1
00:00:52,585 --> 00:00:56,021
EL HOMBRE ARAÑA 2.1

2
00:03:02,081 --> 00:03:04,049
<i>Ella me mira todos los días.</i>

3
00:03:04,216 --> 00:03:06,013
<i>Mary Jane Watson.</i>

4
00:03:06,185 --> 00:03:10,212
<i>Caramba. Si tan sólo supiera
lo que siento por ella.</i>

5
00:03:10,389 --> 00:03:12,186
<i>Pero nunca podrá saberlo.</i>

6
00:03:12,358 --> 00:03:15,794
<i>Yo elegí vivir una vida
de responsabilidades.</i>

7
00:03:15,961 --> 00:03:18,259
<i>Una vida de la que ella
no puede ser parte.</i>

8
00:03:18,430 --> 00:03:19,727
<i>¿Quién soy yo?</i>

9
00:03:19,899 --> 00:03:22,493
<i>Soy el Hombre Araña
y tengo un trabajo que hacer.</i>

10
00:03:22,668 --> 00:03:25,660
<i>Y soy Peter Parker
y también tengo un trabajo.</i>

11
00:03:25,838 --> 00:03:27,396
Parker. ¡Parker!

12
00:03:27,873 --> 00:03:29,807
¡No, no, no, no, alto! ¡Alto!

13
00:03:31,243 --> 00:03:33,905
Parker, llegaste tarde.
¡Siempre llegas tarde!

14
00:03:34,079 --> 00:03:37,014
Discúlpeme, Sr. Aziz.
Hubo un disturbio.

15
00:03:37,182 --> 00:03:39,446
Otro disturbio.
Siempre es lo mismo.

16
00:03:39,618 --> 00:03:42,416
Apúrate. Hace 21 minutos
llegó un pedido.

17
00:03:42,588 --> 00:03:46,888
Harmattan, Burton y Smith.
Ocho pizzas extra grandes.

18
00:03:48,160 --> 00:03:50,151
Le dije.
No entiendo ese idioma.

19
00:03:50,329 --> 00:03:52,263
- Hable en inglés.
- No puede hacer pizza.

20
00:03:52,431 --> 00:03:54,296
¿Qué?
Hace cinco años hago pizza.

21
00:03:54,466 --> 00:03:57,264
En 8 minutos, no cumpliré
la garantía de 29 minutos.

22
00:03:57,436 --> 00:04:00,371
Y entonces, no sólo no me van
a pagar estas pizzas...

23
00:04:00,539 --> 00:04:03,167
...sino que Pizza Yurt
me ganará al cliente.

24
00:04:03,342 --> 00:04:06,539
- ¿Por qué no envió a Saleem?
- A Saleem lo deportaron ayer.

25
00:04:06,712 --> 00:04:08,703
- Mira, Risitas.
- ¿Y mi pizza de queso?

26
00:04:08,881 --> 00:04:11,873
Tú eres mi única esperanza.
Tienes que llegar a tiempo.

27
00:04:12,451 --> 00:04:16,182
Peter, tú eres una buena persona.
Pero no eres muy confiable.

28
00:04:16,588 --> 00:04:18,419
Es tu última oportunidad.

29
00:04:18,590 --> 00:04:23,323
Tienes que recorrer 42 cuadras
en 7 minutos y 1/2 o te despido.

30
00:04:24,997 --> 00:04:26,897
¡Vete!

31
00:04:49,054 --> 00:04:50,544
¿Eres estúpido?

32
00:05:12,578 --> 00:05:15,741
¡Caramba!
¡Le robó las pizzas al tipo!

33
00:05:24,456 --> 00:05:26,048
¡Yo la agarro!

34
00:05:41,673 --> 00:05:44,005
Oigan, no deben jugar
en la calle.

35
00:05:44,176 --> 00:05:45,438
Sí, Sr. Hombre Araña.

36
00:05:45,744 --> 00:05:47,405
Nos vemos.

37
00:05:48,547 --> 00:05:49,741
¡Así se hace!

38
00:06:58,984 --> 00:07:00,884
Hora de las pizzas.

39
00:07:05,624 --> 00:07:07,216
Llegaste tarde.

40
00:07:08,160 --> 00:07:09,491
No las voy a pagar.

41
00:07:28,680 --> 00:07:30,238
Elevador.

42
00:07:47,032 --> 00:07:50,559
La garantía de 29 minutos
es una promesa, amigo.

43
00:07:50,736 --> 00:07:55,230
Yo sé que a tilas promesas
no te importan, pero a mí, sí.

44
00:07:55,407 --> 00:07:57,375
A mí también, Sr. Aziz.

45
00:07:57,543 --> 00:07:58,532
Estás despedido. Vete.

46
00:07:58,610 --> 00:07:59,975
Por favor, necesito el trabajo.

47
00:08:00,212 --> 00:08:02,737
- Estás despedido.
- Déme otra oportunidad.

48
00:08:11,924 --> 00:08:13,255
<i>Estás despedido.</i>

49
00:08:13,625 --> 00:08:15,616
- Parker, estás despedido.
- ¿Por qué?

50
00:08:15,794 --> 00:08:17,284
¿Perros atrapando frisbees?

51
00:08:17,462 --> 00:08:19,760
¿Unas palomas,
dos viejos jugando ajedrez?

52
00:08:19,932 --> 00:08:21,160
- ¡Jefe!
- Ahora, no.

53
00:08:21,333 --> 00:08:24,063
Pensé que podía mostrar
otra cara de Nueva York.

54
00:08:24,236 --> 00:08:27,171
¡Tenemos 6 minutos
para sacar la primera plana!

55
00:08:27,339 --> 00:08:30,740
No te pago por ser un artista.
Te pago... ¡Ahora no!

56
00:08:30,909 --> 00:08:33,503
Te pago porque el Hombre Araña
posa para ti.

57
00:08:33,679 --> 00:08:37,171
Ya no me deja tomarle fotos.
Le ha echado la ciudad encima.

58
00:08:37,349 --> 00:08:38,839
Y estoy orgulloso de ello.

59
00:08:39,017 --> 00:08:42,783
Quita tu hermosa colección antes
que me dé un shock diabético.

60
00:08:42,955 --> 00:08:46,322
- Es su mujer, perdió su chequera.
- Qué buena noticia.

61
00:08:46,491 --> 00:08:49,824
¿Ninguna de esas fotos le sirve?
Necesito el dinero.

62
00:08:51,196 --> 00:08:53,027
Srta. Brant, tráigame un violín.

63
00:08:53,198 --> 00:08:54,893
¡5 minutos para el fin de plazo!

64
00:08:55,067 --> 00:08:57,763
Pon una foto de un pollo rancio.
Encabezado:

65
00:08:57,936 --> 00:08:59,836
"Ciudad Espantada Por Intoxicación".

66
00:09:00,005 --> 00:09:02,303
- ¿Hay comida envenenada?
- Yo tengo un poco de náusea.

67
00:09:02,474 --> 00:09:04,339
Está bien, Sr. Jameson.

68
00:09:06,044 --> 00:09:08,205
Pésima.
Robbie, tu primera plana.

69
00:09:08,380 --> 00:09:10,007
"Enmascarado Aterroriza la Ciudad".

70
00:09:10,182 --> 00:09:11,740
Ya te dije, no es una amenaza.

71
00:09:11,917 --> 00:09:13,509
- Y yo te dije...
- Yo me encargo.

72
00:09:13,685 --> 00:09:15,312
- Te doy $150.
- $300.

73
00:09:15,721 --> 00:09:16,983
Es un atraco.

74
00:09:17,155 --> 00:09:19,123
Hecho. Dáselo a la chica.

75
00:09:19,291 --> 00:09:20,485
Gracias. Adiosito.

76
00:09:20,959 --> 00:09:22,449
Hola.

77
00:09:22,694 --> 00:09:24,127
Hola, Pete.

78
00:09:27,099 --> 00:09:30,933
Eso no alcanza a cubrir el adelanto
que te di hace dos semanas.

79
00:09:31,270 --> 00:09:33,238
- Ay, cierto.
- Disculpa.

80
00:09:34,439 --> 00:09:35,667
Oye.

81
00:09:36,174 --> 00:09:37,732
No te desanimes, ¿sí?

82
00:09:50,889 --> 00:09:52,322
¡Cuidado, imbécil!

83
00:10:03,035 --> 00:10:04,969
¡Dr. Connors! Perdón.

84
00:10:05,137 --> 00:10:06,661
¿Adónde vas, Parker?

85
00:10:06,905 --> 00:10:08,133
A su clase.

86
00:10:08,307 --> 00:10:10,138
Mi clase ya se acabó.

87
00:10:10,309 --> 00:10:12,504
¿Me ves aquí parado?

88
00:10:12,678 --> 00:10:16,478
Lo siento. Estoy tratando.
Quiero estar aquí.

89
00:10:16,648 --> 00:10:17,979
Entonces, ven.

90
00:10:19,351 --> 00:10:20,818
Mírate, Peter.

91
00:10:21,353 --> 00:10:25,687
Tus calificaciones han estado
bajando. Llegas tarde a la clase.

92
00:10:25,857 --> 00:10:28,758
Siempre estás exhausto.

93
00:10:30,195 --> 00:10:32,254
Sigo esperando tu trabajo
sobre fusión.

94
00:10:32,431 --> 00:10:35,594
Planeo escribirlo
sobre el Dr. Otto Octavius.

95
00:10:35,767 --> 00:10:38,895
En esta universidad
no estudiamos "Planeamiento".

96
00:10:42,240 --> 00:10:44,231
Octavius es amigo mío.

97
00:10:44,576 --> 00:10:46,567
Haz tu investigación, Parker.

98
00:10:46,912 --> 00:10:50,075
Hazla. O te voy a reprobar.

99
00:11:11,470 --> 00:11:13,597
¡Sorpresa!

100
00:11:13,772 --> 00:11:15,706
Di algo.

101
00:11:15,874 --> 00:11:17,136
¿A qué se debe esto?

102
00:11:17,309 --> 00:11:19,869
Por favor, Peter.
¡Es tu cumpleaños!

103
00:11:20,412 --> 00:11:23,210
Aunque no te quieras
acordar de él.

104
00:11:23,582 --> 00:11:26,881
Vive en otra realidad.
¿Verdad, Pete?

105
00:11:27,052 --> 00:11:28,986
- Hola, M.J.
- Hola.

106
00:11:29,488 --> 00:11:30,853
Hola, camarada.

107
00:11:31,022 --> 00:11:32,250
Tanto tiempo sin verte.

108
00:11:33,158 --> 00:11:36,286
¿Cómo va la obra?
Leí una crítica fantástica.

109
00:11:36,461 --> 00:11:38,156
Va bien, va muy bien.

110
00:11:38,330 --> 00:11:39,592
Su actuación es brillante.

111
00:11:39,765 --> 00:11:41,426
Harry me mandó rosas.

112
00:11:41,600 --> 00:11:44,160
¿Dónde has estado?
No contestas mis llamadas.

113
00:11:45,637 --> 00:11:47,502
He estado ocupado.

114
00:11:47,672 --> 00:11:51,233
¿Tomándole fotos al Hombre Araña?
¿Cómo está el bicho ése?

115
00:11:51,410 --> 00:11:53,378
Entre menos lo veas, mejor.

116
00:11:53,545 --> 00:11:57,003
Vámonos todos al otro cuarto,
a comer algo, ¿sí?

117
00:11:57,182 --> 00:11:58,444
Yo traeré los canapés.

118
00:11:58,617 --> 00:12:00,744
¿Cómo va todo en OsCorp?

119
00:12:00,919 --> 00:12:03,786
Fantástico.
Dirijo Proyectos Especiales.

120
00:12:03,955 --> 00:12:06,185
Estamos domando la fusión.

121
00:12:06,358 --> 00:12:10,454
Qué encantador, Harry.
Tu papá estaría muy orgulloso de ti.

122
00:12:10,629 --> 00:12:11,926
Gracias.

123
00:12:12,330 --> 00:12:16,096
Estamos financiando a uno
de tus ídolos, Pete, a Otto Octavius.

124
00:12:16,268 --> 00:12:18,702
- Voy a escribir sobre él.
- ¿Lo quieres conocer?

125
00:12:18,870 --> 00:12:20,132
¿Me lo puedes presentar?

126
00:12:20,305 --> 00:12:23,502
Claro que sí. Octavius elevará
a OsCorp a un nivel...

127
00:12:23,675 --> 00:12:25,700
...que mi papá
nunca se imaginó.

128
00:12:25,877 --> 00:12:27,811
M.J., ¿me ayudas?

129
00:12:30,182 --> 00:12:31,774
Te está esperando, amigo.

130
00:12:32,484 --> 00:12:33,712
¿De qué hablas?

131
00:12:33,885 --> 00:12:36,353
La manera en que te mira
o no te mira.

132
00:12:36,888 --> 00:12:38,253
Como lo quieras ver.

133
00:12:38,623 --> 00:12:40,784
No tengo tiempo
para chicas ahora.

134
00:12:40,959 --> 00:12:42,290
¿Qué, estás muerto?

135
00:12:42,461 --> 00:12:44,053
He estado bastante ocupado.

136
00:12:44,229 --> 00:12:45,821
¿Tomando fotos de tu amigo?

137
00:12:47,299 --> 00:12:48,823
¿Podemos dejar ese tema?

138
00:12:49,334 --> 00:12:52,326
Quiero que seamos amigos,
que nos tengamos confianza.

139
00:12:52,504 --> 00:12:54,165
Entonces, sé sincero conmigo.

140
00:12:54,606 --> 00:12:57,302
Si supieras quién es,
¿me lo dirías?

141
00:13:01,813 --> 00:13:04,179
Peter, ¿no entiendes
cómo me siento?

142
00:13:04,349 --> 00:13:06,283
Quiero a este tipo muerto.

143
00:13:06,451 --> 00:13:09,249
De la misma manera que quieres
muerto al que mató a tu tío Ben.

144
00:13:16,795 --> 00:13:20,231
Lo siento. No quiero molestarte
en tu cumpleaños.

145
00:13:22,401 --> 00:13:24,426
Eres mi amigo, lo sabes.

146
00:13:25,904 --> 00:13:27,735
Eres parte de mi familia, Pete.

147
00:13:28,574 --> 00:13:32,010
Mi papá te quiso.
Eras como un hijo para él.

148
00:13:37,849 --> 00:13:39,817
Gracias, Harry.

149
00:14:04,409 --> 00:14:06,400
AVISO DE EJECUCIÓN
DE HIPOTECA

150
00:14:13,619 --> 00:14:15,109
May.

151
00:14:15,287 --> 00:14:16,845
Ay, ¿qué, Ben?

152
00:14:18,190 --> 00:14:20,124
Espera.

153
00:14:20,359 --> 00:14:21,758
- Tía May.
- Ay, cielos.

154
00:14:22,194 --> 00:14:27,393
Ay, Peter, durante un segundo,
pensé que era hace años.

155
00:14:29,601 --> 00:14:31,535
Ya todos se fueron,
¿verdad?

156
00:14:31,970 --> 00:14:33,631
¿La pasaron bien?

157
00:14:34,139 --> 00:14:35,401
Estoy seguro de que sí.

158
00:14:37,242 --> 00:14:41,076
- ¿Estás bien?
- Claro. Pero tú vete a tu casa.

159
00:14:41,680 --> 00:14:46,845
Y ten cuidado. No me gusta
la motoneta en la que andas.

160
00:14:47,619 --> 00:14:48,813
Estoy preocupado por ti.

161
00:14:49,254 --> 00:14:54,214
Estás sola.
Y vi la carta del banco.

162
00:14:54,393 --> 00:14:56,827
Ay, cielos. ¿La viste?

163
00:14:57,329 --> 00:14:58,660
Bueno.

164
00:14:58,830 --> 00:15:00,263
¿Y?

165
00:15:00,832 --> 00:15:02,493
Me atrasé un poco.

166
00:15:03,502 --> 00:15:05,197
Igual que todos.

167
00:15:05,904 --> 00:15:08,873
En fin, ya no quiero
hablar de eso.

168
00:15:09,041 --> 00:15:12,772
Estoy cansada y más vale
que emprendas el camino a casa.

169
00:15:14,546 --> 00:15:17,071
Toma, muchacho.
Feliz cumpleaños.

170
00:15:17,449 --> 00:15:19,041
Tú los necesitas más que yo.

171
00:15:19,217 --> 00:15:21,742
- No, no te los puedo aceptar.
- ¡Sí puedes!

172
00:15:21,920 --> 00:15:23,945
Sí puedes aceptarme
este dinero.

173
00:15:24,122 --> 00:15:26,852
Por favor, no es mucho.
¡Tómalo!

174
00:15:27,025 --> 00:15:29,516
Y no te atrevas a dejarlo aquí.

175
00:15:29,695 --> 00:15:31,629
Ay, perdón.

176
00:15:32,831 --> 00:15:36,358
Es que extraño muchísimo
a tu tío Ben.

177
00:15:38,003 --> 00:15:42,940
¿Puedes creer que van a ser dos años
desde que me lo arrebataron?

178
00:15:45,777 --> 00:15:47,972
A veces pienso:

179
00:15:49,147 --> 00:15:53,447
Si me las viera con el responsable
de lo que pasó, yo...

180
00:15:54,486 --> 00:15:56,511
Ay, no sé qué haría.

181
00:16:03,061 --> 00:16:04,653
Ahora...

182
00:16:06,565 --> 00:16:09,295
...más vale que te lleves el resto
del pastel a casa.

183
00:16:23,849 --> 00:16:25,339
Hola.

184
00:16:25,817 --> 00:16:27,910
Hola. Todavía sigues aquí.

185
00:16:29,254 --> 00:16:30,846
Vi tu cartel en Bleecker.

186
00:16:31,022 --> 00:16:34,389
¿Qué raro, no?
La verdad, me da vergüenza.

187
00:16:34,559 --> 00:16:38,518
Que no te dé. Me gusta.
Así puedo verte todos los días.

188
00:16:38,697 --> 00:16:40,096
Al fotógrafo le gustó mi rostro.

189
00:16:40,265 --> 00:16:43,132
Solo debí estar en el catálogo.

190
00:16:43,301 --> 00:16:46,793
Y luego me dieron el papel en la obra.
Todo al mismo tiempo.

191
00:16:46,971 --> 00:16:48,962
Tus sueños se volvieron realidad.

192
00:16:49,607 --> 00:16:51,302
¿Y los tuyos?

193
00:16:53,411 --> 00:16:56,403
Estoy bien.

194
00:16:58,483 --> 00:17:00,849
Me gustaría
que vinieras a ver la obra.

195
00:17:01,019 --> 00:17:03,214
Siempre me animaste.

196
00:17:04,055 --> 00:17:05,955
Planeo ir.

197
00:17:10,995 --> 00:17:13,327
Me gustó verte hoy, Peter.

198
00:17:15,567 --> 00:17:17,330
Sí, ya lo creo.

199
00:17:17,969 --> 00:17:20,904
¿Qué es lo que ya crees?

200
00:17:25,410 --> 00:17:27,071
Nada.

201
00:17:31,349 --> 00:17:33,283
¿Quieres decir algo?

202
00:17:39,290 --> 00:17:40,882
Yo...

203
00:17:46,831 --> 00:17:48,093
...estaba pensando...

204
00:17:49,100 --> 00:17:52,365
...si todavía estás viviendo
en Greenwich Village.

205
00:18:01,513 --> 00:18:03,538
Eres un gran misterio.

206
00:18:13,792 --> 00:18:15,589
Peter.

207
00:18:16,995 --> 00:18:18,519
¿Qué?

208
00:18:23,501 --> 00:18:25,230
Feliz cumpleaños.

209
00:18:33,912 --> 00:18:36,073
Estoy saliendo con alguien.

210
00:18:38,116 --> 00:18:40,175
- Vas al psicólogo.
- No.

211
00:18:40,485 --> 00:18:42,146
Una persona, un hombre.

212
00:18:42,320 --> 00:18:44,686
¿Entonces, tienes novio?

213
00:18:44,856 --> 00:18:47,518
Pues, me gusta.

214
00:18:50,728 --> 00:18:52,093
¿Qué?

215
00:18:52,897 --> 00:18:54,455
Nada.

216
00:18:55,333 --> 00:18:58,564
Me parece bien.
Digo, la compañía...

217
00:19:00,271 --> 00:19:01,932
Quizá sea más que eso.

218
00:19:03,041 --> 00:19:04,565
¿Más?

219
00:19:05,343 --> 00:19:06,776
No lo sé.

220
00:19:08,112 --> 00:19:10,342
Voy a ver tu obra
mañana en la noche.

221
00:19:13,384 --> 00:19:16,353
- ¿Vas a venir?
- Ahí estaré.

222
00:19:17,322 --> 00:19:19,017
No me decepciones.

223
00:19:20,458 --> 00:19:22,119
No.

224
00:19:36,341 --> 00:19:37,865
¡La renta!

225
00:19:41,713 --> 00:19:44,375
- Hola.
- ¿Qué es "hola"?

226
00:19:44,549 --> 00:19:46,073
¿Lo puedo gastar?

227
00:19:46,818 --> 00:19:48,718
Me van a pagar esta semana y...

228
00:19:48,887 --> 00:19:52,220
- Te atrasaste un mes. Otra vez.
- Le prometo que tan pronto...

229
00:19:52,423 --> 00:19:55,881
Si las promesas fueran galletas,
mi hija estaría gorda.

230
00:19:56,494 --> 00:20:00,954
Lo siento, Sr. Ditkovitch. Sólo tengo
estos $20 para toda la semana.

231
00:20:01,666 --> 00:20:03,224
"Lo siento" no sirve de nada.

232
00:20:03,401 --> 00:20:08,236
Y no trates de escabullirte.
Tengo orejas de gato y ojos de roedor.

233
00:20:09,941 --> 00:20:12,808
- Gracias, Sr. Ditkovitch.
- Hola, Pete.

234
00:21:06,664 --> 00:21:08,256
¿Hola?

235
00:21:15,640 --> 00:21:17,335
¿La renta?

236
00:21:22,447 --> 00:21:24,813
¿Doctor?
El Sr. Osborn ya llegó.

237
00:21:24,983 --> 00:21:28,976
El Premio Nóbel, Otto.
Y todos seremos ricos.

238
00:21:29,153 --> 00:21:30,780
Lo importante no son los premios.

239
00:21:30,955 --> 00:21:32,752
Pero necesitas el dinero
de OsCorp.

240
00:21:32,924 --> 00:21:34,152
¿Qué tenemos aquí?

241
00:21:34,325 --> 00:21:36,054
Es mi amigo del que te conté.

242
00:21:36,227 --> 00:21:37,888
Me ayudó a pasar Ciencias.

243
00:21:38,062 --> 00:21:41,122
Peter Parker. Estoy escribiendo
un trabajo sobre Ud...

244
00:21:41,299 --> 00:21:42,732
Ya lo sé.

245
00:21:42,900 --> 00:21:45,095
No tengo tiempo
para hablar con estudiantes ahora.

246
00:21:46,070 --> 00:21:47,901
Pero OsCorp paga las cuentas,
así que...

247
00:21:48,072 --> 00:21:50,404
Voy a una reunión de la directiva.

248
00:21:50,575 --> 00:21:53,942
Ya acabé mi trabajo aquí,
junté a los dos genios.

249
00:21:54,112 --> 00:21:58,708
Buena suerte mañana, Otto.
Premio Nóbel. ¡Te veré en Suecia!

250
00:22:01,419 --> 00:22:02,909
Tu amigo es interesante.

251
00:22:03,554 --> 00:22:05,249
No le quitaré mucho tiempo.

252
00:22:05,423 --> 00:22:09,757
Ya me acordé de ti, eres estudiante
de Connors. Dice que eres brillante.

253
00:22:10,561 --> 00:22:12,654
También me dice que eres flojo.

254
00:22:13,664 --> 00:22:14,892
Estoy tratando de mejorar.

255
00:22:15,066 --> 00:22:18,661
Ser brillante no es suficiente.
Tienes que trabajar duro.

256
00:22:19,003 --> 00:22:22,166
La inteligencia no es un privilegio,
es un don.

257
00:22:22,340 --> 00:22:24,331
Y uno la usa para el bien
de la humanidad.

258
00:22:24,509 --> 00:22:27,034
Otto, tu almuerzo está listo.

259
00:22:27,211 --> 00:22:28,974
- Ella es mi esposa, Rosie.
- Hola.

260
00:22:29,147 --> 00:22:31,308
Él es Peter Parker.
El estudiante de Connors.

261
00:22:31,382 --> 00:22:32,644
El que se duerme en clase.

262
00:22:32,817 --> 00:22:35,877
Siempre me dormí en clase de física.

263
00:22:36,054 --> 00:22:38,887
- Un gusto en conocerte, Peter.
- Un gusto.

264
00:22:39,057 --> 00:22:40,957
Permiso.

265
00:22:43,127 --> 00:22:44,355
¿Éste es?

266
00:22:44,529 --> 00:22:48,397
Sí. Mi diseño para iniciar
y mantener la fusión.

267
00:22:48,766 --> 00:22:51,633
Usa armónicas
de frecuencias atómicas.

268
00:22:51,803 --> 00:22:53,168
Frecuencias simpáticas.

269
00:22:53,337 --> 00:22:55,362
¿Refuerzo armónico?

270
00:22:55,706 --> 00:22:57,435
Continúa.

271
00:22:58,009 --> 00:23:01,536
Un aumento exponencial
de emisión de energía.

272
00:23:01,712 --> 00:23:03,373
Una cantidad de energía gigantesca.

273
00:23:03,548 --> 00:23:07,712
Como un sol renovable suministrando
energía a todo el mundo.

274
00:23:07,885 --> 00:23:11,048
Es increíble. Si funciona, podría
cambiar la forma en que vivimos.

275
00:23:11,222 --> 00:23:13,247
Es increíble y funcionará.

276
00:23:13,424 --> 00:23:16,951
¿Está seguro de poder estabilizar
la reacción?

277
00:23:17,128 --> 00:23:20,791
¿De qué hemos estado hablando
la última hora y media?

278
00:23:20,965 --> 00:23:22,865
Ésta es la obra de mi vida.

279
00:23:23,034 --> 00:23:26,197
Conozco las consecuencias
del menor error de cálculo.

280
00:23:26,370 --> 00:23:28,600
Disculpe, no quería
poner en duda su juicio.

281
00:23:28,773 --> 00:23:32,174
Rosie, nuestro amigo cree
que voy a volar la ciudad.

282
00:23:32,343 --> 00:23:34,140
Puedes dormir tranquilo.

283
00:23:34,312 --> 00:23:36,041
Otto ha trabajado a conciencia.

284
00:23:36,214 --> 00:23:39,308
Ven mañana a la demostración
y tú mismo lo verás.

285
00:23:39,784 --> 00:23:41,979
Y tú necesitas
dormir bien hoy, Otto.

286
00:23:42,153 --> 00:23:44,348
¿Durmió Edison
antes de prender la luz?

287
00:23:44,789 --> 00:23:46,916
¿Durmió Marconi
antes de prender el radio?

288
00:23:47,291 --> 00:23:49,418
<i>¿Beethoven,
antes de escribir la Quinta?</i>

289
00:23:49,594 --> 00:23:53,030
¿Bernoulli, antes de encontrar
las curvas de descenso?

290
00:23:53,197 --> 00:23:55,563
Ah, Rosie, me encanta
este muchacho.

291
00:23:55,733 --> 00:23:59,499
Peter, cuéntanos de ti mismo.
¿Tienes novia?

292
00:24:00,571 --> 00:24:02,129
Pues...

293
00:24:03,241 --> 00:24:04,640
La verdad, no sé.

294
00:24:04,809 --> 00:24:07,903
¿Y no deberías saber?
¿Quién lo sabe, entonces?

295
00:24:08,146 --> 00:24:11,115
Déjalo.
Quizá es un amor secreto.

296
00:24:11,282 --> 00:24:13,307
El amor no debe ser
un secreto.

297
00:24:13,484 --> 00:24:16,715
Si te guardas algo tan complejo
como el amor...

298
00:24:17,355 --> 00:24:18,982
...te vas a enfermar.

299
00:24:19,724 --> 00:24:21,555
Yo al fin tuve suerte
en el amor.

300
00:24:21,726 --> 00:24:23,057
Los dos.

301
00:24:23,227 --> 00:24:26,924
Pero no es perfecto.
Tienes que trabajar para mantenerlo.

302
00:24:27,098 --> 00:24:30,795
Lo conocí en la universidad
y supe que no iba a ser fácil.

303
00:24:30,968 --> 00:24:34,233
Él estudiaba ciencias
y yo estudiaba literatura inglesa.

304
00:24:34,405 --> 00:24:37,568
Sí, yo le quería explicar la teoría
de la relatividad.

305
00:24:37,742 --> 00:24:40,074
Y Rosie me quería explicar
a T.S. Eliot.

306
00:24:41,612 --> 00:24:44,046
<i>El tiempo presente
Y el tiempo pasado</i>

307
00:24:44,215 --> 00:24:46,240
<i>- Son ambos quizás el presente
- Quizás el presente</i>

308
00:24:46,417 --> 00:24:48,715
<i>- En tiempo futuro
- En tiempo futuro</i>

309
00:24:48,886 --> 00:24:50,820
Aún no entiendo
de qué hablaba el tipo.

310
00:24:50,988 --> 00:24:52,216
- Sí entiendes.
- En serio.

311
00:24:52,390 --> 00:24:55,917
T.S. Eliot es más complicado
que la ciencia avanzada.

312
00:24:56,494 --> 00:25:00,453
Pero si quieres que una mujer
se enamore de ti, dale poesía.

313
00:25:01,199 --> 00:25:02,427
Poesía.

314
00:25:04,068 --> 00:25:05,558
Nunca falla.

315
00:25:08,774 --> 00:25:11,709
<i>Una doncella alta y delgada
Sola, en una pradera</i>

316
00:25:12,877 --> 00:25:15,243
<i>Verde brillante eran sus prendas</i>

317
00:25:15,413 --> 00:25:17,779
<i>Y su pelo era como la luz del sol</i>

318
00:25:18,182 --> 00:25:20,844
<i>Día tras día él la miraba</i>

319
00:26:12,143 --> 00:26:14,043
LA IMPORTANCIA
DE LLAMARSE ERNESTO

320
00:26:17,876 --> 00:26:19,503
¡La renta!

321
00:26:21,412 --> 00:26:23,107
¿Dónde está mi dinero?

322
00:26:48,773 --> 00:26:51,071
Te ves nerviosa hoy.

323
00:26:51,242 --> 00:26:52,903
Una nunca sabe quién va a venir.

324
00:26:53,077 --> 00:26:54,567
CLAVELES
$3.00 el ramo

325
00:27:08,359 --> 00:27:11,328
Señoritas, 5 minutos.
¡5 minutos!

326
00:27:28,513 --> 00:27:29,844
¿Cómo hiciste eso?

327
00:27:32,851 --> 00:27:35,217
Hago ejercicio, descanso bien.

328
00:27:35,386 --> 00:27:37,183
Hay que comer verduras.

329
00:27:38,122 --> 00:27:41,580
Eso dice mi mamá,
pero yo nunca le había creído.

330
00:27:44,395 --> 00:27:45,760
¡Anda, acelera!

331
00:27:48,700 --> 00:27:50,099
Mantenlo firme.

332
00:28:12,624 --> 00:28:14,114
Es una telaraña.

333
00:28:15,260 --> 00:28:16,955
¡Vamos, Hombre Araña!

334
00:28:24,969 --> 00:28:26,300
¡Tenemos problemas!

335
00:28:44,923 --> 00:28:46,891
¡Bájame!

336
00:28:50,161 --> 00:28:52,994
Estoy satisfecha
con lo que dijo el Sr. Moncrieff.

337
00:28:53,164 --> 00:28:56,463
Simplemente su voz inspira
una credibilidad absoluta.

338
00:28:56,634 --> 00:28:58,761
¿Entonces crees que
los deberíamos perdonar?

339
00:29:01,639 --> 00:29:03,300
Sí.

340
00:29:03,808 --> 00:29:05,298
Digo, no.

341
00:29:09,614 --> 00:29:13,880
Oye, jefe, si te estacionas aquí,
llamo a la grúa.

342
00:29:14,552 --> 00:29:15,883
Da lo mismo.

343
00:29:18,489 --> 00:29:20,081
Sus agujetas.

344
00:29:24,595 --> 00:29:26,222
Quizá sería bueno que...

345
00:29:31,636 --> 00:29:35,766
- ¿Qué desea?
- Vine a ver la obra.

346
00:29:35,940 --> 00:29:39,808
Lo siento, señor. Nadie puede entrar
ya cerradas las puertas.

347
00:29:40,979 --> 00:29:43,209
Ayuda a mantener la ilusión.

348
00:29:45,049 --> 00:29:46,983
Entiendo.

349
00:29:47,952 --> 00:29:51,388
La Srta. Watson es amiga mía
y me pidió que viniera.

350
00:29:51,556 --> 00:29:53,046
Pero no que viniera tarde.

351
00:29:55,493 --> 00:29:58,951
Tengo que ver la obra. Déjeme entrar.
Me quedaré parado...

352
00:30:00,465 --> 00:30:02,660
SILENCIO MIENTRAS
SE DESARROLLA LA OBRA

353
00:30:08,673 --> 00:30:10,231
¿Podría?

354
00:30:24,856 --> 00:30:27,791
<i>El Hombre Araña
El Hombre Araña</i>

355
00:30:27,959 --> 00:30:30,951
<i>Hace lo mismo
Que una araña</i>

356
00:30:31,129 --> 00:30:34,121
<i>Teje una red
De cualquier tamaño</i>

357
00:30:34,298 --> 00:30:36,664
<i>Atrapa ladrones
Como si fueran moscones</i>

358
00:30:36,834 --> 00:30:40,065
<i>¡Cuidado!
Ahí viene el Hombre Araña</i>

359
00:30:55,920 --> 00:30:58,480
¿Estás segura que
no quieres venir hoy?

360
00:30:58,656 --> 00:31:00,021
Sí, estoy segura.

361
00:31:00,191 --> 00:31:02,091
Llámame.

362
00:31:02,260 --> 00:31:03,989
Te salió muy bien hoy.

363
00:31:06,464 --> 00:31:09,058
¿Me da un autógrafo, señorita?

364
00:31:10,368 --> 00:31:11,699
¿Qué haces aquí?

365
00:31:26,851 --> 00:31:28,079
¿Tienes hambre?

366
00:31:28,252 --> 00:31:29,480
Muchísima.

367
00:32:20,071 --> 00:32:22,039
¿Qué pasó?

368
00:32:26,511 --> 00:32:28,274
Bueno.

369
00:33:03,814 --> 00:33:05,611
¿Cómo le va?

370
00:33:06,217 --> 00:33:07,684
Bien.

371
00:33:10,188 --> 00:33:13,783
Quería decirle
que admiro lo que hace.

372
00:33:14,458 --> 00:33:16,756
- Me parece genial.
- Gracias.

373
00:33:17,929 --> 00:33:21,092
Trabajo para Weisenhower,
Anderson, Nichols & Knudsen...

374
00:33:21,265 --> 00:33:22,960
...la empresa
de relaciones públicas...

375
00:33:23,134 --> 00:33:25,967
...le quería decir
que su imagen es fantástica.

376
00:33:26,137 --> 00:33:28,970
Está muy bien.
El disfraz. Y... esta cosa.

377
00:33:29,140 --> 00:33:32,268
Se ve muy bien.
Es genial.

378
00:33:34,745 --> 00:33:36,679
Podría salir en más cosas fuera
de prensa escrita.

379
00:33:36,847 --> 00:33:39,577
Podría intentar la televisión,
¿no?

380
00:33:39,750 --> 00:33:41,911
¿Improviso?
¿Puedo ingeniar algunas ideas?

381
00:33:42,086 --> 00:33:44,850
¿Lo que mi compañía podría hacer?
¿Qué se me ocurre?

382
00:33:45,022 --> 00:33:47,752
¿Qué tal un libro para niños?
Podría...

383
00:33:47,925 --> 00:33:50,758
<i>Como Charlotte's Web,
pero sin el cerdito. Algo así.</i>

384
00:33:50,928 --> 00:33:53,294
¿Qué tal hamacas en fila?

385
00:33:53,464 --> 00:33:55,796
Porque parece una telaraña.

386
00:33:55,967 --> 00:34:00,404
Una loción de hombre
llamada: Arañazo.

387
00:34:01,539 --> 00:34:03,200
Le daré mi tarjeta.

388
00:34:03,374 --> 00:34:06,172
No tengo bolsillos.

389
00:34:06,344 --> 00:34:07,777
Sí.

390
00:34:10,548 --> 00:34:12,641
Bueno, estamos en el edificio.

391
00:34:23,261 --> 00:34:25,729
No va a servir.
Siempre lo hago.

392
00:34:26,564 --> 00:34:28,589
- Es un elevador lento.
- Sí.

393
00:34:51,188 --> 00:34:53,656
Por lo tanto, el segundo...

394
00:34:53,824 --> 00:34:56,554
...en la expansión
del orden exacto...

395
00:34:56,727 --> 00:35:00,060
...es idéntico al segundo...

396
00:35:00,231 --> 00:35:03,723
...calculado por la energía del primero.

397
00:35:03,901 --> 00:35:06,961
Ya que somos libres de elegir un
origen arbitrario para la energía...

398
00:35:07,138 --> 00:35:10,471
Fusión DEL DR. O.
¿MUY ALTA LA ENERGÍA? ¡PUM!

399
00:35:30,394 --> 00:35:33,090
<i>Hola, soy yo. Canta tu canción
al oír la señal.</i>

400
00:35:33,964 --> 00:35:35,192
Hola, M.J.

401
00:35:35,366 --> 00:35:36,663
Habla Peter.

402
00:35:37,201 --> 00:35:40,261
<i>Iba camino a tu obra y...</i>

403
00:35:41,572 --> 00:35:45,008
<i>Bueno, iba en mi bicicleta...</i>

404
00:35:48,012 --> 00:35:49,536
<i>¿Estás ahí?</i>

405
00:35:52,183 --> 00:35:55,050
Lo estuve planeando
todo el día.

406
00:35:56,320 --> 00:35:57,878
Y...

407
00:35:59,290 --> 00:36:01,622
...sé que predijiste
que te iba a decepcionar.

408
00:36:01,959 --> 00:36:03,586
¡Correcto!

409
00:36:04,595 --> 00:36:06,290
<i>Es increíble, ¿no?</i>

410
00:36:07,198 --> 00:36:10,065
<i>Lo complicada que se puede
volver una cosa...</i>

411
00:36:11,268 --> 00:36:15,364
<i>...como estar en un lugar
a las 8:00.</i>

412
00:36:19,176 --> 00:36:23,112
<i>La verdad, había
un acomodador antipático.</i>

413
00:36:23,781 --> 00:36:26,909
Alguien tiene que hablar
con él, M. J...

414
00:36:27,084 --> 00:36:28,608
<i>Su tiempo ya expiró.</i>

415
00:36:28,786 --> 00:36:33,052
<i>Deposite 50 centavos
por 5 minutos más.</i>

416
00:36:42,733 --> 00:36:44,826
Quiero decirte la verdad.

417
00:36:46,971 --> 00:36:48,404
Aquí la tienes:

418
00:36:49,440 --> 00:36:51,067
Soy el Hombre Araña.

419
00:36:52,243 --> 00:36:53,608
Qué raro, ¿no?

420
00:36:55,479 --> 00:36:57,777
Ahora sabes por qué
no puedo estar contigo.

421
00:36:58,916 --> 00:37:03,580
Si mis enemigos
descubrieran que existes...

422
00:37:06,424 --> 00:37:09,655
Si te lastimaran,
yo jamás me lo perdonaría.

423
00:37:15,533 --> 00:37:18,525
Quisiera poder decirte
lo que siento por ti.

424
00:37:30,047 --> 00:37:31,309
Damas y caballeros:

425
00:37:31,482 --> 00:37:35,316
Mi esposa Rosie y yo queremos
darles la bienvenida esta tarde.

426
00:37:35,486 --> 00:37:37,147
Pero, antes de empezar...

427
00:37:37,321 --> 00:37:41,690
...¿alguien perdió un rollo grande
de billetes de $20 con una liga?

428
00:37:42,126 --> 00:37:43,616
Porque hallamos la liga.

429
00:37:48,299 --> 00:37:49,732
Es un chiste muy malo.

430
00:37:49,900 --> 00:37:51,629
Pero gracias por venir.

431
00:37:51,969 --> 00:37:53,197
El día de hoy...

432
00:37:53,370 --> 00:37:57,898
...presenciarán el nacimiento de una
nueva fuente de energía de fusión.

433
00:37:58,209 --> 00:38:03,408
Energía segura, renovable
y electricidad barata para todos.

434
00:38:04,748 --> 00:38:08,013
Y ahora, déjenme presentarles
a mis ayudantes.

435
00:38:15,693 --> 00:38:18,685
Estos cuatro actuadores
fueron desarrollados...

436
00:38:18,863 --> 00:38:22,321
...y programados con el único fin
de crear una fusión exitosa.

437
00:38:22,500 --> 00:38:25,025
No los afecta el calor
ni el magnetismo.

438
00:39:09,713 --> 00:39:14,480
Estos brazos son controlados por mi
cerebro a través de un enlace neural.

439
00:39:15,085 --> 00:39:17,883
Nanocables alimentan directamente
a mi cerebelo...

440
00:39:18,055 --> 00:39:22,151
...permitiéndome usar estos brazos
para controlar la reacción de fusión...

441
00:39:22,326 --> 00:39:25,159
...en un ambiente vedado
a las manos humanas.

442
00:39:25,329 --> 00:39:27,763
Doctor, si la inteligencia artificial
de los brazos...

443
00:39:27,932 --> 00:39:29,729
...es tan avanzada...

444
00:39:29,900 --> 00:39:31,925
...¿no podrían controlarlo a Ud.?

445
00:39:32,102 --> 00:39:33,364
Tiene razón.

446
00:39:33,537 --> 00:39:35,596
Por eso desarrollé
este chip inhibidor...

447
00:39:35,773 --> 00:39:38,139
...que protege mis funciones
cerebrales.

448
00:39:38,309 --> 00:39:42,678
Significa que yo controlo los brazos
y no viceversa.

449
00:39:43,581 --> 00:39:45,412
Y ahora, la atracción principal.

450
00:39:45,583 --> 00:39:47,483
Pon la luz azul, Rosie.

451
00:40:07,104 --> 00:40:10,938
El muy valioso tritio
es el combustible de este proyecto.

452
00:40:11,108 --> 00:40:14,236
Sólo hay 12 Kg. de tritio
en todo el planeta.

453
00:40:14,878 --> 00:40:17,176
Le agradezco a Harry Osborn
y OsCorp...

454
00:40:17,247 --> 00:40:19,147
...que me lo hayan proporcionado.

455
00:40:19,316 --> 00:40:21,045
Pagamos las cuentas
con gusto, Otto.

456
00:40:34,999 --> 00:40:36,398
Damas y caballeros...

457
00:40:39,069 --> 00:40:40,900
...abróchense sus cinturones.

458
00:40:59,690 --> 00:41:02,250
Doctor, tenemos una reacción
de fusión exitosa.

459
00:41:07,031 --> 00:41:10,364
Este gran avance va más allá
de los sueños de tu padre.

460
00:41:10,534 --> 00:41:11,762
Gracias.

461
00:41:11,935 --> 00:41:13,869
Tenemos un excedente
de mil megawatts.

462
00:41:21,545 --> 00:41:23,376
El poder del sol...

463
00:41:24,014 --> 00:41:26,141
...en la palma de mi mano.

464
00:41:47,771 --> 00:41:50,331
¡Calma!
¡Es una pequeña variación!

465
00:41:50,507 --> 00:41:52,338
¡Pronto se estabilizará!

466
00:41:58,015 --> 00:42:00,916
Damas y caballeros,
por favor desalojen el cuarto.

467
00:42:01,085 --> 00:42:02,643
SOBRECARGA
SISTEMA INESTABLE

468
00:42:06,590 --> 00:42:07,921
¡Hay una fisura!

469
00:42:10,694 --> 00:42:12,753
¡Otto, por favor aléjate!

470
00:42:13,797 --> 00:42:16,595
¡Apágalo, Otto! ¡Apágalo!

471
00:42:17,000 --> 00:42:19,594
¡Se estabilizará!
¡Está bajo control!

472
00:42:19,770 --> 00:42:21,635
¡Yo mando aquí!

473
00:42:21,805 --> 00:42:24,672
¡Es mi dinero!
¡Yo controlo...!

474
00:42:28,278 --> 00:42:30,303
Esto no cambia nada.

475
00:42:33,617 --> 00:42:35,983
- ¿Qué estás haciendo?
- Desenchufando todo.

476
00:42:36,420 --> 00:42:37,648
¡No!

477
00:42:56,607 --> 00:42:58,165
¡Rosie!

478
00:43:28,806 --> 00:43:30,034
Cuidado.

479
00:43:30,207 --> 00:43:31,435
Faltó muy poco.

480
00:43:31,608 --> 00:43:35,669
De tener más que una gota de tritio
podía haber volado la ciudad.

481
00:43:41,084 --> 00:43:42,483
Estoy arruinado.

482
00:43:44,154 --> 00:43:46,645
No me queda nada,
solo el Hombre Araña.

483
00:43:46,824 --> 00:43:48,485
Le salvó la vida, señor.

484
00:43:48,926 --> 00:43:51,326
Me humilló al tocarme.

485
00:43:51,495 --> 00:43:54,089
La prensa ya va a llegar.
Sugiero que nos vayamos.

486
00:43:54,264 --> 00:43:56,164
¿Qué estaba haciendo él aquí?

487
00:44:12,616 --> 00:44:15,016
Metal fundido penetró
en la cavidad espinal...

488
00:44:15,185 --> 00:44:17,312
...y fusionó las vértebras
en puntos múltiples...

489
00:44:17,487 --> 00:44:20,047
...como en la lámina y el atlas.

490
00:44:20,224 --> 00:44:22,385
Evaluaremos mejor el daño al operar.

491
00:44:22,559 --> 00:44:25,528
Así que cortemos los brazos,
rebanemos el arnés...

492
00:44:25,696 --> 00:44:28,062
...y, quizá consideremos
una laminectomía...

493
00:44:28,232 --> 00:44:31,497
...con fusión espinal posterior
de la C 7-T1 a la T-12.

494
00:44:31,768 --> 00:44:33,065
Estamos listos, doctor.

495
00:44:36,373 --> 00:44:38,204
¿Alguien estudió artes industriales?

496
00:45:17,114 --> 00:45:18,775
¡No! ¡No! ¡No!

497
00:45:21,852 --> 00:45:24,184
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

498
00:46:37,327 --> 00:46:40,819
¡No!

499
00:47:32,382 --> 00:47:35,249
Se corrieron por toda la ciudad.
Chismes, rumores.

500
00:47:35,419 --> 00:47:37,580
Habrá pánico en las calles,
con suerte.

501
00:47:37,754 --> 00:47:40,552
Un científico loco
se convierte en monstruo.

502
00:47:40,724 --> 00:47:43,716
Tiene cuatro brazos mecánicos
soldados al cuerpo.

503
00:47:44,194 --> 00:47:48,858
Un tal Otto Octavius acaba con
8 extremidades. ¡Qué increíble!

504
00:47:49,032 --> 00:47:50,260
¡Hoffman!

505
00:47:52,302 --> 00:47:53,769
¿Cómo le llamaremos?

506
00:47:53,937 --> 00:47:56,167
- "Doctor Octopus".
- Pésimo nombre.

507
00:47:56,339 --> 00:47:57,897
- "Calamar Científico".
- ¡Pésimo!

508
00:47:58,508 --> 00:48:00,169
- "Dr. Extraño".
- No está mal.

509
00:48:00,977 --> 00:48:05,175
Pero ya hay uno. ¡Espera, espera!
Ya sé. "Doctor Octopus".

510
00:48:05,949 --> 00:48:07,644
- Me gusta.
- Por supuesto.

511
00:48:07,818 --> 00:48:11,618
El Dr. Octopus. El villano
recién llegado. "Doc Ock".

512
00:48:11,788 --> 00:48:13,722
- Genial.
- ¿Qué, quieres un aumento?

513
00:48:13,890 --> 00:48:15,551
Lárgate.

514
00:48:16,259 --> 00:48:17,521
¡Jefe! Encontré a Parker.

515
00:48:17,694 --> 00:48:19,889
¿Dónde andabas?
¿Te cortaron el teléfono?

516
00:48:20,063 --> 00:48:22,395
¡Un científico enloquece
y no tenemos fotos!

517
00:48:22,566 --> 00:48:23,863
El Hombre Araña estuvo ahí.

518
00:48:25,035 --> 00:48:27,629
¿Estabas fotografiando ardillas?
Estás despedido.

519
00:48:27,804 --> 00:48:29,135
La fiesta del planetario.

520
00:48:29,306 --> 00:48:30,967
Quedas contratado.
Te necesito.

521
00:48:31,141 --> 00:48:32,699
¿Qué sabes de la alta sociedad?

522
00:48:32,876 --> 00:48:35,174
- Pues, yo...
- No contestes.

523
00:48:35,345 --> 00:48:38,781
A mi fotógrafo de sociales
le pegó una pelota de polo.

524
00:48:38,949 --> 00:48:41,918
Hay una gran fiesta para un héroe.
Mi hijo, el astronauta.

525
00:48:42,085 --> 00:48:43,848
¿Me puede pagar por adelantado?

526
00:48:52,896 --> 00:48:55,364
¿En serio?
¿Te pago por estar ahí parado?

527
00:48:55,532 --> 00:48:58,160
El planetario, mañana, 8:00 p.m.
Ahí está la puerta.

528
00:49:13,250 --> 00:49:14,979
Mi Rosie murió.

529
00:49:17,154 --> 00:49:18,917
Mi sueño ha muerto.

530
00:49:22,626 --> 00:49:23,888
Y estas...

531
00:49:25,896 --> 00:49:29,388
...cosas monstruosas deberían
estar en el fondo del río...

532
00:49:32,235 --> 00:49:33,634
...conmigo.

533
00:49:42,579 --> 00:49:44,206
Hay algo...

534
00:49:45,682 --> 00:49:47,172
...en mi cabeza.

535
00:49:50,854 --> 00:49:52,412
Algo que habla.

536
00:49:56,459 --> 00:49:57,926
¡El chip inhibidor!

537
00:50:01,331 --> 00:50:02,889
No está.

538
00:50:07,671 --> 00:50:08,968
Reconstruirlo.

539
00:50:12,375 --> 00:50:14,036
No.

540
00:50:15,245 --> 00:50:16,678
Peter tenía razón.

541
00:50:19,015 --> 00:50:20,607
Yo calculé mal.

542
00:50:27,190 --> 00:50:29,249
No pude haber calculado mal.

543
00:50:30,360 --> 00:50:32,294
Estaba funcionando, ¿no?

544
00:50:37,200 --> 00:50:38,599
Sí.

545
00:50:39,669 --> 00:50:42,661
Podemos reconstruirlo y hacer
un campo de contención más grande.

546
00:50:42,839 --> 00:50:45,103
Hacerlo más grande
y más fuerte que nunca.

547
00:50:45,976 --> 00:50:47,807
Pero necesitamos dinero.

548
00:50:49,579 --> 00:50:50,910
¿Robarlo?

549
00:50:51,081 --> 00:50:52,844
No, no soy un criminal.

550
00:50:55,518 --> 00:50:56,849
Así es.

551
00:50:58,755 --> 00:51:01,986
El verdadero crimen sería
no terminar lo que empezamos.

552
00:51:05,629 --> 00:51:07,256
Lo haremos aquí.

553
00:51:07,998 --> 00:51:11,297
El poder del sol
en la palma de mi mano.

554
00:51:11,601 --> 00:51:14,092
Nada nos lo impedirá.

555
00:51:14,271 --> 00:51:15,602
¡Nada!

556
00:51:19,009 --> 00:51:20,237
DEPARTAMENTO DE PRÉSTAMOS

557
00:51:21,011 --> 00:51:23,673
- Ésa es mi pensión.
- Sí, ya veo.

558
00:51:23,847 --> 00:51:25,610
El seguro de mi tío Ben.

559
00:51:25,782 --> 00:51:28,046
Sí, pero me temo...

560
00:51:28,218 --> 00:51:31,278
...que no es suficiente
para refinanciar su casa.

561
00:51:31,588 --> 00:51:35,080
Pero estoy dando clases
de piano otra vez.

562
00:51:35,292 --> 00:51:36,623
¿En serio?

563
00:51:41,698 --> 00:51:44,929
Le agradecemos
que acabe de abrir...

564
00:51:45,101 --> 00:51:47,695
...una "supercuenta" de ahorros
con nosotros hoy.

565
00:51:47,871 --> 00:51:49,133
Pero el hecho es...

566
00:51:49,306 --> 00:51:53,640
...que no tiene los bienes
para justificar el préstamo. Lo siento.

567
00:51:54,277 --> 00:51:55,835
Pues...

568
00:51:57,614 --> 00:51:59,445
Al menos nos va a dar
el tostador.

569
00:51:59,616 --> 00:52:03,643
La verdad, eso lo damos con
un depósito de $300 o más.

570
00:52:06,489 --> 00:52:07,820
Ah, sí, ya veo.

571
00:52:09,292 --> 00:52:10,919
Bien.

572
00:52:13,997 --> 00:52:16,090
No te preocupes, lo resolveremos.

573
00:52:33,416 --> 00:52:34,747
¿Peter?

574
00:52:36,586 --> 00:52:38,554
¡No me dejes!

575
00:52:39,356 --> 00:52:41,790
Ese muchacho suyo
es un verdadero héroe.

576
00:52:42,292 --> 00:52:43,520
¡Alto!

577
00:52:44,294 --> 00:52:46,956
¡Arriba las manos!
¡Todas ellas!

578
00:53:10,286 --> 00:53:11,617
¡Toma tu cambio!

579
00:53:21,531 --> 00:53:23,055
Ay, no. ¡Vamos!

580
00:53:36,479 --> 00:53:38,674
- Me estás irritando.
- Soy bueno para eso.

581
00:53:38,848 --> 00:53:40,440
Ya no.

582
00:54:10,180 --> 00:54:11,977
- ¡Alto! ¡No se mueva!
- ¡Alto!

583
00:54:15,919 --> 00:54:17,750
- ¡No disparen!
- No me sigan.

584
00:54:21,658 --> 00:54:23,421
Un segundo.

585
00:54:41,177 --> 00:54:43,407
- ¡Dámela!
- Por supuesto.

586
00:54:44,180 --> 00:54:45,442
Con cuidado.

587
00:54:47,150 --> 00:54:48,845
Qué torpe.

588
00:55:01,130 --> 00:55:02,392
¡Cuidado!

589
00:55:04,534 --> 00:55:06,525
¡Auxilio!

590
00:55:08,638 --> 00:55:11,232
- ¡Ayúdeme!
- ¡Ya voy!

591
00:55:16,479 --> 00:55:18,379
¡Agárrese!

592
00:55:50,146 --> 00:55:51,545
¡Auxilio!

593
00:56:16,673 --> 00:56:18,334
Gracias.

594
00:56:21,578 --> 00:56:22,909
Tía May.

595
00:56:23,079 --> 00:56:26,071
Metiste tus telarañas
en mis asuntos por última vez.

596
00:56:26,249 --> 00:56:29,275
¡Tendrás la muerte de esta señora
sobre tu conciencia!

597
00:56:34,824 --> 00:56:36,451
Ven acá.

598
00:56:40,430 --> 00:56:42,557
Debería darle vergüenza.

599
00:57:14,864 --> 00:57:16,491
Ya está a salvo.

600
00:57:17,467 --> 00:57:20,800
Gracias. Ay, yo me equivoqué
acerca de Ud.

601
00:57:20,970 --> 00:57:22,232
Le dimos una lección.

602
00:57:22,405 --> 00:57:24,202
¿Cómo que "dimos"?

603
00:57:28,311 --> 00:57:30,711
- ¡Llévame contigo, Hombre Araña!
- ¡Llévame!

604
00:57:58,041 --> 00:58:00,703
- ¿Me permiten?
- Sí, cómo no.

605
00:58:01,711 --> 00:58:03,611
¡Penny! ¡Aquí!

606
00:58:08,985 --> 00:58:10,509
Déjala.

607
00:58:14,557 --> 00:58:17,048
Quizá deberías tomarlo con calma.

608
00:58:17,227 --> 00:58:18,558
¿Por qué? Es una fiesta.

609
00:58:18,728 --> 00:58:21,663
¿Tú no beberías
si hubieras perdido una fortuna...

610
00:58:21,831 --> 00:58:25,164
...por un loco que
te iba a hacer rico y famoso?

611
00:58:25,568 --> 00:58:27,195
Y por tu amigo, el bicho.

612
00:58:27,804 --> 00:58:28,998
Hoy no, Harry.

613
00:58:29,172 --> 00:58:32,699
¡Cada noche! Hasta que lo encuentre
lo buscaré 7 días a la semana.

614
00:58:33,176 --> 00:58:34,609
¡Parker!

615
00:58:35,278 --> 00:58:36,506
¡Parker!

616
00:58:37,046 --> 00:58:40,106
¡Parker! ¿Estás sordo?
Te llamé dos veces.

617
00:58:40,283 --> 00:58:42,274
No te pago por tomar champaña.

618
00:58:42,452 --> 00:58:44,386
Toma a mi esposa
con el ministro.

619
00:58:44,821 --> 00:58:46,083
Qué linda corbata.

620
00:58:46,256 --> 00:58:48,520
Tómanos con el fiscal de distrito.

621
00:58:48,925 --> 00:58:50,415
Qué hermoso vestido.

622
00:58:50,860 --> 00:58:53,590
Toma una foto
del alcalde y su novia.

623
00:58:54,931 --> 00:58:56,523
Esposa.

624
00:58:58,501 --> 00:59:00,765
Damas y caballeros,
buenas noches.

625
00:59:00,937 --> 00:59:04,031
El comité de Apoyo
a la Biblioteca Científica...

626
00:59:04,207 --> 00:59:06,402
...les presenta
a nuestro invitado de honor.

627
00:59:06,576 --> 00:59:10,342
El primer hombre
que jugó fútbol en la luna.

628
00:59:11,447 --> 00:59:14,610
El guapo, el heroico,
el delicioso...

629
00:59:14,784 --> 00:59:16,649
...¡capitán John Jameson!

630
01:00:01,331 --> 01:00:02,855
Hola.

631
01:00:05,168 --> 01:00:08,535
- Tú.
- Mira, discúlpame.

632
01:00:08,705 --> 01:00:10,935
Pero hubo un disturbio.

633
01:00:11,107 --> 01:00:12,404
Yo no te conozco.

634
01:00:14,377 --> 01:00:18,279
Y no puedo seguir pensando en ti.
Es demasiado doloroso.

635
01:00:19,182 --> 01:00:20,843
He estado leyendo poesía.

636
01:00:21,017 --> 01:00:22,382
No sé qué quiera decir eso.

637
01:00:22,885 --> 01:00:26,377
<i>Día tras día él la miraba</i>

638
01:00:26,823 --> 01:00:29,656
<i>Día tras día, suspiraba con pasión
Día...</i>

639
01:00:29,826 --> 01:00:31,691
No empieces.

640
01:00:33,162 --> 01:00:34,959
¿Te traigo una copa?

641
01:00:35,131 --> 01:00:36,860
Estoy con John. Él me la traerá.

642
01:00:37,533 --> 01:00:39,160
John.

643
01:00:39,335 --> 01:00:43,237
A propósito,
John ha visto mi obra cinco veces.

644
01:00:43,406 --> 01:00:46,375
Harry la ha visto dos veces.
La tía May ya la vio.

645
01:00:46,542 --> 01:00:49,033
Mi mamá estaba enferma
y fue a verla.

646
01:00:49,212 --> 01:00:50,440
Hasta mi papá.

647
01:00:51,681 --> 01:00:54,377
Vino después,
a pedirme dinero prestado.

648
01:00:56,019 --> 01:01:00,388
Pero mi mejor amigo,
que me tiene tanto cariño...

649
01:01:00,556 --> 01:01:02,717
...no puede llegar
antes de las 8:00.

650
01:01:04,394 --> 01:01:05,986
Después de todos estos años...

651
01:01:07,296 --> 01:01:09,890
...es solo
un asiento vacío para mí.

652
01:01:35,391 --> 01:01:37,552
Me enoja que le seas
leal al Hombre Araña...

653
01:01:37,627 --> 01:01:38,753
...y no a tu mejor amigo.

654
01:01:38,928 --> 01:01:42,193
Mata a mi papá y lo defiendes
porque vives de él.

655
01:01:42,365 --> 01:01:44,424
- Cálmate, Harry.
- No me empujes.

656
01:01:44,600 --> 01:01:46,397
No hagas como que eres mi amigo.

657
01:01:47,170 --> 01:01:49,138
Tú me robaste a M.J.

658
01:01:49,539 --> 01:01:51,439
Me robaste el amor de mi padre.

659
01:01:52,108 --> 01:01:57,102
Y luego lo dejaste morir porque no
entregaste al fenómeno ése, ¿no?

660
01:01:58,347 --> 01:02:00,577
¿Eh? ¿No es cierto?

661
01:02:00,750 --> 01:02:02,547
¿Eh, hermano?

662
01:02:13,529 --> 01:02:16,259
Damas y caballeros,
nada más quiero que sepan...

663
01:02:16,966 --> 01:02:19,457
...que la hermosa
Srta. Mary Jane Watson...

664
01:02:19,535 --> 01:02:21,435
...ha accedido
a casarse conmigo.

665
01:02:31,948 --> 01:02:33,415
Qué sorpresa.

666
01:02:33,583 --> 01:02:36,518
¡Parker, despierta!
¡Toma la foto!

667
01:03:03,579 --> 01:03:05,911
Ay, no.
¡No!

668
01:03:16,926 --> 01:03:19,087
¿Por qué me está pasando esto?

669
01:04:03,372 --> 01:04:04,361
ARAÑA Y OCK ROBAN BANCO

670
01:04:42,378 --> 01:04:44,972
¿Le dijiste que sí?
¿Tan rápido?

671
01:04:45,147 --> 01:04:46,580
Sentí que era real.

672
01:04:47,516 --> 01:04:49,484
Deberías felicitarme.

673
01:04:49,652 --> 01:04:51,552
Felicitaciones.

674
01:04:51,721 --> 01:04:53,814
Buena suerte en el mundo.

675
01:04:55,157 --> 01:04:56,988
John me ama.

676
01:04:57,159 --> 01:05:00,856
Mi padre siempre dijo:
"Nunca valdrás nada.

677
01:05:01,030 --> 01:05:02,622
Ningún hombre te deseará jamás".

678
01:05:02,798 --> 01:05:05,130
¿Y qué, vas a pasar
el resto de tu vida...

679
01:05:05,301 --> 01:05:08,532
...intentando
comprobarle algo a tu padre?

680
01:05:08,704 --> 01:05:10,729
¿De verdad lo quieres?

681
01:05:11,474 --> 01:05:14,034
- Mucho.
- ¿"Mucho"?

682
01:05:14,210 --> 01:05:15,700
No suenas muy convencida.

683
01:05:15,878 --> 01:05:18,312
Si de verdad lo quisieras, dirías:

684
01:05:18,481 --> 01:05:20,381
"¿Lo quiero? Lo adoro.

685
01:05:21,217 --> 01:05:23,048
Es como mi cobija para el frío.

686
01:05:23,219 --> 01:05:25,414
Solo pienso en él.

687
01:05:25,588 --> 01:05:29,649
Todo lo que es, todo lo que dice
y todo lo que hace...

688
01:05:29,825 --> 01:05:34,922
...conmigo, para mí, a mí,
son besitos dulces.

689
01:05:36,399 --> 01:05:39,197
Él hace que todo el dolor
y las penas que tuve se esfumen...

690
01:05:39,368 --> 01:05:42,337
...y en la oscuridad
de la noche siempre está ".

691
01:05:42,505 --> 01:05:45,269
Esa es la respuesta
que quiero oír.

692
01:05:45,441 --> 01:05:48,274
No solo: "Lo quiero mucho".

693
01:05:50,212 --> 01:05:52,772
Lees muchas historias de amor.

694
01:05:52,949 --> 01:05:55,247
¿Qué pasó con ese beso perfecto
que te dieron una vez?

695
01:05:55,418 --> 01:05:57,909
- ¿El muchacho que te convenció?
- Fue una fantasía.

696
01:05:58,087 --> 01:05:59,452
Eso es lo que es.

697
01:05:59,622 --> 01:06:02,113
¿Qué tiene de malo creer
en historias de amor?

698
01:06:03,793 --> 01:06:07,524
ENFERMERÍA UNIVERSITARIA

699
01:06:12,668 --> 01:06:14,636
Pareces estar muy saludable.

700
01:06:15,338 --> 01:06:16,703
Mi diagnóstico:

701
01:06:17,206 --> 01:06:18,673
Está acá arriba.

702
01:06:21,377 --> 01:06:23,140
Dices que no puedes dormir.

703
01:06:23,212 --> 01:06:25,407
¿Un desengaño amoroso?
¿Pesadillas?

704
01:06:26,582 --> 01:06:29,312
Hay un sueño en el que...

705
01:06:29,752 --> 01:06:31,219
...en mi sueño...

706
01:06:32,388 --> 01:06:33,753
...soy el Hombre Araña.

707
01:06:34,156 --> 01:06:38,718
Pero estoy perdiendo mis poderes.
Escalo una pared, pero me caigo.

708
01:06:42,298 --> 01:06:43,890
Conque eres el Hombre Araña.

709
01:06:44,066 --> 01:06:45,294
En mi sueño.

710
01:06:45,468 --> 01:06:49,871
La verdad, ni siquiera es mi sueño.
Es el sueño de un amigo mío.

711
01:06:50,039 --> 01:06:52,166
El sueño de alguien más.

712
01:06:54,243 --> 01:06:57,235
- ¿Qué estudias? ¿Artes dramáticas?
- Ciencias.

713
01:06:57,446 --> 01:06:58,674
¿Con Connor?

714
01:06:58,848 --> 01:07:00,440
¿Vas reprobando su clase?

715
01:07:00,616 --> 01:07:02,083
Dice que es posible.

716
01:07:02,551 --> 01:07:04,178
Esa es la respuesta.

717
01:07:12,862 --> 01:07:14,762
¿Y tu amigo?

718
01:07:15,464 --> 01:07:18,797
¿Por qué escala esas paredes?
¿Qué piensa de sí mismo?

719
01:07:19,301 --> 01:07:23,237
Ése es el problema.
No sabe qué pensar.

720
01:07:23,873 --> 01:07:27,639
Te debe de enfurecer no saber
quién eres. Tu alma desaparece.

721
01:07:27,810 --> 01:07:29,573
Lo peor es la incertidumbre.

722
01:07:30,346 --> 01:07:33,406
He pasado por eso.
¿Quién era?

723
01:07:36,152 --> 01:07:38,712
Mi identidad.
Gran dilema.

724
01:07:39,855 --> 01:07:42,187
Voy al psiquiatra.

725
01:07:43,793 --> 01:07:44,817
¿Qué te dice?

726
01:07:44,994 --> 01:07:49,624
Ella me dice que debo
concentrarme en lo que quiero.

727
01:07:49,965 --> 01:07:54,402
Y debo encontrar quién
está de por medio, por qué...

728
01:07:55,304 --> 01:08:00,298
...y luego debo enfrentarlo,
hacer que me escuche...

729
01:08:00,476 --> 01:08:04,310
Algo más. Debo estar seguro
de lo que quiero.

730
01:08:06,482 --> 01:08:07,972
Mira...

731
01:08:08,150 --> 01:08:12,416
...quizá tú no deberías ser el Hombre
Araña, escalando las paredes.

732
01:08:12,822 --> 01:08:14,551
Por eso te caes.

733
01:08:17,026 --> 01:08:18,960
Uno siempre puede elegir, Peter.

734
01:08:21,197 --> 01:08:22,892
Yo puedo elegir.

735
01:08:32,007 --> 01:08:34,999
<i>Todas las cosas que
has estado pensando, Peter...</i>

736
01:08:36,112 --> 01:08:37,545
<i>...me entristecen.</i>

737
01:08:39,048 --> 01:08:40,982
¿No entiendes?

738
01:08:41,717 --> 01:08:43,878
Estoy enamorado de Mary Jane.

739
01:08:44,053 --> 01:08:47,022
Sabes que lo entiendo.

740
01:08:47,957 --> 01:08:51,791
Pero pensé que habías aprendido
el significado de la responsabilidad.

741
01:08:53,496 --> 01:08:56,226
No sabes cómo se siente.

742
01:08:58,267 --> 01:09:01,361
Peter, hemos hablado muchas veces
de la honestidad...

743
01:09:02,471 --> 01:09:05,565
...de jugar limpio, de la justicia.

744
01:09:05,875 --> 01:09:10,608
En todas esas ocasiones he contado
contigo, con que tuvieras el valor...

745
01:09:10,880 --> 01:09:14,714
...de exportar esos sueños al mundo.

746
01:09:15,818 --> 01:09:18,378
Ya no puedo
realizar tus sueños.

747
01:09:19,555 --> 01:09:21,386
Quiero tener mi propia vida.

748
01:09:21,557 --> 01:09:23,684
Tú tienes un don especial, Peter.

749
01:09:23,993 --> 01:09:28,259
Con un gran poder,
viene una gran responsabilidad.

750
01:09:32,835 --> 01:09:34,496
Dame la mano, hijo.

751
01:09:47,683 --> 01:09:49,412
No, tío Ben.

752
01:09:51,520 --> 01:09:53,750
Yo sólo soy Peter Parker.

753
01:09:55,524 --> 01:09:57,253
El Hombre Araña...

754
01:09:58,127 --> 01:09:59,719
...ya no.

755
01:10:00,829 --> 01:10:02,228
Ya no.

756
01:10:10,472 --> 01:10:11,939
Ya no.

757
01:11:41,297 --> 01:11:43,231
- ¡Desgraciado!
- Perdón.

758
01:11:43,799 --> 01:11:45,664
- Gracias.
- De nada.

759
01:11:53,108 --> 01:11:54,336
¡Apresúrate!

760
01:12:04,119 --> 01:12:07,816
¿Y cuando el límite es tau = cero,
los valores de la función son...?

761
01:12:07,990 --> 01:12:09,855
¿Alguien, por favor?

762
01:12:11,960 --> 01:12:14,190
.23 voltios de electrón.

763
01:12:19,468 --> 01:12:22,335
Excelente trabajo hoy, Parker.
Sigue así.

764
01:12:33,015 --> 01:12:35,848
La verdad no soy malvado.

765
01:12:36,018 --> 01:12:38,851
Si no lo eres, entonces
nos has engañado a todos...

766
01:12:39,021 --> 01:12:40,989
...de una manera imperdonable.

767
01:12:41,156 --> 01:12:43,317
Ojalá no hayas llevado
una doble vida...

768
01:12:43,492 --> 01:12:46,689
...fingiendo ser malvado
y siendo bondadoso todo el tiempo.

769
01:12:46,862 --> 01:12:48,625
Eso sería hipocresía.

770
01:12:49,665 --> 01:12:52,065
Claro que he sido
bastante imprudente.

771
01:12:57,873 --> 01:12:59,363
"Me da gusto".

772
01:13:00,209 --> 01:13:02,143
"Me da gusto".

773
01:13:02,544 --> 01:13:04,239
"Me da gusto".

774
01:13:06,148 --> 01:13:08,275
¿Te da gusto oírlo?

775
01:13:10,486 --> 01:13:12,818
Me da gusto...

776
01:13:12,988 --> 01:13:14,421
...oírlo.

777
01:13:14,590 --> 01:13:16,285
Es más, ahora que lo mencionas...

778
01:13:16,458 --> 01:13:20,121
...yo he sido muy malo,
a mi pequeña manera.

779
01:13:22,064 --> 01:13:25,033
Estuviste maravillosa.
Fue una obra fantástica.

780
01:13:25,200 --> 01:13:27,225
Podías haberme dicho
que ibas a venir.

781
01:13:27,403 --> 01:13:29,735
Tenía miedo de que dijeras:
"No vengas".

782
01:13:33,475 --> 01:13:35,136
Te ves diferente.

783
01:13:35,878 --> 01:13:40,815
Lustré mis zapatos, planché
mis pantalones, hice mi tarea.

784
01:13:40,983 --> 01:13:42,848
Ahora ya hago mi tarea.

785
01:13:44,987 --> 01:13:46,818
¿Quieres ir a comer comida china?

786
01:13:46,989 --> 01:13:48,388
Peter...

787
01:13:48,824 --> 01:13:50,416
...me voy a casar.

788
01:13:55,330 --> 01:13:58,163
Siempre me imaginé que te ibas
a casar en una colina.

789
01:13:58,534 --> 01:14:00,195
¿Y quién era el novio?

790
01:14:00,536 --> 01:14:02,231
Todavía no lo habías decidido.

791
01:14:04,673 --> 01:14:06,766
¿Crees que porque viste mi obra...

792
01:14:06,942 --> 01:14:09,342
...puedes convencerme
de que no me case?

793
01:14:09,611 --> 01:14:12,808
Una vez dijiste que me amabas.
Dejé que cosas interfirieran.

794
01:14:12,981 --> 01:14:16,473
Había algo que creía que tenía
que hacer, pero no es así.

795
01:14:16,952 --> 01:14:18,510
Ya es demasiado tarde.

796
01:14:19,621 --> 01:14:20,986
¿Lo puedes pensar?

797
01:14:21,156 --> 01:14:22,487
¿Qué quieres que piense?

798
01:14:22,658 --> 01:14:24,649
En reanudar lo nuestro.

799
01:14:24,860 --> 01:14:26,157
¿Cómo que reanudar?

800
01:14:26,328 --> 01:14:28,819
Nunca empezamos.
Así no puedes reanudar nada.

801
01:14:28,997 --> 01:14:30,396
Creo que no es tan simple.

802
01:14:30,566 --> 01:14:32,830
Claro que no,
porque tú complicas las cosas.

803
01:14:33,001 --> 01:14:34,628
Es que no entiendes.

804
01:14:35,137 --> 01:14:37,571
Ya no soy un asiento vacío.

805
01:14:38,140 --> 01:14:39,539
Ya soy diferente.

806
01:14:40,142 --> 01:14:42,133
Si me pegas, sangro.

807
01:14:49,418 --> 01:14:50,908
Me tengo que ir.

808
01:14:57,993 --> 01:15:00,223
Me voy a casar en una iglesia.

809
01:15:07,936 --> 01:15:09,528
Sí eres diferente.

810
01:15:22,851 --> 01:15:24,179
'DOC OCK' SIGUE SUELTO

811
01:15:24,353 --> 01:15:27,618
Decidimos hacer una boda,
no ir a la quiebra.

812
01:15:28,290 --> 01:15:30,884
¿Caviar?
¿Qué, vamos a invitar al zar?

813
01:15:31,059 --> 01:15:34,085
Compra queso y galletas,
las salchichitas ésas.

814
01:15:34,263 --> 01:15:37,426
Un recogedor de basura tiene algo
que quizá quiera ver.

815
01:15:37,599 --> 01:15:41,296
Si traes una cabeza de extraterrestre,
eres el tercero esta semana.

816
01:15:43,839 --> 01:15:45,670
¿De dónde diablos sacaste eso?

817
01:15:45,841 --> 01:15:47,365
De la basura.

818
01:15:47,543 --> 01:15:48,976
¿De la basura?

819
01:15:50,979 --> 01:15:52,640
Parece que se rindió.

820
01:15:53,048 --> 01:15:57,781
Arrojó la toalla. Abandonó
su pequeña mascarada.

821
01:15:58,620 --> 01:16:01,748
Por fin lo vencí.
El poder de la prensa triunfa.

822
01:16:01,924 --> 01:16:06,725
Sí, sí, sí. Mire, creo que
me merezco algo por esto.

823
01:16:06,895 --> 01:16:09,989
- Te doy $50.
- En eBay me darían más que eso.

824
01:16:10,165 --> 01:16:13,225
Está bien, $100.
Dale su dinero y un jabón.

825
01:16:14,036 --> 01:16:16,004
Su esposa sigue en la línea.

826
01:16:17,406 --> 01:16:19,169
¿Flores? ¿Cuánto?

827
01:16:19,808 --> 01:16:23,005
Si gastas más, podrás recoger
las margaritas de mi tumba.

828
01:16:23,178 --> 01:16:24,406
Compra de plástico.

829
01:16:25,547 --> 01:16:27,174
Me voy, una noticia importante.

830
01:16:30,452 --> 01:16:32,977
SE ACABÓ EL HOMBRE ARAÑA

831
01:16:38,260 --> 01:16:41,525
<i>Hombre Araña
Hombre Araña</i>

832
01:16:41,697 --> 01:16:44,689
<i>¿Adónde te has ido, Hombre Araña?</i>

833
01:16:44,866 --> 01:16:48,267
<i>¿Adónde te has ido, Hombre Araña?</i>

834
01:17:19,668 --> 01:17:22,000
¡Vamos, quítale el dinero!

835
01:17:23,672 --> 01:17:25,503
¡Apúrate!

836
01:17:27,876 --> 01:17:29,366
¡Auxilio!

837
01:17:33,315 --> 01:17:34,543
¡Auxilio!

838
01:17:39,388 --> 01:17:40,946
BEN PARKER,
AMADO ESPOSO Y TÍO

839
01:17:41,123 --> 01:17:43,353
No fue justo que se fuera así.

840
01:17:43,525 --> 01:17:45,686
Él era un hombre pacífico.

841
01:17:47,730 --> 01:17:49,960
Y todo fue por culpa mía.

842
01:18:22,798 --> 01:18:26,234
Tía May, no tienes que castigarte.

843
01:18:26,402 --> 01:18:28,427
Ay, ya lo sé que no.

844
01:18:28,804 --> 01:18:32,001
Lo único es que tú querías
tomar el metro...

845
01:18:32,174 --> 01:18:34,335
...y él quería llevarte en coche.

846
01:18:34,677 --> 01:18:37,202
Si tan sólo lo hubiera parado.

847
01:18:37,680 --> 01:18:40,843
Los tres estaríamos tomando
el té juntos.

848
01:18:56,598 --> 01:18:58,122
Yo soy el responsable.

849
01:19:01,937 --> 01:19:03,302
¿De qué?

850
01:19:04,306 --> 01:19:06,501
De lo que le pasó al tío Ben.

851
01:19:06,675 --> 01:19:08,939
Tú estabas en la biblioteca.

852
01:19:09,111 --> 01:19:11,079
Estabas haciendo tu tarea.

853
01:19:11,246 --> 01:19:14,374
Me llevó a la biblioteca,
pero nunca entré.

854
01:19:15,217 --> 01:19:16,844
¿De qué hablas?

855
01:19:17,586 --> 01:19:19,247
Me fui a otro lado.

856
01:19:19,421 --> 01:19:22,413
A otro lado, donde pensé
que podía ganar dinero...

857
01:19:23,592 --> 01:19:26,356
...para comprar un coche
porque quería...

858
01:19:27,396 --> 01:19:29,523
...impresionar a Mary Jane.

859
01:19:31,667 --> 01:19:33,692
Todo pasó demasiado rápido.

860
01:19:34,837 --> 01:19:38,705
Gané el dinero y el tipo no quería
pagar. Luego, le robaron el dinero.

861
01:19:40,209 --> 01:19:41,642
El ladrón...

862
01:19:42,644 --> 01:19:44,612
...venía corriendo hacia mí.

863
01:19:46,215 --> 01:19:49,013
Lo podía haber parado,
pero yo quería...

864
01:19:49,752 --> 01:19:51,276
...venganza.

865
01:19:53,288 --> 01:19:54,812
Dejé que se fuera.

866
01:19:56,725 --> 01:19:59,660
Dejé que se escapara.

867
01:20:05,501 --> 01:20:07,298
Él quería un coche.

868
01:20:07,469 --> 01:20:09,733
Trató de llevarse el del tío Ben.

869
01:20:11,006 --> 01:20:14,237
El tío Ben dijo que no...

870
01:20:15,744 --> 01:20:17,905
...y entonces lo mató.

871
01:20:21,517 --> 01:20:25,180
El tío Ben fue asesinado
esa noche...

872
01:20:26,822 --> 01:20:29,882
...por ser el único
en hacer lo correcto.

873
01:20:33,095 --> 01:20:34,357
Y yo...

874
01:20:37,800 --> 01:20:39,825
Yo tenía su mano en la mía...

875
01:20:40,436 --> 01:20:42,028
...cuando murió.

876
01:20:49,545 --> 01:20:52,571
Te lo he tratado de decir
muchísimas veces.

877
01:21:49,171 --> 01:21:51,230
Un pequeño trabajo más.

878
01:21:53,442 --> 01:21:55,239
Policía Sospecha al Hombre Araña

879
01:21:55,410 --> 01:21:56,843
JUSTICIA CALLEJERA
DE "ARAÑITA"

880
01:21:58,881 --> 01:22:00,280
¿Dónde estás?

881
01:22:02,484 --> 01:22:06,318
- Ya me voy por hoy, señor.
- Está bien.

882
01:22:06,488 --> 01:22:09,218
Su padre sólo estaba
obsesionado con su trabajo.

883
01:22:09,391 --> 01:22:10,983
Buenas noches, Bernard.

884
01:23:04,379 --> 01:23:05,607
Hola, Harry.

885
01:23:05,781 --> 01:23:08,011
Otto. ¿Qué quieres?

886
01:23:08,617 --> 01:23:10,175
Ese tritio precioso.

887
01:23:11,086 --> 01:23:12,747
Pero esta vez necesito más.

888
01:23:14,489 --> 01:23:18,482
Más tritio, ¿estás loco? ¡Destruirás
la ciudad! ¡Eres un fracasado!

889
01:23:24,600 --> 01:23:27,592
¡Detente! ¡Detente!

890
01:23:28,036 --> 01:23:31,767
¡Está bien, está bien!
Bájame, vamos a hacer un trato.

891
01:23:41,683 --> 01:23:44,880
Mata al Hombre Araña y te daré todo
el tritio que necesites.

892
01:23:45,787 --> 01:23:49,621
O pensándolo bien,
tráemelo vivo.

893
01:23:49,791 --> 01:23:51,053
¿Cómo lo puedo encontrar?

894
01:23:52,361 --> 01:23:54,022
Peter Parker.

895
01:23:54,196 --> 01:23:56,460
Él le toma fotos,
para El Clarín.

896
01:23:56,632 --> 01:23:58,122
Haz que te diga dónde está.

897
01:24:03,939 --> 01:24:05,201
Prepáralo.

898
01:24:09,077 --> 01:24:10,635
¡No lastimes a Peter!

899
01:24:14,716 --> 01:24:16,013
EL CRIMEN SE ELEVA UN 75%

900
01:24:16,184 --> 01:24:18,846
¿Dónde Está el Hombre Araña Ahora?

901
01:24:23,859 --> 01:24:26,293
¡Ayúdenme!

902
01:24:27,229 --> 01:24:28,821
¡Hay un incendio!

903
01:24:37,005 --> 01:24:39,997
Alisa, los Chen no encuentran
a su hija. ¿La has visto?

904
01:24:41,410 --> 01:24:44,004
¡Llamen a los bomberos!
¡Auxilio!

905
01:24:44,780 --> 01:24:47,078
- ¡Ayúdenme!
- ¿Hay alguien en ese edificio?

906
01:24:47,249 --> 01:24:49,843
Creemos que una niña,
en el segundo piso.

907
01:24:50,085 --> 01:24:51,746
¿Adónde vas?

908
01:25:12,941 --> 01:25:14,340
¡Ya voy!

909
01:25:38,934 --> 01:25:41,732
Todo está bien.
Ven, te voy a sacar de aquí.

910
01:25:41,903 --> 01:25:44,337
Ven, ven.

911
01:26:44,599 --> 01:26:46,567
Mamá.

912
01:26:58,580 --> 01:27:00,138
Tienes muchas agallas, muchacho.

913
01:27:00,315 --> 01:27:04,911
Un pobre diablo estaba en el 4° piso.
No alcanzó a salir.

914
01:27:05,187 --> 01:27:06,654
Ah, caray.

915
01:27:09,558 --> 01:27:13,016
Bueno, Billy, vamos a acabar
y a enrollarlas.

916
01:27:13,195 --> 01:27:17,063
¡Recojan todo!
¡Agarren todo el equipo! ¡Muévanse!

917
01:27:22,771 --> 01:27:25,763
¿No puedo tener lo que yo quiero?

918
01:27:26,775 --> 01:27:28,242
¿Lo que necesito?

919
01:27:30,579 --> 01:27:33,013
¿Qué debo hacer?

920
01:27:39,688 --> 01:27:41,349
No debería haber entrado...

921
01:27:41,857 --> 01:27:43,119
...sin tocar.

922
01:27:47,696 --> 01:27:49,288
Pasa.

923
01:27:52,367 --> 01:27:54,858
- Hola.
- Hola.

924
01:27:58,540 --> 01:28:01,134
¿Quieres un pedazo de pastel
de chocolate?

925
01:28:03,144 --> 01:28:04,577
Está bien.

926
01:28:06,014 --> 01:28:08,073
¿Y un vaso de leche?

927
01:28:10,819 --> 01:28:12,411
Sería lindo.

928
01:28:14,522 --> 01:28:16,649
Está bien.

929
01:28:36,845 --> 01:28:38,676
Gracias.

930
01:28:43,451 --> 01:28:45,009
Tenías un recado.

931
01:28:46,187 --> 01:28:47,654
Es tu tía.

932
01:28:47,822 --> 01:28:49,585
Gracias.

933
01:29:05,540 --> 01:29:06,871
¿Qué está pasando?

934
01:29:07,042 --> 01:29:10,842
Me dieron varias semanas más,
pero al diablo.

935
01:29:11,012 --> 01:29:14,675
Paso a lo que sigue.
Encontré un departamentito.

936
01:29:14,916 --> 01:29:16,315
¿Por qué no me dijiste?

937
01:29:16,484 --> 01:29:19,783
Yo puedo encargarme
de mis propias cosas.

938
01:29:19,955 --> 01:29:23,356
Y Henry Jackson, el de enfrente,
me está echando una mano...

939
01:29:23,525 --> 01:29:25,015
...y le voy a dar $5.

940
01:29:25,193 --> 01:29:26,785
¿Ése es Henry Jackson?

941
01:29:27,462 --> 01:29:29,555
Es curioso lo que pasa
en dos años.

942
01:29:29,864 --> 01:29:33,300
Tiene 9 años
y grandes ambiciones.

943
01:29:34,970 --> 01:29:38,235
Mira, acerca de mi última visita...

944
01:29:38,406 --> 01:29:40,772
Bah, no necesitamos
hablar de eso.

945
01:29:40,942 --> 01:29:45,504
A lo hecho, pecho, o lo hecho,
hecho está, o lo que prefieras.

946
01:29:48,984 --> 01:29:52,784
Pero fue un gesto valiente
decirme la verdad.

947
01:29:53,021 --> 01:29:54,886
Y estoy orgullosa de ti.

948
01:29:55,957 --> 01:29:58,357
Y te doy las gracias, y...

949
01:29:59,627 --> 01:30:01,959
Yo te quiero, Peter.

950
01:30:03,198 --> 01:30:05,723
Muchísimo.

951
01:30:25,186 --> 01:30:28,178
Oye, ¿dónde están todas
mis historietas?

952
01:30:28,356 --> 01:30:31,223
Ay, esas cosas espantosas.
Las regalé.

953
01:30:34,295 --> 01:30:37,560
- Puse los pantalones en la caja.
- Gracias, Henry.

954
01:30:37,732 --> 01:30:39,290
- Hola, Peter.
- Hola, Henry.

955
01:30:39,467 --> 01:30:40,798
Estás creciendo.

956
01:30:40,969 --> 01:30:45,065
Henry, ¿por qué no pones esos libros
de cocina con la batidora?

957
01:30:45,240 --> 01:30:48,266
Bueno. Tú le tomas fotos
al Hombre Araña, ¿no?

958
01:30:49,244 --> 01:30:50,541
Se las tomaba.

959
01:30:50,712 --> 01:30:51,940
¿Dónde está?

960
01:30:52,113 --> 01:30:56,379
Henry y yo pensamos lo mismo.
Ya no vemos su foto en el periódico.

961
01:30:58,353 --> 01:30:59,877
Él...

962
01:31:01,923 --> 01:31:04,414
...renunció.
- ¿Por qué?

963
01:31:05,293 --> 01:31:07,193
Quería hacer otras cosas.

964
01:31:07,362 --> 01:31:08,954
Va a regresar, ¿verdad?

965
01:31:10,265 --> 01:31:11,527
No lo sé.

966
01:31:12,967 --> 01:31:15,959
Nunca vas a adivinar quién
quiere ser él.

967
01:31:16,371 --> 01:31:18,134
¡El Hombre Araña!

968
01:31:18,306 --> 01:31:22,208
- ¿Por qué?
- Él reconoce a un héroe cuando lo ve.

969
01:31:22,377 --> 01:31:26,108
Hay muy pocos personajes
volando como él...

970
01:31:26,281 --> 01:31:28,340
...salvando a viejas como yo.

971
01:31:28,516 --> 01:31:32,282
Y Dios sabe que los niños
como Henry necesitan un héroe.

972
01:31:32,454 --> 01:31:35,321
Gente valiente, sacrificada...

973
01:31:35,490 --> 01:31:37,822
...poniendo el ejemplo
para todos nosotros.

974
01:31:38,293 --> 01:31:40,693
A todos les encantan
los héroes.

975
01:31:40,995 --> 01:31:44,431
La gente hace cola para verlos.
Los anima. Grita sus nombres.

976
01:31:44,599 --> 01:31:48,763
Y años después, cuentan cómo se
quedaron parados horas en la lluvia...

977
01:31:48,937 --> 01:31:50,632
...sólo para ver...

978
01:31:50,805 --> 01:31:54,263
...al que les enseñó a aguantar
un segundo más.

979
01:31:55,610 --> 01:31:58,841
Yo creo que todos tenemos
un héroe dentro...

980
01:31:59,614 --> 01:32:01,445
...que nos mantiene honestos...

981
01:32:02,117 --> 01:32:03,778
...nos da fuerza...

982
01:32:04,119 --> 01:32:05,984
...nos hace nobles...

983
01:32:07,088 --> 01:32:10,615
...y, finalmente,
nos permite morir con orgullo.

984
01:32:11,793 --> 01:32:15,923
Aunque a veces tenemos
que mantenernos firmes...

985
01:32:16,097 --> 01:32:18,861
...y renunciar a la cosa
que más queremos.

986
01:32:20,635 --> 01:32:22,535
Hasta a nuestros sueños.

987
01:32:24,439 --> 01:32:27,169
El Hombre Araña
le dio eso a Henry...

988
01:32:27,342 --> 01:32:29,776
...y él se pregunta adónde se fue.

989
01:32:30,945 --> 01:32:32,845
Él lo necesita.

990
01:32:37,218 --> 01:32:41,951
¿Puedes levantar ese escritorio
y ponerlo en el garaje?

991
01:32:42,390 --> 01:32:44,585
Pero no te vayas a lastimar.

992
01:32:44,759 --> 01:32:46,386
Está bien.

993
01:33:05,113 --> 01:33:07,343
Concéntrate bien
en lo que quieres.

994
01:33:37,378 --> 01:33:38,970
¡He vuelto!

995
01:33:39,147 --> 01:33:40,478
¡He vuelto!

996
01:33:58,099 --> 01:33:59,498
¡Mi espalda!

997
01:34:00,435 --> 01:34:01,800
¡Mi espalda!

998
01:34:25,960 --> 01:34:30,294
¿Estás segura de que no quieres
invitar a tu amigo, el fotógrafo?

999
01:34:30,865 --> 01:34:32,093
¿Peter Parker?

1000
01:34:34,269 --> 01:34:35,497
Completamente segura.

1001
01:34:35,803 --> 01:34:36,963
Creía que era tu amigo.

1002
01:34:37,305 --> 01:34:39,637
- ¿Peter Parker?
- Sí.

1003
01:34:40,541 --> 01:34:43,135
Es un imbécil.

1004
01:34:43,478 --> 01:34:45,275
El mundo está lleno
de imbéciles.

1005
01:34:46,781 --> 01:34:48,544
Eres adorable.

1006
01:34:48,950 --> 01:34:50,542
Sólo es el uniforme.

1007
01:34:53,855 --> 01:34:55,948
Echa la cabeza para atrás.

1008
01:34:56,257 --> 01:34:58,691
- ¿Que la eche para atrás?
- Nada más hazlo.

1009
01:35:00,728 --> 01:35:02,389
¿Que eche la cabeza para atrás?

1010
01:35:26,087 --> 01:35:27,850
Ya regresé a la luna.

1011
01:35:32,493 --> 01:35:33,983
¿Estás allá, conmigo?

1012
01:35:54,782 --> 01:35:56,943
- Hola.
- ¿Te sorprendí?

1013
01:35:57,118 --> 01:35:58,608
Mucho.

1014
01:35:58,786 --> 01:36:00,344
Gracias por venir.

1015
01:36:00,688 --> 01:36:02,622
¿Todo bien?

1016
01:36:03,624 --> 01:36:05,353
Se puede decir que sí.

1017
01:36:06,694 --> 01:36:10,460
Esto es raro.
No sé por dónde empezar.

1018
01:36:12,900 --> 01:36:15,562
Ya sabes cómo la mente
nos juega malas pasadas.

1019
01:36:15,970 --> 01:36:19,872
- Ni que lo digas.
- Pues, la mía me trae alucinando.

1020
01:36:21,476 --> 01:36:25,139
Parte de mí oyó lo que me dijiste
después de la obra el otro día...

1021
01:36:25,313 --> 01:36:28,908
...que eras diferente.
Pero yo no quería escuchar.

1022
01:36:29,751 --> 01:36:31,742
Tenía miedo de confiar en ti.

1023
01:36:33,421 --> 01:36:36,447
Pero lo he estado pensando...

1024
01:36:36,624 --> 01:36:40,287
Mira, tengo que decirte algo más.

1025
01:36:43,965 --> 01:36:48,163
Quizá me precipité un poco.
Yo pensaba...

1026
01:36:48,336 --> 01:36:50,964
Un momento.
¿Qué estás diciendo?

1027
01:36:51,672 --> 01:36:53,469
Estoy diciendo...

1028
01:36:59,647 --> 01:37:02,639
Yo pensé que podía ser tu pareja,
Mary Jane...

1029
01:37:03,151 --> 01:37:04,641
...pero no puedo.

1030
01:37:08,089 --> 01:37:11,320
Mi mente me jugó una mala pasada
también a mí.

1031
01:37:16,030 --> 01:37:18,624
¿Me amas, o no?

1032
01:37:25,673 --> 01:37:27,300
Yo...

1033
01:37:30,611 --> 01:37:31,839
...no te amo.

1034
01:37:36,684 --> 01:37:38,618
No me amas.

1035
01:37:48,162 --> 01:37:49,390
Dame un beso.

1036
01:37:51,599 --> 01:37:53,089
¿Que te dé un beso?

1037
01:37:53,267 --> 01:37:55,167
Necesito saber algo.

1038
01:37:57,705 --> 01:37:59,297
Nada más un beso.

1039
01:38:46,654 --> 01:38:48,588
¿Qué pasa?

1040
01:38:58,833 --> 01:39:00,460
Peter Parker...

1041
01:39:01,335 --> 01:39:03,132
...y la novia.

1042
01:39:03,437 --> 01:39:05,268
¿Qué quieres?

1043
01:39:08,109 --> 01:39:10,270
Que busques a tu amigo,
el Hombre Araña.

1044
01:39:10,444 --> 01:39:13,106
Dile que lo veré
en la Torre Westside a las 3:00.

1045
01:39:13,281 --> 01:39:15,442
Yo no sé dónde está.

1046
01:39:16,984 --> 01:39:18,542
Búscalo.

1047
01:39:20,821 --> 01:39:23,654
O le arrancaré la carne
de los huesos.

1048
01:39:23,824 --> 01:39:25,815
Si tú la tocas...

1049
01:39:25,993 --> 01:39:27,324
¿Qué vas a hacer?

1050
01:40:41,068 --> 01:40:44,799
Todavía no sabemos nada
del paradero de la novia de tu hijo.

1051
01:40:44,972 --> 01:40:46,564
Lo lamento, Jonah.

1052
01:40:47,642 --> 01:40:49,132
Todo fue por culpa mía.

1053
01:40:50,911 --> 01:40:53,243
Yo hice que el Hombre Araña se fuera.

1054
01:40:53,514 --> 01:40:56,677
Él era el único que podía
haber detenido a Octavius.

1055
01:40:58,185 --> 01:40:59,413
Sí.

1056
01:41:01,055 --> 01:41:04,388
El Hombre Araña era un héroe.

1057
01:41:05,593 --> 01:41:07,561
Lo único es que yo no lo veía.

1058
01:41:09,163 --> 01:41:10,596
Era un...

1059
01:41:10,765 --> 01:41:13,495
¡Un ladrón! ¡Un criminal!

1060
01:41:13,668 --> 01:41:14,828
TU AFABLE HOMBRE ARAÑA LOCAL

1061
01:41:15,002 --> 01:41:17,300
- ¡Se robó mi traje!
- ¡Es una amenaza para la ciudad!

1062
01:41:17,471 --> 01:41:20,497
¡Quiero que juzguen
a ese arácnido trepador!

1063
01:41:20,675 --> 01:41:22,836
¡Que lo cuelguen de su telaraña!

1064
01:41:24,278 --> 01:41:26,940
¡Quiero al Hombre Araña!

1065
01:41:27,114 --> 01:41:28,547
YA REGRESÓ

1066
01:41:55,409 --> 01:41:56,774
¿Dónde está?

1067
01:41:56,944 --> 01:41:59,538
No le va a pasar nada.
Vamos a hablar.

1068
01:42:50,798 --> 01:42:51,992
¿Qué demonios?

1069
01:45:44,104 --> 01:45:46,163
Tienes que agarrar el tren.

1070
01:45:48,742 --> 01:45:50,573
¡Auxilio!

1071
01:45:50,744 --> 01:45:55,113
¡Auxilio! ¡No lo puedo parar!
¡Los frenos no sirven!

1072
01:46:13,867 --> 01:46:16,427
- Es el Hombre Araña.
- ¡Dios mío, llegó nuestra hora!

1073
01:46:16,603 --> 01:46:18,002
¡Dígales que se agarren!

1074
01:46:18,172 --> 01:46:20,037
¡Sujétense de algo!

1075
01:46:41,228 --> 01:46:43,560
¿Tienes más ideas brillantes?

1076
01:46:43,864 --> 01:46:46,264
¡Tengo unas cuantas, sí!

1077
01:47:07,588 --> 01:47:09,419
¡Ay, cuidado!

1078
01:47:40,054 --> 01:47:41,316
¡Vamos más lento!

1079
01:48:45,319 --> 01:48:47,287
Hay que bajarlo con cuidado.

1080
01:48:48,288 --> 01:48:49,778
Más lento, con cuidado.

1081
01:48:55,028 --> 01:48:56,359
¿Está vivo?

1082
01:49:00,033 --> 01:49:01,364
Es...

1083
01:49:01,535 --> 01:49:03,127
...un muchacho.

1084
01:49:04,304 --> 01:49:06,135
No es mayor que mi hijo.

1085
01:49:25,492 --> 01:49:27,289
Todo está bien.

1086
01:49:31,698 --> 01:49:33,529
Encontramos algo.

1087
01:49:42,809 --> 01:49:44,970
No le diremos a nadie.

1088
01:49:58,458 --> 01:50:01,154
Da gusto que hayas regresado,
Hombre Araña.

1089
01:50:20,981 --> 01:50:22,812
¡Es mío!

1090
01:50:23,617 --> 01:50:26,347
Si lo quieres,
te las verás conmigo.

1091
01:50:26,687 --> 01:50:28,018
Y conmigo.

1092
01:50:28,622 --> 01:50:29,987
Y conmigo también.

1093
01:50:34,928 --> 01:50:36,486
Muy bien.

1094
01:51:05,492 --> 01:51:07,460
¿Dónde lo quieres?

1095
01:51:15,269 --> 01:51:16,759
¿Y el tritio?

1096
01:51:31,285 --> 01:51:32,752
Sí.

1097
01:52:02,783 --> 01:52:05,911
Si tan sólo te pudiera causar el dolor
que me has causado.

1098
01:52:08,588 --> 01:52:11,079
Primero veremos quién
está tras la máscara.

1099
01:52:11,258 --> 01:52:13,726
Para mirarte a los ojos
mientras mueres.

1100
01:52:16,496 --> 01:52:18,020
Pete.

1101
01:52:18,398 --> 01:52:20,093
No.

1102
01:52:20,701 --> 01:52:22,100
No puede ser.

1103
01:52:28,675 --> 01:52:29,972
Harry.

1104
01:52:31,511 --> 01:52:34,947
¿Dónde está?
¿Dónde la tiene?

1105
01:52:36,283 --> 01:52:40,242
- Tiene a M.J.
- No. Sólo quería el tritio.

1106
01:52:41,021 --> 01:52:42,283
¿Tritio?

1107
01:52:44,291 --> 01:52:46,282
Va a volver a hacer la máquina.

1108
01:52:47,127 --> 01:52:51,359
Si lo logra, ella morirá,
junto con la mitad de Nueva York.

1109
01:52:51,531 --> 01:52:54,295
- Ahora, ¿dónde está?
- Peter...

1110
01:52:55,469 --> 01:52:57,300
...tú mataste a mi padre.

1111
01:53:02,476 --> 01:53:06,572
Están pasando cosas
más importantes que lo nuestro.

1112
01:53:07,314 --> 01:53:10,078
Harry, por favor,
lo tengo que detener.

1113
01:53:20,694 --> 01:53:22,389
¡Oye!

1114
01:53:23,463 --> 01:53:25,124
¡Oye!

1115
01:53:26,533 --> 01:53:28,296
¡Te estoy hablando!

1116
01:53:28,635 --> 01:53:32,127
Tienes lo necesario para tu proyecto
de ciencias. ¡Ahora, suéltame!

1117
01:53:32,305 --> 01:53:34,170
No puedo,
traerías a la policía.

1118
01:53:34,341 --> 01:53:36,901
Aunque no importa.
El Hombre Araña ya murió.

1119
01:53:37,878 --> 01:53:39,311
No murió.

1120
01:53:39,579 --> 01:53:42,207
- No te creo.
- Créelo.

1121
01:53:59,966 --> 01:54:01,297
Sorpresa.

1122
01:54:05,739 --> 01:54:07,366
Tan pronto estés libre...

1123
01:54:09,543 --> 01:54:13,502
¡Debí haber imaginado que Osborn
no iba a tener el valor para matarte!

1124
01:54:13,680 --> 01:54:16,774
Apágala. Esta vez lastimarás
a mucha más gente.

1125
01:54:16,950 --> 01:54:19,282
Estoy dispuesto
a correr ese riesgo.

1126
01:54:20,420 --> 01:54:22,285
Pues yo no.

1127
01:54:54,821 --> 01:54:56,049
¡Agárrate, Mary Jane!

1128
01:55:12,005 --> 01:55:13,233
¡Corre!

1129
01:55:37,797 --> 01:55:40,129
A ver cómo te zafas de esto.

1130
01:56:03,990 --> 01:56:06,220
¿Ahora qué?

1131
01:56:36,323 --> 01:56:38,450
Dr. Octavius.

1132
01:56:41,628 --> 01:56:42,856
Tenemos que apagarla.

1133
01:56:43,730 --> 01:56:45,288
Por favor dígame cómo.

1134
01:56:45,465 --> 01:56:46,898
¿Peter Parker?

1135
01:56:50,470 --> 01:56:52,495
"Brillante pero flojo".

1136
01:56:52,839 --> 01:56:54,238
Mire lo que está pasando.

1137
01:56:55,241 --> 01:56:57,175
Debemos destruirla.

1138
01:57:02,749 --> 01:57:04,341
No la puedo destruir.

1139
01:57:09,623 --> 01:57:10,954
No.

1140
01:57:16,529 --> 01:57:18,656
Una vez me habló
de la inteligencia.

1141
01:57:20,600 --> 01:57:24,297
Que debía usarse para el bien
de la humanidad.

1142
01:57:26,006 --> 01:57:27,405
Es un privilegio.

1143
01:57:28,074 --> 01:57:31,134
Estas cosas lo volvieron algo
que Ud. no es.

1144
01:57:32,178 --> 01:57:34,043
No les haga caso.

1145
01:57:39,919 --> 01:57:41,477
Era mi sueño.

1146
01:57:41,655 --> 01:57:46,149
A veces, para hacer lo correcto,
tenemos que mantenernos firmes...

1147
01:57:46,326 --> 01:57:48,817
...y renunciar a la cosa
que más queremos.

1148
01:57:49,663 --> 01:57:51,324
Hasta a nuestros sueños.

1149
01:57:57,337 --> 01:57:58,964
Tienes razón.

1150
01:58:06,379 --> 01:58:08,244
Tiene razón.

1151
01:58:09,983 --> 01:58:11,575
Escuchen.

1152
01:58:13,787 --> 01:58:16,051
Escúchenme.

1153
01:58:18,958 --> 01:58:21,256
¡Escúchenme!

1154
01:58:24,998 --> 01:58:27,967
Ahora, dígame cómo pararla.

1155
01:58:29,069 --> 01:58:30,730
No se puede parar.

1156
01:58:32,138 --> 01:58:34,231
Se sostiene a sí misma.

1157
01:58:34,407 --> 01:58:36,466
- ¡Piense!
- A menos...

1158
01:58:38,044 --> 01:58:39,773
El río.

1159
01:58:41,147 --> 01:58:42,739
Ahogarla.

1160
01:58:44,718 --> 01:58:46,049
Yo lo haré.

1161
01:59:31,364 --> 01:59:34,094
¡No!

1162
01:59:46,112 --> 01:59:47,704
Hola.

1163
01:59:48,381 --> 01:59:50,008
Hola.

1164
01:59:50,817 --> 01:59:52,182
Esto es muy pesado.

1165
02:00:16,843 --> 02:00:18,811
M.J.

1166
02:00:19,679 --> 02:00:21,476
En caso de que nos muramos...

1167
02:00:21,648 --> 02:00:23,206
Sí me amas.

1168
02:00:23,783 --> 02:00:25,011
Sí te amo.

1169
02:00:25,985 --> 02:00:28,044
Aunque dijiste que no.

1170
02:00:30,990 --> 02:00:33,458
No moriré siendo un monstruo.

1171
02:01:38,758 --> 02:01:40,817
Creo que siempre he sabido...

1172
02:01:41,895 --> 02:01:43,522
...todo este tiempo...

1173
02:01:44,697 --> 02:01:46,494
...quién eras realmente.

1174
02:01:47,100 --> 02:01:49,660
Entonces sabes por qué
no podemos estar juntos.

1175
02:01:50,870 --> 02:01:53,839
El Hombre Araña siempre
tendrá enemigos.

1176
02:01:55,675 --> 02:01:58,371
No puedo poner tu vida
en peligro.

1177
02:02:03,082 --> 02:02:04,447
Yo siempre...

1178
02:02:06,119 --> 02:02:08,383
...seré el Hombre Araña.

1179
02:02:11,157 --> 02:02:13,625
Tú y yo jamás podremos
ser una pareja.

1180
02:03:01,908 --> 02:03:03,899
¡Mary Jane!

1181
02:04:07,006 --> 02:04:08,667
¿Hola?

1182
02:04:24,690 --> 02:04:26,021
¿Quién es?

1183
02:04:26,192 --> 02:04:28,126
Hijo.

1184
02:04:29,228 --> 02:04:30,752
Aquí estoy.

1185
02:04:31,898 --> 02:04:33,525
¿Papá?

1186
02:04:34,600 --> 02:04:36,795
- Yo creía que estabas...
- No.

1187
02:04:37,303 --> 02:04:39,396
Sigo vivo dentro de ti, Harry.

1188
02:04:39,572 --> 02:04:40,937
Ahora te toca a ti.

1189
02:04:42,508 --> 02:04:45,170
Juraste hacer que
el Hombre Araña la pagara.

1190
02:04:45,545 --> 02:04:47,206
Ahora, haz que la pague.

1191
02:04:47,513 --> 02:04:49,174
Pete es mi mejor amigo.

1192
02:04:49,348 --> 02:04:50,940
Y yo soy tu padre.

1193
02:04:51,918 --> 02:04:53,351
Eres débil.

1194
02:04:54,353 --> 02:04:58,687
Siempre lo has sido. Siempre lo serás,
hasta que tomes el control.

1195
02:04:59,759 --> 02:05:02,592
Ahora conoces la verdad
sobre Peter.

1196
02:05:03,529 --> 02:05:05,019
Sé fuerte, Harry.

1197
02:05:06,065 --> 02:05:07,464
Véngame.

1198
02:05:10,269 --> 02:05:12,294
¡Véngame!

1199
02:07:36,983 --> 02:07:38,382
Llama a Deborah.

1200
02:07:38,551 --> 02:07:40,382
¿La cocinera?

1201
02:07:41,387 --> 02:07:43,480
Dile que no abra el caviar.

1202
02:08:24,864 --> 02:08:27,025
Tuve que hacerlo.

1203
02:08:28,701 --> 02:08:30,032
Mary Jane.

1204
02:08:31,203 --> 02:08:32,465
Peter.

1205
02:08:33,706 --> 02:08:36,140
No puedo sobrevivir sin ti.

1206
02:08:46,152 --> 02:08:47,983
No deberías estar aquí.

1207
02:08:49,088 --> 02:08:52,148
Yo sé que crees que no podemos
ser una pareja.

1208
02:08:53,225 --> 02:08:56,922
¿Por qué no me permites tomar
mi propia decisión?

1209
02:08:58,197 --> 02:08:59,926
Yo sé que habrá riesgos.

1210
02:09:00,866 --> 02:09:03,426
Pero los quiero encarar contigo.

1211
02:09:04,603 --> 02:09:07,970
Está mal que sólo estemos
mitad vivos...

1212
02:09:08,140 --> 02:09:09,903
...que seamos la mitad
de nosotros.

1213
02:09:12,378 --> 02:09:13,970
Yo te amo.

1214
02:09:16,248 --> 02:09:19,217
Así que aquí estoy,
parada a tu puerta.

1215
02:09:20,953 --> 02:09:24,047
Siempre he estado
parada a tu puerta.

1216
02:09:31,097 --> 02:09:34,624
¿No es hora de que alguien
te salve a tila vida?

1217
02:09:40,573 --> 02:09:42,404
Di algo.

1218
02:09:44,910 --> 02:09:47,401
Gracias, Mary Jane Watson.

1219
02:10:03,596 --> 02:10:05,359
Ve tras ellos, tigre.