ฉลองครบรอบ 20 ปี
โอเค... เอานะ ตั้งสมาธิ
ความเร็ว ฉันคือความเร็ว
ชนะแค่หนึ่ง ขี้แพ้ 42
เราหม่ำพวกขี้แพ้เป็นมื้อเช้าสบายๆ
มื้อเช้า
บางทีน่าจะหม่ำมื้อเช้าซะหน่อย
มื้อเช้านี่ดีต่อสุขภาพ ไม่ๆๆ ตั้งสมาธิไว้ ความเร็ว
ฉันน่ะ เร็วเหนือใคร ไวเกินไว
ฉันคือสายฟ้า!
เฮ้ ไลท์นิ่ง! พร้อมรึยัง?
ไลท์นิ่ง แม็คควีน
ใช่เลย ไลท์นิ่งพร้อมแล้ว
วอลท์ ดิสนีย์ พิคเจอร์ ภูมิใจเสนอ
ภาพยนตร์ของ พิคซาร์ อนิเมชั่น สตูดิโอ
สี่ล้อซิ่ง ซ่าท้าโลก
ซื้อบอลติดเสาวิทยุได้ที่นี่!
สู้เขา ไลท์นิ่ง!
เชียร์ถูกคันแล้ว น้อง
ขอต้อนรับกลับสู่ ไดโนโค 400
ผม บ๊อบ คัทลาส พากย์คู่กับเพื่อน ดาร์เรล คาร์ทริป
เราอยู่ในระหว่างการแข่งรถ ที่อาจต้องจารึกเอาไว้
บ๊อบ แรงดันน์้ามันผมติดเพดานเลย
ถ้าตื่นเต้นมากกว่านี้ สงสัยต้องลากผมกลับแน่!
ถูกเผงเลย ดาร์เรล
มี 3 คันที่ได้แต้มน์าเท่ากันในฤดูกาลนี้
ก่อนถึงการแข่งครั้งสุดท้ายของปี
และผู้ชนะในการแข่งนี้จะได้ต์าแหน่งไป พร้อมถ้วย พิสตั้น คัพ
จะเป็น เดอะ คิงก์ สตริปเวเธอร์ส
ที่น์าชัยชนะกลับบ้านก่อนเกษียณ
หลังจากเป็นคันโปรดให้ ไดโนโคมาหลายปี!
จะเป็นผู้ชนะ พิสตั้น คัพครั้งนี้หรือไม่?
และอย่างเคย ตามมาเป็นอันดับ 2 เชิญพบกับ ชิค ฮิคส์
เขาไล่บี้ท้ายรถคันเดิม มาตลอดชีวิตการแข่ง
ชิคคิดว่าปีนี้เป็นปีของเขา บ๊อบ
โอกาสที่เขาจะได้ออกจากเงาของเดอะ คิง
แต่ม้ามืดนอกรอบ ที่ไม่มีใครคาดคือ ไลท์นิ่ง แม็คควีน!
ไลท์นิ่ง แม็คควีน
ผมว่าไม่มีใครจะคาดเอาไว้
หน้าใหม่ มาแรง เข้ามาร่วมแข่งเป็นฤดูกาลแรก
แต่ทุกคนรู้จักเขาดีแล้ว
เขาจะเป็นหน้าใหม่รายแรกที่ได้ถ้วยพิสตั้น และเป็นตัวแทนไดโนโคหรือไม่?
สิงห์สนาม ยอดนักบี้ และหน้าใหม่!
สามคัน เป็นแชมป์ได้แค่หนึ่ง!
อย่าหวังเลย
มันส์จริงๆ!
ไปเอาคืนเลย แม็คควีน! ไปเลย!
ฉันรักคุณ ไลท์นิ่ง!
ไดโนโคน่ะ ของฉัน
ถ้าจะไม่ดีที่โค้งครับ!
- แซงดูสิ แม็คควีน - ชนวินาศตามกลุ่มที่แล่นนำครับ!
เดี๋ยวครับ ดาร์เรล แม็คควีนผ่าเข้ามาในกลุ่ม
ไม่มีทางที่หน้าใหม่จะผ่านไปได้!
อย่างสมประกอบน่ะครับ
เย้!
ไลท์นิ่ง!
ดูสิครับ! แม็คควีนผ่านออกมาได้!
คุณผู้ชม ท่าสวยจริงๆ จากไลท์นิ่ง แม็คควีน!
เย้! คา-ชาว!
แม็คควีน! แม็คควีน! แม็คควีน! แม็คควีน! แม็คควีน! แม็คควีน!
เย้ แม็คควีน! คา-ชาว!
ในขณะที่ทุกคันแล่นเข้าพิท แม็คควีนแล่นต่อ เพื่อขึ้นนำครับ!
อย่าให้ผมออกนะโค้ช ผมยังแข่งไหว!
คิดว่าไงล่ะ? แจ๋วออกอย่างนี้
- แม็คควีนผ่านฉลุยเลย! - อะไรนะ?
ไม่ยอมเข้าพิทครับ!
ให้ฉันออกไปได้แล้ว! ไปเร็วๆ! ให้ฉันลงสนามไปเร็วๆ!
แม็คควีนจะไม่เข้าพิทแน่หรือ!
หน้าใหม่ที่เพิ่งจะไล่ผจก. ทีมออก เป็นคนที่ 3 ในฤดูกาลนี้
- เห็นบอกว่าชอบทำงานคนเดียว - ไป ไป ไป!
ดูเหมือนชิคจะเสียเวลาในพิทไปมาก
ครับ หยุดไปอย่างนั้น ต้องกวดกันอีกยาว
เตรียมพร้อมไว้ จะกลับมาแข่งกันต่อแล้ว!
เร็วสิ ปัดโธ่ เร็วเข้า!
ต้องเปลี่ยนยางแล้ว! เอ้า เร็ว เร็วๆ!
- ไม่ๆๆ ไม่ต้องเปลี่ยนยาง เติมน้ำมันพอ! - ไงนะ?
ต้องเปลี่ยนยางนะ เจ้าโง่!
รู้สึกวันนี้แม็คควีนจะแค่ซดน้ำมัน แล้วลุยต่อ
ครับ ไม่เปลี่ยนยางอีกแล้ว
มีผลดีระยะสั้น ไม่ดีระยะยาวแน่ แต่รู้สึกเขาจะไปได้สวยครับ
เห็นได้ชัดว่าคงมีมุขเด็ดที่เราไม่รู้
เอาแล้วครับ ดาร์เรล
รอบสุดท้าย
เหลืออีกรอบเดียว และไลท์นิ่ง แม็คควีนนำยาวเลย
หมูในอวยเห็นๆ เตรียมก่อไฟปิ้งกินกันได้เลย!
รู้สึกแชมป์ใหม่พร้อมจะสวมมงกุฎแล้ว!
ธงชัยเอ๋ย ฉันมาแล้ว!
ไม่จริง! แม็คควีนยางแตกครับ!
เหลืออีกแค่โค้งเดียว! เขาจะไปต่อไหวไหม?
ไอ้บ้า!
แม็คควีน ยางแตก! แม็คควีน ยางแตก!
ไปเร็วๆ!
ยางแตกไปอีกล้อแล้ว!
- คิงกับชิคไล่บี้ขึ้นมาแล้วครับ! - เข้าโค้ง 3 มาแล้ว!
ปัดโธ่
ไม่อยากเชื่อสายตาเลยครับ บ๊อบ!
ไลท์นิ่ง แม็คควีน ห่างจากพิสตั้น คัพ แค่ 100 ฟุต!
เดอะ คิงกับชิค เข้าโค้ง 4 มาแล้ว
เข้าทางตรงกันมาแล้ว! ผู้ชนะคือ...
- สูสีกันจนบอกไม่ถูก สูสีมาก! - ไม่อยากเชื่อ!
ไลท์นิ่ง!
- สุดตื่นตา น่าประทับใจจริง... - ผมไม่อยากเชื่อ!
...จบอย่างไม่คาดคิด สุดยอดในประวัติศาสตร์โลกเลย!
- ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครชนะ! - ดูสิ!
เฮ้ย ห้ามถ่าย ออกไปไกลๆ!
ตอนนี้อยู่ที่บริเวณรับรางวัล เพื่อรอฟังผล
แม็คควีน เสี่ยงมากนะคะ ไม่เปลี่ยนยางแบบนี้
เห็นด้วยเต็มๆ!
เสียใจเปล่าคะ ที่ไม่มีผจก. ทีมมาด้วย?
โธ่ โคริ แข่งรถน่ะ แค่ชนะจะไปสนุกอะไร
แบบว่า น์าห่างเกือบรอบ อย่างนี้จะไปมันส์ได้ไง?
ผมอยากให้คนดูได้เสียวซ่าซะหน่อย
- เสียวซ่า? - เสียใจเรื่องผจก. ทีมมัย้
เปล่าเลยครับ เพราะผมคนเดียวก็เกินพอ
อะไรนะ? คุยระเบิด
มั่นใจเต็มๆ เลยค่ะ ไลท์นิ่ง แม็คควีน
รายงานสดเลยค่ะ จากดิฉัน โคริ เทอร์โบวิทซ์
หลบมุมไปหน่อย
โย่ ชัค ทำอะไรน่ะ นายบังกล้องอยู่นะ!
- คนเค้าอยากเห็นสายฟ้าฟาด - ไงนะ?
- ไปไกลๆ เลย - พอกันที! ตามฉันมา
- โว้ว ทีม! จะไปไหนกัน? - เราลาออกแล้ว คุณ"คนเดียวก็พอ"!
เออๆ โอเค ไปเลยไป
จะไปหาคนอื่นมาคอยเติม น้ำมันให้ผมจากไหนล่ะทีนี้
- โชคดีนะ ชัค! - ฉันไม่ได้ชื่อชัค!
อะไรทำนองนั้นล่ะ
เฮ้ ไลท์นิ่ง! โย่! แม็คควีน!
พูดจริงนะ วิ่งกันได้มันสะแด่วแห้วจริงๆ
- ฉันนะ! - ใช่เลย
- เฉียบสุด! - ถึงยุคของชิคแล้ว ไอ้น้อง!
ถ้วยพิสตั้น คัพ... ของข้าเฟ้ย ของข้า
เฮ้ย พวกเรา คิดว่าฉันจะเหมาะกับ สีฟ้าของไดโนโคไหม!
ฝันไปเหอะ ธันเดอร์
เออๆ ธันเดอร์? มันพูดถึง "ฟ้าผ่า" ทำไมน่ะ?
ไม่รู้เหรอ ว่าฟ้าผ่าน่ะ มันตามหลังสายฟ้าแล่บเสมอ
- ใครรับมุขมันบ้างเปล่านี่? - ไม่รู้เด่ะ
- แสดงสายฟ้าให้ดูหน่อย! - ใช่ๆ
แล่บเข้าเลนส์เลย
- แสดงสายฟ้าหน่อย - ยิ้มครับ แม็คควีน!
- แสดงสายฟ้าเลย แม็คควีน! - นั่นล่ะ!
จบได้หวาดเสียวมาก ทำได้สมชื่อไดโนโคจริงๆ
ขอบใจนะ คิง
แหม เท็กซ์ หลายปีมานี้ คุณสนับสนุนผมมาตลอด
แค่นี้ยังน้อยเกินไป
ไม่ว่ายังไง เธอก็ชนะใจฉันเสมอล่ะ พ่ออีหนูเอ๊ย
ขอบใจจ้ะ ถ้าไม่มีเธอฉันชนะไปก็เท่านั้น
- ฉันชื่อ มีอา - ฉันชื่อ ทิอา
เราเป็นแฟนพันธุ์แท้เลยค่า! คา-ชาว!
ไม่เสียชาติเกิดจริงๆ
- พอได้แล้ว สาวๆ - รักคุณค่า ไลท์นิ่ง!
ว่าไงน้อง แข่งได้ถึงกึ๋นมากนะ
หวัดดีครับ คุณเดอะ คิง
แค่น็อตตัวนึงของนายก็มีทักษะ
มากกว่ารถอื่นๆ อีกทั้งคัน
- จริงอ้ะ? โธ่... - แต่นายมันโง่
- ไงนะครับ? - แค่คนเดียว ไม่รอดหรอก ไอ้หนู
หัดคิดให้ดี ไปหาผจก. ทีม แล้วก็ทีมงาน
เอาชนะไม่ได้หรอก ถ้าไม่มีทีมดีๆ ช่วยหนุนหลัง
แล้วเธอก็ปล่อยให้พวกเขาทำ อย่างที่มันควรจะเป็น
- อย่างที่ฉันบอกเด็กในอู่... - ทีมดีๆ
ใช่เลย...
ตัวแทนใหม่ของ ไดโนโค
เดอะ คิง ไลท์นิ่ง แม็คควีน
ไดโนโค ไลท์นิ่ง แม็คควีน
เร็วร้อนฉ่า
ไลท์นิ่ง แม็คควีน
รับบท ไลท์นิ่ง สตอร์ม
อุ๊ย ไลท์นิ่ง!
ถ้าคิดออกมาได้นะ นายก็คงไปรอด
อ้อ ครับ... เป็นคำแนะนำที่ดี
ขอบคุณครับ คุณเดอะ คิง
ทุกท่านครับ
เป็นครั้งแรก ในประวัติของพิสตั้น คัพ...
ที่หน้าใหม่ชนะรางวัลพิสตั้น คัพ
ใช่เลย!
...ที่เสมอกัน 3 คันครับ
เฮ้ย แม็คควีน อย่างนี้ขายหน้าคนอื่นเขาแย่
แต่ฉันไม่ห่วงหรอก เพราะฉันไม่ได้เป็นคนทำ!
กรรมการของพิสตั้น คัพ ได้แจ้งว่าการแข่งตัดสิน
ระหว่าง 3 คันนี้ จะจัดขึ้นที่ แคลิฟอร์เนียในอีกหนึ่งสัปดาห์
แหม ขอบคุณ! ขอบคุณทุกคันเลย! ขอบคุณ!
เฮ้ย หน้าใหม่ คนแรกที่ไปถึงแคลิฟอร์เนีย คว้าไดโนโคไปครอง
เปล่าเลยครับ! คุณต่างหากที่เจ๋ง คุณก็รู้ตัวดี!
ใช่เลย!
"คนแรกที่ไปถึงแคลิฟอร์เนีย คว้าไดโนโคไปครอง"
เดี๋ยวก็รู้ว่าใครจะไปถึงก่อน ชิค
- ไอ้น้อง ยินดีที่เสมอ - อย่ามาพูดเลยดีกว่า
เตรียมตัวไปต่อเหอะ แม็ค นายเอาตู้ของฉันไปไหน?
- จอดข้างเต็นท์ผู้อุปถัมภ์ - อะไรนะ?
นายต้องไปแสดงตัวนะ
ไม่ ไม่! ไม่ๆๆๆ!
ใช่ครับ ใช่! ไลท์นิ่ง แม็คควีนเองครับ
ผมใช้ยาถูทากันชน รัสท์-อีซ สูตรใหม่ส์าหรับบั้นท้าย!
ไม่มีอะไรช่วยบรรเทากันชนขึ้นสนิม ได้เหมือนรัสท์-อีซ
ว้าว! เงาอะไรอย่างนั้น!
ใช้รัสท์-อีซแล้วคุณจะเงาวับเหมือนผม!
คา-ชาว!
ผมไปเจอคันนี้ในบึงบอระเพ็ด
สนิมงี้เขรอะ จนไม่สะท้อนเงาเลย
เห็นทะลุไปจนถึงเครื่องล่าง
ฉันเกลียดพวกรถขึ้นสนิม ไม่เหมาะกับภาพลักษณ์ฉันเลย
พวกเขาช่วยสนับสนุนนายนะ แถมยังระบุในสัญญาอีกตะหาก
เงียบเลย ขอร้องล่ะ ไปเชื่อมรถพ่วงไป
- หน้าหนาวนี่ยิ่งแล้วใหญ่ - ถ้าตรงนี้ไม่มีเถียงเลยครับ
แต่จำไว้ว่า น้ำเค็ม และคราบต่างๆ...
จะพาสนิมขึ้นน็อตคุณ แถมยัง...
เฮ้ย ดูนั่น! มาแล้วไง!
เฉียดๆ แชมป์ของเรา!
ขยับท้ายขึ้นมาเลยน้อง
ไลท์นิ่ง แม็คควีน นายมันเร็วเหลือ!
- ผลตัดสิน ไม่น่าเลย! - นายน่ะนำตลอด!
- ขอทางผมนิดครับ - ฮีโร่ของผม!
ครับ ทราบครับ
"เฟร็ด" ขอบคุณนะ เฟร็ด
เขารู้ชื่อผมด้วย เขารู้ชื่อผมด้วย!
ดูดีมาก เฟร็ดดี้!
ขอบใจเธอมาก ไลท์นิ่ง ปีนี้เราไปฉลุยจริงๆ!
อาจจะมีกำไรพอซื้อไฟหน้าให้เธอได้
นี่จะบอกว่าเขาไม่มีไฟหน้าเหรอ?
ก็บอกอยู่นี่ไง นี่เป็นรูปลอก!
คุณก็รู้ รถแข่งไม่ต้องใช้ไฟหน้า
เพราะยังไงสนามก็แจ่มอยู่แล้ว
น้องฉันก็แจ่มเหมือนกัน แต่ก็ต้องติดไฟหน้าอยู่ดี
ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ ไลท์นิ่ง แม็คควีน!
ร้องเพลงเลย!
อย่างที่รู้ ทีมยาถูทากันชน รัสท์-อีซ
ได้แข่งอย่างสมศักดิ์ศรีวันนี้
และจำไว้ว่า ถูทารัสท์-อีซสักนิด...
แล้วก็ถ้าโชคดีสุดๆ
...คุณเอง ก็หล่อได้เหมือนผม คา-ชาว
- นี่น้อง - พวกเรารักนายนะ
หวังว่าปีหน้าคงไปได้สวยเหมือนปีนี้
ให้เหมือนปีนี้!
ไว้ชาติหน้าเหอะ
- อย่าขับเหมือนน้องฉัน! - เอ้อ อย่าขับเหมือนพี่ฉันด้วย!
แคลิฟอร์เนีย เรามาแล้ว!
ไดโนโค เรามาแล้ว!
ค่อยดีหน่อย ฮัลโหล?
ใช่ไลท์นิ่ง แม็คควีน รถแข่งที่เร็วสุดรึเปล่า?
แล้วนั่นฮาร์ฟ สุดยอดตัวแทนรึเปล่า?
ยินดีมากที่เป็นตัวแทนให้นาย
แล้วก็ฝืนใจมากเลย ที่ต้องเก็บเงินรางวัลจากนาย 10%
ค่าสินค้า แล้วก็สิทธิจุกจิกต่างๆ แต่เอาเหอะ แข่งได้แจ๋วมาก แชมป์!
ฉันไม่ได้ดูเองนะ แต่เห็นเขาว่านายแจ๋วมาก
ขอบใจ ฮาร์ฟ
เอ้อนี่ เขาให้ตั๋วมา 20 ใบ ส์าหรับแข่งชิงที่แคลิฟอร์เนีย
ฉันจะส่งไปให้เพื่อนนายให้ บอกชื่อมาเลย
- ให้ฮาร์ฟจัดการให้เอง - ใช่ๆ เพื่อน
เอ้อ ก็มี...
โอเค เข้าใจล่ะ พ่อเนื้อหอม
มีเยอะซะจนคัดไม่ถูก เฮ้ ถ้าแวะมาแถวนี้
หาเวลาให้เพื่อนสนิทคนนีบ้้างนะ!
มาแบ่งข้าวเหนียวกินกันกะเพื่อนคนนี้!
ได้งั้นก็ดี! เราจะได้...
โอเค ต้องวางแล้วล่ะ มีอะไรก็โทรมานะ ไปล่ะ
อะไร? มินิแวนนี่นะ?
ปัดโธ่ นายอยู่เลนรถช้านี่ นี่นายบรรทุก ไลท์นิ่ง แม็คควีน อยู่นา
พักยืดเส้นยืดสายหน่อยน่า
จุดแวะพักสุดท้ายในระยะ 500 ไมล์
- ขอพักหน่อย - ไม่ได้เด็ดขาด
เราจะขับกันทั้งคืน จนกว่าจะถึง แคลิฟอร์เนีย ตกลงกันแล้วนี่
ทั้งคืน? บอกก่อนนะว่า ทางกรมขนส่งฯ เขามีกฎ...
น่านะ ฉันต้องไปถึงก่อนชิค จะได้มีเวลาเจ๊าะแจ๊ะไดโนโค
รถบรรทุกอื่นหลับกันสบาย
นี่นาย ไม่รู้ว่าจะไหวรึเปล่านะ
นายน่ะไหวอยู่แล้ว แม็ค
ไม่หนักหรอกน่า ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนเอง
- ทั้งคืนนะ? - ทั้งคืนเลย
- เฮ้ โย่ ดี.เจ. - ว่างาย?
รู้สึกคันนี้จะสัปหงก
เพลงเพราะจัง
โย่ วิงโก้! เปลี่ยนเลนหน่อยนะ
- เอาคืนไปเลย! - เย้!
- อุ๊ย! รับไม่ทัน - จะไปพักยาวเหรอ?
- เฮ้ย สน็อท ร็อด มัน... - มันจะระเบิดแล้ว!
ใครฮัดเช่ย!
ไม่น่าขับตอนง่วงนอนเลย
แม็ค!
เฮ้, แม็ค! แม็ค!
แม็ค!
แม็ค รอฉันด้วย!
แม็ค!
แม็ค! แม็ค!
แม็ค! แม็ค...
...รอด้วย! แม็ค
แม็ค! แม็ค!
อะไรกัน? ไม่ใช่แม็คนี่
แม็ค? แม็คอะไรที่ไหน! ฉันชื่อ ปีเตอร์บิลท์ เฟ้ย!
หัดเปิดไฟหน่อยนะ เจ้าบ้า!
แม็ค... ถนนข้ามรัฐ!
เมืองข้า ใครอย่าซิ่ง
ไม่เอาน่า
อ้อ บางทีอาจจะช่วยเราได้!
นี่ยิงผมเหรอ! อยู่ดีๆ มายิงทำไม?
ไม่ได้ขับเร็วอย่างนี้หลายปีแล้ว
ไม่รู้ยางลูกสูบฉีกรึเปล่า
ขับเป็นงูเลื้อย! ขับเป็นงูเลื้อย!
บ้าอะไรขึ้นมาล่ะนั่น?
ไอ้พวกขาซิ่ง
จะบอกอะไรให้นะ กะพริบครั้งที่ 3 จะนานกว่าปกติ
อัดยาเยอะไปสมัยช่วงปี 60 ล่ะสิ?
อะไร? ไม่ใช่ถนนข้ามรัฐนี่!
ไม่ๆๆๆๆๆ!
ฉันไม่ได้เห็นแค่คันเดียวใช่เปล่า?
- มาแล้ว! - โหเฮะ
- ไม่! - เฮ้!
โว้วๆๆๆ!
ยางของฉัน!
บินไปเลย สแตนลีย์ โบยบินไป!
ไอ้หนู นายเจอหนักแน่ๆ
รายงานสดจาก ลอสแองเจลิส อินเตอร์เนชั่นแนล สปีดเวย์
ผู้ลงแข่งคันแรก ไลท์นิ่ง แม็คควีน
ได้มาถึงสนามแล้ว
จริงเปล่าที่จะถ่ายรูปให้ คาร์เกิร์ล?
ไลท์นิ่ง มีกลยุทธไงบ้าง?
อะไร ผมลืมเช็ดบังโคลนเหรอ?
ไลท์นิ่ง แม็คควีน หายตัว
คนขับรถของแม็คควีน มาถึงแคลิฟอร์เนีย แต่เจ้าตัวหายไป
- รับรายงานว่าแม็คควีนหายไป - ...การแข่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน...
ผู้อุปถัมภ์ไม่ทราบเลยสักนิด ว่าหายไปไหน
ผมหวังว่าไลท์นิ่งคงไม่เป็นไร ผมไม่อยากให้เขาไปเจออะไรไม่ดี
ผมไม่รู้ว่าอะไรจะหายากกว่า แม็คควีน หรือ ผจก.ที่จะมาร่วมทีมเขา!
ต้องหาไลท์นิ่ง แม็คควีนให้เจอให้ได้!
ต่างก็ถามค์าถามเดียวกัน: แม็คควีนไปอยู่ที่ไหน?
โธ่เอ๋ย
ฉันอยู่ไหนเนี่ย?
อรุณสวัสดิ์ เจ้าหญิงนิทรา!
แหม กำลังคิดอยู่ว่าเมื่อไหร่จะตื่น
อยากได้อะไรก็เอาไป! อย่าทำอะไรผมนะ!
ที่ล็อคล้อ? ทำไมฉันถึงโดนล็อคล้อ?
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?! - นายนี่ตลกจัง
ฉันชอบนายแล้ว ฉันชื่อเมเตอร์
เมเตอร์?
ช่าย คล้ายๆ "มิเตอร์" แต่ใช้สระเอ
- แล้วนายชื่อไร? - ไม่รู้จักชื่อฉันเหรอ?
เฮ้ย ฉันรู้ชื่อนาย ชื่อเมเตอร์เหมือนกันใช่ม้า?
อะไรนะ?
ฟังนะ ฉันต้องรีบไปแคลิฟอร์เนียด่วนเลย ตอนนี้ฉันอยู่ไหน?
อยู่ที่ไหน? โธ่ถัง!
นายอยู่ที่ เรดิเอเตอร์ สปริง
เมืองน้อยน่ารัก ในมณฑลคาบูเรเตอร์
แจ๋ว แจ๋วจริง!
ถ้านายว่าแจ๋วนะ เอาไว้เห็นทั้งเมืองก่อน
รู้เปล่า ฉันก็อยากไปดูให้ทั่วเมืองอยู่!
ถ้านายจะพอเปิดประตู แล้วก็ปลดล็อคนี่นะ
นายกับฉันออกไปบึ่งกัน ขับรถชมวิว...
- เอาเลย! - จะเด็ดขนาดไหนน้า คุณเมเตอร์?
- เจ๋ง! - เมเตอร์!
ฉันบอกว่าไง เรื่องคุยกับผู้ต้องหา?
ว่าห้ามคุย
งั้นก็เลิกพ่นน้ำลาย แล้วลากเจ้าตัวป่วนถนนนี่ไปที่ศาลได้
งั้นไว้ค่อยคุยกันนะ เมเตอร์
"ค่อยคุยกันนะ เมเตอร์" ตลกดีนะ!
ขอให้ทำตัวมีระเบียบ ในศาลจราจร เรดิเอเตอร์ สปริง!
แกทำสีฉันถลอก ฉันจะขูดรถแกคืน!
แกทำถนนพัง! แกรถไม่ไดี!
- เผด็จการ! - ผ.ก.ค.!
คุณตำรวจ บอกผมหน่อย นี่จะอีกนานเปล่า?
ผมต้องรีบไปแคลิฟอร์เนีย ด่วน
ทนายของนายไปไหน?
ไม่รู้สิ ตาฮิติมั้ง รู้สึกจะมีคอนโดที่นั่น
ถ้าจำเลยไม่มีทนาย ศาลจะจัดหาให้เอง เฮ้!
มีใครอยากเป็นทนายให้เขาบ้าง?
แหม ผมเองก็ได้ นายอำเภอ!
ยืนขึ้น! ใต้เท้าด็อค ฮัดสัน จะมาว่าความแล้ว
ขี้เบ่ง
- หวังว่าด็อคคงจะปราณี - เอาล่ะ
ฉันอยากรู้ว่าใครมาป่วนเมืองนี้นะ นายอำเภอ
จะจับกระโปรงหน้ามาขึ้นเขียง!
จะจับขังคุกจนขึ้นสนิม! ไม่ พูดผิด
จะจับขังคุกจนกรงขึ้นสนิม
แล้วก็ย้ายไปคุกใหม่ แล้วปล่อยให้คุกขึ้นสนิม
ฉันจะ...
โยนมันออกไปซะ นายอำเภอ
ฉันขอให้นำออกไปจากศาลนี่ ฉันขอให้ครั้งออกไปจากเมืองของเรา!
- ปิดคดีได้ - ไชโย!
แหม สงสัยฉันจะว่าฟามเก่ง
ขอโทษที่มาสายค่ะ ใต้เท้า!
ปอร์เชนี่นา! สงสัยจะมาจากสำนักงานทนายฉัน
นี่ ขอบใจที่มานะ แต่จัดการเรียบร้อยแล้ว
- เขาให้ผมไปได้ - เขาปล่อยให้คุณไป?
ใช่ วันนี้งานเธอสบายๆ นะ
ที่ต้องทำก็แค่ ยืนนิ่งๆ ให้ผมดูให้เต็มตา
ฟังนะ ผมไม่ชอบอ้อมค้อม ผม คุณ ไปกินมื้อเย็นกัน
อะไรยะ...?
- พอที! - รู้หรอก เจออย่างนี้บ่อยแล้ว
ผมมักจะสร้างความรู้สึก ที่เจ้าตัวยากจะเข้าใจ
อุ๊ย ขอโทษ กลัวเหรอครับ?
ก็นิดหน่อย แต่ไม่เป็นไรแล้ว
โอเค ฉันจะไปคุยกับท่านผู้พิพากษา
ทำที่ต้องทำเลย เธอจ๋า แต่ระวังล่ะ
คนแถวนี้รู้สึกจะทำงานไม่เต็มสูบ เธอคงเข้าใจนะว่าหมายถึงอะไร
คา-ชิ้ง!
จะรับฟังเอาไว้
- ว่าไงจ๊ะ เมเตอร์ - ว่าไง แซลลี่
- หวัดดีทุกคน! - อรุณสวัสดิ์!
รู้จักเธอเหรอ?
เธอเป็นทนายประจำเมือง แล้วก็คู่หมั้นฉัน
ไหนนะ?
ป่าว ล้อเล่นน่ะ เธอแค่ชอบๆ หุ่นฉัน
ด็อค วันนี้ดูดีจัง ทำอะไรกับกระจกข้างมาเหรอ?
ต้องการอะไร แซลลี่?
น่านะ ให้หมอนี่ซ่อมถนน เมืองเราต้องใช้นะ
ไม่ ฉันรู้จักพวกนี้ดี พวกรถแข่ง
สิ่งสุดท้ายที่เมืองนี้ต้องการ
ก็ได้ ฉันก็ไม่อยากทำแบบนี้นะ ด็อค แต่คุณไม่เปิดทางให้ฉันเลย
เพื่อนๆ พลเมือง ทุกคนก็รู้ถึง ประวัติที่น่าภูมิใจของเมืองนี้
เอาอีกแล้วนะเธอ
เรดิเอเตอร์ สปริง เพชรเม็ดงาม
แขวนอยู่เป็นจี้ของถนนสาย 66 ถนนสายหลักของเรา!
เป็นหน้าที่ และความยินดีของเรา ที่จะดูแลเหล่านักท่องเที่ยว
- ที่แล่นผ่านมาบริเวณนี้ - นักท่องเที่ยว มีที่ไหนกัน?
อย่าไปสนเลย
แต่ขอถามหน่อยว่าเราจะดูแล นักท่องเที่ยวเหล่านี้ได้อย่างไร
ถ้าไม่มีถนนให้เขาแล่นกัน?
- ลูอิจิ ที่ร้านเธอขายอะไร? - ยางรถ
ถ้าลูกค้ามาร้านไม่ได้?
ฉันก็ขายยาง... ไม่ได้ ฉันหมดตัวแน่ๆ!
- โฟล ที่ร้านเธอมีอะไร? - ฉันมีน้ำมัน
- น้ำมันเพียบเลย! - นี่พวกเธอ อย่าเพิ่งขำ
นี่โฟล จะเป็นไง ถ้าคนเขาเข้ามาซื้อน้ำมันไม่ได้?
ฉันคงต้องปิดกิจการ... แล้วย้ายไปอยู่ที่อื่น
แล้วจะเป็นไง ถ้าโฟลย้ายไปที่อื่น แล้วปิดปั๊ม?
- ไม่มีน้ำมัน เราก็จบกันพอดี! - ไงนะ?
ไม่คิดหรือว่า รถที่ทำถนนเราพัง ควรเป็นคันที่ซ่อม?
คนเดียวที่แข็งแรงพอจะทำได้คือ บิ๊ก อัล!
ลิซซี่ คันนั้นน่ะ ออกจากเมืองไป 15 ปีแล้ว
แล้วเธอพูดถึงเขาทำไม นายเพี้ยน?
โธ่ เขาทำไหวแน่
แรงม้าเขาพอ ว่าไง อยากให้เขาทำไง?
ไปซ่อมถนน!
- เพราะเมืองเราคุ้มค่าควรถนอม! - เย้!
เรียบร้อยกันหน่อย!
ดูเหมือนว่าใจผมจะโดนเปลี่ยนซะแล้ว
- ไชโย! - ไม่!
ว่าความได้สวย
ผมไม่พาคุณไปเลี้ยงมื้อเย็นแน่
ไม่เป็นไร พ่อรูปลอก คุณไปกับเบ็สซี่แทนนะ
แหม นายได้ทำงานกับเบ็สซี่!
ฉันยอมถอดน็อตให้สองตัวเลย ให้มีโอกาสงั้นบ้าง
เบ็สซี่? เบ็สซี่นี่ใคร?
นี่คือ เบ็สซี่ รถบดถนน ดีสุดที่เคยมีการผลิตกันมา
ฉันขอตัดสินโทษเธอให้บริการชุมชน
เธอต้องซ่อมถนน ภายใต้การดูแลของฉัน
อะไรกัน? เพี้ยนกันไปใหญ่แล้ว!
ฉันรู้ว่าพูดตอนนี้ไม่เหมาะ
แต่นายติดค่าที่ฉันว่าความให้ 32,000 เหรียญ
อะไรนะ?
เราจะให้นายลากเบ็สซี่ ลากเธอให้นุ่มๆ ล่ะ
ล้อกันเล่นรึเปล่า
เธอเริ่มจากที่ถนนเริ่มตรงนี้
แล้วไปจบตรงสุดถนนตรงโน้น
พระเจ้าจ๊อด!
โว้วๆๆ! อย่างนี้ทำกันกี่วันเนี่ย?
ถ้าทำให้ถูกวิธี ก็ใช้เวลาราวๆ ห้าวัน
ห้าวัน?
แต่ตอนนี้ผมน่าจะไปจีบไดโนโค ที่แคลิฟอร์เนียแล้ว!
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะหุบปาก แล้วก็เริ่มงานจะดีกว่า!
- จับพ่วงซะ เมเตอร์ - ขอรับกระผม
อิสระเสรี!
บางทีผมน่าจะพ่วงเขากับเบ็สซี่ก่อน...
...จากนั้น... ค่อยปลดล็อค
ลาก่อน เรดิเอเตอร์ สปริง ลาที เบ็สซี่!
แคลิฟอร์เนีย ฉันมาแล้ว เย่!
ลมฉิวเลย
ไชโย!
ไม่ ไม่ๆๆ
ไม่ๆๆๆๆ น้ำมันหมดเหรอ?
น้ำมันหมดได้ไง?
ไอ้น้อง เราไม่ได้โง่อย่างที่เธอคิดหรอก
แต่ว่า ทำได้ไง... คุณ...?
เราสูบน้ำมันออก ตอนที่คุณสลบ
คา-ชาว
- ว่าไงเรา - นายอำเภอ
ไง นายอำเภอ
ทำไมยางอยู่นี่?
เมื่อก่อนไม่ใช่งี้
- กุยโด้! - เร้ด เขยิบหน่อยสิ?
ขอฉันดูพ่อหนุ่มเพรียว สุดเซ็กซี่นั่นหน่อย
รู้เปล่า เมื่อก่อนฉันผิวปากเก่งนะ
แต่ตอนนี้ไม่ได้แล้ว เพราะว่าบางที
น้ำมันเครื่องขึ้นมาคั่งที่ตัวเครื่อง
แต่เห็นด็อคบอกจะซ่อมให้ เขาซ่อมได้ทุกอย่างเลย
เราถึงให้เขาเป็นผู้พิพากษาไง
นายน่าจะได้ฟังฉันผิวเพลง ควบไปเล้ย อุ้มปาป้า มาว มาว
ไม่อยากจะคุย
แต่คนเขามาไกล มาฟังตอนฉัน ทำเสียง "มาว-มาว" เลยนะ
- โธ่เอ๊ย ให้ตายสิ! - เป็นอะไรไปล่ะ?
รูปลอกนำโชคของฉันเปื้อนหมด
ไม่เท่าไหร่หรอก ฉันล้างให้
ไม่ต้องเลย!
ไม่ต้องขนาดนั้น
เฮ้! เฮ้ พี่เบิ้ม! ครับ คันสีแดงนั่นน่ะ!
ขอสายยางหน่อยก็ดี ช่วยผมล้างนี่หน่อย
หายไปไหนแล้ว?
เขาขี้อายน่ะ แล้วก็เกลียด ที่นายทำดอกไม้เขาตาย
ฉันไม่น่ามาเจอยังงี้เลย
ฉันเป็นเครื่องจักรเพื่อความเร็ว ถูกหลักอากาศพลศาสตร์
- นายโดนอะไรสาดนะ? - ฉันเป็นรถแข่งชื่อดัง!
เธอเป็นรถแข่งชื่อดังเหรอ? รถแข่งของจริงนะ?
ใช่ ผมเป็นรถแข่งของจริง คิดว่าไงล่ะ ดูให้ดีสิ
ฉันติดตามการแข่งรถมาตลอดชีวิต ทั้งชีวิตเลย!
คงรู้ว่าผมเป็นใครนะ ไลท์นิ่ง แม็คควีนไง
- ไลท์นิ่ง แม็คควีน? - ใช่ๆ!
ยังงี้ต้องตะโกนให้โลกรู้!
ว่าตื่นเต้นแค่ไหน จากบนที่สูงๆ!
- เธอรู้จักพวกเฟอร์รารี่ไหม? - ไม่ใช่ๆๆ
พวกนั้นแข่งยูโรเปี้ยน เซอร์กิต ผมแข่งในพิสตั้น คัพ!
- อะไรนะ? - ลูอิจิติดตามเฉพาะเฟอร์รารี่
ใช่อย่างที่ฉันคิดรึเปล่า?
ลูกค้า
ลูกค้ามาแล้วทุกคน! ลูกค้า!
- โอเค! - ลูกค้า?
รู้ว่านานมาแล้ว แต่จำที่ซ้อมกันไว้ให้ดี
ดูก่อนว่าป้าย "เปิดร้าน เชิญเข้ามาชม" เปิดดีแล้ว
รู้หน้าที่กันแล้วว่าต้องทำยังไง เอาล่ะ ห้ามตื่นนะ ลุยกันเลย!
แวนคะ ฉันไม่เห็น จุดขึ้นทางด่วนตรงไหนเลย
- มินนี่ ผมรู้น่าว่าเราอยู่แถวไหน - ฉันก็รู้ เราอยู่แถวๆ ที่ไม่มีใครรู้จัก
- ไม่เอาน่าคุณ - สวัสดี
เชิญค่ะ เรดิเอเตอร์ สปริง ปากทางสู่ ออร์นาเมนท์ วัลเลย์
มีชื่อในการให้บริการที่แสนจะจริงใจ
ให้ช่วยไหมคะ?
- ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น ขอบใจ - ถามทางไปจุดขึ้นถนนข้ามรัฐสิคะ
ไม่จำเป็นต้องถามทาง ผมรู้ว่าเรากำลังไปทางไหน
ตอนไปเที่ยวที่ชาโคปีก็งี้ล่ะค่ะ
เราว่าจะไปเที่ยวกัน วันเครซี่ เดย์ส แล้วเรา...
- โอเคๆ จริงๆ นะ เราน่ะนิ้งอยู่แล้ว - ที่คุณต้องการนะ
คือน้ำมันเชื้อเพลิงกลั่นเอง ใหม่สด รสหอมหวาน
ไม่ล่ะ คงใช้กับถังผมไม่ได้
- เราแค่หาทางเข้าถนนข้ามรัฐ - ดีที่ได้เจอนะ ทหารกล้า!
แวะมาคลังสัมภาระของซาร์จก่อน ดูว่ามีของอะไรที่ใช้ได้บ้าง
- คุณคะ สัมภาระ! - สัมภาระเราเยอะแล้ว
ฉันมีแผนที่นะคะ ที่โคซี่ โคน โมเต็ล
แล้วถ้าเข้าพักนะคะ เราแถมอาหารเช้าเบาๆ ให้ฟรี
- คุณคะ เธอมีแผนที่ - ไม่จำเป็น ผมมีระบบนำทางด้วยดาวเทียม
- ไม่ต้องใช้แผนที่แล้ว ขอบใจ - หาอะไรดื่มหน่อยไหมจ๊ะ?
พักก่อนที่ ร้านกาแฟวี 8 ของแม่โฟล น้ำมันรสเด็ดสุดบนสาย 66
ไม่ล่ะ เพิ่งเติมมา
ถ้าต้องการยางใหม่ เชิญแวะที่ร้านขายยาง นายลูอิจิ
บ้านแห่งหอยางรถเอน
- เราแค่หาทางเข้าถนนข้ามรัฐ - อย่างนี้ต้องมาทำสีกันก่อน
ราโมนจะทำสีให้เอง ลายไหนก็ได้นะ!
- อย่างลายไฟแล่บแบบนี้ - ไม่ล่ะ ขอบใจ...
ทำไฟจางๆ ก็ได้นะ!
หรือเอาลายทางแบบเก่าๆ? หรือแบบของ วอน ดัทช์?
ดูสิคะคุณ วอน ดัทช์
ไม่ล่ะ เราจะไปกันแล้วนะ โอเค้?
ของฝากเล็กน้อย จากใจเรานะจ๊ะ?
- โอเค! - แวะมาอีกนะ
คงจำได้นะว่าเราอยู่แถวไหน บอกเพื่อนฝูงด้วย!
อ้อ เชื่อได้เลย
ขอบคุณนะคะ ทุกคัน ลาก่อนนะคะ
จุ๊ๆ! จุ๊ๆ! เฮ้! เฮ้!
- ผมรู้ทางไปถนนข้ามรัฐนะ! - จริงเหรอ?
- มินนี่ อย่า - จริงๆๆๆ
ก็ไม่เชิงนะ แต่ฟังผม
ผมคือไลท์นิ่ง แม็คควีน รถแข่งชื่อดัง โดนหน่วงเหนี่ยวอยู่นี่
ผมอยากให้คุณโทรบอกทีมผม จะได้ให้ใครมาช่วย
ผมจะได้ไปแคลิฟอร์เนีย ทันได้คว้าถ้วยพิสตั้น คัพ เข้าใจป่ะ?
ไม่ๆๆๆๆๆๆ
ไม่นะ ผมพูดจริงนะ จะบอกให้! ต้องช่วยผมนะ! อย่าทิ้งผมไว้นี่!
ผมตกอยู่ในนรกหลังเขา! ไอคิวผมลดลงทุกๆ วินาทีแล้ว!
ผมจะกลายเป็นเหมือนพวกนี้แล้ว!
ไม่ต้องห่วง พวกเขารู้แล้วว่าเราอยู่แถวไหน
คงไปบอกเพื่อนฝูง เดี๋ยวก็มากัน
เดี๋ยวกลับมาพบกับ แฮ้งค์ วิลเลียมส์...
- ก็ดีนะ - ...หลังรายงานข่าว พิสตั้น คัพ
ยังไม่พบร่องรอยของ ไลท์นิ่ง แม็คควีน ชิค ฮิคส์ มาถึงแคลิฟอร์เนียแล้ว
และวันนีก้็ได้ลงสนามซ้อมเป็นคันแรก
ก็ดีไปอย่างครับ ได้ลงสนามซ้อมก่อนคันอื่นๆ
จะได้คุ้นเคย เผื่อจะมีแต้มต่อ
โฉมหน้าใหม่ของ ไดโนโค
เย้!
ชิค ฮิคส์ "ฟ้าคำราม"
ชิค สาวหลง
เฮ้ย แม็คควีน... ใจสลายเลยสิ?
ขอถามตรงๆ นะ
ถ้าทำถนนนี่เสร็จ ฉันก็ไปได้เลยใช่ใหม?
- เขาว่ากล่าวบอกมาว่างั้น - โอเค หลบไปห่างๆ
ต้องทำถนนให้เสร็จ
- เขาทำเสร็จแล้ว! - เสร็จ?
เพิ่งจะชั่วโมงเดียว
เสร็จแล้ว ดูสิ ผมจัดการเรียบร้อยเลย
ขอบใจผมซะ ผมจะได้ไปซะที
- ไม่ต้องยืดเยื้อ - ฉันจะได้เป็นคันแรกบนถนนใหม่นี่!
แล่นได้นุ้มนุ่ม
- ดูแย่มากเลย! - อ้าว จะได้เข้ากับตัวเมืองไง
เร้ด
คิดว่าตัวเป็นใครกันนะ?
นี่คุณ ด็อคบอกว่า ถ้าทำเสร็จก็ไปได้ ตกลงกันแล้วนี่
ที่ตกลงคือให้เธอซ่อมถนน ไม่ใช่ทำให้แย่กว่าเก่า
ไปขูดออกซะ! แล้วเริ่มทำใหม่
นี่ปู่ ผมไม่ใช่รถขุดถนนนะ ผมเป็นรถแข่ง
คิดว่างั้นเหรอ? งั้นไม่ลองมาแข่งกันนิดล่ะ? ฉันกับเธอ
- อะไรนะ? - ปู่กับผมนี่นะ มุขรึเปล่า?
ถ้าเธอชนะ เธอไปได้ ฉันจะซ่อมถนนเอง
ถ้าฉันชนะ เธอทำถนนตามที่ฉันบอก
ด็อค จะทำอะไรน่ะ?
ไม่อยากจะสามหาวหรอกนะ
แต่ปู่น่ะ จาก 0 ถึง 60 ไมล์ ใช้เวลาเท่าไหร่? 3 ปีครึ่งมั้ง?
ถ้าเป็นงั้น เธอก็ไม่เห็นต้องกลัวอะไรนี่
รู้อะไรไหม ท่านผู้สูงวัย? เอางั้นก็ได้ มาซิ่งแข่งกัน
ทั้งสองคัน นี่จะเป็นการแข่งรอบเดียวจบ
โดยขับไปที่ วิลลี่ส์ บิวท์ อ้อม วิลลี่ส์ บิวท์ แล้วย้อนกลับมา
ห้ามกระแทก ห้ามโกง ห้ามถุย
ห้ามกัด ห้ามซิ่งนรก ห้ามตบตี
ห้ามปล่อยน้ำมัน ห้ามผลัก ห้ามดัน ห้ามแอบหยิก ห้ามคร่อมถนน...
...และห้ามอ้อยสร้อย
ความเร็ว ฉันคือความเร็ว
ลีลาแบบคาดิแลค ต่อยแบบบีเอ็ม
กุยโด้ เพื่อนผม ฝันจะจัดการ เรื่องเข้าพิทให้รถแข่งมานานแล้ว
นี่เค้าแข่งกันรอบแดียวเองนะคุณ
รอบเดี๋ยวเดียว! ไม่ต้องช่วยเลย
- ผมแข่งคนเดี๊ยวเดียวได้ - ตามใจ เรื่องของคุณ
- ไม่มีเข้าพิท เข้าใจเปล่า? - โอเค
ทั้งคู่...
...สตาร์ทเครื่องได้!
- แม่เจ้าโว้ย! ดูซะก่อน! - โว้ว
คิดได้ดีมาก ด็อค ทีนี้ถนนไม่มีวันเสร็จแน่
ลูอิจิ?
เข้าที่ ระวัง...
หนึ่ง ได้เงิน สอง ได้โชว์
สาม ให้เตรียมพร้อม แล้วก็ สี่ ให้... ไม่อยากเชื่อ ไปได้!
ด็อค... โบกธงนี่แปลว่าออกตัวได้
รู้จักธงเปล่า... ไปสิ ไป
ด็อค ทำอะไรอยู่น่ะ?
ตายจริง รู้สึกว่าจะเริ่มได้ไม่สวย
แต่ออกตัวช้าดีกว่าไม่ออกเลย ตามมา เมเตอร์
- อาจต้องให้ช่วยหน่อย - เอ่อ ก็ได้
เอาสายลากมาด้วยเปล่า?
ใช่สิ อยู่ติดตัวนี่แหละ ทำไมล่ะ?
เผื่อเอาไว้
ไม่ๆๆๆๆ!
- โธ่ถัง! - โอ้โฮ
เข้าลู่เข้าพงเลย
เฮ้! พูดไงนะ อำลาเหมือนคาดิแลค หรือโดนตำเหมือนบีเอ็ม?
จำไม่ได้แล้ว
เธอขับรถได้เหมือนกับซ่อมถนนเลย
ไม่ได้เรื่อง! ลากให้สนุกนะ เมเตอร์
ฉันว่าเขารู้ว่า นายจะคว่ำล่ะมั้งนะ!
ขอบใจ เมเตอร์ ขอบใจ
เลี้ยวตรงเนินดินแค่นี้เอง
ว่ามั้ย?
เสียเวลาไปวันนึงเลย ฉันไม่มีวันได้ไปจากนี่แน่!
เฮ้ นาย! อย่างนี้นายต้องทำสีใหม่นะ!
- ไม่ล่ะ ขอบใจ - น้ำมันสดๆ กลั่นเองหน่อยไหม?
- น้ำบ้าๆ นั่นเหรอ? - ขอผ่าน
จอดดูเขายังงี้แล้วชักหิวน้ำ มีใครอยากดื่มอะไรบ้างไหม?
ม่ายอาวล่ะ โฟล
ตอนนี้กำลังทานอาหารสูตรพิเศษ
ฉันเป็นอุปกรณ์เพิ่มความเร็ว และถูกหลักอากาศพลศึกษา
"เธอขับรถได้เหมือนกับซ่อมถนนเลย"
เดี๋ยวสวย เดี๋ยวสวย!
แจ๋ว! เกลียดจริงๆ!
- เกลียด เกลี๊ยด เกลียด! - เสียงเพลงยามค่ำคืน
สงสัยความคิดนี้คงไม่เหมาะ
เรดิเอเตอร์ สปริง ที่นี่สุขซะเหลือเกิน!
โอเค เบ็สซี่ มีอะไรตลกตรงไหน?
แจ๋ว! ฉันเริ่มคุยกับเบ็สซี่แล้ว! ฉันคุยกับเบ็สซี่จนได้!
ว้าว
รุณหวัด แซลลี่!
เฮ้ ดูถนนใหม่สุดสวย ที่ไลท์นิ่ง แม็คควีนเขาทำจนสำมะเหร็จสิ!
ใช่ เหลือเชื่อจริงๆ!
เย้!
ราโมน! ชั้นไม่เห็นเธอติดพื้น ยังงั้นมาหลายปีแล้ว
ฉันก็ไม่ได้เห็นถนนดีๆ ยังงี้หลายปีแล้ว
- งั้นไปโฉบกันหน่อยสิ สุดหล่อ - ช้าๆ เฉี่ยวพื้น
งามแต๊ๆ! แจ่มมาก!
กุยโด้ ดูสิ ยังกะเทวดาลงมาปูพื้นถนนให้
จะบอกอะไรให้นะ
ฉันว่าถนนบนดวงจันทร์ ยังไม่เรียบแบบนี้เลย
ด็อค ดูนี่สิคะ!
น่าจะโยนเขาเข้าพุ่ม กระบองเพชรตั้งนานแล้วนะ
ยังทำไม่เสร็จนะ ยังต้องไปอีกไกล
กุยโด้ ดูลูอิจิซะก่อน!
สุดแสนจะวิเศษ!
ท่าทางจะสนุกนะ! เมเตอร์ ฉันจองนะ ตาฉัน!
เฮ้ย ลูอิจิ ถนนใหม่นี่ ทำเอาร้านเธอกระจอกไปเลย
นางมารปากร้าย
เธอพูดถูก!
กุยโด้!
หมอนั่นทำได้ดีทีเดียว
แต่ว่า... หายหัวไปไหนแล้ว?
นายอำเภอ! นี่มันหนีอีกเหรอ?
เปล่าๆ พอดียางมะตอยหมดเมื่อกลางดึก
เขาเลยถามผมว่ามานี่ได้เปล่า
เห็นพยายามเข้าโค้งนั่นให้ได้อยู่
ไม่ๆๆๆ! แจ๋วจริง
ฉันเข้าโค้งได้สมบูรณ์แบบทุกสนามนี่นา
นายอำเภอ ไม่ไปหาน้ำมันเติม ที่ร้านแม่โฟลซะหน่อยล่ะ
ฉันเฝ้าให้เอง
ขอบใจนะ ด็อค ผมก็ว่าน้ำมันพร่องไปหน่อยแล้ว
ไม่ใช่ถนนลาดยางนะไอ้หนู นี่ถนนดิน
แจ๋วจริง แวะมาเย้ยกันรึไง?
เธอไม่มีเบรคคุมสามล้อ เพราะงั้นเธอต้องบี้ๆ หน่อย
แตะเบรคเบาๆ แล้วปล่อยให้แรงเครื่องส่งเอา
ถ้าเบรคมากไป เธอจะหลุดผิวถนน เข้าไปดมดอกไม้ป่า
ตกลงเป็นผู้พิพากษา หมอ และผู้เชี่ยวชาญการแข่งด้วยนะ
เคล็ดง่ายๆ นะ
ถ้าเธอหักซ้ายมากๆ มันจะเข้าไปทางขวาเอง
งั้นนะ ฟังแล้วเชื่อสนิทเลย หักขวาก็ไปซ้ายใช่ไหม! ขอบใจ!
หรือควรพูดว่า "ไม่ล่ะ ขอบใจ"?
เพราะในโลกที่ตรงข้ามกัน อาจแปลว่า "ขอบใจ" ก็ได้!
รถสมัยพระเจ้าเหา เพี้ยนจริงๆ!
หักขวา จะได้ไปซ้าย
งั้นนะ...
หักขวา จะได้ไปซ้าย รู้อะไรมั้ย ลองแล้วครับ
แล้วไงรู้มั้ย? เกิดอะไรประหลาดล่ะ ฉันเลี้ยวขวาเลย!
ถ้าพูดกับตัวเองแบบนี้ คนเค้าจะหาว่าบ้านะ
- ขอบคุณที่แนะนำ - อะไรยะ? ไม่ได้พูดกะเธอซะหน่อย!
อุ๊ย กุยโด้ งามแต๊ๆ!
ดูเฉียบมากเลย! งามจริงๆ!
เวรกรรม
เมเตอร์!
ฉันอยากให้เธอเฝ้านักโทษคืนนี้
ได้เลยฮะ! เดี๋ยวนะ เกิดเค้าวิ่งหนีอีกทำไงล่ะ?
ก็ปล่อยให้น้ำมันหมด แล้วลากกลับมา
- ถ่างตาดูไว้ให้ดี - ครับพ้ม!
ตอนที่ฉันติดอยู่นี่ ทำถนนเฮงซวยนี่
ชิคอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย คอยจีบไดโนโค
ไดโนโคของฉัน เฮ้ยๆๆ! ใครจับล้อฉัน?
มีลมซึมๆ นะ กุยโด้ช่วยดูให้
เธอทำถนนใหม่ได้นิ้งมาก
เธอมาร้านฉัน ลูอิจิจะดูแลอย่างดีเลย
ถึงเธอจะไม่ใช่เฟอร์รารี่
เธอซื้อยาง 4 วง ฉันแถมยางอะไหล่ให้ฟรี
- โดยไม่คิดมูลค่า! - นี่ ยางหมดนี่ผมได้มาฟรีนะ
ชอบวิธีต่อรองของเธอจริง
ต่อกันแบบเลือดกระฉูด โอเค ลูอิจิเสนอให้ใหม่นะ
เธอซื้อวงเดียว ฉันแถมให้สามเลยเอ้า!
ดูกับเขาสิ
ราโมน ราโมน!
งั้นลูอิจิเสนอให้ใหม่อีก
ไม่ต้องๆๆ เสนอให้ไปไกลๆ เลย ขอบใจ
- ไม่เอาๆๆ - พอกันที ไม่บอกผ่านแล้วนะ
เธอซื้อวงเดียว ฉันให้ยางขับลุยหิมะ 7 วงเลยเอ้า!
สุดๆ แล้ว ถ้าสนใจก็แวะมา เธอรู้ว่าร้านฉันอยู่ไหน
หยุด! ให้ฉัน...
อุ๊ย เร้ด ยังเหลืออีกจุด เห็นไหมตรงนั้นน่ะ?
- ไม่เอานะ! - ตรงแก้มน่ะ
หยุดๆ! มันหนาวนะ!
ช่วยที! ขอร้องล่ะ! หยุดสิ!
ขอบใจนะ เร้ด
ทำไมถึงทำกันยังงี้?
- อยากจะพักที่โคซี่ โคนรึเปล่า? - หา?
ถ้าอยาก ก็ต้องสะอาดหน่อย
ถึงจะอยู่บ้านนอกหลังเขา เราก็มีมาตรฐาน
อะไร ผม...? ผมไม่เข้าใจ
ฉันว่าฉันแค่อยากจะขอบคุณ ที่ทำงานอย่างดี
เลยคิดว่าจะให้เธอมานอนกับฉัน เอ๊ย ไม่ใช่กับฉัน!
แต่ตรงโน้น นอนกับฉันที่โน่น แต่ในกรวยสบายๆ ของเธอเอง
- ส่วนฉันก็อยู่ในกรวยฉัน ต่างคัน... - เดี๋ยวๆ มาใจดีกันอย่างนี้
ถ้าเธออยากนอนในลานยึดของกลาง ก็ตามใจ
- ฉันรู้ว่าเธอเป็นพวกผู้ร้าย - เปล่าๆๆๆ ดีมากเลย
- เดอะ โคซี่ โคนก็ดีนะ - เพิ่งจะปรับปรุงใหม่
แถมมุขกัดเล่นนิดๆ ด้วยนะ
โมเต็ลที่ทำจากกรวยเตือนภัย ซึ่งแน่นอน รถไม่อยากเฉียดใกล้
แต่เราจะเข้าไปอยู่กันในนั้น ตลกเหลือรับ
คิดมุขเด็ดนี่มาตลอดเลยสิท่า?
กรวยหมายเลข 1 นะ ถ้าต้องการ
เฮ้ นี่ผมเห็นลอยสักเล็กๆ ที่บั้นท้ายนั่นรึเปล่า?
นั่นก็แค่...
เห็นด้วยเหรอ? ฮะๆ ฉันต้องไปแล้ว
ว่าจะไป... นั่นน่ะ
รู้เปล่า ฉันเคยรู้จักสาวชื่อโดรีน
โฉบเฉี่ยวไฉไลเลย
สวยเหมือนรถจากัวร์ แต่เธอเป็นรถบรรทุกนะ!
รู้เปล่า ฉันแกล้งชนเธอบ่อยๆ จะได้หาโอกาสคุยกัน
- พูดเรื่องอะไรของนาย? - ไม่รู้สิ
เอ้อ ฉันรู้ว่าคืนนี้เราไปทำอะไรดี เพราะฉันรับหน้าที่เฝ้านาย!
ไม่ล่ะ เมเตอร์ ฉันต้องทำถนนให้เสร็จ จะได้ไปจากนี่ซะที
งั้นก็ไม่เป็นไร คุณคนเลี้ยวถนนดินไม่เป็น
คงไม่มีปัญญารับมืออยู่แล้วล่ะ
โว้วๆ เย็นไว้เลย เมเตอร์
ไม่รู้เหรอว่าคุยกับใคร? นี่ไลท์นิ่ง แม็คควีนนะครับ
ฉันรับมือได้ทุกเรื่อง
- เมเตอร์ ฉันไม่เอาด้วยนะ - ปัดโธ่ เดี๋ยวนายก็ติดใจ!
- หงายท้องรถไถน่ะ สนุกนะ - ไร้สาระสิ้นดี
เอาล่ะ ฟังนะ
พอฉันบอกให้ไป เราก็ไป แต่อย่าให้แฟร้งค์จับได้นะ ไป!
เฮ้ย เดี๋ยว แฟร้งค์นี่ใคร?
เมเตอร์!
เดี๋ยว เมเตอร์!
โอเค เค้าทำกันงี้นะ
ค่อยๆ ย่องไปข้างหน้านะ แล้วก็บีบแตรเลย
ที่เหลือก็เป็นไปเอง ดูนะ
ให้ตายสิ รถไถน่ะ สุดจะโง่เลย!
บอกอะไรให้นะเพื่อน ไม่มีอะไรมันส์กว่านี้แล้ว
ใช่ ในโลกความฝันของนายนะ เมเตอร์
ฉันไม่สนว่านายจะมาจากไหน แต่นี่น่ะสนุกจะตาย
เอ้า ตานายแล้วเพื่อน
เมเตอร์ ฉันทำไม่ได้ ฉันน่ะไม่มีแตรด้วยซ้ำ
- อ่อน - ฉันไม่อ่อนนะ
ก็ได้ หยุดเลยนะ เอาล่ะ ฉันทำให้ดูก็ได้
นั่นล่ะ แฟร้งค์
หนีเร็ว!
มานี่แล้ว ระวังท้าย!
หนีเร็ว จะโดนแล้ว!
ลูกค้า!
ไม่ใช่ๆ
พรุ่งนี้เราไปตามหาผีโขมดกัน!
- แทบรอไม่ไหวเลย เมเตอร์ - แหงล่ะ จะบอกให้!
แหม นายอย่าเถียงนะว่าไม่สนุก!
อ้อ ใช่... ใช่เลย
เอาล่ะ เรากลับไปที่ลานยึดของกลางดีกว่า
คือว่า ที่จริงแซลลี่เค้า ให้ฉันมานอนที่โมเต็ลน่ะ
- มาอบอุ่นที่ เดอะโคน สินะเรา? - ปัดโธ่... เปล่าๆ จะบ้าเหรอ
แถมเธอยังไม่ชอบขี้หน้าฉันอีก ฉันก็ไม่ชอบเธอนะ ว่าตามตรง
เออ ที่พูดมาคงใช่ เฮ้ย ดูเด่ะ นั่นคุณแซลลี่นี่!
ไหนๆ?
- นายหลงรักคุณแซลลี่ - ฉันเปล่านะ
- อย่าเลย - ไม่มีทาง
- มีสิ - ปัดโธ่ ฟังนะ...
- นายหลงรักคุณแซลลี่! - โตแล้ว ไม่เอาน่า
- นายกำลังมีความรัก - โตแล้วนะ
- นายรักเธอ นายรักเธอ - เดี๋ยว...
นายรักเธอ นายรักเธอ นายรักเธอ
เอาล่ะ เมเตอร์ พอได้แล้ว!
- หยุดได้รึยัง? - หยุดอะไร?
ขับถอยหลังนี่ไง เห็นแล้วขนลุก เดี๋ยวก็ชนหรอก
ชน? ปัดโธ่! ฉันขับรถถอยหลังเก่งที่สุดในโลก!
คอยดูตรงนี้นะ พ่อหนุ่มเจ้าเสน่ห์
ทำอะไรของนาย? ระวัง! ดูทางสิ!
เมเตอร์? เมเตอร์!
เมเตอร์!
เฮ้ย เบาๆ หน่อย เมเตอร์!
บ้าจริงๆ
ไม่ต้องดูว่าจะไปทางไหน
แค่ถามว่าฉันไปไหนมา
โว้ว ไม่อยากเชื่อเลย! ทำได้ไงน่ะ?
กระจกมองหลังไง ไว้จะหาติดให้ ถ้าอยากขับเป็น ฉันจะสอนให้เอง
ใช่ บางทีเอาไว้ใช้ตอนแข่งได้
ไอ้แข่งอะไรของนายนี่ มันสำคัญตรงไหนน่ะ?
ไม่ใช่แข่งธรรมดานะ นี่ชิงถ้วยพิสตั้น คัพเชียวนะ!
ฉันฝันถึงงานนี้มาตลอดชีวิต!
ฉันจะเป็นหน้าใหม่คันแรกที่ได้รางวัลนี้
แล้วพอได้นะ จะมีผู้อุปถัมภ์รายใหญ่เลย
แถมเฮลิคอปเตอร์ส่วนตัวอีก
ไม่ต้องพึ่งยาถูทากันชน ไม่ต้องเจอรถเก่าขึ้นสนิม
รถเก่าขึ้นสนิมไม่ดีตรงไหน?
ไม่ได้พูดถึงนาย เมเตอร์ ฉันหมายถึงรถคันอื่นน่ะ เข้าใจป่ะ?
- ไม่ใช่นาย ฉันชอบนายนะ - ไม่เป็นไรหรอกเพื่อน
นี่ นายว่าสักวันฉันจะได้ขี่ เฮลิคอปเตอร์กะเขาบ้างเปล่า?
แบบว่า ฉันอยากจะขี่เฮลิคอปเตอร์หรูๆ มาตั้งนานแล้ว
- ได้สิ ได้ สบายอยู่แล้ว - พูดจริงนะ?
ใช่สิ ว่าไงว่างั้นเลย
รู้แล้ว ฉันรู้ว่าฉันเลือกถูกคัน!
เลือกทำอะไร?
เพื่อนคันโปรด
ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ เพื่อน!
แม็คควีน กะ แซลลี่ จอดอยู่ใต้ต้นไม้
จ-สระอู-บ อะไรทำนองนี้!
หมายเลขหนึ่ง หมายเลขหนึ่ง... หมายเลขหนึ่ง!
- สวยดีนี่ - นี่ พ่อรูปลอก
- ขอโทษค่ะ - ทำผมตกใจหมด ทีหลังอย่านะ
ฉันตกใจที่ทำคุณตกใจที่ทำฉันตกใจ
- แบบว่า ผมไม่ได้ตกใจถึงขนาดนั้นนะ - อ๋อค่ะ แน่นอนค่ะ
- แบบว่า... - ฉันได้ยินที่คุณคุยกับเมเตอร์
ตอนไหน เมื่อกี้เหรอ? คุณ... คุณ ได้ยินอะไรบ้าง?
เรื่องขี่เฮลิคอปเตอร์น่ะค่ะ
อ๋อ ใช่ๆ ท่าทางเขาจะชอบ ใช่เปล่า?
- พูดจริงรึเปล่า? - เรื่องไหน?
- ว่าคุณจะให้เขาขี่ - งั้นมั้ง
แต่อย่างแรกเลย ผมต้องไปจากที่นี่ ไปลงแข่งก่อน
รู้มั้ย... เมเตอร์เค้าเชื่อคุณนะ
เหรอ ใช่นะ
- พูดจริงรึเปล่า? - อะไร?
นั่นแปลว่า "เหรอ ใช่นะ" หรือ "เหรอ... ก็ใช่นะ" หรือ "เหรอ ใช่สินะ"?
ผมเพลียมากนะ วันนี้ทำงานมาหนักเลย
เหรอ ใช่สิ ฝันดีนะ
นี่ ขอบคุณนะ
คุณว่าไงนะ?
แบบว่า ขอบคุณที่ให้ผมมาพักที่นี่
ดีกว่าที่ลานนั่นมากเลย แถมนี่ก็... ก็ดีมาก
- เพิ่งปรับปรุงใหม่ใช่ไหม? - จ้ะ
- ฝันดีนะ - ฝันดีค่ะ
ปิดไอ้เพลงระคายรูหูนี่ได้มั้ย?
นี่อมตะนะ ปัดโธ่ ของเฮนดริกซ์เขา!
ไม่!
ฉันต้องไปจากเมืองนี้!
นี่ เห็นนายอำเภอบ้างรึเปล่า? อุ๊ย! ตาเถรตกน้ำ
- เฮ้ย มาทำอะไรแถวนี้? - เห็นเครื่องในหมดเลยนะ ไอ้หนุ่ม
ผมแค่มาขอน้ำมันประจำวันจากนายอำเภอ
ไปรอเขาที่ร้านแม่โฟล ไปที่อื่นเลยไป
ผมพยายามจะไปที่อื่นมาตั้ง 3 วันแล้ว!
เห็นตับไตไส้พุงผมหมด!
โอ้โฮ ด็อค
หาเวลามาปัดกวาดอู่หน่อยนะ ปัดโธ่
ฮัดสัน ฮอร์เน็ท ชนะเลิศ ปี 1951
อะไรเนี่ย?
เขาครองถ้วยพิสตั้น คัพ?
แชมเปี้ยน
พระเจ้าช่วย
แชมเปี้ยน
พิสตั้น คัพ สามถ้วยเลย?
ฮัดสัน ฮอร์เน็ท แชมเปี้ยน ปี 1952
ฮัดสัน ฮอร์เน็ท แชมเปี้ยน ปี 1953
ฮัดสัน ฮอร์เน็ท แชมป์ทุกสมัย
ป้ายบอกว่าห้ามเข้า
คุณได้พิสตั้น คัพตั้งสามถ้วย ทำไมถึงมา...
รู้ว่าเธอขับรถไม่เป็น ไม่นึกว่าอ่านหนังสือก็ไม่ออก
- คุณคือ ฮัดสัน ฮอร์เน็ท! - ไปรอที่ร้านโฟล อย่างที่บอก
ใช่เลย ไม่อยากเชื่อว่าผมจะดูไม่ออก
ฮัดสัน ฮอร์เน็ทผู้เลื่องชื่อ!
คุณเคยได้รางวัลมากสุดในฤดูกาลเดียว อย่างงี้ต้องคุยกันหน่อย
- ต้องบอกเคล็ดลับผมบ้างนะ ขอล่ะ - ก็บอกไปแล้ว
คุณชนะตั้งสามหน! ดูถ้วยรางวัลพวกนั้นสิ!
เธอก็ดูแล้ว ที่ฉันเห็นมันก็แค่ถ้วยเปล่าๆ
รู้เปล่า ถ้าหัดเล่นโยคะหน่อย จะช่วยลดรอบต่อนาทีได้นะ
โอ๊ย ไปล้างรถไป เจ้าฮิปปี้
ต๊าย ดูสามีฉันสิคะ อย่างนี้สิสีสดจริง!
- ว่าไงจ๊ะ แม่อีหนู - ร้อนระเบิดเลยจ้ะ!
มาแล้วไง
พระเจ้าจ๊อด! รู้รึเปล่าว่า ด็อคเป็นรถแข่งชื่อดัง?
- ด็อค? ด็อคเรานี่นะ? - ไม่ใช่ด็อค ฮัดสันนี่มั้ง
ไม่ๆๆๆ นี่จริงนะ! เขาเป็นรถแข่งในตำนานเลย
เขาคือ ฮัดสัน ฮอร์เน็ทผู้เลื่องชื่อ!
เลื่องชื่อ? ฉันไม่เคยเห็นด็อค ขับเกิน 20 ไมล์ต่อชั่วโมงเลย
แบบว่า เธอเคยเห็นเขาแข่งเรอะ?
เปล่า แต่ได้เห็นคงดี เห็นเขาว่าเก่งเหลือเชื่อเลย!
- ชนะ พิสตั้น คัพตั้งสามหน! - เขากุ๊บกั๊บอะไรนะ?
สงสัยหนุ่มนี่จะเมาแดด
ฉันก็ว่างั้น ดูหน้าสิ แดงเชียว
ใช่ ผมว่าอย่างนี้ต้องทำสีเคลือบใหม่
- ป่วยรึเปล่า หนุ่ม? - ดูท่าไม่ค่อยดี
อย่างนี้ต้องเคลือบสีใหม่แน่ๆ!
เฮ้ยๆ ทำอะไรน่ะ?
ไม่เป็นไรค่ะ เชื่อใจฉันใช่ไหมคะ?
ฉันเชื่อใจเธอ หมอนี่ต่างหากที่ไม่น่าเชื่อ
ฉันเชื่อใจเขาค่ะ
- ตามมา ไปขับรถเล่นกัน - ขับรถเล่น?
ใช่ ขับรถเล่น
รถแข่งจากเมืองใหญ่ๆ อย่างคุณไม่เคยขับรถเล่นเหรอ?
ไม่เคย เราไม่ทำกัน
นี่ คุณรูปลอก จะตามมารึเปล่าล่ะ?
- แล้วเธอว่าเขาจะเผ่นนะ - เฮ้ เชื่อเขาเลยนะ
ไปคิดเอาว่า ด็อคเคยเป็นรถแข่งชื่อดัง!
เกินเหตุไปหน่อยนะ!
เอาล่ะ ชวนผมมาถึงนี่ จะไปไหนกัน?
ไม่รู้สิ
โห! แจ๋วสิ
โห ที่นี่มันอะไรน่ะ?
วีล เว็ล
เคยเป็นจุดที่มีชื่อเสียงที่สุดบนทางหลัก
ที่นี่นะ?
ใช่ นึกดูสิ
นึกดูสิว่าถ้าได้พักที่นี่จะเป็นอย่างไร
รู้เปล่า ผมไม่เข้าใจคุณเลย
ทำไมปอร์เชอย่างคุณ ถึงมาลงเอยในที่แบบนี้?
แหม ก็ไม่ซับซ้อนอะไรหรอก ฉันเคย...
...เป็นทนายใน แอล.เอ. มีชีวิตอู้ฟู่หรูหรา แล้ว...
งั้นเชียวเหรอ? ตอนนั้นรวยมากไหม?
- อะไรนะ? - ก็... จะได้วาดภาพในอดีตออก
ก็งั้นนะ ชีวิตฉันก็เท่านั้นล่ะ
แต่คุณรู้ไหม?
ฉันไม่เคยมี... ความสุขเลย
ใช่ เอ้อคือ... จริงเหรอ?
จริง ฉันเลยทิ้งแคลิฟอร์เนีย
ขับมาเรื่อยๆ แล้วก็มาเครื่องเสียทีนี่
ด็อคซ่อมฉัน โฟลให้ฉันอยู่ด้วย
ทุกคนนั่นแหละ แล้วฉันก็ไม่เคยจากไปอีกเลย
ใช่ คุณคงรู้ว่าผมเข้าใจ
รถเราก็ต้องมีพักกันบ้าง อัดไฟให้เต็มแบ็ตเตอรี่
แต่แบบว่า พอได้พักแล้ว ทำไมถึงไม่กลับบ้านล่ะ?
ฉันตกหลุมรัก
ใช่
- รถคอร์เว็ทท์เหรอ? - ไม่ใช่
ฉันตกหลุมรักนี่ตะหาก
โอ้โฮ ดูโน่นสิ
ดูสิ ขับผ่านไปเฉยเลย ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพลาดอะไรไปบ้าง!
เมื่อก่อนไม่ใช่อย่างนี้หรอก
งั้นเหรอ?
ใช่ สี่สิบปีก่อน ยังไม่มีถนนข้ามรัฐนั่นหรอก
จริงเหรอ?
ใช่ สมัยนั้น
รถทุกคัน ขับข้ามมาทางนี้ ด้วยหนทางที่ต่างไป
หมายถึงอะไรน่ะ?
ถนนไม่ได้ตัดผ่านโดยตรง เหมือนกับถนนข้ามรัฐ
มันไปตามที่ ตามทาง คุณรู้ไหม? มีขึ้น มีลง โค้งไปมา
- อรุณสวัสดิ์! - อากาศดีนะ?
รถไม่ได้ขับผ่านเพื่อให้ได้เวลาดี
แต่ขับผ่านเพื่อให้ได้เวลาที่ดีๆ
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
มีถนนใหม่ตัดผ่าน เพื่อประหยัดเวลาแค่สิบนาที
ยินดีต้อนรับ ผู้ใช้ถนนข้ามรัฐ
จะดีแค่ไหนนะ ถ้าได้เห็นที่นี่ในยุคที่เฟื่องฟู!
ไม่อยากบอกเลยว่า ฉันฝันถึงเรื่องนี้มากี่หน
แต่สักวันเราจะหาทางให้ที่นี่ กลับไปอยู่บนแผนที่ให้ได้
ใช่ นี่ฟังนะ ขอบคุณที่ชวนไปขับรถเล่น
ผมสนุกจริงๆ
ก็ดีนะ ที่นานๆ ทีได้ไปผ่อนคลายบ้าง
ยินดีค่ะ
เฮ้ย ฟังนะ ฟัง!
ถ้ามีใครถาม เราออกไป ทุบตู้ไปรษณีย์กันนะ โอเค้?
อะ... อะไรนะ?
ปัดโธ่ สียังไม่แห้งเลย!
อย่าๆๆ! ออกไปจากร้านเดี๋ยวนี้!
เฮ้ย! อย่ากินยางเรเดียล! เอ้า เอายางขับลุยหิมะไปกิน
- เมเตอร์! - ผมไม่ได้ไปแกล้งรถไถนะ!
แล้วถ้างั้น รถไถเป็นฝูงนี่มาได้ไง?
- ตายแล้ว! - นี่ พวกเรา!
มีคันหนีไปโน่นแล้ว
ผมไปเอง
มานี่มา รถไถน้อย มานี่
นั่นแหละ เชื่องๆ หน่อยนะ รถไถ
ไม่เอาน่า มาทางนี้
จะทำอะไรล่ะ?
เจ้าไม่น่าโต๋เต๋ออกมา...
...คันเดียว
จะทำอะไรกับยางรถแข่งเก่าๆ พวกนั้นนะ?
เอาเลย ด็อค ขับไปเลย
งี้สิ
ว้าว
สุดยอดไปเลย!
จะทำอะไรน่ะ?
ด็อค รอก่อน!
ควบเร็วเข้า! ไปเร็วๆ เจ้าพวกขึ้นสนิม
ด็อค เดี๋ยวสิ พูดจริงนะ คุณขับได้เหลือเชื่อมาก!
- ก็ดี ไปได้แล้ว - นี่ ผมพูดจริงนะ คุณยังมีฝีมือ!
- ฉันบอกให้ไปได้แล้ว - ไม่เอาน่า
ผมก็รถแข่งนะ ถึงคุณจะเป็น รถแข่งรุ่นเก่ากว่ามาก
แต่ใต้ฝากระโปรง คุณกับผมก็เหมือนกัน
เราไม่เหมือนกันเลย! เข้าใจมั้ย? ออกไปได้แล้ว
ทำไมรถอย่างคุณถึงได้เลิกตอนยังรุ่งนะ?
เธอคิดว่าฉันเลิกเหรอ?
คว่ำ! ฮัดสัน ฮอร์เน็ท ชวดแข่งตลอดฤดูกาลนี้
ใช่สิ
รถคว่ำรุนแรง ตอนปี 54
พวกนั้นเลิกสนับสนุนฉัน
ตอนที่ฉันซ่อมเสร็จ ฉันนึกว่า จะกลับไปเจองานเลี้ยงต้อนรับ
รู้มั้ยพวกนั้นว่าไง? "นายน่ะของเก่า"
เปลี่ยนไปห้อมล้อมหน้าใหม่ ที่เข้ามาจ่อคิว
ตอนนั้นฉันยังไปได้อีกไกล
แต่ไม่มีโอกาสได้แสดงฝีมือ
ฉันจำฝังใจไว้ ว่าอย่าหวนกลับไปอีก
แต่ฉันคาดไม่ถึงว่า โลกแข่งรถจะ...
...เป็นฝ่ายมาหาฉันที่นี่
- ฟังนะ ด็อค ผมไม่เหมือนพวกนั้น - งั้นเหรอ?
ผมไม่เหมือนนะ
หนสุดท้ายที่เธอใส่ใจเรื่องอื่น มากกว่าเรื่องตัวเองน่ะ เมื่อไหร่?
ถ้าเธอบอกได้สักหน ฉันจะถอนทุกคำพูดเลย
คิดว่าคงไม่มีนะ
ทุกคันแถวนี้น่ะ นิสัยดี ดูแลเอาใจใส่กันและกัน
ฉันไม่อยากให้เค้าไปพึ่งพาใคร ที่เค้าพึ่งพาไม่ได้
อย่างคุณเหรอ? คุณอยู่นี่มานานแค่ไหน
แต่เพื่อนๆ ไม่รู้เลยว่าคุณเป็นใคร
ใครกันแน่ที่ห่วงแต่เรื่องตัวเอง?
ไปทำถนนให้เสร็จ แล้วไสหัวไปได้แล้ว!
ปิดไอ้เพลงระคายรูหูนี่ได้มั้ย?
ของเค้าอมตะนะ
ทำเสร็จแล้ว
สงสัยจะทำจนเสร็จตอนเราหลับกัน
หมดภาระซะที
ไปแล้วเหรอ?
แหม เราคงไม่อยากให้เขา พลาดแข่งนัดสำคัญนั่น
- นี่นาย นายร้องไห้ทำไม? - เปล่า! ฉันดีใจตะหาก!
ฉันจะได้ไม่ต้องจอดเฝ้ามัน ทั้งวันทั้งคืนแล้ว!
ฉันดีใจที่ไปๆ ซะที!
เร้ดเป็นอะไรไปน่ะ?
อ๋อ ก็แค่เสียใจที่นายออกจากเมือง
แล้วก็ไปลงแข่งชิงชนะใหญ่โต
ไอ้พิสตั้น คัพ ที่นายฝันถึง มาตลอดชั่วชีวิต
แล้วจะได้คว้าผู้อุปถัมภ์ แถมมีเฮลิคอปเตอร์หรูๆ ที่นายบอก
เดี๋ยวนะ!
ฉันรู้ว่านายไม่ทิ้งที่นี่ไปโดยไม่บอกลา
มาทำอะไรแถวนี้ เดี๋ยวก็ไปแข่งไม่ทันหรอก
ไม่ต้องห่วง ฉันเปิดหวอนำขบวนเอง จะได้ทุ่นเวลา
ขอบคุณครับ นายอำเภอ
แต่รู้เปล่าว่าผมยังไปไม่ได้
อ้าว ทำไมล่ะ?
ผมไม่แน่ใจว่า ยางพวกนี้ จะพาผมไปถึงแคลิฟอร์เนียรึเปล่า
ใช่ มีใครรู้บ้างว่า ลูอิจิเปิดร้านกี่โมง?
ไม่อยากจะเชื่อ! ยางใหม่สี่วงเลย!
ขอบใจเน้อ คุณไลท์นิ่ง ขอบใจ!
- ดูกะเขาสิ! - ลูกค้าคนแรกในรอบหลายปี!
ผมงี้เปี่ยมสุขเต็มถังเลย
นี่เป็นหนึ่งในวันแสนจะงดงามของผม!
เอาล่ะ ลูอิจิ เอายางแก้มดำสนิทมาใส่ผมเลย
ไม่! ไม่ได้ๆ
คุณไม่รู้ว่าต้องใช้รุ่นไหน ลูอิจิรู้ว่าต้องใช้รุ่นไหน
แก้มยางสีดำ ดูแล้วกลืนกับถนนหมด
ต้องไอ้นี่...
ยางแก้มขาว!
ชัดเจนเลย "ดูผมนี่! ผมมาแล้ว! หลงผมซะ"
ก็ได้ คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญนี่
อ้อ อย่าลืมยางอะไหล่ด้วยนะ
สมบูรณ์แบบ กุยโด้!
เชื่อที่ลูอิจิบอกรึยัง?
ว้าว พูดถูกนะ สวยกว่าเฟอร์รารี่ใช่เปล่า?
เปล่า
ว้าว! น้ำมันกลั่นเองนี่รสเด็ดจริง! ทำไมถึงไม่เคยได้ยินนะ?
เขาปิดกันให้แซ่ดนะ!
บริษัทน้ำมันน่ะ กุมบังเหียนรัฐบาล!
พวกนี้น่ะ ลวงโลกไปวันๆ นะ
โอเค ฉันซื้อลังนึง
เย้
คา-ชาว
- เธอมาแล้ว! - เข้าที่ ทุกคน เร็วเข้า!
ทำตัวตามปกติ
- ไง แซลลี่ - อรุณสวัสดิ์!
เอาล่ะ มีอะไรกัน?
สุภาพพาหนะทุกคัน
โปรดต้อนรับ ไลท์นิ่ง แม็คควีนโฉมใหม่!
คิดว่าไงจ๊ะ?
เรดิเอเตอร์ สปริง ดูแล้วก็เหมาะกับผมดี
ฉันก็ว่างั้น
คา-ชาว
อย่างนี้ ไม่อายใครที่แคลิฟอร์เนียแน่
อุ๊ยตาย รู้สึกเธอจะช่วยทุกคนในเมืองเลย
ใช่ เว้นอยู่คนเดียว
- นี่ ชักจะมืดแล้วใช่ไหม? - อะไรนะ เค้าว่าไงนะ?
พูดอีกทีแล้วกัน ชักจะมืดแล้วใช่ไหม?
แล้วฉันต้องทำไงต่อนะ?
ซ่อมไฟนีออนกันด้วย!
- ช้าๆ เฉี่ยวพื้นนะ? - ได้เลยน้อง!
เหมือนสมัยที่ยังเฟื่องฟูนะ?
ดีกว่าที่ฉันนึกภาพไว้อีก ขอบใจนะ
ไปร่อนกันหน่อยไหม?
อ้อ ขอบใจนะหนุ่ม อยากอยู่พอดี!
- ไม่ใช่ๆๆ - ลิซซี่!
ฉันจำได้ สมัยที่สแตนลีย์ขอฉัน ไปขับรถเล่นด้วยกันหนแรก
นี่ คุณแซลลี่ ไปร่อนกับผมได้ไหม?
ได้สิจ๊ะ เมเตอร์
...ฉันก็บอกแล้วบอกอีกว่า "ไม่" เขาก็ขอฉันอีก ฉันก็ตอบว่า "ไม่"
แต่โอ๊ย เขาน่ะตื๊อจะตาย สำหรับเครื่องแค่สองสูบ
ในที่สุดฉันก็ว่า "ก็ได้ ขับแป๊บเดียวนะ"
- เฮ้! - ขอบใจนะ เมเตอร์
คืนนี้มีความสุขนะ ทั้งคู่เลย
โอ้ สแตนลีย์ อยากให้เธอได้เห็นนี่จังเลย
- นั่นอย่างที่ฉันคิดรึเปล่า? - โอ๊ย ไม่รู้สิ โฟล
ยังไม่มีโอกาสได้หาคำตอบ แต่ฉันจะหาแน่ๆ นะจ๊ะ
ไม่ใช่เรื่องนั้น นั่นตะหาก
ลูกค้า?
ลูกค้าจ้ะทุกคน! เพียบเลย!
รู้กันดีแล้วนะ ทำอย่างที่ซ้อมกันมา
ไฟผีโขมดแน่ๆ!
เจอแม็คควีนแล้ว เจอแม็คควีนแล้ว!
แม็คควีน ทางนี้!
- เดี๋ยว โทษนะครับ - จริงรึเปล่าที่ไปเลิกยามา?
- ได้ข่าวว่าสติแตกหรือครับ? - อะไรนะ?
- แม็คควีนใส่ยางแก้มขาว! - ดอกยางหัวล้านหมดรึ?
รูปลอก!
- แม็คควีนเป็นนักโทษคุณเหรอ? - เปล่า!
เราน่ะซี้กันจะตาย ไม่อยากโม้ เดี๋ยวหาว่าคุย
แต่ผมมีหน้าที่ตามจับเขา ถ้าพยายามจะหนี
แซลลี่! แซลลี่!
จะยังลงแข่ง พิสตั้น คัพรึเปล่าคะ?
- รูปลอก? - แซลลี่!
น่านะ ฟ้าแล่บให้ดูหน่อย!
นายอยู่นี่เอง! ขอบคุณโรงงาน! นายยังไม่ตาย!
- แม็ค? - มาอยู่นี่เอง! ไม่อยากจะเชื่อ!
เห็นแล้วน้ำยาเช็ดกระจกจะไหล!
ผมขอโทษที่คลาดกันนะ เจ้านาย ผมจะใช้คืนให้เอง!
แม็ค ฉันไม่อยากเชื่อว่านายจะมารับ
นั่นรถแข่งที่เร็วสุดในโลกใช่ไหม?
- นั่นฮาร์ฟรึ? - ใช่ อยู่ท้ายรถ
- ฟ้าแล่บให้ดูหน่อย! - ถอยไป ไอ้พวกพยาธิกระหายน้ำมัน!
- แม็คควีนคนเดิมหายไปไหน? - นี่พูดดีๆ แล้วนะ
- ฮาร์ฟ! ฮาร์ฟ! - ฟ้าแล่บหน่อย!
- ฮาร์ฟ? - น่านะ!
- อยู่ทางนี้ไอ้น้อง! - นายเป็นไงบ้างล่ะ?
ลูกค้าคนดังของฉันหายตัวไปจากผิวโลก!
- คิดว่าเป็นไงบ้างล่ะ? - ฉันอธิบายได้นะ
ฉันสบายดีออก! นายออกทุกสื่อเลย! วิทยุ ทีวี น.ส.พ.!
โฆษณาถึงขั้นนี้หาซื้อไม่มีนะ! ไม่ต้องจ้างฉันแล้ว
พูดให้ฟังดูดีไปงั้นล่ะ เซ็นสัญญากันแล้วนะ
ตอนนี้อยู่ไหน? ฉันหาดูจากดาวเทียมไม่เจอ
อยู่ที่เมืองเล็กๆ ชื่อเรดิเอเตอร์ สปริง
- รู้จักสาย 66 เปล่า? ยังมีอยู่นะ! - เออ ก็ดีนะ
หมดเวลาเล่นแล้วนะเรา
ตอนที่ทั้งโลกตามหานายอยู่ ไดโนโคไม่รู้จะไปโอ๋ใคร
- รู้ไหมมีใครให้โอ๋? - ชิค!
ถูกเผง จะว่าไป ดูจากจอพลาสม่าเลยดีกว่า
- ขอดูฟ้าผ่าหน่อย! - อยากได้ฟ้าผ่าเหรอ?
ฟ้าผ่าใช่ไหม? คา-ชิคก้า คา-ชิคก้า!
- เฮ้ย นั่นมันท่าฉันนี่! - นายต้องมาแคลิทันทีเลย!
รีบออกจาก เรดิเอชั่น เหม็นฉึ่งนั่นเลย ไม่งั้นชวดไดโนโคแน่ รู้เปล่า?
ขอเวลาฉันเดี๋ยวเดียว ฮาร์ฟ
รอก่อน นายจะไปไหนอีก?
ขึ้นรถพ่วงมาเดี๋ยวนีเ้ลย! อยากได้ตู้ใหญ่กว่านี้รึไง?
แซลลี่ ผม... ผมอยากให้คุณ...
ผมหวังไว้ว่า...
ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับทุกๆ สิ่ง
- ก็แค่ถนน - ไม่ มันมีความหมายมากกว่านั้น
เฮ้ย เราต้องรีบไปแล้ว ฮาร์ฟชักจะเพี้ยน!
เขาไล่ฉันออกแน่ ถ้าต้อนนายขึ้นรถตอนนี้ไม่ได้!
- แม็ค... รอเดี๋ยวน่า... - คุณไปเถอะ
- ผมเข้าใจ แต่... - โชคดีที่แคลิฟอร์เนีย
ฉันขอให้คุณเจอสิ่งที่ต้องการนะ
- แม็คควีน หน่อยน่า! - แซลลี่...
- แซลลี่! - แสดงท่าฟ้าแล่บให้ดูหน่อย แม็คควีน!
นี่ ไลท์นิ่ง ขอดูฟ้าแล่บหน่อย!
- ปัดโธ่ ขึ้นรถพ่วงเลย - แม็คควีนคันเดิมหายไปไหน?
- ฟ้าแล่บ! - นั่นล่ะ ต้องอย่างนีสิ้น้อง!
นายคือดาวรุ่งพุ่งแรง นายน่ะดังระเบิด
ยังไงนายก็ไม่เหมาะกับที่นั่นอยู่แล้ว
ดะ... เดี๋ยวสิ... เฮ้ยๆ เดี๋ยวก่อน!
พวกเรา! แม็คควีนจะไปพร้อมรถลากแล้ว!
นี่ คุณใช่ ด็อค ฮัดสันรึเปล่า?
- ใช่ - ขอบคุณที่โทรไปบอกนะ
- คุณเป็นคนโทรแจ้ง? - ดีที่สุดสำหรับทุกคนแล้ว แซลลี่
ดีกับทุกคน หรือเฉพาะตัวคุณเอง?
ฉันยังไม่ได้บอกลาเขาเลย
สวัสดีครับ แฟนรถแข่งทุกคัน ขอต้อนรับสู่รายการที่กลายเป็น
เหตุการณ์ที่ใหญ่สุดในประวัติการแข่งรถ
แข่งกันแค่ 3 คัน เพื่อชิงพิสตั้น คัพ!
มีผู้ชมเกือบสองแสนคัน
ที่มา ณ ลอส แองเจลิส อินเตอร์เนชั่นแนล สปีดเวย์
ตั๋วเข้าชมนี้ร้อนฉ่าเหมือนเบาะหนังสีดำ ในรถหน้าร้อนเลยครับ!
เดอะ คิง, ชิค ฮิคส์ และ ไลท์นิ่ง แม็คควีน
ในการแข่ง 200 รอบ ที่ผู้ชนะคว้ารางวัลแต่ผู้เดียวนี้
คุณก็รู้ว่าผมยังแล่นได้อีกหลายไมล์ แต่ขอผมบอกอะไรอย่าง
ตั้งแต่ออกจากอู่ ผมยังไม่เคยเห็น อะไรอย่างนี้เลย ตื่นเต้นจริงๆ!
เปิด ปิด
จะว่าไป กิจการปิดเกือบทุกแห่ง
ปิดเพื่อชมการแข่ง
เพื่อมาชม "การแข่งแห่งศตวรรษ"
คิง โชคดีในการแข่งก่อนอำลานะครับ
- คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผมมาตลอด - ขอบใจนะ ไอ้น้อง ขอบใจมาก
- นี่ ขับระวังนะคะ - จ้ะเธอ
เขาดูดีจัง!
อยากฟังพยากรณ์มั้ย? ผมจะบอกให้ฟัง
โอกาสเต็ม 100% ที่จะเป็นฟ้าผ่า! คา-ชิคก้า! คา-ชิคก้า!
ว่าพร้อมกัน! คา-ชิคก้า! คา-ชิคก้า!
นี่นาย! ห้ามเข้าหลังอู่ถ้าไม่มีบัตร
เอ้อ ไม่เป็นไรครับ ไลท์นิ่ง แม็คควีน รู้จักผม!
เฮ้ มาร์โก้ วันนี้อากาศดีสำหรับแข่งรถนะ
- ใช่เลยครับ คุณแอนเดร็ตติ - อรุณสวัสดิ์นะ เฟร็ด
มาริโอ แอนเดร็ตติรู้จักชื่อฉันด้วย! นายต้องให้ฉันเข้าไปนะ!
ไม่ได้ล่ะ
โอเค เอานะ ตั้งสมาธิ ความเร็ว
ฉันคือความเร็ว
ชัยชนะ
ชนะแค่หนึ่ง ขี้แพ้ 2
ความเร็ว ความเร็ว ความเร็ว ความเร็ว...
เฮ้ ไลท์นิ่ง! พร้อมยัง?
อื้อๆ พร้อมแล้ว
แม็ค ขอบใจนะ ที่วันนี้มาเป็นทีมช่างให้ฉัน
ไม่ต้องห่วงเลยน้อง ช่วยได้ก็ช่วยกันไป
อย่างน้อย ชื่อเล่นฉันก็ชื่อ "ถังน้ำมัน"
- เหรอ? - เปล่าหรอก
เนลสัน! ซูมเข้าไป พร้อม? ตัดเข้ากล้อง 16
มาแล้วครับ ไลท์นิ่ง แม็คควีน!
หายไปทั้งอาทิตย์ ไปโผล่ในที่ห่างความเจริญ!
เป็นเมืองเล็กๆ ชื่อ เรดิเอเตอร์ สปริง
กลับมาพร้อมยางแก้มขาวซะด้วย
คา-ชิคก้า! คา-ชิคก้า! คา-ชิคก้า!
เฮ้ย หายไปไหนมา ฉันเหงาจะตาย
ไม่รู้จะเจ๊าะแจ๊ะใคร เว้นแต่พวกตัวแทนไดโนโค
แล้วก็สาวแฝดด้วย ที่เคยเป็นแฟนนาย
แต่ตอนนี้เป็นแฟนฉันแล้ว ฟังที่สองแฝดเขาว่านะ...
แย่จริง!
หนุบหนับหนุงหนิงไปเลย น้อง! ซิ่งกันไปเลย!
เอาเลย เธอเก่งอยู่แล้ว!
เอาเลย คิง คว้าชื่อมาให้เราเลย!
ผ่านไป 50 รอบแล้ว เดอะ คิงยังนำอยู่ไม่ห่าง
แม็คควีนไล่จี้มาแล้วครับ! รู้สึกจะเข้าวงใน!
ชิคตัดหน้าเฉยเลยครับ!
วันนี้ ท่าทางชิคไม่ปล่อยแน่
เสียจังหวะไปหมดเลยครับ
ตอนนี้ไล่กวดตามขึ้นมาแล้ว!
แม็คควีนหมุนติ้ว ลงกลางสนามแล้ว!
แค่ฉันกับตาแก่เท่านั้นล่ะ
วันนี้ท่าทางแม็คควีนจะไม่ไหว
- นี่ ไม่เป็นไรนะ? - ไม่รู้สิ แม็ค
ฉันไม่คิดว่า...
ฉันอุตส่าห์มานี่ ไม่ได้มาดูเธอยอมแพ้นะ
ด็อค?
ทุกคน มากันหมดเลย! ไม่อยากจะเชื่อ!
ฉันรู้ว่าเธอขาดผจก. ทีม แต่ไม่รู้ว่าแย่ขนาดนี้
ไหนคุณว่าจะไม่เข้าสนามอีก
ฉันไม่มีทางเลือกนี่ เมเตอร์ยังไม่ได้บอกลาเธอเลย
ลาก่อน! โอเค เรียบร้อยครับ
เอาล่ะ ถ้าเธอขับได้ดีเหมือนที่ซ่อมถนน
เธอชนะการแข่งนี้แน่ ถึงจะหลับตาก็เถอะ
เอ้า กลับไปแข่งต่อ!
เอาล่ะ เราพร้อมลุยแล้ว! กุยโด้! ลูอิจิ!
พวกเธอต้องแข่งกับทีมช่างมืออาชีพ
- พวกเธอต้องให้เร็วนะ - พวกนั้นไม่รู้หรอกว่าจะเจอของแข็ง
ไอ้หนู นายเอาชนะพวกนั้นได้แน่
หาจังหวะที่เข้าทางได้ ชิงรอบที่ช้าไปนั่นคืนมา
- นั่นคือ? - ว้าว นั่นเขานี่!
นั่นมัน...? ฮัดสัน ฮอร์เน็ท! ฮัดสัน ฮอร์เน็ทคืนสนามแล้ว!
กลายเป็นว่าแม็คควีน หาทีมงานในพิทได้แล้ว
ดูสิครับว่าเขาได้ใครมาเป็น ผจก. ทีม!
- นายดูสิ นั่นฮัดสัน ฮอร์เน็ทนี่! - โว้ว!
จับฉันโยนลงจารบีได้เลย! ใช่เขาจริงด้วย
นี่เป็นหน้าหนึ่งในประวัติศาสตร์
ไม่มีใครเห็นเจ้าต์านานรถแข่งมากว่า 50 ปี!
เฮ้ ด็อค!
มาดูไอ้หมอนี่บนวิทยุสิ หน้าตาเหมือนเธอเลย
- แม็คควีนแซงจากวงในครับ! - แต่เขายังห่างอยู่อีกเกือบรอบ
จำนวนรอบที่นำ
จะตามทันหรือไม่ เหลือแค่ 60 รอบ
ทำได้ดีแล้วไอ้หนู พยายามตั้งใจต่อไป
นี่กุ้งแห้ง แม็คควีนไปตกนายมาจากไหนล่ะ?
ไอ้กลมๆ นั่นเขาเรียกว่ายาง เอาไว้ใส่ล้อรถนะ!
อย่าๆๆ ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวได้แสดงฝีมือแน่
โถ ไอ้หนูนี่อยากจะเป็นพระเอกมากนะ
งั้นเจอนี่หน่อยเป็นไง
นั่นล่ะ ไอ้หนูเอ๊ย
อะไรกัน?
โว้ว! เจ๋งไปเลย!
ฉันสอนท่านั้นเอง คา-ชาว!
ท่าเด็ดมากจากแม็คควีน! เขาตามทันกลุ่มที่นำแล้ว
ใช่ มันต้องอย่างนี้สิ
แข่งกันสามคัน ชิงกันนำขบวน อีกแค่สิบรอบ!
ดูไอ้หนุ่มนั่นมันขับสิ!
อย่าหวังเลย
ด็อค ยางผมแบน! ยางผมแบน!
- กลับเข้าพิทไหวไหม? - ครับๆ น่าจะไหว
เฮ้ ค่อยๆ ชะลอเข้ามา อย่าให้ช่วงล่างพังนะ
เราต้องให้เขากลับออกไปด่วน
ไม่งั้นจะช้าไปอีกรอบ ไม่มีทางชนะแน่!
กุยโด้! ได้เวลาแล้ว
เจ้าจิ๋ว เช็ดกระจกถึงรึเปล่า?
ไม่อยากจะเชื่อ!
เป็นการเข้าพิทที่เร็วที่สุดเลย!
แต่ถึงจะเร็ว ก็ต้องชิงลงสนาม ก่อนรถนำขบวน!
ใกล้กันมากเลยครับ
เด็ดมากเลย!
กลับเข้ามาในสนามแล้ว!
- กุยโด้ เก่งมาก! - แจ๋วไปเลย กุยโด้!
เอาล่ะครับ เราเข้ารอบสุดท้ายแล้ว และแม็คควีน
ตามกลุ่มนำมาติดๆ สู้ใจถึงจริงๆ!
รอบที่ 199 คุณเอ๋ย ผมลุ้นจริงๆ นะ!
รอบนี้ล่ะ ไอ้หนู
เหลืออีกสี่โค้ง เข้าโค้งให้ดี
เสียบวงใน แล้วหวังให้ไม่หลุดโค้ง
ไป!
เดี๋ยวก็รู้เรื่อง!
แม็คควีนเข้าวงในครับ!
- ชิค กับเดอะ คิงส่ายไม่หยุด! - ผมว่าแม็คควีนจบแน่!
- แก้คืนได้ครับ! - กลับเข้าสนามแล้ว!
- ลีลาแบบคาดิแลค... - ต่อยแบบบีเอ็ม!
ไลท์นิ่ง แม็คควีน จะคว้าพิสตั้น คัพไปครอง!
เร็วเข้า! ชนะแน่! คุณชนะแน่ รูปลอก!
ฉันไม่ตามตูดแกเข้าเส้นชัยแล้ว ไอ้แก่
ไม่นะ!
คว่ำ! ฮัดสัน ฮอร์เน็ท ชวดแข่งตลอดฤดูกาลนี้
เย้!
ชนะแล้ว! เย้! โอ๊เย!
เขาทำอะไรน่ะ ด็อค?
ทำอะไรของเธอน่ะ?
ผมว่า เดอะ คิง ควรแข่งรอบสุดท้ายให้จบ
เธอเพิ่งทิ้ง พิสตั้น คัพนะ รู้ตัวไหม?
มีรถเก่าขี้บ่นคันนึงเคยบอกผมว่า
มันก็แค่ถ้วยเปล่าๆ
ดาร์เรล ผลักท้ายในรอบนี้ ถูกกฎหรือครับ?
ก็ไม่ได้ผลักท้ายตรงไหน
แค่สะกิดๆ กันชนนิดหน่อยเอง
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย?
อย่างนั้นสิ ถึงเรียกว่าแข่งรถ
แจ๋วมาก เพื่อน!
อย่างนั้นสิถึงเรียกว่ารักกันจริงนะ
- อย่าทำฉันขายหน้า ฟิลมอร์ - อย่างนี้สิแฟนฉัน
มาเลย เบบี๋ เอาออกมา! เอาถ้วยพิสตั้น คัพมา!
คา-ชิคก้า! คา-ชิคก้า!
เย้! อย่างนี้สิที่ผมพูดถึง!
นี่ ทำไมคนที่ดีใจมีแค่ผมคนเดียวล่ะ?
สาวๆ ไปไหนหมด? เอาสายรุ้งมาโปรยหน่อย!
ขว้างเบาๆ ก็ได้ เกิดอะไรกันขึ้น?
เร็วๆ ถ่ายรูปกันซะ ฉันจะได้ไปเซ็นสัญญากับไดโนโค!
พูดพร้อมๆ กันนะ คา-ชิคก้า!
- ฮู่! - ฮู่!
ทุกคันเป็นอะไรไป? ความสุขหายไปไหนหมด?
เฮ้! ถึงยุคของชิคแล้วนะ
- ขอบใจนะ ไลท์นิ่ง - ไม่เป็นไรครับ
- ยอดเยี่ยมมาก คิง! - คุณยังเป็นยอดรถ!
คุณเป็นเจ้าสนาม! เย้!
- เราภูมิใจในตัวนายมากนะ! - ยินดีที่ไม่ได้เข้าที่หนึ่ง!
เธอมีความสามารถมากนะ
ขอบคุณครับ ด็อค
เฮ้ ไลท์นิ่ง
มาทางนี้ มาคุยกันสักนาทีได้ไหม?
ไอ้ลูกชาย อย่างนี้สิถึงเรียกว่าแข่งรถ
อยากมาเป็นตัวแทน ให้ไดโนโคไหม?
แต่ผมไม่ได้ชนะนี่
ไลท์นิ่ง แข่งรถน่ะ มีอะไรมากกว่าแค่เอาชนะนะ
สนิมงี้เต็มเลย ตอนขับมาตามถนน
อีแร้งบินตอมรถเลย!
ขอบคุณครับ คุณเท็กซ์ แต่...
...แต่พวกรัสท์-อีซตรงนั้น สนับสนุนผมมาตลอด
ผมจะยืนหยัดอยู่กับพวกเขา
แหม ฉันเคารพในความคิดนะ
แต่รู้มั้ย
ถ้ามีอะไรให้ฉันช่วยได้ ก็บอกฉันมานะ
ผมซาบซึ้งมากครับ ขอบคุณ
ที่จริงแล้ว มีอยู่อย่างครับ
นี่ ดูฉันสิ! บินได้ด้วย ไม่อยากเชื่อ!
ฉันมีความสุขกว่าพายุไปสวนสนุกอีก!
ฉันว่าได้เวลาเราจัดหิ้งใหม่นะ
สวัสดี ไลท์นิ่ง แม็คควีน บอกผมว่าที่นี่ยอดที่สุดในโลก
ถ้าจะซื้อยาง
ไหนลองจัดให้ผม กับเพื่อนๆ สักคันละ 3-4 ชุดสิ
กุยโด้! นี่คือ ไมเคิล ชูมัคเกอร์ เฟอร์รารี่ตัวจริงในร้านฉัน
เฟอร์รารี่ของจริง!
ต่อยฉันหน่อย กุยโด้ ต่อยหน้าเลย
วันนี้เป็นวันที่ดีสุดในชีวิต
ว้าว หวังว่าเพื่อนคุณคงไม่เป็นไรนะ แต่เขาบอกว่าร้านนี้เก่งจริงๆ
แค่แวะผ่านมาเหรอ?
เปล่า ตั้งใจว่าจะมาอยู่นี่สักพัก
- เห็นเขาว่าที่นี่กลับขึ้นในแผนที่แล้วนะ - งั้นรึ?
มีข่าวลือว่า นักแข่งรถ พิสตั้น คัพ เลือดร้อน
กำลังจะมาตั้งสำนักงานใหญ่ที่นี่
จริงเหรอ? งั้นเมืองก็ไม่เล็กแล้วสิ
รู้เปล่า ผมคิดถึงคุณจริงๆ นะ แซลลี่
ฉันมักจะสร้างความรู้สึก ที่คนอื่นยากจะเข้าใจ
เเละ ฯลฯ
แม็คควีน กะ แซลลี่ จอดอยู่ใต้ต้นไม้
จ-สระอู-บ... จุ๊บๆ!
มาได้เวลาดีจังนะ เมเตอร์!
ไชโย โห่ ฮิ้ว...
เพื่อนรักของผม จะไปโกรธลงได้ไง?
นี่รูปลอก คันไหนไปถึงร้านโฟล ช้ากว่าเลี้ยงนะ?
ไม่รู้สิ ขับรถเล่นไม่ดีกว่าเหรอ?
ไม่ล่ะ
เย้! คา-ชาว!
เอาล่ะ ทุกคัน เข้ามาใกล้ๆ ครับ
ชนะมากสุดใน 1 ฤดูกาล 27 ครั้ง ในปี 1952
ตอนนี้เรากำลังจะเข้าปีกใน ของพิพิธภัณฑ์ ด็อค ฮัดสัน
ว้าว ไม่อยากจะเชื่อ ชนะเยอะอย่างนี้ในฤดูกาลเดียว
คนนี้ล่ะเก่งจริงนะลูก ฮัดสัน ฮอร์เน็ทเป็นแรงบันดาลใจให้พ่อ
โทษทีนะจ๊ะ วันนี้ด็อค ฮัดสันอยู่รึเปล่า?
โทษครับ คุณนาย เดอะ คิง สงกะสัยว่าด็อคจะออกไปขับรถเล่น
แหม เธอขับสนามดินได้ไม่ย่อยแล้ว
ไม่ได้กินผมหรอก ผมรู้หมดทุกกลเม็ดแล้ว
ด็อค! ด็อค!
ไม่หมดทุกเม็ดหรอก พ่อมือใหม่!
เปิดบริการใหม่
วีล เว็ล มอเตอร์ โฮเต็ล เปิดบริการใหม่
ค่ายฝึกรถ เอส.ยู.วี
แถวตรง! เลิกเตร่ตามฟุตบาธได้
พอฉันพูดจบ พวกเธอจะมีเศษดิน ติดในทุกที่ที่คาดไม่ถึง!
- ผมไม่เคยขับทางวิบากเลย! - วันนี้ล่ะจะได้เคย!
กลับหลังหัน! ลงไปวิ่งมา 20 ไมล์!
ไป! ไป! ไปๆๆๆๆ! ไป!
โธ่ ขี้ดินเปื้อนล้อผมหมด!
ดูนี่สิ!
กระโปรงหน้าฉัน! กระโปรงหน้าฉัน!
ไม่ได้เจอมาตั้ง 20 ปี!
แหม พอดีเลยเห็นมั้ย ฉันดูเป็นไงมั่ง?
เวรกรรม
ทอย คาร์ สตอรี่
นายมันแค่รถของเล่น!
นายเป็นรถลากที่แปลก และน่าสงสารมาก ลาก่อนนะ
อ๋อ เหรอ? ไปซะก็ดี เจ้ารถเพีย้น!
เฮ้ ไม่อยากจะขัดจังหวะแข่งแรลลี่กันนะ แต่พวกเขามากันแล้ว!
แขกงานวันเกิด ทางสามนาฬิกา!
โอ๊ยตาย! ไม่ว่าใครที่พากย์ เสียงหมูรถบรรทุกนะ
จะบอกให้ พากย์เสียงได้เก่งจริงๆ!
บ. มอนสเตอร์ ทรัค ไม่จำกัด
เราแย่แล้ว พ่อคนเก่ง! ติดอยู่กลางทุ่งโดยไม่มีโซ่ล้อมล้อ!
แต่ไมค์ บูโมบิลอาจตกอยู่ในอันตรายนะ เธอต้องการความช่วยเหลือ!
นายไม่ได้ฟังฉันเลย!
ยินดีต้อนรับสู่หิมาลัย! น์้าแข็งกดไหม?
เจ้ารถลุยหิมะนั่น แสดงได้ตลกดีจริงๆ!
ชีวิตรถเต่าทอง
เข้าไปเถอะ ไปๆ!
รถละครสัตว์?
พวกนายเป็นรถละครสัตว์ได้ไง?
พวกนีเ้ป็นรถละครสัตว์ที่ห่วยที่สุดในโลก
แล้วก็จะทำให้ฉันรวย!
เดี๋ยวนะ
นี่เขาใช้คนพากย์คนเดียว ซ้ำไปซ้ำมาเหรอ
สร้างหนังแบบนี้ได้ยังไงเนี่ย?
ขออุทิศแด่ โจ รันฟท์ 1960-2005
โธ่ เห็นแก่ไครสเลอร์เถอะ ถามทางคนอื่นไม่เป็นหรือไง?
ไม่! ทางขึ้นทางด่วนอยู่แถวนี้ล่ะ ผมรู้! รู้สึกได้เลยนะ!