MERCURY KURYE HİZMETLERİ
Bak!
On üç dakika, 54 saniye. Bu yeni bir rekor! Evet!
Evet! Aman Tanrım, bu kızı sevip parasını ödemekten başka ne yapılır?
Verin paramı. Verin. Senin bana hala borcun var.
Hey, millet. Bir saniye gürültüyü kesin.
Bildiğiniz gibi bugün Belle'in son günü.
Sana şunu söyleyeyim:
Sen benim en iyi elemanımdın.
Yapmayın.
Dinleyin. Bilmenizi isterim, önünüzde olmamın tek nedeni...
...manzarayı sevdiğinizi bilmemdi.
Manzarayı.
Tamam. Taksi ruhsatını nihayet aldığın için seninle gurur duyuyoruz.
Şehrimizde bir taksinin direksiyonunda olacağını bilmek...
...bizde Albany'e taşınma isteği uyandırıyor.
Bunu bir vitrinde parlarken gördüm, adeta üstünde senin adın yazılıydı.
Tam sana göre olduğunu düşündüm. Bak bakalım. Bayılacaksın.
Bu sensin kızım.
Aman Allahım.
Bir titanyum süper kompresör!
-Aman Allahım! -Taksin müthiş olacak, Belle.
-Tam da benim motora göre! -Doğru, bebek.
-Lütfen gitme. -Gitmek istemiyorum.
Zaman doldu. Çek ellerini kızımdan.
-Uzak dur benden. -Bebeğim.
-Kapayın çenenizi. -Tamam, herkes işine! Haydi.
Paketleri at arabasıyla ulaştırmak zorundayım artık.
-Burada ne işin var? -Bugün bana izin verdiler.
-Peki. -Dur bir dakika.
-Kimin için parfüm sürdün? -Ne?
Hayır. Macy's'den kestirme geldim. Orada sıktılar.
Niye, beğendin mi? Yakışmış mı?
Sana bir şey diyeyim. Üstünde sevdiğim tek şey var.
-Neymiş o? -Ben.
Ben de sana bir şey aldım.
-Ne? -Bekle. Bu gece öğreneceksin.
Akıllara durgunluk veren romantik yemeğimiz, randevumuzdan...
...vesaire sonra.
-Olamaz. Unuttuğunu söyleme. -Hayır. Tabii ki unutmadım.
-Sabırsızlanıyorum bebeğim. -O titanyum zımbırtı kadar...
-...heyecan verici olmayabilirim... -Gördün mü?
Her neyse. Bana güven, yeter.
Ruhsatımı almak için 4:00'te Taksi Komisyonu'nda randevum var.
4:30'ta oradan çıkmış olurum. Sonra tamamen seninim.
B.
4:00'ü geçeli beş dakika oldu.
Olamaz! Seni seviyorum! Görüşürüz çocuklar!
-Hey, bayan, hop! -Randevum var.
Hayır, hayır. Sırayı kesmek yok.
-Randevum var. -Buradaki herkesin randevusu var.
Ekmek kuyruğu gibi numara alıyoruz. Lütfen arkaya geç, buraya gelme.
Buraya. Fiş. Burada, al.
Yüz otuz sekiz mi?
ŞU ANDAKİ NUMARA 74
Olamaz.
Mum almış.
Ne oldu?
RUHSATLI TAKSİ
ÇALIŞMIYOR
Telafi edeceğim bebeğim.
Hop! Derdin ne senin?
-Haydi, gidelim. -Neyin var ahbap?
Taksi, 15 dakika içine havaalanında olmam gerek. Başarırsan 100 papel.
Anlaştık.
Bugün doğru taksiye atladın.
Evet.
Beyazlara genelde durmam. Evreni dengeleme yöntemim.
14 dakika kaldı.
Emniyet kemerini tak serseri.
Uçağı kaçırırsam dünyanın sonu gelmez.
Merak etme. Otobana çıkınca hızlanırız.
Yapma be, ne yaptık ki?
Bana bak Hugo Boss, sıkı tutunsan iyi edersin.
Dokuz dakika, 28 saniye. Çok iyiyim be!
Biliyor musun... Hey.
Çok iyiyim. Harikayım.
Sakın çizdirme, geri zekalı.
Frank, arkadaşın nerede ahbap?
Gelecek.
Merak etme.
Nerede bu adam, be?
Gelecek.
Bu mu?
Evet, bu.
Şunu halledelim.
-Sorun yok, değil mi? -Yok.
Girin.
Girdiler.
Nasıl olacak biliyorsun, Frankie.
Beşinci kata çıkıyoruz. 22 numaraya, tamam mı?
Bir şey yapmaya kalkışma.
Bu kolay bir baskın, Washburn. Bir aptallık yapma. Anlaşıldı mı?
Evet. Aptallık yok, tamam.
Plana uy.
Tamam. Sağlam.
Parayı getirdin mi?
Hayır. Dur bakalım.
Hoşuma gitmedi. Bu adamların bizim gibi Kübalı olduğunu söylemiştin.
-Sorun ne? -Seninle konuşmuyorum.
-Kübalı değilsin. -Hayır. Boş ver. Unut, tamam mı?
Biliyor musun? Bu hoşuma gitmiyor. Hayır.
-Hoşuna gitmiyor. -Hoşuma gitmiyor.
Tamam mı? Hoşuma gitmiyor!
-Hoşuna gitmiyor? -İngilizce bilmiyorsun?
Hoşuma gitmiyor. Dudaklarımı oku. Bir koku alıyorum. Ne kokusu?
Ne kokusu?
Tuzak kokusu. Ne kokusu alıyorum?
Ne kokusu? Domuz! Tamam mı?
-Yapma bunu. -Tamam mı?
Sen bana güvenmediğini mi söylüyorsun? Söylediğin bu mu?
Bunu bir kere söyleyeceğim.
Arkadaşın o kapının arkasından çıksa iyi eder. Tamam mı?
Yoksa onda bir pencere açacağım.
Ahbap.
Kesinlikle.
Tamam?
Sağlam. Sağlamsın.
Küba'nın neresindensin?
-Havana. -Havana?
-Biz de Havana. -Ha, puro!
-Bu adama bayıldım. -Üçümüz de aynı.
Kardeşizdir belki. Annen kim?
Bakın ne diyeyim. Eğer...
-Gidelim. -Havana'ya gelirseniz beni arayın.
Tekila içeriz, cerveza, tamam? Mi dükkan es su dükkan.
Komik.
Neresindensin?
Neresinden olduğumu? Neresinden miyim?
-Havana'nın mı? -Evet.
Şey, Kastro Caddesi'nin köşesinde oturuyorum.
Biliyorsunuz?
İşte...
Gösteri bitti, domuzlar!
-İyi misin? -Allah belanı versin, Washburn!
Küba'da nasıl Kastro Caddesi olmaz?
-Kes sesini Washburn. -Haklı mıyım?
Hey, durun! Kaçıyorlar!
Haydi, gidelim.
O halde süremezsin. Anahtarı bana ver.
-Haydi! -Hayır, ısrar ediyorum.
Anahtarı ver!
Peki.
-Dikkatli ol. -Tamam, olurum.
Kemerimi takayım.
Ellerim, 10'u çeyrek geçe.
-Koltuğu geri alayım... -Tamam.
...böyle. Çok yakın. Biraz daha geri.
Daha geri, daha, geri.
Biraz daha. Geri.
Bu iyi. Tamam, ayna ayarlandı. Arkayı görüyorum.
Washburn, belki...
Ben hallederim! Sinyal, çünkü kalkıyorum. Kalkıyorum!
-Oradalar! Gazla! -Gidiyoruz! Sıkı dur, ahbap! Evet!
Washburn!
8. şubeye hoş geldiniz.
DİKKAT
APTALLAR İÇİN SÜRÜCÜ KURSU
Komik.
Derhal buraya gel.
Özür dilerim, Marta.
Teğmenim. Özür dilerim, teğmenim.
Andy, bunu özellikle benden duymak senin için zor, biliyorum.
-Sana teğmen demek tuhaf. -Uzun süre demen gerekmeyebilir.
Şuna baksana. 40.000 dolar...
...hasar var, Andy. İki mahkeme davası. Ve bu.
BİRİ TAKVİYE ÇAĞIRSIN.
-Suratın baş sayfada. -Daha iyi resmim de var.
Kes sesini. Üzgünüm Andy, ama bu benim için kolay değil.
İyi bir polissin ama berbat bir şoförsün. Derdin ne senin?
Herkesin zayıf noktaları var. Süpermen'in kriptoniti.
Indiana Jones'un yılanları. Whitney Houston'un Bobby Brown'ı.
Ya da tersi.
Teşkilatın ve senin iyi görünmeniz için uğraşıyorum.
Bu arada harika görünüyorsun. İyi demiyorum. Böyle değilsin:
-Harika... -Tamam. Yeter.
Teğmen gibi görünüyorsun.
Çok güzel. Seksi.
-Profesyonel. -Üç arabayı hurda ettin.
Polis de olsan ehliyetine 11 puan demek. Alındı.
-Ehliyetimi alma. -Alındı.
Yapma...
Bir sonraki görevinde ihtiyacın olmayacak.
Özür dilerim bebeğim, ama komisyondaki kuyruk korkunçtu.
-Saatlerce yemek pişirdim. -Yapma. Bak, tamam.
Şarap, saten çarşaflar, hatta mumlar.
O ruhsatı almak için nelere katlandım, farkında mısın? Gecikmem.
İyi edersin, çünkü bugün...
-...eşek gibi çalıştım. -Söz veriyorum gecikmem, gerçekten.
Saat beşte, lokantada.
Bütün birimlerin dikkatine, soygun ihbarı.
Manhattan Mevduat ve Kredi, 36 ile Broadway arası.
Şüpheliler silahlı ve tehlikeli.
Dur! Polis memuru! Resmi görev için arabanıza el koymam...
Ben de seni seviyorum. Hoşça kal.
36 ile Broadway arası, Manhattan Mevduat ve Kredi. Gazla.
-İki sokak ötede... -Gazla! Sağ ol.
Peki.
MANHATTAN MEVDUAT VE KREDİ
2 dolar 30 sent.
Acelem var ahbap!
-Şimdi 5 dolar oldu... -Çekil önümden!
Dur!
-Sen! Sıcak takipteyiz. Yürü! -Ne?
-5 papel borcun var! -Anlatamadım herhalde.
Arabana el koyuyorum.
O arabayı takip et. Hız sınırı, trafik ışığı, hiçbir şeye aldırma.
Vay canına.
Tamam, ama taksimetreyi açık bırakacağım.
Haydi bakalım. Şunu tut.
Sıkı dur.
Ne oluyor?
Merak etme.
Hey ahbap, dikkat et ona!
Dikkat kötü adamı enselemeye yetmiyor.
Plan şu: Sola döner gibi yap, sağa dön. Ben bu "pistolita"mla...
...ateş açıp onları oyalayacağım.
-Üstüme iyilik sağlık. Silahı mı... -Sür! Arabayı sür!
Bana bakma, yola bak.
Haydi Vanessa, kaybet şunları.
Gel.
Ne oluyor? Yapma be.
-Gel. -Ne yapıyorsun öyle?
Alam... Almam lazım.
Dikkat etsene. Direksiyon.
Ne oldu?
-Niye durdun? -Hey, dikkat et şuna!
Çıkmaz sokak, bir yere gitmez.
Yapalım şu işi bebek. Sinirleniyorum.
Bana mı diyorsun, silahına mı? İnşallah bana demiyorsundur. Bana demiyorsun.
Kaçacak yer yok!
Vay anasını.
Allah kahretsin.
-Lanet olsun! -Evet, kaçtılar. Lanet olsun!
-Taksime ateş ettin! -Sakinleş bakalım bayan!
-Sakinleş. Kızmanın alemi yok. -Kızmanım alemi yok mu? Ne?
Aklını mı kaçırdın? Bu araba üstünde beş yıldır çalışıyorum.
-Bunu kim ödeyecek? -Hey! Görüyor musun?
Bu bir rozet. Bu bana bağıramazsın anlamına geliyor.
Haydi, rozeti bana ver.
Ver. Haydi ama. Ver şunu. Ver!
Geri ver onu taksici! Yavaşça!
Tamam ya, sakin ol.
Sakin mi? Takla atıp ayağımdaki kılıftan bunu çıkarmam gerekti.
-Şimdi onu bana ver ve sus! -Tamam. Sakin ol.
-Peki. İşte, rozetini al. -Peki.
Evet. Şimdi nasıl?
Sana doğrultulması hoşuna gitti mi?
-Çabuk, ver şunu, ver... -At silahını! Eller yukarı!
-Kıpırdama! -Sorun yok, ben polisim!
Peki, yavaşça rozetini göster.
-Tamam. Rozeti ver. -Hayır.
-Rozeti ver. -Hayır.
At bana.
Gösteremem.
Onda.
-Kıpırdama! -Dur, dur!
Kıpırdama dedim.
Washburn. Washburn.
Salak bu.
Orada mı?
Washburn!
Washburn.
Banka soygununa taksiyle mi gittin?
-Bu normal mi geldi? -Evet. Evet.
Olay yerine en yakın bendim.
-Arabamı almasaydın. -Arabanı almadım.
Onunla bir markete daldın. Dedektif Manuel'in papağanını öldürdün.
Manuel papağanı baskına götürürken aldığı riski biliyordu.
-Sana inanamıyorum. -Çok saçma.
Yani hayvanlar içinde konuşanı o.
Bu koku ne?
Biliyorum, seni yanılttım. Ne oluyor, görüyor musun?
Duygusallaşıyor ve olayı çok kişiselleştiriyorsun.
-Kişiselleştirmek mi? -Evet.
Amirinim! Tabii ki küplere bindim!
Yapma, Marta. Neden söz ettiğimi biliyorsun. Bizden bahsediyorum.
-Bizden. -Ne?
Biz. Bizden bahsediyorum.
-Sanıyorsun ki ben... Ve sen... -Anladım.
Anladım. Aynı fikirdeyim.
Ne?
Tamam, sağ ol. Hemen geliyorum.
FBI gelmiş.
Seninle daha sonra ilgileneceğim.
Washburn!
Kilometre başına mı ödedin, yoksa banka soygunları için tek fiyatı mı var?
Sessiz olun.
Lütfen dikkatle FBI Silahlı Soygun Birimi'nden Ajan Mullins'ı dinleyin.
Teşekkürler.
Bu, bu sabahki soygunun kaseti. Dikkatli izleyin. Çok hızlı oluyor.
Dört kamera, dört mükemmel çekim.
35 saniyede girip çıkmışlar. Teğmen, görgü tanıklarının ifadeleri sizde.
Bn. Williams, ben Teğmen Robbins. Bu Ajan Mullins, FBI'dan.
-Size birkaç soru sormak istiyoruz. -Tutuklu muyum?
Hayır.
Öyleyse biri bana taksimin parasını kimin ve ne zaman ödeyeceğini...
...söylemeden hiçbir soruyu cevaplamam.
Aracınız şu anda fiziki delil.
-Balistik testler yapmamız gerek. -Balistik test mi? Ne üstünde?
Taksimi kimin vurduğunu biliyoruz!
Suratında o aptal ifade ile şu geri zekalı.
-Bu haksızlık. O olay yerinde değildi. -Senden bahsediyorum.
-Ben mi? -Camıma ateş ettin! Beni de vurabilirdin!
-Benimle böyle konuşma! -Nasıl istersem konuşurum.
Onu çıkar. -Çıkarın şu lanet herifi buradan.
-Tamam, tamam. Özür dilerim. -Dalga mı geçiyorsun?
İçerideki FBI. Sakinleşmen gerek.
Biri konuşsun onunla.
Kusura bakma ahbap. Efendim.
Adrenalin hala salgılanıyor. Çılgın bir sabahtı.
Biraz çizgiyi aştım, özür dilerim.
Olay yerine ilk sen gittin, doğru mu?
Evet. Olay yerine ilk ben gittim.
İlk içgüdüm sana bu soruşturmayı yönetme şansı vermemi söylüyor.
Ama teğmeninle konuştum. Olaydan alındın.
-Süresiz. -Ne?
Tanıştığımıza sevindim.
Biliyorum.
-Marta, bunu... Teğmen, bunu... -Yeter.
Şimdi git kart bas. Vardiyana geç kalıyorsun.
Bildiğim her şeyi anlattım zaten.
Beni tutamazsınız. Şimdi taksimi istiyorum.
-Islahevinde bir yıl yatmışsın. -Bu bilgi gizliydi.
Aşırı hızdan. Tehlikeli araba kullanmaya...
...kaza yerinden kaçmaya terfi etmişsin. Trafik ihlali, trafik ihlali...
-Yapma, herkes birkaç ceza almıştır. -75 değil.
Ve bisikletle değil, Bn. Williams.
Danışmadaki memurlar size gerekli formları verecek.
İşimiz bitince arabanızı geri alırsınız. İki hafta sonra.
İki hafta mı? Yapma, bu saçmalık!
O sadece arabam değil, işim!
Ne yapayım? Müşteriyi Newark havaalanına sırtımda mı götüreyim?
Bir soru daha:
Arabayı süren adama görecek kadar yaklaştınız mı?
Hayır efendim.
Tek gördüğüm arka farlarıydı.
Şimdi gidebilir miyim?
Yine yaptın. 5:00 demedim mi? Ne cehennemdesin?
Zamanında geleceğini sanmakla aptallık etmişim.
-Denedim. -Hayır, hayır.
-Bahaneler duymaktan bıktım. -Arabamda oturuyordum.
Birdenbire, nereden çıktıysa bir adam atladı... Alo? Bebeğim.
Jesse.
Bu kadar önemli olan ne olabilir?
-Yaşadığım bu berbat günden sonra. -Hey, Bn. Williams.
-Bn. Williams. Hey, hey! -Yine mi sen?
-Konuş haydi. -Bir şey diyeceğim. Arabanı alabilirim.
Haydi.
Bırak.
Önce sen bana yardım edeceksin.
Tamam, dinle beni.
Olayda beş dedektif var. Onları önce biz yakalamalıyız.
Elimdeki tek ipucu, modus operandi. Polis terimi, anlamı...
Anlamını biliyorum. Polis terimi değil. Latince.
Her neyse. İkisi de.
Çok hızlılar, girip çıkmaları 1 dakika sürmemiş. Çok profesyoneller.
Görgü tanıkları İspanyol veya İtalyan demiş.
Brezilyalı. Portekizce konuşuyorlardı.
Emin misin?
İlk işim Gauchos de Newark'ın paket servisindeydi.
Brezilyalı. Bu çok önemli.
Bunu neden polis merkezinde yapmıyoruz?
İyi bir polis, kanunların çiğnenmemesi için bazen kuralları çiğner.
Anlatabildim mi? Kanun dışı yaşamaktan korkmuyorum.
Sen akıl dışı yaşıyorsun, akıl dışı.
Bu raporlara göre, arabayı kullanan adamın boyu 1,80.
Hayır. Hayır, hayır. O erkekse ben de erkeğim.
Manken gibiydi. Bronz tenli, sarı saçlı.
Dediğim gibi, arabayı süren bir kadındı...
...ve bir Mercedes sürüyordu.
-Aud... -Hayır.
Sürdüğü... Onu kesinlikle bir BMW kullanırken gördün?
Doğru.
Evet, ama sadece BMW değil, bir 760'tı.
-Ama motor sesi daha hafifti. -Hafif. Evet.
O devir adedi sağlamak için, üç köşeli krankı ve çift süspansiyon kolu olan...
...burma amortisörü sistemi şart.
Bir dakika. Sen onun lastiğini patlattın.
Evet. Standart OP.
-Bir polis terimi. Anlamı... -Ama sürmeye devam etti.
-Çünkü run-flat'leri var. -Evet, ben de öyle düşündüm.
Runs-flats'leri vardı.
Zırhlı lastikler. Patladığı zaman bir jelle deliği kapatıyor.
İyiler, ama ancak 80 km. giderler.
O arabayı bir daha sürmek istiyorsa lastiği değiştirecek.
Bu civarda o lastiği satan tek yer var. Lou'nun tamirhanesi. Secaucus'ta.
Ne bekliyoruz? Gidelim. Benim arabamı alırız.
İşte bebeğim burada.
-Sivil araban bu mu? -Onu bulduk.
Bir Daewoo?
Arkadaşlarım var benim. Bu meretin içinde görünemem.
Kapıyı aç. Ellerime Daewoo bulaşmasını istemiyorum.
Herkes emniyet kemerini taksın.
Tabanca kılıfım yüzünden takması zor.
Pekala, hazırız.
Güzel, silecekler çalışıyor. 10'u çeyrek geçe. Aynalar tamam.
İşte gidiyoruz.
Hay Allah.
-Dokundu. -Tanrım!
Tamponlar bu yüzden var evlat. Tamponlar bunun için var.
-Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? -Mükemmel bir sürücü robot değilim!
-Ne yapıyorsun? -Ufaklık geliyor.
Bu şekilde... Lanet olsun! Dur. Dur!
Ne yapmaya çalışıyorsun, 78 puan dönüşü mü?
Bizi buradan çıkarabilir misin?
Evet. Herkes sakin olsun.
Çok sakin ol.
Allah kahretsin!
Şimdi direksiyonu çeviriyorum. Çeviriyorum.
Ne bu... Yarabbim! Dur! Dur!
Hop! Dur. Hayır, dur.
Ne?
Ne? Ne istiyorsun?
-Problem ne? -Yana geç.
-Tabancam var. -Kıçını kaldır, oraya geç.
Sigortan var mı? Çünkü bana lazım olacak. Boynum sarsılır bunda be.
-Ehliyetin var mı senin? -Kemerimi takayım.
Sana ehliyet veren kim? Bunu bilmek istiyorum.
Sana burayı gösterdikten sonra taksimi alacak mıyım?
-Evet. -Sana güvenmiyorum.
Doğru yer olduğunu anlar anlamaz...
...merkeze döneceğiz, taksini geri alacağım.
-Burası mı? -Evet.
O arabayı yaptıracaklarsa buraya gelmek zorundalar.
Şimdi ne yapacağız?
Bekleyeceğiz.
Gözlerini açabilirsin. Giyindim.
Aletimi görmedin, değil mi?
-Hey. -Erkeğinle sorunun var ha?
Sevgilinle telefonda konuşurken duydum.
Erkek tarafından biraz akıl ister misin?
Vereyim.
Erkekler kedi gibidir. Anlıyor musun?
Tabii, yün yumağıyla oynarız.
Yün yumağıyla oynamamızı istemiyorsanız başka.
Hile şu; yün yumağını sakla.
Bulamayacağın bir yere saklama ama.
"Yün yumağının buzdolabında ne işi var?"
Her neyse. Dediğimi anlıyor musun?
Polisler baskın sırasında sohbet ederler.
-Görevin çabuk geçmesine yardım eder. -Susar mısın lütfen?
Tamam. Olur. Konuşmak istemiyor musun?
Peki. Gevezelik yok. Sorun değil.
Fark etmez. Konuşmam gerek... Konuşmam gerekmez.
Sessizlik içinde otururuz.
Arabalara düşkünsün, öyle mi?
Araba düşkünlüğü nereden?
Hep mi düşkündün? Yoksa tesadüfen mi oldu?
Yarabbim. Dedem. Tamam mı?
Evet. Ne, araba sürmeyi mi çok severdi...
Evet, tamirciydi.
Bildiğim her şeyi o öğretti.
-Yarış pistinin yanında oturuyorduk. -Her gün piste mi giderdin? Ne zevkli.
Hayır, o kadar sık gitmezdik.
Birkaç yarışa gittik.
Ama çoğunlukla beraber yarışları dinlerdik.
O arabaları, o motorları duyardık.
Ben iyiydim. Yarışı kimin kazandığını...
...izlemeden söyleyebilecek noktaya gelmiştim.
Evet, NASCAR rallisinde yarışmak benim hayalim.
Ben sana bir soru sorayım.
Bir banka soygununa ne diye taksi tutarsın?
Bunu hiç görmedim.
Son görevimde kaza yaptım.
Kötü adamlar kaçtı. Teğmenim çileden çıktı...
...beni sokaklara geri gönderdi.
-Araçsız. -Olamaz.
Daha kötüsü, ben ve teğmenim bir zamanlar çıkıyorduk.
-Evet, akademide beraber okuduk. -Tamam.
O terfi oldu...
...ben olamadım.
Bıçakla kesilecek kadar cinsel gerilim var.
Bak. Onlar.
Vay canına. Evet, bu o.
Bu o.
Parti zamanı.
Şimdi ne yapacağız? Haber vereceğiz, değil mi?
Haber vermek mi? Takviye gelene kadar...
...bu çorba soğur. Şimdi gireceğiz bebek. Şimdi.
Lanet. Aman Tanrım.
Daewoo, özür dilerim. Dediklerimi geri alıyorum. Çalış haydi.
Merhaba.
Aslında onunla değilim. O...
OFİS
İyi misin?
Evet.
Kahretsin.
Ne diyorlar?
Kızıl, bir polis öldürmek istemediğini söylüyor. Yani sakin olursak...
-...bizi burada bağlı bırakacaklar. -Tamam. Çok sakin olacağım.
-Tamam. Niye göz kırptın? -Bana güven.
Hayır, hayır ahbap. Neydi o göz kırpma?
-Bana güven. -Sana güvenmek?
-Evet. -Yine mi güveneyim? Hayır. Asla.
Hayır. Hey, bakar mısınız?
Bakar mısınız? Hayır. Affedersiniz.
Affedersiniz! Hey! Affedersiniz.
Bölmek istemem. O bir şey yapacak. Göz kırptı.
-Neyin var senin? -Neyim mi? Vurulmaktan hoşlanmam.
-Üstünü aradınız mı? -Yapma.
Bir daha arayın. En az bir silahı daha vardır.
-Her yerini arayın. -Yok! Yemin ederim.
Silahı var ve kullanacak.
-Deli bu. -Kimden yanasın?
-Kendimden! -Ne?
Soyup aramak mı istiyorsunuz? İstediğiniz bu mu?
Kolumda bir şey yok. Ayakkabılarıma bakmak ister misiniz?
Kaç!
Pekala, hepiniz tutuk...
Sen onlardan daha tehlikelisin be!
Ne yapıyorsun?
Oyun sahasını dengeliyorum.
Bu yanıcı gaz. Ateş etmezler. Bütün bina uçar.
Biz hala bu binadayız, seni geri zekalı!
Kapat şunu, polislerin gelmesini bekleyelim. Gerçek polislerin.
Aman Tan... Olamaz!
Kokuyu alıyor musunuz bayanlar?
Bu nitro! Bir mermide bum!
Şimdi, bunu el ele halledersek, erkek... fıstığa...
...evimize döneriz!
Duydunuz mu?
-Hey? -Ace Sersemtura, gittiler.
Gittiler!
Gittiler! Gittiler! Yoklar.
-Haydi, gitmemiz lazım. -Lanet olsun.
Bu sıkışmış.
Olamaz.
Embesil.
Azot... Nitro-oksitten ölünmez, değil mi?
Gülme gazı bu aptal.
-Senden nefret ediyorum. -Ne?
Senden nasıl nefret ediyorum.
Sen gördüğüm en salak polis olmalısın.
Gitmek zorundayız. Buradan çıkmalıyız.
-Çıkmalıyız. -Tamam, kapıyı aç.
Kapıyı açsana! Çekil.
Seni aptal.
Salağın önde gidenisin.
Dur, araban yanıyor.
-Hayır. Olamaz. -Daewoo biraz ateşe gelememiş.
Silahını at!
Kıpırdamayın!
Durum iyi görünmüyor.
İşte plan. Hazır mısın? O bu tarafa gelince...
Ya da bu.
Beni bekle! Belle! Bekle!
Binanın arka tarafına kaçtılar. Gidelim.
Bak ne diyeyim. Merkeze ger dönüp...
-...dosyalara bakalım, hangi... -Hayır. Kesinlikle hayır.
Hiçbir yere gitmiyoruz. Sen benim evime gelip...
...erkek arkadaşıma nerede olduğumu söylüyorsun.
Bugün işe giderken bir erkeğim vardı.
Tamam.
-En azından bunu yapayım. -Çok doğru.
Yapabileceğin en iyi şey de arabamı geri almak.
Bu adamları yakaladığımda arabanı alacaksın. Bu kızları. Kadınları.
Daha önce olmaz.
Biraz deniz tutuyor.
Yuttum.
Bu işe yarar mı, bilmem. Rozetini göster...
...çünkü hassastır ve siniri tepesinde.
Tamam. Sana arka çıkacağım. Borcum var sana.
Ne oluyor? Jesse!
Bebeğim, evde misin?
-Açıklayayım. Tüm gece bu adamlaydım. -Onunla git. Özürlerinden bıktım.
Benimle bu tonda konuşma. Özür dilemiyorum.
-O tonda konuşma! Bütün gece bekledim! -Çünkü bana bağırıp duruyorsun!
Bana bırak. Ben halledebilirim. Bunu kesinlikle hallederim.
Ne haber birader? Nasılsın? Evet.
Olay şu, birader.
Sevgilinin yakışıklı, beyaz bir adamla çıkması tuhaf geliyordur...
...ama, hey, ben polisim.
Adım Dedektif Washburn.
-En azından açıklayayım! -Olamaz, yine mi?
Geri verecek, değil mi?
Bu ses ne?
Hamlaç.
Hamlaç! Hey, Jesse! Sağ ol.
Rozetimi geri...
-En azından açıklayayım! -Ah, olamaz.
Lanet olsun!
Ah. Her zaman bir para klipsi istemişimdir.
Neydi bu?
Rozetimdi.
Biliyor musun? Boş ver. Bırakacağım, sakinleşsin.
-Hey, bekle. -Seni yedi saattir tanıyorum.
Taksimi, erkek arkadaşımı ve evimi kaybettim.
-Rekora gidiyorsun. -Ya?
Kendi hayatını mahvettiğin yetmiyor mu? Evin burası mı?
Hayır. Burada bir şeyler yeriz.
Kız arkadaşın da mı var yoksa?
-Anne! Merhaba. -Tatlım!
-Seni seviyorum! Seni seviyorum! -Seni seviyorum! Seni seviyorum!
Anne, misafir getirdim.
Güzel av. Orman ateşi.
Beni bilirsin.
Pardon. Kız arkadaşı değilim.
Arkadaşı bile değilim.
Anne, Belle bir taksi şoförü ve bir banka soygununa tanık oldu.
-Kalacağı bir yer lazım. -İçeri gelin. Girin.
Girin.
Açlıktan ölmüşsünüzdür.
General Tso tavuğu yapan bir yerin telefonu var bende.
Parmaklarınızı yiyeceksiniz.
-Annen sarhoş mu? -Sürekli.
Daewoo'm nerede?
-Andy, arabama bir şey mi yaptın? -Söyleme.
-Andy. -Ne?
Bana bak canım.
Bir markete daha dalmadın, değil mi?
-O sen miydin? -Ne... Ne...
Post'un baş sayfasındaki sendin!
O papağanı sen öldürdün.
Anne, sana polis işlerini konuşmak hakkında ne demiştim?
-Affedersin. -Bıyığı vardı.
Başta seni tanıyamadım.
Ehliyetini geri aldılar. Bu hurda ettiği üçüncü arabaydı.
Hatta önünde metal kütükler olan şu zırhlı araçlardan...
-...birini bile hurdaya çevirdi. -Kim vermiş ona onu?
Tam üç posta kutusunu bir çırpıda biçti. Bu federal bir suçtur.
-Evet. -Anne!
Ama Andy pek iyi bir şoför değil.
İlk direksiyon dersinde kötü bir deneyim yaşadı...
-...ve... -Direksiyon dersi mi?
-Ona direksiyon dersi mi diyorsun? -Evet.
Babam direksiyonu bırakıp: "Çevir, yoksa öleceğiz." dedi.
-Evet. İyi bir şeydi. -145 ile gidiyorduk. 6 yaşımdaydım.
Sana yüzmeyi de böyle öğretti.
-Yüzemiyorum da. -Yüzüyorsun... Şey...
-Kapatabilir miyiz? -Peki.
-Tabii. Tamam. -Tamam anne, kilitle...
-...ve sutyeninden içeri. -Tamam.
Annenin başı dönüyor.
Benden buraya kadar.
-Buraya kadar. -Çocuk için buraya kadar.
Bu küçük kıza iyi bak.
-Baban seninle çok gurur duyar. -Sağ ol anne.
-İyi geceler. -İyi geceler.
-Tanıştığımıza sevindim. -Ben de sizinle tanıştığıma.
Evet.
-Dönecek. -İçkim nerede?
Burada.
Onu unutma. Anne, yatak odası bu tarafta.
Tamam, tatlım.
-Blenderi alıyormuşsun. -Evet.
O... O bir kiloluk bir blender.
Geç oldu. Seninki sakinleşene kadar bende uyumak ister misin?
Sanki başka seçeneğim var.
Oyun oynama. Annenin bitişiğinde mi oturuyorsun?
Kendini güvende hissediyor.
Seni iş üstünde görmedi herhalde.
Tanrım, uzanmak çok iyi geldi.
İyi geceler.
Hangi yetişkin herif annesinden 3 metre ötede oturur?
Yerinde olsam çok konuşmam, Isabelle Değerli Williams.
Adımı kim söyledi sana?
Sicilinde yazılı, Değerli.
-"Değerli kızım." -Durma. Bir daha söyle.
Bir daha söyle de bak ne oluyor. Haydi bakalım.
Değerli.
Düşünüyordum da, bir şey hatırlıyorum.
Kızlar tekrar tekrar birbirlerine şöyle dedi:
Evet, ben de öyle dedim.
"İki kez daha para çekeceğiz." demek.
14'le Broadway'in arasına beş araba istiyorum, hemen!
-Hey, önemli bir ilerleme... -Çık dışarı!
-Önemli ilerleme kaydettim. -Ya?
Bu annenin adına kayıtlı, yanan bir arabayı açıklıyor mu?
Önemli olan, bir bankayı daha soyacak olmaları.
First Finansal. İki dakika önce girmişler...
...ve hala içerideler. Yani meşgulüm. Şimdi otur ve sus.
Şu işe bak.
Araba 1070. Şüpheliler hala bankada.
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Takviye birimler yolda. Çıkmalarına izin verme.
Aranızda cinsel gerilim olduğunu sanmıyorum.
Bence bu halis muhlis gerilim. "Kıçına tekmeyi basacak" gerilimi.
Buna dayanamıyorum. Onlar yakalayacaklar...
...biz de her şeyi kaçıracağız.
Yapma. Hiçbir polis o kadını yakalayamaz.
Ya tabii, ama sen yakalarsın.
Taksim olsaydı.
Derhal.
Ve beni bilgilendirin.
Yürüyüşe çıkalım.
Washburn'ü bul. Hemen.
-Eddie B! -Hoş-burn!
Yardımına ihtiyacım var. Şeyi almalıyım...
-Crown Vic. -Crown Vic.
İki polisin imzası lazım, dostum.
İki, mükemmel.
Bir, iki. Teğmen Williams'ı tanırsın, değil mi?
Williams, SWAT'tan.
Jujitsu ustasıdır.
Sahi mi?
Kendi dojosu var.
-Broşürün var mı? -Yok.
-Tabii ki yok. -Tamam.
Vay canına. Beni tanıştırmalısın.
-Broşür istiyorum. -Anahtarları...
Al bakalım.
Sağ ol dostum.
Orada durun.
Ateş açıldı! Ateş açıldı! Yardıma ihtiyacım var!
Şüpheliler Üçüncü Cadde'den kuzeye, Queensboro Köprüsü'ne doğru gidiyor.
Ne?
-Ne yapıyorsun? Kaçıracağız. Gazla! -Niye Doğu Yakası'na gitsin?
Queensboro otoparka dönmüştür.
O kadar kurnaz değilsin. Batıya gidiyorsun.
Hız sınırında gidiyorsun.
-Yakalayamayacağız. -Kurnaz mı sandın kendini?
68'in tıkalı olduğunu biliyorsun. Hunter Kolej'de yarıyıl başladı.
Okulun içinden geçmeyeceksen tabii.
Elbette! 5. Cadde'den gidecek. Kesinlikle.
Müze Yolu'nda hareket alanı çok.
Ve manyak kıçının kaldırıma çıkmaktan korkmadığını biliyorum.
Ben de öyle yapardım.
Şimdi, eğer haklıysam...
...ki olduğuma inanıyorum...
...tam buraya çıkacak.
Haydi, gidelim! Yakala!
Taksi yine çıktı.
Arkamızda mı?
Artık değil.
Dedim sana! Devir adedin çok yüksek, büyükanne!
Seyret.
Kenara çek!
Polis! Arabayı kenara çek! Derhal!
Ne?
Rozetim.
Kenara çek. Bunun bir anlamı var.
Bu son şansın! Haydi!
Bana vurdurmaya mı çalışıyorsun? Olmayacak.
Vay be.
Vursana şunu.
-Hay... -Lanet olsun!
Olamaz! Tam da kıçındaydım.
Şunu açayım, biraz...
Buradan hiç BMW geçmedi.
Kırmızı bir BMW iki kere ortadan kaybolamaz.
Morningside'da mavi bir BMW var.
Güzel. Alayım.
10-4. Tüm birimler, acil durum olmadıkça hazır bekleyin.
Ehliyet ve ruhsat.
Bagajı açmanızı isteyeceğim.
Elimle açmam lazım. Sıkışmış.
Hay Allah.
Pardon, bayan.
Teşekkürler.
Çantayı açar mısınız?
Tabii.
İşte.
İyi günler dilerim bayanlar.
Bayan Williams, ehliyetinizi verin. El koyuyorum.
-Ne? -Beni duydunuz.
Bir daha taksi kullanmıyorsunuz. Haydi.
Arabayı ben takip ettirdim.
-Sahi mi? -Hey.
Taksisi 27 tane araç kuralını ihlal etti.
Bunu da mı sen yaptırdın?
Evet.
Evet, öyle.
Modifikasyonları baştan sona ben ısmarladım.
-Baştan sona. -Haftalar önce.
İşte böyle.
Araba ne marka?
-Ford. -Ford.
Modeli?
-Randıman. -Pardon?
Roundville.
Aptalın tekisin. Ehliyeti verin.
-Crown Victoria. -Anlamını bilmiyorum.
Haydi.
Ama, üstündeki resim... Güzel bir resimdi....
-Marta... -Teğmen.
-Yardıma çalışıyordu. Bir şey yap. -Hayır.
Üç BMW durdurmuşlar.
Onu da al, polislerin ifadelerini dinlesin.
-Gidelim. -Gidelim.
Mavi BMW. Kız bagajı nasıl açacağını bile bilmiyordu.
Kız mı? Ne kızı?
Sürücü. Ah, çok seksi bir...
Dört kadın. Arabada para yoktu. Aradım.
-Ne konuşuyorsunuz siz? -Tabii. Kırmızı BMW mi?
Dondurma kamyonu bile sürüyor olabilirdiler.
BMW kullanıyorlardı, onu aradık. Sonra değiştiriyorlar.
Dur bir dakika. Dört soyguncunun da kadın olduğunu mu söylüyorsun?
-Evet. -Onları gördünüz mü?
Evet. Dün gece.
Lanet olsun! Bu bilgiyi ne zaman FBI'la paylaşacaktın, Washburn?
-Bu sabah size söylemeye çalıştım. -Kes sesini.
Memur Preston, benimle gelin. Gidelim.
Kovuldun. Askıya alınmadın, geçici izinde değilsin, kovuldun.
Bn. Williams, bunu size veriyorum, ama uyarıyorum.
Sizi bir daha şehrimde o şeyi sürerken yakalarsam, benimdir.
Andy, arkadaşın olarak üzgünüm.
-Bu sabah söyleyecektim. İçeri gir... -Bana başka şans bırakmadın.
Şimdi bana rozetini ver.
Ne...
Hey. Taksi paylaşmak ister misin?
-Evet. -Peki.
Çalış. Ne? Ne?
Hayatımda yapmak istediğim tek şey polis olmaktı.
Babam gibi olmak istiyorum. Babam polisti.
Onu yanılttım.
Seni yanılttım. Mahvoldun, artık bunu süremezsin.
Öyle demedi. Polise yakalanmamamı söyledi.
O teğmenden neden hoşlandığını anlıyorum. Sert hatun.
Bizim gibi sert kızları seviyorsun. Bir kere daha deneyecek misin?
Denemek mi? Beni kovdu.
Ne olmuş? Kendini affettir. Bu hırsızları yakala.
Şunu çalıştırır mısın lütfen?
Haydi. Haydi. İşte bu.
-Bir tur atmak ister misin? -Hayır, hayır. Kalsın, sağ ol.
-Pratik yapman gerek. -Hayır, iyi sürüyorum.
-Direksiyon dersi havasında değilim. -Kim ders dedi?
Yolcu koltuğunda ben varım ve sen süreceksin.
Ders değil mi?
Tamam. Peki.
Emniyet kemerlerinizi bağlayın çocuklar.
Pekala. Washburn geliyor.
Sadece...
Sadece öylesine bir akşam gezintisi.
Başlıyoruz. Kontak açıldı. Benim hatam. Tamam.
Farlar. Güzel. İkinci vitesteyiz.
-Bu iyi, çünkü bu viteste gideceğiz. -Sakin ol ve sür be adam.
Haydi ama, sakinleşmen lazım.
Haydi, rahatla biraz.
Rahatla dedim, derin nefes alıp ver demedim. Yapma. Sen...
Direksiyonu ne kadar sert tuttuğuna baksana. Yapma!
Havama girmeye çalışıyorum, oyuna adapte olmaya.
Bırak oyun sana gelsin.
Senin sorunun bu.
Kendini çok sıkıyorsun.
Fazla düşünüyorsun. Zaten açık olan kapılara tekme atıyorsun.
Hep birini etkilemeye çalışıyorsun. Beni, babanı, eski sevgilini.
Araba kullanmayı öğreneceksen...
...güçlü yanlarına oynamalıyız.
Ve düşünmek bunlardan biri değil. Yani düşünme.
-Düşünme. Düşünme. -Düşünme. Hayır.
Zihnini boşalt.
-Rahatla. -Tamam, rahatla.
Biraz müzik dinle.
-Olamaz. Hayır, dostum. Hayır. -Bayağı iyiydi.
Hayır! Bunu beğendim. Evet. Dur, dur.
Natalie Cole, bu. Evet, bu en sevdiğim. Bayılıyorum buna.
Çocukken dinlerdim bunu. Odamda söylerdim.
-Güzel. -Yani, ben...
-Gözetim altında falan. -Her neyse.
-Şarkıyı söyle. -Söylemek istemiyorum. Hayır.
Haydi, söyle. Söyle şarkıyı!
Peki.
Güzel. İşte. İşte bu. Tamam, şimdi vitese tak.
Peki.
Şarkıyı kim kes dedi? Söyle!
Söyle lanet şarkıyı! İşte böyle.
Omuzlar insin.
Rahatla. Evet.
İşte böyle.
Başardın. Başardın dostum.
Direksiyonu bırakma. Aferin.
-Çok teşekkür ederim. -Ahbap, sürüyorsun.
Dur. Lütfen iki dakika rahat durup...
-...açıklamama izin ver. -İyi misin? Meraktan öldüm.
-Evet. -Buraya gel kızım.
-Bebeğim, burada ne işin var? -Telefonunu burada unutmuşsun.
O aradı, ben de her şeyi anlattım.
Belle, rüya gibi biri bu. Girsenize.
-Kızgın değil misin? -Nasıl kızabilirim?
-Kızmıştın ama. -O kadar kızmadım. Buraya gel.
-Seni özledim. -Ben de seni bebeğim.
Tanrım.
-Kırmızı noktalı film izlemek gibi. -Anne!
Öksür.
-Selam. -Selam.
-Haydi, eve gidelim. -Bir yere gidemezsiniz. Yemek yaptım.
-Hayır, yapmadım. -Yapmadım.
Ama margarita hazırladım.
Ve yemeği ısmarlarız.
Elbette ısmarlarız.
Mantıklı olalım. Hikayenin üstünden bir daha geçelim.
Tamam. BMW banka önünde durur.
İnanılmaz olan bu. Manhattan'da park yeri bulmak.
Jesse çok haklı. Bir saniye.
İki gün arka arkaya, Manhattan'da banka önünde park yeri nasıl bulunur?
Benim bulduklarım yalnız park yasağı olan yerler.
Yükleme yerleri, hastane önleri ve park yasağı olan caddeler...
-Çöp günü. -Evet, caddede baştan başa...
-...park yasağı olur. -Elbette.
Bankayı sabah erken soyuyorlar. Parayı çöp kutusuna atıyorlar.
Biz BMW'yi izlerken, çöp kamyonu parayı alıyor, sonra buluşuyorlar.
Yakalasak bile para onlardan çıkmıyor.
Onlara tek lazım olan bir çöpçü.
O çöpçüyü bulmak zorundayız. Hoşça kal anne.
-Dur. Nereye gidiyorsun? -Hoşça kal bebeğim.
Dur! Hop. Bununla ne yapayım?
Sabaha dek bekleyemeyiz. FBI o zamana kadar yakalayabilir onları.
Yani... Ne demek istediğimi biliyorsun. Etrafı gözle.
Acele et.
Voilà
Dur. Alarmları yok mudur sence?
Yapma, Knox Kalesi değil burası. Temizlik Müdürlüğü.
Plan B, plan B.
TEMİZLİK MÜDÜRLÜĞÜ
Polis. Alarmı duyduk. Ne oluyor burada? Her şey yolunda mı?
-İyi misiniz? -Memur Mullins.
-Bu Memur... -Goodsnatch.
Aha. Burada ne var? Kesin bir zorla girme.
Failler hala içeride olabilir. Sakin olalım. Sakin.
Bak, maymuncuklarını bile bırakmışlar. Bunda kesin parmak izleri vardır.
Bunu delil olarak almalıyız. Adınız ne bayım?
-Verne. -"Ern"?
-Verne! -Bern, en yakın...
Verne!
-Bern? -Verne.
Verne. En yakın bilgisayar nerede?
Bilgisayarlar içeride. Beni izleyin.
36. Cadde'de, çarşambaları Üçüncü'den...
...Broadway'e kadar, perşembeleri de...
...Leonard'dan Kilise'ye kadar çalışanı bulursak, adamımız o.
Tamam. "Personel Güzergahları." Haydi bakalım.
Güzergahlar. Pekala, 36., çarşamba.
-İşte. Adamımızı bulduk. -Anthony Scalia.
Aynı çöpçü iki güzergahı da almış. Gördün mü?
"Doğu 117. Cadde. No: 4R." Evet. Gidelim.
Sürüşüne alışmaya başladım.
İşte planımız. Beni şu yangın merdivenine...
-...kaldıracaksın, tamam mı? -Kablo TV.
Bay Scalia, polis. Açın.
Sağ ol.
Geride dur.
Şuna bak.
Kimse yok mu?
Son bir defa, ondan sonra özgürsün.
Parayı tekrar bize getir, sonra...
...seni bırakırız. Karını bırakırız.
Parayı getirdikten sonra ne olacağını nereden bileyim?
Bilemezsin.
Ama polise gidersen...
...ne olacağını biliyorsun, değil mi?
Şurası en iyi yol.
Şuradan gireriz ve sanırım en iyi çıkış yolu burası.
O zaman daha çabuk çıkarız.
Hazır?
-Araban, bayım. -Pekala kızlar, gitme vakti.
Yine aktarmayın. Anthony Scalia'nın çöp güzergahını bilmem gerek. Acil bir durum.
Bak, buzdolabının üstündeydi.
Bugün şehir merkezinde, sonra iki hafta izinli.
-Tanrım, bugün olması şart. -Evet.
Bana Teğmen Robbins'i bağla. Ben Washburn. Marta...
Ne söyleyeceksen şu anda dinlemek istemiyorum.
-FBI tepemde. -Teğmen...
-...kusura bakmayın ama... -Seni duyamıyorum.
Sus, Marta!
Parayı çıkarmak için çöp kamyonlarını kullanıyorlar.
İki soygun da aynı çöpçünün güzergahındaydı.
Bu sabah bir soygun daha olacak.
Biliyorum. Yüzde yüz eminim. Lütfen bana güven.
-Hangi banka? -23'le 34 arasında...
...Beşinci Cadde'nin doğusunda bir yerde olacak.
Yere! Yere! Kesin sesinizi! Herkes yere!
Baktığınızı görürsem vururum!
Sen, yere! Şimdi!
Kenara çek. Dur.
Kenara.
Bir tane ekip arabası mı?
Bana inanmadı.
Ee? Ne yapacağız?
Geri çekilin! Durun!
Hey, bir rehine al.
Silahlarınızı atıp arabadan çıkın!
Yere yatın!
Bu etekle mi?
Sanmıyorum.
Haydi, çabuk.
Şimdi buradan gideceğim. Tek polis görürsem çocuk ölür.
-Tamam kızlar, gidelim. -Durun.
Onu almanıza izin veremem. Beni alın.
-Tamam mı? -Robbins.
-Marta. -Sorun yok.
Peki.
Buraya gel. Geç şuraya.
Aç. Dinleme cihazın olmadığına emin olalım.
Dön.
Vay.
Tanrım. Beni de alır mısın?
Tamam. Arabaya. Haydi, çabuk.
Polis takip ederse, o ölür.
Belle, bir şey yapmalıyız.
Tüm birimlerin dikkatine. Mavi bir BMW için tetikte olun.
-Park Caddesi'nden kuzeye gidiyor. -Burası hava birimi 1070.
Onları kaybettik. Şüphelileri göremiyoruz.
Şüpheliler en son 42 ile Vanderbilt yakınında...
...Grand Central Garı civarında görüldü.
Washburn, sen bu işe karışma.
-Her ne planladıysan yapma. -Bir şey planlamadım.
Tüm birimlerin dikkatine, şüpheliler hala serbest.
En son Üçüncü Cadde'de kuzey yönünde görüldüler.
Kendi takviyemi çağırıyorum.
Mavi bir BMW aranıyor. Şüpheliler silahlı ve tehlikeli.
-Mario. -Belle, ne haber kızım?
Dinle. Yardımına ihtiyacım var.
Bay Scalia, ben polisim.
Haydi çocuklar, kim gördü onları?
Biz henüz bir şey görmedik.
Polisi almamalıydın.
Poconos'u geçtikten sonra onu öldürebilirsin.
Gördüm. 57 ile Üçüncü. Kuzeye.
-Vay anasını! Muhtemelen... -65. Cadde, kuzeye gidiyor.
Vay anasını.
-Orada kimse yok. -Ben geliyorum.
1050 GÜNEY HILL
-Hey, ne haber? Paranı getirdim. -Duvara.
-Olamaz, silahın var. -Kimsin sen?
125'i geçerlerse onları kaybederiz.
-Tongaya düştün. -Otur.
-İyi misiniz Bn. Scalia? Geçti. -Yardım edin.
Tamam. Geçti.
-İşte. -Teşekkür ederim.
Haydi, çıkın buradan.
Bebeğim. Teşekkür ederim.
-Kıyak araba. -Alabilirsin.
Keyfine bak.
Bir süre onu takip ederler.
Süper.
-Marta nerede? -Marta kim?
-Nereye gittiler? -Bana hiç bir şey söylemezler.
Vay anasını.
Aman Tanrım. Şu paralara bak.
Taksimin hasarına karşılık birkaç papel alacağım...
...çünkü kimse onu zamanında ödemeyecek. Aman Tanrım.
-Alo. -Tamam, dinle.
Marcus Garvey Caddesi ile 122 arasında durdular.
İki gümüş BMW M3'e geçiyorlar.
Onu telefona ver.
-Pardon, anne. -Ne?
Sana telefon var.
-Alo? -Seni takip etmek...
-...çok zevkli oldu. Ve bu bahşiş... -Neden bahsediyorsun?
-Parandan bahsediyorum. -Paran bizde, hepsi.
Hey, sen söyle. Söyle.
-Peşindeki polis gerçek değil. -Kapa çeneni. Sus.
O gerçek bir polis. Sadece kovuldu.
-Ne istiyorsun taksici? -Ne istediğimi söyleyeyim.
-Ne istiyorum? -Değiş tokuş.
Değiş tokuş istiyorum.
Kıza karşılık para. Hep böyle bir zırva laf etmek istemişimdir.
-Kabul. -Pekala.
Değişimi 125 ile 12.Cadde arasında yapacağız.
Üç dakika. Numara yok.
Üç dakika. Her neyse.
Paranın gerisini çantaya koyalım.
Hey, telefonum!
Onu duydun Mullins, üç dakika. Kıçını kaldır ve ortada görünme.
Merak etme. Yolu tutacağız. Bizi beklemeyin.
Takviye ya iyi saklanıyor ya da gelmedi.
Ya kız yemi yutmazsa?
-Plan değişti. -Anlaşma yapmıştık.
Duracağımı söylemedim.
Değişimi hareket halinde yapacağız, hıza ayak uydurabilirsen.
Washburn. Geri dön!
"Beni bekleme." Bunu söylerken çok havalı olduğunu sandı herhalde.
Ne yapıyoruz? Bir plan yapmalıyız.
Üstünde çalışıyorum.
Başka gevezelik yok!
-Parayı verin, yoksa kızı vururum! -Tamam! Sakin ol!
Bir planım var.
-Ama oyalamalıyız. -Ne?
Değiş tokuşa başla, ama tamamlama.
Bana güven.
Pekala.
Çok erken! Henüz değil!
Bana güven.
İki büyük kamyon geliyor. Bu da planın parçası mı?
-Çek beni! Çek! -Haydi!
-Kamyon! -Çok erken, çık!
-Çık! Çık buradan! -Ne?
Çek! Çek içeri!
-Oyalamalıyız. -Neden bahsediyorsun?
-Bana güven. -Bir araba geliyor!
Hava Kargo Terminalleri SAPAK
Sapağa geliyoruz. Oradan girmeliler.
Bu taraf! Trafik az!
Parayı ver! Başka oyun yok!
-Önce kız! -Hayır! Önce kız!
-Hayır! Aynı anda değişeceğiz! -Üç deyince!
-Bir! -Bir!
-İki! -İki!
Üç!
Fren!
Evet!
Geber!
Lanet olsun!
Tanrım, vuruldun.
O şıllık vurdu beni.
-Seni hastaneye götürmeliyiz. -Haydi.
Aşağıda kal. Eğil.
-Dikkat. -Başına dikkat.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
-Ben süreyim. Haydi. -Ben hallederim. Sıkı durun.
-Halleder. -Edemez.
-Eder. Edersin, değil mi? -Evet.
Oyun bana gelsin.
-Niye şarkı söylüyorsun? -Durma.
-Niye şarkı söylüyor? -Söyler. Durma.
Söyler mi?
Alo. Bana St. Mary'nin Acil'ini bağla.
Washburn, sapak.
Ameliyathane hazır. Acil'e gelip...
...beyaz alana park edin, ama...
Bu kadını ameliyata çıkaralım!
Haydi! Çabuk!
Aldıktan sonra hazırlayın. Çabuk!
Kımıldayın millet! Burada göreceğiniz bir şey yok! Haydi!
Bir süre sonra...
Hoş geldiniz NASCAR yarışı hayranları. Bu hafta sonu çok şey oluyor.
Bugün burada birçok NASCAR yarış klasmanı temsil ediliyor.
Yeni sürücü Belle Williams, yeni sponsoru...
...New York Bankaları ile yarışa ilk kez katılıyor...
...ve kendi klasmanı için antrenman olacak.
NEW YORK BANKALARI SPONSORLUĞUNDA
Ekip para kazanmak için burada. Sana yatırdık.
Parayı kime koyacağınızı biliyorsunuz. Lastikleri kontrol et.
-Misafirlerin var. -Merhaba!
Aman Tanrım, harika görünüyorsun. Müthiş.
-Müthişsin. -Hey.
-Harikasın. -Merhaba.
-Vay, bayıldım. -Nasılsın, Belle?
Ne diyorsun? Son gizli görevimiz.
Rus mafyası.
-Ben yerim, tamam. -Sponsorların nasıl davranıyor sana?
Çok iyi. Baksanıza. Beni donattılar.
Bu inanılmaz. Harika.
Bunu kurtardığımı hatırlıyorum. Bunu da kurtardım.
-Selam Jesse. -Ne haber ahbap?
Söyleme. Ne var burada? Herhalde bir 358 CI, dört silindir karbüratör...
...720 beygir gücü...
...8500 devir.
-Etkilendim. -Ah, eline yazdı.
-Anne... -Yapma.
-Sarhoş. -Yapma.
Jesse, gel, soğuk birer bira içelim.
-Birazdan gelirim. -Soğuk biraya ihtiyacı var.
Kendine dikkat et.
-Çünkü benimsin. -Ederim.
-Neyse, biz kaçıyoruz. Parti zamanı. -Evet.
-İyi şanslar. -Gidelim. Hoşça kal.
-Ne yapıyor... -Sandım ki...
Affedersin, bir an için sandım ki... Bana...
-İşaret verip duruyorsun. -İşaret yok.
Öyle bir an yok.
Başka anlar olur. Başka anlar.
Kendine iyi bak 5-0.
Çılgınca ya da aptalca bir şey yapma.
Çılgın ve aptal benim tarzım!
Sizin mi?
-Tanrım. -Adamın bu. Adamın.
-Buna hazır mısın? -Evet.
Bütün arabalar piste hareket ediyor.
Birazdan ısınma turları.
JumboTron'da özel bir anonsumuz var.
New York Bankaları sürücüsü Belle Williams için. Jesse'den.
BELLE, BENİMLE EVLENİR MİSİN?
Aman Allahım!
Evet! Evet! Tabii evlenirim!
ÖDÜL KÜRSÜSÜNÜN YANINDA BEKLEYECEĞİM!!
NASCAR prömiyer serisi sürücüsü Jeff Gordon'u da görüyoruz...
-Tebrikler, Belle. -Sağ ol, Jeff.
-Hazır mısın? -Senin tozunu attırmaya hazırım.
-Yapalım şu işi. -Pekala, yapalım.
Ne haber ahbap? Nasılsın? Evet.
Evet?
Arabaya bin.
-Pardon. Poposuna vurdum. -İşaretle.
Pekala, gidiyoruz. Ufaklık geliyor.
Ne? Nereye... Yarabbim!
Ne yap...
Kes!
Arabanın neresinde?
-Soldaki kapı paneli. Çek, çıkar. -Söyle, püskürtme.
-Bilgisayarların peşindeler mi? -Hayır, hayalarınızın.
Evet. Bilgisayarların peşindeler.
Bir daha Havana'ya gelirseniz, beni arayın.
PlayStation oynarız. Oynarız... Takılırız.
Gordita yeriz. Tako içinde tako.
Sertin içinde yumuşak. Daha fazla et ve fasulye, et...
...başka bir tako, bir tane daha.
Açlıktan ölüyorsundur küçük bebeğim.
Sol kapı paneli.
Beni delirtiyorsun ahbap.
Sol kapı paneli.
-Evet. -Çek, yeter.
-Sana diyorum... -Bebeğim.
Orada ol.
Telefonu niye burama koyduğumu bilmiyorum.
-Omzun bir şey diyecek belki. -Bilmiyorum.
Çek, yeter.
-Al. -"Al" daha iyi.
Bu güne inanamıyorum. Hayatımın en kötü günü bu.
Barry White'ın gayrimeşru beyaz çocuğu gibi çıkıyor sesim.