Hun stirrer på mig hver dag.
Mary Jane Watson.
Hvis hun bare vidste, hvad jeg føler for hende.
Men det må hun aldrig få at vide.
Jeg traf det valg at leve med mit ansvar.
Det liv kan hun ikke være en del af.
Hvem jeg er?
Jeg er Spider-Man, og jeg har en opgave.
Og jeg er Peter Parker, som også har en opgave at se til.
Parker!
Nej, nej, nej. Stands!
Du er sent på den. Som sædvanlig.
- Der var lidt bøvl undervejs, mr. Aziz. - Der er altid bøvl med dig.
Vi fik en bestilling for 21 minutter siden.
Harmattan, Burton & Smith. Otte ekstrastore deep-pan pizzaer.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
- Tal engelsk. - Du kan ikke lave pizza.
Hva'? Det har jeg ellers gjort i fem år.
Om otte minutter har jeg overskredet Joe's 29 minutters garanti.
Så sætter jeg ikke bare penge til, jeg mister også kunden til Pizza Yurt.
- Hvad med Saleem? - Saleem blev deporteret i går.
- Hør ... Smiley. - Hvor er min pizza med ost?
Du er mit eneste håb. Du skal nå frem til tiden.
Du er en rar fyr, Peter. Du er bare ikke stabil nok.
Det er din sidste chance.
Du har 7,5 minut til at nå det, ellers er du fyret.
Af sted!
Fæhoved!
Hov. Han huggede pizzaerne.
Jeg skal nok hente den.
I må ikke lege ude på vejen.
Javel, Spider-Man.
Vi ses.
Sådan, Spider-Man!
Så er der pizza.
Du er sent på den.
Jeg betaler ikke for dem der.
Elevator.
Joe's 29 minutters garanti er et løfte.
For dig betyder løfter ikke noget, men jeg tager den slags alvorligt.
Jeg tager det skam alvorligt.
- Du er fyret. - Men jeg har brug for jobbet.
- Du er fyret. - Giv mig en chance mere.
Du er fyret.
- Hallo, Parker. Du er fyret. - Hvorfor?
Hund fanger frisbee?
Duer i parken? Gamlinge, der spiller skak?
- Chef ... - Ikke nu!
Jeg tænkte, at "The Bugle" kunne vise en anden side af New York.
Der er seks minutter til deadline. Vi skal bruge en forside.
Du får ikke løn for spille kunstner. Du ... Stadig ikke nu!
Jeg betaler dig, fordi Spider-psykopaten kan li' dig.
Han vil ikke lade sig fotografere. De har sat hele byen op mod ham.
Og det er jeg stolt af.
Fjern dine latterlige billeder, før jeg får insulinchok.
- Deres kone har tabt sit checkhæfte. - Herligt.
Er der ikke et af dem, De kan bruge? Jeg har brug for penge.
Stik mig en violin, miss Brant.
- Fem minutter til deadline, Jonah. - Smæk et billede af en kylling på.
"Madforgiftningsskræk lammer byen."
- Hvem har fået madforgiftning? - Jeg er lidt kvalm.
- Godt, mr. Jameson. - Det er usselt, men her er forsiden.
"Maskeret skurk plager byen."
Jeg har sagt, han ikke er en skurk.
- Og jeg har sagt ... - Den klarer jeg.
- Du får 150. - 300.
Uhyrligt!
Godt. Stik det her til pigen. Tak og farvel.
Davs.
Davs, Pete.
Det dækker ikke det forskud, som jeg gav dig for et par uger siden.
- Javel. - Beklager.
Op med humøret.
Se dig for, din nar!
Undskyld, dr. Connors.
Hvor skal du hen, Parker?
- Hen til Deres klasse. - Timen er forbi.
- Kan du ikke se, jeg står her? - Undskyld. Jeg gør mit bedste.
Så mød op.
Vågn dog op, Peter. Dine karakterer rasler ned.
Du kommer for sent. Du virker altid udmattet.
Du har ikke afleveret fusionsspeciale.
Jeg regner med at skrive om dr. Otto Octavius.
Det er ikke regning, du har for.
Octavius er en af mine venner.
Så læs på lektien, Parker.
Skriv den nu. Ellers dumper du.
Hurra!
- Sig dog noget. - Hvad fejrer l?
Altså, Peter. Det er din fødselsdag.
Uanset om du husker det eller ej.
Han lever vist i en anden verden.
- Gør du ikke, Pete? - Davs, M.J.
- Davs, gamle ven. - Det er længe siden.
Hvordan går det med stykket? I fik gode anmeldelser.
- Det går meget godt. - Hun er alle tiders.
- Harry sendte mig roser. - Du ringer aldrig tilbage.
- Jeg har haft travlt. - Med at fotografere Spider-Man?
- Hvordan har krybet det? - Du burde holde dig fra den mand.
Men lad os nu gå ind og få noget at spise.
Jeg henter vores hors d'oeuvres.
- Hvordan går det på OsCorp? - Fint.
Jeg leder projektafdelingen. Vi arbejder på et fusionsprojekt.
Det var da godt, Harry. Din far ville have været stolt af dig.
Tak.
Et af dine idoler arbejder for os. Otto Octavius.
- Jeg skriver et speciale om ham. - Har du lyst til at møde ham?
- Du vil måske præsentere os? - Selvfølgelig.
Octavius gør OsCorp mere kendt, end far nogensinde drømte om.
Er du sød at hjælpe mig, M.J.?
- Hun venter på dig, mand. - Hvad mener du?
De blikke hun sender dig, eller måske snarere ikke sender dig.
- Jeg har ikke tid til piger lige nu. - Er du død?
Jeg har haft ret travlt.
Med at tage billeder af din ven?
Kan vi tale om noget andet? Jeg vil gerne være din ven, Harry.
- Vi må kunne stole på hinanden. - Så vær ærlig over for mig.
Hvis du vidste, hvem han var, ville du så sige det?
Peter, forstår du ikke, hvordan det føles?
Han skal dø.
Ligesom du vil have, at din onkels morder skal dø.
Undskyld. Det var ikke min mening at ødelægge din fødselsdag.
Du er min ven. Det ved du godt.
Som kød og blod, Pete.
Min far elskede dig som sin egen søn.
Tak, Harry.
TVANGSAUKTION
- May. - Hvad er der, Ben?
Øjeblik.
- Tante May. - Du milde.
Jeg sad i mine egne tanker.
De er gået, ikke?
Morede de sig?
Ja, det er jeg sikker på.
- Går det? - Ja, ja. Tag du bare hjem.
Men pas på. Jeg bryder mig ikke om den scooter, du kører på.
Jeg er lidt bekymret for dig. Du er helt alene.
Jeg så brevet fra banken.
Gjorde du det?
Og hvad så?
Jeg er bare lidt bagud.
Det er alle jo.
Jeg vil ikke tale mere om det.
Jeg er træt, så du må hellere køre hjem nu.
Værsgo, knægt. Tillykke.
Du har mere brug for dem, end jeg har.
- Det kan jeg ikke tage imod. - Vel kan du så.
Så meget er det jo heller ikke.
Og du vover ikke at lade den ligge.
Undskyld ...
Jeg savner bare din onkel Ben så meget.
Kan du begribe, at det er to år siden, han døde?
Jeg tænker ofte:
"Hvis jeg mødte ham, der var ansvarlig for det, så ..."
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre.
Hør, du må hellere tage resten af kagen med hjem.
Halløj.
Er du her stadig?
Jeg så din plakat på Bleecker.
Jeg er lidt flov over den.
Den er da flot. På den måde ser jeg dig hver dag.
Fotografen kunne lide mit ansigt.
Jeg skulle bare have været med i kataloget.
Og så fik jeg rollen i stykket. Det hele skete på én gang.
Din drøm er gået i opfyldelse.
Hvad med din?
Det går.
Gid du kunne se stykket.
Du har altid støttet mig.
Det regner jeg med.
Jeg var glad for at se dig igen.
Hold da op, ja.
"Hold da op, ja"? Hvad mener du?
Ikke noget.
Er der noget, du vil sige?
Jeg ...
... har ...
... tænkt på, om du stadig bor i The Village?
Du er underlig.
Peter.
Hvad er der?
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg har truffet en fyr.
- En terapeut. - Nej.
En person, en mand.
En kæreste, mener du?
Jeg holder meget af ham.
Hvad er der?
Ikke noget.
Det er da rart. En god ven.
Det er måske mere end det.
Mere?
Jeg ved det ikke.
Jeg kommer og ser dit stykke i morgen.
- Kommer du? - Jeg skal nok være der.
- Skuf mig nu ikke. - Det lover jeg.
Husleje!
Davs.
"Davs"? Kan jeg købe for det?
Jeg får løn sidst på ugen ...
- Du er en måned bagud igen. Igen! - Jeg lover at ...
Hvis løfter var brød, ville min datter være rumlefed.
Jeg er ked af det, mr. Ditkovich. Jeg har kun $20 til resten af ugen.
Undskyldninger hjælper intet.
Pas på. Jeg har ører som en kat og øjne som en gnaver.
- Tak, mr. Ditkovich. - Davs, Pete.
Hallo?
Husleje?
Mr. Osborn er her.
Nobelprisen, Otto. Vi bliver rige alle sammen.
- Det drejer sig ikke om priser. - Men du har brug for penge.
- Hvem er det? - Min ven, som hjalp mig i skolen.
Mit navn er Peter Parker. Jeg skriver speciale om Dem.
Det ved jeg, men jeg har ikke tid til snak nu.
Men OsCorp betaler mine regninger ...
Jeg skal til bestyrelsesmøde.
Men nu har jeg ført jer to genier sammen.
Held og lykke, Otto. Nobelprisen! Vi ses i Sverige.
Interessant fyr, din ven der.
Jeg skal ikke opholde Dem ...
Du er Connors' elev. Han siger, at du er dygtig.
Han siger også, at du er doven.
- Jeg prøver at forbedre mig. - Det er ikke nok at være genial.
Man må arbejde for sagen. Høj intelligens er en gave.
Den skal bruges til menneskehedens bedste.
Så er frokosten klar.
- Min hustru, Rosie. - Hej.
Peter Parker. Connors' elev. Ham, der sover i timen.
Jeg sov altid i fysiktimerne.
- Rart at møde dig, Peter. - I lige måde.
Jeg smutter.
- Er det den der? - Ja, den skaber fusion.
Anvender De harmoniske atomsvingninger?
Medsvingninger.
Harmonisk forstærket?
Fortsæt.
- En eksponentiel energiforøgelse. - En voldsom mængde energi.
Som en sol, der fremstiller energi til hele verden.
Utroligt. Hvis det virker, kunne det ændre hele vores livsstil.
Det er utroligt, og det skal nok virke.
Kan De stabilisere fusionen?
Hvad har vi talt om den sidste halvanden time?
Det er mit livsværk.
Jeg kender konsekvenserne af den mindste fejlberegning.
- Det var ikke sådan ment. - Han tror, jeg lægger byen i ruiner.
- Du kan sove trygt. - Otto ved, hvad han gør.
Kom til demonstrationen i morgen.
- Du trænger til en god nats søvn, Otto. - Sov Edison, før han tændte lyset?
Sov Marconi, før han tændte for radioen?
Sov Beethoven, før han havde skrevet sin "Femte"?
Sov Bernoulli, før han opdagede strømningsdynamikken?
- Jeg er vild med den dreng, Rosie. - Fortæl os lidt om dig selv, Peter.
Har du en kæreste?
- Det ved jeg ikke rigtig. - Hvem ved det så?
- Måske er det en hemmelig kæreste. - Kærlighed bør ikke være hemmelig.
Hvis du lader kærligheden hobe sig op inden i dig, -
- ender du med at blive syg.
Jeg har været heldig med kærligheden.
Det har vi begge.
Men man må arbejde for sagen.
Da jeg traf ham på skolens trappe, vidste jeg, at det ville blive hårdt.
Han læste fysik, jeg læste litteratur.
Ja, og jeg prøvede at forklare relativitetsteorien.
Og Rosie talte om T.S. Eliot.
Tiden lige nu og tiden der gik
- Er måske begge en del - Måske begge en del
- Af fremtidens tid - Fremtidens tid
Jeg forstår ham stadig ikke. Jeg mener det skam.
Eliot er mere indviklet end fysik.
Men hvis du vil vinde en kvinde, så læs digte for hende.
Digte.
Den virker hver gang.
En høj og spinkel mø, står alene hist på prærien.
Hendes klæder var grønne, og hendes hår var som solens glans.
Hver dag stirrede han på hende.
Husleje!
Hvor er mine penge?
- Du virker lidt nervøs i aften. - Man ved aldrig, hvem der dukker op.
Så er der fem minutter tilbage.
Hvordan gjorde du det?
Træning. Masser af søvn.
Og masser af grøntsager.
Det siger min mor også altid. Men jeg troede ikke på det.
Kom nu.
Hold den i ro.
Et edderkoppespind.
Kom så, Spider-Man!
Vi er på den.
Sæt mig ned!
Jeg stoler på mr. Moncrieff.
Alene hans stemme indgyder troværdighed.
Synes du, at vi skal tilgive dem?
Ja!
Jeg mener, nej.
Hallo, fætter. Hvis du parkerer der, så slæber jeg bilen væk.
Så gør det.
Deres snørebånd.
De skulle måske lige ...
- Kan jeg hjælpe med noget? - Jeg er kommet for at se stykket.
Vi lukker ikke flere ind, når dørene er lukket.
Det er med til at bevare illusionen.
Selvfølgelig.
Miss Watson er en god ven. Hun har bedt mig om at komme.
Men ikke for sent.
Jeg skal bare se det. Kan jeg ikke stå bag ...
VÆR STILLE UNDER FORESTILLINGEN
Kan du ikke ...?
En Spider-Man en Spider-Man
gør alt, hvad en edderkop kan
han spinder sine net
og fanger skurke let
pas på, her kommer Spider-Man.
- Er du sikker på, at du ikke vil med? - Ja.
Du var alle tiders i aften.
Må jeg bede om Deres autograf?
Hvad laver du her?
- Er du sulten? - Hundesulten.
Hvad skete der?
Hvordan går det så?
Fint.
Du skal bare vide, at jeg synes, du gør det godt.
- Rigtigt godt. - Tak.
Jeg arbejder for Weisenhower, Anderson, Nichols & Knudsen -
- bygningens PR-firma -
- og jeg er helt vild med dit image.
Det er virkelig gennemført. Dit kostume ... Den ... tingen.
Virkelig gennemført. Flot.
Men hvorfor nøjes med de trykte medier?
Jeg tror, du er klar til tv.
Må jeg komme med et par idéer?
Hvad mit firma kunne gøre for dit? Lad os se ...
Hvad med en børnebog? Du kunne ...
Ligesom "Charlotte's Web", men uden grisen. I den retning.
Hvad med en hængekøje-kollektion?
Det er ligesom væv-relateret.
En duftserie til mænd.
Her er mit kort.
Jeg har ikke nogen lommer.
Nå ja.
Nå, men vi er her i bygningen.
Det hjælper ikke. Jeg har prøvet.
- Langsom elevator. - Ja.
Så, udtrykket i funktionen -
- i forhold til udvidelsen af en defineret orden -
- er lig med kvotienten -
- beregnet som et udtryk for energiudvidelsens egenværdi.
Da vi har lov til at vælge en hvilken som helst energikilde ...
DR. O'S FUSION?? FOR VOLDSOM ENERGI? KABOOM!!
Det er mig. Fyr din besked af efter klartonen.
Davs, M.J. Det er Peter.
Jeg var på vej til dit stykke ...
Jeg kørte på min cykel og ...
Er du der?
Jeg havde virkelig set frem til det.
Og ...
... jeg ved, du sagde, at jeg ville skuffe dig.
Bingo.
Utroligt, ikke?
At det kan blive så vanskeligt at gøre noget så enkelt ...
... som at møde op et sted kl. 20.
Men I har altså en irriterende dørmand.
Nogen burde tage en snak med ham.
Deres tid er udløbet.
Indkast 50 cent for de næste fem minutter.
Jeg vil fortælle dig sandheden.
Hør her:
Jeg er Spider-Man.
Utroligt, ikke?
Nu ved du, hvorfor vi ikke kan være sammen.
Hvis mine fjender hørte om dig ...
Hvis der skete dig noget, ville jeg aldrig tilgive mig selv.
Gid jeg kunne fortælle dig, hvad jeg føler for dig.
Mine damer og herrer.
Min hustru, Rosie, og jeg vil gerne byde Dem velkommen.
Hør, har nogen her tabt en rulle 20 dollarsedler med elastik om?
Vi har nemlig fundet elastikken.
Vandet vits. Men tak, fordi De ville komme.
I dag skal De overvære fødslen af en ny fusionsbaseret energikilde.
Sikker, vedvarende energi og billig elektricitet til alle.
Lad mig præsentere mine assistenter.
Disse fire igangsættere er skabt med det ene formål -
- at skabe en vellykket fusion.
De påvirkes ikke af varme eller magnetisme.
Disse arme styres af min hjerne ved hjælp af en nerveforbindelse.
Nanoledninger er ført direkte ind i min lillehjerne, -
- så jeg kan styre fusionen, -
- der foregår under forhold, som legemet ikke kan tåle.
Hvis den kunstige intelligens i armene er så avanceret, som De siger, -
- udgør det så ikke en fare for Dem?
Det har De ret i.
Derfor har jeg udviklet denne chip, -
- som beskytter min hjernefunktion.
Derved kan jeg styre armene, uden at de styrer mig.
Og nu til dagens hovedattraktion. Lys, Rosie!
Det er den kostbare tritium, der er drivkraften i projektet.
Der findes 25 pund af det på kloden.
Det er Harry Osborn og OsCorp, som har stillet det til rådighed.
Det var en fornøjelse, Otto.
Mine damer og herrer.
Spænd sikkerhedsselerne.
Fusionen er iværksat.
- Det her overgår din fars drømme. - Tak.
Vi skaber 1000 megawatt energi.
Jeg har solens kraft i min hule hånd.
Bare rolig, det er et kort udsving. Det stabiliseres snart.
- Pete ... - Vær venlig at forlade salen.
OVERBELASTNING
Der er en lækage.
Se at komme væk, Otto.
Sluk for det, Otto. Sluk!
Det skal nok stabilisere sig.
Det er mig, der bestemmer her.
Det er mine penge. Jeg ...
Det her ændrer ikke noget.
- Hvad laver du? - Jeg trækker stikket ud.
Nej!
Rosie!
Forsigtig.
Det var tæt på.
Havde han haft mere end en dråbe tritium, havde han lagt byen øde.
Jeg er ruineret.
- Nu er der kun Spider-Man tilbage. - Han reddede Deres liv.
Han ydmygede mig med sin berøring.
- Pressen kommer snart. Vi må væk. - Hvad ville han her?
Smeltet metal er trængt ind i rygmarven flere steder.
Bl.a. øverst i rygsøjlen.
Vi kender ikke skadernes omfang, -
- men jeg foreslår, at vi fjerner de mekaniske arme.
Det kan blive nødvendigt at genopbygge ryghvirvlerne.
Vi er parat.
Har nogen haft metalsløjd?
Nej! Nej! Nej!
Hjælp! Hjælp!
Nej!
Det er ude over hele byen, Robbie. Sladder og rygter.
Panik i gaderne, hvis vi er heldige.
En gal videnskabsmand forvandler sig selv til et uhyre med fire ekstraarme.
En fyr ved navn Otto Octavius har pludselig otte lemmer. Ironisk.
Hoffman!
Hvad skal vi kalde den fyr?
Dr. Octopus.
- Fusionssprutten? - Fis.
- Dr. Strange. - Ikke dårligt. Brug det.
Vent, jeg har det. Dr. Octopus.
Smukt.
Dr. Octopus, byens nye skurk. "Doc Ock."
- Genialt. - Fisker du efter lønforhøjelse? Ud!
- Jeg har fundet Parker. - Jeg har ledt efter dig.
- En gal videnskabsmand er flippet ud. - Jeg hører, at Spider-Man var der.
Var du ude at fotografere egern? Du er fyret!.
Planetariumsfesten.
Du er affyret. Kom tilbage.
Hvad ved du om de bedre kredse?
- Jeg ... - Glem det.
Sladderfotografen blev ramt af en flyvsk polobold.
Der er fest for en ægte helt. Min søn, astronauten.
Kunne jeg få et forskud?
Mener du det? Skal jeg betale dig for at stå der?
Planetariet i morgen kl. 20. Døren er der.
Min Rosie er død.
Min drøm er død.
Og de ...
... uhyrlige tingester burde ligge på flodens bund.
Sammen med mig.
Der er noget ...
... i mit hoved.
Noget, der taler.
Blokeringschippen!
Den er væk.
Genopbyg.
Nej ...
Peter havde ret.
Jeg tog fejl.
Jeg kan ikke have taget fejl.
Det fungerede da, ikke?
Ja!
Vi genopbygger reaktorindeslutningen og gør den større og stærkere.
Men det kræver penge.
Stjæle dem?
Nej, jeg er ikke forbryder.
Korrekt.
Det ville være en forbrydelse ikke at fuldføre vores værk.
Vi gør det her.
Solens kraft i min hule hånd.
Intet skal stå i vejen for os!
Intet!
UDLÅNSAFDELING
- Det er min sygesikring. - Det kan jeg se.
Og min onkel Bens livsforsikring.
Det er desværre ikke nok til at omlægge lånene i huset.
- Men jeg giver klavertimer igen. - Gør du det?
Vi værdsætter, at De har åbnet en ny supersparerkonto hos os.
Men De har desværre ikke aktiver nok til at retfærdiggøre et sådant lån.
Jeg beklager.
- Nå, i det mindste får vi brødristeren. - Næ, det kræver et indskud på $300.
Ja, det står der jo ...
Vi skal nok finde ud af noget.
Peter?
Gå ikke fra mig.
Deres søn er sandelig en rigtig helt.
Stands!
Hænderne op. Dem alle sammen.
Her er byttepenge.
Åh nej. Kom nu.
- Du begynder at gå mig på nerverne. - Det er jeg god til.
Ikke mere.
- Stands! - Stop!
- Hold inde! - Hold jer væk.
Øjeblik.
- Giv mig hende. - Så gerne.
Forsigtig.
Fumlefinger.
Pas på!
Hjælp!
- Hjælp! - Jeg er på vej.
Hold ud.
Hjælp!
Tak.
- Tante May. - Jeg har fået nok af dine spind.
Nu får du denne kvindes død på din samvittighed.
Kom så.
Fy, skam dig.
Sådan.
Tak. Jeg har taget fejl af dig.
Der gav vi ham tørt på.
Hvad mener du med "vi"?
Tag mig med, Spider-Man.
- Tillader De? - Selvfølgelig.
Penny, vi er herhenne.
Lad den stå.
- Du skulle nok holde lidt igen. - Hvorfor? Der er jo fest.
Ville du ikke også drikke dig fuld, hvis du mistede alt på et fæ, -
- som du havde troet kunne skaffe dig rigdom og berømmelse?
Og så er der jo din ven, krybet.
Ikke i aften, Harry!
Hver eneste aften, indtil jeg får fingre i ham.
Parker!
Er du døv? Jeg har kaldt to gange nu.
Du får ikke løn for at tylle champagne.
Tag et billede af min kone og ministeren.
Smukt slips.
Og et af os sammen med statsadvokaten.
Smuk kjole.
Et af borgmesteren og hans kæreste.
Kone.
Godaften, mine damer og herrer.
Bestyrelsen for New Yorks videnskabelige bibliotek -
- kan nu præsentere vores æresgæst.
Den første, der har spillet football på månen.
Den flotte, tapre og dejlige:
Kaptajn John Jameson.
Davs.
- Er det dig? - Undskyld, men jeg blev forhindret.
Jeg kender dig slet ikke mere.
Jeg kan ikke blive ved med at gå og tænke på dig.
Det gør for ondt.
Jeg læser en del digte for tiden.
Hvad det så end skal betyde.
Hver dag stirrede han på hende
Hver dag sukkede han af længsel ...
Hold op.
Skal jeg hente et glas til dig?
Det klarer John.
- John. - John har set stykket fem gange.
Harry har set det to gange. Tante May har set det.
Min mor rejste sig fra sygelejet for at se det. Ja, selv min far.
Han stod ved sceneindgangen og ville låne penge.
Men min allerbedste ven, som holder så meget af mig, -
- kan ikke nå frem til kl. 20.
Efter alle disse år -
- står han for mig som et tomt sæde.
Jeg er sur over, at du er loyal over for Spider-Man, men ikke din ven.
Han har slået min far ihjel, men du beskytter dit levebrød.
- Slap af, Harry. - Lad være at skubbe.
Vi er ikke venner.
Du tog M.J. fra mig.
Du stjal min fars kærlighed.
Og så lod du ham bare dø, fordi du ikke ville melde den klovn.
Er det ikke rigtigt, min bror?
Mine damer og herrer, jeg synes, at De skal vide, -
- at den smukke miss Mary Jane Watson lige har givet mig sit ja.
Vågn op, Parker! Tag dog et billede!
Åh nej!
Hvorfor sker det her?
SPIDER-MAN OG OCK PLYNDRER BANK
Du sagde "ja"? Det var hurtigt.
Det føltes rigtigt.
Hvad med at sige tillykke?
Tillykke.
Held og lykke.
John elsker mig.
Min far sagde altid: "Du er ikke noget værd.
Du bliver aldrig gift."
Så du har tænkt dig, at bruge resten af dit liv på -
- at overbevise din far om et eller andet?
Elsker du ham rigtigt?
- Rigtigt meget. - "Rigtigt meget"?
Det duer ikke.
Hvis du virkelig elsker ham, er svaret:
"Om jeg elsker ham? Jeg er vild med ham
Han er min bløde afghaner.
Jeg tænker kun på ham.
Alt hvad han er, siger, gør ved mig, -
- for mig, sammen med mig er som de sødeste kys.
Mit livs smerte og sorg er borte -
- og i nattens mørke ensomhed, er han lige der."
Sådan skal svaret lyde.
Ikke bare "jeg elsker ham rigtigt meget."
Du har læst for mange kærlighedsnoveller.
Hvad med det perfekte kys, du påstod, du engang fik?
- Den fyr, du troede på? - Det var en fantasi.
Han var kun en fantasi.
Men, hvad er der galt i at tro på kærlighedshistorier.
LÆGECENTER
Du virker sund og rask, så min diagnose lyder:
Det er indbildning.
Du siger, at du ikke kan sove. Hjertesorg? Mareridt?
Jeg har en drøm, hvor ...
... jeg, i drømmen, ...
... er Spider-Man.
Men jeg mister mine kræfter. Jeg klatrer op ad mure, men falder.
Så du er altså Spider-Man?
I min drøm.
Faktisk er det ikke min drøm, men en af mine venners drøm.
Så vi taler om en andens drøm.
- Hvad er dit hovedfag? Teater? - Videnskab.
Connors?
Lader han dig dumpe?
Måske.
Der kan du selv se.
Hvad er der med din ven?
Hvorfor klatrer han op ad mure? Hvordan ser han på sig selv?
Det ved han ikke rigtig.
Hvis man ikke ved, hvem man er, mister man sin sjæl.
Intet er værre end usikkerheden.
Det ved jeg alt om. Hvem var jeg?
Identitet. Den er svær.
Jeg går selv til psykolog.
Hvad siger han?
Hun siger, jeg skal fokusere på hvad jeg vil have.
Og jeg skal finde ud af, hvem der forhindrer mig i at få det, hvorfor -
- og så sætte ham ud af spillet, og få en dialog i gang ...
For øvrigt skal jeg være helt sikker i min sag.
Hør ...
Måske skal du ikke være Spider-Man og klatre rundt på murene.
Det er derfor, du falder ned.
Man kan altid selv vælge, Peter.
Jeg kan selv vælge.
Alt det, du har tænkt over, Peter ...
... gør mig bedrøvet.
Kan du ikke forstå det?
Jeg er forelsket i Mary Jane.
Det forstår jeg godt.
Men jeg troede, du havde forstået, hvad det vil sige at være ansvarlig.
Du ved slet ikke, hvordan det føles.
Hvor ofte har vi ikke talt om ærlighed ...
... oprigtighed ... ... retfærdighed.
Jeg har hele tiden regnet med, at du ville være modig nok -
- til at føre drømmene ud i livet.
Jeg kan ikke leve dine drømme mere.
Jeg vil have mit eget liv.
Du har fået en gave, Peter.
Med store evner følger et stort ansvar.
Tag min hånd, min dreng.
Nej, onkel Ben.
Jeg er bare Peter Parker.
Jeg er ikke Spider-Man mere.
Ikke mere.
- Møgøre! - Undskyld ...
Når grænseværdien er tau lig med nul, hvad er egenværdien så?
Kom nu.
0,23 elektronvolt.
Fremragende, Parker. Fortsæt sådan.
Jeg er slet ikke slem, kusine Cecily. Det må du endelig ikke tro.
I så fald har du holdt os for nar på en højst uforskammet måde.
Du fører vel ikke et dobbeltliv, hvor du bare foregiver at være slem?
Det ville jo være hykleri.
Jeg har været ganske ubesindig.
"Det glæder mig."
Glæder det dig at høre det?
Ja, det glæder mig ...
... at høre.
Nu, hvor du nævner det, -
- så har jeg været meget slem.
Du var alle tiders. Det var et godt stykke.
- Du skulle have sagt, at du kom. - Jeg var bange for at blive afvist.
Du ser forandret ud.
Jeg har pudset sko, presset bukser og læst på lektien.
Jeg læser lektier nu.
- Skal vi spise lidt chow mein? - Peter ...
Jeg skal giftes.
Jeg havde altid troet, du skulle giftes på en bjergtop.
Og hvem er gommen?
Det har du ikke besluttet endnu.
Du kan ikke tale mig fra det, bare fordi du har set mit stykke.
Du sagde, at du elskede mig.
Jeg lod noget komme i vejen for det, men det er væk nu.
Du er for sent ude.
- Vil du overveje det? - Hvilket?
- At fortsætte, hvor vi slap. - Vi er aldrig begyndt.
- Så enkelt er det ikke. - Jo, du gør alting indviklet.
Men du forstår ikke. Jeg er ikke bare en tom plads mere.
Jeg har forandret mig.
Jeg bløder, når man slår mig.
Jeg må gå nu.
Jeg skal giftes i en kirke.
Du har forandret dig.
DR. OCK PÅ FRI FOD
Det bryllup ruinerer os jo.
Kaviar? Har vi inviteret zaren?
Vi byder på ost og kiks og cocktailpølser.
Skraldemanden vil vise dig noget.
Har du et rumvæsens hoved i posen? Så er du den tredje i denne uge.
- Hvor fanden har du den fra? - Skraldespanden.
Skraldespanden?
Han må have givet op.
Kastet håndklædet i ringen. Opgivet sin triste maskerade.
Jeg fik ram på ham. Pressens magt er uovervindelig.
Jeg har vist fortjent en skilling.
- Du får $50. - Jeg kan få mere på eBay.
Stik ham $100 og et stykke sæbe.
Deres kone er i telefonen.
Blomster for hvor meget?
Du driver mig jo i graven. Køb plasticblomster.
Jeg må smutte. Stor nyhed.
Spider-Man, Spider-Man
hvor er du nu, Spider-Man?
Hit med pengene!
Hjælp!
Han havde ikke fortjent den død. Han var en fredelig mand.
Det er min skyld.
Du må ikke bebrejde dig selv det, tante May.
Det ved jeg godt.
Men du ville jo tage toget, og han ville partout køre dig.
Havde jeg bare talt ham fra det.
Så sad vi her jo alle tre.
Det var min skyld.
Hvilket?
Det, der skete med Onkel Ben.
Men du sad og læste lektier på biblioteket.
Han kørte mig derhen, men jeg gik ikke derind.
- Hvad skal det sige? - Jeg gik et andet sted hen.
Et sted, hvor man kunne vinde penge.
Jeg ville købe en bil og ...
... gøre indtryk på Mary Jane.
Det hele gik så hurtigt.
Jeg vandt, men fyren ville ikke betale. Og så blev han plyndret.
Røveren ...
... løb hen imod mig.
Jeg kunne have stoppet ham, men jeg ville have hævn.
Jeg lod ham løbe.
Jeg lod ham slippe væk.
Han skulle bruge en bil, så han ville stjæle onkel Bens.
Onkel sagde nej.
Og så skød han ham.
Onkel Ben blev skudt den aften ...
... fordi han var den eneste, der gjorde det rette.
Jeg ...
Jeg holdt ham i hånden, da han døde.
Jeg har længe villet sige det.
En lille opgave mere.
POLITIET MISTÆNKER SPIDER-MAN FOR OSBORNS DØD
SPIDER-MAN DRIVER SELVTÆGT
Hvor er du?
Så er jeg færdig for i aften, sir.
- Udmærket. - Deres far var besat af sit arbejde.
Godnat, Bernard.
Davs, Harry.
Otto! Hvad vil du her?
Hente den kostbare tritium.
Men jeg skal bruge mere denne gang.
Mere tritium? Er du gal? Du sprænger byen i luften.
Hold op!
Sæt mig ned, så slår vi en handel af.
Slå Spider-Man ihjel, så får du al den tritium, du vil have.
Nej, lad mig få ham ... levende.
Hvordan finder jeg ham?
- Peter Parker. - Parker?
Han tager billeder af Spider-Man.
Få ham til at fortælle, hvor han er.
Hav varerne parat.
Gør ikke Peter fortræd!
KRIMINALITETEN STEGET MED 75 %% HVOR ER SPIDER-MAN?
Hjælp mig!
Brand!
Chens kan ikke finde deres datter? Har du set hende?
Ring efter brandvæsnet.
- Hjælp! - Er der nogen derinde?
Der er et barn oppe på første sal.
Hvor skal du hen?
Jeg kommer nu.
Så, så. Kom her. Nu skal jeg nok få dig ud.
Mor!
Du er modig, knægt.
En stakkel blev fanget på tredje. Han nåede ikke ud.
Lad os pakke sammen og komme hjem.
Få pakket grejet sammen.
Kan jeg aldrig få det, jeg ønsker?
Det, jeg har brug for?
Hvad skal jeg gøre?
Jeg skulle ikke ... uden ...
... at banke på.
Kom ind.
- Davs. - Davs.
Vil du have et stykke chokoladekage?
Ja tak.
Og et glas mælk?
Det lyder dejligt.
Tak.
Der er en besked til dig.
- Fra din tante. - Tak.
- Hvad sker der? - De gav mig udsættelse.
Men jeg flytter nu. Jeg har fundet en lille lejlighed.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Jeg er jo ikke hjælpeløs.
Genboens Henry Jackson hjælper mig. Det får han fem dollars for.
- Er det Henry Jackson? - Ja, der sker meget på to år.
Ni år gammel. Store ambitioner.
Angående mit sidste besøg ...
Lad os ikke tale mere om det.
Det har vi lagt over os, bag os, eller hvad man nu siger.
Det var modigt af dig at fortælle mig sandheden.
Jeg er stolt af dig.
Og jeg takker dig, og ...
Jeg elsker dig, Peter.
Meget, meget højt.
Hør, hvor er mine tegneserier?
De rædsler har jeg givet væk.
- Jeg har lagt gryderne i kassen. - Tak, Henry.
- Davs, Peter. - Du er blevet høj, Henry.
Læg kogebøgerne ned til håndmikseren.
Du tager billeder af Spider-Man, ikke?
Det gjorde jeg engang.
- Hvor er han henne? - Man ser ikke billeder af ham mere.
Han ...
- ... er holdt op. - Hvorfor?
- Han ville prøve noget nyt. - Men han kommer da tilbage, ikke?
Jeg ved det ikke.
Du gætter aldrig, hvem han vil være.
Spider-Man.
- Hvorfor? - Fordi han er en rigtig helt.
Der er for få af den slags fyre, der farer rundt og redder gamle damer.
Og drenge som Henry har brug for en helt.
Modige, selvopofrende mennesker ...
... der viser os alle et godt eksempel.
Alle elsker helte.
Folk står i kø for at se dem og skråler deres navne.
Senere kan de fortælle, at de stod i regnen og fik et glimt af den, -
- der fik dem til at holde ud.
Jeg tror, at der er en helt i os alle.
Det gør os ærlige ...
... giver os styrke ...
... gør os ædle ...
... og lader os dø med værdighed.
Til tider må vi stå fast ...
... og give afkald på det, vi ønsker os allermest.
Selv vore drømme.
Det gjorde Spider-Man for Henry. Og nu ved han ikke, hvor han er.
Han har brug for ham.
Mon du kunne bære det bord ind i garagen for mig?
Overanstreng dig nu ikke.
Fokusér på det, du ønsker.
Jeg er tilbage!
Min ryg.
Er du sikker på, at din fotografven ikke skal med?
Peter Parker?
Helt sikker.
Jeg troede, han var din ven.
Peter Parker?
Han er bare en stor nar.
Verden er fuld af store narre.
- Du er dejlig. - Det er uniformen, der gør det.
Læn lige hovedet tilbage.
Tilbage? Skal jeg læne hovedet tilbage?
Jeg er tilbage på månen.
Er du også deroppe?
- Halløjsa. - Overrasket?
Meget.
- Tak fordi du ville komme. - Er der noget galt?
Det kan man godt sige.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Af og til snyder vores forstand os.
- Det kender jeg. - Sådan er det også gået mig.
En del af mig hørte det, som du sagde uden for teatret.
At du havde forandret dig. Men jeg ville ikke høre efter.
Jeg turde ikke stole på dig.
- Men jeg har tænkt over det ... - Vent.
Jeg har mere at sige.
- Måske var jeg lidt forhastet ... - Hvad er det, du siger?
Jeg siger ...
Jeg troede, at jeg kunne være den rette for dig.
Men det kan jeg ikke.
Min forstand havde også snydt mig.
Elsker du mig, eller gør du ikke?
Jeg ...
... elsker dig ikke.
Ikke det?
Kys mig.
- Skal jeg kysse dig? - Der er noget, jeg må vide.
Bare ét kys.
Hvad sker der?
Peter Parker ...
... og hans kæreste.
Hvad vil du?
Find din ven Spider-Man.
Sig, at han skal møde mig ved Westside Tower kl. 15.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Find ham.
Ellers flår jeg huden af hende.
- Hvis du så meget, som rører hende ... - Hvad så?
Der er stadig intet nyt om, hvor din søns forlovede er blevet af.
Det er min skyld.
Jeg jog Spider-Man bort.
Kun han kunne standse Octavius.
Ja!
Spider-Man var en helt.
Jeg så det bare ikke.
Han var en ...
... tyv og forbryder!
Han har hugget min dragt. Han er jo byens svøbe.
Den usle edderkop skal fanges. Han skal klynges op i sit eget net!
Spider-Man skal fanges!
HAN ER TILBAGE
Hvor er hun?
Hun har det fint. Lad os sludre.
Hvad fanden ...?
Du må hellere nå at fange toget.
Hjælp!
Jeg kan ikke bremse toget.
- Det er Spider-Man. - Vi er færdige!
Hold fast.
Har du flere gode ideer?
Ja, et par stykker.
Pas på!
Vi stopper.
Læg ham forsigtigt ned.
Forsigtigt.
Er han i live?
Han er ...
... bare en knægt.
På alder med min søn.
Vær ikke bange.
Vi har fundet noget.
Vi siger det ikke til nogen.
Vi er glade for, at du er vendt tilbage.
Han er min!
Så må du lige ordne mig først.
Og mig.
Så gerne.
Hvor skal jeg lægge ham?
Og min tritium?
Ja!
Hvis jeg bare kunne volde dig den samme smerte, du har voldt mig.
Men lad os nu fjerne masken.
Jeg vil se dig i øjnene, når du dør.
Pete!
Nej ...
Det er umuligt.
Harry.
Hvor er hun? Hvor gemmer han hende?
- Han har fanget M.J. - Nej. Han ville bare have tritium.
Tritium?
Han bygger sin maskine igen.
Han slår halvdelen af New York ihjel.
- Hvor gemmer han sig? - Peter ...
Du slog min far ihjel.
Der står mere på spil her end vores venskab.
Jeg må og skal standse ham, Harry.
Hallo!
Det er dig, jeg taler til.
Du har fået dit legetøj, så slip mig fri nu.
Så tilkalder du bare politiet. Men nu er Spider-Man i hvert fald død.
- Jeg tror ikke på, at han er død. - Tro mig.
Bøh!
Så snart du er fri ...
Jeg burde have vidst, at Osborn ikke turde slå dig ihjel.
Sluk for det. Du slår en masse mennesker ihjel.
Den risiko må vi jo løbe.
Ikke jeg.
Hold ud, Mary Jane!
Løb!
Lad os se dig slippe godt fra det her.
Hvad nu?
Dr. Octavius?
Vi må slukke for det. Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Peter Parker?
"Dygtig, men doven."
Se, hvad der sker.
Vi må tilintetgøre den.
Jeg kan ikke tilintetgøre den.
Jeg vil ikke.
Husk dine ord om intelligens.
At det var en gave, der skulle bruges til alles bedste.
Et privilegium.
Armene har fået magt over dig.
Hør ikke på dem.
Det var min drøm.
Af og til må vi stå fast -
- og give afkald på det, vi ønsker os allermest.
Selv vore drømme.
Du har ret.
Han har ret.
Hør ...
Hør på mig nu.
Fortæl mig, hvordan man stopper den.
Den kan ikke stoppes.
Nu er den selvkørende.
- Tænk dig om. - Medmindre ...
Floden.
Den må druknes.
Lad mig.
Nej!
Davs.
Den er altså meget tung.
M.J.
Hvis vi dør ...
Så elsker du mig?
Ja.
Selv om du benægtede det.
Jeg vil ikke dø som uhyre.
Jeg tror, at jeg altid har vidst ...
... hele tiden ...
... hvem du var.
Nu ved du, hvorfor vi ikke kan være sammen.
Spider-Man vil altid have fjender.
Det skal du ikke udsættes for.
Jeg ...
... er og bliver Spider-Man.
Det kan aldrig blive os to.
Mary Jane!
Hallo?
Hvem der?
Min søn.
Jeg er her.
Far?
- Jeg troede, at du var ... - Nej.
Jeg lever videre i dig, Harry. Nu er det din tur.
Du svor at lade Spider-Man bøde.
Så gør det.
Pete er min bedste ven.
Og jeg er din far.
Du er svag.
Det har du altid været. Du må lære at tage teten.
Nu kender du sandheden om Peter.
Vær stærk, Harry.
Tag hævn.
- Tag hævn! - Nej!
Ring til Deborah.
Vores caterer?
Hun skal ikke åbne kaviaren.
Jeg gjorde, hvad jeg måtte gøre.
Mary Jane!
Peter.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Du burde ikke være kommet.
Jeg ved godt, at du mener, vi ikke kan være sammen.
Men kan du ikke lade mig træffe min egen beslutning?
Jeg ved, at der er farer.
Men jeg vil se dem i øjnene sammen med dig.
Det er forkert at leve et halvt liv. At være halve mennesker.
Jeg elsker dig.
Så her står jeg i døren.
Jeg har altid stået i døren.
Er det ikke på tide, at nogen reddede dit liv?
Sig dog noget.
Tak, Mary Jane Watson!
Gå til den, seje fyr!
Oversat af: Aage Brock