Honderden keren...
hoop ik op je moed om die dromen waar te maken.
Ik kan jouw dromen niet meer waarmaken.
Ik wil mijn eigen leven.
Je hebt een gave gekregen, Peter...
Met grote kracht hoort grote verantwoordelijkheid.
Pak mijn hand, zoon.
Nee, oom Ben.
Ik ben alleen maar Peter Parker.
Ik ben Spider-Man niet meer.
Niet meer.
Stomme idioot! - Sorry.
Bedankt. - Alsjeblieft.
Als de kwantiteit nul is dan is de andere waarde...
Iemand, aub?
0,23 eletrode-volts.
Goed werk vandaag, Parker. Ga zo door.
Je moet niet denken dat ik de boel bedrieg.
Misschien niet, maar anders heb...
je ons aardig voor de gek gehouden.
Ik hoop niet dat je een dubbelleven leidt.
Voordoen alsof je een goed persoon bent.
Dat zou hypocriet zijn.
Ik was wel een beetje roekeloos.
Ik vindt het leuk.
Vindt je dat leuk om te horen?
Ik vindt het leuk... om te horen.
Nu we het erover hebben, ik ben fout geweest geloof ik.
Je was geweldig. Wat een mooie voorstelling.
Je had me kunnen zeggen dat je kwam.
Ik was bang dat je dat niet goed vondt.
Er is iets anders aan je.
Ik poets mijn schoenen en pers mijn broek.
Heb mijn huiswerk gedaan.
Ik heb echt mijn huiswerk gedaan.
Zin in chinees?
Peter...
Ik ga trouwen.
Ik dacht altijd dat je zou trouwen op een heuvel.
Wie is de bruidegom? - Dat was nog niet beslist.
Denk je dat je me van trouwen...
afhoudt omdat je bent komen kijken?
Je hebt ooit gezegd dat je van me houdt.
Ik heb dingen in de weg laten komen.
Er waren dingen die ik dacht dat ik moest doen
Maar dat is niet zo.
Je bent te laat.
Wil je erover nadenken? - Waarover?
Verder gaan waar we gebleven waren.
En dat is?
We waren niet eens begonnen Peter.
Het is niet zo makkelijk.
Natuurlijk niet, jij maakt alles moeilijk.
Je snapt het niet.
Ik ben geen lege stoel meer.
Ik ben veranderd. Knijp me en ik zeg auw.
Ik moet er vandoor.
Ik ga trouwen in een kerk.
Je bent inderdaad anders.
We hebben afgesproken dat huwelijk...
te betalen, niet om falliet te gaan.
Kaviaar? Hebben we de tsaar uitgenodigd?
Waarom geen cocktailworstjes ofzo?
Chef, deze vuilnisman zegt dat hij iets heeft wat je wel wilt zien.
Zeg niet dat je een buitenaards hoofd bij je hebt,
want dan ben je al de derde deze week.
Hoe kom je daaraan? - Bij het vuilnis.
Bij het vuilnis?
Hij heeft het opgegeven. 'De handdoek in de ring gegooid.'
Gestopt met zijn verkleedpartij.
Ik heb hem verslagen. De macht van de pers zegeviert.
Ja, ja. Ik denk dat ik wel wat verdiend heb voor dit.
Ik geef je vijftig dollar. - Ik krijg meer op ebay.
Oké dan, 100,-. mevr. Brant,
geef hem zijn geld en een stuk zeep.
Uw vrouw is nog steeds aan de telefoon.
Bloemen? Hoeveel kost me dat?
Als je nog meer uitgeeft,
kun je de bloemen van mijn graf pakken.
Neem maar nep bloemen.
Moet ervandoor, groot nieuws.
Spider-Man, Spider-Man...
Waar ben je gebleven, Spider-Man?
HELP!
Het was niet eerlijk zoals hij gestorven is.
Hij was een vredelievend man.
Tante May, je moet jezelf niet zo kwellen.
Eigenlijk niet nee.
Jij wou met de trein, hij wou je brengen met de auto.
Had ik hem maar tegengehouden.
Dan hadden we samen thee kunnen drinken.
Het is mijn schuld.
Waarvoor?
Wat er met oom Ben is gebeurd.
Je was in de bibliotheek, je huiswerk aan het maken.
Hij bracht me daarheen,
maar ik ben niet naar binnen gegaan.
Wat bedoel je?
Ik ging ergens anders naartoe.
Een plaats waar ik dacht geld te winnen.
Zodat ik een auto kon kopen...
Om indruk te maken op Mary Jane.
Het gebeurde zo snel...
Ik had geld gewonnen, maar die vent wou me niet betalen.
Hij werd bestolen...
En de dief...
rende op me af...
Ik had hem tegenkunnen houden, maar ik wou geen wraak nemen.
Ik liet hem lopen.
Ik liet hem ontsnappen.
Hij had een auto nodig.
Hij probeerde die van oom Ben te stelen...
Oom Ben zei nee.
Hij schoot hem neer.
Oom Ben is doodgeschoten die nacht...
omdat hij het juiste wou doen.
Ik...
Ik heb zijn hand vastgehouden toen hij stierf.
Ik heb heel vaak geprobeerd het te vertellen.
'Politie verdenkt Spider-Man van moord op Osborn.'
Waar ben je?
Mijn dag zit erop, meneer.
Doei. - Je vader was alleen...
geobsedeerd door zijn werk.
Goedenacht Burner.
Hallo Harry.
Wat doe je hier, Otto?
Het dierbare 'Trilium'.
Ik heb meer nodig deze keer.
Meer Trilium? Ben je gek ofzo?
Je sloopt de stad. Je bent niet wijs!
Stop, stop!
Oké.
Zet me neer, dan maken we een afspraak.
Dood Spider-Man en ik geef je alle Trilium die je nodig hebt.
Alhoewel, breng hem naar mij. Levend.
Hoe kan ik hem vinden?
Peter Parker. - Parker?
Hij maakt foto's van Spider-Man voor de krant.
Hij kan je vertellen waar hij is.
Zorg dat het klaarligt.
Doe Peter niks.
'Misdaad gestegen met 75%. Waar is Spider-Man?'
Ik kan mijn dochter niet vinden. Heeft iemand haar gezien?
HELP!
Is er nog iemand in het gebouw?
Ze denken dat er nog een kind op de eerste verdieping is.
Waar gaan je heen?
Ik kom eraan.
Het is al goed. Kom ik breng je naar buiten.
Je hebt wel lef knul.
Een of andere stakker zat vast op de derde verdieping.
Hij kwam niet meer naar buiten.
Ik mag niet hebben wat ik wil...
wat ik nodig heb?
Wat moet ik doen?
Ik had niet binnen moet komen... zonder te kloppen.
Binnen.
Hoi. - Hoi.
Wil je chocolade taart?
Oke.
En een glas melk?
Dat zou leuk zijn.
Oké.
Dank je.
Ja, ik heb een bericht voor je.
Het is van je tante. - Bedankt.
Wat is er aan de hand?
Och ik had nog een paar weken uitstel...
ik dacht stik er maar in. Ik ga verder.
Ik heb een klein appartement gevonden.
Waarom heb je me niks verteld?
Ik ben nog wel in staat zelf dingen te regelen.
Henry Jackson van de overkant helpt me een handje.
Hij krijgt 5,- van me.
Is dat Henry Jackson?
Ja.
Er gebeurd veel in twee jaar tijd.
Negen jaar oud en veel ambities.
Luister, over mijn laatste bezoek...
We hoeven er niet over te praten.
Zolang de rivier onder de brug doorstroomt...
Het was dapper van je om mij de waarheid te vertellen.
Ik ben trots op je.
Ik dank je hartelijk en...
ik hou van je Peter...
heel, heel veel.
Waar zijn mijn stripverhalen?
Ik heb die lelijke dingen weggegeven.
Ik heb alles in de doos gedaan, Mevr. Parker.
Bedankt Henry.
Olá Peter. - Olá Henry, je wordt groot...
Henry, kun je de kookboeken bij de mixer doen?
Oke.
Jij neemt toch foto's van Spider-Man?
Dat deed ik.
Waar is hij? - Henry en ik zijn het eens...
dat we geen foto's meer in de krant zien.
Hij...
... is er mee opgehouden. - Waarom?
Hij wou andere dingen gaan doen. - Komt hij nog terug?
Weet ik niet.
Je weet toch niet wat hij wil zijn.
Spider-Man. - Hoezo?
Een echte held als je het mij vraagt.
Er zijn maar weinig figuren die zo kunnen vliegen als hij...
Voor het redden van oudjes als ik.
God weet dat we mensen zoals hem nodig hebben...
Heldhaftige zichzelf wegcijferende mensen...
Het goede voorbeeld geven.
ledereen houdt van een held.
Mensen staan in de rij voor zo iemand.
Roepen zijn naam...
Jaren later vertellen ze dat ze uren in de regen stonden...
zodat ze een glimp konden opvangen...
van degene die tegen hun zei...
nog een paar momenten vol te houden.
Ik geloof echt dat er in iedereen een held schuilt.
zodat we eerlijk blijven...
sterk blijven...
zodat we goed zijn...
zodat we kunnen sterven met trots.
Alhoewel we soms rustig aan moeten doen...
en opgeven wat we het liefste willen.
zelfs ons verdriet.
Spider-Man deed dat voor Henry...
nu vraagt hij zich af waar is ie gebleven.
Hij heeft hem nodig.
Zou jij die doos kunnen pakken...
en in de garage zetten?
Maar vertil je niet. - Oke.
Concentreer op wat ik wil.
Ik ben terug. Ik ben terug.
Mijn rug. Mijn rug.
Schat, weet je zeker dat je je vriend de fotograaf niet wilt uitnodigen?
Peter Parker?
Jazeker.
Hij is toch je vriend?. - Peter Parker?
Hij is gewoon een stomme zak.
Daar zit de wereld vol mee.
Jij bent een engel.
Dat komt door mijn uniform.
Kun je achterover gaan liggen voor me?
Achterover gaan liggen? - Ja, hier.
Achterover gaan liggen?
Ik ben weer op de maan.
Ben je nog steeds bij me?
Hallo. - Verbaasd?
Zeker.
Bedankt voor het komen.
Alles goed?
Zo ongeveer...
Grappig, ik weet niet goed hoe ik moet beginnen...
Je weet wat voor gekke gedachtes we wel eens hebben.
Vertel mij wat.
Wat ik nu toch weer in mijn hoofd haal.
Ik heb toch wel meegekregen...
wat je allemaal vertelde na de voorstelling...
Dat je veranderd bent.
Maar ik besteedt er geen aandacht aan.
Ik durfde je niet te vertrouwen.
Maar...
Ik heb nagedacht... - Luister...
Ik heb meer te vertellen.
Ik...
heb misschien niet nagedacht voordat ik wat zei.
Ik dacht... - Wacht even. Wat bedoel je?
Ik bedoel...
Ik...
Ik dacht dat ik er voor je kon zijn Mary Jane...
Maar dat kan ik niet.
Ik haalde me ook verkeerde dingen in mijn hoofd.
Hou je van me? Of niet?
Doe ik...
niet
Niet?
Kus me.
Je kussen?
Ik wil iets proberen...
Kus me...
Wat is er aan de hand?
Peter Parker.
En zijn vriendin.
Wat moet je?
Je moet je vriend Spider-Man voor me vinden.
Zeg hem dat ik bij de toren ben om drie uur.
Ik weet niet waar hij is.
Zoek maar.
Anders vil ik haar rauw.
Als je haar met een vinger aanraakt...
Wat wil je doen dan?
Nog steeds geen idee waar de verloofde van je zoon is.
Sorry, John.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik heb Spider-Man weggejaagd.
Hij was de enigste die Octavius had kunnen stoppen.
Ja.
Spider-Man was een held.
Ik had dat niet door.
Hij was...
een dief, een crimineel.
Hij heeft mijn pak gestolen.
Hij is een bedreiging voor de hele stad.
Ik wil die muurkruiper voor de rechter zien.
Opgeknopt aan zijn eigen web.
Ik wil Spider-Man...
Waar is ze?
Ze is in orde. Kom dan babbelen we even.
Moet jij de trein niet halen?
Ik kan niet meer stoppen. De remmen zijn kapot.
Spider-Man. - Mijn God, we gaan eraan.
Zeg tegen iedereen dat ze zich schrap moeten zetten.
Nog meer van die slimme ideetjes?
Ik weet er nog wel een paar.
Voorzichtig!
We gaan langzamer.
Leeft ie nog?
Hij is nog maar een jonge knul.
Net zo oud als mijn zoon.
Het is al goed.
We hebben iets gevonden.
We vertellen het tegen niemand.
Fijn dat je weer terug bent, Spider-Man.
Hij is van mij.
Als je hem wilt, moet je eerst langs mij.
En mij.
Langs mij ook.
Oke dan.
Waar wil je hem hebben?
Waar is de Trilium?
Kon ik je de pijn maar laten voelen, die je me gegeven hebt...
eerst maar eens zien wie er achter het masker schuil gaat...
ik wil in je ogen kijken als je sterft.
Peter.
Dat kan niet waar zijn.
Harry.
Waar is ze?
Waar houdt hij haar vast?
Hij heeft Mary Jane.
Hij wou alleen maar Trilium. - Trilium?
Hij bouwt die machine opnieuw.
Zij zal sterven net als de rest van New York.
Zeg op, waar is hij?
Peter, je hebt mijn vader vermoord.
Er zijn belangrijkere dingen dan onze probleempjes.
Harry aub, ik moet hem tegenhouden.
Ik praat tegen je.
Je hebt gekregen wat je wilde voor je experiment. Laat me vrij.
Als ik je vrijlaat, haal je de politie.
Niet dat iemand me kan tegenhouden...
omdat Spider-Man dood is.
Hij is niet dood. Ik geloof er niks van.
Geloof me maar.
Verrassing.
Als ie klaar is met...
Ik had moeten weten dat Osborn te slap was om jou af te maken.
Doe het niet, Octo er zijn deze keer...
teveel mensen die er last van krijgen.
Dat risico moeten we maar nemen.
Dacht het niet.
Hou vol Mary Jane.
Rennen.
Hoe redt je jezelf hier uit?
Wat moet ik doen?
Dokter Octavius.
We moeten het uitzetten.
Vertel me hoe ik het uit kan zetten.
Peter Parker.
Briljant maar lui.
Kijk naar wat er gebeurd.
We moeten het vernietigen.
Ik kan het niet vernietigen.
Je sprak eens met me over intelligentie...
dat het een gave was om de mensheid te verbeteren.
Een privilege.
Deze dingen hebben je veranderd in iemand die je niet bent.
Luister niet naar hen.
Het mijn droom...
Soms moeten we sterk zijn...
en opgeven wat we het meeste willen hebben.
Zelfs onze grootste droom.
Je hebt gelijk.
Hij heeft gelijk.
Luister...
Je moet naar mij luisteren nu...
Vertel me hoe ik het kan uitzetten.
Je kunt het niet uitzetten.
Het voedt zichzelf nu...
Denk na...
Alhoewel...
de rivier...
dump het...
Ik doe het zelf...
Hallo. - Hoi.
Dit is heel zwaar.
M.J, voor het geval we het niet halen...
Hou je van me?
Ja.
Je zei eerst wat anders.
Ik ga er niet aan onderdoor, monster.
Ik had altijd al een vermoeden...
volgens mij..
Nu weet je waarom we niet samen kunnen zijn.
Spider-Man zal altijd vijanden hebben.
Dat risico mag jij niet nemen.
Ik zal altijd Spider-Man zijn.
Wij kunnen nooit samen zijn.
Hallo?
Is daar iemand?
Zoon... hier ben ik.
Vader?
Ik dacht dat jij...
Nee, ik leef verder in jou Harry. Nu het is jouw beurt.
Jij zwoer het Spider-Man betaald te zetten.
Ik zal het hem betaald zetten.
Peter is mijn beste vriend. - En ik ben je vader.
Je bent een slappeling.
Altijd al.
Je zult altijd een slappeling blijven als je er zelf niks aan doet.
Nu weet je de waarheid van Peter.
Blijf sterk, Harry.
Neem wraak voor me.
Neem wraak voor me! - NEE!
Bel naar Debora.
Van de catering?
Zeg haar de kaviaar niet te openen.
Ik moest dit doen...
Mary Jane.
Peter...
Ik kan niet verder zonder jou...
Je had niet moeten komen...
Ik weet dat je denkt dat we niet samen kunnen zijn.
Heb je genoeg respect voor me om me...
mijn eigen beslissingen te laten nemen
Ik weet dat het een gok is...
maar dat heb ik ervoor over.
Het klopt niet dat we maar voor de helft kompleet zijn...
Ik hou van jou.
Daarom sta ik nu voor je.
Ik zal altijd voor je blijven staan.
Soms heb je een reddende engel nodig.
Zeg dan iets.
Dank je wel, Mary Jane Watson.
Pak ze, tijger.
Vertaald door: Frizti (c) 2004, bijgewerkt door hansje