23.976 Ro RETAiL
OMUL-PĂIANJEN 2.1 = extended =
Se uită la mine în fiecare zi.
Mary Jane Watson.
Doamne, măcar dacă ar ști ce anume simt pentru ea.
Nu trebuie să afle.
Am ales să duc o viață plină de responsabilități.
O viață din care nu poate face parte.
Cine sunt eu ?
Sunt Omul Păianjen și am o treabă de făcut.
Și sunt Peter Parker și tot așa, am o treabă de făcut.
Parker ! Parker !
Nu, stai ! Stai !
Parker, ai întârziat. Mereu întârzii.
Regret, dle Aziz. A fost o problemă.
Alta ? Mereu apar probleme.
Haide, avem o comandă de 21 de minute.
Harmattan, Burton & Smith. Opt pizza super mari.
Ți-am zis, nu înțeleg limba aia.
- Vorbește engleza. - Nu știi să faci pizza.
Nu știu ? Fac pizza de cinci ani.
În 8 minute le dau pe gratis, conform regulilor de aici.
Pe urmă, nu numai că nu mai iau bani,
dar pierd și clientul în favoarea celor de la Pizza Yurt.
- De ce nu l-ai trimis pe Saleem ? - Saleem a fost deportat ieri.
- Uite... Smiley. - Cum rămâne cu pizza mea ?
Ești ultima mea speranță. Trebuie să ajungi la timp.
Ești un tip drăguț, dar nu mă pot baza pe tine.
E ultima ta șansă.
Ai de străbătut orașul în 7 minute, altfel te dau afară.
Fugi !
Ești idiot ?
Hopa ! A furat pizzele ăluia !
Ascultați, lăsați joaca pe stradă.
Da, dle Om Păianjen !
La revedere.
Bravo, Păienjenelule !
Pizza !
Ai întârziat.
Nu le mai plătesc.
Liftul.
Garanția de 29 de minute e o promisiune.
Știu că pentru tine nu înseamnă nimic. Dar pentru mine e ceva serios.
Și pentru mine e ceva serios.
- Ești concediat. - Am nevoie de slujba asta.
- Ești concediat. - Mai dați-mi o șansă.
Ești concediat !
- Parker, ești concediat. - De ce ?
Câini care se joacă ?
Porumbei în parc ? Moși care joacă șah ?
Șefu'...
Credeam că The Bugle arată o altă față a New York-ului.
Mai sunt șase minute, Jonah. Vrem prima pagină.
Nu te plătesc s-o faci pe artistul. Te plătesc... Nu încă !
Te plătesc pentru că Păianjenul îți pozează.
Nu mă mai lasă.
Ați întors tot orașul împotriva lui.
Și sunt mândru.
Ia-ți pozele astea dulci înainte să intru în comă diabetică.
- Soția, și-a pierdut carnetul de cecuri. - Mersi pentru vestea cea bună.
Chiar nu puteți folosi nimic ? Am nevoie de bani.
Adu-mi repede o vioară.
Cinci minute !
Puneți o poză cu un pui stricat. Uite și titlul:
"Spaima de mâncarea stricată".
- Mâncare stricată ? - Mi-e greață.
Bine, dle Jameson.
Așa da. Asta-i pagina unu.
"Amenințarea mascată terorizează orașul".
Nu-i o amenințare.
- Eu spun... - Bine.
- Îți dau 150. - 300.
E scandalos !
Bine. Du-i-o fetei.
Mulțumesc. La revedere.
Bună, Pete.
Nu cred că acoperă avansul de acum câteva săptămâni.
- Da, așa e. - Regret.
Capul sus, bine ?
Uită-te pe unde mergi !
Dr. Connors... Îmi pare rău.
Încotro te duci, Peter ?
Spre ora dvs.
Ora mea s-a terminat.
Nu vezi unde sunt acum ?
Regret, mă străduiesc, vreau să vin la ore.
Atunci vino.
Uită-te la tine.
Notele au scăzut tot mai mult. Întârzii mereu la ore.
Pari mereu extenuat.
Ai întârziat cu lucrarea despre fuziune.
Știu. Vreau să scriu despre dr. Otto Octavius.
Degeaba vrei, nu așa o să treci.
Octavius este prietenul meu.
Apucă-te de treabă, Parker.
Fă-ți lucrarea, altfel te pic.
Surpriză !
Haide, spune ceva.
Cu ce ocazie ?
Zău așa, Peter, e ziua ta !
Fie că vrei să-ți amintești sau nu.
Trăiește în altă realitate, nu-i așa ?
- Bună, M.J. - Bună.
Salut, amice.
Nu ne-am văzut de multă vreme.
Cum e piesa ? Ai avut cronici bune.
Merge foarte bine.
E grozavă.
Harry mi-a trimis trandafiri.
Tu ce mai faci ? Nu mi-ai răspuns la telefoane.
Am fost ocupat.
Ai făcut poze cu Păianjenul ? Ce mai face marele gândac ?
Dă-l încolo.
Hai mai bine dincolo ca să gustăm ceva, bine ?
Aduc eu sandvișurile.
Cum mai e la Oscorp ?
Minunat. Sunt șeful Proiectelor Speciale.
O să dăm lovitura în fuziune.
Minunat, Harry.
Tatăl tău, odihnească-se în pace, ar fi mândru de tine.
Îl finanțăm pe unul din idolii tăi. Otto Octavius.
- Scriu o lucrare despre el. - Vrei să-l cunoști ?
Mă prezinți ?
Sigur că da. Octavius o să facă pentru Oscorp
ceea ce tata nici n-a visat.
M.J., îmi dai o mână de ajutor ?
Încă te așteaptă, amice.
Cum așa ?
Felul în care se uită la tine sau nu se uită.
Depinde cum privești.
N-am timp de fete acum.
De ce, ești mort ?
Sunt ocupat.
Pentru că faci poze cu amicul tău ?
Putem să lăsăm baltă subiectul ?
Vreau să fim prieteni. Să avem încredere unul în altul.
Atunci fii cinstit cu mine.
Dacă ai ști cine e, mi-ai spune ?
Peter, nu înțelegi ce simt ?
Îl vreau mort.
La fel cum tu îl vrei mort pe cel care l-a ucis pe unchiul tău Ben.
Îmi pare rău. Nu vreau să ne certăm de ziua ta.
Ești prietenul meu, știi asta.
Faci parte din familie, Pete.
Tatăl meu te-a iubit. I-ai fost ca un fiu.
Mulțumesc, Harry.
NOTĂ DE EVACUARE
May.
Da, Ben, ce e ?
Stai !
- Mătușă May. - Doamne !
Peter ! Pentru o clipă am crezut că sunt cu mulți ani în urmă.
Au plecat, nu ?
S-au distrat bine ?
Sunt sigur că da.
- Te simți bine ? - Sigur că da. Acum du-te acasă.
Și ai grijă. Nu-mi place deloc scuterul ăla.
Îmi fac griji.
Ești așa de singură. Am văzut înștiințarea de la bancă.
Doamne, chiar ai văzut-o ?
Asta este.
Și ce dacă ?
Am rămas în urmă cu ratele.
Toți au rămas în urmă.
În fine, n-am chef să mai discut.
Am obosit, mai bine te-ai duce spre casă.
Poftim, băiete. La mulți ani.
Ai nevoie de ei.
- Nu, nu pot să-i iau. - Ba da, poți.
Poți să iei banii ăștia.
Pentru numele Domnului, nu-s mulți. Ia-i !
Nu cumva să-i lași aici.
Îmi pare rău.
Mi-e tare dor de unchiul tău, de Ben.
Poți să crezi că se fac doi ani de când mi-a fost luat ?
Uneori îmi spun:
"Dacă aș da ochii cu cel responsabil de cele întâmplate, aș..."
Nu știu ce aș face.
Și acum...
Să iei restul de tort cu tine.
Încă mai ești pe aici ?
Ți-am văzut afișul.
Ciudat, nu ? Mă simt cam jenată.
De ce ? E frumos. Așa pot să te văd în fiecare zi.
Fotografului i-a plăcut fața mea.
Trebuia să apar numai în catalog.
Apoi mi s-a oferit rolul în piesă. Toate în același timp.
Visul tău s-a împlinit.
Și al tău ?
Sunt bine.
Mi-ar plăcea să vii să vezi piesa.
Tu ai fost cel care m-a încurajat mereu.
Am de gând.
M-am bucurat că te-am văzut.
Da, așa e.
Ce anume e așa ?
Nimic.
Vrei să-mi spui ceva ?
Eu...
... mă...
... întrebam dacă stai tot în Village ?
Ești un adevărat mister.
Peter...
Ce-i ?
La mulți ani !
Mă întâlnesc cu cineva.
- Terapie. - Nu.
O persoană, un bărbat.
Adică ai un prieten ?
Da, îmi place de el.
Ce-i ?
Nimic.
E chiar foarte bine. Ai puțină companie...
Poate e mai mult de atât.
Mai mult ?
Nu știu.
Mâine vin să văd piesa.
- Vii ? - O să fiu acolo.
Să nu mă dezamăgești.
N-o să te dezamăgesc.
Chiria !
- Bună. - Bună ? Ce-i asta, "bună" ?
Pot să-l cheltuiesc ?
O să primesc bani...
- Luna asta ai întârziat din nou. - Promit că imediat ce...
Dacă promisiunile ar fi biscuiți, fiică mea ar fi grasă.
Îmi pare rău, dle Ditkovitch. Nu am decât 20 de dolari.
Regretele n-au valoare.
Nu încerca să te strecori. Am urechi de pisică și ochi de rozătoare.
- Mulțumesc mult. - Bună, Pete.
Chiria ?
Doctore ? A venit dl Osborn.
Premiul Nobel, Otto. Premiul Nobel și o să fim bogați.
Lasă premiile, Harry.
Dar ai nevoie de bani, de Oscorp.
Cine e ?
E prietenul meu, ți-am vorbit despre el.
El m-a ajutat la liceu.
Peter Parker, dle. Scriu o lucrare despre dvs...
Știu ce cauți aici,
numai că n-am timp să dădăcesc studenți.
Dar cum Oscorp plătește...
Trebuie să plec. Am o ședință.
Am terminat aici, am adus laolaltă cele două genii.
Mult noroc mâine, Otto. Premiul Nobel. Ne vedem în Suedia.
Interesant om.
Nu durează mult.
Îmi amintesc de tine. Ești studentul lui Connors. Mi-a zis că ești strălucit.
Dar că ești leneș.
Încerc să...
Inteligența nu-i suficientă. Trebuie să muncești din greu.
Inteligența nu-i un privilegiu, e un har.
Trebuie folosită pentru binele oamenilor.
Otto, prânzul e gata.
- Aceasta e soția mea, Rosie. - Bună.
El e Peter Parker. Studentul lui Connors. Cel care adoarme la curs.
Mereu adormeam la ora de fizică.
- Mi-a făcut plăcere, Peter. - Și mie.
Iartă-mă.
Ăsta e ?
Da. Proiectul meu de a iniția și a susține fuziunea.
Am înțeles că folosiți armonia frecvențelor atomice.
Frecvențe asemănătoare.
Întărire armonică ?
Continuă.
O creștere exponențială pentru augmentarea energiei.
Enorm de multă energie.
Ca un soare permanent ce oferă energie pentru întreaga lume.
E atât de minunat. Dacă funcționează, ar putea schimba modul nostru de viață.
E minunat și va funcționa.
Și puteți stabiliza reacția de fuziune ?
Peter, ce am discutat în ultima oră și jumătate ?
Munca mea de o viață.
Cunosc consecințele celei mai mici erori de calcul.
Regret, n-am vrut să vă jignesc.
Rosie, prietenul nostru crede că o să arunc orașul în aer.
Poți să dormi liniștit la noapte.
Otto și-a făcut temele.
Vino mâine la demonstrație și o să vezi cu ochii tăi.
Și tu trebuie să dormi bine, Otto.
Edison a dormit când a aprins lumina ?
Marconi a dormit când a dat drumul la radio ?
Beethoven a dormit înainte de A Cincea ?
Bernoulli a dormit înainte să descopere curbele celei mai rapide coborâri ?
Îl iubesc pe puștiul ăsta.
Peter, mai spune-ne ceva despre tine. Ai vreo iubită ?
Păi...
Nu știu sigur.
Da, mi se pare normal. Cine naiba știe sigur ?
Lasă-l în pace. Poate e o iubire secretă.
N-ar trebui.
Dacă ții în tine ceva așa de complicat cum e dragostea,
o să te îmbolnăvești.
Eu am avut noroc în dragoste.
Amândoi am avut.
Dar nu e ceva perfect. Trebuie să muncești din greu.
L-am întâlnit pe treptele facultății și mi-am dat seama că n-o să fie ușor.
El studia știința și eu eram la literatură.
Așa-i, încercam să-i explic teoria relativității.
Și ea mi-l explica pe T.S. Eliot.
Timpul prezent și timpul trecut
- Sunt poate prezente - Poate prezente
- În viitor - În viitor
Tot n-am priceput ce vroia.
- Ba da. - Ba nu.
T.S. Eliot e mai complicat decât fizica avansată.
Dacă vrei să impresionezi o femeie, spune-i poezii.
Poezie.
Nu poți să dai greș.
O fată înaltă și subțire Singură prin prerie
Gătită toată-n verde
Cu părul precum soarele
Zi după zi el ochii-și sătura...
Chiria !
Unde sunt banii mei ?
Pari cam nervoasă.
Nu știi niciodată cine poate să vină.
Doamnelor, cinci minute. Cinci minute.
Cum ai reușit ?
Fac exerciții și dorm mult.
Să mănânci multe legume.
Asta-mi spune și mama, dar până acum n-am crezut-o.
Haide, mai repede !
Ține-o drept.
E o plasă.
Bravo, Păienjenelule !
Dă-mă jos !
Sunt mulțumită de ce a spus dl Moncrieff.
Vocea sa reușește să inspire încredere.
Crezi că ar trebui să-i iertăm ?
Da.
Adică nu.
Hei, șefule, dacă o parchezi aici, o s-o tractez.
Cum dorești.
Șiretul.
N-ar strica să...
- Te pot ajuta ? - Da, am venit să văd piesa.
Regret, dle, nimeni nu mai poate să intre după ce s-a închis ușa.
Ajută la păstrarea iluziei.
Înțeleg.
Dra Watson e prietena mea. M-a rugat să vin.
Dar nu așa de târziu.
Trebuie să văd spectacolul, lasă-mă să intru, o să stau...
LINIȘTE CÂT ȚINE SPECTACOLUL
Ascultă, de ce nu...
Un Om Păianjen ! Un Om Păianjen !
Face ce poate să facă un păianjen,
Împletește o plasă uriașă,
Prinde hoții ca pe muște,
Atenție, iată că vine Omul Păianjen.
Sigur nu vrei să vii ?
Sigur.
- Bine. - Sună-mă.
Ai fost grozavă în seara asta.
Îmi dați un autograf, dră ?
Ce faci aici ?
Ți-e foame ?
Rău de tot.
Ce a fost asta ?
Bine...
Ce mai faceți ?
Bine.
Vreau doar să spun că îmi place mult ce faceți.
- Cred că e minunat. - Mersi.
Lucrez la Weisenhower, Anderson, Nichols & Knudsen,
firmă de relații cu publicul, în clădire,
și vreau să spun că imaginea pe care o aveți e fantastică.
E lucrată foarte bine. Costumul. Acest... Chestia asta.
Vreau să zic, e făcut bine. E minunat.
Cred că ați putea apare nu numai în presă.
Cred că ați putea să încercați la televiziune, știți ?
Îmi permiteți ? Să vă dau niște idei ?
Exact cum ar face firma mea. Să vedem, ce am ?
Ce ziceți de o carte pentru copii ? Ați putea...
Ca Charlotte's Web, dar fără porc. Chestii de genul ăsta.
Ce ziceți de o serie de hamacuri ?
Pentru că e ceva legat de pânză.
Ați putea face un parfum pentru bărbați numit Thwip.
Să vă dau o carte de vizită.
Nu am buzunare.
Da.
Ei bine, suntem chiar în clădire.
Nu ajută. Fac asta tot timpul.
- Ce lift încet. - Da.
Astfel, termenul de ordinul doi
în expansiunea șirului exact
e identic cu cel de-al doilea ordin,
calculat din energia de perturbație de ordin unu.
Întrucât suntem liberi să alegem o origine arbitrară energiei noastre...
FUZIUNEA DOCTORULUI. O ?? ENERGIE EXCESIVĂ ? BUM !!
Bună, eu sunt. Ciripește ce vrei după semnal.
Bună, M.J.
Sunt eu, Peter.
Am vrut să vin la spectacol și...
Ei bine, eram pe scuter...
Ești acolo ?
Toată ziua am plănuit să vin.
Și...
Știu că ai prezis că o să te dezamăgesc.
Exact !
Uluitor, nu ?
Cât de complicat poate să fie ceva simplu,
cum ar fi să ajungi undeva la ora 8.
De fapt, a fost portarul ăsta nesuferit...
Cineva ar trebui să discute cu portarul ăsta.
Timpul a expirat.
Mai puneți încă 50 cenți pentru următoarele 5 minute.
Vreau să-ți spun adevărul.
Iată-l:
eu sunt Omul Păianjen.
Ciudat, nu ?
Acum ai aflat de ce nu putem fi împreună.
Dacă dușmanii mei ar afla cumva de existența ta,
dacă ai păți ceva, nu mi-aș ierta-o.
Tare mult aș vrea să-ți spun ce simt pentru tine.
Doamnelor și domnilor,
eu și soția mea, Rosie, vă urăm bun sosit.
Înainte de toate,
a pierdut cineva un teanc de bancnote de 20 prinse cu un elastic ?
Noi am găsit elasticul.
E o glumă groaznică.
Oricum, mulțumesc că ați venit.
Astăzi
veți fi martori la nașterea unei noi surse de energie pe baza fuziunii.
Energie sigură, curată și multă, electricitate ieftină pentru toată lumea.
Să vi-i prezint acum pe asistenții mei.
Aceste patru mecanisme au fost proiectate și programate
pentru singurul scop de a crea cu succes fuziunea.
Nu sunt afectate de căldură sau de forța magnetică.
Brațele astea sunt controlate de creierul meu printr-o verigă neurală.
Nano-firele introduse direct în cerebelul meu
îmi permit să folosesc aceste brațe ca să controlez reacția de fuziune
într-un mediu în care mâna unui om n-ar rezista.
Dre, dacă inteligența artificială din brațe
este atât de avansată,
nu sunteți vulnerabil ?
Ai dreptate.
De asta am dezvoltat un chip inhibitor
ca să-mi protejez funcțiile creierului.
Adică eu controlez brațele, nu ele pe mine.
Și acum evenimentul.
Lumina albastră, Rosie.
Prețiosul tritiu este combustibilul care pune proiectul în mișcare.
Nu există decât vreo 15 kg pe toată planeta.
Aș vrea să-i mulțumesc lui Harry Osborn și companiei
pentru că au făcut rost de el.
Mi-a părut bine, Otto.
Doamnelor și domnilor,
puneți-vă centurile de siguranță.
Dre, avem o reacție de fuziune.
E o realizare mai presus de visele tatălui tău.
Mulțumesc.
Avem un surplus de o mie de megawați.
Puterea soarelui
în palma mea.
Calmați-vă. E doar o creștere minoră.
O să se stabilizeze.
Doamnelor și domnilor, vă rog, ieșiți din încăpere.
SUPRAÎNCĂRCARE SISTEM INSTABIL
Avem o ruptură.
Otto, treci înapoi !
Închide-l, Otto ! Închide-l !
O să se stabilizeze, e totul sub control.
Eu conduc aici !
Sunt banii mei ! Eu con...
Treaba asta nu schimbă nimic.
- Ce faci ? - Îl scot din priză.
Nu !
Rosie !
Atenție !
A fost la mustață.
Dacă ar fi avut mai mult de un strop de tritiu, ar fi putut distruge orașul.
Sunt ruinat.
Nu mai am nimic, doar pe Omul Păianjen.
V-a salvat viața.
M-a umilit când m-a atins.
O să vină presa. Mai bine plecăm de aici.
Ce căuta aici ?
Metalul topit a penetrat cavitatea spinării
și a lipit vertebrele în puncte multiple,
inclusiv baza și vârful coloanei.
O să aflăm ce și cum când tăiem.
Sugerez să tăiem brațele mecanice, să despicăm hamul,
la nevoie ne gândim la o laminectomie
cu spondilosindeză posterioară de la C7-T1 la T1 2.
Suntem gata.
A făcut cineva ore de atelier ?
Nu ! Nu ! Nu !
Ajutor ! Ajutor !
Nu !
Sunt peste tot, Robbie. Bârfe. Zvonuri.
Poate și panică pe străzi.
Savantul s-a transformat într-un soi de monstru.
Patru brațe mecanice lipite direct de corpul lui.
Tipul ăsta, Otto Octavius, s-a trezit cu opt membre. Care erau șansele ?
Hoffman !
Cum îi spunem ?
- "Dr. Octopus". - Tâmpenie.
- "Caracatița savantă". - Aiurea.
- "Dr. Strange". - E mai bine.
Dar e luat. Stai așa. Știu ! "Dr. Octopus".
- Îmi place. - Sigur.
"Dr. Octopus". Noul nemernic din oraș. "Doc Ock".
- Genial. - Vrei o mărire de salariu ?
Ieși !
L-am găsit !
Unde ai fost ? Nu-ți plătești telefonul ?
Savantul o ia razna și noi n-avem poze.
Și Păianjenul a fost acolo.
Tu unde erai ? Fotografiai veverițe ? Ești concediat.
Și petrecerea ?
Te-am reangajat. Am nevoie de tine.
Ce știi despre înalta societate ?
- Păi, eu... - Nu, nu-mi răspunde.
Fotograful meu a primit o minge în cap. Nu te am decât pe tine.
Petrecere mare pentru un erou. Fiul meu, astronautul.
Poți să mă plătești în avans ?
Vorbești serios ? Pentru ce ? Că stai acolo ?
Planetariu, mâine seară la 8. Ușa-i acolo.
Rosie e moartă.
Visul meu la fel.
Și aceste
chestii monstruoase trebuiau să fie pe fundul apei
cu mine cu tot.
E ceva
în capul meu.
Ceva vorbește.
Chipul inhibitor.
S-a dus.
Reconstruiește.
Nu.
Peter avea dreptate.
Am calculat greșit.
Nu puteam să fac o asemenea eroare.
A funcționat, nu ?
Da...
Putem reconstrui. Mărim câmpul de reținere.
Îl facem mai puternic.
Dar avem nevoie de bani.
Îi furăm ?
Nu, nu sunt un criminal.
Da, așa e.
Crima nu va fi crimă până ce nu terminăm ce am început.
O facem aici.
Puterea soarelui în palma mea.
Nimic n-o să ne stea în cale.
Nimic !
ÎMPRUMUTURI
- Asigurarea socială. - Da, văd.
Polița de asigurare a unchiului Ben.
Da, dar tare mi-e teamă
că nu e suficient pentru refinanțarea casei.
Dar acum dau din nou lecții de pian.
Serios ?
Apreciem faptul că ați deschis
un cont nou de economii tocmai aici.
Dar nu aveți destule garanții care să justifice acest împrumut. Regret.
Ei bine...
Primim un toaster.
De fapt, îl primiți pentru conturi mai mari de 300 de dolari.
Da, văd.
Bine.
Nici o grijă, ne descurcăm noi.
Peter ?
Nu mă lăsa aici.
Băiatul e un adevărat erou.
Stai pe loc !
Ridică brațele ! Toate !
Uite restul !
Nu se poate. Haide !
- Mă calci pe nervi. - E un talent.
Nu și de acum încolo.
- Nu mișca ! - Stai !
- Nu trageți. - Nu mă urmăriți.
Stai așa !
- Dă-mi-o. - Desigur.
Cu atenție.
Nepricopsitule !
Atenție !
Ajutor !
- Ajutor ! - Vin acum !
Ține-te bine !
Ajutor !
Mulțumesc.
Mătușă May !
Ți-ai băgat pânza în treburile mele pentru ultima oară.
Acum moartea femeii e pe conștiința ta.
Haide !
Să-ți fie rușine.
Gata, e-n regulă.
Mulțumesc. M-am înșelat rău în privința ta.
I-am arătat noi.
Cum așa, "noi" ?
Ia-mă cu tine, Omule Păianjen !
- Îmi permiteți ? - Sigur că da.
Penny ! Aici !
Las-o !
Mai bine ai lăsa-o mai ușor.
De ce ? E o petrecere.
Tu n-ai bea dacă ai pierde tot din cauza unui nebun
cu care credeai că o să mergi spre faimă și avere ?
Plus amicul tău, gândacul.
Nu în seara asta.
În fiecare seară. Până dau de el, 24 de ore din 24, 7 zile din 7.
Parker !
Parker ! Ai surzit ? Te-am strigat de două ori.
Te plătesc să bei șampanie ?
Fă o poză cu nevastă-mea și ministrul.
Frumoasă cravată.
O poză cu dna procuror.
Frumoasă rochie.
Fă una cu primarul și cu iubita lui.
Soție.
Doamnelor și domnilor, bună seara.
Comitetul Bibliotecii de Științe din New York
vă prezintă invitatul de onoare.
E primul om care a jucat fotbal pe Lună.
Eroul nostru, frumosul, minunatul
căpitan John Jameson.
Bună.
- Tu ? - Ascultă, îmi pare rău.
Am avut o problemă.
Nu te cunosc.
Nu mă mai pot gândi la tine, e prea dureros.
Am tot citit poezie.
Nu mai contează.
Zi după zi o sorbea din ochi,
Zi după zi ofta cu pasiune...
Nu începe.
Îți aduc ceva de băut ?
Sunt cu John, îmi aduce el.
John ?
John a văzut spectacolul de cinci ori.
Harry de două ori. Și Mătușa May l-a văzut.
Și mama mea bolnavă a venit.
Chiar și tata.
A venit în culise ca să ceară un împrumut.
Dar cel mai bun prieten al meu, care ține la mine,
nu ajunge la ora 8.
După atâția ani
nu e decât un scaun gol.
Mă omoară loialitatea ta pentru Păianjen, nu pentru prietenul tău.
L-a omorât pe tata și tu îl aperi pentru că de pe urma lui câștigi.
- Termină. - Las-o baltă.
Nu ești prietenul meu.
Și mi-ai furat-o și pe M.J.
Ai furat iubirea tatălui meu.
Și l-ai lăsat să moară pentru că nu l-ai turnat pe dement. Nu-i așa ?
Ei ? Nu e așa ?
Nu, frate ?
Doamnelor și domnilor, vreau să aflați
că frumoasa dră Mary Jane Watson a acceptat să se mărite cu mine.
Parker, trezește-te ! Haide, fă repede o fotografie !
Nu se poate ! Nu !
Ce se întâmplă cu mine ?
Ai acceptat ? Atât de repede ?
Mi s-a părut firesc.
Ei bine, m-ai putea felicita.
Felicitări.
Succes în lume.
John mă iubește.
Tata mereu zicea: "Nu se va alege nimic din tine.
Nu te va dori nici un bărbat."
Și ce ? Îți vei petrece restul vieții
încercând să-i dovedești ceva tatălui tău ?
Îl iubești cu adevărat pe băiatul ăsta ?
- Foarte mult. - "Foarte mult" ?
Asta nu merge.
Vreau să zic, dacă-l iubești pe bune, răspunsul e:
"Dacă-l iubesc ? Îl ador.
E plapuma mea confortabilă.
E tot la ce pot să mă gândesc.
Tot ce reprezintă, tot ce spune, tot ce face
în privința mea, pentru mine, cu mine, sunt săruturi dulci.
El compensează toate suferințele și durerile pe care le-am avut vreodată
și în întunericul nopții, el e lângă mine."
Acesta e răspunsul de care am nevoie.
Nu doar "Îl iubesc foarte mult".
Citești prea multe povești de dragoste.
Cum rămâne cu sărutul perfect pe care ai zis că l-ai avut odată ?
- Tipul în care ai crezut ? - A fost o fantezie.
Nu e decât atât.
Și de ce e rău să crezi în povești de dragoste ?
SERVICIUL MEDICAL PENTRU STUDENȚI
Pari în regulă.
Diagnosticul:
totul e aici.
Zici că nu poți să dormi. Inimă frântă ? Vise urâte ?
Este un vis în care...
În vis
sunt Omul Păianjen.
Numai că-mi pierd puterile. Mă cațăr pe un perete și cad.
Deci ești Omul Păianjen.
În vis.
Nici nu-i visul meu. Ci visul unui prieten.
Visul altcuiva.
- La ce facultate ești ? Arte teatrale ? - Știință.
Connors ?
Te pică ?
Zice că ar putea.
Poftim.
Și prietenul ăsta...
Ce caută pe pereți ? Ce părere are despre el ?
Aici e problema. Nu mai știe ce să creadă.
Te înfurie să nu ai habar cine ești. Sufletul dispare.
Nesiguranța e cea mai rea.
Am trecut prin asta. Cine eram ?
Identitate. Mare.
Eu merg la psihiatru.
Ce-ți spune ?
Îmi spune că trebuie să mă concentrez la ceea ce-mi doresc.
Și trebuie să aflu cine nu mă lasă să o am, de ce
și apoi trebuie să-l înfrunt pe tip, să-l fac să mă asculte...
Și încă ceva. Trebuie să fiu sigur că nu mă înșel în ceea ce-mi doresc.
Ascultă...
Poate că nici n-ar trebui să fii Omul Păianjen cocoțat pe pereți.
De asta cazi.
Întotdeauna ai de ales.
Am de ales.
Gândurile care-ți trec prin cap
mă întristează.
Nu înțelegi ?
O iubesc pe Mary Jane.
Știi că înțeleg.
Dar credeam că ai învățat sensul responsabilității.
O, nu știi cum e.
Peter, de câte ori am discutat despre sinceritate
cinste, dreptate,
de fiecare dată am contat pe tine că o să ai curajul
să aduci aceste vise în realitate.
Nu mai pot trăi visele tale.
Vreau o viață a mea.
Ai primit un dar, Peter.
Odată cu puterea, vine și responsabilitatea.
Ia-mă de mână, băiete.
Nu, unchiule Ben.
Sunt numai Peter Parker.
Nu mai sunt
Omul Păianjen.
Gata.
Gata !
- Derbedeule ! - Scuze.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Și când limita e tau egal cu zero,
valoarea constantei de multiplicare, care e ?
Zero virgulă douăzeci și trei volți pe electron.
Bună treabă, Parker. Ține-o tot așa.
Nu sunt deloc rău, verișoară Cecily. Să nu crezi așa ceva.
Dacă nu ești, atunci ne-ai dus de nas
într-un mod ce nu poate fi scuzat.
Sper că n-ai o viață dublă,
prefăcându-te rău când de fapt ești bun.
Asta-i ipocrizie.
Sigur, am fost cam necugetat.
"Mă bucur".
Nu te bucuri s-o auzi ?
Mă bucur
s-o aud.
Că tot a venit vorba
și eu am fost rău în felul meu.
Ai fost minunată. Iar piesa e grozavă.
Puteai să-mi spui că o să vii.
Și dacă îmi ziceai să nu vin ?
Arăți altfel.
Mi-am lustruit pantofii, mi-am călcat pantalonii, mi-am făcut temele.
Da, mi-am făcut temele.
Nu vrei niște chow mein ?
Peter...
Mă mărit.
Mi-am imaginat mereu că o să te măriți pe un deal.
Cine-i mirele ?
Încă nu te-ai decis.
Crezi că dacă ai venit la piesă
poți să mă faci să nu mă mai mărit ?
Mi-ai zis că mă iubești. Am lăsat alte lucruri să ne stea în cale.
Credeam că am altceva de făcut, dar nu și acum.
E prea târziu.
Te mai gândești ?
La ce ?
O luăm de unde am rămas ?
Unde am rămas ?
N-am fost nicăieri, cum să reiei ceva ce n-a fost ?
Nu-i așa de simplu.
Sigur că nu, tu complici totul.
Nu înțelegi.
Nu mai sunt un scaun gol.
M-am schimbat.
Dacă mă lovești, sângerez.
Trebuie să plec.
Mă mărit într-o biserică.
Te-ai schimbat.
'DOC OCK' ÎNCĂ ÎN LIBERTATE
Dragă, am căzut de acord cu o nuntă, nu să mă duci la faliment.
Caviar ? Invităm cumva un țar ?
Ia brânză, biscuiți și niște cârnăciori.
E un gunoier aici care zice că vrea să-ți arate ceva.
Dacă ai un cap de extraterestru, ești al treilea pe săptămâna asta.
De unde naiba îl ai ?
Din gunoi.
De la gunoi ?
Probabil că a renunțat.
A aruncat prosopul. A abandonat mascarada lui patetică.
L-am prins. Puterea presei triumfă iar.
Da, sigur. Cred că merit și eu ceva pentru osteneala pe care mi-am dat-o.
- Îți dau 50 de lovele. - Iau mai mult pe eBay.
Bine, 100. Dă-i banii și un săpun pe deasupra.
Soția e tot la telefon.
Flori ? Cât ?
Dacă mai cheltui, o să iei margarete de pe mormântul meu.
Ia ceva de plastic.
Gata, acum am treabă.
S-A ZIS CU OMUL PĂIANJEN
Omule Păianjen, Omule Păianjen,
Unde ai plecat, Omule Păianjen ?
Unde ai fugit, Omule Păianjen ?
Haide, ia-i banii !
Ajutor !
Haide !
Nu-i cinstit felul în care a murit.
Era un om pașnic.
E numai vina mea.
Mătușă May, nu te mai pedepsi așa.
Da, știu că n-ar trebui.
Tu ai vrut musai să iei metroul
și el s-a încăpățânat să te ducă cu mașina.
Măcar de l-aș fi oprit.
Acum am fi băut ceaiul împreună.
E numai vina mea.
Pentru ce ?
Pentru ce a pățit unchiul.
Dar tu erai la bibliotecă.
Îți făceai temele.
M-a dus la bibliotecă, dar eu nici n-am intrat.
Cum așa ?
M-am dus altundeva.
Undeva unde credeam că pot să fac rost de bani
ca să-mi iau o mașină pentru că vroiam
s-o impresionez pe Mary Jane.
S-a petrecut așa de repede.
Am câștigat banii, dar tipul n-a vrut să mi-i dea. Apoi a fost jefuit.
Hoțul
venea spre mine.
Aș fi putut să-l opresc dar am vrut
să mă răzbun.
L-am lăsat în pace.
L-am lăsat să plece.
Avea nevoie de o mașină.
A încercat s-o ia pe a unchiului Ben.
Unchiul Ben s-a opus,
așa că l-a împușcat.
Unchiul Ben a fost ucis în noaptea aceea
pentru că a fost singurul care a făcut ce trebuia.
Iar eu...
L-am ținut de mână
când a murit.
Am încercat de multe ori să-ți spun.
Mai am o treabă de făcut.
Suspectul e Omul Păianjen
"PĂIANJENUL" ȘI DREPTATEA
Unde ești ?
- Dle, am terminat și plec. - Foarte bine.
Tatăl dumitale era obsedat de muncă.
Noapte bună, Bernard.
Salut, Harry.
Otto ! Ce vrei ?
Prețiosul tritiu.
Ceva mai mult.
Mai mult, ești nebun ? Vrei să distrugi orașul ? Ești un amator !
Termină !
Bine ! Lasă-mă jos. O să facem un târg.
Omoară-l pe Omul Păianjen și-ți dau tritiul.
Ba nu, mai bine mi-l aduci în viață.
Cum îl găsesc ?
- Peter Parker. - Parker ?
Face poze cu el pentru The Bugle.
Fă-l să-ți spună unde e.
Pregătește-mi materialul.
Să nu-l rănești pe Peter !
RATA CRIMlNALITĂȚII ÎN CREȘTERE Unde-i acum Omul Păianjen ?
Cineva, ajutor !
Foc !
Alisa, familia Chen n-o găsește pe aia mică, n-ai văzut-o ?
Sunați la pompieri ! Ajutor !
- Ajutor ! - Mai e cineva înăuntru ?
Da, o puștoaică la etajul doi.
Unde te duci ?
Vin acum !
E-n regulă. Vino încoace. O să te scot de aici.
Haide, vino !
Mama !
Ai curaj !
Un amărât a rămas blocat la patru, n-a mai apucat să iasă.
Gata, Billy, hai să scoatem ce avem. Acum dă-i bătaie.
Haideți, mai iute. Scoateți echipamentul ! Mișcarea, mișcarea !
Nu am voie să am ce-mi doresc ?
Ce am nevoie ?
Ce ar trebui să fac ?
N-aș fi intrat
fără să bat.
Intră.
- Bună ! - Bună.
Vrei prăjitură cu ciocolată ?
Sigur.
Un pahar cu lapte ?
Ar fi minunat.
Bine.
Mulțumesc.
Ai un mesaj.
De la mătușa ta.
Mulțumesc.
Ce faci ?
Mi-au mai dat câteva săptămâni, dar la naiba cu toate.
Mă mut. Mi-am găsit un apartament micuț.
De ce nu mi-ai spus ?
Sunt capabilă să am grijă de mine.
Și Henry Jackson de peste drum îmi dă o mână de ajutor
pentru 5 dolari.
El e Henry Jackson ?
Ciudat câte se schimbă în doi ani.
Are nouă ani și ambiții mărețe.
Ascultă, la ultima vizită...
Las-o, nu trebuie să discutăm.
A curs multă apă pe sub pod sau pe unde vrei tu.
Dar ai fost curajos că mi-ai spus adevărul.
Sunt mândră de tine.
Mulțumesc mult și...
Te iubesc, Peter.
Tare, tare mult.
Unde sunt toate revistele mele ?
Ce porcării ! Le-am dat pe toate.
- Am pus oalele în cutie. - Mulțumesc, Henry.
- Salut. - Bună, Henry.
Te-ai înălțat.
Henry, pune și cărțile de bucate alături de mixer.
Bine. Tu faci poze cu Omul Păianjen, nu ?
Da, făceam.
Unde e ?
Eu și Henry am observat că nu-i mai apare poza prin ziare.
S-a...
- S-a retras. - De ce ?
A vrut să încerce și alte lucruri.
Dar o să se întoarcă, nu ?
Nu știu.
N-o să ghicești ce vrea să devină.
Omul Păianjen.
De ce ?
Recunoaște un erou atunci când vede unul.
Sunt puțini cei care zboară pe aici,
salvând nebune bătrâne ca mine.
Și numai Dumnezeu știe ce nevoie au puștii de un erou.
Oameni curajoși și altruiști
care ne dau un exemplu la toți.
Toată lumea iubește eroii.
Oamenii se îmbulzesc să-i vadă, îi aplaudă, le strigă numele.
Și ani mai târziu o să spună cum au stat în ploaie ore în șir,
doar ca să-l vadă pe cel
care i-a învățat să mai reziste o secundă.
În noi toți zace un erou.
Așa rămânem cinstiți,
avem putere
și o anumită noblețe,
iar la final putem să murim cu mândrie.
Chiar dacă uneori trebuie să răbdăm
și să renunțăm la ce ne dorim mai mult.
Chiar la visele noastre.
Asta-i ce a făcut Omul Păianjen pentru Henry,
care acum se întreabă unde a dispărut.
Are nevoie de el.
Crezi că poți să duci biroul acela în garaj ?
Dar nu te forța prea tare.
Bine.
Gândește-te la ce-ți dorești.
Mi-am revenit !
Spinarea mea !
Scumpo, sigur nu vrei să-l inviți pe amicul tău, fotograful ?
Peter Parker ?
Nu. Sunt sigură.
Credeam că e amicul tău.
- Peter Parker ? - Da.
E doar un dobitoc.
Lumea-i plină de așa ceva.
Ești adorabil.
Uniforma e de vină.
Lasă capul pe spate.
- Să-mi las capul pe spate ? - Haide, fă-o.
Doar îmi las capul pe spate ?
M-am întors pe Lună.
Ești și tu acolo cu mine ?
- Bună ! - Surprins ?
Foarte.
Îți mulțumesc că ai venit.
E totul în regulă ?
Așa s-ar zice.
Ce ciudat, nu prea știu cum să încep.
Știi cum mintea poate să-ți joace feste, nu ?
- Mie-mi spui ? - A mea chiar m-a fentat.
O parte din mine a auzit ce-ai spus după spectacol,
că te-ai schimbat. Dar n-am ascultat.
Mi-a fost teamă să am încredere.
Dar am stat și m-am gândit...
Ascultă, mai am încă multe de spus.
Poate că m-am pripit un pic. Am crezut...
Stai ! Ce vrei să zici ?
Spun că...
Am crezut că pot să fiu împreună cu tine, Mary Jane,
dar nu pot.
Și mie mi-a jucat mintea niște feste.
Mă iubești sau nu ?
Eu...
Nu.
Nu ?
Sărută-mă !
Să te sărut ?
Vreau să aflu ceva.
Doar un sărut.
Ce se petrece ?
Peter Parker
și iubita lui.
Ce vrei ?
Vreau să-l găsești pe amicul Păianjen.
Spune-i că-l aștept la ora 3 la Westside Tower.
Nu știu unde e.
Găsește-l.
Sau smulg carnea de pe oasele ei.
Dacă o atingi și cu un deget...
Ce o să faci ?
Încă nu știm pe unde e logodnica fiului tău.
Regret, Jonah.
E vina mea.
Eu l-am alungat pe Omul Păianjen.
Era singurul care l-ar fi putut opri pe Octavius.
Da.
Omul Păianjen era un erou.
Numai că n-am vrut să văd.
Era...
Un hoț ! Un criminal !
AMICUL TĂU, OMUL PĂIANJEN
Mi-a furat costumul. E o amenințare.
Vreau ca arahnida asta de perete să fie judecată
și spânzurată în propria-i plasă.
Îl vreau pe Omul Păianjen !
S-A ÎNTORS
Unde e ?
O să fie bine. Hai să discutăm.
Ce naiba ?
Ai un tren de prins.
Ajutor !
Ajutor ! Ajutor ! Nu mai pot opri ! Nu mai am frâne !
- E Omul Păianjen ! - Până aici ne-a fost !
Spune-le să se țină bine.
Țineți-vă bine.
Mai ai și alte idei strălucite ?
Da, câteva.
Fii atent !
Încetinim.
Puneți-l jos încetișor.
Încet, cu grijă.
Trăiește ?
E
un puști.
De vârsta băiatului meu.
E în regulă.
Am găsit ceva.
N-o să spunem nimănui.
Ne bucurăm că te-ai întors, Omule Păianjen.
E al meu !
Dacă-l vrei, trebuie să treci de mine.
Și de mine.
Foarte bine.
Unde-l pun ?
Și tritiul ?
Da !
Dacă aș putea să-ți provoc aceeași durere...
Mai întâi să vedem cine-i sub mască.
O să te pot privi în ochi când mori.
Pete !
Nu !
Nu se poate.
Harry !
Unde e ? Unde o ține ?
- O are pe M.J. - Nu. Vroia numai tritiu.
Tritiu ?
Reface mașinăria aia.
Atunci o să moară alături de jumătate din New York.
- Unde-i ? - Peter...
L-ai ucis pe tata.
Acum se petrec lucruri mai importante decât neînțelegerile dintre noi.
Harry, te rog, trebuie să-l opresc.
Cu tine vorbesc !
Ai primit ce-ai vrut pentru proiectul tău, acum dă-mi drumul !
De ce, ca să aduci poliția ?
Deși nimeni nu mă mai poate opri acum că Păianjenul e mort.
N-a murit.
- Nu te cred. - Poți să mă crezi.
Surpriză !
Cum te eliberezi...
Trebuia să-mi dau seama că Osborn n-avea curajul să te termine.
Închide-o, Ock ! De data asta o să rănești și mai mulți oameni.
E un risc pe care suntem dispuși să ni-l asumăm.
Eu nu.
Ține-te bine, M.J. !
Fugi !
Hai să vedem cum mai scapi.
Și acum ?
Doctor Octavius !
Trebuie s-o oprim !
Te rog, spune-mi cum.
Peter Parker ?
"Strălucit dar leneș".
Uite ce se întâmplă.
Trebuie s-o distrugem.
Nu pot.
Nu vreau.
Mai demult îmi vorbeai de inteligență.
Că e un har ce trebuie folosit pentru binele oamenilor.
Un privilegiu.
Chestiile astea te-au transformat în altceva.
Nu le asculta.
Era visul meu.
Uneori, ca să facem ce-i bine, trebuie să îndurăm,
să renunțăm la ce ne dorim mai mult.
Chiar la vise.
Ai dreptate.
Are dreptate.
Ascultați...
Ascultați-mă bine.
O să-mi dați ascultare !
Spune-mi cum s-o opresc.
Nu se poate.
De acum se auto-susține.
- Gândește-te ! - Decât dacă...
Râul.
Scufund-o !
O fac eu !
Nu !
Bună !
Bună...
E cam greu.
M.J.
În caz că murim...
Mă iubești.
Da.
Chiar dacă ai spus că nu-i așa.
N-o să mor ca un monstru.
Cred că mereu am știut,
în tot acest răstimp,
cine ești de fapt.
Înțelegi de ce nu putem să fim împreună ?
Omul Păianjen va avea mereu dușmani.
Nu te pot lăsa să riști.
Iar eu
voi fi mereu Omul Păianjen.
Noi doi n-avem nici o șansă.
Mary Jane !
Cine e ?
Băiete...
Sunt aici.
Tată ?
- Credeam că ești... - Nu.
Trăiesc prin tine, Harry.
E rândul tău.
Ai jurat să-l faci pe Păianjen să plătească.
Fă-l să plătească.
Peter e prietenul meu.
Și eu sunt tatăl tău.
Ești prea slab.
Așa ai fost mereu. Și așa o să rămâi până când o să preiei controlul.
Acum ai aflat adevărul despre Peter.
Fii puternic, Harry.
Răzbună-mă.
- Răzbună-mă. - Nu !
Cheam-o pe Deborah.
Organizatoarea ?
Să nu deschidă caviarul.
Am făcut ceea ce trebuia.
Mary Jane...
Peter...
Nu pot să trăiesc fără tine.
N-ai ce căuta aici.
Știu că tu crezi că nu putem fi împreună.
Nu mă respecți destul ca să mă lași să decid eu ?
Cunosc riscurile.
Dar vreau să le înfrunt alături de tine.
Nu-i bine să fim vii doar pe jumătate,
să trăim pe jumătate.
Te iubesc.
Așa că, iată-mă, în pragul ușii tale.
Mereu am stat în pragul ușii tale.
Nu e momentul să-ți salveze și ție cineva viața ?
Hai, spune ceva.
Mulțumesc, Mary Jane Watson.
Pe ei, tigrule !
Subtitrarea: SDI Media Group sync © 22.12.2019