagi!
Kau tahu, mungkin kau mau di cat bentuk api.
Tidak perlu...
Mungkin seperti api neraka!
Kau ingin di cat seperti jaman sekolah? Model Von Dutch?
Oh, sayang, lihat. Von Dutch.
Baiklah, tidak. Sekarang kami mau pergi, yah?
Ow!
Ini sedikit kenang-kenangan untuk mengingat kami, yah?
- Baiklah! - Kembali lagi, yah?
Maksudku, kau sudah tahu kami dimana kan! Beritahu temanmu yah!
Baik! Iya. Pasti.
Terima kasih, teman-teman. Sampai jumpa.
Psst! Psst! Hei! Hei, hei, hei!
Aku tahu bagaimana caranya menuju negara bagian!
Benarkah?
- Minny, jangan. - Yeah, yeah, yeah.
Tidak, tidak juga. Tapi dengarkanlah.
Aku Lightning McQueen, mobil balap terkenal. Aku ditahan dengan paksa.
Aku ingin kalian memberitahu tim ku...
...agar mereka datang kesini untuk menyelamatkanku...
...dan membawaku ke California tepat waktunya untuk memenangi Piston Cup. Mengerti?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, ini kenyataan! Kuberitahu kau! Kalian harus menyelamatkanku!
Jangan tinggalkan aku disini!
Aku berada di neraka! Kepintaranku jadi mudah menurun!
Aku menjadi salah satu dari mereka!
Baiklah, jangan khawatir. Yang terpenting adalah mereka sudah tahu kita sekarang.
Mereka akan memberitahu temannya. Lihat saja.
Kami kembali untuk memberitakan lari marathon Hank Williams...
- Bagus sekali. - ...setelah Piston Cup berakhir.
Masih belum ada tanda-tanda dari Lightning McQueen. Chick sudah tiba di California...
...dan hari ini dia menjadi mobil pertama yang berlatih di arena balapnya.
Senang sekali bisa tiba disini terlebih dahulu sebelum peserta2 yang lain.
Kau tahu, dengan mencuri awalnya. Maka ini memberiku keuntungan.
Hoo-hoo-hoo!
Ha-ha!
Yeah!
Hei, McQueen... Tamatlah kau.
Oh!
Biar kutekankan.
Aku boleh pergi setelah jalan ini selesai. Itu perjanjiannya, bukan?
- Itulah yang mereka katakan. - Baiklah. Jangan menghalangi jalanku.
Aku harus menyelesaikan jalan ini.
- Dia sudah selesai! - Selesai?
- Uh-huh. - Hanya satu jam.
Ah, selesai sudah. Lihat, aku berhasil menyelesaikannya.
Katakan terima kasih, dan aku akan segera pergi. Cukup begitu saja.
Whee-hoo! Akulah orang pertama yang mencoba jalan baru ini!
Oh!
Jalan ini agak sedikit licin.
- Berantakan sekali! - Memang cocok untuk kota ini.
Oh!
Red.
Memangnya kau pikir kau siapa?
Doc bilang jika aku sudah menyelesaikannya, aku boleh pergi. Itu perjanjiannya.
Perjanjiannya adalah kau harus memperbaiki jalanannya, bukan membuatnya semakin parah.
Sekarang, kau garut lagi! Ulangi lagi.
Hei, dengar, kakek, aku bukan sebuah bulldozer. Aku adalah mobil balap.
Oh-ho-ho-ho!
Benarkah? Kalau begitu, bagaimana jika kita melakukan sedikit balapan kecil?
Kau dan aku.
- Apa? - Kau dan aku. Apakah kau bercanda?
Jika kau menang, kau boleh pergi dan aku yang akan memperbaiki jalannya.
Jika aku yang menang, kau bereskan jalanku.
Doc, apa yang kau lakukan?
Aku tidak bermaksud kasar...
...paling kau hanya bisa lari 60 km/jam. Apakah perlu menghabiskan 3,5 tahun?
Aku sudah memperhitungkannya kau tidak perlu khawatir.
Kau tahu apa, benda tua? Itu ide yang bagus. Ayo balapan.
Saudara-saudara, balapan ini akan kuputuskan satu putaran saja.
Kalian harus menuju Willy Butte, berputar disana kemudian kalian harus kembali kesini.
Tidak boleh saling menabrak, tidak boleh curang, tidak boleh meludahi...
...tidak boleh menggigit, tidak boleh rusuh...
tidak boleh bermain oli, mendorong, main belakang, mengalihkan perhatian...
...dan yang pasti tidak boleh curang.
Cepat. Akulah yang tercepat.
Mengapung seperti Cadillac, menyengat seperti Beemer.
Temanku Guido, dia bermimpi dapat bekerja di pit di arena balapan.
- Peet stop! - Uh...
Balapan ini hanya satu putaran, kawan-kawan.
Uno lappo! Tidak perlu bantuan.
- Aku bekerja sendiri. - Baiklah. Lakukan balapanmu.
- Tidak perlu pit stop. Comprendo? - Baik.
Saudara-saudara...
...nyalakan mesinmu!
- Hijole! Lihat itu! - Whoa.
Ide yang bagus, Doc. Sekarang jalanan itu tidak akan pernah selesai.
Luigi?
Bersedia, siap...
Pertama untuk uang, kedua untuk pertunjukkannya...
ketiga bersiap, dan keempat untuk... aku tidak percaya ini. Ayo!
Huh?
Doc...bendera ini artinya jalan.
Ingatlah ben... Ini dia. Ayo.
Doc, apa yang kau lakukan, kawan?
Oh, sayang. Tampaknya permulaanku kurang cukup baik.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. Ayo, Mater.
- Aku mungkin butuh bantuanmu. - Uh...baiklah.
Kau sudah bawa kabel derekmu?
Yeah, aku selalu membawanya. Kenapa?
Oh, penasaran saja.
Ow! Ow! Ow, ow, ow, ow, ow.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Oh, ampun! - Whoa.
- Ow! - Sayang sekali, kawan.
Hei! Apakah itu yang kau maksud dengan mengapung seperti Cadillac...
...atau menyengat seperti Beemer?
Aku bingung.
Tampaknya kau yang akan membenarkan jalan itu.
Dasar! Nikmatilah pemancingannya, Mater.
Ah!
Aku mulai berpikir, tampaknya dia sudah tahu kalau kau akan terjatuh!
Terima kasih, Mater. Terima kasih.
Seharusnya jika tidak terlalu berdebu, aku pasti bisa.
Benarkah?
Tidak. Aku harus menjalani hukumanku lagi.
Aku tidak akan pernah berhasil pergi dari sini!
Hei, Ã©se! Kau mau di cat, kawan!
- Tidak, terima kasih. - Bagaimana dengan bahan bakar organik?
- Jus aneh itu? - Lupakanlah.
Whoo! Melihatnya bekerja membuatku haus. Apakah ada yang mau minum lagi?
Aku tidak mau, Flo.
Aku sedang menjalani dietku.
Aku adalah benda cepat yang paling berharga dan sangat aeromatis.
"Cara balapmu seperti cara membenarkan jalan ini."
Akan kutunjukkan padanya. Aku akan tunjukkan padanya!
Oh, bagus! Aku benci ini!
- Benci, benci, benci, benci ini! - Musik. Musik yang indah.
Mungkin ini bukan ide yang baik.
Radiator Springs, tempat yang begitu bahagia!
Baiklah, Bessie, menurutmu itu lucu?
Hebat! Sekarang aku sudah mulai bicara dengan Bessie! Aku berbicara dengan Bessie!
Wow.
Selamat pagi, Sally!
Hei, lihat jalan ini telah rapi, si Lightnin' McQueen itu telah berhasil!
Iya! Uh, menakjubkan!
Whoa-ho! Yeah!
Oh, Ramone! Mama belum pernah melihatmu serendah ini sebelumnya.
Sudah lama aku tidak melihat jalan seperti ini.
- Kalau begitu mari kita jalan-jalan, sayang. - Pelan-pelan.
E bellissima! Cantik sekali!
Guido, lihat, semua ini seperti dikerjakan oleh para malaikat.
Apa yang sudah kubilang.
Aku berani bertaruh, bahkan jalanan di bulan tidak serata ini.
Doc, lihat ini!
Seharusnya dari awal kita sudah melemparnya ke kaktus saja, yah?
Semua ini masih belum selesai. Masih banyak yang harus dia kerjakan.
Guido, lihat Luigi!
Ini fantastico!
Sepertinya menyenangkan!
Mater, aku juga mau, diputaran selanjutnya ya!
Hei, Luigi, jalan baru ini jadi membuatmu seperti sampah.
Dasar wanita iblis tua yang gila.
Oh!
Dia benar!
- Ah! - Guido!
Huh. Anak itu benar-benar telah berhasil menyelesaikan tugasnya.
Sekarang... dimana dia?
Sheriff! Apakah dia mencoba melarikan diri lagi?
Tidak, tidak. Tengah malam kemarin dia kehabisan aspalnya...
...kemudian dia menyuruhku untuk berjaga-jaga disini.
Saat ini dia sedang mencoba tikungan itu.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Oh, hebat.
Biasanya aku selalu tepat disetiap tikungan yang kulewati.
Sheriff, apakah kau tidak ingin menyegarkan dirimu dengan sedikit minum ditempat Flo.
Biar aku yang menjaganya.
Terima kasih, Doc. Aku memang sudah sedikit haus.
Disini bukan aspal, nak. Ini pasir.
Oh, yaah. Apa yang kau inginkan? Apakah kau ingin meledek?
Kau tidak memiliki rem roda tiga, jadi memang sulit untuk melakukan itu...
...kurangi kecepatanmu dan pertahankan itu.
Jika kau terlalu cepat, kau akan keluar dari pasir ini dan terlempar ke tulip itu.
Jadi kau ini selain hakim, dokter juga dan pakar balapan.
Aku hanya coba mempermudah.
Jika kau sudah merasa sulit untuk berbalik ke kiri...
...itu tandanya kau harus merubah posisimu ke kanan.
Oh...benar. Kedengarannya cukup masuk akal.
Putar ke kanan untuk menikung ke kiri! Ya! Terima kasih!
Atau seharusnya kubilang, "Tidak, terima kasih"?
Karena jika di dunia terbalik, mungkin ini artinya, "Terima kasih"!
Dasar mobil tua. Bodoh sekali!
Putar ke kanan untuk menikung ke kiri.
Hmm...
Whoa!
Oh!
Ow! Oh, itu...
Ow!
Putar ke kanan untuk menikung ke kiri. Lihatlah. Aku telah mencobanya.
Kau tahu tidak? Aku memang benar... Semua ini sudah gila!
Kalau kau terus berbicara dengan dirimu sendiri, orang-orang akan menganggapmu gila.
- Terima kasih untuk pemberitahuannya. - Apa? Aku bukan berbicara padamu!
- Oh, Guido, e bellissimo! - Che cosa?
- Kelihatannya hebat sekali! Ini hebat! - Ti piace, eh? Si, si, bellissimo.
Oh, Tuhan.
Mater!
Aku ingin kau malam ini mengawasi tahanan itu.
Baikalh, dad-gum! Tunggu sebentar.
Bagaimana jika dia mencoba melarikan diri lagi?
Biarkan saja bahan bakarnya habis nanti juga dia akan kembali kesini.
- Tapi tetap awasi dia. - Iya, pak!
Oh...
Ketika aku terperangkap disini membetulkan jalan yang bau ini...
...Chick sedang bersama Dinoco di California.
Dinoco-ku. Whoa, whoa, whoa! Siapa yang menyentuhku?
Kelihatannya kau bocor. Guido, akan memperbaikinya.
Setelah kau selesai memperbaiki jalanan ini.
Datanglah ketokoku. Luigi akan merawatmu.
Walaupun kau bukan Ferrari.
Kalau membeli 4 ban, aku akan memberikanmu hadiah suku cadang...
...tentu saja gratis!
Dengar, aku mendapatkan semua ban ini gratis.
Aku suka gayamu, eh?
Kau sendiri yang memutuskan. Ok. Biar Luigi meyakinkanmu.
Kau beli satu ban, aku akan memberikan 3 ban secara cuma-cuma!
Oh, kau lihat itu?
Ramone, Ramone!
Luigi telat membuatmu kelihatan baru.
Tidak, tidak, aku tidak mau. Tidak, terima kasih.
-Tidak, tidak. Tidak. - Baiklah. Ini penawaran terakhirku.
Kau beli satu ban, aku berikan 7 ban salju dengan cuma-cuma!
Sudah. Kalau kau tertarik, hubungi aku saja. Kau tahu tempatku kan.
Ah!
Hentikan! Aku...
Oh, Red, ada yang terlewati. Lihat itu kan?
- Tidak! Tidak! - Diatas atapnya.
Hentikan, hentikan! Dingin sekali!
Tolong! Kumohon! Berhentilah!
Terima kasih, Red.
Untuk apa itu?
- Kau ingin tinggal di Cozy Cone? - Hah?
Kalau iya, kau harus bersih.
Karena ditempat ini kami memiliki standar minimum.
Apa, aku...? Aku tidak mengerti.
Aku bilang, terima kasih karena sudah mengerjakan tugas dengan baik.
Jadi aku akan mengijinkanmu pergi denganku. Tapi, bukan itu maksudku!
Tapi, tidak bersamaku, di Cozy Cone sendiri.
- Dan aku akan berada ditempatku... - Tunggu, kau baik sekali padaku.
Kalau kau mau kotor-kotoran seperti itu, ya sudah.
- Aku sudah tahu tipe penjahat sepertimu. - Tidak, tidak, tidak. Baiklah.
- Iya, Cozy Cone itu. - Tempat itu sudah diperbaharui.
- Iya, Cozy Cone. - Tempat ini agak terasa aneh.
Motel ini dibuat seperti kerucut (cones), benda yang paling ditakuti oleh para mobil.
Tapi kita justru tinggal di dalamnya. Lucu kan.
Jadi kau membayangkannya seperti itu, ya?
Cone nomor satu, kalau kau mau.
Oh...
Hei, apakah aku baru saja melihat ada tato di belakang itu?
Oh... Itu...oh!
Kau lihat ya? Ya. Pergi dulu ya.
Duluan... Ya.
Dulu aku juga kenal gadis, Doreen.
Gadis yang cantik.
Kelihatannya seperti Jaguar, padahal dia hanya truk!
Aku sangat suka padanya, seandainya saja aku bisa menyatakannya.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku tidak tahu.
Hei, bagaimana kalau malam ini kita melakukan sesuatu...
...karena aku yang bertugas malam ini!
Tidak Matter, aku harus menyelesaikan jalan ini, dan segera keluar dari sini.
Baiklah, Tn. Tidak Mau Kotor.
Lagipula kau pasti tidak bisa melakukannya.
Tunggu dulu, Mater.
Kau tahu sedang berbicara dengan siapa? Ini adalah Lightning McQueen.
Aku bisa melakukan apapun.
- Aku tidak mau melakukan ini. - Ayolah. Kau pasti suka!
- Permainan mengagetkan traktor. - Ini konyol.
Baiklah, dengarkan.
Saat aku bilang pergi, langsung pergi. Jangan sampai Frank menangkapmu. Pergi!
Tunggu! Siapa Frank?
Mater!
Tunggu, Mater!
Baiklah, ini yang harus kau lakukan.
Kau mengendap ke depan mereka, kemudian kejutkan mereka.
Selanjutnya mereka akan melakukannya sendiri. Lihat ini.
Oh!
Oh... Oh! Oh...
Sumpah, traktor-traktor itu sungguh bodoh!
Kuberitahu kawan, tidak ada yang lebih menyenangkan dari ini.
Kau memang selalu senang, Mater boy.
Oh!
Oh! Oh...
Aku tidak perduli siapa kau, yang pasti ini mengasyikan.
Giliranmu, kawan.
Mater, aku tidak bisa. Sebab aku tidak memiliki klakson.
- Bocah. - Aku bukan bocah.
Baiklah, hentikan, ok? Baiklah. Akan kucoba.
Itu Frank.
Lari!
Dia datang, awas!
Waa!
Lari! Dia akan menangkapmu!
Oh! Pelanggan!
Oh!
Ah, tidak, tidak, tidak.
Oof! Oh!
Besok malam kita coba yang lebih mengasyikan!
- Aku tidak sabar, Mater. - Sudah kubilang, kan!
Kau harus mengakui kalau permainan itu mengasyikan!
Oh, ya...ya.
Kita harus mengembalikanmu ke kurungan.
Kau tau, sebenarnya, Sally mengijinkanku tinggal di motelnya.
Oh...
- Mau bersenang-senang di Cone, ya? - Tidak, tidak. Kau bercanda?
Lagipula, dia tidak cocok untukku. Dan aku juga tidak menyukainya.
Mungkin kau benar. Itu Nona Sally!
Dimana, dimana?
- Kau jatuh cinta dengan Nona Sally. - Tidak, bukan begitu.
- Iya, kau suka. - Tidak mungkin.
- Mungkin. - Ayolah, lihat...
- Kau sedang jatuh cinta dengan Nona Sally! - Kau dewasa sekali.
- Kau sedang jatuh cinta! - Benar-benar dewasa.
- Kau mencintainya. Kau mencintainya. - Tunggu...
Kau mencintainya! Kau mencintainya. Kau mencintainya.
Baiklah. Ok. Mater, cukup!
- Bisakah kau berhenti? - Berhenti kenapa?
Jalan mundur. Itu mengggangguku. Kau bisa menabrak.
Menabrak? Yang benar saja! Aku pejalan mundur yang handal!
Kau harus lihat ini, pria yang sedang jatuh cinta. Wi-hi!
Apa yang kau lakukan? Awas! Hati-hati!
Mater? Mater!
Mater!
Hei, santailah, Mater!
Oof!
Yee-hee!
Dia sudah gila.
Tidak perlu mengikuti kemana aku pergi.
Cukup tunggu aku saja.
Wow, hebat sekali! Bagaimana kau melakukannya?
Dari kaca spion. Nanti kalau sudah punya, aku akan mengajarimu caranya.
Ya, mungkin aku akan menggunakannya dibalapan nanti.
Memangnya apa pentingnya balapanmu ini?
Ini bukan hanya balapan. Yang kita bicarakan adalah kejuaraan Piston!
Aku sudah memimpikannya sepanjang hidupku!
Aku akan menjadi pemula pertama yang memenangkannya.
Dan saat itu terjadi, kami akan mendapat sponsor yang hebat...
...dengan helikopter pribadi.
Tidak perlu lagi salep obat untuk bemper. Tidak ada lagi mobil yang berkarat.
Memangnya kenapa dengan mobil yang berkarat?
Maksudku bukan kau, Mater. Maksudku mobil tua yang lain. Kau mengerti?
- Tidak seperti kau. Aku menyukaimu. - Sudahlah, kawan.
Apakah mungkin suatu hari nanti aku bisa menaiki helikopter pribadi itu?
Aku selalu bermimpi bisa menaiki helikopter yang keren itu.
- Iya, iya, tentu saja. - Serius?
Yah. Terserah kau saja.
Aku tahu. Aku sudah membuat kesempatan yang bagus!
Dalam hal apa?
Memilih teman baikku.
Sampai besok, kawan!
McQueen dan Sally parkir di bawah pohon.
K-i-s-lalu-lalu-lupa!
Whoa, whoa, whoa.
Nomor satu. Nomor satu.. Ah, nomor satu!
- Bagus sekali. - Hei, Sticker (gambar tempel).
- Maafkan aku. - Kau mengagetkan aku. Hati-hati dong.
Aku lebih takut dibandingkan kau.
- Maksudku, bukan begitu. - Tidak, tentu saja tidak.
Aku sudah mendengar obrolanmu dengan Mater.
Kapan? Yang tadi? Kenapa, apa yang kau dengar?
Sesuatu yang berhubungan dengan helikopter.
Oh iya, dia sangat senang sekali, bukan?
- Kau serius? - Apa?
- Kau akan memberikannya tumpangan. - Siapa yang tahu?
Yang terpenting. Aku harus segera keluar dari sini dan mengikuti kejuaraannya.
Uh-huh.
Tapi... Mater mempercayaimu.
Iya sih.
- Apakah kau serius? - Apa?
Apakah itu sungguhan atau hanya janji semu saja?
Aku lelah sekali. Hari ini, hari yang melelahkan.
Yah, baiklah. Malam.
Oh...
Hei, terima kasih.
Apa kau bilang?
Terima kasih sudah mengijinkanku tinggal di sini.
Senang rasanya bisa keluar dari ruang tahanan itu, dan tempat ini nyaman.
- Baru di renovasi, ya? - Iya.
- Malam. - Selamat malam.
Hmm.
Bisakah kau matikan benda tidak berguna itu?
Hargailah musik klasik, kawan. Ini lagunya Hendrix!
Ah!
Tidak!
Aku harus segera keluar dari sini!
Hei, apakah kau melihat Sheriff? Oh! Astaga.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Kau mau mengintip ya, bocah kota?
Aku hanya ingin meminta bahan bakar pada Sheriff.
Tunggu saja di tempatnya Flo. Keluarlah kau.
Aku sudah berusaha untuk keluar dari sini selama 3 hari!
Semoga kau menikmati pertunjukannya!
Wow, Doc.
Waktunya membersihkan garasi, kawan, ayolah.
Apa?
Di punya piala Piston?
Ya Tuhan.
3 Piala Piston?
Sudah ada tanda dilarang masuk.
Kau punya 3 piala Piston. Bagaimana bisa...
Aku tahunya kau tidak bisa jalan yang benar. Ternyata kau tidak bisa baca juga.
Kau Hudson Hornet!
Tunggulah di tempatnya Flo, seperti yang kubilang!
Tentu saja. Aku tidak bisa percaya, aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Kau adalah Hudson Hornet yang terkenal!
Kau pemegang catatan kemenangan terbanyak selama 1 musim. Oh, kita harus bicara.
- Tolong ajarkan aku. Caranya. - Akan kupikirkan.
Kau menang sebanyak 3 kali! Lihat piala-piala itu!
Itu menurutmu. Yang aku lihat hanya mangkuk-mangkuk kosong.
Kau tahu, dengan sedikit Yoga bisa menaikan kecepatanmu, kawan.
Bersihkan saja, hippie.
Hei kalian, lihatlah suamiku! Itu baru warna yang pas!
- Kuning, sayang. - Kau kelihatan keren!
Ini dia.
Ya Tuhan! Apakah kalian tahu, ternyata Doc pembalap terkenal?
- Doc? Doc kami? - Bukan Doc Hudson.
Tidak, tidak, tidak. Ini sungguhan! Dia legenda balap yang sesungguhnya.
Dia adalah Hudson Hornet yang terkenal!
Terkenal? Aku tidak pernah melihat Doc lari lebih dari 20 mil perjam.
Apakah kau pernah melihatnya balapan?
Tidak, tapi aku sangat mengharapkannya. Mereka bilang dia terlalu hebat!
Dia memenangi kejuaraan Piston sebanyak 3 kali!
Apa yang dilakukannya di sana?
Aku rasa panas di sini telah mempengaruhi anak ini!
Mungkin! Lihat betapa merahnya dia.
Aku rasa, dia harus dipoles ulang, kawan.
- Apakah kau sakit, kawan? - Kau kelihatan agak pucat.
Dia memang harus di poles!
- Hei! Apa yang kau lakukan? - Tidak apa-apa. Kau percaya padaku, bukan?
Aku percaya padamu. Tapi dia aku masih meragukannya.
Hmm... Aku percaya padanya.
- Ayo kita jalan-jalan. - Jalan-jalan?
Iya, jalan-jalan.
Bukannya mobil kota seperti kalian sering jalan-jalan?
Tidak, tidak, kami tidak.
Hei, Stiker! Kau ikut tidak?
Mm-hm!
- Kau pasti mengira dia akan kabur. - Hei, kalian percaya itu?
Dia sungguh mengira Doc adalah pembalap terkenal!
Berlebihan sekali!
Baiklah, kita sudah sampai di sini. Sebenarnya mau kemana?
Aku tidak tahu.
Wow! Ya.
Oh! Ah-ha-ha!
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Resync To BR Rip 720p DTS - ESiR By NVM @Mixzhare.com
Oh!
Wow. Tempat apa ini?
Wheel Well.
Dulunya ini adalah tempat wisata paling terkenal di kota ini.
Tempat ini?
Iya, bayangkan.
Coba kau bayangkan, seperti apa tadinya tempat ini.
Aku tidak bisa mengerti maksudmu.
Bagaimana bisa Porsche sepertimu berada di tempat seperti ini?
Mudah saja. Dulu aku adalah...
...seorang pengacara yang tinggal di LA, di tempat yang sangat sibuk...
Oh, kau dari sana, ya? Berarti kau kaya?
- Apa? - Hanya ingin tahu saja.
Ya, baiklah. Itulah kehidupanku yang dulu.
Kau tahu tidak?
Aku tidak pernah merasa... bahagia.
Benarkah?
Iya. Jadi aku meninggalkan California.
Pergi tanpa jelas tujuan, dan berakhir di tempat ini.
Doc membetulkanku, Flo mengajakku ke dalam.
Mereka semua begitu baik. Aku belum pernah merasakannya.
Ya. Kau tau, aku mengerti.
Kau butuh sedikit Aki. Untuk mengisi bateraimu.
Tapi kenapa, setelah itu kau tidak kembali?
Aku merasa jatuh cinta.
- Oh. - Ya.
- Corvette? - Tidak.
Aku jatuh cinta dengan ini.
Wow. Lihat itu.
Lihat, jalanan ini.
Mereka bahkan tidak tahu, apa yang sudah mereka lupakan!
Tadinya tidak seperti itu.
Oh, benarkah?
Iya. 40 tahun yang lalu, jalan tol itu belum ada.
Benarkah?
Iya. Saat itu...
...mobil-mobil yang ingin pergi ke kota lain harus melewati banyak jalan.
Apa maksudmu?
Jalannya tidak seperti jalan tol yang lurus itu.
Jalanan nya mengikuti daerahnya, kau paham? Ada bukit, turunan, kadang mencuram.
- Selamat pagi! - Hari yang cerah, ya?
Mobil-mobil berpergian tanpa perasaan mengejar waktu.
Mereka melakukannya dengan perasaan senang.
Lalu, apa yang terjadi?
Kota itu, terpaksa disingkirkan demi menyelamatkan waktu 10 menit mereka.
Menyenangkan sekali jika bisa melihat tempat seperti itu lagi!
Aku juga sudah beberapa kali memimpikannya.
Mungkin suatu hari nanti, kita bisa mengembalikan jalan ini ke dalam peta.
Hei, dengar, terima kasih sudah mengajakku jalan-jalan.
Aku senang sekali.
Semua ini bisa membuatku sedikit tenang.
Sama-sama.
Hei, dengarkan, dengar!
Kalau orang lain tanya, kita keluar hanya untuk memainkan kotak surat, ya?
Apa?
Ya ampun, cat ini masih basah!
Tidak, tidak, tidak! Keluarlah dari tokoku!
Hei! Jangan makan radial! Ini, ambil saja ban salju ini.
- Mater! - Bukan aku yang mengeluarkan mereka!
Lalu, mereka berasal dari mana?
- Wow, nak! - Hei! Hei, teman-teman!
Masih ada satu.
Biar aku saja.
Kemarilah, traktor kecil, kemarilah.
Ya, traktor pintar.
Tidak, tidak, tidak, kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh bermain...
...sendirian.
Apa yang akan kau lakukan dengan ban-ban balap itu?
Ayolah, Doc, larilah.
Ah... Ya.
- Wow. - Hah?
Kau memang hebat!
Apa yang kau lakukan?
Doc, tunggu!
Jalanlah kesana! Ayo, karatan.
Doc, tunggu dulu! Ini serius, cara larimu sungguh hebat!
- Baguslah. Sekarang, pergilah. - Hei, aku serius. Kau masih hebat!
- Aku minta kau pergi. - Ayolah.
Aku pembalap, kau pembalap senior...
...tapi di tempat ini kita sama.
Kita tidak sama! Mengerti? Sekarang, keluarlah.
Kenapa mobil sepertimu berhenti di saat karirmu sedang tinggi?
Kau pikir aku berhenti?
Benar.
Ini kecelakaanmu terdashyat di tahun 54.
Mereka memberhentikanku.
Saat aku kembali, aku berharap disambut dengan meriah.
Kau tahu apa yang mereka katakan? "Kau tinggal sejarah".
Disingkirkan oleh seorang pemula yang berada di jalur depan.
Semua itu masih teringat dikepalaku.
Aku tidak pernah punya kesempatan untuk menunjukkan pada mereka.
Aku menjadikan itu sebagai alasan kenapa aku tidak ingin kembali ke sana.
Aku tidak pernah berharap semua orang bisa...
...menemukanku di sini.
- Hei, Doc, aku bukan mereka. - Oh, ya?
Tidak, aku bukan.
Kapan terakhir kalinya kau tidak memikirkan dirimu sendiri, jagoan?
Kau coba jawab itu, maka aku akan menarik segala ucapanku.
Uh-huh. Tidak bisa kan.
Di tempat ini banyak orang baik, yang saling perduli satu sama lain.
Aku tidak ingin mereka bergantung pada sesuatu yang tidak jelas keberadaannya.
Maksudmu, kau? Kau sudah berada di sini sekian lama...
...tapi orang yang kau anggap temanmu tidak tahu siapa kau yang sebenarnya?
Siapa yang sebenarnya memikirkan dirinya sendiri?
Selesaikan saja jalan itu dan segera keluarlah dari sini!
Bisa tidak kau matikan benda tidak berguna itu?
Hargailah, seni klasik, kawan.
Ah...
Sudah selesai.
Dia pasti menyelesaikannya saat kita semua tertidur.
Jalan yang bagus.
Dia sudah pergi?
Mungkin dia tidak ingin merindukan tempat ini lagi.
- Kau menangis ya kawan? - Tidak! Aku senang!
Aku sudah tidak perlu lagi menjaga dia setiap hari!
Aku senang dia pergi!
Ada apa dengan Red?
Dia sedih, karena kau meninggalkan kota ini...
...dan lebih memilih ke kejuaraan Piston itu...
...yang selama ini selalu kau impikan...
...untuk mendapat sponsor yang besar dan helikopter yang kau bicarakan itu.
Tunggu dulu!
Aku tahu, kau tidak akan meninggalkanku sebelum berpamitan.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau bisa ketinggalan balapanmu.
Jangan khawatir. Aku akan meminta bantuan polisi, agar kau tiba tepat waktu.
Terima kasih, Sheriff.
Aku belum bisa pergi.
Kenapa tidak?
Aku tidak yakin pada ban ini...
- ...bisa membawaku ke California. - Tempat pemberhentian?
Apakah ada yang tahu tempatnya Luigi buka jam berapa?
Aku tidak percaya! 4 ban baru!
Grazie (Terima kasih), Tn. Lightning. Grazie!
- Kau lihat itu! - Pelanggan pertama kami di tahun ini!
Aku sampai meneteskan air mata bahagia...
...bagiku ini adalah hari terhebat!
Baiklah, Luigi, berikan aku roda hitam terhebat yang kau miliki.
Tidak! Tidak, tidak, tidak.
Kau tidak tahu apa yang kau perlukan. Luigi lah yang tahu itu.
Ban Hitam. Mereka akan mengelupas ketika kena aspal.
Tapi dengan ini...
Ban Putih!
Mereka bilang, "Lihat aku! Aku di sini! Cintai aku."
Baiklah, kau memang ahlinya.
Jangan lupa suku cadangnya.
- Perfetto. Guido! - Peet stop!
Apa yang Luigi bilang, kan?
Wow, kau benar. Lebih baik dari Ferrari, ya?
Eh... Tidak.
Wow! Bahan bakar organik ini sungguh hebat! Kenapa aku belum pernah mendengarnya ya?
Itulah konspirasi, kawan!
Perusahaan oli telah mengikat pemerintah!
Mereka memberikan kita banyak kebohongan, kawan.
Baiklah, aku sudah mengerti.
Ow! Eh!
Ah... Ya.
Ka-chow.
- Dia datang! - Minggir semuanya. Cepat!
Bersikap biasa saja.
- Hai, Sally. - Buon giorno!
Baiklah, ada apa?
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...
...sambutlah Lightning McQueen yang baru!
Pow! Bagaimana menurutmu?
Radiator Springs kelihatannya cocok denganku.
Kurasa.
Ka-chow.
Kau akan kelihatan keren di California nanti.
Ya Tuhan. Kelihatannya kau telah membantu semua mobil yang ada di sini.
Ya, kecuali satu.
- Hei, rasanya gelap sekali ya? - Apa? Apa yang dia katakan?
Biar kukatakan lagi. Semakin gelap ya?
Sekarang, apa yang harus aku lakukan?
Mereka memperbaiki semua lampunya!
- Mau jalan-jalan? - Oh, ya, sayang!
Sama seperti dulu, bukan?
Ini bahkan lebih indah dari bayanganku. Terima kasih.
Mau jalan-jalan?
Oh, terima kasih, sayang. Tentu aku mau!
- Tidak, tidak, tidak. - Lizzie!
Aku jadi ingat ketika Stanley mengajakku jalan-jalan pertama kali.
Hei, Nona Sally. Mau jalan-jalan denganku?
- Tentu saja, Mater. - Uh-uh-uh!
...lagi dan kujawab, "Tidak." Dia tanya aku lagi, dan aku bilang, "Tidak."
Tapi, dia begitu gigih si penganggu kecil dengan dua silindernya.
Akhirnya aku bilang, "Baiklah, sekali saja."
Oh!
- Hei! - Terima kasih, Mater.
Selamat malam, buat kalian.
Oh, Stanley. Aku berharap kau bisa melihat ini.
- Itu apa ya? - Oh, aku tidak tahu, Flo.
Aku belum mencari tahu. Tapi aku akan berusaha menemukannya. Halo.
Bukan itu. Tapi itu.
Pengunjung?
Semuanya, ada pengunjung! Dan mereka banyak sekali!
Kalian sudah tahu tugas kalian kan. Seperti yang sudah kita pelajari.
Ini cahaya hantu!
Kami sudah menemukan McQueen. Kami sudah menemukan McQueen!
McQueen, sebelah sini!
- Tunggu, maaf. - Apakah benar kau sedang di rehab?
Apakah ini cara untuk menghilangkan kegugupanmu?
Apa?
- McQueen memakai ban putih! - Apakah banmu sudah botak?
Stiker!
- Apakah McQueen tahanan anda? - Tentu saja tidak!
Kami teman baik! Aku tidak bohong...
...tapi aku bertugas mengejarnya kalau saja dia mau lari.
Sally! Sally!
Apakah kau akan tetap mengikuti kejuaraan Piston?
- Stiker? - Sally!
Ayolah, berikan kami petir itu!
Kau disini! Terima kasih pada pabrikan! Kau masih hidup!
- Mack? - Ternyata di sini! Aku tidak percaya ini!
Kau akan masuk di halaman depan!
Maafkan aku sudah meninggalkanmu, bos. Aku akan bertanggung jawab!
Mack, aku, aku tidak percaya kau ada di sini.
Apakah ini si mesin tercepat di bumi?
- Apakah itu Harv? - Iya. Dia ada di belakang.
- Tunjukan petirnya! - Mundurlah, dasar parasit!
- Di mana McQueen yang dulu? - Sesungguhnya, aku bagus dilihat dari sini.
- Harv! Harv! - Tunjukan pada kami petir itu!
- Harv? - Ayolah!
- Nak, aku di sini! - Bagaimana kabarmu, kawan?
Klien bintangku hilang bak ditelan bumi!
- Menurutmu bagaimana? - Aku bisa mengerti.
Aku senang! Kau ada di mana-mana! Radio, TV, Koran!
Kau tidak bisa membeli semua iklan ini! Apa lagi yang kau butuhkan?
Itu hanya bercandaan saja. Tapi, kau sudah tanda tangan kontrak.
Di mana kau? Bahkan aku tidak bisa menemukanmu dengan GPS.
Aku di kota kecil yang bernama Radiator Springs.
- Kau tahu Route 66? Ternyata masih ada! - Ya, baguslah, nak.
Waktu bermainmu sudah habis, kawan.
Saat semua orang tahu kau yang akan masuk ke Dinoco tidak akan ada yang menyoraki.
- Siapa yang bisa disoraki? - Chick!
Tepat. Sekarang, coba lihat apa yang ada di plasma itu.
- Tunjukan kami petirnya! - Kalian mau petir?
Kalian mau petir? Ka-chicka, ka-chicka!
- Hei, itu gayaku! - Kau harus segera ke Cali, jagoan!
Segera keluarlah dari Radiation bau itu...
...atau Dinoco akan jadi kenangan, kau dengar aku?
Berikan aku waktu sebentar, Harv.
Tidak, tunggu. Mau kemana kau?
Masuklah ke dalam trailermu! Kau mau trailer yang lebih besar?
Sally, Aku... Aku ingin kau...
Dengar, kuharap...
Terima kasih. Terima kasih untuk segalanya.
- Itu hanya jalanannya saja. - Tidak. Bukan itu saja.
Hei, Nak! Kita harus pergi. Harv bisa semakin gila!
Dia akan memecatku bila kau tidak masuk sekarang!
- Mack, tunggu sebentar... - Kau harus pergi.
- Aku tahu, tapi... - Semoga beruntung di California.
Kuharap kau bisa mendapatkan apa yang kau inginkan.
- McQueen, ayolah! - Sally...
Sally!
Tunjukan pada kami petir itu, McQueen! Petirnya!
Hei, Lightning, tunjukan petirnya!
- Ayolah, cepat masuk ke trailer. - Di mana McQueen yang lama?
- Petirnya! - Itu dia. Benar sekali, ayo!
Kau akan menjadi bintang terkenal. Kau adalah bintang terkenal.
Lagipula, tempatmu bukan di sana.
Tunggu... Wow, wow, tunggu, tunggu!
Hei, teman-teman! McQueen sudah pergi dengan truknya!
Hei, apakah kau Doc Hudson?
- Iya. - Terima kasih untuk telponnya.
- Kau yang menelpon mereka? - Ini jalan yang baik bagi semuanya, Sally.
Baik bagi semua atau baik bagimu?
Bahkan aku tidak sempat mengucapkan selamat tinggal padanya.
Halo, penggemar balapan. Selamat datang pada sesuatu yang akan...
...menjadi ajang terbesar dalam sejarah balapan yang ada.
Pertandingan yang hanya di ikuti 3 pemain dari kejuaraan Piston!
Keramaian ini diperkirakan menembus angka 20ribu mobil...
...semuanya ada di sini, di stadiun balapan Los Angeles.
Tiket ini lebih laku dibandingkan jok kulit yang biasa dijual dimusim panas!
King, Chick Hicks dan Lightning McQueen...
...dalam 200 putaran, pemenang akan mendapatkan semuanya...
...balapan tanpa ada hasil seri.
Aku sudah menempuh perjalanan jauh, tapi kuberitahu sesuatu.
Aku tidak menyangka akan melihat ini. Ini luar biasa!
Seluruh kota, hampir lumpuh seluruhnya...
...banyak pengamat mengatakan ini adalah "balapan sepanjang abad."
Hei, King! Semoga beruntung dibalapan terakhirmu.
- Kau adalah inspirasi bagiku. - Terima kasih, Junior. Aku senang sekali.
- Hei, nanti hati-hati ya? - Iya, Bu.
Dia keren!
Kalian mau dengar ramalan? Aku berikan kau ramalan.
100 persen kilatan! Ka-chicka! Ka-chicka!
Katakanlah denganku! Ka-chicka! Ka-chicka!
Hei, kalian tidak ada yang boleh masuk tanpa tanda garasi kalian.
Oh, tidak apa-apa. Lightning McQueen kenal aku!
Hei, Marco, ini hari yang bagus untuk balapan, bukan?
- Tentu saja, Tn. Andretti. - Dan selamat pagi untukmu, Fred.
Mario Andretti tahu namaku! Kau harus mengijinkanku masuk!
Maaf, kawan.
Baiklah, ini dia. Fokus. Kecepatan.
Akulah yang tercepat.
Kemenangan.
1 yang menang, 2 lainnya kalah.
Cepat. Cepat. Cepat. Cepat...
Lightnin! Kau siap?
Iya, ya, ya! Aku siap.
Mack, terima kasih mau menjadi anggota timku hari ini.
Jangan khawatir, nak. Setidaknya ada yang bisa aku lakukan.
Lagipula, "Semua bisa" adalah nama tengahku.
- Benarkah? - Ah... Tidak sih.
Uh-oh
Nelson! Perbesar. Siap, 16? Ambil yang 16.
Dan inilah dia, Lightning McQueen!
Menghilang selama seminggu, dan dia ditemukan di tempat yang tidak biasa!
Di kota kecil bernama Radiator Springs.
Menggunakan ban putih diseluruh tubuhnya.
- Oh! - Ka-chicka! Ka-chicka! Ka-chicka!
Hei, kemana saja kau? Aku agak kesepian.
Tidak ada teman. Maksudku, kecuali teman-teman dari Dinoco.
Dan si kembar. Tentunya. Yang dulunya penggemarmu...
...sekarang mereka jadi penggemarku. Coba dengarkan apa kata mereka...
Ah, berengsek!
Boogity, boogity, boogity, kawan-kawan! Ayo kepertandingannya!
Ayolah kau pasti bisa!
Ayolah, King, buatlah kami bangga, nak!
Sudah 50 putaran, dan King masih memimpin sejauh ini.
McQueen mencoba mengejar dia! Kelihatannya dia mencoba dari dalam!
Oh! Chick menabrak pintunya!
Kelihatannya hari ini Chick tidak akan membiarkannya dengan mudah.
Dia kehilangan kesempatan...
...dan sekarang, dia harus berusaha untuk mengejarnya lagi!
McQueen berputar di lapangan!
Hanya aku dan orang tua ini, kawan.
Kelihatannya hari ini McQueen tidak mungkin bisa.
- Hei, nak. Kau baik-baik saja? - Aku tidak tahu, Mack.
Aku rasa aku tidak...
Aku datang bukan untuk melihatmu menyerah.
Doc?
Teman-teman, kalian di sini! Aku tidak percaya ini!
Aku tahu kau butuh ketua tim, tapi aku tidak tahu apakah ini buruk.
Kau bilang, kau tidak akan kembali.
Kelihatannya aku tidak punya pilihan. Mater belum sempat berpamitan denganmu.
Sampai jumpa! Baiklah, sudah cukup.
Baiklah, seandainya kau bisa berlari sehebat kau memperbaiki jalanan itu...
...kau pasti bisa memenangankan kejuaraan ini dengan mudah sekali.
Sekarang, kembalilah ke sana!
Kita kembali keurusan ini! Guido! Luigi!
Kalian akan bertanding dengan anggota pit profesional.
Kalian harus menjadi yang tercepat.
Mereka tidak akan tahu siapa yang mereka hadapi!
Nak, kau pasti bisa mengalahkan orang-orang ini.
Carilah kesenangan di sana dan segeralah kembali jika perlu.
- Apakah itu? - Oh, wow. Itu dia!
Benarkah...? Itu Hudson Hornet! Hudson Hornet sudah kembali!
Kelihatannya McQueen sudah mendapatkan anggota pitnya sendiri.
Dan lihat siapa pemimpin mereka!
- Lihat, kawan. itu Hudson Hornet! - Wow!
Coba kau sadarkan aku dan panggil aku Slick! Itu memang dia.
Wow, sejarah sedang tercipta.
Tidak ada yang pernah melihat legenda ini selama 50 tahun!
Hei, Doc!
Coba lihat orang yang ada diradio ini. Dia kelihatan mirip denganmu.
- McQueen masuk dari dalam! - Dia mendekati garis akhirnya.
Apakah dia sanggup mengejar mereka dengan sisa 60 putaran lagi?
Kau semakin hebat, Nak. Teruskan seperti itu.
Vai! Vai, vai!
Hei, kuno, dimana McQueen menemukanmu?
Benda itu di sebut roda, dan mereka harus di pasang ke mobil!
Con chi credi di parlare? Ma, con chi stai parlando?
Jangan! Jangan! Nanti ada saatnya. Bagimu untuk menunjukannya.
Oh, anak itu mau coba-coba jadi pahlawan, ya?
Bagaimana dengan ini?
Ya, begitulah, nak.
Apa?
Wow! Maju terus!
- Aku yang mengajarkannya. Ka-chow! - Ah!
Sebuah pertunjukan dari McQueen! Dia mencoba mendekati yang terdepan.
Ya. Inilah yang kita harapkan.
Pertandingan antara 3 mobil, dengan sisa 10 putaran lagi!
Lihat anak itu!
Oh!
Kau tidak akan bisa.
Doc, banku pecah! Banku pecah!
- Kau bisa kembali ke pit? - Iya, iya. Kurasa.
Hei, berikan tanda. Masuklah. Jangan sampai terlambat, nak.
Kita harus segera mengeluarkan dia...
...atau kita akan tertinggal, dan kita tidak akan pernah memenangkan pertandingan ini!
Guido! Ini waktunya.
Hei, bocah, kau mau membersihkan lap kacanya?
Aku tidak percaya ini!
Itu adalah pit stop tercepat yang pernah aku lihat!
Itu pemberhentian yang sempurna, tapi dia harus melewati mobil-mobil itu!
Sedikit lagi.
Ya, sayang!
Dia sudah masuk lagi!
Peet stop.
- Guido, kau berhasil! - Selamat, Guido!
Ini dia. Kita sudah berada di putaran terakhir dan McQueen...
...tepat berada di belakang sang pemimpin. Benar-benar luar biasa!
199 putaran! Dan semua itu tergantung pada putaran ini!
Ini dia, nak.
Sisa tikungannya hanya 4 lagi. Sekali waktu.
Kau harus mendekatinya dan masuk dari dalam.
Ayo!
Kita akan lihat itu!
McQueen mencoba masuk dari dalam!
- Chick dan King tidak stabil! - Aku rasa McQueen keluar!
- McQueen selamat! - Dia kembali ke jalurnya!
- Mulus seperti Cadillac... - Menyengat seperti lebah!
Ka-chow! Ka-chow! Ka...
Lightning McQueen akan memenangkan kejuaraan Piston ini!
Ayo! Kau bisa! Kau pasti bisa, Stiker!
Aku tidak mau ada dibelakangmu lagi, orang tua.
Oh, tidak!
Ya! Whoo-hoo!
Aku menang, sayang! Ya! Oh, ya!
Apa yang dia lakukan, Doc?
Apa yang kau lakukan, nak?
Aku rasa King harus menyelesaikan balapan terakhirnya.
Kau baru saja kehilangan piala Piston, kau tahu itu?
Sebuah mobil balap tua pernah memberitahuku sesuatu.
Itu hanyalah sebuah mangkuk kosong.
Darrell, apakah menyelesaikan pertandingan ini dengan cara di dorong itu sah?
Dia tidak mendorongnya. Dia hanya memberi sedikit sentuhan dibempernya.
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Hei. Apa? Apa yang terjadi?
Itu baru balapan.
- Bravo il mio amico! - Selamat, kawan!
Terasa sekali nuansa cintanya ya, kawan?
- Jangan membuatku malu, Fillmore. - Itu baru jagoanku.
Ayolah sayang, keluarkanlah! Bawakan piala Piston itu padaku!
Ka-chicka! Ka-chicka!
Ya! Ya. Inilah yang kumaksud!
Kenapa hanya aku yang merayakannya?
Dimana wanita-wanitanya? Keluarkan konfetinya!
Ow! Ow! Konfetinya pelan-pelan saja. Ada apa?
Ayo, coba di foto. Aku akan bergabung dengan Dinoco!
Ikuti aku. Ka-chicka!
- Boo! - Boo!
Kenapa semua orang? Di mana kebahagiaannya?
Hei! Ini era barunya Chick!
- Terima kasih, Lightning. - Sama-sama.
- Selamat, King! - Kau masih hebat!
Kaulah si King (Raja)! Ya!
- Kau membuat kami bangga, nak! - Selamat karena sudah kalah, kawan!
Kau banyak kemajuan, nak.
Terima kasih, Doc.
Hei, Lightnin'.
Bisakah kita bicara sebentar?
Nak, tadi itu balapan yang hebat sekali.
Apakah kau mau menjadi pembalap bagi Dinoco?
Tapi aku tidak menang.
Lightning, dalam balapan bukan hanya kemenangan yang diperlukan.
Dia berkarat sekali, saat dia berada dijalanan...
...burung bangkai saja sering mengitar diatasnya!
Terima kasih, Tn. Tex, tapi...
...tapi orang-orang Rust-eze di sana sudah memberikanku banyak kesempatan.
Aku memilih untuk bersama mereka.
Aku hargai itu.
Tapi...
...kalau ada sesuatu yang kau inginkan, beritahu aku saja.
Aku sangat menghargai itu. Terima kasih.
Sebenarnya, ada satu hal.
Whoo-hoo!
Hei, lihat aku! Aku terbang, dengan heli!
Aku lebih senang dibandingkan angin ribut di parkiran trailer!
Aku rasa, ini waktunya kita mendekorasi ulang.
Hai. Lightning McQueen bilang padaku ini adalah tempat terbaik di dunia...
...untuk mendapatkan ban.
Bagaimana kalau kalian menyiapkan aku dan temanku ini satu set ban?
Guido! Ferrari aslinya Michael Schumacher ada di tokoku.
Ferrari yang sesungguhnya!
Pukul aku, Guido. Coba tampar aku.
Ini adalah hal terhebat dalam hidupku.
Wow. Spero che il tuo amico si riprenda.
Mi dicono che siete fantastici.
Hanya lewat saja ya?
Sebenarnya, kupikir aku akan menginap untuk sementara.
Kudengar tempat ini sudah dimasukan lagi kepeta.
Benarkah?
Ada gosip yang mengatakan, mobil balap di kejuaran Piston...
...menyiapkan segalanya di sini, sebelum dia mengikuti kejuaraan itu.
Benarkah? Memang begitulah kota.
Kau tahu, aku sangat merindukanmu, Sally.
Kelihatannya perasaanku tidak bisa dilihat orang lain dan...
...blah, blah, blah.
McQueen dan Sally berteduh di bawah pohon...
K-i-s-s-... ah... i-n-t!
Pas sekali, Mater!
Hep-non, hip-hep, hi-li-lilly! Whee!
Dia itu teman baikku. Mau apa kau?
Ayo, Stiker, mau coba kejar-kejaran ke tempatnya Flo?
Aku tidak tahu. Bagaimana kalau jalan-jalan saja?
Hmm... Nah.
Ya! Ka-chow!
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
AH-CHOO!
Baiklah, semuanya, mari berbaris.
Sekarang kita memasuki musium sejarah Doc Hudson.
Wow. Sulit dipercaya. Banyak sekali kemenangannya di satu musim.
Begitulah, Junior. Hudson Hornet adalah inspirasiku.
Maaf, nak. Apakah Doc Hudson hari ini ada di sini?
Maaf, Ny. The King, kurasa Doc sedang keluar jalan-jalan.
- Whoo! Whoo! - Ya!
Kau yakin hari ini tidak akan kotor, nak.
Tidak akan, orang tua. Aku sudah tahu semua caramu.
Doc! Doc!
Whoo-ah!
Tidak semuanya, pemula!
Perhatian! Salamkan perpisahan kalian dengan aspal.
Saat kita selesai, kau akan ditempatkan di suatu tempat yang kau tidak tahu sama sekali!
- Aku belum pernah ikut off-road! - Saat ini, semuanya akan berubah!
Balik badan! Jalanlah sejauh 20 mil!
Cepat, cepat! Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat! Cepat!
Ya ampun, velg ku bisa kotor!
Hah? Lihat ini!
Ini tutupku! Ini tutupku!
Aku sudah tidak pernah melihat ini selama 20 tahun!
Bagus sekali. Bagaimana wajahku? Ah-choo!
Oh, sial.
Kau adalah mobil mainan!
Dasar, makhluk wagon menyedihkan, sampai jumpa.
Oh, ya? Sampai jumpa, dasar bodoh!
Hei, aku benci untuk mengganggu ini, teman-teman, tapi mereka di sini!
Para tamunya ada di arah jam 3!
Ya ampun! siapapun yang mengisi suara truk babi itu...
...kurasa, dia aktor yang hebat!
Tamat sudah, pintar! Sekarang, kita terperangkap di tempat ini!
Tapi, Mike, si Mobil Boo dalam bahaya! Dia butuh bantuan kita!
- Kau tidak mendengarkan sama sekali! - Ah.
Selamat datang ke Himalayas! Snow cone?
Oh, mesin pembajak salju itu suaranya juga hebat sekali!
Masuklah ke sana. Cepat! Cepat, cepat, cepat!
Mobil-mobil Sirkus?
Jadi kau ini hanya mobil sirkus?
Ini adalah mobil sirkus terburuk yang pernah aku lihat...
...dan mereka akan membuatku kaya!
Tunggu sebentar.
Kelihatannya mereka pakai aktornya yang sama terus.
Rumah produksi apa ini?
Oh, demi Tuhan, bisakah kita tanya arah pada orang lain?
Tidak! Kita sudah semakin dekat! Aku tahu itu, aku bisa merasakannya!