13 minuter och 54 sekunder! Det är nytt rekord!
Den här bruden får du älska och betala!
Hit med stålarna, du är fortfarande skyldig mig.
Kan alla hålla klaffen en stund?
Som ni vet är det Belles sista dag i dag.
En sak ska du veta: Du är den bäste man jag nånsin haft.
Jag höll mig före er för att jag vet att ni gillade utsikten!
Vi är i alla fall stolta över att du har fått taxilicens.
Vetskapen om att du sitter bakom en taxiratt-
- får oss att vilja flytta till Albany.
Den här gnistrade i ett skyltfönster, och den är som gjord för dig.
Det här är du, Belle.
Herregud!
En titankompressor!
I min storlek, också!
Lämna oss inte.
Hej, älskling!
Tillbaka till jobbet, allihop! Det här går slött som häst och vagn!
- Vad gör du här, älskling? - Jag tog ledigt resten av dan.
Vem har du parfym för?
Jag tog en genväg genom Macy's. Passar den mig?
Det finns bara en sak som passar dig.
- Vadå? - Jag.
Jag har en överraskning till dig.
Du får reda på vad i kväll.
Efter vår romantiska middagsträff...
...och så vidare.
- Säg inte att du har glömt! - Det är klart jag inte har!
Jag kanske inte är lika spännande som din titangrej...
Jag ska bara hämta licensen klockan fyra på taximyndigheten.
Jag är därifrån halv fem, sen är jag din.
Klockan är fem över fyra.
Älskar dig! - Vi ses, killar!
- Hörru...! - Jag har en tid!
Alla här har en tid. Vi tar en nummerlapp som på bageriet.
Ställ dig längst bak i kön.
Hundratrettioåtta?
VAD HÄNDE?
Jag ska gottgöra dig.
Vad är det med dig?
Jag måste vara på JFK om en kvart.
Hundra dollar om jag hinner.
Okej.
I dag valde du rätt taxi.
Jag brukar inte ta upp vita män. Mitt sätt att skapa balans i universum.
Fjorton minuter kvar...
Spänn fast dig, din...
Det är faktiskt inte hela världen om jag missar planet.
Lugn, det går fortare när vi kommer ut på motorvägen.
Vad gjorde jag nu?
Håll i dig, Hugo Boss.
9,28. Fan vad jag är bra!
Jag är bra, jag är bra...
Repa dem inte, din idiot.
- Var är din kompis, Frank? - Han kommer.
- Var är han? - Han kommer.
Är det han?
Japp.
Då kör vi.
- Det är lugnt, va? - Ja.
De är inne.
Vi ska till femte våningen. Nummer 22.
Och hitta inte på nåt!
Det här är ett enkelt tillslag, inga konster.
Uppfattat?
Inga konster.
Håll dig till planen.
Det är okej.
Har ni pengarna?
Vänta...
Jag gillar inte det här. Du sa ju att de var kubaner.
- Nåt fel? - Ni är inte från Kuba.
Okej, glöm det. Jag gillar inte det här.
- Du gillar inte det här? - Just det.
- Inte det? - Fattar du trögt? Jag gillar det inte.
Läs mina läppar. Det luktar skumt.
Vad är det som luktar? Det luktar som en blåsning.
Det luktar camitas, amigo. Snutar.
Gör inte så här.
Säger du att du inte litar på mig?
Det är bäst för er att er kompis kommer fram därifrån.
Annars sätter jag ett fönster i honom...
...kompis.
Du är okej. Var på Kuba bor du?
- Havanna! - Det gör vi med!
Cigarr!
Vi måste vara bröder. Vad heter din mamma?
Om ni kommer till Havanna, så ring mig.
Vi tar lite tequila och cerveza. Mi casco, su casco.
Han är rolig.
- Vilken del? - Från vilken del?
Från vilken del av Havanna?
Jo, jag bor på hörnet vid...
...Castro Street.
Slut på cirkusen, snutar!
- Är du okej, Franklin? - För helvete, Washburn...!
Hur kan det inte finnas nån Castro Street på Kuba?
- Du kan inte köra, får jag nycklarna. - Aldrig i livet.
Hit med nycklarna, nu.
- Var försiktig. - Jag lovar. Spänn fast dig.
Händerna vid tio och två. Flytta fram sätet.
För nära. Bakåt, bakåt...
Och mer bakåt. Och mer.
Kolla speglarna. Sikt bakåt och åt sidorna.
- Jag kanske borde... - Jag fixar det!
Signalera med handen. På väg ut!
- Kör! - Rock'n'roll!
BILKÖRNING FÖR DUMMIES
Skitkul...
Kom in hit omedelbart.
Jag är ledsen, Marta. Kommissarien, menar jag.
Andy...
Det är väl svårt att höra det här...
- Konstigt att kalla dig kommissarie. - Snart slipper du kanske.
Titta! Skadegörelse för 40000 dollar och två stämningar!
Och här är ditt ansikte på förstasidan!
Bättre bild kunde de ju ha tagit.
Det här är inte lätt för mig.
Du är en bra polis, men usel förare. Vad beror det på?
Alla har sina svagheter. Stålmannen har kryptonit.
Indiana Jones har ormar, Whitney Houston har Bobby Brown.
Jag försöker framställa stationen och dig på ett bra sätt.
Inte för att du inte redan ser bra ut.
- Okej, det räcker. - Du ser ut som en kommissarie.
Vacker, het, proffsig.
Du har kvaddat tre bilar. Säg hejdå till ditt körkort.
Inte körkortet!
Du behöver det inte för ditt nästa uppdrag.
NÅN SOM HADE BETT OM BACKNING?
Kön på taximyndigheten var abnorm.
Jag lagade mat i flera timmar. Vin, vit duk, levande ljus...
Vet du vad som krävdes för licensen?
- Jag lovar att komma i tid. - Bäst för dig.
- Jag lovar. - Klockan fem, på restaurangen.
Alla enheter: Ett rån pågår på Manhattan Savings and Loan.
Rånarna är beväpnade och farliga.
Polis! Jag behöver din bil.
Och jag älskar dig.
36th och Broadway. Snabbt.
- Det är ju bara två kvarter... - Snabbt!
2,30 tack... Hördu! Jag kör på taxameter.
Att jaga efter dig kostar extra.
- Kör! - Du har ju inte betalat än!
Jag rekvirerar fordonet. Följ efter dem.
Glöm hastighetsbegränsningen, du är med mig.
Taxametern får stå på.
Håll den här.
- Vad står på? - Ingen fara.
- Försiktigt! - Försiktighet fångar inga skurkar.
Fejka vänstersväng. Jag beskjuter dem med min pistolita.
- Tappade du... - Kör! Ögonen på vägen!
Skaka av dem, Vanessa.
- Vad gör du? - Jag når den inte.
Ratten!
- Varför stannar du? - Se dig för!
- Det är en återvändsgränd. - Då så. Jag börjar komma igång.
Hoppas för din skull att det är pistolen du snackar med.
Ni är fast!
- Jäklar! - Ja, de slapp undan. Jäklar!
- Du sköt sönder min taxi! - Lugn, ingen anledning till panik.
Är du totalt galen? Jag har jobbat på den här bilen i fem år!
Ser du den här? Den betyder att du inte får skrika på mig!
Ge mig brickan.
Ge tillbaka den.
- Hit med den, chaffisen! - Ta det lugnt.
Lugnt? Du tvingade ju mig att dra vapen! Hit med brickan nu.
Ta din bricka.
Vad säger du nu då?
Släpp vapnet, upp med händerna!
- Stilla! - Jag är polis!
Visa brickan.
- Ge mig brickan. - Nej.
Jag kan inte. Hon har den.
- Stilla! - Vänta, vänta!
Washburn...!
Vilken nolla han är.
Är han här?
Tog du en taxi till ett bankrån?
- Tyckte du det var en bra idé? - Ja.
Hade jag haft bil, hade jag tagit dem.
Du körde din bil genom en bodega, och dödade Manuels papegoja.
Manuel kände till riskerna med att ta med papegojan.
Av alla husdjur tog han ett som kan prata.
- Vad är det som luktar? - Jag har gjort dig besviken.
Därför blir du känslosam och tar det hela personligt.
Jag är din kommissarie, det är klart jag blir förbannad!
Det är inte det jag menar. Jag pratar om oss.
Oss...
Jag pratar om oss.
- Tror du att jag... och du... - Jag fattar vad säger.
Jag kommer direkt.
FBI är här.
Jag bestraffar dig senare.
Washburn!
Betalade du per kilometer, eller är det fast taxa på rånarjakt?
Tyst!
Det här är agent Mullins från FBI:s enhet för väpnat rån.
Här är en upptagning av rånet. Det gick fort.
Fyra kameror, fyra perfekta skott.
In och ut på 35 sekunder. - Ni förhör vittnena.
Kommissarie Robbins, Mullins från FBI. Vi har några frågor.
- Är jag arresterad? - Nej.
Då säger jag ingenting innan ni berättar när jag får tillbaka taxin.
Den är ett bevisföremål. Vi måste göra ballistiktest.
Vi vet redan vem som sköt! Den där fårskallen!
- Agent Mullins var inte ens där. - Det är dig jag menar!
- Du kunde ha skjutit mig! - Skrik inte på mig!
Ta ut honom.
- Jag är ledsen... - Driver du med mig?
Det där är en FBI-agent, så lugna ner dig.
Beklagar det där, polarn. Sir. Adrenalinet pumpar fortfarande.
Jag gick över gränsen.
Du var först på brottsplatsen?
Det stämmer.
Först tänkte jag låta dig leda utredningen.
Men jag har talat med kommissarien. Du är bortkopplad från fallet.
För gott.
Trevligt att träffas.
Jag vet.
Marta... Kommissarien...
Gå och stämpla in, du är sen.
Jag har berättat allt jag vet.
Ni kan inte hålla kvar mig. Jag vill ha min taxi!
Du har suttit på ungdomsanstalt. Kört stulna bilar.
Vårdslös körning, smitning från olycksplatser.
Bruten trafikregel, bruten trafikregel...
- Alla får väl en lapp då och då. - Inte 75 stycken.
Och inte på cykel.
Nödvändiga formulär finns i expeditionen.
Du får tillbaka bilen om två veckor.
Två veckor? Vilket skitsnack!
Den där bilen är mitt jobb!
Ska jag ta folk på axlarna till flygplatsen?
En fråga till.
Såg du föraren?
Nej, sir.
Jag såg bara deras baklyktor.
Får jag gå nu?
Jag sa ju klockan fem. Var är du?
- Korkat att tro att du skulle komma. - Jag försökte.
Jag är trött på ursäkter.
Jag satt i taxin, och helt plötsligt...
Hallå? Jesse?
Vad kan vara så viktigt?
Efter en sån här jäkla dag...
- Miss Williams! - Du igen!
Jag vill bara prata. Jag kan fixa tillbaka din bil.
Du måste hjälpa mig först.
Lyssna på vad jag har att säga.
Vi måste ta rånarna först.
Vi har bara deras MO. Modus Operandi. Polisjargong.
Jag vet vad det betyder. Och det är latin, inte polisjargong.
De gjorde det under en minut. Riktiga proffs.
- De var från Spanien eller Italien. - Brasilien. De pratade portugisiska.
Jag har kört ut mat från en brasiliansk restaurang.
Brasilianare... Det här är enormt.
- Varför är vi inte på stationen? - En bra polis tänjer på reglerna.
Jag är inte rädd att leva i utkanten av lagen.
Du lever i utkanten av din egen hjärna.
- Mannen som körde var alltså 1,80? - Nix.
Om det var en man, så är jag en.
Hon såg ut att vara fotomodell. Solbränd och blond.
Det var alltså en kvinna som körde.
Bilen var en Mercede...
En Au...
Du såg henne alltså köra... Det var helt klart en BMW?
Inte vilken BMW som helst. En 760 - men motorn var lättare.
En sån bil behöver ett inbyggt stötdämpningssystem-
- med hjulen upphängda i en torsionsstång!
- Du sköt hennes däck, va? - Ja. Standard-OP. Polisjargong för...
Men hon körde vidare, för hon hade run-flat-däck!
Som jag trodde. Runs-flats...
Armerade däck. Man kan köra vidare trots punktering.
De håller bara i runt åtta mil.
Vill hon ha ett nytt däck finns det bara ett ställe:
- Lou's Garage i Secaucus! - Vi tar min bil.
Där är min sötnos.
Är det här din omärkta polisbil? En Daewoo?
Jag kan inte bli sedd i den här.
Öppna dörren, jag vill inte få Daewoo på händerna.
Spänn fast dig.
Svårt med hölstret...
Okej, då kör vi. Vindrutetorkarna funkar.
Tio och två. Speglarna okej. Då kör vi.
Jäklar...
En liten puff, bara. Det är vad man har kofångarna till.
- Försöker du ta livet av mig? - Jag är ingen förarrobot!
Vrid ratten, här kommer Junior.
Stanna! Försöker du göra en 78-stegssväng?
- Kan du köra härifrån? - Ja, om vi bara lugnar ner oss.
Jag vrider ratten.
Herregud! Sluta upp med det här.
Vad är det du vill?
Flytta på dig.
Pax för att sitta shotgun.
Har du försäkring? Det behöver jag!
Man får ju whiplash. Har du körkort?
Vem gav dig ett körkort, egentligen?
När jag har visat dig garaget fixar du min taxi.
Så fort vi är klara får du tillbaka den.
- Är det här? - Japp.
Vill de fixa bilen måste de komma hit.
- Och nu? - Nu väntar vi.
Du kan titta nu, jag är klar.
Du såg väl inte mina kulor?
Kärlekstrassel, va? Jag hörde dig prata med pojkvännen.
Vill du höra några visdomsord från en man?
Män är som katter.
Visst, vi leker med garnnystanet.
Men inte om du vill att vi ska göra det.
Tricket är att gömma garnnystanet.
Men göm det inte där du inte hittar det.
"Vad gör det här nystanet i kylen?" Ja, du fattar.
Poliser på spaningsuppdrag ska prata.
Kan du hålla truten nån gång?
Visst, det är lugnt. Osugen på att sitta och snacka? Okej.
Jag behöver inte prata, vi bara sitter här i tystnaden.
Gillar du bilar, eller...?
Varför blev du intresserad?
Har du alltid varit det? Blev du det av en slump?
Det var min farfar. Okej?
- Gillade han att köra? - Han var mekaniker.
Han har lärt mig allt. Vi bodde bredvid en bana.
Gick ni på race? Kul.
Nej, vi gick inte så ofta. Några gånger.
För det mesta satt vi och lyssnade på dem.
Bilarna, motorerna...
Jag blev så bra att jag visste vem som vann utan att se det.
Att köra NASCAR är min dröm.
Får jag fråga en sak? Varför tog du taxi till ett rån?
Jag kraschade under ett jobb, och kommissarien blev sned.
Jag fick börja patrullera igen.
Och vad värre är: Jag var ihop med min kommissarie förut.
Vi gick polisskolan ihop.
Hon blev befordrad, inte jag.
Man kan skära den sexuella spänningen med kniv.
Där är de.
Ja, det är hon.
Nu blir det party.
Vad gör vi nu? Kontaktar stationen, väl?
Då hinner soppan kallna. Vi går in nu.
Förlåt, Daewoo. Jag tar tillbaka allt. Starta.
Jag är inte med honom, han är...
- Är du okej? - Ja.
Typiskt.
- Vad säger de? - Den rödhåriga vill inte döda en snut.
- Tar vi det coolt lämnar de oss här. - Jadå, nog ska vi ta det coolt...
- Vad blinkade du för? - Lita på mig.
Nej! Vad var det där?
Skulle jag lita på dig? Knappast!
Ursäkta mig!
Han har nåt i kikaren, han blinkade just.
- Vad sysslar du med? - Jag ogillar att bli skjuten.
Har ni visiterat honom?
Visitera honom igen, han har minst ett vapen.
Han bär vapen, och han kommer att använda det.
- Vem sida står du på? - Min!
Vill ni strippa mig? Vill du kolla in skorna?
Ni är under...
Du är farligare än de!
Jag sätter på gasen.
Utjämning av oddsen.
Lättantändlig gas. Skjuter de, sprängs hela huset.
Vi är ju kvar, ditt pucko!
Stäng kranen så väntar vi på polisen.
Känner ni lukten? Dikväveoxid. Ett skott, och pang!
Nu ordnar vi upp det här obeväpnade, man mot... brud.
Sen åker vi hem!
Hallå?
De har dragit, Ace Dumtura.
Vi sticker.
Den sitter fast.
Pundhuvud.
Man kan väl inte dö av dikväveoxid?
Det är lustgas, klantskalle.
Jag avskyr dig. Helt och hållet.
Du är den dummaste polis jag har träffat.
Vi måste härifrån.
Öppna dörren.
Rör på dig.
Vad korkad du är. Öppna dörren, bara.
Din bil brinner. Daewoo håller inte när det hettar till.
Släpp vapnet!
Det här var inte bra. Så här gör vi: När han kommer hit...
Eller så här.
De försvann bakom huset.
Vi sticker till stationen och letar...
Knappast. Vi ska ingenstans.
Du ska berätta för min pojkvän var jag har varit.
- Jag hade en karl i morse... - Okej, det är det minsta jag kan göra.
Och det mesta du kan göra är att fixa min taxi.
Du får taxin när jag har tagit snubbarna. Kvinnorna.
Men inte förr.
Jag är lite sjösjuk.
Jag svalde det.
Visa honom brickan snabbt. Han är känslig och förbannad.
Jag är skyldig dig det.
Jesse? Är du hemma?
Vänta, jag kan förklara. Jag var med honom.
Gå hem med honom, då.
Var inte så arg, jag försöker ju förklara.
Jag tar hand om det här.
Läget, broder?
Så här, va. Det låter skumt att hon hänger med en snygg, vit snubbe.
Men jag är polis. Inspektör Washburn.
Låt mig förklara!
Han ger väl tillbaka den?
Vad är det som låter?
Svetsen.
En svets?!
Kan jag få min...
Jag har alltid velat ha en sedelklämma.
Glöm det. Bäst att låta honom lugna ner sig.
Efter sju timmar med dig har jag förlorat bil, karl och lägenhet.
Hundraprocentig utdelning.
- Är det här din lägenhet? - Nej, jag tänkte ordna med mat.
Har du verkligen en flickvän?
- Mamma! - Gubben!
Älskar dig! Älskar dig!
Jag tog med en vän.
Bra fångst. Jungle fever!
Du känner ju mig.
Jag är inte hans flickvän. Inte ens hans vän.
Belle är taxichaufför. Hon är vittne till ett rån och behöver en sängplats.
Kom in med er.
Ni måste vara utsvultna.
Jag har numret till en sylta som lagar General Tsos kyckling.
Den slår luften ur en!
- Din mamma är visst full? - Alltid.
Var är min Daewoo?
Har du gjort något med min bil?
Se mig i ögonen. Har du kört in i en till bodega?
Var det du?
Det var din bild i tidningen! Du dödade papegojan!
Vi ska ju inte diskutera polisiära angelägenheter.
Jag kände inte igen dig med mustaschen!
De tog hans körkort. Tredje bilen han kvaddar.
Han har till och med sabbat en mobil murbräcka.
Han mejade ner tre postlådor. Det är ett federalt brott.
Han är ingen bra förare.
Han råkade ut för ett trauma på sin första körlektion.
Pappa släppte ratten och sa: "Styr, annars dör vi alla."
- Vi körde i 150, och jag var sex år. - På samma sätt lärde han dig simma.
Vilket jag inte heller kan! Kan vi sluta prata om det?
Okej, mamma. Ner med nyckeln i bh:n.
Mamma är lite vimmelkantig.
Nu räcker det för mig. Dags för ungdomen att knyta sig.
Ta hand om lilltjejen.
Pappa skulle vara stolt över dig. Godnatt, gubben.
- Hon kommer tillbaka. - Var är min drink?
Sovrummet är ditåt.
Tar du hela blendern?
Den rymmer en liter.
Vill du krascha hos mig tills din snubbe coolar ner?
Har jag nåt val?
- Lägg av... Bor du bredvid morsan? - Hon blir trygg av det.
Hon kan inte ha sett dig jobba.
Skönt att lägga sig ner.
Godnatt.
Hur är man funtad om man bor tre meter från morsan?
Du ska inte säga nåt, Isabelle Precious Williams.
- Vem har sagt vad jag heter? - Det står i registret... Precious.
- My precious! - Säg om det och se vad som händer.
Precious...
Jag drog mig till minnes en sak. Tjejerna sa till varann:
"Majs jubel rateraros."
- Mais duas retiradas. - Jag sa ju det.
Det betyder "två uttag till".
Fem bilar till 14th och Broadway!
Jag har gjort ett stort genombrott i fallet.
Förklarar det varför din mammas bil stod och brann vid...
Strunt i det. De planerar fler rån.
First Financial. De är kvar därinne.
Jag är alltså upptagen. Sitt och håll käft.
Enhet 10-70. Rånarna kvar på banken. Våra order?
Förstärkning på väg.
Det finns ingen sexuell spänning mellan er.
Det där är "Du får snart sparken-spänning".
De tar fast dem, och vi missar alltihop.
- Ingen polis kan ta den kvinnan. - Men det kan du?
Om jag hade min taxi.
Vi tar en sväng...
Leta rätt på Washburn.
- Eddie B! - Wash tub!
- Jag måste hämta ut... ...en Crown Vic.
Två poliser måste skriva under.
Två. Perfekt. Visst känner du inspektör Williams?
Hon kommer från SWAT. Jujitsu-mästare.
Hon har en egen dojo.
- Har du några flygblad? - Nix.
Lägg till mig i din chatlista, jag vill ha ett flygblad.
Eldgivning! Behöver understöd.
Förövarna på väg norrut på Third Avenue mot Queensboro Bridge.
Varför ta den vägen? Bron är ju rena parkeringsplatsen.
- Du tänker åka västerut... - Håll hastighetsbegränsningen, va?
Du tror du är smart. Du vet att 68th kommer att vara helt igenproppad.
Om du inte kör genom skolan.
Så klart! Hon tar 5th Avenue!
Du kommer igenom på Museum Mile.
Och inte är du rädd för att köra på trottoaren.
Om jag har rätt, vilket jag nog har...
...borde hon dyka upp ungefär...
...här.
Ta henne!
Taxin är tillbaka.
Bakom oss?
Inte nu längre.
För högt vridmoment, tanten!
Kolla här...
In till kanten! Jag är polis!
Min bricka.
Den här står för nåt.
Sista chansen!
Mig slår du inte.
Men skjut henne då!
Jäklar! Jag som nästan hade henne.
- Ingen BMW har kört förbi här. - Den kan inte bara försvinna!
En blå BMW på Morningside Avenue.
Körkort och registreringsbevis.
Kan ni öppna bakluckan?
Jag måste öppna den manuellt.
Kan ni öppna väskan?
Ha en bra dag, mina damer.
Jag drar in ert körkort, miss Williams.
Du hörde. Du kör inte taxi mer.
Jag tvingade henne att ta upp jakten.
Taxin har brutit mot 27 fordonslagar. Tvingade du henne till det också?
Ja. Det var jag som lät modifiera den, från däck till tak.
- "Från däck till tak"? - Japp.
Så det så.
Vad är det för slags bil?
En Ford.
Vad för modell?
"Nervous".
"Roundville".
Du är en idiot. - Körkortet, tack.
- Crown Victoria. - Vad betyder det?
Men det är ju en så bra bild...
- Hon hjälpte ju bara till, kom igen. - Nej.
Tre stoppade BMW. Miss Williams ska höra konstapelns vittnesmål.
Blå BMW. Hon kunde inte ens öppna luckan.
"Hon"?
Föraren var en läcker liten...
Fyra kvinnor. Inga pengar i bilen.
Givetvis... En röd BMW är ju som att köra runt i en glassbil.
Vi letar efter en viss BMW, men de byter.
Är alla rånarna kvinnor?
- Och du har sett dem? - Ja, i går kväll.
- När hade du tänkt berätta för FBI? - Jag försökte säga det...
Preston, kom med mig.
Du är avskedad. Inte avstängd, avskedad.
Ni får tillbaka körkortet med en varning.
Låt mig inte se dig i den taxin igen.
- Som din vän beklagar jag. - Jag försökte ju...
Jag har inget val. Ge mig brickan.
Ska vi dela på en taxi?
Allt jag ville var att bli polis.
Att vara som pappa.
Jag har svikit honom. Och dig, du får inte köra taxi längre.
Det sa hon inte. Hon vill inte se mig i den, bara.
Jag förstår att du gillar henne. Du gillar oss ostyriga tjejer.
- Ska du ge det ett försök till? - Hon sparkade ju mig.
Och? Fånga rånarna och gör allt bra igen.
Försök starta den åt mig.
Kom igen...
- Vill du ta en tur? - Nej tack.
- Du behöver ju öva. - Jag är inte sugen på en körlektion.
Körlektion? Jag råkar ju bara sitta i passagerarsätet.
Ingen körlektion?
Okej.
Spänn fast er, för här kommer Washburn.
En skön sväng på kvällskvisten... Oj, motorn är redan på. Mitt fel.
"D" och "D 2". Bra att veta om man behöver uppföljaren till "D".
Spänn av och kör. Du måste slappna av.
Slappna av, inte hyperventilera.
Du greppar ju stenhårt om ratten!
Jag försöker hitta rätt stämning.
Låt stämningen hitta dig i stället. Problemet är att du försöker för hårt.
Du tänker för mycket, slår in öppna dörrar.
Du försöker impa hela tiden - på mig, din pappa, ditt ex...
Om du ska lära dig köra bil-
- måste vi använda dina tillgångar. Inte hjärnan, alltså.
Så sluta tänka.
Rensa huvudet och slappna av. Lyssna på musik.
- Knappast. Nix. - Den där var ju bra.
Nej, jag gillar Natalie Cole.
Det här är min favorit.
Jag sjöng den framför spegeln när jag var liten.
Ja, i målsmans sällskap alltså.
- Sjung med. - Det vill du inte.
Sjung med nu!
Så där.
Lägg den i "D".
Vem sa att du skulle sluta sjunga?
Sjung låten, för tusan!
Slappna av i axlarna.
Håll i ratten.
- Tack så mycket. - Du kör ju.
- Sluta sura och låt mig förklara. - Mår du bra? Jag har varit så orolig.
- Vad gör du här? - Du glömde telefonen här.
Vilken pudding han är.
- Är du inte arg? Du var det förut. - Inte så arg.
- Jag har saknat dig. - Och jag dig, baby.
Som att kolla på pay-per-view.
Harkla dig.
- Nu åker vi hem. - Det går inte, jag har lagat mat.
- Det har du inte alls. - Nej, men jag har gjort margaritas.
Och vi kan ju beställa hem.
Vi går igenom det en gång till.
- BMW:n ställer sig framför banken... - Otroligt! En p-plats på Manhattan.
Han har rätt. Hur får man p-plats framför en bank två dar i rad?
Det brukar bara gå på förbjudna platser, lastzoner och vid sjukhus...
- Sophämtningen. - Ingen parkering på den sidan gatan.
De rånar banken och lägger bytet i en papperskorg.
Vi jagar en BMW, men pengarna finns i sopbilen.
På så vis har de inte pengarna med sig.
De behöver hjälp av en sopgubbe för att lyckas.
Vänta! Vad gör jag med den här?
I morgon är det för sent, då kanske FBI tar dem.
Jag menar... Ja, du hajar.
Skynda på...
Voilà!
Vänta! Tror du inte det är larmat?
Det är inte Fort Knox, utan renhållningsverket.
Plan B.
Polisen. Vi hörde larmet. Är allt lugnt?
- Konstapel Mullins. Det här är... - Goodsnatch.
Tydliga tecken på inbrott. Tjuvarna kan vara kvar.
Du håller huvudet kallt.
De har till och med glömt dyrkarna. Det finns säkert avtryck på dem.
- Vad heter ni? - Verne.
- Ern? - Verne.
- Bern, var är... - Verne!
- Bern? Var är närmaste dator? - Härinne. Kom med.
Vem jobbar på 36th från Third till Broadway på onsdagar-
- och från Leonard till Church på torsdag?
Rutter!
- Pang. Där har vi honom. - Anthony Scalia.
- Han har båda rutterna. - 117th Street, lägenhet 4R.
Jag börjar vänja mig vid din körning.
Du hjälper mig upp på brandstegen...
Kabelmontören.
Polisen! Öppna!
Håll dig undan.
En sista upphämtning, sen är du fri.
Du hämtar pengarna till oss igen...
...så släpper vi dig och din fru.
Hur vet jag att ni håller vad ni lovar?
Det vet du inte. Men om du går till polisen vet du vad som händer.
Det är bästa vägen dit.
Här är bästa flyktvägen.
- Klara? - Er bil, sir...
Då kör vi, tjejer.
Nej, koppla inte runt mig! Jag behöver Anthony Scalias sophämtningsrutt.
Han jobbar i mitten av stan i dag, sen har han ledigt i två veckor.
Det är i dag.
Får jag kommissarie Robbins.
Jag har inte tid med dig, FBI ger mig häcken full.
- Kommissarien... - Jag kan inte prata med dig.
Håll tyst, Marta!
De flyttar pengarna med sopbilar. Rånen gjordes längs samma rutt.
Det blir ett rån till i dag. Med hundra procents säkerhet.
- Vilken bank? - Nånstans mellan 23rd och 34th.
Ner med er!
Ser jag någons ögon så skjuter jag!
Du där - ner på golvet!
Stanna här.
En enda polisbil?
Hon trodde mig inte.
Vad gör vi nu?
Ta nån.
Ut ur bilen!
- Ner på marken! - I den här kjolen?
Skulle inte tro det.
Nu kör jag härifrån. Ser jag nån polis, så dör grabben.
- Kom, tjejer. - Vänta!
Ni får inte ta honom. Ta mig i stället.
Kom hit.
Sära på benen. Jag ska kolla att du inte är buggad.
Vänd dig.
Kan de inte ta mig också?
Okej. In i bilen.
Blir vi förföljda så dör hon.
Vi måste göra nåt.
Alla enheter: Spana efter en blå BMW på väg norrut längs Park Avenue.
Luftburen enhet 10-70 här. Vi har tappat dem.
Rånarna sågs senast vid Grand Central Station.
Håll dig borta, Washburn. Vad du än har planerat, så gör det inte.
Jag har inte planerat nåt.
Rånarna fortfarande på fri fot.
De sågs senast på väg norrut på Third Avenue.
Jag ringer efter egen förstärkning.
Mario! Jag behöver din hjälp.
Jag är polis, mr Scalia.
- Vem har hittat dem, grabbar? - Vi har inte sett dem än.
Dumt att ta med polisen.
Du får döda henne när vi är förbi Pocono-bergen.
Ser dem. 57th och Third, på väg norrut.
- De måste vara på... - 65th, på väg norrut.
- Jag är ensam här uppe. - Jag är på väg.
- Jag har pengarna. - Ställ dig mot väggen!
Kommer de förbi 125th tappar vi dem.
Du blev blåst.
Hur mår ni, mrs Scalia?
Nu sticker vi härifrån.
- Cool bil. - Du får den.
Låt dem jaga honom en stund.
- Var är Marta? Vart skulle de? - Jag vet inte.
Vad mycket pengar...! Jag tar några tusen för skadorna på taxin-
- för ingen annan lär ju betala för dem.
De stannade på Marcus Garvey och bytte till två silverfärgade BMW.
Ge henne telefonen.
Ursäkta... Telefon till dig.
Det var kul att jaga efter er. Och vilken dricks!
- Vad pratar du om? - Era pengar!
Vi har alla era pengar. - Berätta för henne.
- Snubben är ingen riktig polis. - Håll tyst.
Han är visst polis, han fick bara sparken.
- Vad vill du? - Det ska du få höra.
Jag vill göra ett byte. Pengarna mot flickan.
Har alltid velat säga nåt sånt.
Okej.
Vi gör bytet på 125th och Twelfth Avenue. Om tre minuter.
Lägg pengarna i väskan.
Min telefon!
Tre minuter. Rör på fläsket.
Vi spärrar av vägen. Vänta inte på oss.
Antingen ligger de lågt, eller så är de inte här.
Vad gör vi om hon inte sväljer betet?
- Ändrade planer. - Vi var ju överens.
Vi gör bytet i farten - om ni kan hänga med.
Washburn... - Sväng!
"Vänta inte på mig." Han tyckte nog att det lät tufft.
- Vi måste ha en plan. - Jag jobbar på det!
Inget mer småprat. Stålarna, annars dör hon.
Jag har en plan, men vi måste vinna tid.
Påbörja bytet, men avsluta det inte.
Lita på mig.
Inte än!
Är de här långtradarna en del av planen?
För tidigt! Ut med dig!
- Dra in mig! - Vi måste vinna tid.
Bil på väg.
De måste ta avfarten.
Mindre trafik här!
- Hit med pengarna! - Flickan först!
Samtidigt!
På tre. Ett...
...två...
...tre!
Bromsa!
Dö!
Tusan också.
- Du är träffad. - Den slynan sköt mig.
Vi måste till sjukhus.
- Det är bäst om jag kör. - Nej, jag fixar det.
Han fixar det. - Visst gör du det?
Jag låter stämningen hitta mig.
- Varför sjunger du? - Sluta inte.
- Varför sjunger han? - Hindra honom inte.
Koppla mig till St. Marys akutavdelning.
Där är avfarten.
Operationsrummet är förberett. Parkera vid...
Ta henne till operation!
EN TID SENARE...
Välkomna, NASCAR-fans.
Den här helgen är flera NASCAR-divisioner representerade.
Nybörjaren Belle Williams och hennes sponsorer, New Yorks banker-
- ska köra sitt första lopp någonsin.
Hela laget har satsat pengar på dig.
Kloka placeringar. Kolla däcken.
Du har besök.
Jäklar, vad cool du ser ut!
Vad tycks? Det är vår senaste täckmantel - ryska maffian.
Jag skulle köpa det.
- Är sponsorerna schyssta mot dig? - Du ser väl själv.
Helt otroligt.
Den här räddade jag. Och den här.
Vad är det för åk?
Skulle säga att det är en 358-kubikare-
- med 720 hästkrafter, 8500 rpm.
- Imponerande. - Han har skrivit det på handen.
- Mamma! - Hon är full.
- Ska vi ta en bira, Jesse? - Strax.
Hon behöver en.
Var rädd om dig, för du är min.
Vi måste dra. Partydags.
- Vad gör du...? - Jag tyckte det gnistrade till där.
- Du gav mig vissa signaler. - Inga signaler. Inget gnistrande.
Det kommer...
Ta hand om dig. Gör inget galet eller korkat.
Galet och korkat är ju min stil!
Vilken snubbe... - Är du redo för det här?
Bilarna är på väg till start.
Vi har ett meddelande på skärmen till Belle Williams från Jesse.
VILL DU GIFTA DIG MED MIG?
Åh, Gud! Det är klart jag vill!
JAG VÄNTAR I VINNARCIRKELN!
Här kommer NASCAR:s störste, Jeff Gordon.
- Gratulerar. - Tack, Jeff.
- Klar? - Klar att spöa dig.
Då kör vi.
Läget, broder?
Jag daskade henne på rumpan.
Här kommer Junior.
Vad...? Vänta! Herregud!
- Var i bilen? - Tredje dörren. Dra loss panelen.
Spotta inte ut orden.
- Är de ute efter datorerna? - Nej, de är ute efter dina pungkulor.
Ring mig, så lirar vi lite Playstation.
Vi softar och käkar en gordita.
Det är en taco inuti en taco.
Som en mjuk taco i en hård. Kött, bönor, mer kött...
Du måste vara utsvulten.
Tredje dörrpanelen på vänster sida.
Nu blir jag sned.
Tredje dörrpanelen på vänster sida.
Se till att vara där.
- Varför la jag telefonen här? - Din skuldra har kanske nåt att säga.
Tredje panelen.
- Tredje dörren. - "Dörr" är bättre.
Det här är den värsta dagen i mitt liv.
Jag känner mig som Barry Whites oäkta, vita barnbarn.
Översättning: Magnus Lässker www.sdi-media.com
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]