13 minutter og 54 sekunder! Det er ny rekord!
Denne dama må du elske og betale!
Hit med pengene. Du skylder meg penger.
Kan alle holde munn en stund?
Som dere vet, er det Belles siste dag i dag.
En ting skal du vite: Du er den beste jeg noensinne har hatt.
Jeg holdt meg foran dere fordi jeg vet at dere likte utsikten!
Vi er i hvert fall stolte av at du har fått taxilisens.
Å vite at du sitter bak et taxiratt-
- får oss til å ville flytte til Albany.
Denne gnistret i et utstillingsvindu, og den er som gjort for deg.
Dette er deg, Belle.
Herregud!
En titankompresser!
Og i min størrelse!
Ikke gå fra oss.
Hei, elskling!
Tilbake på jobb, alle sammen! Dette går tregt som hest og vogn!
- Hva gjør du her, elskling? - Jeg tok fri resten av dagen.
Hvem har du på parfyme for?
Jeg tok en snarvei gjennom Macy's. Kler den meg?
Det er bare én ting som kler deg.
- Hva da? - Jeg.
Jeg har en overraskelse til deg.
Du får vite hva i kveld.
Etter vår romantiske middag...
...og så videre.
- Ikke si at du har glemt det! - Selvsagt har jeg ikke det!
Kanskje jeg ikke er like spennende som titangreia...
Jeg skal bare hente lisensen kl 16 hos taximyndighetene.
Jeg er ute derfra 16.30, så er jeg din.
Klokka var fire for fem minutter siden.
Fillern! Elsker deg! Vi sees, gutter!
- Du...! - Jeg har en avtale!
Alle her har en avtale. Vi tar kølapp som på bakeriet.
Still deg bakerst i køen.
138?
HVA HENDTE?
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Hva er det med deg?
Jeg må være på JFK om et kvarter.
100 dollar hvis jeg rekker det.
Ok.
I dag valgte du riktig taxi.
Jeg pleier ikke å plukke opp hvite. Min måte å lage balanse i universet.
14 minutter igjen...
Spenn deg fast, din...
Det er ikke verdens undergang om jeg ikke rekker flyet.
Slapp av, det går fortere når vi kommer ut på motorveien.
Hva har jeg gjort nå?
Hold deg fast, Hugo Boss.
9 min, 28 sek. Dæven, jeg er dyktig!
Jeg er dyktig, jeg er bra...
Ikke skrap dem opp, idiot.
- Hvor er vennen din, Frank? - Han kommer.
- Hvor er han? - Han kommer.
Er det ham?
Jepp.
Da setter vi i gang.
- Alt i orden, ikke sant? - Ja.
De er inne.
Vi skal til femte etasje. Nummer 22.
Og ikke finn på noe!
Dette er et enkelt raid. Ikke prøv på noe.
Oppfattet?
Ikke prøv på noe.
Hold deg til planen.
Det er greit.
Har dere pengene?
Vent...
Jeg liker ikke dette. Du sa at de var cubanere.
- Noe i veien? - Dere er ikke fra Cuba.
Ok, glem det. Jeg liker ikke dette.
- Du liker ikke dette? - Nettopp.
- Ikke? - Er du treig? Jeg liker det ikke.
Les mine lepper. Det lukter skummelt.
Hva er det som lukter? Det lukter som lureri.
Det lukter carnitas, amigo. Purk!
Ikke gjør dette.
Sier du at du ikke stoler på meg?
Det er best for deg at vennen din kommer fram fra døra.
Ellers lager jeg et vindu i ham...
...kompis.
Du er ok. Hvor på Cuba bor du?
- Havana! - Det gjør vi også!
Sigar!
Vi må være brødre. Hva heter moren din?
Hvis dere kommer til Havana, så ring meg.
Vi tar litt tequila og cerveza. Mi casco, su casco.
Han er morsom.
- Hvilken del? - Hvor jeg er fra?
Hvilken del av Havana?
Jo, jeg bor på hjørnet av...
...Castro Street.
Det er over, purk!
- Går det bra, Frank? - Fanken, Washburn...!
Hvordan kan det ikke finnes en Castro Street på Cuba?
- Du kan ikke kjøre. Gi meg nøklene. - Aldri i verden.
Hit med nøklene, nå.
- Vær forsiktig. - Det lover jeg. Spenn deg fast.
Hendene på ti og to. Flytt fram setet.
For nær. Bakover, bakover...
Og mer bakover. Og mer.
Sjekk speilene. Sikt bakover og til sidene.
- Kanskje jeg bør... - Jeg ordner det!
Signaliser med hånda. På vei ut!
- Kjør! - Rock'n'roll!
BILKJØRING FOR TULLINGER
Festlig...
Kom inn hit med én gang.
Jeg er lei for det, Marta. 1.betjent, mener jeg.
Andy... Det er vel vanskelig å høre dette...
- Rart å kalle deg førstebetjent. - Snart slipper du det.
Se! Skader for 40000 dollar og to stevninger!
Har du sett ansiktet ditt på førstesida?
- Det fins bedre bilder. - Dette er ikke lett for meg.
Du er en god politimann, men dårlig sjåfør. Hva er det med deg?
Alle har sine svakheter. Supermann har kryptonitt.
Indiana Jones har slanger, Whitney Houston har Bobby Brown.
Jeg prøver å framstille stasjonen og deg på en fin måte.
Ikke at du ikke ser bra ut.
- Det holder. - Du ser ut som en 1.betjent.
Vakker, heit, proff.
Du har krasjet tre biler. Si ha det til førerkortet.
Ikke ta førerkortet!
Du trenger det ikke til ditt neste oppdrag.
BA NOEN OM RYGGDEKNING?
Køen hos taximyndigheten var enorm.
Jeg lagde mat i flere timer. Vin, hvit duk, levende lys...
Vet du hva jeg måtte gjennom?
- Jeg lover å komme i tide. - Det er nok best.
- Det lover jeg. - Klokka fem, på restauranten.
Alle enheter: Ran på gang i Manhattan Savings and Loan.
Ranerne er bevæpnede og farlige.
Politi! Jeg trenger bilen din!
Og jeg elsker deg.
36th og Broadway. Fort.
- Det er jo bare to kvartaler... - Fort!
2,30 takk... Du! Jeg kjører på taksameter.
Å jakte på deg koster ekstra.
- Kjør! - Du har jo ikke betalt ennå!
Jeg rekvirerer bilen. Følg etter dem.
Glem fartsgrensene. Du er sammen med meg.
Taksameteret går fortsatt.
Hold dette.
- Hva skjer? - Alt i orden.
- Forsiktig! - Forsiktighet fanger ikke skurker.
Feik en venstresving. Jeg beskyter dem med min pistolito.
- Mistet du... - Kjør! Øynene på veien!
Bli kvitt dem, Vanessa.
Hva i.?
- Hva er det du driver med? - Jeg når den ikke.
Rattet!
- Hvorfor stopper du? - Se deg for!
- Det er en blindgate. - Da så. Jeg begynner å komme i gang.
Håper for din skyld at det er pistolen du snakker med.
Ingen vei ut!
- Fanken! - Ja, de slapp unna. Fanken!
- Du skjøt taxien min! - Slapp av, ingen grunn til panikk.
Er du helt sprø? Jeg har jobbet på denne bilen i fem år!
Ser du dette? Det betyr at du ikke får skrike til meg!
Gi meg skiltet.
Gi det tilbake.
- Hit med det, sjåfør! - Ta det med ro.
Rolig? Du tvang jo meg til å trekke våpen! Hit med skiltet.
Slapp av. Ta skiltet.
Hva sier du nå, da?
Slipp våpenet, opp med hendene!
- Stå stille! - Jeg er i politiet!
Vis meg skiltet.
- Gi meg skiltet. - Nei.
Jeg kan ikke. Hun har det.
- Stå stille! - Vent, vent!
Washburn...!
For en taper.
Er han her?
Tok du taxi til et bankran?
- Syntes du det var en god idé? - Ja.
Hadde jeg hatt bil, ville jeg tatt dem.
Du kjørte bilen gjennom en bodega, og drepte Manuals papegøye.
Manual visste om risikoen ved å ta med papegøyen.
Av alle husdyr tok han et som kan snakke.
- Hva er det som lukter? - Jeg har skuffet deg.
Derfor blir du følsom og tar det hele personlig.
Jeg er din 1.betjent. Klart jeg blir forbannet!
Det er ikke det jeg mener. Jeg snakker om oss.
Oss...
Jeg snakker om oss.
- Tror du at jeg... og du... - Jeg skjønner hva du sier.
Jeg kommer med en gang.
FBI er her.
Jeg straffer deg senere.
Washburn!
Betalte du per kilometer, eller er det fast takst på ranerjakt?
Stille!
Dette er agent Mullins fra FBIs enhet for væpnet ran.
Her er et opptak av ranet. Det gikk fort.
Fire kameraer, fire perfekte skudd.
Inn og ut på 35 sekunder. Dere avhører vitnene.
Overbetjent Robbins, Mullins fra FBI. Vi har noen spørsmål.
- Er jeg arrestert? - Nei.
Da sier jeg ingenting før dere forteller når jeg får igjen drosja.
Den er en bevisgjenstand. Vi må ta ballistikkprøver.
Vi vet allerede hvem som skjøt! Den treskallen!
- Agent Mullins var ikke der engang. - Det er deg jeg mener!
- Du kunne ha skutt meg! - Ikke skrik til meg!
Få ham ut herfra.
- Jeg er lei for det... - Tuller du med meg?
Han er FBI-agent, så ro deg ned.
Beklager det, kamerat. Sir. Adrenalinet pumper fortsatt.
Jeg gikk over streken.
Du var først på åstedet?
Det stemmer.
Først tenkte jeg å la deg lede etterforskningen.
Men jeg har snakket med 1.betjenten. Du er tatt av saken.
For godt.
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg vet det.
Marta... 1.betjent...
Gå og stemple inn, du er sent ute.
Jeg har fortalt alt jeg vet.
Dere kan ikke holde meg her. Jeg vil ha drosja mi!
Du har vært på ungdomsanstalt. Kjørt stjålne biler.
Uaktsom kjøring, stukket fra ulykke.
Brutt trafikkregel, brutt trafikkregel...
- Alle får vel en bot iblant. - Ikke 75 stykker.
Og ikke på sykkel.
Nødvendige skjemaer finnes i ekspedisjonen.
Du får tilbake bilen om to uker.
To uker? Pissprat!
Bilen er jobben min!
Skal jeg bære folk på skuldrene til flyplassen?
Ett spørsmål til.
Så du sjåføren?
Nei, sir.
Jeg så bare baklyktene.
Kan jeg gå nå?
Jeg sa jo klokka fem. Hvor er du?
- Dumt å tro at du ville komme. - Jeg prøvde.
Jeg er lei av unnskyldninger.
Jeg satt i taxien, og helt plutselig...
Hallo? Jesse?
Hva kan være så viktig?
Etter en slik helsikes dag...
- Miss Williams! - Du igjen!
Jeg vil bare snakke. Jeg kan få tilbake bilen din.
Du må hjelpe meg først.
Hør på det jeg har å si.
Vi må ta ranerne først.
Vi har bare deres MO. Modus Operandi. Politisjargong.
Jeg vet hva det betyr. Det er latin, ikke politisjargong.
De gjorde det på under et minutt. Ekte proffer.
- De var fra Spania eller Italia. - Brasil. De snakket portugisisk.
Jeg har kjørt ut mat fra en brasiliansk restaurant.
Brasilianere... Dette er enormt.
- Hvorfor er vi ikke på stasjonen? - En god purk tøyer reglene.
Jeg er ikke redd for å leve utenfor loven.
Du lever utenfor ditt eget sinn.
- Mannen som kjørte var altså 1,80? - Niks.
Hvis det var en mann, så er jeg en.
Hun så ut å være fotomodell. Solbrun og blond.
Det var altså en kvinne som kjørte.
Bilen var en Mercede...
En Au...
Du så henne altså kjøre... Det var helt sikkert en BMW?
Ikke en hvilken som helst BMW. En 760. Men motoren var lettere.
En slik bil trenger et innebygd støtdempingssystem-
- med hjulene opphengt i en torsjonsstang!
- Du skjøt på dekkene, ikke sant? - Ja. Standard-OP.
Men hun kjørte videre, for hun hadde run-flat-dekk!
Som jeg trodde. Runs-flats...
Armerte dekk. Man kan kjøre videre trass i punktering.
De holder bare i rundt åtte mil.
Vil hun ha et nytt dekk, fins det bare ett sted:
- Lou's Garasje i Secaucus! - Vi tar min bil.
Der er jenta mi.
Er dette din sivile politibil? En Daewoo?
Jeg kan ikke bli sett i denne.
Lukk opp, jeg vil ikke få Daewoo på hendene.
Spenn deg fast.
Vanskelig med hylstret...
Ok, da starter vi. Vindusviskerne funker.
Ti og to. Speilene ok. Da kjører vi.
I helvete...
En liten dytt bare. Det er det man har støtfangerne til.
- Prøver du å ta livet av meg? - Jeg er ingen førerrobot!
Vri på rattet, her kommer Junior.
Stopp! Prøver du å gjøre en 78-punktssving?
- Kan du kjøre herfra? - Ja, hvis vi bare roer oss ned.
Jeg vrir på rattet.
Herregud! Hold opp med dette.
Hva er det du vil?
Flytt deg!
Jeg kan være skytter.
Har du forsikring? Det trenger jeg!
Man får jo nakkesleng. Har du førerkort?
Hvem ga deg førerkort?
Når jeg har vist deg garasjen, skaffer du meg drosja mi.
Så snart vi er ferdige får du den tilbake.
- Er det her? - Jepp.
Vil de fikse bilen, må de komme hit.
- Og nå? - Nå venter vi.
Du kan se nå, jeg er klar.
Du så vel ikke nøttene mine?
Kjærlighetsbråk? Jeg hørte deg snakke med kjæresten.
Vil du høre noen visdomsord fra en mann?
Menn er som katter.
Vi leker med garnnøstet.
Men ikke hvis du vil at vi skal gjøre det.
Trikset er å gjemme garnnøstet.
Men ikke gjem det der du ikke finner det.
"Hva gjør dette nøstet i kjøleskapet?" Skjønner du?
Politifolk på spaningsoppdrag skal snakke.
Kan du holde kjeft?
Ja visst, det er greit. Ikke noe rom for småprat. Ok.
Jeg trenger ikke å snakke. Vi bare sitter her i stillhet.
Liker du biler, eller.?
Hvorfor ble du interessert?
Har du alltid vært det? Ble du det ved en tilfeldighet?
Det var min bestefar. Greit?
- Likte han å kjøre? - Han var mekaniker.
Han har lært meg alt. Vi bodde ved siden av en bane.
Gikk dere på race? Kul.
Nei, vi gikk ikke så ofte. Noen ganger.
Stort sett satt vi og hørte på dem.
Bilene, motorene...
Jeg ble så dyktig at jeg visste hvem som vant uten å se det.
Å kjøre NASCAR er min drøm.
Kan jeg få spørre om noe? Hvorfor tok du taxi til et ran?
Jeg krasjet under en jobb, og 1.betjenten ble sint.
Jeg måtte patruljere igjen.
Og hva verre er: Jeg var sammen med 1.betjenten før.
Vi gikk på politiskolen sammen.
Hun ble forfremmet, ikke jeg.
Man kan skjære den seksuelle spenningen med kniv.
Der er de.
Ja, det er henne.
Nå blir det party.
Hva gjør vi nå? Kontakter stasjonen?
Da blir suppa kald. Vi går inn nå.
Unnskyld, Daewoo. Jeg tar tilbake alt. Start.
Jeg er ikke sammen med ham, han er...
- Går det bra? - Ja.
Typisk.
- Hva sier de? - Den rødhårete vil ikke drepe politi.
- Tar vi det pent, lar de oss være. - Ja da, vi skal ta det pent...
- Hvorfor blunket du? - Stol på meg.
Nei! Hva gjaldt det?
Skal jeg stole på deg? Neppe!
Unnskyld meg!
Han pønsker på noe. Han blunket til meg.
- Hva driver du med? - Jeg misliker å bli skutt.
Har dere ransaket ham?
Ransak ham igjen. Han har minst ett våpen.
Han bærer våpen, og han kommer til å bruke det.
- Hvem sin side er du på? - Min!
Vil dere strippe meg? Vil du se skoene?
Dere er under...
Du er farligere enn dem!
- På med gassen. - Hva gjør du?
Jevner ut oddsene.
Lettantennelig gass. Skyter de, blir huset sprengt.
Vi er jo i huset, din idiot!
Steng krana, så venter vi på politiet.
Kjenner dere lukta? Dinitrogenoksid. Ett skudd, og pang!
Nå ordner vi opp ubevæpnet, mann mot... skreppe.
Så drar vi hjem!
Hallo?
De har dratt, "Ace Dumtura".
Vi stikker.
Den sitter fast.
Idiot.
Man kan vel ikke dø av dinitrogenoksid?
Det er lystgass, treskalle.
Jeg avskyr deg.
Du er den dummeste purken jeg har møtt.
Vi må dra.
Lukk opp.
Flytt deg.
Så teit du er. Bare lukk opp.
Bilen din brenner. Daewoo tåler ikke litt varme.
Slipp våpenet!
Dette var ikke bra. Vi gjør sånn: Når han kommer hit...
Eller sånn.
De forsvant bak huset.
Vi stikker til stasjonen og leter...
Neppe. Vi skal ikke noe sted.
Du skal fortelle kjæresten min hvor jeg har vært.
- Jeg hadde en mann i morges... - Det er det minste jeg kan gjøre.
Og du kan skaffe meg drosja mi.
Du får drosja når jeg har tatt typene. Kvinnene.
Men ikke før.
Jeg er litt sjøsyk.
Jeg svelget det.
Vis ham skiltet fort. Han er følsom og forbannet.
Jeg skylder deg det.
Jesse? Er du hjemme?
Vent, jeg kan forklare. Jeg var med ham.
Gå hjem med ham, da.
Ikke vær så sint, jeg prøver jo å forklare.
Jeg tar meg av dette.
Står til, broder?
Det låter rart at hun blir med en pen, hvit fyr.
Men jeg er politimann. Betjent Washburn.
La meg forklare!
Han gir det vel tilbake?
Hva er den lyden?
Blåselampe.
En blåselampe?!
Kan jeg få...
Jeg har alltid ønsket meg en seddelklemme.
Glem det. Best å la ham roe seg ned.
Etter sju timer med deg har jeg mistet bil, kjæreste og leilighet.
100 prosent uttelling.
- Er det leiligheten din? - Nei, jeg vil ordne mat.
Har du virkelig kjæreste?
- Mamma! - Skatten!
Elsker deg! Elsker deg!
Jeg tok med en venn.
Bra fangst. "Jungle fever"!
Du kjenner jo meg.
Jeg er ikke hans kjæreste. Ikke engang hans venn.
Belle er drosjesjåfør. Hun er vitne til et ran, og trenger en soveplass.
Kom inn.
Dere må være skrubbsultne.
Jeg har nummeret til et sted som lager General Tsos kylling.
Den slår lufta ut av en!
- Er mora di full? - Alltid.
Hvor er Daewooen min?
Har du gjort noe med bilen min?
Se meg inn i øynene. Har du kjørt inn i enda en bodega?
Var det deg?
Det var du som var i avisa! Du drepte papegøyen!
Vi skal jo ikke diskutere politisaker.
Jeg kjente deg ikke igjen med barten!
De tok fra ham førerkortet. Tredje bilen han vraket.
Han har til og med ødelagt en mobil murbrekker.
Han meide ned tre postkasser. Det er en føderal forbrytelse.
Han er ingen god sjåfør.
Han kom ut for et traume under sin første kjøretime.
Pappa slapp rattet og sa: "Styr, ellers dør vi alle."
- Vi kjørte i 150. Jeg var seks. - Slik lærte du å svømme òg.
Jeg kan ikke svømme heller. Kan vi slutte å snakke om det?
Ok, mamma. Ned i bh-en med nøkkelen.
Mamma er litt ør.
Det er nok for meg. Nok for ungdommen.
Ta deg av jenta.
Pappa ville vært stolt av deg. God natt, skatt.
- Hun kommer tilbake. - Hvor er drinken min?
Soverommet er den veien.
Tar du hele blenderen?
Den rommer en liter.
Vil du sove hos meg til typen din kuler'n?
Har jeg noe valg?
- Kutt ut... Bor du ved siden av mor? - Da føler hun seg trygg.
Hun kan ikke ha sett deg jobbe.
Det er godt å legge seg ned.
God natt.
Hva slags voksen mann bor tre meter fra sin mor?
Jeg ville ikke sagt noe, Isabelle Precious Williams.
- Hvem har sagt hva jeg heter? - Det står i registeret... Precious.
- "My precious!" - Si det igjen, og se hva som skjer.
Precious...
Jeg kom til å huske noe. Jentene sa til hverandre:
"Mais jubel ratereros."
- "Mais duas retiradas." - Det var jo det jeg sa.
Det betyr "to uttak til".
Fem biler til 14th og Broadway!
Jeg har gjort et gjennombrudd i saken.
Forklarer det hvorfor din mors bil sto og brant ved...
Blås i det. De planlegger flere ran.
First Financial. De er fortsatt der inne.
Jeg er altså opptatt. Sett deg og hold kjeft.
Enhet 10-70. Ranerne er i banken. Ordrer?
Forsterkninger på vei.
Det er ingen seksuell spenning mellom dere.
Det er "Du får snart sparken-spenning".
De tar dem, og vi går glipp av det.
- Ingen politi kan ta den kvinnen. - Men det kan du?
Hvis jeg hadde taxien min.
Vi går en tur.
Finn Washburn. Nå.
- Eddie B! - Wash tub!
- Jeg må hente ut... ...en Crown Vic.
To politifolk må skrive under.
To. Glimrende. Du kjenner 1.betjent Williams?
Hun kommer fra SWAT. Jujitsu-mester.
Hun har en egen dojo.
- Har du noen flygeblader? - Niks.
Legg meg til i chattelista. Jeg vil ha et flygeblad.
Skudd avfyrt! Trenger støtte.
Mistenkte på vei nordover på 3rd Avenue mot Queensboro Bridge.
Hvorfor ta den veien? Brua er jo rene parkeringsplassen.
- Du vil dra vestover... - Hold fartsgrensa.
Du tror du er lur. Du vet at det er kork på 68th.
Hvis du ikke kjører gjennom skolen.
Så klart! Hun tar 5th Avenue!
Du kommer gjennom på Museum Mile.
Og du er ikke redd for å kjøre på fortauet.
Hvis jeg har rett, noe jeg sikkert har...
...bør hun dukke opp cirka...
...her.
Ta henne!
Taxien er tilbake.
Bak oss?
Ikke nå lenger.
For høyt dreiemoment, bestemor!
Se her...
Stopp! Jeg er politimann!
Skiltet mitt.
Dette betyr noe.
Siste sjanse!
Meg slår du ikke.
Men skyt henne da!
Fanken! Jeg som nesten hadde henne.
- Ingen BMW har kjørt forbi her. - Den kan ikke bare forsvinne!
En blå BMW på Morningside Avenue.
Førerkort og vognkort.
Kan du åpne bagasjerommet?
Jeg må åpne det selv.
Kan du åpne kofferten?
Ha en fin dag, mine damer.
Jeg inndrar førerkortet ditt, miss Williams.
Du hørte hva jeg sa. Du kjører ikke taxi igjen.
Jeg tvang henne til å ta opp jakten.
Taxien har brutt 27 kjøretøylover. Tvang du henne til det også?
Ja. Det var jeg som fikk den modifisert, fra dekk til tak.
- "Fra dekk til tak"? - Jepp.
Så det...
Hva er det for slags bil?
En Ford.
Hva slags modell?
"Nervous".
"Roundville".
Du er en idiot. Førerkortet, takk.
- Crown Victoria. - Hva betyr det?
Men det er jo et fint bilde...
- Hun hjalp jo bare til, kom igjen. - Nei.
Tre stoppede BMW-er. Miss Williams skal høre konstabelens vitnemål.
Blå BMW. Hun kunne ikke engang åpne luka.
"Hun"?
Sjåføren var en lekker liten...
Fire kvinner. Ingen penger i bilen.
Klart det... En rød BMW er jo som å kjøre rundt i en iskrembil.
Vi leter etter en viss BMW, men de bytter.
Er alle ranerne kvinner?
- Og du har sett dem? - Ja, i går kveld.
- Når ville du fortelle FBI det? - Jeg prøvde å si det...
Preston, bli med meg.
Du er oppsagt. Ikke suspendert, sparket.
Du får tilbake førerkortet med en advarsel.
Ikke la meg se deg i den taxien igjen.
- Som din venn beklager jeg. - Jeg prøvde jo...
Jeg har ikke noe valg. Gi meg skiltet.
Skal vi ta en drosje sammen?
Alt jeg ville, var å bli politi.
Å bli som pappa.
Jeg har sviktet ham. Og deg, du får ikke kjøre denne lenger.
Det sa hun ikke. Hun vil bare ikke se meg i den.
Jeg skjønner at du liker henne. Du liker oss ustyrlige jenter.
- Skal du prøve igjen? - Hun sparket meg jo.
Og? Fang ranerne og gjør det bra igjen.
Prøv å starte den for meg.
Kom an...
- Vil du ta en tur? - Nei takk.
- Du må jo øve. - Jeg vil ikke ha en kjøretime.
Kjøretime? Jeg sitter i passasjersetet.
Ingen kjøretime?
Ok.
Spenn dere fast, for her kommer Washburn.
En deilig tur på kvelden... Motoren er i gang. Min feil.
"D" og "D 2". Bra å vite hvis man trenger oppfølgeren til "D".
Slapp av og kjør. Du må slappe av.
Slapp av, ikke hyperventiler.
Du holder jo beinhardt om rattet!
Jeg prøver å komme i stemning.
La stemningen finne deg. Problemet er at du prøver for hardt.
Du tenker for mye, slår inn åpne dører.
Du prøver å imponere hele tida. Meg, faren din, eksen din...
Skal du lære å kjøre bil, -
- må vi bruke ressursene dine. Ikke hjernen, altså.
Så slutt å tenke.
Tøm sinnet og slapp av. Hør på musikk.
- Neppe. Niks. - Den var jo bra.
Nei, jeg liker Natalie Cole.
Dette er min favoritt.
Jeg sang den foran speilet da jeg var liten.
Ja, under oppsyn, altså.
- Syng med. - Det vil du ikke.
Syng med nå!
Sånn.
Sett den i "D".
Hvem sa at du skulle slutte å synge?
Syng låta, for fanken!
Ned med skuldrene.
Hold på rattet.
- Mange takk. - Du kjører jo.
- La meg forklare. - Går det bra? Jeg har vært urolig.
- Hva gjør du her? - Du glemte telefonen her.
Han er en drøm.
- Er du ikke sint? Du var det før. - Ikke så sint.
- Jeg har savnet deg. - Og jeg deg, baby.
Som å se på pay-per-view.
Rens halsen.
- Nå drar vi hjem. - Nei da. Jeg har lagd mat.
- Det har du ikke. - Nei, men jeg har laget margaritas.
Og vi kan jo bestille mat.
Vi går gjennom det én gang til.
- BMW-en kjører ut fra banken... - Utrolig! En P-plass på Manhattan.
Ja. Hvordan får man P-plass foran en bank to dager på rad?
Det er bare mulig i forbudte soner. Lastesoner og ved sykehus...
- Søppelhentingen. - Parkering forbudt på den siden.
De raner banken og legger byttet i en søppelkasse.
Vi jakter på en BMW, men pengene er i søppelbilen.
Derfor har de ikke pengene med.
De trenger hjelp av en søppeltømmer for å lykkes.
Vent! Hva gjør jeg med dette?
I morgen er det for sent. Kanskje FBI har tatt dem.
Jeg mener... Ja, du skjønner.
Skynd deg...
Voilà!
Vent! Tror du ikke de har alarm?
Det er ikke Fort Knox, men renholdsverket.
Plan B.
Politiet. Vi hørte alarmen. Er alt i orden?
- Konstabel Mullins. Dette er... - Goodsnatch.
Tydelige tegn på innbrudd. Tyvene kan være her.
Du holder hodet kaldt.
De har til og med glemt dirkene. Det er sikkert avtrykk på dem.
- Hva heter du? - Verne.
- Ern? - Verne.
- Bern, hvor er... - Verne!
- Bern? Hvor er nærmeste datamaskin? - Her inne. Bli med meg.
Hvem jobber på 36th fra 3rd til Broadway på onsdager-
- og fra Leonard til Church på torsdager?
Ruter!
- Pang. Der har vi ham. - Anthony Scalia.
- Han har begge rutene. - 117th Street, leilighet 4R.
Jeg begynner å venne meg til kjøringen din.
Du hjelper meg opp på brannstigen...
Kabelreparatøren.
Politiet! Lukk opp!
Unna.
En siste henting, så er du fri.
Du henter pengene til oss igjen...
...så lar vi deg og din kone gå.
Hvordan vet jeg at dere holder hva dere lover?
Det vet du ikke. Men hvis du går til politiet, vet du hva som skjer.
Det er den beste veien.
Her er beste fluktveien.
- Klare? - Bilen din, sir...
Da kjører vi, jenter.
Ikke sett meg over. Jeg må ha Anthony Scalias søppelhentingsrute.
Han jobber midt i byen i dag, så har han fri i to uker.
Det er i dag.
1.betjent Robbins, takk.
Jeg har ikke tid til deg. FBI henger over meg.
- 1.betjent... - Jeg kan ikke høre på deg.
Hold munn, Marta!
De flytter pengene med søppelbiler. Ranene var på én persons rute.
Det blir et ran til i dag. 100 prosent sikkert.
- Hvilken bank? - Et sted mellom 23rd og 34th.
Ned med dere!
Ser jeg noens øyne, så skyter jeg!
Du, ned på gulvet!
Stopp her.
En eneste politibil?
Hun trodde meg ikke.
Hva gjør vi nå?
Ta noen.
Ut av bilen!
- Ned på bakken! - I dette skjørtet?
Jeg tror ikke det.
Nå kjører jeg herfra. Ser jeg politi, så dør guttungen.
- Kom, jenter. - Vent!
Dere får ikke ta ham. Ta meg i stedet.
Kom hit.
Spre beina. Jeg skal sjekke at du ikke har mikrofon.
Snu deg.
Kan de ikke ta på meg også?
Ok. Inn i bilen.
Blir vi forfulgt, dør hun.
Vi må gjøre noe.
Alle enheter: Se etter en blå BMW på vei nordover langs Park Avenue.
Luftenhet 10-70 her. Vi har mistet dem.
De mistenkte ble sist sett ved Grand Central Station.
Ligg unna, Washburn. Hva du enn har planlagt, gjør du det ikke.
Jeg har ikke planlagt noe.
Ranerne fortsatt på frifot.
Sist sett på vei nordover på 3rd Avenue.
Jeg tilkaller egne forsterkninger.
Mario! Du må hjelpe meg.
Jeg er politimann, mr Scalia.
- Hvem har funnet dem? - Vi har ikke sett dem ennå.
Dumt å ta med purken.
Du kan drepe henne når vi er forbi Poconos-fjellene.
Ser dem. 57th og 3rd, på vei nordover.
- De må være på... - 65th, på vei nordover.
- Vi har ingen der oppe. - Jeg kommer.
- Jeg har pengene. - Still deg mot veggen!
Kommer de forbi 125th, mister vi dem.
Du ble lurt.
Hvordan går det med deg, mrs Scalia?
Nå stikker vi herfra.
- Kul bil. - Du kan få den.
La dem jakte på ham en stund.
- Hvor er Marta? Hvor skulle de? - Jeg vet ikke.
Så mye penger! Jeg tar noen tusen for skadene på drosja, -
- for ingen andre dekker dem.
De stoppet på Marcus Garvey og byttet til to sølvfargede BMW-er.
Gi henne telefonen.
Unnskyld... Telefon til deg.
Det var gøy å jakte på dere. Og så mye driks!
- Hva er det du snakker om? - Pengene deres!
Vi har alle pengene deres. Si det til henne.
- Den fyren er ikke politimann. - Hold munn.
Han er politimann. Han fikk bare sparken.
- Hva vil du? - Du skal få høre.
Jeg vil gjøre et bytte. Pengene mot jenta.
Har alltid villet si noe sånt.
Ok.
Vi gjør byttet på 125th og 12th Avenue. Om tre minutter.
Legg pengene i bagen.
Telefonen min!
Tre minutter. Rør på flesket.
Vi sperrer av veien. Ikke vent på oss.
De ligget lavt eller er ikke her.
Hva gjør vi hvis hun ikke bet på?
- Endrede planer. - Vi var jo enige.
Vi gjør byttet i farta, hvis dere holder følge.
Washburn... Sving!
"Ikke vent på meg." Han syntes vel det låt tøft.
- Vi må ha en plan. - Jeg jobber med det!
Ikke mer småprat. Pengene, ellers dør hun!
Jeg har en plan, men vi må hale ut tida.
Påbegynn byttet, men ikke avslutt det.
Stol på meg.
Ikke ennå!
Er de vogntogene en del av planen?
For tidlig! Ut med deg!
- Dra meg inn! - Vi må hale ut tida.
Bil på vei.
De må ta avkjørselen.
Mindre trafikk her!
- Hit med pengene! - Jenta først!
Samtidig!
På tre. Én...
...to...
...tre!
Brems!
Dø!
Fanken også.
- Du er truffet. - Den merra skjøt meg.
Vi må på sykehus.
- Det er best at jeg kjører. - Nei, jeg klarer det.
Han klarer det. Selvsagt gjør du det?
Jeg lar stemningen finne meg.
- Hvorfor synger du? - Ikke slutt.
- Hvorfor synger han? - Ikke stopp ham.
Akutten på St. Marys.
Der er avkjøringen.
Operasjonsrommet er forberedt. Parker ved...
Få henne til operasjonssalen!
EN STUND SENERE...
Velkommen, NASCAR-fans.
I helgen er flere NASCAR-divisjoner representert.
Nybegynneren Belle Williams og hennes sponsorer, New Yorks banker, -
- skal kjøre sitt første løp noensinne.
Hele laget har satset på deg.
Klok satsing. Sjekk dekkene.
Du har besøk.
Jøss, så kul du ser ut!
Hva syns du? Spaningsoppdrag. Russisk mafia.
Jeg ville kjøpt det.
- Er sponsorene greie mot deg? - Du ser vel selv.
Helt utrolig.
Denne reddet jeg. Og denne.
Hva har du her? Det er vel en 358-kubikker-
- med 720 hestekrefter, 8500 omdreininger.
- Imponerende. - Han har skrevet det på hånda.
- Mamma! - Hun er full.
- Skal vi ta en kald en, Jesse? - Jeg kommer straks.
Hun trenger en.
Pass godt på deg selv, for du er min.
Vi må stikke. Partytime. Lykke til.
- Hva gjør du.? - Jeg syntes vi hadde noe her.
- Du ga meg signaler. - Ingen signaler. Ingenting.
Det kommer flere...
Ta vare på deg selv. Ikke gjør noe galt eller dumt.
Galt og dumt er min stil!
For en fyr... Er du klar for dette?
Bilene er på vei til start.
Vi har en beskjed på skjermen til Belle Williams fra Jesse.
BELLE, VIL DU GIFTE DEG MED MEG?
Herregud! Klart jeg vil det!
JEG VENTER I VINNERSIRKELEN!
Her kommer NASCARs største, Jeff Gordon.
- Gratulerer. - Takk, Jeff.
- Klar? - Klar til å banke deg.
Da setter vi i gang.
Står til, broder?
Jeg dasket henne på rumpa.
Her kommer Junior.
Hva.? Vent! Herregud!
- Hvor i bilen? - Døra. Dra løs panelet.
Ikke spytt ut ordene.
- Er de ute etter datamaskinene? - Nei, de er ute etter ballene dine.
Ring meg, så spiller vi litt Playstation.
Vi kuler'n og spiser en gordita. Det er en taco i en taco.
Som en myk taco i en hard. Kjøtt, bønner, mer kjøtt...
Du må være skrubbsulten.
Tredje dørpanel på venstre side.
Nå blir jeg sint.
Tredje dørpanel på venstre side.
Sørg for å være der.
- Hvorfor la jeg telefonen her? - Skulderen har vel noe å si.
Bare dra.
- Bare røsk. - "Røsk" er bedre.
Dette er den verste dagen i mitt liv.
Jeg føler meg som Barry Whites uekte, hvite barnebarn.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]