1
00:03:01,122 --> 00:03:03,090
هر روز به من نگاه مي کنه

2
00:03:03,257 --> 00:03:05,054
مري جين واتسون

3
00:03:05,226 --> 00:03:09,253
اوه پسر .. اگه فقط مي دونست
من چه احساسي درباره اش دارم

4
00:03:09,430 --> 00:03:11,227
ولي هيچوقت نمی تونه بدونه

5
00:03:11,399 --> 00:03:14,835
یه موقع انتخابی کردم که باید یه عمر
در حالیکه مسئولیت دارم زندگی کنم

6
00:03:15,002 --> 00:03:17,300
زندگی ای که هیچوقت او نمی تونه
بخشی از اون باشه

7
00:03:17,472 --> 00:03:18,769
من کی ام؟

8
00:03:18,940 --> 00:03:21,534
من مرد عنکبوتی ام
شغلی بهم داده شده که انجام بدم

9
00:03:21,709 --> 00:03:24,701
و من پیتر پارکر هستم
و من هم یه شغل دارم

10
00:03:24,879 --> 00:03:26,437
!پارکر .. پارکر

11
00:03:26,914 --> 00:03:28,848
نه ،نه، نه، وایسا ، وایسا

12
00:03:30,284 --> 00:03:32,946
پارکر دیر کردی
همیشه دیر می کنی

13
00:03:33,121 --> 00:03:36,056
"متاسفم آقای "عزیز
یه اختلالی بود

14
00:03:36,224 --> 00:03:38,488
یه اختلال دیگه
همیشه برای تو مزاحمت هست

15
00:03:38,659 --> 00:03:41,457
زود باش .. 21 دقیقه پیش
سفارش گرفتیم

16
00:03:41,629 --> 00:03:45,190
هارماتان .. بورتون و اسمیت
هشت تا پیتزای بزرگ مخصوص

17
00:03:45,366 --> 00:03:48,267
در 8 دقیقه .. من روی گارانتی تحویل 29 دقیقه
ای جو کوتاهی کردم

18
00:03:48,436 --> 00:03:51,371
پس نه تنها من پولی برای این
پیتزاها دریافت نمی کنم

19
00:03:51,539 --> 00:03:54,201
بلکه من یه مشتری رو برای همیشه
از کار پیتزا از دست میدم


20
00:03:54,375 --> 00:03:57,776
ببین .. تو تنها امید من هستی .. باشه؟
باید سروقت انجامش بدی

21
00:03:57,945 --> 00:04:01,676
پیتر تو آدم خوبی هستی
ولی تو فقط قابل اطمینان نیستی

22
00:04:02,083 --> 00:04:03,914
این آخرین شانس توئه

23
00:04:04,085 --> 00:04:08,818
باید 42 تا آپارتمان رو در 7 دقیقه و نیم بری
و یا اخراجی

24
00:04:10,525 --> 00:04:12,425
!برو

25
00:04:34,682 --> 00:04:36,240
هی .. دیوونه شدی؟

26
00:04:58,206 --> 00:05:01,369
او پیتزای اون یارو رو دزدید

27
00:05:10,084 --> 00:05:11,676
می گیرمش

28
00:05:27,301 --> 00:05:29,633
هی شما
تو خیابون ها بازی نکنین

29
00:05:29,804 --> 00:05:31,066
بله آقای مرد عنکبوتی

30
00:05:31,372 --> 00:05:33,033
می بینمتون

31
00:05:34,208 --> 00:05:35,470
!کجا میری ، عنکبوتی

32
00:06:28,362 --> 00:06:30,262
زمان پیتزا

33
00:06:35,002 --> 00:06:36,594
دیر کردی

34
00:06:37,538 --> 00:06:38,869
پولی براشون نمی دم

35
00:06:57,325 --> 00:07:00,817
گارانتی تحویل 29 دقیقه ای جو
یه قوله

36
00:07:01,128 --> 00:07:05,622
می دونم برای تو پارکر .. قول بی  معنی است
ولی برای من جدیه

37
00:07:05,800 --> 00:07:07,791
برای منم مهمه آقای عزیز

38
00:07:07,969 --> 00:07:10,403
اخراجی .. برو -
خواهش می کنم به این شغل احتیاج دارم

39
00:07:10,571 --> 00:07:13,199
اخراجی -
ببین بهم یه شانس دیگه بده

40
00:07:22,316 --> 00:07:23,647
اخراجی

41
00:07:24,018 --> 00:07:24,151
پارکر سلام .. تو اخراجی -
چرا؟ -

42
00:07:24,151 --> 00:07:26,051
پارکر سلام .. تو اخراجی -
چرا؟ -

43
00:07:26,220 --> 00:07:27,687
سگ ها سرما می خورن؟

44
00:07:27,855 --> 00:07:30,153
کبوتر ها در پارک؟
گروهی از آدم های عجیب شطرنج بازی می کنن

45
00:07:30,324 --> 00:07:31,552
رئیس -
الان نه -

46
00:07:31,726 --> 00:07:34,456
باگل می تونه طرف دیگه نیویورک رو برای
تغییر نشون بده

47
00:07:34,628 --> 00:07:37,563
شش دقیقه برای ضرب العجل وقت داریم جان
صفحه اول رو می خواهیم

48
00:07:37,732 --> 00:07:41,133
بهش پول نمی دم که یه هنر پیشه حساس باشی
بهت پول میدم ... هنوز هم الان نه

49
00:07:41,302 --> 00:07:43,896
بهت پول میدم چون اون مرد عنکبوتی روانی
برات ژست می گیره

50
00:07:44,071 --> 00:07:47,563
بهم اجازه نمی ده دیگه عکسی بگیرم
کل شهر رو بر علیه او کردی

51
00:07:47,742 --> 00:07:49,232
یه واقعیتی که خیلی بهش افتخار می کنم

52
00:07:49,410 --> 00:07:53,176
کیف کوچک قشنگ چرمی ات را از میزم بردار
قبل از اینکه به یه کمای دیابتی برم

53
00:07:53,347 --> 00:07:56,714
زن تونه ... دفترچه چک اش را گم کرده -
ممنون از خبر خوب -

54
00:07:56,884 --> 00:08:00,217
خواهش می کنم اینجا از این عکسها عکسی نیست
که بتونین استفاده کنین .. من پول احتیاج دارم

55
00:08:01,589 --> 00:08:03,420
خانم برنت یه ویولون برام بیارین

56
00:08:03,591 --> 00:08:05,286
پنج دقیقه تا ضرب العجل جان

57
00:08:05,459 --> 00:08:08,121
یه عکسی از جوجه فاسد بگذار
:اینم سرمقاله

58
00:08:08,295 --> 00:08:10,160
غذا مسموم کرد جاروهای ترسناک شهر رو

59
00:08:10,331 --> 00:08:12,697
غذایی مسموم شده؟ -
من یه کم تهوع دار هستم -

60
00:08:12,867 --> 00:08:14,732
خیلی خوب آقای جیمز سون

61
00:08:16,437 --> 00:08:18,598
گند شد
رابی اینم صفحه اول ات

62
00:08:18,773 --> 00:08:20,400
تهدید ماسک زده شهر را ترور می کند

63
00:08:20,574 --> 00:08:22,041
بهتون گفتم اون یه تهدید نیست

64
00:08:22,276 --> 00:08:23,971
بهت گفتم -
مواظبش هستم -

65
00:08:24,145 --> 00:08:25,703
بهت 150 تا میدم -
سیصد تا -

66
00:08:26,113 --> 00:08:27,375
ظالمانه است

67
00:08:27,548 --> 00:08:29,516
انجام شد .. اینو بده به دختر

68
00:08:29,683 --> 00:08:30,945
ممنون خداحافظ

69
00:08:31,352 --> 00:08:32,842
سلام

70
00:08:33,087 --> 00:08:34,520
هی پیتر

71
00:08:37,525 --> 00:08:41,359
فکر نکنم این  بیارزه به اون_ دوربین_ عالی ای که
 بهت چند هفته پیش دادم

72
00:08:41,695 --> 00:08:43,663
درسته -
ببخشید -

73
00:08:44,865 --> 00:08:46,093
هی

74
00:08:46,600 --> 00:08:48,158
بخند باشه؟

75
00:09:01,315 --> 00:09:02,748
!بپا  احمق

76
00:09:13,427 --> 00:09:15,292
دکتر کانرز
ببخشید

77
00:09:15,463 --> 00:09:17,055
کجا میرفتی پارکر؟

78
00:09:17,298 --> 00:09:18,526
به کلاس شما

79
00:09:18,699 --> 00:09:20,530
کلاس من تمام شد

80
00:09:20,701 --> 00:09:22,896
می بینی اینجا وایسادم؟

81
00:09:23,070 --> 00:09:26,870
متاسفم .. سعی می کنم
می خوام اینجا باشم

82
00:09:27,041 --> 00:09:28,372
پس اینجا باش

83
00:09:29,743 --> 00:09:31,210
نگاش کن
پیتر

84
00:09:31,745 --> 00:09:36,079
رتبه هات داره مدام نزول می کنه
برای کلاس دیر می کنی

85
00:09:36,250 --> 00:09:39,151
همیشه خسته ظاهر میشی

86
00:09:40,588 --> 00:09:42,647
ورقه فوزیون ات هنوز دیرکرد داره

87
00:09:42,823 --> 00:09:45,951
می دونم .. دارم طرح می ریزم که درباره
دکتر اوتو اکتاویوس بنویسمش

88
00:09:46,160 --> 00:09:49,288
طرح ریختن در این دانشگاه ارشد نیست

89
00:09:52,633 --> 00:09:54,624
اکتاویوس یکی از دوستان من است

90
00:09:54,969 --> 00:09:56,960
بهتره تحقیق ات را بکنی پارکر

91
00:09:57,304 --> 00:10:00,467
انجامش بده یا ردِت می کنم

92
00:10:21,896 --> 00:10:24,023
!سورپرایز

93
00:10:24,198 --> 00:10:26,132
خوب یه چیزی بگو

94
00:10:26,300 --> 00:10:27,562
چه موقعی است؟

95
00:10:27,735 --> 00:10:30,295
واقعا که پیتر
!تولدت است

96
00:10:30,838 --> 00:10:33,636
می خواد یادت باشه یا نباشه

97
00:10:34,008 --> 00:10:37,307
در یه واقعیت دیگه زندگی می کنه
مگه نه پیتر؟

98
00:10:37,478 --> 00:10:39,412
سلام مری جین -
سلام -

99
00:10:39,914 --> 00:10:41,279
سلام رفیق -
سلام -

100
00:10:41,448 --> 00:10:42,676
مدت زیادی که ندیدمت

101
00:10:43,584 --> 00:10:46,712
بازی چطوره؟
یه بازدید عالی رو خوندم

102
00:10:46,887 --> 00:10:48,582
خوب پیش میره 
خوبه

103
00:10:48,756 --> 00:10:50,018
تو این کار عالیه

104
00:10:50,191 --> 00:10:51,852
هری برام رز فرستاد

105
00:10:52,026 --> 00:10:54,586
کجا بودی رفیق؟
تماس هایم رو جواب ندادی

106
00:10:56,063 --> 00:10:57,928
سرم شلوغ بود

107
00:10:58,098 --> 00:11:01,659
عکس مرد عنکبوتی می گرفتی؟
اون حشره این روزها چطوره؟

108
00:11:01,835 --> 00:11:03,803
کمتر ببینیش بهتره

109
00:11:03,971 --> 00:11:07,429
حالا همگی بیاید بریم به اتاق دیگه
و یه چیزی بخوریم

110
00:11:07,608 --> 00:11:08,870
من پیش غذا رو می آورم

111
00:11:09,043 --> 00:11:11,170
چیزها در اسکورپ چه طور می گذرد؟

112
00:11:11,345 --> 00:11:14,212
عالی هستن
من مدیر پروژه مخصوص هستم

113
00:11:14,381 --> 00:11:16,508
ما نزدیکه که یه شکست فوزیونی
داشته باشیم

114
00:11:16,750 --> 00:11:20,880
چه خوب هری .. پدرت مفتخر میشه
روحشو آروم کردی

115
00:11:21,055 --> 00:11:22,352
ممنون

116
00:11:22,756 --> 00:11:26,453
ما در واقع روی یکی از خداهای این کار
سرمایه گذاری کردیم .. پیتر اوتو اکتاویوس

117
00:11:26,627 --> 00:11:29,118
یه مقاله دارم درباره اش می نویسم -
می خوای ببینیش؟ -

118
00:11:29,296 --> 00:11:30,558
منو معرفی کردی؟

119
00:11:30,731 --> 00:11:33,928
تو شرط می بندی
اوکتاویوس اسکورپ رو روی نقشه میاره

120
00:11:34,101 --> 00:11:36,126
در راهی که پدرم حتی خوابشم نمیدید

121
00:11:36,303 --> 00:11:38,237
مری جین می تونی یه کمکی بکنی؟

122
00:11:40,608 --> 00:11:42,200
منتظر توئه رفیق

123
00:11:42,910 --> 00:11:44,138
منظورت چیه؟

124
00:11:44,311 --> 00:11:46,779
نوع نگاهی که بهت می کنه یا نمی کنه

125
00:11:47,314 --> 00:11:48,679
به هر حال می خوای یه نگاهی
بهش بکنی

126
00:11:49,049 --> 00:11:51,210
الان وقتی برای دختر ها ندارم

127
00:11:51,385 --> 00:11:52,716
چرا
مُردی؟

128
00:11:52,886 --> 00:11:54,376
یه کم سرم شلوغه

129
00:11:54,622 --> 00:11:56,249
عکس دوستتو می گیری؟

130
00:11:57,725 --> 00:11:59,249
میشه از اون موضوع خارج بشیم؟

131
00:11:59,760 --> 00:12:02,752
می خوام دوست باشیم هری
از خودمون می خوام که به همدیگه اعتماد کنیم

132
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
پس با من روراست باش

133
00:12:05,032 --> 00:12:07,432
اگه می دونی کیه
ممکنه بهم بگی؟

134
00:12:31,058 --> 00:12:32,548
می

135
00:12:32,726 --> 00:12:34,284
اوه چیه؟

136
00:12:35,629 --> 00:12:37,563
صبر کن

137
00:12:37,798 --> 00:12:39,197
عمه می - 
اوه -

138
00:12:39,633 --> 00:12:44,832
اوه پیتر برای چند ثانیه فکر کردم
فکر کردم چند سال قبل هستم

139
00:12:47,041 --> 00:12:48,975
همه رفتن مگه نه؟

140
00:12:49,410 --> 00:12:51,071
اوقات خوبی داشتن؟

141
00:12:51,578 --> 00:12:52,840
مطمئنم داشتن

142
00:12:54,682 --> 00:12:58,516
خوبی؟ -
البته ولی میری خونه -

143
00:12:59,119 --> 00:13:04,284
و مواظب باش .. اون روروک که تو میرونی رو
دوست ندارم

144
00:13:04,458 --> 00:13:06,187
نگرانتم

145
00:13:06,694 --> 00:13:11,529
خیلی تنهایی
و نامه بانک رو هم دیدم

146
00:13:11,765 --> 00:13:14,256
اوه
دیدی؟

147
00:13:14,768 --> 00:13:16,099
اوه خوب

148
00:13:16,270 --> 00:13:17,703
خوب؟

149
00:13:18,272 --> 00:13:19,899
من یه کم بدهکارم

150
00:13:20,941 --> 00:13:22,636
همه هستن

151
00:13:23,344 --> 00:13:26,313
به هر حال
دیگه نمی خوام راجع بهش حرف بزنم

152
00:13:26,480 --> 00:13:30,211
خسته ام
و تو بهتره بری خونه

153
00:13:31,985 --> 00:13:34,476
بیا پسر جون
تولدت مبارک

154
00:13:34,888 --> 00:13:36,480
بیشتر از من بهش احتیاج داری

155
00:13:36,657 --> 00:13:39,182
نه نمی تونم از تو بگیرمش -
بلی  تو می تونی -

156
00:13:39,360 --> 00:13:41,385
می تونی این پول رو از من بگیری

157
00:13:41,562 --> 00:13:44,292
به خاطر خدا ... زیاد نیست
حالا بگیرش

158
00:13:44,465 --> 00:13:46,956
و نخواه که اینجا رو ترک کنی

159
00:13:47,134 --> 00:13:49,068
اوه ببخشید

160
00:13:50,270 --> 00:13:53,797
فقط به این خاطره که عمو بِن ات
را زیادی کم دارم

161
00:13:55,876 --> 00:14:00,813
باورت میشه ماه آینده دومین سالی میشه که
اون مرده؟

162
00:14:03,150 --> 00:14:05,345
بارها پیش خودم فکر کردم

163
00:14:06,520 --> 00:14:10,820
وقتی با کسی که مقصره مواجه بشم
برای اتفاقی که افتاد

164
00:14:11,859 --> 00:14:13,884
اوه نمی دونم چی کار می کنم

165
00:14:20,434 --> 00:14:22,026
حالا

166
00:14:23,937 --> 00:14:26,667
بهتره باقی کیک ات را ببری خونه

167
00:14:41,422 --> 00:14:42,912
هی

168
00:14:43,090 --> 00:14:45,251
هی.هنوز اینجایی

169
00:14:46,326 --> 00:14:47,987
تابلوی تبلیغاتی ات را روی بلیکر دیدم

170
00:14:48,228 --> 00:14:51,459
خنده داره؟
من واقعا شرمسارم

171
00:14:51,632 --> 00:14:55,728
نباش .. خوبه
حالا هر روز میام ببینمت

172
00:14:58,439 --> 00:15:00,771
از اینکه امشب دیدمت خوشحالم،پیتر

173
00:15:03,010 --> 00:15:04,773
اوه پسر آره

174
00:15:05,412 --> 00:15:08,347
اوه پسر آره
چی؟

175
00:15:12,853 --> 00:15:14,514
هیچی

176
00:15:18,792 --> 00:15:20,726
می خوای چیزی بگی؟

177
00:15:26,733 --> 00:15:28,325
... من

178
00:15:34,274 --> 00:15:35,536
داشتم

179
00:15:36,543 --> 00:15:39,808
تعجب می کردم که آیا هنوز تو
روستا هستی؟

180
00:15:48,956 --> 00:15:50,981
تو خیلی حرفه ای(رمز آلود) هستی
_ بحث عوض کردن _

181
00:16:01,235 --> 00:16:03,032
پیتر

182
00:16:04,438 --> 00:16:05,962
چیه؟

183
00:16:10,944 --> 00:16:12,673
تولدت مبارک

184
00:16:21,355 --> 00:16:23,516
یکی رو دارم الان می بینم

185
00:16:24,157 --> 00:16:26,523
منظورت اینه که
مثل یه دوست پسر؟

186
00:16:26,693 --> 00:16:29,355
خوب مثل اینکه من دوستش دارم

187
00:16:32,599 --> 00:16:33,896
چیه؟

188
00:16:34,735 --> 00:16:36,293
هیچی

189
00:16:37,170 --> 00:16:40,401
خوبه .. می دونی؟
...مصاحبت

190
00:16:42,109 --> 00:16:43,770
شاید بیشتر از اون

191
00:16:44,878 --> 00:16:46,436
بیشتر؟

192
00:16:47,180 --> 00:16:48,613
نمی دونم

193
00:16:49,950 --> 00:16:52,180
فردا شب دارم میام که بازی ات را ببینم

194
00:16:55,222 --> 00:16:58,191
میای؟ -
اونجا خواهم بود -

195
00:16:59,159 --> 00:17:00,854
نا امیدم نکن

196
00:17:02,296 --> 00:17:03,957
نمی کنم

197
00:17:18,145 --> 00:17:19,669
اجاره

198
00:17:23,517 --> 00:17:26,179
سلام-
سلام چه سلامی؟ -

199
00:17:26,353 --> 00:17:27,877
می تونم خرجش کنم ؟

200
00:17:28,622 --> 00:17:30,522
یه چک تو این هفته دارم
...و

201
00:17:30,691 --> 00:17:34,024
یه ماهه که دوباره دیر کردی ... دوباره -
... قول میدم به محض اینکه -

202
00:17:34,328 --> 00:17:37,695
اگه قولها نوعی شیرینی بودن
دختر من چاق میشد

203
00:17:38,298 --> 00:17:42,792
واقعا متاسفم آقای دیتکویچ .. همه چیزی که دارم همین
بیست تا است برای تا آخر هفته

204
00:17:43,470 --> 00:17:44,994
"متاسفم" 
اجاره رو نمیده

205
00:17:45,172 --> 00:17:50,041
و سعی نکن از کنارم دزدکی رد بشی
گوشهایی مثل گربه و چشمانی چون رودنت دارم

206
00:17:51,745 --> 00:17:54,612
ممنون آقای دیتکوویچ -
سلام پیتر -

207
00:18:41,428 --> 00:18:43,020
سلام؟

208
00:18:50,404 --> 00:18:52,099
اجاره؟

209
00:18:57,210 --> 00:18:59,576
دکتر؟ آقای آزبورن اینجا هستن

210
00:18:59,746 --> 00:19:03,648
جایزه نوبل اتو ... جایزه نوبل
و همگی ثروتمند میشیم

211
00:19:03,950 --> 00:19:05,577
این برای جایزه نیست هری

212
00:19:05,752 --> 00:19:07,549
ولی به پول نیاز داری
تو به اسکورپ احتیاج داری

213
00:19:07,721 --> 00:19:09,018
اینجا کی رو داریم؟

214
00:19:09,189 --> 00:19:10,918
این دوست خوبم هست
درباره اش بهت گفتم

215
00:19:11,091 --> 00:19:12,752
ما با هم دبیرستان می رفتیم

216
00:19:12,926 --> 00:19:15,918
پیتر پارکر قربان
... یه مقاله دارم می نویسم درباره

217
00:19:16,096 --> 00:19:17,529
می دونم اینجا چی کار می کنی

218
00:19:17,698 --> 00:19:19,962
ولی الان وقتی برای صحبت
با دانش آموزان ندارم

219
00:19:20,934 --> 00:19:22,765
ولی اسکورپ صورت حساب ها رو میده
... پس

220
00:19:22,936 --> 00:19:25,268
به این دلیله که من باید پرواز کنم
دیدار هیئت بازرگانی

221
00:19:25,439 --> 00:19:28,806
ولی من کارم اینجا تمام شده
شما 2 تا نابغه رو با هم می گذارم

222
00:19:28,975 --> 00:19:33,571
فردا موفق باشی اتو
جایزه نوبل .. تو رو در سوئد می بینیم

223
00:19:36,283 --> 00:19:37,773
مرد جالبیه
دوستت

224
00:19:38,418 --> 00:19:40,079
وقت زیادی ازتون نمی گیرم

225
00:19:40,253 --> 00:19:44,622
حالا  تو رو یادم اومد.... تو شاگرد کانرز هستی
بهم گفت تو عالی هستی

226
00:19:45,425 --> 00:19:47,518
همچنین بهم گفت تنبل هم هستی

227
00:19:48,528 --> 00:19:49,756
سعی می کنم بهتر عمل کنم

228
00:19:49,930 --> 00:19:53,525
عالی بودن کافی نیست مرد جوان
باید سخت کار کنی

229
00:19:53,867 --> 00:19:57,030
هوش یه امتیاز نیست
یه هدیه است

230
00:19:57,204 --> 00:19:59,331
و تو برای خیر نوع انسان
ازش استفاده می کنی

231
00:19:59,506 --> 00:20:00,973
می خواید اونجا امتحانش کنین؟

232
00:20:01,808 --> 00:20:03,366
پس خودشه؟

233
00:20:03,543 --> 00:20:07,946
بله .. طراحی من برای آغاز و تقویت فوزیون

234
00:20:08,381 --> 00:20:11,248
می فهمم که فرکانس های هم ساز و اتمی رو
استفاده می کنین

235
00:20:11,418 --> 00:20:12,783
فرکانس های موافق

236
00:20:12,953 --> 00:20:14,978
تقویت هم ساز؟

237
00:20:15,322 --> 00:20:17,051
ادامه بده

238
00:20:17,624 --> 00:20:21,151
افزایش توان در انرژی خروجی

239
00:20:21,328 --> 00:20:22,989
مقدار بسیار زیادی از انرژی

240
00:20:23,163 --> 00:20:27,327
مثل یه خورشید ابدی نیروی تجدید شدنی رو
برای تمام دنیا تامین می کنه

241
00:20:27,501 --> 00:20:30,732
مطمئن هستین که می تونین 
واکنش فوزیون رو تثبیت کنین؟

242
00:20:30,904 --> 00:20:34,237
پیتر برای 1/5 ساعت پیش
در چه مورد حرف می زدیم؟

243
00:20:34,908 --> 00:20:36,739
این زندگی کاری من هست

244
00:20:37,010 --> 00:20:40,241
من نتایج بی ارزش ترین محاسبات غلط
رو هم دقیقا می دونم

245
00:20:40,413 --> 00:20:42,677
ببخشید نمی خواستم در شما تردید کنم

246
00:20:42,849 --> 00:20:46,216
روزی، دوست جدید ما فکر می کنه
من می خوام کل شهر رو منفجر کنم

247
00:20:46,419 --> 00:20:48,216
امشب با سروصدا می تونی بخوابی

248
00:20:48,388 --> 00:20:50,117
اوتو تکالیف اش را انجام داده

249
00:20:50,290 --> 00:20:53,384
فردا به نمایش بیا
و خودت می بینی

250
00:20:53,860 --> 00:20:56,055
و امشب احتیاج داری با سروصدا بخوابی اتو

251
00:20:56,229 --> 00:20:58,390
ادیسون قبل از اینکه چراغ رو
روشن کنه خوابید؟

252
00:20:58,865 --> 00:21:01,197
مارکونی قبل از اینکه رادیو رو
روشن کنه خوابید؟

253
00:21:01,368 --> 00:21:03,495
بتهوِن قبل از اینکه قطعه 5 رو
بزنه خوابید؟

254
00:21:03,670 --> 00:21:06,969
برنولی قبل از اینکه سریعترین نزول منحنی رو
کشف کنه خوابید؟

255
00:21:07,140 --> 00:21:09,631
روزی، من این پسر رو دوست دارم

256
00:21:09,810 --> 00:21:13,576
پیتر درباره خودت بهمون بگو
دوست دختر داری؟

257
00:21:14,648 --> 00:21:16,206
خوب

258
00:21:17,317 --> 00:21:18,716
دقیقا نمی دونم

259
00:21:18,885 --> 00:21:21,979
خوب نباید بدونی؟
منظورم اینه که کی باید بدونه؟

260
00:21:22,222 --> 00:21:25,191
راحتش بگذار
شاید یه عشق محرمانه است

261
00:21:25,358 --> 00:21:27,258
عشق هیچوقت نباید محرمانه بمونه

262
00:21:27,427 --> 00:21:30,692
اگه چیزی به پیچیدگی عشق رو
درون خودت حفظ کنی

263
00:21:31,431 --> 00:21:33,058
مریضت می کنه

264
00:21:33,667 --> 00:21:35,498
من سرانجام در عشق خوش شانس بودم

265
00:21:35,669 --> 00:21:37,000
هر دومون بودیم

266
00:21:37,170 --> 00:21:40,867
ولی خیلی عالیه
باید رویش کار کنی

267
00:21:41,041 --> 00:21:44,738
توی پله های کالج دیدمش
و می دونستم که این آسون نخواهد بود

268
00:21:44,911 --> 00:21:48,176
داشت علم یاد می گرفت
و من داشتم ادبیات انگلیسی می خوندم

269
00:21:48,348 --> 00:21:51,511
درسته .. داشتم سعی می کردم
فرضیه نسبیت رو توضیح بدم

270
00:21:51,685 --> 00:21:54,176
و روزی سعی در توضیح دادن تی اس الیوت داشت

271
00:21:55,488 --> 00:21:57,422
هنوزم نمی فهمم درباره چی 
داشت حرف می زد

272
00:21:57,591 --> 00:21:58,819
بلی می فهمی -
من جدی هستم -

273
00:21:58,992 --> 00:22:02,519
تی اس الیوت از علم پیشرفته
پیچیده تر بود

274
00:22:03,096 --> 00:22:07,032
ولی اگه می خوای زنی عاشقت بشه
بهش شعر بخوران

275
00:22:07,467 --> 00:22:08,695
شعر

276
00:22:10,136 --> 00:22:11,364
هیچوقت شکست نمی خوره

277
00:22:15,942 --> 00:22:18,877
یه دوشیزه بلند و باریک
همش تنها در چمنزار

278
00:22:19,045 --> 00:22:21,411
سبز روشن کل جامه اش بود

279
00:22:21,581 --> 00:22:23,947
و موهایش همچون تابش آفتاب بود

280
00:22:24,351 --> 00:22:27,013
هر روز بهش چشم می دوخت

281
00:23:24,244 --> 00:23:25,871
!اجاره

282
00:23:27,781 --> 00:23:29,476
پول من کجاست؟

283
00:23:55,141 --> 00:23:57,439
به نظر امشب عصبی میایید

284
00:23:57,610 --> 00:23:59,373
هیچوقت نمی دونی کی داره میاد

285
00:24:14,728 --> 00:24:17,697
خانم ها 5 دقیقه .. 5 دقیقه

286
00:24:34,881 --> 00:24:36,212
چطور این کار رو کردی؟

287
00:24:39,219 --> 00:24:41,517
کار زیاد و استراحت زیاد

288
00:24:41,755 --> 00:24:43,620
می دونی سبزیجات بخور

289
00:24:44,491 --> 00:24:48,052
این چیزیه که مامانم همیشه میگه
در واقع هیچوقت باورش نکردم

290
00:24:50,864 --> 00:24:52,229
زود باش
برو

291
00:24:55,168 --> 00:24:56,567
محکم نگهش دار

292
00:25:19,092 --> 00:25:20,582
یه تار است

293
00:25:21,661 --> 00:25:23,356
برو عنکبوتی برو

294
00:25:31,371 --> 00:25:32,702
!مشکل داریم

295
00:25:51,324 --> 00:25:53,292
!منو بیار پایین

296
00:25:53,993 --> 00:25:56,826
من خیلی بیشتر درمورد 
آقای مانکریف راضی هستم

297
00:25:56,996 --> 00:26:00,295
صدایش به تنهایی ساده لوحی اش
را الهام می کنه

298
00:26:00,467 --> 00:26:02,594
پس فکر می کنی باید ببخشیمشون؟

299
00:26:05,472 --> 00:26:07,133
بله

300
00:26:07,640 --> 00:26:09,130
منظورم اینه که نه

301
00:26:13,446 --> 00:26:17,712
هی هی هی رئیس
اونجا پارکش کنی یدک می کشمش

302
00:26:18,384 --> 00:26:19,715
هر چی

303
00:26:22,322 --> 00:26:23,914
بند کفش

304
00:26:28,428 --> 00:26:30,055
... شاید بخواین که

305
00:26:35,468 --> 00:26:39,598
می تونم کمکتون کنم؟ -
بلی من اومدم که نمایش رو ببینم -

306
00:26:39,772 --> 00:26:43,572
اوه متاسفم قربان .. هیچکس بعد از بسته شدن
درب ها نشانده نمی شه

307
00:26:44,811 --> 00:26:47,109
کمک می کنه به نگه داری از فریب کاری

308
00:26:48,448 --> 00:26:51,884
خانم واتسون یکی از دوستانم هستن
از من خواستن که بیام

309
00:26:52,051 --> 00:26:53,541
ولی نخواستن که دیر بیاین

310
00:26:55,989 --> 00:26:59,447
من باید این نمایش رو ببینم
... فقط راهم بدین داخل .. می ایستم

311
00:27:12,372 --> 00:27:15,307
یه مرد عنکبوتی
یه مرد عنکبوتی

312
00:27:15,475 --> 00:27:18,467
هر کاری که عنکبوت می تونه بکنه
اونم می کنه

313
00:27:18,645 --> 00:27:21,637
یه تار می ریسه
در هر اندازه ای

314
00:27:21,814 --> 00:27:24,180
دزدها رو می گیره مثل مگس

315
00:27:24,350 --> 00:27:27,581
مواظب باش
یه مرد عنکبوتی اومد

316
00:27:43,436 --> 00:27:45,996
مطمئنی امشب  نمی آی؟

317
00:27:46,172 --> 00:27:47,537
بله مطمئنم

318
00:27:47,707 --> 00:27:49,607
باشه بهم زنگ بزن -
می زنم -

319
00:27:49,776 --> 00:27:51,505
امشب عالی بودی -
ممنون -

320
00:27:53,980 --> 00:27:56,574
می تونم یه امضاء داشته باشم خانم؟

321
00:27:57,884 --> 00:27:59,215
اینجا چی کار می کنی؟

322
00:28:14,334 --> 00:28:15,562
گرسنه ای؟

323
00:28:15,735 --> 00:28:16,963
خیلی گرسنه

324
00:29:07,553 --> 00:29:09,521
چی بود؟

325
00:29:13,993 --> 00:29:15,756
باشه

326
00:29:55,268 --> 00:29:56,860
تجهیزات عنکبوتی باحالیه

327
00:29:58,705 --> 00:29:59,933
ممنون

328
00:30:01,941 --> 00:30:03,203
از کجا آوردیش؟

329
00:30:04,544 --> 00:30:05,875
درستش کردم

330
00:30:09,882 --> 00:30:11,440
به نظر راحت نمیاد

331
00:30:12,785 --> 00:30:14,946
آره تو مایه های خارش آور هست

332
00:30:18,157 --> 00:30:21,217


333
00:31:12,645 --> 00:31:15,341
سلام منم
شعر تان را بعد از بوق بگین

334
00:31:16,215 --> 00:31:17,443
سلام مری جین

335
00:31:17,617 --> 00:31:18,914
من پیتر هستم

336
00:31:19,452 --> 00:31:22,512
در راه برای نمایش تو بودم

337
00:31:23,823 --> 00:31:27,259
سوار موتورم بودم

338
00:31:30,263 --> 00:31:31,787
اونجایی؟

339
00:31:34,434 --> 00:31:37,301
تمام روز داشتم روش نقشه می ریختم

340
00:31:38,571 --> 00:31:40,129
...و

341
00:31:41,541 --> 00:31:43,873
و می دونم پیش بینی کردی...
من تو رو نا امید کردم

342
00:31:44,210 --> 00:31:45,837
عالی بود

343
00:31:46,846 --> 00:31:48,541
جالبه مگه نه؟

344
00:31:49,449 --> 00:31:52,316
چه پیچیده است یه چیز ساده

345
00:31:53,519 --> 00:31:57,615
مثل اینکه ساعت 8 یه جایی باشی
بتونه بشه

346
00:32:01,427 --> 00:32:05,363
در واقع اینجا یه راهنمای مضر بود

347
00:32:06,032 --> 00:32:09,160
یکی باید با اون راهنما حرف بزنه مری جین

348
00:32:09,335 --> 00:32:10,859
زمان شما  به پایان رسید

349
00:32:11,037 --> 00:32:15,269
لطفا 50 سنت برای 5 دقیقه بعدی پرداخت کنین 

350
00:32:24,984 --> 00:32:27,077
می خوام حقیقت رو بهت بگم

351
00:32:29,222 --> 00:32:30,655
اینه

352
00:32:31,691 --> 00:32:33,318
من مرد عنکبوتی هستم

353
00:32:34,494 --> 00:32:35,859
عجیبه هان؟

354
00:32:37,730 --> 00:32:40,028
حالا می دونی چرا نمی تونم باهات باشم

355
00:32:41,167 --> 00:32:45,831
اگه دشمنانم راجع بهت چیزی بفهمن

356
00:32:48,674 --> 00:32:51,905
اگه صدمه ببینی
هیچوقت خودم رو نمی تونم ببخشم

357
00:32:57,783 --> 00:33:00,775
امید داشتم که بتونم بهت بگم
که چه احساسی درباره ات دارم

358
00:33:12,298 --> 00:33:13,560
خانم ها و آقایون

359
00:33:13,733 --> 00:33:17,567
همسرم روزی و من دوست دارم به شما
در این عصر خوش آمد بگم

360
00:33:17,737 --> 00:33:19,398
ولی اول قبل از اینکه شروع کنیم

361
00:33:19,572 --> 00:33:23,941
کسی تا حالا یه 20 دلاری گنده توی باند باخته؟

362
00:33:24,377 --> 00:33:25,867
چون ما باند رو پیدا کردیم

363
00:33:30,550 --> 00:33:31,983
جوک بدی بود

364
00:33:32,151 --> 00:33:33,880
ولی ممنون از آمدنتان

365
00:33:34,220 --> 00:33:35,448
...امروز

366
00:33:35,621 --> 00:33:40,149
شما شاهد تولد منبع جدید نیرو...
بر پایه فوزیون است خواهید بود

367
00:33:40,459 --> 00:33:45,658
انرژی امن و تجدید شدنی
و الکتریسیته ارزان برای همه

368
00:33:46,999 --> 00:33:50,264
و حالا بگذارید دستیارانم را معرفی کنم

369
00:33:57,877 --> 00:34:00,869
این 4 فعال کننده برنامه ریزی و پرورش داده شدن

370
00:34:01,047 --> 00:34:04,505
برای هدف منحصر به فرد
ایجاد موفقیت آمیز فوزیون

371
00:34:04,684 --> 00:34:07,209
اونا به گرما و مغناطیس تاثیر ناپذیر هستن

372
00:34:51,897 --> 00:34:56,664
این بازوهای هوشمند توسط مغز من کنترل
می شوند،به واسطه یه پیوند عصبی

373
00:34:57,336 --> 00:35:00,134
...نانو سیمها دقیقا به مخچه من متصل هستن

374
00:35:00,306 --> 00:35:04,402
به من اجازه می دن که از این بازوها استفاده کنم...
تا واکنش فوزیون رو کنترل کنم

375
00:35:04,577 --> 00:35:07,410
در محیطی که دست هیچ انسانی نمی تونه وارد بشه

376
00:35:07,580 --> 00:35:10,014
...دکتر اگه هوش مصنوعی در بازوها

377
00:35:10,182 --> 00:35:11,979
به پیشرفتگی اینیکه شما...
...حدس می زنین باشه

378
00:35:12,151 --> 00:35:14,176
این نمی تونه شما رو...
نسبت به اونا آسیپ پذیر بکنه؟

379
00:35:14,353 --> 00:35:15,615
حق با شماست

380
00:35:15,788 --> 00:35:17,847
آنچه من توسعه دادم
...این چیپ بازدارنده هست

381
00:35:18,024 --> 00:35:20,390
برای محافظت...
کار بالاتر مغز من

382
00:35:20,559 --> 00:35:25,019
این یعنی من کنترل این بازوها رو نگه می دارم
به جای اینکه اونا منو کنترل کنن

383
00:35:25,831 --> 00:35:27,662
و حالا در رخداد اصلی

384
00:35:27,833 --> 00:35:29,733
به من نور آبی رو بده ، روزی

385
00:35:49,355 --> 00:35:53,189
تریتیم گرانبها ، سوختی است
که این پروژه رو راه می اندازه

386
00:35:53,359 --> 00:35:56,487
تنها 25 پوند ازش در کل سیاره زمین هست

387
00:35:57,129 --> 00:36:01,327
می خوام از هری ازبورن تشکر کنم
و صنایع اسکورپ برای فراهم کردنش

388
00:36:01,567 --> 00:36:03,398
پرداخت صورت حسابها مبارک اوتو

389
00:36:17,249 --> 00:36:18,739
...خانم ها و آقایون

390
00:36:21,320 --> 00:36:23,151
کمر بندها تون رو محکم کنید...

391
00:36:41,941 --> 00:36:44,501
دکتر ما یه واکنش موفقیت آمیز فوزیون داشتیم

392
00:36:49,281 --> 00:36:52,614
این یه پیشرفت در ماورای رویاهای پدرت است

393
00:36:52,785 --> 00:36:54,013
ممنون

394
00:36:54,186 --> 00:36:56,086
ما داریم 1000 مگاوات اضافی تولید می کنیم

395
00:37:03,796 --> 00:37:05,627
...قدرت خورشید

396
00:37:06,265 --> 00:37:08,392
در کف دستان من...

397
00:37:30,022 --> 00:37:32,582
آروم باشین .. این فقط یه میخ است

398
00:37:32,758 --> 00:37:34,589
به زودی ثابت میشه

399
00:37:40,266 --> 00:37:43,064
خانم ها و آقایون
لطفا اتاق رو خالی کنین

400
00:37:48,874 --> 00:37:50,273
ما یه نقض محدودیت دار داریم

401
00:37:52,945 --> 00:37:55,072
!اتو لطفا بیا عقب

402
00:37:56,048 --> 00:37:58,881
!خاموشش کن! اتو !خاموشش کن

403
00:37:59,251 --> 00:38:01,879
!ثابت میشه
!تحت کنترل است

404
00:38:02,054 --> 00:38:03,919
!من اینجا مسئولم

405
00:38:04,089 --> 00:38:06,922
...این پول منه! من در 

406
00:38:10,529 --> 00:38:12,554
این چیزی رو عوض نمی کنه

407
00:38:15,835 --> 00:38:18,269
چی کار می کنی؟ -
اتصال رو می کشم -

408
00:38:18,671 --> 00:38:19,899
!نه

409
00:38:38,858 --> 00:38:40,416
!روزی

410
00:39:11,056 --> 00:39:12,284
مواظب باش

411
00:39:12,458 --> 00:39:13,686
خیلی نزدیک بود

412
00:39:13,859 --> 00:39:17,920
اگه کمی بیشتر از یه قطره تریتیم داشت
می تونست شهر رو نابود کنه

413
00:39:23,335 --> 00:39:24,734
من نابود شدم

414
00:39:26,405 --> 00:39:28,896
چیزی ندارم
به جز مرد عنکبوتی

415
00:39:29,074 --> 00:39:30,735
جونتون رو نجات داد، قربان

416
00:39:31,176 --> 00:39:33,576
او منو با لمس کردنم تحقیر کرد

417
00:39:33,746 --> 00:39:36,340
مطبوعات به زودی میان اینجا
پیشنهاد می کنم بریم

418
00:39:36,515 --> 00:39:38,415
اینجا چی کار می کرد؟

419
00:39:54,867 --> 00:39:57,267
...فلز گداخته به ستون فقرات نفوذ کرده


420
00:39:57,436 --> 00:39:59,563
و به مهره ها در...
...نقاط متعددی ترکیب شده

421
00:39:59,738 --> 00:40:02,298
شامل ورقه و سقف ستون فقرات هم میشه...

422
00:40:02,474 --> 00:40:04,635
مقدار صدمه را نمی دونیم
تا موقعی که برسیم به اونجا

423
00:40:04,810 --> 00:40:07,779
پیشنهاد می کنم این بازوان مکانیکی رو بکنیم
...دهنه رو بُرش بدیم

424
00:40:07,947 --> 00:40:10,313
...و اگه نیاز بود ، یه دارو رو بررسی کنیم...

425
00:40:10,482 --> 00:40:13,747
با اتصال از پشت از...
T12 به C 7-T1

426
00:40:14,019 --> 00:40:15,316
آماده ایم دکتر

427
00:40:18,624 --> 00:40:20,455
کسی اینجا کارگاه رو طی کرده؟

428
00:41:03,235 --> 00:41:05,533
!کمکم کنین
!کمکم کنین

429
00:42:16,608 --> 00:42:20,100
!نه

430
00:43:11,563 --> 00:43:14,430
همه اش تو شهره ، دزدی
شایعات بی اساس ،شایعه

431
00:43:14,600 --> 00:43:16,761
وحشت در خیابان ها
اگه خوش شانس باشیم

432
00:43:16,935 --> 00:43:19,733
دانشمند دیوانه خودش رو
به نوعی هیولا تبدیل کرده

433
00:43:19,905 --> 00:43:22,897
چهار بازوی مکانیکی درست
به بدنش جوش خورده

434
00:43:23,375 --> 00:43:28,039
، طرف اسمش اتو آکتیویوس هست 
8تا عضو بهش پیچیده فرقش چیه؟

435
00:43:28,213 --> 00:43:29,441
!هافمن

436
00:43:31,483 --> 00:43:32,916
این یارو رو چی صدا کنیم؟

437
00:43:33,085 --> 00:43:35,349
دکتر اُختاپوس -
چرنده - 

438
00:43:35,521 --> 00:43:37,079
بازوی علم؟ -
!چرنده -

439
00:43:37,689 --> 00:43:39,350
دکتر بیگانه -
خوبه -

440
00:43:40,159 --> 00:43:44,357
صبر کن ، صبر کن ! گرفتم . دکتر اُختاپوس

441
00:43:45,130 --> 00:43:46,825
دوستش دارم -
البته که داری -

442
00:43:46,999 --> 00:43:50,730
دکتراُختاپوس. تبهکار جدید در شهر
دکتر اختاپوس

443
00:43:50,903 --> 00:43:52,894
نابغه -
چیه منتظره ترفیع هستی؟ -

444
00:43:53,071 --> 00:43:54,732
برو بیرون

445
00:43:55,440 --> 00:43:56,702
رئیس پارکر رو پیدا کردم

446
00:43:56,875 --> 00:43:59,070
کجا بودی
چرا قبض تلفن ات را نمی دی؟

447
00:43:59,244 --> 00:44:01,542
دانشمند شیفته دیوانه شده
عکسی نداریم

448
00:44:01,713 --> 00:44:03,010
شنیدم مرد عنکبوتی اونجا بوده

449
00:44:04,183 --> 00:44:06,777
تو کجا بودی؟
از موش خرما ها عکس می گرفتی ، تو اخراجی

450
00:44:06,952 --> 00:44:08,249
رئیس مهمانی ستاره نما ها

451
00:44:08,420 --> 00:44:10,115
دوباره استخدام شدی
بهت احتیاج دارم بیا اینجا

452
00:44:10,289 --> 00:44:11,847
درباره انجمن سری چی می دونی؟

453
00:44:12,024 --> 00:44:14,322
اوه خوب -
به اون جواب نده -

454
00:44:14,493 --> 00:44:17,929
عکاس انجمن من توپ چوگان خورده به سرش
تو همه چیزی هستی که من دارم

455
00:44:18,096 --> 00:44:21,065
یه مهمانی بزرگ برای قهرمان آمریکایی
پسر من .. فضا نورده

456
00:44:21,233 --> 00:44:22,996
به من می تونین کامل پول بدین؟

457
00:44:32,044 --> 00:44:34,478
جدی میگی؟ برای چی بهت پول بدم
وایسادن اونجا؟

458
00:44:34,646 --> 00:44:37,308
ستاره نما .. فردا شب
 ساعت 8 .. در اونجاست

459
00:44:52,397 --> 00:44:54,126
روزی من مُرده

460
00:44:56,301 --> 00:44:58,064
رویای من مُرده

461
00:45:01,773 --> 00:45:03,035
...و اینها

462
00:45:05,043 --> 00:45:08,535
چیزهای هیولایی باید...
...ته رودخانه باشه

463
00:45:11,383 --> 00:45:12,782
همراه با منه...

464
00:45:21,727 --> 00:45:23,354
...چیزی

465
00:45:24,830 --> 00:45:26,320
در سر من...

466
00:45:30,002 --> 00:45:31,560
یه چیزی داره حرف می زنه

467
00:45:35,607 --> 00:45:37,074
!چیپ بازدارنده

468
00:45:40,479 --> 00:45:42,037
مُرده

469
00:45:46,818 --> 00:45:48,115
دوباره ساخته بشه

470
00:45:51,523 --> 00:45:53,184
نه

471
00:45:54,393 --> 00:45:55,826
حق با پیتر بود

472
00:45:58,163 --> 00:45:59,755
من اشتباه پیش بینی کردم

473
00:46:06,338 --> 00:46:08,397
من نمی تونستم اشتباه پیش بینی کنم

474
00:46:09,508 --> 00:46:11,442
داشت کار می کرد.. مگه نه؟

475
00:46:16,348 --> 00:46:17,747
آره

476
00:46:18,817 --> 00:46:21,809
می تونیم دوباره بسازیم
محدوده نگه داری رو گسترش میدیم

477
00:46:21,987 --> 00:46:24,251
از هر زمان دیگه ای بزرگتر و قوی تر اش
می کنیم

478
00:46:25,123 --> 00:46:26,954
ولی به پول نیاز داریم

479
00:46:28,727 --> 00:46:30,058
بدزدیمش؟

480
00:46:30,228 --> 00:46:32,059
نه نه نه من یه جنایتکار نیستم

481
00:46:34,666 --> 00:46:35,997
درسته

482
00:46:37,903 --> 00:46:41,134
جرم واقعی آنچه را که ما شروع کردیم 
خاتمه نمیده

483
00:46:44,776 --> 00:46:46,403
همین جا انجامش می دیم

484
00:46:47,145 --> 00:46:50,444
قدرت خورشید در کف دست منه

485
00:46:50,749 --> 00:46:53,240
هیچ چیز در سر راه ما قرار نمی گیره

486
00:46:53,418 --> 00:46:54,749
!هیچی

487
00:47:00,192 --> 00:47:02,786
این امنیت گروهی است - 
بلی می بینم -

488
00:47:03,095 --> 00:47:04,790
بیمه عمر عمو بن منه

489
00:47:04,963 --> 00:47:07,193
... بله ولی می ترسم

490
00:47:07,366 --> 00:47:10,460
این تنها کافی نباشه...
برای از نو تجاری کردن منزلتان

491
00:47:10,769 --> 00:47:14,261
اوه ولی من بازم دارم درسهای پیانو میدم

492
00:47:14,473 --> 00:47:15,735
تو؟

493
00:47:20,879 --> 00:47:24,110
... قدر دانی می کنیم از شما که یه حساب

494
00:47:24,282 --> 00:47:26,876
سوپر سیور با ما باز کردین...

495
00:47:27,052 --> 00:47:28,314
...ولی حقیقت اینه که

496
00:47:28,487 --> 00:47:32,821
سرمایه ندارین تا این وام را تصدیق کنید...
متاسفم

497
00:47:33,458 --> 00:47:35,016
...خوب

498
00:47:36,795 --> 00:47:38,626
لااقل این تستر رو داریم

499
00:47:38,797 --> 00:47:42,824
در واقع اون 300 تا یا بیشتر به حساب می گذاره

500
00:47:45,670 --> 00:47:47,001
اوه بلی میفهمم

501
00:47:48,473 --> 00:47:50,100
باشه

502
00:47:53,178 --> 00:47:55,271
نگران نباشین
ما حل اش می کنیم

503
00:48:12,597 --> 00:48:13,928
پیتر؟

504
00:48:15,667 --> 00:48:17,692
منو ترک نکن

505
00:48:18,503 --> 00:48:20,937
اوه اون پسرتون واقعا یه قهرمانه

506
00:48:21,440 --> 00:48:22,668
صبر کن

507
00:48:23,442 --> 00:48:26,104
دستهاتو ببر بالا
همشون رو

508
00:48:49,401 --> 00:48:50,698
اینم سهم تو

509
00:49:00,679 --> 00:49:02,237
!اوه ،نه ،زود باش

510
00:49:15,594 --> 00:49:17,789
داری میری رو اعصابم -
یه طرحی براش دارم -

511
00:49:17,963 --> 00:49:19,555
دیگه نه

512
00:49:49,327 --> 00:49:51,090
ایست! تکون نخور -
بی حرکت -

513
00:49:55,033 --> 00:49:56,864
شلیک اتان را نگه دارین -
دنبالم نیاین -

514
00:50:00,772 --> 00:50:02,535
یه ثانیه صبر کن

515
00:50:20,258 --> 00:50:22,556
تحویلش بده -
البته -

516
00:50:23,295 --> 00:50:24,557
آروم ، الآن

517
00:50:26,264 --> 00:50:27,959
دست و پا چلفتی

518
00:50:40,245 --> 00:50:41,507
مواظب باش

519
00:50:43,748 --> 00:50:45,648
کمکم کن

520
00:50:47,752 --> 00:50:50,346
کمکم کن -
دارم میام -

521
00:50:55,594 --> 00:50:57,494
طاقت بیار

522
00:51:15,280 --> 00:51:16,679
کمک

523
00:51:36,534 --> 00:51:38,195
ممنون

524
00:51:41,439 --> 00:51:42,770
عمه می

525
00:51:42,941 --> 00:51:45,933
برای آخرین بار است که تار هایت را در کار من
می چسبونی

526
00:51:46,111 --> 00:51:49,137
حالا مرگ این زن رو در باطن ات خواهی داشت

527
00:51:54,686 --> 00:51:56,313
بیا

528
00:52:00,325 --> 00:52:02,418
شرم بر تو باد

529
00:52:34,859 --> 00:52:36,486
اینجا میری

530
00:52:37,462 --> 00:52:40,795
ممنون
اوه در موردت اشتباه می کردم

531
00:52:40,965 --> 00:52:42,227
ما بهش ثابت کردیم

532
00:52:42,400 --> 00:52:44,163
منظورت چیه ما؟

533
00:52:48,306 --> 00:52:50,672
منو با خودت ببر -
منو ببر -

534
00:53:18,103 --> 00:53:20,765
می تونم؟ -
البته ادامه بده -

535
00:53:21,773 --> 00:53:23,673
پنی 
این طرف

536
00:53:29,047 --> 00:53:30,571
بگذارش

537
00:53:34,619 --> 00:53:37,110
هی میخوای سخت نگیری؟

538
00:53:37,288 --> 00:53:38,619
چرا؟
یه جشنه

539
00:53:38,790 --> 00:53:41,725
تو اگه یه جمع دیوونه رو از دست داده بودی
شراب نمی خوردی

540
00:53:41,893 --> 00:53:45,226
که فکر کرده بودی تو رو با اون...
به خاطر شهرت و ثروت بردم؟
541
00:53:45,630 --> 00:53:47,291
نخوای ذکر کنی که دوستت یه حشره است

542
00:53:47,866 --> 00:53:49,094
امشب نه هری

543
00:53:49,267 --> 00:53:52,725
!هر شب
تا موقعی که بفهمم .. میشه 24 ساعت و 7 روز هفته

544
00:53:53,238 --> 00:53:54,671
پارکر

545
00:53:55,340 --> 00:53:56,568
پارکر

546
00:53:57,108 --> 00:54:00,168
پارکر کَری؟
دوبار صدات زدم

547
00:54:00,345 --> 00:54:02,279
فکر کردی پول بهت میدم که شامپاین بخوری؟

548
00:54:02,514 --> 00:54:04,482
یه عکس از زنم با وزیر بگیر

549
00:54:04,883 --> 00:54:06,145
دستمال گردن زیبایی است

550
00:54:06,317 --> 00:54:08,581
بگیر DA یه عکس از ما با

551
00:54:08,987 --> 00:54:10,477
دامن زیبایی است

552
00:54:10,922 --> 00:54:13,652
اینجا یه عکس از شهردار و دوست دخترش بگیر

553
00:54:14,993 --> 00:54:16,585
همسر

554
00:54:18,563 --> 00:54:20,861
خانمها و آقایون
عصر بخیر

555
00:54:21,032 --> 00:54:24,092
...کمیسیون کتابخانه علمی نیویورک

556
00:54:24,269 --> 00:54:26,499
خوشحال است که با افتخار به مهمانان...
تقدیم کند

557
00:54:26,671 --> 00:54:30,402
اون اولین مردی بود که روی ماه
فوتبال بازی کرد

558
00:54:31,509 --> 00:54:34,672
زیبا .. بی باک .. لذیذ

559
00:54:34,846 --> 00:54:36,711
کاپیتان جان جیمسون

560
00:55:21,392 --> 00:55:22,916
سلام

561
00:55:25,230 --> 00:55:28,597
تو -
گوش کن من متاسفم -

562
00:55:28,766 --> 00:55:30,893
ولی یه مزاحمتی بود

563
00:55:31,135 --> 00:55:32,466
من تو رو نمی شناسم

564
00:55:34,439 --> 00:55:38,375
و نمی تونم مدام بهت فکر کنم
خیلی دردناکه

565
00:55:39,244 --> 00:55:40,939
اخیرا داشتم شعر می خوندم

566
00:55:41,112 --> 00:55:42,511
که چی

567
00:55:42,981 --> 00:55:46,508
هر روز به من خیره میشه

568
00:55:46,918 --> 00:55:49,751
روز به روز با علاقه آه می کشه
روز به روز

569
00:55:49,921 --> 00:55:51,786
شروع نکن

570
00:55:53,258 --> 00:55:54,919
می تونم یه نوشیدنی برات بگیرم؟

571
00:55:55,159 --> 00:55:56,956
من با جان هستم
برام میگیره

572
00:55:57,629 --> 00:55:59,256
جان

573
00:55:59,430 --> 00:56:03,332
به هر حال .. جان نمایش منو 5 بار دیده

574
00:56:03,501 --> 00:56:06,470
هری دو بار دیده
عمه می دیده

575
00:56:06,638 --> 00:56:09,129
مادر مریضم برای دیدنش از تخت اومد بیرون

576
00:56:09,307 --> 00:56:10,535
حتی پدرم

577
00:56:11,776 --> 00:56:14,472
محرمانه اومد که پول قرض کنه

578
00:56:16,114 --> 00:56:20,483
ولی بهترین دوست من
...که خیلی نگرانم هست

579
00:56:20,652 --> 00:56:22,813
نمی تونه برای پرده ساعت 8 بیاد...

580
00:56:24,489 --> 00:56:26,081
...بعد همه این سالها

581
00:56:27,392 --> 00:56:29,986
جز یه صندلی خالی چیز دیگه ای برای من نیست...

582
00:56:55,486 --> 00:56:58,853
اذیتم می کنه .. وفاداری تو به مرد عنکبوتی
و نه به بهترین دوستت

583
00:56:59,023 --> 00:57:02,288
من با جسد پدرم پیدایش کردم
و تو حمایتش کردی

584
00:57:02,460 --> 00:57:04,451
سخت نگیر -
منو هل نده -

585
00:57:04,629 --> 00:57:06,494
طوری رفتار نکن که تو دوستم هستی

586
00:57:07,265 --> 00:57:09,233
تو مری جین رو از من دزدیدی

587
00:57:09,567 --> 00:57:11,535
تو عشق پدرم رو دزدیدی

588
00:57:12,203 --> 00:57:17,197
بعد گذاشتی بمیره چون نمی خواستی
اونو لو بدی .. درسته؟

589
00:57:18,443 --> 00:57:20,673
هان؟
درسته؟

590
00:57:20,845 --> 00:57:22,642
هان، برادر؟

591
00:57:33,624 --> 00:57:36,354
خانم ها و آقایون
فقط می خوام همگی بدونین

592
00:57:37,061 --> 00:57:41,521
که دوشیزه زیبا مری جین واتسون
همین حالا توافق کرد که با من ازدواج کنه

593
00:57:52,043 --> 00:57:53,510
چه سورپرایزی

594
00:57:53,678 --> 00:57:56,579
!پارکر، بیدار شو! بیدار شو
عکس بگیر

595
00:58:23,674 --> 00:58:25,938
!اوه، نه، نه

596
00:58:37,021 --> 00:58:39,182
چرا این بلا سر من میاد؟

597
01:00:06,511 --> 01:00:08,479
به نظر من خیلی سالم میاین

598
01:00:09,180 --> 01:00:10,545
تشخیص من؟

599
01:00:11,048 --> 01:00:12,515
همش اینجاست

600
01:00:15,219 --> 01:00:19,246
گفتی نمی تونی بخوابی
اندوه بسیار؟ رویاهای بد؟

601
01:00:20,424 --> 01:00:25,061
یه خوابی هست
...جایی در رویایم

603
01:00:26,230 --> 01:00:27,595
من مردعنکبوتی هستم

604
01:00:27,999 --> 01:00:32,436
ولی قدرتم را از دست میدم
دارم از دیوار میرم بالا ولی میافتم

605
01:00:36,174 --> 01:00:37,766
پس تو مرد عنکبوتی هستی

606
01:00:37,942 --> 01:00:39,170
در رویایم

607
01:00:39,343 --> 01:00:43,712
در واقع این رویای من نیست
رویای یکی از دوستانم هست

608
01:00:46,017 --> 01:00:47,609
رویای یکی دیگه

609
01:00:53,391 --> 01:00:55,291
این دوست چی؟

610
01:00:55,459 --> 01:00:58,792
چرا از دیوار بالا میره؟
درباره خودش چی فکر می کنه؟

611
01:00:59,297 --> 01:01:03,233
مشکل اینه
نمی دونه چی فکر می کنه

612
01:01:03,868 --> 01:01:07,634
دیوونه ات میکنه ندونی کی هستی
روحت ناپدید میشه

613
01:01:07,805 --> 01:01:09,568
هیچی به بدی بلا تکلیفی نیست

614
01:01:10,374 --> 01:01:11,932
...گوش کن

615
01:01:12,843 --> 01:01:17,075
شاید قرار نیست مرد عنکبوتی باشی...
که از دیوار ها بالا بره

616
01:01:17,515 --> 01:01:19,244
به همین دلیله که می افتی

617
01:01:21,719 --> 01:01:23,653
. همیشه یک انتخاب داری ، پیتر

618
01:01:25,890 --> 01:01:27,585
من یه انتخاب دارم

619
01:01:36,701 --> 01:01:39,693
همه چیزهایی که تو درباره اش فکر می کنی
...پیتر

620
01:01:40,805 --> 01:01:42,238
منو ناراحت می کنه...

621
01:01:43,741 --> 01:01:45,675
نمی فهمی؟

622
01:01:46,410 --> 01:01:48,708
من عاشق مری جین هستم

623
01:01:49,480 --> 01:01:52,574
پیتر تمام وقتهایی که درباره صداقت حرف
...می زدیم

624
01:01:53,184 --> 01:01:55,846
...بی طرف بودن ، عدالت...

625
01:01:56,587 --> 01:02:01,320
خارج از اون مواقع
...فرض کردم که تو جرئتشو داری

626
01:02:01,592 --> 01:02:05,426
که اون رویا ها رو به بیرون و در دنیا پرت کنی...

627
01:02:06,530 --> 01:02:09,090
دیگه با رویاهات نمی تونم زندگی کنم

628
01:02:10,268 --> 01:02:12,099
زندگی خودم رو می خوام

629
01:02:12,270 --> 01:02:14,397
یه هدیه ای بهت داده شده پیتر

630
01:02:14,705 --> 01:02:18,937
با قدرت بسیار
مسئولیت بزرگ هم میاد

631
01:02:23,547 --> 01:02:25,208
دستمو بگیر پسر

632
01:02:38,462 --> 01:02:40,123
نه عمو بن

633
01:02:42,233 --> 01:02:44,463
من فقط پیتر پارکر هستم

634
01:02:46,237 --> 01:02:47,966
...من مرد عنکبوتی هستم

635
01:02:48,839 --> 01:02:50,363
نه بیشتر...

636
01:02:51,542 --> 01:02:52,941
دیگه نه

637
01:03:01,185 --> 01:03:02,652
دیگه نه

638
01:04:31,642 --> 01:04:33,803
هی ولگرد -
ببخشید -

639
01:04:34,512 --> 01:04:36,377
ممنون -
خواهش می کنم -

640
01:04:43,821 --> 01:04:45,049
!عجله کن

641
01:04:54,732 --> 01:04:58,429
و وقتیکه زیرخط دو برابر صفر است ، جواب میشه ...؟ 

642
01:04:58,602 --> 01:05:00,331
یکی لطفا؟

643
01:05:02,573 --> 01:05:04,803
بیست و سه الکترون ولت

644
01:05:10,080 --> 01:05:12,947
کارت خوب بود پارکر
ادامه بده

645
01:05:23,627 --> 01:05:23,727
من واقعا بد جنس نبودم
نباید فکر کنی بد جنس بودم

646
01:05:23,727 --> 01:05:26,525
در کل من واقعا بد جنس نبودم
نباید فکر کنی بد جنس بودم

647
01:05:26,697 --> 01:05:29,530
اگه نبودی پس باید واقعا ما رو
...فریفته باشی

648
01:05:29,700 --> 01:05:31,668
به روشی عذر نا پذیر...

649
01:05:31,836 --> 01:05:33,997
...امیدوارم به یه زندگی دوگانه هدایت نشی

650
01:05:34,171 --> 01:05:37,368
تظاهر کنی که بدجنس هستی...
و همیشه خوب باشی

651
01:05:37,541 --> 01:05:39,304
ریاکاری خواهد بود

652
01:05:40,344 --> 01:05:42,744
البته
من بی ریا هستم

653
01:05:48,552 --> 01:05:50,042
من خوشحالم

654
01:05:50,888 --> 01:05:52,913
من خوشحالم

655
01:05:53,224 --> 01:05:54,987
من خوشحالم

656
01:05:56,827 --> 01:05:58,954
از شنيدنش خوشحالي؟

657
01:06:01,165 --> 01:06:05,134
من از شنيدنش خوشحالم

659
01:06:05,302 --> 01:06:06,997
در واقع حالا تو به موضوع اشاره کردي

660
01:06:07,171 --> 01:06:10,800
...در سبک کوچک خودم خيلي بد بودم

661
01:06:12,743 --> 01:06:15,712
خيلي شگفت انگيز بودي...
بازي خيلي عالي اي بود

662
01:06:15,880 --> 01:06:17,905
مي تونستي بهم بگي مياي

663
01:06:18,082 --> 01:06:20,414
مي ترسيدم بگي
"نَيا"

664
01:06:24,154 --> 01:06:25,815
متفاوت به نظر ميرسي

665
01:06:26,557 --> 01:06:31,494
کفشهايم رو براق کردم .. شلوارم رو سفت کردم
تکاليفم رو انجام دادم

666
01:06:31,662 --> 01:06:33,527
الان تکليفم رو انجام دادم

667
01:06:35,666 --> 01:06:37,497
مي خواي غذاي چيني بگيري؟

668
01:06:37,668 --> 01:06:39,067
پيتر

669
01:06:39,503 --> 01:06:41,061
من دارم ازدواج مي کنم

670
01:06:46,010 --> 01:06:48,911
هميشه تو رو تصور کردم که
بالاي تپه عروسي مي کني

671
01:06:49,213 --> 01:06:50,874
و داماد کيه؟

672
01:06:51,215 --> 01:06:52,910
هنوز تصميم نگرفتي

673
01:06:55,352 --> 01:06:57,445
فکر کردي چون فقط بازي ام
...را ديدي

674
01:06:57,621 --> 01:07:00,021
مي توني با حرف از ازدواج...
منصرفم کني؟

675
01:07:00,291 --> 01:07:03,488
يه موقع بهم گفتي منو دوست داري
قبلا مي گذاشتم مسائل بيان سر راهم

676
01:07:03,661 --> 01:07:07,153
يه چيزي بود که فکر مي کردم
بايد انجام مي دادم انجام ندادم

677
01:07:07,631 --> 01:07:09,189
خيلي دير اومدي

678
01:07:10,301 --> 01:07:11,666
درباره اش فکر مي کني؟

679
01:07:11,835 --> 01:07:13,166
درباره چي فکر کنم؟

680
01:07:13,337 --> 01:07:15,328
.فکر کن از کجا خارج شدیم

681
01:07:15,539 --> 01:07:16,836
کجا بود؟

682
01:07:17,007 --> 01:07:19,498
هيچ وقت سوار نشديم
نمي توني پياده بشي اگه سوار نشي

683
01:07:19,677 --> 01:07:21,076
فکر نکنم به اين آسوني باشه

684
01:07:21,245 --> 01:07:23,509
البته که نمي کني
چون تو چيزها رو پيچيده مي کني

685
01:07:23,681 --> 01:07:25,308
نمي فهمي

686
01:07:25,816 --> 01:07:28,250
ديگه يه صندلي خالي نيستم

687
01:07:28,819 --> 01:07:30,218
من متفاوتم

688
01:07:30,821 --> 01:07:32,812
مشت بهم بزن
ازم خون مياد

689
01:07:40,097 --> 01:07:41,587
بايد برم

690
01:07:48,672 --> 01:07:50,902
در يه کليسا من عروسي مي کنم

691
01:07:58,616 --> 01:08:00,140
تو متفاوتي

692
01:08:15,032 --> 01:08:18,160
عزيزم ما توافق کرديم که عروسي رو برگزار کنيم
نه اينکه ورشکست بشيم

693
01:08:18,969 --> 01:08:21,563
خاويار؟
قيصر رو دعوت کرديم؟

694
01:08:21,739 --> 01:08:24,765
يه کم پنير و بيسکوييت بيار
چند تا از اون کوکتل هاي سوسيس کوچولو

695
01:08:24,942 --> 01:08:28,105
يه آشغال جمع کن اينجا دارم کع ميگه چيزي داره
که ممکنه شما بخواين ببينين

696
01:08:28,278 --> 01:08:31,839
اگه يه سر ماوراي خاکي داري
تو سومين نفر در اين هفته اي

697
01:08:34,518 --> 01:08:36,349
از کدوم گوري آورديش؟

698
01:08:36,520 --> 01:08:38,044
در آشغالها

699
01:08:38,222 --> 01:08:39,655
در آشغالها؟

700
01:08:41,659 --> 01:08:43,422
بايد دست ورداشته باشه

701
01:08:43,727 --> 01:08:48,460
افکنده در حوله
لباس مبدل کوچک غمناکش را ترک کرده

702
01:08:49,299 --> 01:08:52,530
آخر بهش رسيدم
قدرت فشار و پيروزي

703
01:08:52,703 --> 01:08:57,504
آره آره .. فکر کنم يه کمي براي اين
سزاوار باشم

704
01:08:57,675 --> 01:09:00,735
بهت 50 تا ميدم -
در اي بي بيشتر مي گيرم -

705
01:09:00,911 --> 01:09:03,937
خيلي خوب 100 به اين مرد پولشو بدين
و توي يه قالب صابون بندازين

706
01:09:04,715 --> 01:09:06,683
همسرتون هنوز روي اون خطه

707
01:09:08,085 --> 01:09:09,848
گل؟
چقدر؟

708
01:09:10,487 --> 01:09:13,684
چيز ديگه اي رو اين موضوع خرج کني
مي توني گلهاي مرواريد رو از سر قبرم ورداري

709
01:09:13,857 --> 01:09:15,119
پلاستيکي بگير

710
01:09:16,226 --> 01:09:17,853
بايد برم
داستان طولاني است

711
01:09:28,939 --> 01:09:32,204
Spider-Man
Spider-Man

712
01:09:32,376 --> 01:09:35,368
کجا رفتي؟

713
01:09:35,546 --> 01:09:38,947
کجا رفتي؟

714
01:09:46,390 --> 01:09:48,722
زود باش مرد
پول رو بگير

715
01:09:50,394 --> 01:09:52,225
زود باش، زود باش

716
01:09:54,598 --> 01:09:56,088
کمک

717
01:10:00,037 --> 01:10:01,265
زود باش

718
01:10:07,778 --> 01:10:10,008
عادلانه نبود که اون جوري بري

719
01:10:10,180 --> 01:10:12,341
مرد آرامي بود

720
01:10:14,384 --> 01:10:16,614
و تمام کارای من بود

721
01:10:49,453 --> 01:10:52,889
عمه مي
نبايد خودتونو مجازات کنين

722
01:10:53,056 --> 01:10:55,081
ميدونم
نبايد بکنم

723
01:10:55,459 --> 01:10:58,656
...فقط اينه که مي خواستي مترو بگيري

724
01:10:58,829 --> 01:11:00,990
و او مي خواست تو رو ببره...

725
01:11:01,331 --> 01:11:03,856
اگه فقط متوقفش کرده بودم

726
01:11:04,334 --> 01:11:07,497
ما سه تا مون همگي
با هم چايي مي خورديم

727
01:11:23,253 --> 01:11:24,777
من مقصرم

728
01:11:28,692 --> 01:11:29,954
براي چي؟

729
01:11:30,961 --> 01:11:33,156
براي اتفاقي که براي عمو بن افتاد

730
01:11:33,330 --> 01:11:35,628
ولي تو توي کتابخانه بودي

731
01:11:35,799 --> 01:11:37,733
تکاليفت رو انجام مي دادي

732
01:11:37,901 --> 01:11:41,029
منو رسوند به کتابخانه
ولي هيچوقت نرفتم داخل

733
01:11:41,872 --> 01:11:43,499
منظورت چيه؟

734
01:11:44,241 --> 01:11:45,902
رفتم يه جاي ديگه

735
01:11:46,076 --> 01:11:49,068
جاييکه فکر کردم مي تونم
...يه کم پول برنده بشم

736
01:11:50,247 --> 01:11:53,011
...تا ماشين بخرم ، چون مي خواستم...

737
01:11:54,051 --> 01:11:56,178
مري جين رو تحت تاثير قرار بدم...

738
01:11:58,322 --> 01:12:00,347
خيلي سريع اتفاق افتاد

739
01:12:01,491 --> 01:12:05,359
من پول رو بردم و يارو به من نميداد
بعد پول رو از او زدن

740
01:12:06,864 --> 01:12:08,297
...دزد

741
01:12:09,299 --> 01:12:11,267
داشت به طرف من مي اومد...

742
01:12:12,870 --> 01:12:15,668
مي تونستم متوقفش کنم
...ولي مي خواستم

743
01:12:16,406 --> 01:12:17,930
انتقام بگيرم...

744
01:12:19,943 --> 01:12:21,467
گذاشتم بره

745
01:12:23,380 --> 01:12:26,315
گذاشتم فرار کنه

746
01:12:32,155 --> 01:12:33,952
يه ماشين مي خواست

747
01:12:34,124 --> 01:12:36,388
سعي کرد ماشين عمو بن رو بگيره

748
01:12:37,661 --> 01:12:40,892
...عمو بن گفت نه

749
01:12:42,399 --> 01:12:44,560
و بعد او بهش تير اندازي کرد

750
01:12:48,171 --> 01:12:51,834
...عمو بن اون شب مرد

751
01:12:53,477 --> 01:12:56,537
به خاطر بودن اينکه مي خواست
کار درست رو انجام بده

752
01:12:59,750 --> 01:13:01,012
...و من

753
01:13:04,454 --> 01:13:06,479
...دستشو گرفتم

754
01:13:07,090 --> 01:13:08,682
وقتي مُرد...

755
01:13:16,300 --> 01:13:19,235
چند بار سعي کردم بهت بگم

756
01:14:15,826 --> 01:14:18,124
يه کار سخت ديگه

757
01:14:25,635 --> 01:14:27,034
کجايي؟

758
01:14:29,239 --> 01:14:33,073
قربان دارم ميرم -
خوبه -

759
01:14:33,243 --> 01:14:35,973
پدرتان فقط روي کارش عقده اي بازي در مي آورد

760
01:14:36,146 --> 01:14:37,738
شب بخير برنارد

761
01:15:31,134 --> 01:15:32,362
سلام هري

762
01:15:32,536 --> 01:15:34,766
اتو .. چي مي خواي؟

763
01:15:35,372 --> 01:15:36,930
اون تريتيم گرانبها

764
01:15:37,841 --> 01:15:39,502
ولي اين دفعه خيلي بيشتر از
اون رو مي خوام

765
01:15:41,244 --> 01:15:45,237
تريتيم بيشتر ... ديوونه شدي؟
شهر رو نابود مي کني .. تو يه مزدوري

766
01:15:49,152 --> 01:15:51,120
!هي! هي

767
01:15:51,288 --> 01:15:54,348
بس کن بس کن
باشه

768
01:15:54,791 --> 01:15:58,522
باشه باشه
منو بگذار زمين .. يه معامله اي مي کنيم

769
01:16:08,438 --> 01:16:11,703
مرد عنکبوتي رو بکش
کل تريتيومي رو که مي خواي بهت مي دم

770
01:16:12,542 --> 01:16:16,410
به عنوان مطلب دوم
برام زنده بيارش

771
01:16:16,580 --> 01:16:17,877
چطور پيدايش کنم؟

772
01:16:19,116 --> 01:16:20,777
پيتر پارکر -
پارکر؟ -

773
01:16:20,951 --> 01:16:23,283
براي بيوگل از مرد عنکبوتي عکس
مي گيره

774
01:16:23,453 --> 01:16:24,943
مجبورش کن بهت بگه کجاست

775
01:16:30,694 --> 01:16:32,025
آماده اش کن

776
01:16:35,832 --> 01:16:37,390
به پيتر صدمه نزن

777
01:16:50,614 --> 01:16:53,048
يکي کمک کنه

778
01:16:53,984 --> 01:16:55,576
آتش

779
01:17:03,760 --> 01:17:06,752
چيني ها نمي تونن دختر اونا رو پيدا کنن
ديديش؟

780
01:17:08,165 --> 01:17:10,759
يکي آتش نشاني رو خبر کنه
کمک

781
01:17:11,535 --> 01:17:13,833
کمک -
کسي تو اون ساختمان هست؟ - 

782
01:17:14,004 --> 01:17:16,598
فکر مي کنيم يه بچه
در طبقه دوم گير کرده

783
01:17:16,840 --> 01:17:18,501
هي
کجا ميري؟

784
01:17:39,696 --> 01:17:41,095
دارم ميام

785
01:18:05,622 --> 01:18:08,420
مسئله اي نيست .. بيا اينجا
از اينجا مي برمت بيرون

786
01:18:08,592 --> 01:18:11,083
زود باش

787
01:19:11,354 --> 01:19:13,322
مامان

788
01:19:25,335 --> 01:19:26,893
خيلي جرئت داري بچه

789
01:19:27,070 --> 01:19:31,666
چند تا آدم بدبخت توي طبقه 4 گير افتادن
هيچ وقت جون به در نبردن

790
01:19:31,941 --> 01:19:33,408
اوه مرد

791
01:19:36,313 --> 01:19:39,771
خيلي خوب بيلي .. بيايد بزنيمش زمين
و جمعش کنيم ... از اينجا ببرشون بيرون

792
01:19:39,949 --> 01:19:43,817
بيا بلندش کنيم ...  بيايد کل تجهيزات رو ورداريم
بيايد بريم

793
01:19:49,526 --> 01:19:52,518
قرار نيست چيزي را که بايد داشته باشم
را داشته باشم؟

794
01:19:53,530 --> 01:19:54,997
چي احتياج دارم؟

795
01:19:57,334 --> 01:19:59,768
قراره چي کار کنم؟

796
01:20:06,443 --> 01:20:07,967
... نبايد بدون در زدن

797
01:20:08,611 --> 01:20:09,873
ميومدم

798
01:20:14,451 --> 01:20:16,043
بيا داخل

799
01:20:19,122 --> 01:20:21,613
سلام -
سلام - 

800
01:20:25,295 --> 01:20:27,889
يه تکه کيک شکلاتي مي خواي؟

801
01:20:29,899 --> 01:20:31,161
باشه

802
01:20:32,769 --> 01:20:34,498
و يه ليوان شير؟

803
01:20:37,574 --> 01:20:39,166
خوبه

804
01:20:41,111 --> 01:20:43,238
باشه

805
01:21:03,433 --> 01:21:05,264
ممنون

806
01:21:10,039 --> 01:21:11,597
يه پيغام داري

807
01:21:12,776 --> 01:21:14,243
عمه تان است

808
01:21:14,411 --> 01:21:16,174
ممنون

809
01:21:32,262 --> 01:21:33,593
چه خبره؟

810
01:21:33,763 --> 01:21:37,563
اوه اونا به من چند هفته ديگه وقت دادن
ولي تصميم _ به رفتن _ گرفتم

811
01:21:37,734 --> 01:21:41,397
دارم ميرم
يه آپارتمان کوچولو پيدا کردم

812
01:21:41,638 --> 01:21:43,037
چرا بهم نگفتي؟

813
01:21:43,206 --> 01:21:46,505
به تنهايي مي تونم از عهده کار ها
بر بيام

814
01:21:46,676 --> 01:21:50,077
و هنري جکسون اون طرف خيابون
...يه کمکي بهم مي کنه

815
01:21:50,246 --> 01:21:51,736
و من بهش 5 دلار ميدم...

816
01:21:51,915 --> 01:21:53,507
اون هنري جکسون است؟

817
01:21:54,184 --> 01:21:56,277
آره .. چيزي که تو 2 سال اتفاق افتاد
خنده دار بود

818
01:21:56,586 --> 01:22:00,022
نه سالشه و آرزوهاي بزرگي داره

819
01:22:01,691 --> 01:22:04,854
گوش کن... در مورد ديدار آخرم

820
01:22:05,161 --> 01:22:07,493
نيازي به حرف زدن دربارش نداريم

821
01:22:07,664 --> 01:22:12,226
آب چه پشت سد باشه و يا زير پل
تو دوستش داري

822
01:22:15,705 --> 01:22:19,505
ولي حرکت بزرگي در گفتن حقايق
به من ورداشتي

823
01:22:19,742 --> 01:22:21,607
و من به تو افتخار مي کنم

824
01:22:22,679 --> 01:22:25,079
و ازت تشکر مي کنم 
... و من

825
01:22:26,349 --> 01:22:28,681
تو رو دوست دارم پيتر

826
01:22:29,919 --> 01:22:32,444
خيلي خيلي زياد

827
01:22:51,908 --> 01:22:54,900
کتابهاي کمدي ام کجاست؟

828
01:22:55,078 --> 01:22:58,013
اون چيزهاي وحشتناک؟
انداختمشون دور

829
01:23:01,017 --> 01:23:04,282
ماهيتابه ها رو انداختم توي جعبه خانم پارکر -
ممنون هنري -

830
01:23:04,454 --> 01:23:05,978
سلام پيتر - 
سلام هنري -

831
01:23:06,222 --> 01:23:07,519
داري بلند ميشي

832
01:23:07,690 --> 01:23:11,786
هنري چرا اون کتابهاي آشپزي رو همراه مخلوط کن
نمي گذاري؟

833
01:23:11,961 --> 01:23:15,055
باشه .. تو عکس هاي مرد عنکبوتي رو مي گيري
درسته؟

834
01:23:15,965 --> 01:23:17,262
مي گرفتم

835
01:23:17,433 --> 01:23:18,661
کجاست؟

836
01:23:18,835 --> 01:23:23,169
هنري و من توافق کرديم
ديگه عکس هاشو تو روزنامه نمي بينيم

837
01:23:25,074 --> 01:23:26,598
...اون

838
01:23:28,711 --> 01:23:31,202
ول کرده -
چرا؟ -

839
01:23:32,081 --> 01:23:33,981
مي خواد چيزهاي ديگه رو امتحان کنه

840
01:23:34,150 --> 01:23:35,708
برمي گرده درسته؟

841
01:23:37,053 --> 01:23:38,315
نمي دونم

842
01:23:39,756 --> 01:23:42,748
هيچوقت حدس نمي زني
او مي خواد کي باشه

843
01:23:43,159 --> 01:23:44,922
مرد عنکبوتي

844
01:23:45,094 --> 01:23:48,996
چرا؟ -
قهرمان رو با ديدن يکي مي شناسه -

845
01:23:49,165 --> 01:23:52,896
تعداد کمي شخصيت اون بيرون
...اونجوري پرواز مي کنن

846
01:23:53,069 --> 01:23:55,094
دختران پيري چون من رو نجات ميدن...

847
01:23:55,271 --> 01:23:59,071
و خدا ميدونه
بچه هايي مثل هنري به قهرمان نياز دارن

848
01:23:59,242 --> 01:24:02,109
باجرئت
...مردم فداکار

849
01:24:02,278 --> 01:24:04,610
براي همه ما مثالهايي قرار گرفتن...

850
01:24:05,081 --> 01:24:07,413
همه يه قهرمان رو دوست دارن

851
01:24:07,784 --> 01:24:11,220
مردم براشون به خط ميشن
براشون هورا مي زنن . با جيغ اسم اونا رو صدا ميزنن

852
01:24:11,387 --> 01:24:15,551
و سالها بعد .. اونا ميگن چطوري ساعت ها در باران
...مي ايستادن

853
01:24:15,725 --> 01:24:17,420
فقط براي گرفتن يه نگاه اجمالي از يکي از اونا

854
01:24:17,594 --> 01:24:21,052
که به اونا ياد داده يه ثانيه بيشتر
صبر کنن

855
01:24:22,398 --> 01:24:25,629
...باور دارم که در همه ما يه قهرمان هست

856
01:24:26,402 --> 01:24:28,233
...که ما رو صادق نگه مي داره...

857
01:24:28,905 --> 01:24:30,463
...به ما نيرو ميده...

858
01:24:30,907 --> 01:24:32,772
...ما رو نجيب مي کنه...

859
01:24:33,876 --> 01:24:37,403
و در آخر به ما اجازه ميده که با...
سربلندي بميريم

860
01:24:38,581 --> 01:24:42,711
...حتي گاهي ما بايد محکم باشيم

861
01:24:42,885 --> 01:24:45,649
و از چيزي که خيلي مي خواهيم...
بگذريم

862
01:24:47,423 --> 01:24:49,323
حتي روياهامون

863
01:24:51,227 --> 01:24:53,957
...مرد عنکبوتي اين کارو براي هنري کرد

864
01:24:54,130 --> 01:24:56,564
و شگفت زده است که اون کجا رفته...

865
01:24:57,734 --> 01:24:59,531
بهش احتياج داره

866
01:25:04,007 --> 01:25:08,740
فکر ميکني بتوني اون ميز رو بلند کني
براي من تو گاراژ بگذاريش؟

867
01:25:09,178 --> 01:25:11,373
ولي به خودت فشار نيار

868
01:25:11,547 --> 01:25:13,174
باشه

869
01:25:31,901 --> 01:25:34,131
تمرکز قوي بر آنچه که مي خوام

870
01:26:04,167 --> 01:26:05,725
من برگشتم

871
01:26:05,902 --> 01:26:07,301
من برگشتم

872
01:26:24,887 --> 01:26:26,286
پشتم

873
01:26:27,223 --> 01:26:28,588
پشتم

874
01:26:52,749 --> 01:26:57,083
عزيزم مطمئني نمي خواي دوستتو دعوت کني
عکاسه؟

875
01:26:57,620 --> 01:26:58,882
پيتر پارکر؟

876
01:27:01,057 --> 01:27:02,285
مثبته

877
01:27:02,525 --> 01:27:03,753
فکر کردم شريکته

878
01:27:04,093 --> 01:27:06,425
پيتر پارکر -
آره -

879
01:27:07,330 --> 01:27:09,924
يه کثافت بزرگه

880
01:27:10,199 --> 01:27:12,064
جهان پر از کثافت هاي بزرگه

881
01:27:13,569 --> 01:27:15,332
تو شايان ستايش هستي

882
01:27:15,738 --> 01:27:17,330
اين فقط يه يونيفرم هست

883
01:27:20,643 --> 01:27:22,736
سرت رو برام تکيه بده عقب

884
01:27:23,045 --> 01:27:25,479
سرم رو بگذارم عقب؟ -
آره .. بگذار -

885
01:27:27,517 --> 01:27:29,178
فقط سرم رو بگذارم عقب؟

886
01:27:29,919 --> 01:27:31,511
باشه

887
01:27:50,606 --> 01:27:52,096
Wow.

888
01:27:52,875 --> 01:27:54,638
برگشتم به ماه

889
01:27:59,282 --> 01:28:00,772
تو با من اون بالايي؟

890
01:28:21,571 --> 01:28:23,732
 هیا - 
سورپريز شدي؟ - 

891
01:28:23,906 --> 01:28:25,396
خيلي

892
01:28:25,575 --> 01:28:27,133
ممنون از آمدنت

893
01:28:27,476 --> 01:28:29,410
همه چيز روبراهه؟

894
01:28:30,413 --> 01:28:32,142
مي توني بگي

895
01:28:33,482 --> 01:28:37,248
خنده داره
مطمئن نيستم چطور شروع کنم

896
01:28:39,689 --> 01:28:42,283
مي دوني ذهن هامون چطور به ما
کلک مي زنن

897
01:28:42,758 --> 01:28:46,660
درباره اش بهم بگو -
خوب مال من يه حقه واقعي بهم زد -

898
01:28:48,264 --> 01:28:51,927
چند بخش من آنچه را که بعد از
...نمايش اون شب گفتي شنيد

899
01:28:52,101 --> 01:28:55,628
که تو فرق کردي...
ولي نمي خواستم گوش کنم

900
01:28:56,539 --> 01:28:58,530
مي ترسيدم بهت اعتماد کنم

901
01:29:00,209 --> 01:29:03,235
...ولي درباره اش فکر کردم

902
01:29:03,412 --> 01:29:07,075
گوش کن، براي من بيشتر براي گفتن است

903
01:29:10,753 --> 01:29:14,951
. شاید بعضی اوقات عجله کردم
...من فکر کردم

904
01:29:15,124 --> 01:29:17,752
يه لحظه صبر کن
چي ميگي؟

905
01:29:18,461 --> 01:29:20,258
... من دارم نجات ميدم

906
01:29:26,435 --> 01:29:29,427
فکر کردم مي تونم به خاطرت اونجا باشم
...مري جين

907
01:29:29,972 --> 01:29:31,439
ولي نمي تونم...

908
01:29:34,877 --> 01:29:38,108
مغز منم حقه ميزنه

909
01:29:42,818 --> 01:29:45,412
منو دوست داري يا نه؟

910
01:29:52,461 --> 01:29:54,088
...من

911
01:29:57,333 --> 01:29:58,561
ندارم...

912
01:30:03,472 --> 01:30:05,406
نداري

913
01:30:14,951 --> 01:30:16,179
منو ببوس

914
01:30:18,387 --> 01:30:19,877
ببوسمت؟

915
01:30:20,056 --> 01:30:21,887
احتياج به دونستن يه چيزي دارم

916
01:30:24,493 --> 01:30:26,085
فقط يه بوسه

917
01:31:13,175 --> 01:31:15,370
چي داره ميشه؟

918
01:31:25,621 --> 01:31:27,248
...پيتر پارکر

919
01:31:28,124 --> 01:31:29,785
و دوست دختر...

920
01:31:30,226 --> 01:31:32,057
چي مي خواي

921
01:31:34,864 --> 01:31:37,094
ازت مي خوام که 
دوستت مرد عنکبوتي رو پيدا کني

922
01:31:37,266 --> 01:31:39,894
بهش بگو منو ملاقات کنه
در برج وست سايد ساعت 3

923
01:31:40,069 --> 01:31:42,230
نمي دونم کجاست

924
01:31:43,773 --> 01:31:45,263
پيدايش کن

925
01:31:47,576 --> 01:31:50,409
يا گوشت رو از روي استخوان هايش مي کنم

926
01:31:50,579 --> 01:31:52,604
...اگه بهش دست بزني

927
01:31:52,782 --> 01:31:54,113
چي کار مي کني؟

928
01:33:07,857 --> 01:33:11,588
هنوز حرفي درباره ی 
جاي تقريبي نامزد پسرت نداري

929
01:33:11,760 --> 01:33:13,352
ببخشيد، جان

930
01:33:14,430 --> 01:33:15,920
همش تقصير من بود

931
01:33:17,700 --> 01:33:20,032
من مرد عنکبوتي رو کنار زدم

932
01:33:20,302 --> 01:33:23,465
تنها کسي بود که
مي تونست اکتاويوس رو متوقف کنه

933
01:33:24,974 --> 01:33:26,202
بله

934
01:33:27,776 --> 01:33:31,109
مرد عنکبوتي يه قهرمان بود

935
01:33:32,314 --> 01:33:34,282
من فقط نمي تونستم ببينمش

936
01:33:35,885 --> 01:33:37,318
... اون بود يه 

937
01:33:37,486 --> 01:33:40,148
!يه دزد
!يه جنايتکار

938
01:33:41,724 --> 01:33:44,022
لباس منو دزديد
اون يه تهديد براي کل شهر بود

939
01:33:44,193 --> 01:33:47,219
من مي خوام اون جانور از ديوار بالارو 
تحت تعقيب قرار بگيره

940
01:33:47,396 --> 01:33:49,489
مي خوام توي تار خودش گير کنه

941
01:33:51,000 --> 01:33:53,662
من مرد عنکبوتي رو مي خوام

942
01:34:22,131 --> 01:34:23,496
کجاست؟

943
01:34:23,666 --> 01:34:26,294
حالش خوب خواهد بود
بيا حرف بزنيم

944
01:35:17,519 --> 01:35:18,747
چي؟

945
01:37:23,712 --> 01:37:25,771
يه قطار رو براي گرفتن داري

946
01:37:28,283 --> 01:37:30,114
کمک

947
01:37:30,285 --> 01:37:34,654
کمک! کمک ! نمي تونم نگهش دارم
ترمز نداره

948
01:37:53,442 --> 01:37:55,967
اون مرد عنکبوتيه -
واي خدا.. خودشه -

949
01:37:56,145 --> 01:37:57,669
به همه بگو محکم وايسن

950
01:37:57,846 --> 01:37:59,575
خودتو محکم بگير

951
01:38:20,769 --> 01:38:23,101
ايده هاي هوشمندانه ديگه اي نداري؟

952
01:38:23,472 --> 01:38:25,804
يه چند تايي آره

953
01:38:47,162 --> 01:38:48,959
مراقب باش

954
01:39:19,595 --> 01:39:20,857
داريم يواش ميشينیم

955
01:40:25,260 --> 01:40:27,228
خوب و راحت ، ميريم پايين

956
01:40:28,230 --> 01:40:29,720
يواشتر، آروم

957
01:40:34,970 --> 01:40:36,301
زنده است؟

958
01:40:40,075 --> 01:40:41,303
...اون

959
01:40:41,476 --> 01:40:43,068
فقط يه بچه است...

960
01:40:44,246 --> 01:40:46,077
مسن تر از پسر من نيست

961
01:41:05,434 --> 01:41:07,231
مسئله اي نيست

962
01:41:11,640 --> 01:41:13,471
يه چيزي پيدا کرديم

963
01:41:22,851 --> 01:41:24,910
به هيچکس نمي گيم

964
01:41:38,567 --> 01:41:41,092
خوبه که شاهد بازگشت ات هستيم

965
01:42:01,089 --> 01:42:02,920
مال منه

966
01:42:03,725 --> 01:42:06,455
مي خواي بگيريش
بايد از وسط من رد بشي

967
01:42:06,795 --> 01:42:08,126
و منم

968
01:42:08,730 --> 01:42:10,095
همينطور

969
01:42:15,037 --> 01:42:16,595
خيلي خوب

970
01:42:45,600 --> 01:42:47,568
کجا مي خواهيش؟

971
01:42:55,377 --> 01:42:56,867
و تريتيم؟

972
01:43:11,393 --> 01:43:12,860
بله

973
01:43:42,891 --> 01:43:45,951
اگه فقط بتونم دردي رو که تو سبب شدي
برات مسبب بشم

974
01:43:48,697 --> 01:43:51,222
اول مي بينيم کي پشت اين ماسکه

975
01:43:51,399 --> 01:43:53,833
در حاليکه ميميري مي تونم تو چشمات
نگاه کنم

976
01:43:56,605 --> 01:43:58,129
پيتر

977
01:43:58,507 --> 01:44:00,202
نه

978
01:44:00,809 --> 01:44:02,208
نمي تونه باشه

979
01:44:08,784 --> 01:44:10,081
هري

980
01:44:11,620 --> 01:44:15,056
کجاست؟
اونو کجا نگه مي داره؟

981
01:44:16,391 --> 01:44:20,384
مري جين رو گرفته -
نه همه چيزي که مي خواست تريتيم بود -

982
01:44:21,129 --> 01:44:22,391
تريتيم؟

983
01:44:24,399 --> 01:44:26,390
دوباره ماشين رو داره مي سازه

984
01:44:27,235 --> 01:44:31,467
وقتي اتفاق بيافته اون ميميره
در کنار نصف نيويورک

985
01:44:31,640 --> 01:44:34,404
حالا .. اون کجاست؟ -
...پيتر -

986
01:44:35,577 --> 01:44:37,408
تو پدرم رو کشتي...

987
01:44:42,584 --> 01:44:46,680
چيزهاي بزرگتري از من و تو داره
 اينجا رخ ميده

988
01:44:47,422 --> 01:44:50,186
هري لطفا
بايد متوقفش کنم

989
01:45:00,802 --> 01:45:02,497
هي

990
01:45:03,572 --> 01:45:05,233
هي

991
01:45:06,641 --> 01:45:08,404
دارم باهات حرف مي زنم

992
01:45:08,743 --> 01:45:12,235
تو چيزي که براي پروژه علمي کوچيکت
مي خواستي گرفتي ،حالا بگذار برم

993
01:45:12,414 --> 01:45:14,279
نمي تونم بگذارم بري
پليس رو مياري

994
01:45:14,449 --> 01:45:17,009
هيچکس نمي تونه منو متوقف کنه
حالا مرد عنکبوتي مرده

995
01:45:17,986 --> 01:45:19,419
اون نمرده

996
01:45:19,688 --> 01:45:22,316
باورت نمي کنم -
باور کن -

997
01:45:40,075 --> 01:45:41,406
سورپريز

998
01:45:45,847 --> 01:45:47,474
...به محض اينکه آزاد بشي

999
01:45:49,651 --> 01:45:53,610
بايد مي دونستم که "ازبورن" جرئت
 تمام کردن تو رو نداره

1000
01:45:53,788 --> 01:45:56,814
خاموشش کن آکتيويوس
اين دفعه به خيلي ها صدمه مي زني

1001
01:45:57,058 --> 01:45:59,390
خوب اون يه ريسکه
که ما داريم مي کنيم

1002
01:46:00,528 --> 01:46:02,393
خوب، من نمي کنم

1003
01:46:34,930 --> 01:46:36,158
طاقت بيار مري جين

1004
01:46:52,113 --> 01:46:53,341
فرار کن

1005
01:47:17,906 --> 01:47:20,238
ببینم چجوری از این خارج میشی

1006
01:47:44,099 --> 01:47:46,329
حالا چي؟

1007
01:48:16,431 --> 01:48:18,558
دکتر آکتيويس

1008
01:48:21,770 --> 01:48:22,998
بايد خاموشش کنيم

1009
01:48:23,838 --> 01:48:25,396
بهم بگو چطور

1010
01:48:25,573 --> 01:48:27,006
پيتر پارکر؟

1011
01:48:30,578 --> 01:48:32,603
عالي ولي تنبل

1012
01:48:32,947 --> 01:48:34,346
ببين چي داره اتفاق ميافته

1013
01:48:35,350 --> 01:48:37,215
بايد نا بودش کنيم

1014
01:48:42,857 --> 01:48:44,449
نمي تونم نابودش کنم

1015
01:48:49,731 --> 01:48:51,062
نمي کنم

1016
01:48:56,638 --> 01:48:58,833
يه موقع بهم گفتي
درباره زيرکي

1017
01:49:00,708 --> 01:49:04,405
که يه هديه است و بايدبراي خوبي
نسل بشر استفاده بشه

1018
01:49:06,114 --> 01:49:07,513
يه امتياز

1019
01:49:08,183 --> 01:49:11,243
اين چيزها شما رو به چيزي تبديل
کردن که نيستين

1020
01:49:12,287 --> 01:49:14,152
به اونا گوش نکنين

1021
01:49:20,028 --> 01:49:21,586
روياي من بود

1022
01:49:21,763 --> 01:49:26,257
بعضي وقتها براي انجام آنچه که
...درست است بايد محکم باشيم

1023
01:49:26,434 --> 01:49:28,959
و از چيزهايي که خيلي ...
مي خوايم ،بگذريم

1024
01:49:29,771 --> 01:49:31,432
حتي روياهامون

1025
01:49:37,445 --> 01:49:39,072
حق با توئه

1026
01:49:46,488 --> 01:49:48,353
حق با اونه

1027
01:49:50,091 --> 01:49:51,683
گوش بديد

1028
01:49:53,895 --> 01:49:56,159
حالا به من گوش کنين

1029
01:49:59,067 --> 01:50:01,399
حالا به من گوش بديد

1030
01:50:05,106 --> 01:50:08,075
حالا بهم بگو چطور متوقفش کنم

1031
01:50:09,177 --> 01:50:10,838
نمي شه متوقف بشه

1032
01:50:12,247 --> 01:50:14,272
الان خود نگه دار شده

1033
01:50:14,516 --> 01:50:16,575
فکر کن -
... تا وقتي که -

1034
01:50:18,153 --> 01:50:19,882
رودخانه

1035
01:50:21,256 --> 01:50:22,848
غرق اش کن

1036
01:50:24,826 --> 01:50:26,157
اين کار رو مي کنم

1037
01:51:11,472 --> 01:51:14,202
نه

1038
01:51:26,221 --> 01:51:27,813
سلام

1039
01:51:28,489 --> 01:51:30,116
سلام

1040
01:51:30,925 --> 01:51:32,392
اين واقعا سنگينه

1041
01:51:56,951 --> 01:51:58,919
مري جين

1042
01:51:59,721 --> 01:52:01,552
در صورتي که بميريم

1043
01:52:01,723 --> 01:52:03,281
تو منو دوست داشتي

1044
01:52:03,891 --> 01:52:05,119
دارم

1045
01:52:06,094 --> 01:52:08,187
اگر چه که گفتي نداري

1046
01:52:11,099 --> 01:52:13,567
نمی خوام يه هيولا بميرم

1047
01:53:18,800 --> 01:53:20,859
...فکر مي کنم هميشه مي دونستم

1048
01:53:21,936 --> 01:53:23,563
...همه اين اوقات...

1049
01:53:24,739 --> 01:53:26,536
که تو واقعا کي بودي...

1050
01:53:27,141 --> 01:53:29,701
پس حالا فهميدي
چرا نمي تونيم با هم باشيم

1051
01:53:30,912 --> 01:53:33,779
مرد عنکبوتي هميشه دشمناني خواهد داشت

1052
01:53:35,717 --> 01:53:38,413
نمي تونم بگذارم همچين ريسکي بکني

1053
01:53:43,124 --> 01:53:44,489
...هميشه مرد عنکبوتي

1054
01:53:46,160 --> 01:53:48,424
خواهم بود

1055
01:53:51,199 --> 01:53:53,565
من و تو هيچ وقت نمي تونيم

1056
01:54:41,949 --> 01:54:43,940
مري جين

1057
01:55:47,048 --> 01:55:48,709
سلام؟

1058
01:56:04,732 --> 01:56:06,063
کيه؟

1059
01:56:06,234 --> 01:56:08,168
پسر

1060
01:56:09,270 --> 01:56:10,601
من اينجام

1061
01:56:11,939 --> 01:56:13,566
بابا؟

1062
01:56:14,642 --> 01:56:16,837
... فکر کردم تو -
نه -

1063
01:56:17,345 --> 01:56:19,438
من در تو زنده ام هري

1064
01:56:19,614 --> 01:56:20,842
حالا نوبت توئه

1065
01:56:22,416 --> 01:56:25,078
تو قسم خوردي که مرد عنکبوتي
رو مجبور کني تاوان بده

1066
01:56:25,453 --> 01:56:27,114
حالا مجبورش کن

1067
01:56:27,622 --> 01:56:29,249
ولي پيتر بهترين دوستمه

1068
01:56:29,490 --> 01:56:30,980
و من پدرتم

1069
01:56:31,993 --> 01:56:33,426
تو ضعيفي

1070
01:56:34,428 --> 01:56:38,762
هميشه ضعيف بودي .. هميشه ضعيف خواهي بود
تا موقعي که کنترل رو در دست بگيري

1071
01:56:39,834 --> 01:56:42,667
حالا حقيقت رو درباره پيتر مي دوني

1072
01:56:43,604 --> 01:56:45,094
قوي باش هري

1073
01:56:46,140 --> 01:56:47,539
انتقام منو بگير

1074
01:56:50,378 --> 01:56:52,403
انتقام منو بگير -
نه -

1075
01:59:17,058 --> 01:59:18,457
دبوراه رو صدا کن

1076
01:59:18,626 --> 01:59:20,457
سورسات چي؟

1077
01:59:21,462 --> 01:59:23,555
بهش بگو خاويار رو باز نکنه

1078
02:00:04,939 --> 02:00:07,100
انجام دادم کاری رو که باید انجام می دادم

1079
02:00:08,776 --> 02:00:10,107
مري جين

1080
02:00:11,278 --> 02:00:12,540
پيتر

1081
02:00:13,781 --> 02:00:16,215
بدون تو نمي تونم زنده بمونم

1082
02:00:26,227 --> 02:00:28,058
نبايد اينجا باشي

1083
02:00:29,163 --> 02:00:32,223
مي دونم فکر مي کني
ما نمي تونيم با هم باشيم

1084
02:00:33,334 --> 02:00:36,997
ولي نمي توني بهم به قدر کافي احترام بگذاري
و اجازه بدي تصميم خودم رو بگيرم؟

1085
02:00:38,272 --> 02:00:40,103
مي دونم ريسک هايي خواهد بود

1086
02:00:40,941 --> 02:00:43,501
ولي مي خوام با تو با اونا مواجه بشم

1087
02:00:44,678 --> 02:00:48,045
اين غلطه که ما بايد
... هر کدوم 5/ زنده باشيم

1088
02:00:48,215 --> 02:00:49,978
نيمي از ما...

1089
02:00:52,453 --> 02:00:54,045
دوستت دارم

1090
02:00:56,357 --> 02:00:59,292
پس اينجا من در راهرو تو ايستادم

1091
02:01:01,028 --> 02:01:04,122
هميشه در راهرو تو ايستادم

1092
02:01:11,172 --> 02:01:14,699
این درباره ی لحظات
یک نفر در زندگیت نیست؟

1093
02:01:20,648 --> 02:01:22,479
خوب يه چيزي بگو

1094
02:01:24,985 --> 02:01:27,476
ممنون مري جين واتسون

1095
02:01:43,671 --> 02:01:45,434
برو بگيرشون