Εντάξει... Ξεκινάμε. Συγκεντρώσου.
Ταχύτητα. Είμαι η ταχύτητα.
Ένας νικητής. Σαράντα-δύο χαμένοι.
Τρώω τους χαμένους για πρωινό.
Πρωινό.
Ίσως να έπρεπε να πάρω πρωινό.
Ένα μικρό πρωινό θα ήταν καλό. Όχι, όχι. Μείνε συγκεντρωμένος. Ταχύτητα.
Είμαι ταχύτερος από την ταχύτητα, πιο γρήγορος από την γρηγοράδα.
Είμαι αστραπή!
Έι αστραπή! Είσαι έτοιμος;
Ω, ναί! Η Αστραπή είναι έτοιμη
Κα-τσάου!
Πάρτε μπαλάκια κεραίας!
Έλα Αστραπή!
Όχι άσχημη κούρσα, γλύκα!
Χα!
Σας καλωσορίζουμε πίσω στο Ντάινοκο 400.
Είμαι ο Μπομπ Κάτλας, εδώ με τον καλό μου φίλο Ντάρελ Κάρτριπ.
Είμαστε στα μισά μιας μέρας που θα μπορούσε να είναι ιστορική για τους αγώνες.
Μπόμπ, η πίεσή μου είναι μέχρι την οροφή.
Εάν αυτό γίνει πιο συναρπαστικό, θα πρέπει να με ρυμουλκήσουν από το κιόσκι!
Σωστά, Ντάρελ.
Τρία αυτοκίνητα ισοβαθμούν για την πρώτη θέση στην βαθμολογία της σεζόν,
πηγαίνοντας κατευθείαν στην τελευταία κούρσα της σεζόν.
Και ο νικητής αυτής της κούρσας, θα κερδίσει τον τίτλο της σεζόν και το Πίστον Καπ.
Θα μπορέσει ο Βασιλιάς, Στρίπ Γουέδερς,
να έχει μια νίκη ακόμη προτού βγεί στη σύνταξη?
Είναι εδώ και χρόνια το χρυσό αγόρι της Ντάινοκο!
Μπορεί να κερδίσει ένα τελευταίο Πίστον Καπ;
Και, όπως πάντα, στη δεύτερη θέση βρίσκουμε τον Τσίκ Χίκς.
Κυνηγά το πτερύγιο όλη του την καριέρα.
Ο Τσίκ νόμιζε πως αυτή ήταν η χρονιά του.
Η ευκαιρία του να βγεί επιτέλους από τη σκιά του Βασιλιά.
Το τελευταίο όμως που περίμενε ήταν... ο Αστραπή ΜακΚουήν!
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι το περίμενε κανείς αυτό.
Ο πρωτάρης ήρθε άγνωστος στην σεζόν.
Όλοι τον γνωρίζουν όμως τώρα.
Θα είναι ο πρώτος νεοεισερχόμενος που θα κερδίσει το Πίστον Καπ κα την Ντάινοκο?
Ο θρύλος, ο αναπληρωματικός, και ο πρωτάρης!
Τρία αυτοκίνητα, ένα πρωτάθλημα!
Όχι δεν μπορείς.
Έι!
Τί αμάξι!
Σκίστους ΜακΚουήν! Σκίστους!
Σε αγαπώ, Αστραπή!
Η Ντάινοκο είναι δική μου.
Πρόβλημα, στην στροφή τρία!
- Πέρνα από αυτό, ΜακΚουήν. - Μεγάλη τράκα πίσω από τους προπορευόμενους!
Μισό λεπτό, Ντάρελ. Ο ΜακΚουήν είναι στο χαλασμό.
Δεν υπάρχει περίπτωση να καταφέρει να περάσει ο νέος!
Όχι σε ένα κομμάτι τουλάχιστον.
Ναί!
Αστραπή! Ω!
Κοίτα αυτό! Ο ΜακΚουήν κατάφερε να περάσει!
Θεαματική κίνηση από τον Αστραπή ΜακΚουήν!
Ναί! Κα-τσάου!
ΜακΚουήν! ΜακΚουήν! ΜακΚουήν! ΜακΚουήν! ΜακΚουήν! ΜακΚουήν!
Ναί, ΜακΚουήν! Κα-τσάου!
Καθώς όλοι κατευθύνονται προς τα πιτ,
ο ΜακΚουήν μένει έξω για να πάρει το προβάδισμα!
Μην με βγάλεις αρχηγέ. Μπορώ ακόμη να τρέξω!
Τί νομίζεις? Είναι ομορφιά.
- Ο ΜακΚουήν τα κατάφερε! - Τί?
Δεν κάνει πιτ στοπ!
Πρέπει να με βγάλετε από εδώ! Πάμε! Βγάλτε με από εδώ!
Ο ΜακΚουήν δεν μπαίνει στα πιτ!
Ο πρωτάρης απέλυσε τον αρχιμηχανικό του. Ο τρίτος αυτή τη σεζόν!
- Λέει ότι προτιμά να δουλεύει μόνος. - Πάμε, πάμε!
Μάλλον ο Τσίκ καθυστέρησε στα πιτ.
Ναί, μετά από ένα πιτ σαν αυτό, έχει πολύ δρόμο να καλύψει.
Έτοιμοι παιδιά, θα ξεκινήσουμε πάλι!
Έλα, έλα, έλα!
Θέλουμε λάστιχα τώρα! Έλα, πάμε!
- Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι λάστιχα, μόνο καύσιμο! - Τί?
Χρειάζεσαι λάστιχα, ηλίθιε!
Μόνο κάυσιμα και γκάζι από τον ΜακΚουήν σήμερα.
Σωστά. Πάλι δεν έβαλε λάστιχα.
Αυτό είναι βραχυπρόθεσμο όφελος, μακροπρόθεσμο χάσιμο,
αλλά τον ευνοεί. Προφανώς ξέρει κάτι που εμείς δεν ξέρουμε.
Αυτό είναι Ντάρελ. Ένας γύρος ακόμη και ο ΜακΚουήν έχει μεγάλο προβάδισμα.
Το έχει στην τσάντα. Φώναξε τα σκυλιά και σβήσε τη φωτιά!
Θα στέψουμε έναν νέο πρωταθλητή!
Καρό σημαία, σου έρχομαι!
Όχι! Έσκασε ένα λάστιχο του ΜακΚουήν!
Και με μια στροφή μόνο ακόμη! Θα τα καταφέρει?
Χαζέ!
Έσκασε ένα λάστιχο του ΜακΚουήν! Του έσκασε ένα λάστιχο!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Του έσκασε κι άλλο λάστιχο!
- Ο Βασιλιάς και ο Τσίκ πλησιάζουν γρήγορα! - Μπαίνουν στην τρίτη στροφή!
Έλα.
Δεν πιστεύω αυτό που βλέπω, Μπόμπ!
Ο Αστραπή ΜακΚουήν είναι 200 μέτρα από το Πίστον Καπ!
Ο Βασιλιάς και ο Τσίκ στρίβουν στην τέταρτη στροφή.
Έρχονται στη ευθεία! Και είναι, και είναι...
- Είναι πολύ κοντά για να πώ! Πολύ κοντά! - Δεν το πιστεύω!
Αστραπή!
- Το πιό εκπληκτικό, φανταστικό... - Δεν το πιστεύω!
...απίστευτο τέλος στην ιστορία του κόσμου!
- Και δεν ξέρουμε ποιός κέρδισε! - Κοίτα αυτό!
- Είναι πολύ κοντά για να πω. - Μπορούμε να το ξαναδούμε?
Έι, όχι κάμερες! Φύγετε από εδώ!
Είμαστε στην Γραμμή των Νικητών, περιμένοντας τα αποτελέσματα.
ΜακΚουήν, αυτή ήταν ριψοκίνδυνη κίνηση, να μην αλλάξεις λάστιχα.
Εμένα το λές!
Λυπάσαι που δεν είχες αρχιμηχανικό εκεί έξω?
Ω, Κόρι. Υπάρχουν περισσότερα στους αγώνες από την απλή νίκη.
Εννοώ, το να κερδίσω τον αγώνα με ένα γύρο διαφορά... Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό?
Ήθελα να δώσω στον κόσμο ένα ρίγος.
- Ρίγος? - Αν λυπάμαι που δεν έχω αρχιμηχανικό?
Όχι, δεν λυπάμαι. Γιατί είμαι μόνος μου το σώου.
Τί? Ω, ναί, εντάξει.
Αυτός ήταν ένας ΜακΚουήν με πεποίθηση.
Ζωντανά από τη Γραμμή των Νικητών, είμαι η Κόρι Τούρμποβιτς.
- Φύγε από το πλάνο. - Έι, Τσάκ.
Τσάκ, τί κάνεις? Μου κρύβεις την κάμερα!
- Όλοι θέλουν να δούν τον κεραυνό. - Τί?
- Τώρα, φύγετε. - Αυτό ήταν! Πάμε παιδιά.
- Έι, ομάδα! Πού πάτε? - Παραιτούμαστε, κύριε Μόνος-σου-το-Σώου!
Ω, εντάξει, φύγε. Καλά.
Πώς θα βρώ κάποιον άλλο που να ξέρει να μου βάζει βενζίνη?
- Αντίο Τσάκ! - Και το όνομά μου δεν είναι Τσάκ!
Ω, τελοσπάντων
Έι, Αστραπή! ΜακΚουήν!
Σοβαρά, αυτή ήταν τρομερή αγωνιστική οδήγηση εκεί έξω.
- Από εμένα! - Ω, ναί.
- Καλώς ήρθες στην εποχή του Τσίκ, μωρό μου!
Το κύπελλο Πίστον... Είναι δικό μου. Δικό μου.
Έι, παιδιά, πώς θα δείχνω με το μπλέ της Ντάινοκο? Ντάινοκο μπλέ!
Στα όνειρά σου, Κεραυνέ.
Ναί, σωστά. Κεραυνός? Τί είναι αυτά που λέει, "Κεραυνός"?
Ξέρεις, επειδή ο κεραυνός έρχεται πάντα μετά την αστραπή.
Κα-πίνγκ! Κα-πάου!
- Ποιός ήξερε αυτό για τον κεραυνό? - Εγώ δεν το ήξερα.
- Δείξε μας τη λάμψη! - Έτσι μπράβο.
Ακριβώς στο φακό.
- Δείξε μου τη λάμψη, μωρό μου! - Χαμογέλα, ΜακΚουήν!
- Δείξε μου τη λάμψη, ΜακΚουήν! - Αυτό είναι!
Αυτός ήταν τερματισμός. Σίγουρα έκανες την Ντάινοκο περήφανη.
Ευχαριστώ, Βασιλιά.
Λοιπόν, Τέξ, ήσουν καλός μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Ότι και αν συμβεί, είσαι νικητής για μένα, παλιοκούνελε.
Ευχαριστώ αγάπη μου. Δεν θα ήμουν τίποτα χωρίς εσένα.
Κτσί-κα-τσάου!
- Είμαι η Μία. - Είμαι η Τία.
Είμαστε, οι μεγαλύτερες θαυμάστριές σου! Κα-τσάου!
Μου αρέσει να είμαι εγώ.
- Εντάξει κορίτσια, αυτό είναι. - Σε αγαπάμε, Αστραπή!
Έι, φίλε. Είσαι οδηγός με κότσια.
Ω, έι, κύριε Βασιλιά.
Έχεις περισσοτερο ταλέντο σε ένα μπουζί
από όσο άλλα αυτοκίνητα έχουν σε όλο το αμάξωμα.
- Αλήθεια? Ω, αυτό... - Αλλά είσαι ανόητος.
- Συγνώμη? - Δεν είσαι μόνος σου μικρέ.
Πρέπει να συνετιστείς και να βρείς ένα καλό πλήρωμα και έναν αρχηγό.
Δεν θα κερδίσεις εκτός και αν έχεις καλούς τύπους πίσω σου,
και τους αφήσεις να κάνουν τη δουλειά τους, όπως πρέπει.
- Όπως λέω στα παιδιά στο μαγαζί... - Μια καλή όμάδα.
Ναί...
Κα-τσάου! Κα-πάου!
Ω, Αστραπή!
Αν το σκεφτείς αυτό θα είσαι εντάξει.
Ω, ναί, αυτό... Αυτή είναι εκπληκτική συμβουλή.
Ευχαριστώ κύριε Βασιλιά.
Κυρίες και κύριοι,
για πρώτη φορά στην ιστορία του κυπέλλου Πίστον...
ένας πρωτάρης κέρδισε το κύπελλο Πίστον.
Ναί!
...έχουμε τριπλή ισοπαλία.
Έι, αυτό πρέπει να είναι μεγάλη ντροπή.
Αλλά εγώ δεν θα ανησυχούσα. Γιατί δεν το έκανα εγώ!
Οι επίσημοι του κυπέλλου Πίστον αποφάσισαν να γίνει ένας επαναληπτικός αγώνας
ανάμεσα στους τρείς προπορευόμενους στην Καλιφόρνια σε μια εβδομάδα.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ όλους σας εκεί έξω! Σας ευχαριστώ!
Έι, ο πρώτος στην Καλιφόρνια παίρνει την Ντάινοκο δική του.
Όχι, όχι εγώ! Όχι, εσείς είστε τέλειοι, και ξέρετε γιατί!
Ω, ναί! Γοού!
Ναί! Εντάξει! Το κατάλαβα!
"Ο πρώτος στην Καλιφόρνια παίρνει την Ντάινοκο δική του".
Ω, θα δούμε ποιός θα φτάσει πρώτος, Τσίκ.
Εεεε?
- Έι, μικρέ! Συγχαρητήρια για την ισοπαλία. - Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Πάμε να φύγουμε, Μακ. Ετοιμάσου. Πού είναι η καρότσα μου?
- Την πάρκαρα στη σκηνή του σπόνσορα. - Τί?
Πρέπει να κάνεις την εμφάνισή σου.
Όχι. Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
Ναί, ναί, ναί! Είμαι ο Αστραπή ΜακΚουήν.
Και χρησιμοποιώ την νέα φόρμουλα της Αλοιφής Περιποίησης Προφυλακτήρα Ραστίζ!
Τίποτα δεν ηρεμεί έναν σκουριασμένο προγυλακτήρα όπως το Ραστίζ.
Γουάου, κοίτα πως γυαλίζει!
Χρησιμοποιείστε Ραστίζ και θα δείχνετε κι εσείς σαν εμένα!
Κα-τσάου!
Γνώρισα αυτό το αυτοκίνητο από το Σουάμπσκοτ.
Ήταν τόσο σκουριασμένος που δεν είχε καν σκιά.
Μπορούσες να δείς το βρώμικο σασί του.
Μισώ τα σκουριασμένα αυτοκίνητα. Αυτό δεν είναι καλό για το ίματζ μου.
Σου έδωσαν τη μεγάλη σου ευκαιρία. Εξάλλου, είναι στο συμβόλαιό σου.
Α, θα σταματήσεις, σε παρακαλώ? Άντε πήγαινε να φορτώσεις.
- Ο χειμώνας είναι παλιόκαιρος. - Για αυτό δεν χωρά αμφιβολία.
Αλλά θυμηθείτε, όλο το αλάτι και η γλίτσας...
μπορούν να σκουριάσουν τα μπουλόνια σας και να παγώσουν...
Έι, κοίτα! Αυτός είναι!
Ο παραλίγο πρωταθλητής μας!
Έλα εδώ μέσα.
Αστραπή ΜακΚουήν, είσαι τρομερά γρήγορος!
- Η κούρσα ήταν αγωνιώδης! - Ήσουν για στοιχήματα!
- Δώστε μου λίγο χόρο. - Είσαι ο ήρωάς μου!
Ναί, το ξέρω.
"Φρέντ". Φρέντ, σε ευχαριστώ.
Ξέρει το όνομά μου. Ξέρει το όνομά μου.
Είσαι μια χαρά, Φρέντυ!
Χάρη σε εσένα, Αστραπή, είχαμε μια εκπληκτική χρονιά!
Μπορεί να έχουμε αρκετό κέρδος για να σου αγοράσουμε προβολείς.
Εννοείς ότι δεν έχει προβολείς?
Αυτό σου λέω. Είναι αυτοκόλλητα!
Λοιπόν, ξέρεις, τα αγωνιστικά αυτοκίνητα δεν χρειάζονται προβολείς,
γιατί η πίστα είναι πάντα φωτισμένη.
Ναί, έτσι είναι κι ο αδερφός μου, αλλά χρειάζεται προβολείς.
- Κυρίες και κύριοι, - ο Αστραπή ΜακΚουήν!
Ελεύθερο πουλί!
Ξέρεις, η "Rust-eze Medicated Bumper Ointment Team"
έκανε μια μεγάλη κούρσα σήμερα.
Και θυμηθείτε, με λίγο Ραστίζ...
και με μεγάλη ποσότητα τύχης,
...και εσείς, μπορείτε να δείχνετε σαν εμένα. Κα-τσάου.
- Έι, μικρέ. - Σε αγαπάμε.
Και ανυπομονούμε για μια ακόμη τέτοια μεγάλη χρονιά.
Σαν αυτή τη χρονιά!
Ούτε σε όλη τη ζωή σου.
- Μην οδηγάς σαν τον αδερφό μου! - Ναί, μην οδηγάς σαν τον αδερφό μου!
Καλιφόρνια, ερχόμαστε!
Ντάινοκο, ερχόμαστε!
Το χρειαζόμουν αυτό. Ποιος είναι;
Είναι ο Αστραπή Μακ Κουήν, το πιο γρήγορο αυτοκίνητο του κόσμου;
- Είναι ο Χαρβ, ο καλύτερος ατζέντης του κόσμου;
Και είναι τιμή να είμαι ο ατζέντης σου.
που σχεδόν με πληγώνει να παίρνω το 10 τοις εκατό των κερδών σου.
Και διαφημιστικά. Και δικαιώματα της ιδιοκτησίας. Τέλος πάντων, τι αγώνας πρωταθλητή!
Δεν το είδα, αλλά άκουσα οτι ήσουν σπουδαίος.
Ευχαριστώ Χαρβ.
Ακου, σου χαρίζουν 20 εισιτήρια για τον επαναληπτικό στην Καλιφόρνια.
Θα τα δώσω στους φίλους σου. Πες μου τα ονόματα.
- Άσε τον Χάρβ να το αναλάβει, μωρό μου. - Σωστά. Φίλους.
Ναί, είναι...
Εντάξει, κατάλαβα κύριε δημοφιλή.
είναι τόσοι που δεν τους θυμάσαι. Μόλις φτάσεις στην πόλη,
καλύτερα δώσε λίγο χρόνο στον καλύτερο σου φίλο!
Πρέπει βρεθείς με την παρέα σου εδώ! - Ναι, θα ήταν φανταστικό! Πρέπει να...
Θα ήταν τέλεια! Πρέπει σίγουρα να...
Πρέπει να κλείσω, μικρέ. Ενημέρωσέ με πώς πάει. Κλείνω.
Τι; Ένα μινι-βαν;
Αντε, Μακ, πηγαίνεις στην δεξιά λωρίδα.
Τον Αστραπή ΜακΚουήν μεταφέρεις.
Απλά λέω να σταματήσω για μια μικρή ανάσα, μικρέ.
- Ο γέρο-Μακ πρέπει να ξεκουραστεί. - Οπωσδήποτε όχι.
Θα οδηγούμε όλο το βράδυ μέχρι να φτάσουμε στην Καλιφόρνια. Το συμφωνήσαμε.
Όλη νύχτα; Να σου θυμήσω ότι ο νόμος τονίζει ότι...
Αντε πάμε, πρέπει να φτάσω εκεί πρίν από τον Τσίκ και να μιλήσω με τη Ντάινοκο.
Ολα αυτά τα φορτηγά που κοιμούνται.
Έι, μικρέ, δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Είμαι σίγουρος οτι μπορείς, Μακ.
Κοίτα, θα είναι εύκολο. Θα μείνω ξύπνιος μαζί σου.
- Ολη νύχτα; - Ολη νύχτα.
Ε!
Ααψού!
- Έι, D.J.! - Τι γίνεται;
Έχουμε στη διάθεση μας έναν κοιμισμένο.
Ωραία μουσική.
Πάμε! Αλλαγή λωρίδας, φίλε.
- Πάλι σε σένα! - Ναί!
- Ώπα! Αστόχησα. - Πηγαίνεις διακοπές?
- Ωχ όχι, ο Σνότ Ρόντ... - Θα σκάσει!
Αα... Αα... Ααψού!
Με τις υγείες σου!
Δεν θα έπρεπε να οδηγούν κοιμισμένοι.
...
Μακ!
Έι, Μακ! Μακ!
Μακ!
Μακ, περίμενέ με!
Μακ!
Μακ! Μακ!
Μακ! Μακ...
...περίμενε! Μακ!
Μακ! Μακ!
Τί? Δεν είσαι ο Μακ!
Μακ? Δεν είμαι Μακ! Είμαι Πήτερμπιλτ, που να πάρει!
Άναψε τα φώτα σου, ηλίθιε!
Μακ... Ο δρόμος ταχείας κυκλοφορίας!
Εεε?
Όχι στη πόλη μου, δεν πρόκειται.
Ωχ, όχι.
Ίσως μπορεί να με βοηθήσει!
Με πυροβολεί! Γιατί με πυροβολεί?
Δεν έχω οδηγήσει τόσο γρήγορα εδώ και χρόνια.
Θα χάσω κάνα μπουλόνι!
Σερπεντίν! Σερπεντίν, σερπεντίν!
Τί στην ευχή?
...
Και σου λέω, φίλε, κάθε τρίτο αναβόσβημα είναι πιό αργό.
Η δεκαετία του 60 δεν σου φέρθηκε καλά, έτσι?
Τι; Αυτός δεν είναι ο δρόμος ταχείας κυκλοφορίας!
...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
...
Δεν είμαι ο μόνος που τα βλέπει, σωστά;
- Εισερχόμενο! - Ουόου, φίλε.
- Όχι! - Έι!
Ουόα, ουόα, ουόα, ουόα!
Τα λάστιχά μου!
Πέτα μακριά, Στάνλεϊ! Γίνε ελεύθερος!
Αγόρι, είσαι στην κορυφή των μπελάδων.
Είμαστε ζωντανά στον Διεθνή Αυτοκινητόδρομο του Λός Άντζελες
και ο πρώτος διεκδικητής, ο Αστραπή ΜακΚουήν,
καταφτάνει στην πίστα!
Είναι αλήθεια οτι θα ποζάρει για το Cargirl?
Ποια είναι η στρατηγική σου?
Tί? Ξέχασα να καθαρίσω τους λασπωτήρες μου?
Ο οδηγός του έφτασε στην Καλιφόρνια, αλλά ο ΜακΚουήν αγνοείται.
- Ο ΜακΚουήν δηλώθηκε αγνοούμενος. - ...για να αγωνιστεί σε έναν πρωτοφανή...
Οι σπόνσορες δήλωσαν πώς δεν έχουν ιδέα πού βρίσκεται.
Ελπίζω ο Αστραπή να είναι καλά. Δεν θα μου άρεσε να πάθει κάτι κακό
Δεν ξέρω τι είναι πιό δύσκολο να βρεθεί, ο ΜακΚουήν ή μηχανικός να δουλέψει μαζί του!
Ο Αστραπή ΜακΚουήν πρέπει να βρεθεί πάση θυσία.
Όλοι κάνουν την ίδια ερώτηση: Πού είναι ο Μακ Κουήν?
Ωχ, φίλε μου.
Πού είμαι?
- Καλημέρα ωραία κοιμωμένη! - Αα!
Αναρωτιόμουν πότε θα ξύπναγες.
Πάρε ότι θες! Μόνο μην με πληγώσεις!
Πέδιλο στάθμευσης? Γιατί έχω πέδιλο στάθμευσης?
- Τι συμβαίνει εδώ πέρα? Σε παρακαλώ! - Είσαι αστείος.
Σε συμπάθησα ήδη. Το όνομα μου είναι Μέιτερ.
Μέιτερ?
Ναι, όπως "Ταμέιτερ", αλλά χωρίς το "Τα"!
- Πως σε λένε; - Δεν ξέρεις το όνομά μου;
...
Όχι, ξέρω το όνομά σου. Σε λένε Μέιτερ και σένα;
Τί;
Κοίτα πρέπει να πάω στην Καλιφόρνια το συντομότερο. Που είμαι;
Πού είσαι; Να πάρει!
Είσαι στο Ραντιέιτορ Σπρίνγκς.
Την πιο γλυκιά μικρή πόλη στην κομητεία του Καρμπυρατέρ.
Ω, τέλεια. Απλά τέλεια!
Λοιπόν, αν το εννοείς οτι είναι ωραία, που να δεις και την υπόλοιπη πόλη.
Ξέρεις, θα μου άρεσε πολύ να δω και την υπόλοιπη πόλη!
Οπότε αν μπορούσες να ανοίξεις την πύλη και να μου βγάλεις την παγίδα,
εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να βολτάρουμε στα τοπικά αξιοθέατα...
- Ναι ! Ωραία! - Πως σου φαίνεται, Ταμέιτερ;
- Φίνα! - Μέιτερ!
Τι σου είπα για το να μιλάς σε κατηγορούμενους;
Να μην μιλάω.
Λοιπόν, άσε την πολυλογία και ρυμούλκησε αυτόν τον δημόσιο κίνδυνο στο δικαστήριο.
Θα τα πούμε αργότερα, Μέιτερ.
"Αργότερα (Λέιτερ) Μέιτερ" Είναι αστείο!
Αα!
Το δικαστήριο του Ραντιέιτορ Σπρίνγκς, συνεδριάζει!
Έι, μου γρατσούνισες τη μπογιά! Θα έπρεπε να σου βγάλω πυρσό, μάγκα!
Έσπασες το δρόμο! Είσαι πολύ κακό αυτοκίνητο!
- Φασίστα!
Αξιωματικέ, πες μου μωρό μου, πόσο θα κρατήσει αυτό;
Πρέπει να πάω στην Καλιφόρνια αμέσως.
Που είναι ο δικηγόρος σου;
Δεν ξέρω. Ταϊτή ίσως. Εχει εξοχικό εκεί.
Οταν ένας κατηγορούμενος δεν έχει δικηγόρο, το δικαστήριο του ορίζει έναν. Έι!
Θέλει κανένας να γίνει δικηγόρος του;
Να πάρει, θα το κάνω εγώ, Σερίφη!
Σηκωθείτε όλοι! Προεδρεύει ο εντιμότατος Ντόκ Χάντσον.
Επιδειξία.
Μακάρι ο Ντοκ να λυπηθεί την ψυχή σου.
Εντάξει,
θέλω να μάθω ποιος είναι υπεύθυνος για την διάλυση της πόλης μου, Σερίφη.
Θέλω το καπό του σε πιάτο!
Θα τον βάλω στη φυλακή μέχρι να σαπίσει! Όχι, άκου αυτό.
Θα τον βάλω φυλακή μέχρι αυτή να σαπίσει από πάνω του,
και μετά θα τον πάω σε νέα φυλακή και θα αφήσω τη φυλακή να σαπίσει.
Εγώ...
Πετάξτε τον έξω από δω, Σερίφη.
Τον θέλω έξω από την αίθουσά μου. Τον θέλω έξω από την πόλη μου!
- Η υπόθεση έκλεισε. - Ναι!
Είμαι πολύ καλός με τα δικηγορίστικα.
Συγνώμη που καθυστέρησα, Αξιότιμε!
Μα την Αγία Πόρσε! Πρέπει να είναι από το δικηγορικό μου γραφείο.
Έι, ευχαριστώ που ήρθες αλλά όλα τακτοποιήθηκαν.
- Με αφήνει να φύγω. - Σε αφήνει να φύγεις;
- Ναι, έχεις εύκολο έργο σήμερα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις τώρα είναι να καθίσεις και να με αφήσεις να σε κοιτάζω.
Κοίτα, θα μπω κατευθείαν στο θέμα. Εσύ, Εγώ, δείπνο. Πι-τσα-κάου!
- Τι στο... Ω! Ω! - Κα-τσάου!
- Σε παρακαλώ! - Το ξέρω. Συχνά αντιδρούν έτσι.
Δημιουργώ συναισθήματα στους άλλους που ούτε οι ίδιοι δεν καταλαβαίνουν.
...
Ω, συγνώμη. Σε τρόμαξα;
Ε, λίγο, αλλά θα είμαι εντάξει.
ΟΚ. Πάω να μιλήσω στον δικαστή.
Κάνε ότι πρέπει να κάνεις, μωρό μου. Αλλά άκου. Να προσέχεις.
Οι τύποι εδώ είναι λίγο αργόστροφοι, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Κα-τσίνγκ!
Αα!
Θα το έχω υπόψη.
- Γειά σου Μέιτερ. - Γειά σου, Σάλλυ.
- Γειά σας, παιδιά! - Καλημέρα!
Την ξέρεις;
Είναι η δικηγόρος της πόλης και μνηστή μου.
Τί;
Μπα, αστειεύομαι. Απλά της αρέσω για το κορμί μου.
Δείχνεις άψογα. Άλλαξες κάτι στους πλαϊνούς σου καθρέπτες;
Τι θέλεις, Σάλλυ;
Έλα τώρα, κάνε τον να φτιάξει τον δρόμο. Η πόλη το χρειάζεται.
Όχι, ξέρω αυτόν τον τύπο. Αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται αυτή η πόλη.
Εντάξει, δεν ήθελα να το κάνω Ντοκ, αλλά δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
Αγαπητοί συμπολίτες, είμαστε όλοι γνώστες της περήφανης ιστορίας της πόλης μας.
Να την πάααλι...
Ραντιέιτορ Σπρίνγκς, το υπέροχο κόσμημα
περασμένο στο περιδέραιο της λεωφόρου 66, τον κεντρικό δρόμο!
Είναι υποχρέωση και ευχαρίστησή μας να περιποιούμαστε τους ταξιδιώτες
- στην έκταση αυτού του δρόμου. - Ταξιδιώτες; Τι ταξιδιώτες;
Αγνοήστε τον.
Αλλά πώς, σας ερωτώ, μπορούμε να περιποιηθούμε τους ταξιδιώτες
όταν δεν υπάρχει δρόμος για να ταξιδεύουν σε αυτόν;
- Λουίτζι, τι έχεις στο μαγαζί σου; - Λάστιχα.
Και αν δεν μπορεί κάποιος να φτάσει σε σένα;
Δεν θα πουλήσω κανένα... λάστιχο. Θα χάσω τα πάντα!
- Φλο, τι έχεις στο μαγαζί σου; - Εχω βενζίνη.
- Πολύ βενζίνη! - Εντάξει αγόρια, μείνετε μαζί μου.
Και Φλο, τι θα συμβεί αν δεν μπορεί να έρθει κανένας στο μαγαζί σου να αγοράσει βενζίνα;
Δεν θα έχω επιχείρηση και θα... αναγκαστώ να φύγω από την πόλη.
Τι θα συμβεί σε όλους μας αν η Φλο φύγει από την πόλη και κλείσει το βενζινάδικο;
- Χωρίς βενζίνη, την βάψαμε! - Τί;
Δεν νομίζεις λοιπόν ο υπεύθυνος πρέπει να φτιάξει το δρόμο μας;
Ο μόνος αρκετά δυνατός να φτιάξει το δρόμο, είναι ο Μεγάλος Αλ!
Λίζυ, ο Μεγάλος Αλ έφυγε, πρίν από 15 χρόνια.
Τότε γιατί τον αναφέρεις, λεμόνι;
Ω, μπορεί να το κάνει.
Έχει την ιπποδύναμη. Λοιπόν, τί θέλεις να κάνει;
Να φτιάξει το δρόμο!
- Επειδή είμαστε πόλη που αξίζει επισκευή! - Ναι!
Ησυχία στο ακροατήριο!
Μάλλον μου άλαξαν τη γνώμη.
- Ναί! - Όχι!
- Ωραία εξέλιξη!
Ω, δεν πρόκειται να σε πάρω για δείπνο!
Εντάξει, Αυτοκολλητάκια. Μπορείς να πάρεις την Μπέσι.
Φίλε, θα δουλέψεις με την Μπέσι!
Θα έδινα τα δύο αριστερά μου μπουλόνια για κάτι τέτοιο.
Μπέσι; Ποια είναι η Μπέσι;
Αυτή εδώ είναι η Μπέσι. Το καλύτερο ασφαλτοστρωτικό που έχει φτιαχτεί.
Σε καταδικάζω σε κοινωνική εργασία.
Θα φτιάξεις το δρόμο κάτω από τη δική μου εποπτεία.
Τι; Αυτό το μέρος είναι θεόμουρλο!
Έι, πρόσεξα οτι τώρα δεν είναι και η καλύτερη στιγμή,
αλλά μου χρωστάς 32 χιλιάδες δολάρια σε δικηγορικά έξοδα.
Τι;
Θα σου αγκιστρώσουμε την Μπέσι, και θα την τραβήξεις όμορφα.
Πλάκα μου κάνετε!
Θα αρχίσεις εκεί που ξεκινά ο δρόμος.
Και θα τελειώσεις εκεί που ο δρόμος σταματά.
Παναγίτσα μου!
Ώπα, ώπα, ώπα! Πόσο θα κρατήσει αυτό;
Λοιπόν, αν το κάνει σωστά, θα του πάρει περίπου πέντε μέρες.
Πέντε μέρες;
Μα εγώ έπρεπε να είμαι στην Καλιφόρνια τώρα!
Τότε αν ήμουν στη θέση σου, θα έκοβα την μουρμούρα και θα έπιανα δουλειά!
- Αγκίστρωσέ τον, Μέιτερ. - Έγινε.
Ελευθερία!
Μήπως έπρεπε να τον αγκιστρώσω στην Μπέσι...
...και μετά... μετά να βγάλω την παγίδα.
Γιούχου!
Γεια σου, Ραντιέιτορ Σπρίνγκς, και γεια χαρά νταν, Μπέσι!
Καλιφόρνια, σου 'ρχομαι! Ναι!
Νοιώσε τον άνεμο.
Ναί!
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Όχι. όχι, όχι, όχι. Δεν εχω βενζίνη!
Μα πως μπορεί να ξέμεινα από βενζίνη;
Αγόρι, δεν είμαστε τόσο ηλίθιοι όσο νομίζεις οτι είμαστε.
Αλλά πως το κάνατε, πώς... εσείς...;
Σου αφαιρέσαμε την βενζίνη όταν είχες λιποθυμήσει.
- Κα-τσάου. - Όου, όου, όου, όου.
- Κύριοι. - Σερίφη.
Γεια σου, Σερίφη.
- Γιατί εδώ; - Γιατί πάντα εδώ ήταν.
- Ηταν καλύτερα όπως ήταν πριν. - Πάντα πρέπει να μιλάς.
- Γκουίντο! - Κόκκινε, μπορείς να κάνεις στην άκρη;
Θέλω να δω περισσότερο αυτό το παλιό και όμορφο αμάξι.
Ξέρεις, παλιά ήμουν αρκετά καλός με την σφυρίχτρα.
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα, βεβαίως, λαμβάνοντας υπόψη ότι μερικές φορές
γεμίζω υγρά στο μπλόκ του κινητήρα,
αλλά ο Ντόκ είπε ότι θα το φτιάξει. Μπορεί να φτιάξει σχεδόν τα πάντα.
Γι' αυτό τον κάναμε και δικαστή.
Μικρέ, έπρεπε να με ακούσεις τότε.
Τώρα, δεν είμαι για να καυχιέμαι
αλλά άνθρωποι έρχονται από μακριά για να με δούνε.
Ω!
- Α ωραία, τέλεια! - Τι συμβαίνει;
Τα τυχερά μου αυτοκόλλητα γέμισαν βρωμιές.
Α, αυτό δεν είναι τίποτα. Θα σου τα καθαρίσω εγώ.
Όχι, όχι, όχι!
Δεν είναι απαραίτητο.
Έι! Έι, μεγάλε! Ναι, εσύ με τα κόκκινα!
Θα μου χρησίμευε η μάνικα. Βοήθησέ με να το ξεπλύνω.
Που πάει;
Είναι λίγο ντροπαλός, και σε μισεί επειδή του σκότωσες τα λουλούδια.
Δεν έπρεπε να το ανέχομαι αυτό.
Είμαι όργανο ακριβείας μέτρησης της ταχύτητας και της αεροδυναμικής.
- Εσύ χτύπησες πού; - Είμαι διάσημο αγωνιστικό αυτοκίνητο!
Είσαι διάσημο αγωνιστικό αυτοκίνητο; Ένα πραγματικό αγωνιστικό αυτοκίνητο;
Ναι, πραγματικό αγωνιστικό αυτοκίνητο. Τι νόμιζες; Κοίταξέ με!
Εχω ακούσει για αγώνες σε ολόκληρη τη ζωή μου. Όλη τη ζωή μου!
Τότε θα ξέρεις ποιος είμαι. Είμαι ο Αστραπή Μακ Κουήν.
- Αστραπή Μακ Κουήν! - Ναι! Ναι!
Πρέπει να το φωνάξω στον κόσμο!
Τον ενθουσιασμό μου από ένα μέρος κάπου πολύ ψηλά!
- Ξέρεις πολλές Ferrari; - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Τρέχουν σε ευρωπαϊκά σιρκουί. Τρέχω στο Πίστον Καπ!
- Τι; - Ο Λουίτζι ακολουθά μόνο τις Ferrari.
Είναι αυτό που νομίζω οτι είναι;
Πελάτες.
Πελάτες! Πελάτες, ακούτε! Πελάτες!
- Εντάξει! - Πελάτες;
Πάει πολύς καιρός. Θυμηθείτε τις πρόβες.
Βεβαιωθείτε ότι οι ταμπέλες "Ανοικτό, παρακαλούμε περάστε" είναι έξω.
Ξέρετε όλοι τι να κάνετε. Όλα εντάξει, μην πανικοβληθείτε. Πάμε!
Βαν, δεν βλέπω καμιά ανισόπεδη οδό πουθενά.
- Μίνι, ξέρω ακριβώς που είμαστε. - Ναι, είμαστε στη μέση του πουθενά!
- Αγάπη μου, σε παρακαλώ! - Γεια σας.
Καλώς ήρθατε στο Ραντιέιτορ Σπρίνγκς, την πύλη για την Κοιλάδα Στολίδι.
Θρυλικό για τις υπηρεσίες και την φιλοξενία του.
Πως μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
- Δεν θέλουμε τίποτα, σας ευχαριστούμε. - Ρώτα οδηγίες για τον αυτοκινητόδρομο.
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω για οδηγίες. Ξέρω που πηγαίνουμε.
Το ίδιο έκανε στο ταξίδι μας για το Σακόπι.
Πηγαίναμε εκεί για τις Τρελές Μέρες, και εμείς...
- Εντάξει. Αλήθεια. Λυπούμαστε. Εντάξει; - Αυτό που πραγματικά χρειάζεστε...
είναι η γλυκιά γεύση του σπιτικού, οργανικού μου καυσίμου.
Όχι, δεν είναι συμβατό με το τεπόζιτό μου.
- Προσπαθούμε να βρούμε τον αυτοκινητόδρομο. - Χαίρομαι που σε βλέπω, στρατιώτη!
Έλα στην Καλύβα Πλεονάσματος του Λοχία για τις ανάγκες σου σε πλεόνασμα.
- Αγάπη μου, πλεόνασμα! - Έχουμε αρκετό πλεόνασμα.
Εχω ένα χάρτη στο μοτέλ Άνετος Κώνος.
Και αν μείνετε, προσφέρουμε δωρεάν ένα καταπληκτικό πρωινό.
- Αγάπη, αυτή έχει χάρτη. - Δεν χρειάζομαι χάρτη, έχω το GPS.
- Δεν θα χρειαστώ ξανά χάρτη, ευχαριστώ. - Μήπως κάτι να πιείτε;
Σταματήστε στο καφέ της Φλό. Το καλύτερο καύσιμο της λεωφόρου 66.
Όχι, απλά είμαστε περαστικοί.
Και αν χρειάζεστε λάστιχα σταματήστε στο Σπίτι Ελαστικών του Λουίτζι,
το σπίτι του Κυρτού Πύργου Ελαστικών.
- Προσπαθούμε να βρούμε τον αυτοκινητόδρομο. - Αλλά χρειάζεσαι ένα βαψιματάκι.
Ο Ραμόν θα στο βάψει τέλεια. Έι, ό,τι θελήσετε!
- Ξέρεις, κάτι σαν φλόγες. - Όχι ευχαριστώ...
Ίσως φλόγες φαντασμάτων!
Σου αρέσουν οι κλασσικές ρίγες; Σε στύλ Φόν Ντάτς;
Ω, αγάπη μου, κοίτα. Φόν Ντάτς.
Εντάξει, όχι. Θα φύγουμε τώρα, εντάξει;
Ω!
Ενα ενθύμιο για να μας θυμάστε, εντάξει;
- Εντάξει! - Να επιστρέψετε σύντομα, εντάξει;
Εννοώ, τώρα ξέρετε που είμαστε! Να το πείτε στους φίλους σας!
Εντάξει! Nαι, σίγουρα.
Ευχαριστούμε ξανά. Γειά σας τώρα.
Ψίτ! Ψίτ! Έι! Έι, έι, έι!
- Ξέρω πως να πάτε στον αυτοκινητόδρομο! - Αλήθεια;
- Μίνι, όχι. - Ναι, ναι, ναι.
Όχι, όχι πραγματικά. Αλλά ακούστε.
Είμαι ο Αστραπή ΜακΚουήν, διάσημο αγωνιστικό αυτοκίνητο. Με κρατούν ενάντια στην θέληση μου.
Θέλω να καλέσετε την ομάδα μου, για να έρθουν να με σώσουν
και να με πάνε στην Καλιφόρνια για να κερδίσω το Πίστον Καπ. Καταλαβαίνετε;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, είναι αλήθεια! Σας το λέω! Πρέπει να με βοηθήσετε! Μη με αφήνετε εδώ!
Είμαι στην κόλαση του χωριάτη! Το IQ μου μειώνεται κάθε δευτερόλεπτο!
Γίνομαι ένας από αυτούς!
Εντάξει, μην ανησυχείτε. Ξέρουν τώρα που είμαστε.
Θα το πουν και σε φίλους τους. Θα το δείτε.
Θα επιστρέψουμε στον μαραθώνιο Χάνκ Γούιλιαμς...
- Αυτό είναι καλό. - ...μετά την ενημέρωση για το Πίστον Καπ.
Ακόμα κανένα σημάδι του Αστραπή ΜακΚουήν. Ο Τσικ έφτασε στην Καλιφόρνια
και σήμερα ήταν το πρώτο αμάξι που έκανε δοκιμαστικούς γύρους στην πίστα.
Είναι πολύ ωραίο να βγαίνεις στην πίστα πριν από τους άλλους συναγωνιστές.
Ξέρεις, έχεις το προβάδισμα. Με φέρνει στα άκρα.
Χού-χού-χού!
Χα-χα!
Ναί!
Έι, ΜακΚουήν... σκάσε από τη ζήλια σου.
Ω!
Άσε με να το καταλάβω.
Μπορώ να φύγω όταν τελειώσω τον δρόμο. Αυτή είναι η συμφωνία, σωστά;
- Έτσι είπαν οτι πρέπει να κάνεις. - Εντάξει, φύγε από τη μέση.
Εχω ένα δρόμο να τελειώσω.
- Έτοιμος! - Έτοιμος;
- Αμέ. - Πέρασε μόνο μια ώρα.
Αα, τελείωσα. Κοίτα, τελείωσα.
Πείτε ευχαριστώ, και έφυγα. Μόνο αυτό χρειάζεται να πείτε.
Γουί χου! Είμαι ο πρώτος στον καινούργιο δρόμο!
Ω!
Πολύ κουνάει!
- Φαίνεται χάλια! - Τώρα ταιριάζει στην υπόλοιπη πόλη.
Ω!
Κόκκινε.
Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
Κοίτα, Ντοκ είπες όταν τελειώσω, μπορώ να φύγω. Αυτή ήταν η συμφωνία.
Η συμφωνία ήταν να φτιάξεις το δρόμο, όχι να τον κάνεις χειρότερο.
Τώρα, ξύσ’το! Και ξεκίνα από την αρχή.
Κοίτα παππού, δεν είμαι μπουλντόζα. Είμαι αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Ω-χο-χο-χο!
Έτσι έ; Τότε τι λες για μια μικρή κούρσα; Εγώ και εσύ.
- Τι; - Εγώ και εσύ. Είναι αστείο αυτό;
Εάν νικήσεις θα φύγεις και θα φτιάξω εγώ το δρόμο.
Και αν νικήσω εγώ, θα φτιάξεις το δρόμο όπως θέλω εγώ.
Ντοκ, τι κάνεις;
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά η περηφάνια σου πιάνει 0-100 σε πόσο; 3.5 χρόνια;
Τότε είμαι σίγουρος οτι δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
Ξέρεις κάτι παππούλη; Είναι μια υπέροχη ιδέα. Πάμε γι' αγώνα.
Κύριοι, θα είναι ένας αγώνας με μόνο ένα γύρο.
Θα οδηγήσετε ως το Willie's Butte, θα πάτε γύρω του και θα επιστρέψετε.
Απαγορέυεται το κοπάνημα, οι κλεψιές, το φτύσιμο,
το δάγκωμα, η άχαρη οδήγηση,
το λάδωμα, το σπρώξιμο, το φτυάρισμα, το μαχαίρωμα,
και οι παλαβομάρες.
Ταχύτητα. Είμαι η ταχύτητα.
Επιπλέω σαν Κάντιλακ, τσιμπάω σαν Μπίμερ.
Ο φίλος μου ο Γκούιντο, πάντα ονειρευόταν να κάνει ένα πιτ στοπ.
- Πιτ-στοπ! - Εε...
Ο αγώνας έχει ένα γύρο, παιδιά.
Ένας γύρος! Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
- Δουλεύω μόνος. - Εντάξει. Τρέξε όπως θέλεις.
- Δεν θα υπάρχει πιτ στοπ. Κατάλαβες; - Εντάξει.
Κύριοι...
...ανάψτε τις μηχανές σας!
- Κοίτα αυτό! - Γουόα.
Ωραία ιδέα, Ντοκ. Τώρα ο δρόμος δεν θα τελειώσει ποτέ.
Λουίτζι;
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι...
Ένα για τα λεφτά, δύο για το σόου,
τρία για να ετοιμαστείτε, και τέσσερα για... δεν το πιστεύω. Φύγαμε!
Εε;
Ντοκ... η σημαία σημαίνει φύγε.
Θυμάσαι τη σημαία; Τότε πάμε. Πάμε.
Ντοκ, τι κάνεις άνθρωπε;
Ω, θεέ μου. Μάλλον δεν έκανα καλή εκκίνηση.
Λοιπόν, καλύτερα αργά παρά ποτέ. Έλα, Μέιτερ.
- Μπορεί να χρειαστώ λίγη βοήθεια. - Εντάξει.
Έχεις μαζί σου το καλώδιο ρυμούλκησης;
Ναί. Πάντα το έχω μαζί μου. Γιατί;
Ω, μήπως και χρειαστεί.
...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
- Ω, φίλε μου!
- Άσχημο πέσιμο, φίλε.
Έι! Επέπλεες σαν Κάντιλακ ή τσίμπαγες σαν Μπίμερ;
Μπερδεύτηκα.
Οδηγάς όπως φτιάχνεις δρόμους.
Άθλια! Τώρα μπορείς να διασκεδάσεις ψαρεύοντας, Μέιτερ.
Ααα!
Αρχίζω να πιστεύω πως ήξερε ότι θα πάθεις ατύχημα!
Ευχαριστώ, Μέιτερ. Ευχαριστώ.
Μπορώ να πάρω μια στροφή στο χώμα.
Νομίζεις;
Όχι. Και τώρα είμαι μια μέρα πίσω. Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ!
Έι, ηρέμησε! Χρειάζεσαι ένα βάψιμο, φίλε!
- Όχι, ευχαριστώ. - Μήπως λίγο οργανικό καύσιμο;
- Αυτόν τον παλιοχυμό; - Να μου λείπει.
Βλέποντάς τον με κάνει να διψάω. Θέλει κανένας άλλος κάτι να πιεί;
Μπα, όχι εγώ, Φλό.
Κάνω μια από αυτές τις ειδικές δίαιτες.
Είμαι όργανο ακριβείας μέτρησης της ταχύτητας και της αεροματικής.
"Αγωνίζεσαι όπως φτιάχνεις δρόμους."
Θα του δείξω εγώ. Θα του δείξω εγώ!
Ω, τέλεια! Το μισώ!
- Το μισώ, το μισώ, το μισώ! - Μουσική. Γλυκιά μουσική.
Ισως δεν ήταν και πολύ καλή ιδέα.
Ραντιέιτορ Σπρίνγκς, ένα χαρούμενο μέρος!
Εντάξει, Μπέσσι, το βρίσκεις αστείο;
Σπουδαία! Μιλάω στην Μπέσσι τώρα! Μιλάω στην Μπέσσι!
Ουάου.
'Μέρα, Σάλλι!
Έι, δείτε αυτό τον καινούριο γυαλιστερό δρόμο που μόλις έφτιαξε ο ΜακΚουήν!
Ναί! Καταπληκτικό!
Ουά-χο! Ναί!
Ω, Ραμόν! Η Μαμά δεν σε έχει δεί τόσο χαμηλά εδώ και χρόνια.
Δεν εχω δει τέτοιο δρόμο για χρόνια.
- Λοιπόν, πάμε κρουαζιέρα, μωρό μου. - Χαμηλά και αργά.
Είναι όμορφο! Είίναι τόσο όμορφο!
Γκουίντο, κοίτα, είναι σαν να τον έστρωσαν άγγελοι.
Μικρέ, θα σου πώ κάτι.
Στοιχηματίζω ότι δεν υπάρχει τόσο λείος δρόμος ούτε στο φεγγάρι.
Ντοκ, κοίτα το!
Έπρεπε να τον είχες ρίξει στους κάκτους πολύ νωρίτερα, ε;
Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Εχει πολύ δρόμο μπροστά του.
Γκουίντο, κοίτα το Λουίτζι!
Είναι φανταστικό!
Είναι σκέτη διασκέδαση! Μέιτερ, έχουμε επιφάνεια, επόμενη στροφή!
Έι, Λουίτζι, αυτός ο καινούργιος δρόμος κάνει το μαγαζί σου να φαίνεται τρώγλη.
Αυτή η τρελή γριά διαβολογυναίκα.
Ω!
Εχει δίκιο!
- Αα! - Γκουίντο!
Χα. Αυτός ο αλήτης έκανε τελικά καλή δουλειά.
Λοιπόν, τώρα... που στην ευχή είναι;
Σερίφη! Ετοιμάζεται να την κοπανήσει πάλι;
Όχι, όχι. Του τελείωσε η άσφαλτος στη μέση της νύχτας,
και με ρώτησε αν μπορούσε να έρθει εδώ κάτω.
Το μόνο που προσπαθεί είναι να πάρει αυτή τη στροφή.
Όχι, όχι, όχι, όχι! Ω, τέλεια.
Εχω στρίψει τέλεια σε κάθε στροφή σε όλες τις πίστες που έχω τρέξει.
Σερίφη, δεν πάς να πάρεις κάνα λαδάκι από τη Φλό.
Θα τον προσέχω εγώ.
Σ' ευχαριστώ, Ντοκ! Θα ήθελα ένα τεταρτάκι λάδι.
Δεν είναι άσφαλτος αυτό, γιε μου. Είναι σκόνη.
Υπέροχα. Τι θέλεις πάλι; Ήρθες να με κοροϊδέψεις;
Δεν έχεις τρία φρένα σε κάθε τροχό, κι έτσι πρέπει να το πατάς γερά,
φρέναρε χαλαρά και απλά οδήγησέ το με το γκάζι.
Αν το πατήσεις πολύ, θα βρεθείς έξω απ' το χώμα και μέσα στις τουλίπες.
Ώστε, είσαι δικαστής, γιατρός και ειδικός στους αγώνες.
Θα το θέσω απλά.
Εάν πάς πολύ δυνατά αριστερά, θα βρεθείς να στρίβεις δεξιά.
Ω... Σωστά. Τώρα έχει νόημα. Στρίβεις δεξιά να πας αριστερά! Ναι! Σ'ευχαριστώ!
Ή έπρεπε να πώ, "Όχι, ευχαριστώ";
Γιατί στον υπόλοιπο κόσμο ίσως αυτό πραγματικά να σημαίνει, "Ευχαριστώ"!
Ηλίθιε γερο-ξεκούτη. Τι ηλίθιος!
Στρίψε δεξιά για να πας αριστερά.
Χμμμ...
Ουόα!
Ω!
Ουό! Ω, αυτό...
Ουό!
Στρίψε δεξιά να πας αριστερά. Μάντεψε. Το δοκίμασα.
Και ξέρεις κάτι; Συνέβη το εξής περίεργο... Πήγα δεξιά!
Εάν συνεχίσεις να μιλάς στον εαυτό σου, ο κόσμος θα νομίσει οτι είσαι τρελός.
- Ευχαριστώ για την συμβουλή. - Τι; Δεν μίλησα σε σένα!
- Γκουίντο, υπέροχα! - Τί συμβαίνει;
- Δείχνει υπέροχο! Είναι υπέροχο! - Σου αρέσει, ε; Ναί, ναί, όμορφο.
Θεέ μου.
Μέιτερ!
Σε χρειάζομαι για να προσέχεις τον φυλακισμένο απόψε.
Ανάθεμα με! Μισό λεπτό, κι αν προσπαθήσει να το σκάσει;
Άσ’τον να μείνει ξανά από βενζίνη και ρυμούλκησέ τον πίσω.
- Αλλά ρίχνε του ένα μάτι. - Μάλιστα!
Ω...
Όσο εγώ είμαι κολλημένος εδώ να στρώνω αυτόν τον δρόμο,
ο Τσικ είναι στην Καλιφόρνια και κλείνει με την Dinoco.
Τι δικιά μου Dinoco. Ποιός, ποιός με αγγίζει;
Έχεις μια μικρή διαρροή. Ο Γκουίντο θα στο φτιάξει.
Φτιάχνεις έναν πολύ όμορφο δρόμο.
Έλα στο μαγαζί μου. Ο Λουίτζι θα σε περιποιηθεί.
Παρόλο που δεν είσαι Ferrari.
Αγόρασε τέσσερα λάστιχα, και θα σου χαρίσω μία ρεζέρβα
- εντελώς δωρεάν! - Κοίτα, παίρνω όλα μου τα λάστιχα δωρεάν.
Μου αρέσει το στύλ σου, ε;
Κάνεις σκληρά παζάρια. Εντάξει. Ο Λουίτζι θα σου κάνει νέα προσφορά.
Αγόρασε ένα λάστιχο, και σου δίνω τρία δωρεάν!
Ω, θα κοιτάξεις αυτό;
Ραμόν, Ραμόν!
Τότε ο Λουίτζι θα σου κάνει μια νέα νέα προσφορά.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην κάνεις προσφορά. Δεν θα πάρω. Όχι, σ' ευχαριστώ.
- Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. - Αυτό είναι. Η τελευταία μου προσφορά.
Αγοράζεις ένα λάστιχο, σου δίνω επτά λάστιχα χιονιού δωρεάν!
Έγινε. Ενδιαφέρεσε, πάρε με τηλέφωνο. Ξέρεις που θα με βρείς.
Αα!
Σταμάτα! Άσε με...
Ω, Κόκκινε, σου ξέφυγε ένα σημείο. Το βλέπεις εκεί ακριβώς;
- Όχι! Όχι! - Στο καπό εκεί πέρα.
Σταμάτα, σταμάτα! Είναι κρύο!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ! Σταματήστε!
Σ' ευχαριστώ, Κόκκινε.
Γιατί ηταν αυτό;
- Θέλεις να μείνεις στον Άνετο Κώνο ή όχι; - Ορίστε;
Εάν όντως θες, πρέπει να είσαι καθαρός.
Γιατί ακόμα και στην κόλαση του χωριάτη έχουμε στάνταρ.
Τί, δεν...; Δεν κατάλαβα.
Ήθελα απλά να σου πω ευχαριστώ που κάνεις καταπληκτική δουλειά.
Έτσι σκέφτηκα να σε αφήσω να μείνεις μαζί μου. Εννοώ, όχι μαζί μου!
Αλλά εκεί. Όχι με εμένα εκεί, αλλά εκεί στον δικό σου κώνο.
- Και θα είμαι στον κώνο μου, και είναι... - Περίμενε. Περίμενε, μου φέρεσαι καλά.
Εάν θέλεις να μείνεις στη μάντρα, κανένα πρόβλημα.
- Καταλαβαίνω τις εγκληματικές σου τάσεις. - Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
- Ναί, ο Άνετος Κώνος. - Είναι πρόσφατα ανακαινισμένο.
Ναί, είναι σαν μια έξυπνη μικρή τροπή.
Το μοτέλ είναι από κώνους προσοχής, που, φυσικά, τα αυτοκίνητα αποφεύγουν.
Αλλά τώρα θα μείνουμε μέσα. Αυτό είναι αστείο.
Τα σκέφτηκες μόνος σου όλα αυτά;
Κώνος νούμερο ένα, εάν θέλεις.
Ω...
Έι, μήπως βλέπω ένα μικρό τατουάζ εκεί πίσω;
Ω... Αυτό είναι απλά... Ω!
Το παρατήρησες; Ναί. Πρέπει να πηγαίνω.
Θα πάω... Ναί.
Ξέρεις, ήξερα αυτή την κοπέλα, την Ντορίν.
Όμορφο κορίτσι.
Έμοιαζε με Τζάγκουαρ, μόνο που ήταν φορτηγό!
Ξέρεις, συνήθιζα να την τρακάρω, μόνο για να μιλήσω μαζί της.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Δεν ξέρω.
Έι, ξέρω κάτι που μπορούμε να κάνουμε απόψε, γιατί είμαι υπεύθυνος για σένα.
Όχι Μέιτερ, πρέπει να τελειώσω αυτό το δρόμο, και πρέπει να φύγω από δω.
Εντάξει λοιπόν, κύριε Δεν-μπορώ-να-στρίψω-στο-χώμα.
Δεν θα μπορούσες να το χειριστείς έτσι κι αλλιώς.
Ηρέμησε Μέιτερ.
Ξέρεις με ποιον μιλάς, είμαι ο Αστραπή ΜακΚουήν.
Μπορώ να χειριστώ τα πάντα.
- Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. - Ελα, θα το λατρέψεις!
- Το αναποδογύρισμα των τρακτέρ έχει πλάκα! - Είναι γελοίο.
Λοιπόν, άκου.
Όταν πω πάμε, πάμε. Μην αφήσεις τον Φρανκ να σε πιάσει. Πάμε!
Ουόα! Περίμενε! Ποιος είναι ο Φρανκ;
Μέιτερ!
Περίμενε, Μέιτερ!
Άκου τι πρέπει να κάνεις.
Πρώτα πλησιάζεις αθόρυβα μπροστά τους. και μετά κορνάρεις.
Και τους αφήνεις να κάνουν τα υπόλοιπα. Παρακολούθα.
Ω!
Ω... ω! Ω...
Σου ορκίζομαι, τα τρακτέρ είναι τόσο χαζά!
Θα σου πώ το εξής μικρέ, εγώ δεν πάω καλύτερα από αυτό.
Ναι, ζεις σ' ένα όνειρο, Μέιτερ αγόρι μου.
Ω!
Ω! Ω...
Δεν με ενδιαφέρει ποιος είσαι, είναι αστείο.
Η σειρά σου τώρα, φίλε.
Μέιτερ, δεν μπορώ. Δεν έχω καν κόρνα.
- Μωρό. - Δεν είμαι μωρό.
Ωραία. Σταμάτα! Σταμάτα, εντάξει; Εντάξει. Κάτι θα κάνω.
Αυτός είναι ο Φράνκ.
Τρέξε!
Έρχεται, πρόσεχε!
Ουόα!
Τρέξε! Θα σε πιάσει!
Ωω, πελάτες!
Ω!
Αχ, όχι, όχι, όχι.
Ούφ! Ω!
Αύριο βράδυ μπορούμε να πάμε να δούμε το φώς φάντασμα!
- Δεν βλέπω την ώρα, Μέιτερ. - Ωω, ναι! Σου λέω!
Ω, μικρέ, πρέπει να παραδεχτείς οτι ήταν πραγματικά διασκεδαστικό!
Ω, ναι... ναι.
Λοιπόν, καλύτερα να σε πάω πίσω στην μάντρα.
Ξέρεις, βασικά, η Σάλλυ θα με αφήσει να μείνω στο μοτέλ.
Ωω...
- Θα βολευτούμε στον κώνο? - Όχι, έλα... Όχι. Όχι, αστειεύεσαι?
Εξάλλου δεν με αντέχει. Και δεν μου αρέσει, για να είμαι ειλικρινής.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. Έι κοίτα, εκεί είναι η Σάλλυ!
Που, που?
- Είσαι ερωτευμένος με την δεσποινίδα Σάλλυ. - Όχι, δεν είμαι.
- Ναι, είσαι, είσαι. - Με τίποτα.
- Σίγουρα. - Έλα τώρα, κοίτα...
- Είσαι ερωτευμένος με την Μις Σάλλυ! - Πολύ ώριμο.
- Είσαι ερωτευμένος! - Σαν μεγάλος.
- Την αγαπάς. Την αγαπάς. - Περίμενε...
Την αγαπάς! Την αγαπάς. Την αγαπάς.
Εντάξει. Μέιτερ, αρκετά!
- Θα το σταματήσεις? - Τι να σταματήσω?
Το ανάποδο οδήγημα. Με φρικάρεις. Θα διαλύσεις τίποτα.
Να διαλύσω? Να πάρει! Είμαι ο καλύτερος οδηγός ανάποδα στον κόσμο!
Κοίτα να μαθαίνεις, ερωτιάρη.
Μα τι κάνεις? Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Μέιτερ; Μέιτερ!
Μέιτερ!
Ει, ηρέμησε, Μέιτερ!
Ούφ!
...
Έιναι τρελός!
Δεν χρειάζεται να κοιτάζω που πηγαίνω.
Απλά χρειάζεται να ξέρω που ήμουν.
Ηταν φανταστικό! Πως το 'κανες αυτό?
Καθρέπτες οπισθοπορείας. Μπορούμε να σου βάλουμε, και να σου δείξω αν θέλεις.
Ναι, πιθανόν να τους χρησιμοποιήσω στον μεγάλο αγώνα μου.
Τι είναι τόσο σημαντικό με αυτόν τον αγώνα σου, τέλως πάντων?
Δεν είναι απλά ένας αγώνας. Μιλάμε για το κύπελο Πίστον!
Το ονειρεύομαι σε ολόκληρη τη ζωή μου!
Θα είμαι ο πρώτος νεοεισερχόμενος στην ιστορία που θα το κερδίσει.
Και όταν το κάνω, μιλάμε για μεγάλο νέο χορηγό,
με ιδιωτικά ελικόπτερα.
Οχι αλοιφές περιποίησης προφυλακτήρων. Όχι άλλα σκουριασμένα παλιά αμάξια.
Τι έχουν τα παλιά σκουριασμένα αυτοκίνητα?
Δεν εννοώ εσένα, Μέιτερ. Εννοώ άλλα παλιά αμάξια. Ξέρεις;
- Όχι σαν και σένα. Εσένα σε συμπαθώ. - Εντάξει, φίλε.
Έι, πιστεύεις ότι μια μέρα θα μπορέσω να κάνω μια βόλτα με ένα τέτοιο ελικόπτερο;
Εννοώ, πάντα ήθελα μια βόλτα σε ένα από αυτά τα φανταχτερά ελικόπτερα.
- Ναι, ναι, ναι, σίγουρα, σίγουρα. - Το εννοείς?
Ωω ναι, ότι πείς.
Τό ξερα. Ήξερα ότι έκανα σωστή επιλογή!
Σε τί;
Στο καλύτερό μου φίλο.
Θα σε δω αύριο, φίλε!
Ο ΜακΚουήν και η Σάλλυ πάρκαραν κάτω από ένα δέντρο,
φιλι-κάτι-κάτι-κάτι-θήκαν!
...
Νούμερο ένα. Νούμερο ένα... Aχ, νούμερο ένα!
- Είναι όμορφο! - Έι, αυτοκολλητάκια.
- Συγνώμη. - Με τρόμαξες. Πρέπει να έισαι προσεκτικός.
Τρόμαξα που σε τρόμαξα που με τρόμαξες.
- Εννοώ, δεν τρόμαξα τρόμαξα. - Οχι, βέβαια.
- Ήμουν πιό... - Κρυφάκουσα που μιλάγατε με τον Μέιτερ.
Πότε? Μόλις τώρα? Και τι άκουσες?
Ωω, απλά κάτι για μια βόλτα με ελικόπτερο.
Ωω ναι , πραγματικά ξετρελάθηκε και μόνο με την ιδέα.
- Το εννοούσες? - Τι?
- Οτι θα τον κάνεις βόλτα. - Ποιός ξέρει?
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνω, είναι να βγώ εκει έξω και να αγωνιστώ.
Αχα.
Ξέρεις, ο Μέιτερ σε εμπιστεύεται.
Ναι, σίγουρα.
- Το εννούσες αυτό? - Ποιό?
Ήταν μόνο ένα "Ναι, σίγουρα" ή "Ναι... σίγουρα" ή 'Ναι, σί-σίγουρα"?
Κοίτα, είμαι εξαντλημένος. Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα.
Ναι, εντάξει. ΄Νύχτα.
Ωω...
Έι, σ' ευχαριστώ.
- Τι είπες μόλις τώρα?
- Ξέρεις, σε ευχαριστώ που με άφησες να μείνω εδώ.
Είναι ωραία να είσαι έξω από τη μάντρα, και είναι... Είναι σπουδαία.
- Φρεσκολουστραρισμένο, σωστά? - Ναί.
- 'νύχτα. - Καληνύχτα.
Χμμμ.
Θα κλείσεις αυτή την προσβλητική σαβούρα?
Να σέβεσαι τα κλασσικά, μάγκα. Είναι Χέντριξ!
Αααα!
Όχι!
Πρέπει να φύγω από εδώ!
Έι, μήπως είδες το σερίφη? Ω! Ω, θεούλη μου.
- Έι, τί κάνεις? - Έριξες μια καλή ματιά, μικρέ?
Απλά θέλω την ημερήσια μερίδα βεζίνης από το σερίφη.
Να τον περιμένεις στη Φλό. Φύγε από εδώ.
Προσπαθώ να φύγω από εδώ τρείς μέρες!
Ελπίζω να σου άρεσε το σόου!
Ουόα, Ντόκ.
Καιρός να καθαρίσεις το γκαράζ, φίλε, έλα τώρα.
Τί?
Έχει ένα κύπελλο Πίστον?
Θεούλη μου.
Τρία κύπελλα Πίστον?
Η πινακίδα λέει μην μπαίνετε.
Έχεις τρία κύπελλα Πίστον. Πώς μπορεί να έχεις...
Το ήξερα ότι δεν μπορούσες να οδηγήσεις. Δεν ήξερα ότι δεν μπορείς να διαβάσεις.
- Είσαι ο Χάντσον Χόρνετ! - Περίμενε στη Φλό, όπως σου είπα!
Φυσικά. Δεν το πιστεύω ότι δεν το είδα νωρίτερα.
Είσαι ο Φανταστικός Χάντσον Χόρνετ!
Είχες το ρεκόρ με τις περισσότερες νίκες σε μια σεζόν. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Πρέπει να μου δείξεις τα κόλπα σου. Σε παρακαλώ. - Το προσπάθησα.
Κέρδισες τρείς φορές! Κοίτα αυτά τα τρόπαια!
Εσύ κοίτα. Εγώ βλέπω μόνο άδεια κύπελλα.
Ξέρεις, λίγη αυτοκινητιστική γιόγκα θα σου μειώσει τις στροφές ανά ώρα, φίλε.
Ω, άντε σε κάνα πλυντήριο, χίππυ.
Ναί, κοιτάξτε τον άντρα μου, όλοι! Οοού! Αυτό είναι το χρώμα σου!
- Κίτρινο, μωρό μου. - Μμμμ. Είσαι καυτός!
Εκεί είναι.
Θεούλη μου! Ξέρατε ότι ο Ντόκ ήταν διάσημο αγωνιστικό αυτοκίνητο?
- Ο Ντόκ? Ο δικός μας Ντόκ? - Όχι ο Ντόκ Χάντσον.
Όχι, όχι, όχι, όχι, είναι αλήθεια! Είναι αληθινός αγωνιστικός θρύλος.
Είναι ο Φανταστικός Χάντσον Χόρνετ!
Φανταστικός? Δεν έχω δεί τον Ντόκ να οδηγεί με πάνω από 20 μίλια την ώρα.
Εννοώ, τον έχεις δεί ποτέ να τρέχει?
Όχι, αλλά εύχομαι να τον είχα δεί. Λένε ότι ήταν εκπληκτικός!
- Κέρδισε τρία κύπελλα Πίστον! - Τί έκανε στο κύπελλό του?
Νομίζω οτι η ζέστη άρχισε να επηρρεάζει τον μικρό!
Λοιπόν, δεν το πιστεύω! Κοίτα πόσο κόκκινος είναι.
Νομίζω ότι χρειάζεται ένα καινούριο χέρι βαφή, μάγκα.
- Είσαι άρρωστος, φίλε? - Δεν δείχνεις καλά.
Χρειάζεται ένα χέρι βαφή σίγουρα!
- Έι! Τί κάνεις? - Είναι εντάξει. Με εμπιστεύεσαι, έτσι?
Σε εμπιστεύομαι, εντάξει. Για αυτόν ανησυχώ.
Χμμμ... τον εμπιστεύομαι.
- Έλα, πάμε μια βόλτα. - Βόλτα?
Ναί, μια βόλτα.
Δεν πηγαίνετε απλά μια βόλτα εσείς τα αυτοκίνητα της πόλης?
Αα... Όχι. Όχι, δεν πάμε.
Έι, Αυτοκολλητάκια! Έρχεσαι ή όχι?
Μμμμ!
- Και εσύ νόμισες ότι θα την κοπάναγε. - Έι, το πιστεύεις, μάγκα?
Αλήθεια πίστεψε ότι ο Ντόκ είναι διάσημο αγωνιστικό αυτοκίνητο!
Αυτό πάει πολύ!
Εντάξει, με έφερες εδώ έξω. Πού πάμε?
Δεν ξέρω.
Ουόα! Ναί.
Ω! Χα-χα-χα!
Μπλιάχ!
Ω!
Τί είναι αυτό το μέρος?
Σπηλιά Της Ρόδας.
Ήταν η πιό δημοφιλής στάση στον εθνικό δρόμο.
Αυτό το μέρος?
Ναί, φαντάσου.
Ω, φαντάσου πώς θα ήταν να μένεις εδώ.
Ξέρεις, δεν σε καταλαβαίνω.
Πώς μια Πόρσε κατέληξε σε ένα μέρος σαν αυτό?
Λοιπόν, είναι αλήθεια πολύ απλό. Ήμουν...
...δικηγόρος στο Λός Άντζελες κάνοντας γρήγορη ζωή, και...
Ω, ήσουν, δεν ήσουν? Ήσουν πλούσια?
- Τί? - Απλά... στοιχεία στον γρίφο.
Ναί, εντάξει. Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή μου.
Και ξέρεις κάτι?
Ποτέ δεν ένιωσα... χαρούμενη.
Ναί. Εννοώ... αλήθεια?
Ναί. Έτσι έφυγα από την Καλιφόρνια.
Απλά οδηγούσα και οδηγούσα και τελικά χάλασα ακριβώς εκεί.
Ο Ντόκ με έφτιαξε, η Φλό με δέχτηκε.
Ξέρεις, όλοι τους με δέχτηκαν. Και δεν έφυγα ποτέ.
Ναί. Ξέρεις, καταλαβαίνω.
Χρειάζεται να ξαναγεμίσεις τις παλιές μπαταρίες.
Αλλά ξέρεις, μετά από λίγο, γιατί δεν ξαναγύρισες?
Ερωτεύτηκα.
- Ω. - Αμέ.
- Κορβέτ? - Όχι.
Ερωτεύτηκα αυτό.
Ουόα. Κοίτα αυτό.
Κοίτα, οδηγούν ακριβώς δίπλα σας.
Δεν ξέρουν τί χάνουν!
Ξέρεις, δεν ήταν πάντα έτσι.
Ω, ναί?
Ναί. Πρίν από σαράντα χρόνια, η Εθνική εκεί κάτω δεν υπήρχε.
Αλήθεια?
Ναί. Εκείνη την εποχή,
τα αυτοκίνητα διέσχιζαν τη χώρα με διαφορετικό τρόπο.
Πώς το εννοείς?
Ο δρόμος δεν έκοβε το έδαφος όπως η Εθνική.
Πήγαινε όπως το έδαφος, ξέρεις? Είχε ανηφόρες, κατηφόρες, στροφές.
- Καλημέρα! - Ωραία μέρα, ε?
Τα αυτοκίνητα δεν οδηγούσαν για να κάνουν καλούς χρόνους.
Οδηγούσαν για να περνάνε καλά.
Λοιπόν, τί συνέβη?
Η πόλη παρακάμφθηκε απλά για να γλιτώνεις δέκα λεπτά δρόμο.
Τί ωραία που θα ήταν να δώ αυτό το μέρος στις δόξες του!
Δεν μπορώ να σου πώ πόσες φορές το ονειρεύτηκα αυτό.
Αλλά μια απο αυτές τις μέρες θα βρούμε ένα τρόπο να το βάλουμε στο χάρτη.
Ναί. Έι, άκου, ευχαριστώ για τη βόλτα.
Πέρασα πολύ ωραία.
Είναι ωραία να πηγαίνεις αργά καμιά φορά.
Παρακαλώ.
Έι, άκουσε, άκουσε!
Αν σε ρωτήσει κανείς, είμασταν έξω και σπάγαμε κολοκύθες, εντάξει?
Τί... τί?
Ω, μάγκα, η μπογιά είναι ακόμη νωπή!
Όχι, όχι, όχι, όχι! Βγείτε από το μαγαζί!
Έι! Μην τρώτε τα ράντιαλ! Εδώ, πάρτε αυτά τα λάστιχα για χιόνι.
- Μέιτερ! - Δεν αναποδογύριζα τρακτέρ!
Τότε από που ήρθαν όλα αυτά τα αναθεματισμένα τρακτέρ?
- Ήρεμα, μικρέ! - Έι, έι, παιδιά!
Ένα πάει από εδώ.
Το έπιασα.
Έλα εδώ, μικρό τρακτέρ, έλα εδώ.
Ναί, καλό τρακτέρ.
Όχι, όχι, όχι, όχι, έλα εδώ.
Τί κάνεις?
Υποτίθεται δεν πρέπει να περφέρεσαι καθόλου...
...μόνος.
Τί κάνεις με αυτά τα παλιά αγωνιστικά λάστιχα?
Έλα Ντόκ, οδήγα.
Α... Ναί.
- Ούου. - Έε?
Είσαι απίθανος!
Τί κάνεις?
Ντόκ, περίμενε!
Μπές εκεί μέσα! Άντε, Σκουριασμένε.
Ντόκ, περίμενε! Σοβαρά, οδηγάς καταπληκτικά!
- Υπέροχα. Τώρα, φύγε. - Έι, το εννοώ. Ακόμη μπορείς!
- Σου ζητώ να φύγεις. - Έλα τώρα.
Είμαι αγωνιστικό αυτοκίνητο, είσαι πιό παλιό αγωνιστικό αυτοκίνητο,
αλλά κάτω από το καπό εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι.
Δεν είμαστε το ίδιο! Καταλαβαίνεις? Τώρα, πέρνα έξω.
Πώς μπορεί ένα αυτοκίνητο σαν εσένα να εγκαταλείψει στο απόγειο της καριέρας του?
Νομίζεις ότι εγκατέλειψα?
Σωστά.
Το μεγάλο σου ατύχημα το 54.
Με εγκατέλειψαν.
Όταν επιτέλους με έφτιαξαν, πήγα πίσω περιμένοντας μεγάλη υποδοχή.
Ξέρεις τί είπαν? "Αποτελείς ιστορία".
Πέρασαν στον επόμενο πρωτάρη που περίμενε στην ουρά.
Είχα ακόμη πολλά μέσα μου.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να τους το δείξω.
Το κρατάω για να μου θυμίζει να μην επιστρέψω ποτέ πίσω.
Δεν φαντάστηκα ποτέ ότι αυτός ο κόσμος θα...
...με έβρισκε εδώ.
- Έι, κοίτα Ντόκ, δεν είμαι σαν αυτούς. - Ω, ναί?
Όχι, δεν είμαι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που νοιάστηκες για κάτι εκτός από τον εαυτό σου?
Πές μου μια φορά και θα τα πάρω όλα πίσω.
Αχα. Το φαντάστηκα.
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι εδώ, που νοιάζονται ο ένας για τον άλλο.
Δεν θέλω να εξαρτώνται από κάποιον που δεν μπορούν να βασίζονται
Ω, σαν εσένα? Είσαι εδώ δεν ξέρω πόσο καιρό
και οι φίλοι σου δεν ξέρουν ούτε ποιός είσαι?
Ποιός νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του?
Απλά τελείωσε το δρόμο και εξαφανίζου από εδώ!
Θα κλείσεις αυτή την προσβλητική σαβούρα?
Να σέβεσαι τα κλασσικά, μάγκα.
Ααα...
Τελείωσε.
Πρέπει να τον τελείωσε όταν όλοι κοιμόμασταν.
Στα τσακίδια.
Έφυγε?
Δεν θα θέλαμε να χάσει τον αγώνα του.
- Μάγκα, κλαίς? - Όχι, χαίρομαι!
Που δεν θα πρέπει να τον φυλάω κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας!
Χαίρομαι που έφυγε!
Τί έπαθε ο Κόκκινος?
Ω, απλά λυπάται που έφυγες από την πόλη
και πήγες στον μεγάλο αγώνα για να κερδίσεις το Πίστον Καπ
που πάντα ονειρευόσουν όλη σου τη ζωή
και να πάρεις εκείνο τον σπόνσορα και αυτό το ελικόπτερο που έλεγες.
Για ένα λεπτό!
Το ήξερα ότι δεν θα έφευγες χωρίς να πείς αντίο.
Τί κάνεις εδώ? Θα χάσεις τον αγώνα σου.
Μην ανησυχείς. Θα σε συνοδεύσω, και θα προλάβουμε.
Ευχαριστώ Σερίφη.
Αλλά ξέρεις, δεν μπορώ να φύγω ακόμη.
Γιατί όχι?
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτά τα λάστιχα...
...θα με πάνε μέχρι την Καλιφόρνια. - Πιτ Στοπ?
Ναί, ξέρει κανείς τί ώρα ανοίγει ο Λουίτζι?
Δεν το πιστεύω! Τέσσερα νέα λάστιχα!
Ευχαριστώ, κ. Αστραπή. Ευχαριστώ!
- Για δες! - Ο πρώτος μας πελάτης εδώ και χρόνια!
Δακρύζω από ευτυχία,
γιατί αυτή είναι η πιό ένδοξη μέρα της ζωής μου!
Εντάξει, Λουίτζι, δώσε μου το καλύτερο σετ από μαύρα λάστιχα που έχεις.
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Δεν ξέρεις τί θέλεις. Ο Λουίτζι ξέρει τί θέλεις.
Μαύρα λάστιχα. Μπλέκουν με την άσφαλτο.
Αλλά αυτά...
Άσπρα λάστιχα!
Λένε, "Κοίταξέ με! Εδώ είμαι! Αγάπησέ με!"
Εντάξει, εσύ είσαι ο ειδικός.
Μην ξεχάσεις τη ρεζέρβα.
- Τέλεια, Γκουίντο. - Πιτ Στοπ!
Τί σου είπε ο Λουίτζι, έ?
Έχεις δίκιο. Καλύτερα κι από Φεράρι, έ?
Ε... όχι.
Αυτό το οργανικό καύσιμο είναι τέλειο! Γιατί δεν το έχω ξανακούσει?
Είναι συνομωσία, μάγκα!
Οι εταιρείες πετρελαίου κουμαντάρουν την κυβέρνηση!
Μας αραδιάζουν ψέματα, μάγκα.
Εντάξει, θα πάρω ένα κουτί.
Ω! Ε!
Αα... Ναί.
Κα-τσάου.
- Έρχεται! - Στις θέσεις σας, όλοι. Γρήγορα!
Να είστε φυσιολογικοί.
- Γειά σου Σάλλυ. - Καλημέρα!
Εντάξει, τί συμβαίνει?
Αυτοκίνητοι και αυτοκίνητες,
παρακαλώ υποδεχτείτε τον νέο Αστραπή ΜακΚουήν!
Πάου! Ποιά είναι η γνώμη σου?
Το Ραντιέιτορ Σπρίνγκς δείχνει ωραίο επάνω μου.
Θα συμφωνήσω.
Κα-τσάου.
Θα ταιριάξεις στην Καλιφόρνια.
Χριστέ μου. Δείχνει να τους βοήθησες όλους στην πόλη.
Ναί, όλους εκτός από έναν.
- Έ, σκοτείνιασε εδώ έξω? - Τί? Τί είπε?
Να το ξαναπώ. Σκοτείνιασε εδώ έξω?
Τώρα, τί έπρεπε να κάνω μετά από αυτό?
Έφτιαξαν τα νέον!
- Χαμηλά και αργά? - Ναί, μωρό μου!
Σαν τις καλές μέρες, σωστά?
Καλύτερα από όσο φανταζομουν. Σε ευχαριστώ.
Θα πάμε μια βόλτα?
Ω, σε ευχαριστώ, καλέ μου. Θα το ήθελα!
- Όχι, όχι, όχι. - Λίζυ!
Θυμάμαι όταν ο Στάνλευ με κάλεσε πρώτη φορά για βόλτα.
Μις Σάλλυ. Θα μου χαρίσετε αυτή τη βόλτα?
- Φυσικά, Μέιτερ.
...και ξανά και είπα, "΄Οχι." Με ρώτησε ξανά, και είπα, "Όχι."
Αλλά ήταν επίμονος μπαγασάκος για δικύλινδρος.
Τελικά είπα, "Εντάξει, μια μικρή βόλτα."
Ω!
- Έι! - Ευχαριστώ Μέιτερ.
Καλησπέρα, επίσης.
Ω, Στάνλευ, μακάρι να το έβλεπες αυτό.
- Είναι αυτό που νομίζω? - Δεν ξέρω, Φλο.
Δεν είχα την ευκαιρία να μάθω. Αλλά θα το μάθω. Γειά.
Όχι αυτό. Αυτό.
Πελάτες?
Ελάτε όλοι, πελάτες! Και πολλοί από αυτούς!
Ξέρετε τί να κάνετε. Όπως και στις πρόβες.
Είναι τα φώτα των φαντασμάτων!
Βρήκαμε τον ΜακΚουήν. Βρήκαμε τον ΜακΚουήν!
ΜακΚουήν, εδώ!
- Περίμενε, με συγχωρείτε. - Είναι αλήθεια ότι έκανες αποτοξίνωση?
- Είχες νευρικούς κλονισμούς? - Ορίστε?
- Ο ΜακΚουήν φορά λευκά ελαστικά!
Αυτοκολλητάκια!
- Ήταν ο ΜακΚουήν αιχμάλωτός σου? - Όχι!
Είμαστε φιλαράκια! Δεν παινεύομαι ή κάτι τέτοιο,
αλλά ήμουν υπεύθυνος να τον κυνηγήσω αν προσπαθούσε να το σκάσει.
Σάλλυ! Σάλλυ!
Θα τρέξεις για το Πίστον Καπ?
- Αυτοκολλητάκια? - Σάλλυ!
Έλα, δείξε μας λίγη λάμψη!
Είσαι εδώ! Μα τον κατασκευαστή! Είσαι ζωντανός!
- Μάκ? - Εδώ είσαι! Δεν το πιστεύω!
Είσαι χάρμα προβολέων!
Συγνώμη που σε έχασα αφεντικό. Θα στο επανορθώσω!
Μάκ, δεν μπορώ να το πιστέψω ότι είσαι εδώ.
Είναι το γρηγορότερο αγωνιστικό μηχάνημα του κόσμου?
- Ο Χάρβ είναι αυτός? - Ναί. Είναι πίσω.
- Δείξε μας τη λάμψη! - Κάντε πίσω, παράσιτα διψασμένα για λάδι!
- Πού ειναι ο παλιός ΜακΚουήν? - Βασικά, αυτή είναι η καλή μου πλευρά.
- Χάρβ! Χάρβ! - Δείξε μας τη λάμψη!
- Χάρβ? - Έλα!
- Μικρέ, εδώ είμαι! - Πώς είσαι, φιλάρα?
Ο καλύτερός μου πελάτης εξαφανίζεται από το πρόσωπο της γής!
- Πώς νομίζεις ότι είμαι? - Μπορώ να σου εξηγήσω.
Είμαι υπέροχα! Είσαι παντού! Στο ραδιόφωνο, την τηλεόραση, τις εφημερίδες!
Δεν μπορείς να αγοράσεις τέτοια δημοσιότητα! Τί με χρειάζεσαι εμένα?
Αυτό είναι απλά σχήμα λόγου. Ξέρεις, υπέγραψες ένα συμβόλαιο.
Πού είσαι? Δεν σε βρίσκω ούτε στο GPS.
Είμαι σε αυτή την μικρή πόλη που λέγεται Ραντιέιτορ Σπρίνγκς.
- Ξέρεις την λεωφόρο 66? Είναι ακόμη εδώ! - Ναί, αυτό είναι καλό, μικρέ.
Τέρμα τα παιχνίδια, φίλε.
Όσο ο κόσμος προσπαθεί να σε βρεί η Ντάινοκο δεν είχε κανέναν να στηρίξει.
- Ποιόν θα υποστηρίζουν? - Τσίκ!
Μπίνγκο. Για την ακρίβεια, ρίξε μια ματιά στην τηλεόραση τώρα.
- Δείξε μας τον κεραυνό! - Θέλετε κεραυνό?
Θέλετε κεραυνό? Κα-τσίκα, κα-τσίκα!
- Έι, αυτό το κάνω εγώ! - Πρέπει να πάς αμέσως στην Καλιφόρνια!
Απλά φύγε από το Ραντιέιτορ Βρώμα τώρα, αλλιώς ξέχασε τη Ντάινοκο, με ακούς?
Δώσε μου ένα λεπτό Χαρβ.
Όχι, περίμενε. Πού πηγαίνεις?
Μπές στην καρότσα, μωρό. Μικρέ! Θέλεις μεγαλύτερη καρότσα?
Σάλλυ, θέλω... θέλω να...
Κοίτα, εύχομαι...
Σε ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα.
- Ήταν απλά ένας δρόμος. - Όχι. Ήταν παραπάνω από αυτό.
Έ, μικρέ! Πρέπει να φύγουμε. Ο Χαρβ θα τρελαθεί!
Θα με απολύσει εάν δεν σε βάλω στο φορτηγό τώρα!
- Μακ, απλά... περίμενε για... - Πρέπει να φύγεις.
- Το ξέρω, αλλά... - Καλή τύχη στην Καλιφόρνια.
Ελπίζω να βρείς αυτό που ψάχνεις.
- ΜακΚουήν, έλα! - Σάλλυ...
- Σάλλυ! - Δείξε μας τη λάμψη, ΜακΚουήν! Τη λάμψη!
Έ, Αστραπή, δείξε μας τη λάμψη!
- Έλα, μπες στην καρότσα. - Πού είναι ο παλιός ΜακΚουήν?
- Η λάμψη! - Αυτό είναι. Έτσι μπράβο, πάμε!
Είσαι ένα μεγάλο αστέρι. Είσαι ένας σούπερσταρ.
Δεν ανήκεις εδώ έτσι κι αλλιώς.
Ουόα... Περίμενε... Ουόα, ουόα, περίμενε, περίμενε!
Έι, παιδιά! Ο ΜακΚουήν φεύγει με το φορτηγό!
Έι, εσύ είσαι ο Ντόκ Χάντσον?
- Ναί. - Ευχαριστούμε για το τηλεφώνημα.
- Εσύ τους κάλεσες? - Είναι καλύτερα για όλους, Σάλλυ.
Καλύτερα για όλους ή καλύτερα για σένα?
Δεν πρόλαβα να του πώ αντίο.
Γειά σας, οπαδοί των αγώνων. Καλώς ορίσατε σε αυτό που έχει γίνει, πολύ απλά,
το μεγαλύτερο γεγονός στην ιστορία των αγώνων.
Ένας αγώνας με τρείς διεκδικητές για το Πίστον Καπ.
Το πλήθος είναι περίπου διακόσιες χιλιάδες αυτοκίνητα.
εδώ στο Διεθνή Αυτοκινητόδρομο του Λος Άντζελες.
Τα εισιτήρια για αυτό τον αγώνα είναι πιό ζεστά από δερμάτινο κάθισμα το καλοκαίρι!
Ο Βασιλιάς, ο Τσίκ Χίκς και ο Αστραπή ΜακΚουήν
σε αυτό τον επαναληπτικό αγώνα 200 γύρων, όπου ο νικητής τα παίρνει όλα.
Έχω πολλά μίλια πάνω μου, αλλά επιτρέψτε μου να σας πώ κάτι,
ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα έβλεπα κάτι τέτοιο. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος!
Στην πραγματικότητα, η χώρα ολόκληρη είναι σχεδόν κλειστή
για να παρακολουθήσει αυτό που πολλοί ειδικοί θεωρούν "την κούρσα του αιώνα".
Έι, Βασιλιά! Καλή τύχη στον τελευταίο σου αγώνα!
- Σϊγουρα ήσουν έμπνευση για μένα. - Ευχαριστώ Τζούνιορ. Το εκτιμώ.
- Έι, να προσέχεις εκεί έξω, εντάξει? - Ναί, φίλε.
Είναι καυτός!
Να σου πώ τον καιρό? Θα σου πώ τον καιρό.
100 τοις 100 πιθανότητες κεραυνού! Κα-τσίκα! Κα-τσίκα!
Πείτε το μαζί μου! Κα-τσίκα! Κα-τσίκα!
Έι εσύ! Δεν περνάει κανένας χωρίς εισιτήριο.
Ωω, είναι εντάξει. Με ξέρει ο Αστραπή Μακουήν!
Έι Μάρκο, είναι μια πολύ όμορφη μέρα για αγώνα, δεν νομίζεις?
- Απολύτως κύριε Αντρέττι. - Και καλή μέρα και σε σένα, Φρεντ.
Ο Μάριο Αντρέττι ξέρει το όνομά μου! Πρέπει να με αφήσετε τώρα!
Με συγχωρείς φίλε.
Εντάξει, να 'μαστε. Συγκεντρώσου. Ταχύτητα.
Είμαι η ταχύτητα.
Νίκη.
Ένας νικητής. Δύο οι χαμένοι.
Ταχύτητα. Ταχύτητα. Ταχύτητα. Ταχύτητα...
Αστραπή! Είσαι έτοιμος?
Ναί, ναί, ναί! Είμαι έτοιμος.
Μακ, σε ευχαριστώ που είσαι το πλήρωμά μου σήμερα.
Μην ανησυχείς μικρέ. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Εξάλλου, "Τεπόζιτο" είναι το μεσαίο μου όνομα.
- Είναι? - Α... Όχι στην πραγματικότητα.
...
Νέλσον! Κάνε ζουμ. Έτοιμος, 16? Πάρε την 16.
Και νάτος, ο Αστραπή Μακ Κουήν!
Έλειπε ολόκληρη την εβδομάδα, και εμφανίζεται στη μέση του πουθενά!
Σε μια μικρή πόλη που τη λένε Ραντιέιτορ Σπρίνγκς.
Φορώντας λευκά ελαστικά, πέρα από όλα τα άλλα.
- Ω! - Κα-τσίκα! Κα-τσίκα! Κα-τσίκα!
Έι, που ήσουν? Ένιωθα μοναξιά.
Δεν είχα κανέναν να κάνω παρέα. Εννοώ, εκτός από τους τύπους της Ντάινοκο.
Και τις δίδυμες. Φυσικά. Αυτές που ήταν θαυμάστριές σου,
αλλά τώρα είναι δικές μου. Άκου τί σκέφτονται οι δίδυμες...
Ααα! Να πάρει!
Ας τρέξουμε!
Ελα, μπορείς να το κάνεις!
Έλα Βασιλιά, κάνε μας περήφανους, αγόρι μου!
Πενήντα γύροι έχουν περάσει, και ο Βασιλιάς έχει ένα μικρό προβάδισμα.
Ο Μακ Κούην τον κυνηγάει! Κοιτάζει την εσωτερική!
Ωω! Ο Τσίκ του έκλεισε την πόρτα στα μούτρα!
Ο Τσίκ δεν τον διευκολύνει σήμερα.
Έχασε την φόρα του,
και τώρα θα πρέπει να τον κυνηγήσει πάλι!
Ο Μακ Κουήν στριφογυρνά εκτός πίστας!
Εγώ και ο γέρος, μάγκες.
Δεν είναι η μέρα του ΜακΚουήν σήμερα.
- Έι, μικρέ, είσαι καλά? - Δεν ξέρω Μακ.
Δεν νομίζω ότι...
Δεν ήρθα ως εδώ για να σε δώ να τα παρατάς.
Ντόκ?
Παιδιά, είστε εδώ! Δεν το πιστεύω!
Ήξερα ότι χρειαζόσουν έναν αρχηγό ομάδας, αλλά δεν φανταζόμουν τόσο πολύ.
Είπες ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ πίσω.
Λοιπόν, αλήθεια δεν είχα άλλη επιλογή. Ο Μέιτερ δεν σου είπε αντίο.
Αντίο! Εντάξει, το είπα.
Εντάξει, αν μπορείς να οδηγείς όσο καλά φτιάχνεις ένα δρόμο
τότε μπορείς να κερδίσεις τον αγώνα με κλειστά μάτια.
Τώρα, βγές πάλι εκεί έξω!
Πιάσαμε πάλι δουλειά! Γκουίντο! Λουίτζι!
Είσαστε αντιμέτωποι με επαγγελματίες πληρώματα των πιτ.
- Θα πρέπει να είσαστε γρήγοροι. - Δεν θα καταλάβουν τί τους δάγκωσε!
Μικρέ, μπορείς να τους νικήσεις.
Βρές ένα ρυθμό που σε βολεύει και κέρδισε αυτό τον γύρο.
- Είναι? - Ω, ουάου. Αυτός είναι!
Είναι...? Αυτός είναι ο Χάντσον Χόρνετ! Ο Χάντσον Χόρνετ επέστρεψε!
Φαίνεται πως ο ΜακΚουήν απέκτησε πλήρωμα πιτ.
Και κοίτα ποιός είναι ο αρχηγός τους!
- Κοίτα, φίλε. Είναι ο Χάντσον Χόρνετ! - Ουόα!
Βούτηξε με στα γράσα και πές με σβέλτο! Σίγουρα είναι.
Ουάου, έτσι γράφεται η ιστορία.
Κανείς δεν έχει δεί αυτό το θρύλο των αγώνων για 50 χρόνια!
Έι, Ντόκ!
Έλα να δείς αυτόν τον τύπο στο ραδιόφωνο, μοιάζει με εσένα.
- Ο ΜακΚουήν περνάει από την εσωτερική! - Είναι σχεδόν ένα γύρο πίσω.
Μπορεί να τους προφτάσει στους υπόλοιπους 60 γύρους?
Τα πας καλά, μικρέ. Απλά κοίτα μπροστά σου.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Έι, γαριδούλα, που σε βρήκε ο ΜακΚουήν, έ?
Αυτά τα στρογγυλά πράγματα τα λένε λάστιχα, και πάνε κάτω από το αυτοκίνητο!
Με ποιόν μιλάει? Με ποιόν μιλάς?
Όχι! Όχι! Όχι! Θα έχεις την ευκαιρία σου. Θα έχεις την ευκαιρία σου.
Ω, ο μικρός προσπαθεί να γίνει ήρωας, έ?
Τί έχεις να πείς για αυτό?
Ναί, αυτό είναι, μικρέ.
Τί?
Ουόα! Φτιάξτην!
- Εγώ του το έμαθα. Κα-τσάου! - Αα!
Τί κίνηση από τον ΜακΚουήν! Πρόφτασε τους προπορευόμενους.
Ναί. Για αυτό είναι όλα.
Μια τριπλή μάχη για την πρωτιά, με δέκα γύρους να απομένουν!
Κοίτα τον μικρό πως οδηγεί εκεί!
Ωχ!
Όχι, δεν θα περάσεις.
Ντόκ, έπαθα λάστιχο! Έπαθα λάστιχο!
- Μπορείς να μπείς στα πιτ? - Ναί, ναί. Νομίζω.
Έι, κίτρινη σημαία. Έλα μέσα. Μην διαλυθείς, μικρέ.
Πρέπει να ξαναβγεί γρήγορα
αλλιώς θα είμαστε πίσω ένα γύρο και δεν θα κερδίσουμε τον αγώνα!
Γκουίντο! Ήρθε η ώρα.
Έι, μικρούλη, θα καθαρίσεις το παρμπρίζ του?
Δεν το πιστεύω!
Αυτό ήταν το ταχύτερο πιτ στοπ που έχω δεί ποτέ μου!
Ήταν εκπληκτικό πιτ στοπ, αλλά πρέπει να προλάβει το ουραγό αυτοκίνητο!
Είναι οριακά.
Ναί, μωρό μου!
Είναι πάλι μέσα!
Πιτ στοπ.
- Γκουίντο, τα κατάφερες! - Μπράβο Γκουίντο!
Αυτό είναι. Πλησιάζουμε στον τελευταίο γύρο και ο ΜακΚουήν
είναι ακριβώς πίσω από τους προπορευόμενους. Τι επιστροφή!
199 γύροι! Όλα καταλήγουν σε αυτό!
Αυτό είναι μικρέ.
Έχεις ακόμη τέσσερις στροφές. Μία κάθε φορά.
Οδήγησε εσωτερικά και ας ελπίσουμε να πιάσει.
Φύγε!
Θα το δούμε αυτό!
Ο ΜακΚουήν πηγαίνει εσωτερικά!
- Ο Τσίκ και ο Βασιλιάς έχουν χάσει τον έλεγχο! - Νομίζω ότι ο ΜακΚουήν είναι εκτός!
- Ο ΜακΚουήν το έσωσε! - Είναι πάλι στην πίστα!
- Επέπλεε σαν Κάντιλακ... - Τσίμπα σαν Μπίμερ!
Κα-τσάου! Κα-τσάου! Κα...
Ο Αστραπή ΜακΚουήν θα κερδίσει το Πίστον Καπ!
Έλα! Το έχεις! Το έχεις, Αυτοκολλητάκια!
Δεν τερματίζω πάλι πίσω σου, παλιόγερε.
Ω, όχι!
Ναί! Γιούχου!
Κέρδισα, μωρό μου! Ναί! Ω, ναί!
Τί κάνει Ντόκ?
Τί κάνεις μικρέ?
Νομίζω ότι ο Βασιλιάς πρέπει να τερματίσει τον τελευταίο του αγώνα.
Μόλις παράτησες το Πίστον Καπ, το ξέρεις αυτό?
Ένα παλιό στρυφνό αγωνιστικό αυτοκίνητο που ξέρω μου είπε κάποτε
ότι είναι μόνο ένα άδειο κύπελλο.
Ντάρελ, επιτρέπεται το σπρώξιμο στον τελευταίο γύρο?
Δεν τον σπρώχνει. Απλά του δίνει μια μικρή ώθηση.
...
Έι. Τί? Τί τρέχει?
Αυτό είναι αγώνας.
- Μπράβο, φίλε μου! - Μπράβο φίλε!
Υπάρχει πολύ αγάπη εκεί έξω, το ξέρεις μάγκα?
- Μην με κάνεις να ντρέπομαι, Φίλμορ. - Αυτό είναι το αγόρι μου.
Έλα μωρό μου, φέρτο έξω! Φέρε το Πίστον Καπ!
Κα-τσίκα! Κα-τσίκα!
Ναί! Αυτό είναι που γουστάρω!
Έι, γιατί πανηγυρίζω μόνο εγώ, ε?
Που είναι τα κορίτσια? Φέρτε τα κονφετί!
Ει! Ει! Ήρεμα με τα κονφετί. Τί τρέχει?
Ελάτε, βγάλτε μερικές φωτογραφίες. Πρέπει να πάω να υπογράψω με την Ντάινοκο!
Πείτε το μαζί μου. Κα-τσίκα!
- Μπού! - Μπού!
Τι συμβαίνει με όλους? Πού είναι η ευτυχία?
Έι! Αυτή είναι η αρχή της εποχής του Τσίκ!
- Ευχαριστώ Αστραπή! - Παρακαλώ.
- Μπράβο Βασιλιά! - Είσαι ακόμη το αυτοκίνητο!
Είσαι ο Βασιλιάς! Ναί!
- Μας έκανες υπερήφανους, μικρέ! - Συγχαρητήρια για την ήττα!
Έχεις κότσια μικρέ.
Ευχαριστώ, Ντόκ.
Έι, Αστραπή.
Έρχεσαι να σου μιλήσω ένα λεπτό?
Γιέ μου, αυτό ήταν πραγματικός αγώνας εκεί πέρα.
Θα ήθελες να γίνεις το νέο πρόσωπο της Ντάινακο?
Μα, δεν κέρδισα.
Αστραπή, στους αγώνες υπάρχουν και άλλα εκτός από τη νίκη.
Ήταν τόσο σκουριασμένος, όταν οδηγούσε στο δρόμο
που γύπες έκαναν κύκλους από πάνω του!
Ευχαριστώ κύριε Τεξ, αλλά...
...αλλά αυτοί οι τύπου της Ραστίζ μου έδωσαν τη μεγάλη μου ευκαιρία.
Θα μείνω μαζί τους.
Λοιπόν, σίγουρα το σέβομαι αυτό.
Αλλά, να ξέρεις,
εάν ποτέ θελήσεις κάτι να κάνω για σένα, απλά να μου το πείς.
Το εκτιμώ αυτό. Ευχαριστώ.
Βασικά, υπάρχει κάτι.
Γιούχου!
Έι, κοιτάξτε με! Πετάω!
Είμαι πιό χαρούμενος από ανεμοστρόβιλο σε πάρκο με τροχόσπιτα!
Νομίζω ήρθε η ώρα να αλλάξουμε διακόσμηση.
Γειά. Ο Αστραπή ΜακΚουήν μου είπε ότι εδώ είναι το καλύτερο μέρος στον κόσμο
για να πάρω λάστιχα.
Μπορείς να μας δώσεις τρία τέσσερα σετ στον καθένα?
Γκουίντο! Μια πραγματική Φεράρι στο μαγαζί μου.
Μια αληθινή Φεράρι!
Ρίξε μου μπουνιά, Γκουίντο. Ρίξε μου μπουνιά στα μούτρα.
Αυτή είναι η πιό ένδοξη μέρα στη ζωή μου.
Ουόου. Ελπίζω ο φίλος σου να συνέλθει.
Μου λένε ότι είσαι εκπληκτικός.
Απλά περνάτε?
Βασικά, έλεγα να μείνω για λίγο.
- Άκουσα ότι αυτό το μέρος μπήκε πάλι στο χάρτη. - Αλήθεια?
Κυκλοφορούν φήμες ότι κάποιο αγωνιστικό αυτοκίνητο
θα φτιάξει τα αγωνιστικά του αρχηγεία εδώ.
Αλήθεια? Α, πάει η πόλη.
Ξέρεις, αλήθεια μου έλειψες, Σάλλυ.
Δημιουργώ συναισθήματα στους άλλους, που ούτε οι ίδιοι δεν καταλαβαίνουν και,
μπλά, μπλά, μπλά.
Ο ΜακΚουήν και η Σάλλυ είναι κάτω από το δέντρο,
και φιλιούνται!
Ωραίος συγχρονισμός Μέιτερ!
...
Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Τί θα κάνεις?
Λοιπόν, Αυτοκολλητάκια, κερνάει ο τελευταίος στη Φλό?
Δεν ξέρω. Γιατί δεν πάμε απλά μια βόλτα?
Χμμμ.... Μπά.
Ναί! Κα-τσάου!
Ααα-ψού!
Εντάξει, παρακαλώ μείνετε όλοι μαζί τώρα.
Τώρα μπαίνουμε στην πτέρυγα Ντόκ Χάντσον του μουσείου.
Απίστευτο. Τόσες πολλές νίκες σε μια σεζόν.
Είναι το αληθινό πράγμα, Τζούνιορ. Ο Χάντσον Χόρνετ ήταν η έμπνευσή μου.
Συγνώμη παιδί μου. Είναι εδώ σήμερα ο Ντόκ Χάντσον?
Συγνώμη, κα. Του Βασιλιά. Νομίζω ότι ο Ντόκ πήγε για μια τσάρκα ή κάτι.
- Γου! Γου! - Ναί!
Λοιπόν, σίγουρα δεν κάνεις για το χώμα μικρέ.
Όχι σήμερα, γέρο. Ξέρω όλα σου τα κόλπα.
Ντόκ! Ντόκ!
Γιού-χου!
Όχι όλα μου τα κόλπα, πρωτάρη!
Προσοχή! Αποχαιρετήστε το πεζοδρόμιο.
Όταν τελειώσω, θα έχετε λάσπη σε μέρη που δεν ξέρατε ότι είχατε!
- Γιο, δεν έχω βγεί ποτέ εκτός δρόμου! - Λοιπόν, αυτό θα αλλάξει τώρα αμέσως!
Μεταβολή! Πέστε και δώστε μου 20 μίλια!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Φίλε, τώρα έχω σκόνη στις ζάντες μου!
Ε? Κοίτα αυτό!
Είναι το καπό μου! Είναι το καπό μου!
Δεν το έχω δεί εδώ και 20 χρόνια!
Ταιριάζει τέλεια. Πώς σου φαίνομαι?
Να πάρει.
Είσαι ένα αυτοκίνητο παιχνίδι!
Είσαι μια μικρή, λυπημένη άμαξα, και σε λυπάμαι. Αντίο.
Αλήθεια? Τότε, καλά ξεκουμπίδια, τρελάρα!
Δεν θέλω να σας το χαλάσω, παιδιά, αλλά ήρθαν!
Καλεσμένοι γενεθλίων στα δεξιά!
Φίλε μου! Όποιος κάνει τη φωνή σε αυτό το γουρουνάκι-φορτηγό,
σου λέω, είναι μεγάλος ηθοποιός!
Είμαστε εξόριστοι, εξυπνάκια! Κολλήσαμε εδώ στην ερημιά χωρίς αλυσίδες!
Αλλά, Μάικ, η Μπουμπού έχει μπελάδες! Χρειάζεται τη βοήθειά μας!
- Εξακολουθείς να μην με ακούς! - Ααα!
Καλώς ήρθατε στα Ιμαλάια! Παγωτό χωνάκι?
Ω, αυτός ο Απαίσιος Χιονάνθρωπος είναι κωμικός ηθοποιός!
Άντε, μπες μέσα.
Αυτοκίνητα τσίρκου?
Πώς είναι δυνατόν να είστε αυτοκίνητα τσίρκου?
Αυτά είναι τα χειρότερα αυτοκίνητα τσίρκου στον κόσμο,
και θα με κάνουν πλούσιο!
Για μισό λεπτό.
Χρησιμοποιούν τον ίδιο ηθοποιό ξανά και ξανά.
Τί φτηνιάρικη παραγωγή είναι αυτή?
Μα, για όνομα του Κράισλερ, μπορούμε να ρωτήσουμε για οδηγίες?
Όχι! Θα έχει φινάλε σε ράμπα! Το ξέρω! Το αισθάνομαι!