1
00:00:55,963 --> 00:00:58,423
"ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง"

2
00:01:05,055 --> 00:01:07,307
"เมืองแอนเดอร์สัน
เซาธ์ แคโรไลน่า ปี 1976"

3
00:01:07,474 --> 00:01:10,519
ในตอนเหนือของรัฐ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนัก

4
00:01:10,769 --> 00:01:12,312
ฤดูใบไม้ร่วงเป็นฤดูกาลฟุตบอล

5
00:01:12,479 --> 00:01:14,982
การเป็นเมียโค้ช
หมายถึงการกะเกณฑ์สิ่งต่างๆ...

6
00:01:15,147 --> 00:01:17,276
จากชัยชนะและความพ่ายแพ้

7
00:01:17,568 --> 00:01:19,903
ยกเว้นในปีนั้น

8
00:01:20,279 --> 00:01:22,239
จิมมี่ คาร์เตอร์
ประกาศว่าถ้าชนะเลือกตั้ง...

9
00:01:22,406 --> 00:01:25,742
เขาจะทำทุกทาง
เพื่อล้างภาพพจน์รัฐบาล

10
00:01:25,909 --> 00:01:30,330
อากาศในเซาธ์ แคโรไลน่า
ช่วงดึกและเช้า เมฆจะลงต่ำ...

11
00:03:02,673 --> 00:03:04,925
- มานี่เร็วลูก
- แม่คะ

12
00:03:25,153 --> 00:03:27,948
ตาบอดรึไงวะ ไปไกลๆ ไป๊

13
00:03:28,407 --> 00:03:29,658
โธ่โว้ย

14
00:04:00,105 --> 00:04:03,275
เลิร์ด นายเล่นให้ฉันกี่ปีแล้ว

15
00:04:03,525 --> 00:04:06,153
- 2 ปีครับโค้ช
- อยากเล่นถึง 3 ปีมั้ย

16
00:04:06,320 --> 00:04:09,239
- งั้นก็เริ่มตั้งใจได้แล้วนะ
- ครับโค้ช

17
00:04:10,073 --> 00:04:12,743
เราเล่นกันเป็นทีม หนุ่มๆ ทั้งหลาย

18
00:04:13,160 --> 00:04:17,414
คนเดียวไปไม่ถึงไหนหรอก
6 หลากับ 6 แต้ม มันต่างกัน

19
00:04:17,706 --> 00:04:22,044
ฮันนี่คัทท์ ซ้อมวิ่งขึ้นลงให้เป็นทีมหน่อย

20
00:04:22,211 --> 00:04:24,713
จะได้เข้าใจเรื่องทีมได้ดี

21
00:04:24,880 --> 00:04:28,675
ได้ยินแล้วใช่มั้ย ซอยเท้าได้แล้ว

22
00:04:29,051 --> 00:04:30,928
ตั้งใจหน่อย ยกเข่าขึ้นด้วย

23
00:04:31,136 --> 00:04:32,429
ให้ไปทั้งขา

24
00:04:33,889 --> 00:04:36,767
เร็วหน่อยๆ เอาเลย

25
00:04:54,576 --> 00:04:57,412
เร็ว ลุกขึ้นมา ลุกขึ้น

26
00:05:01,124 --> 00:05:03,460
ตั้งใจหน่อย เอาเลย เร็ว

27
00:05:08,507 --> 00:05:11,176
"ชั้นเชิงการรับในฟุตบอล"

28
00:05:11,385 --> 00:05:13,470
"เดอะ เยลโล่ว์ แจ๊คเก็ต"

29
00:05:20,894 --> 00:05:22,396
ไงคะ

30
00:05:24,731 --> 00:05:28,318
คืนนี้มีเวลาเอ๊กซ์โอกับฉันมั้ยคะ

31
00:05:29,862 --> 00:05:32,906
- ถึงไหนแล้วคะ
- ใกล้แล้ว

32
00:05:37,911 --> 00:05:39,580
แมรี่ เฮเลนกลับรึยัง

33
00:05:42,040 --> 00:05:44,877
ลูกหลับได้ชั่วโมงนึงแล้ว แฮโรลด์

34
00:05:46,962 --> 00:05:50,883
อีกตั้งอาทิตย์ถึงจะแข่งไม่ใช่เหรอ

35
00:05:51,133 --> 00:05:53,886
- นะ
- เดี๋ยวตามไป

36
00:05:54,928 --> 00:05:58,473
เริ่ม"เดี๋ยวตามไป"
ครั้งแรกของฤดูกาลแล้ว

37
00:05:58,682 --> 00:06:00,809
เตรียม...เซ็ท...

38
00:06:01,310 --> 00:06:02,394
ฮัท...

39
00:06:02,811 --> 00:06:03,812
ไปเลย

40
00:06:09,818 --> 00:06:13,572
ทุกคน เต็มที่นะ มีชีวิตชีวาหน่อย

41
00:06:19,077 --> 00:06:20,078
เตรียม...

42
00:06:20,329 --> 00:06:22,539
บลู-24

43
00:06:22,956 --> 00:06:23,957
เซ็ท...

44
00:06:39,806 --> 00:06:42,476
ไอน์สไตน์ โยนบอลให้ทีสิ

45
00:06:42,684 --> 00:06:45,062
แกนั่นแหละ หูหนวกรึไงวะ

46
00:06:45,270 --> 00:06:47,272
เออ หยิบมา นั่นแหละ

47
00:06:48,774 --> 00:06:50,609
โยนมานี่เลย

48
00:06:51,944 --> 00:06:53,153
โยนมาสิ

49
00:06:58,116 --> 00:07:00,244
ทำอะไรวะเนี่ย โค้ชครับ...

50
00:07:01,245 --> 00:07:02,579
มันเอาบอลเราไป

51
00:07:05,415 --> 00:07:06,416
อะไรวะ...

52
00:07:07,042 --> 00:07:08,836
อีกรอบนึง

53
00:07:31,108 --> 00:07:34,236
- พรุ่งนี้เจอกัน
- แล้วเจอกัน แมรี่ เฮเลน

54
00:07:34,653 --> 00:07:35,863
บาย

55
00:07:41,577 --> 00:07:43,370
กลับดึกเลยนะ

56
00:07:43,537 --> 00:07:45,497
อ้าว พ่อคะ

57
00:07:45,706 --> 00:07:49,001
หนูโทรมาแล้ว แต่สายไม่ว่าง

58
00:07:49,209 --> 00:07:50,627
แม่หลับไปแล้ว

59
00:07:50,836 --> 00:07:53,213
ตอนเช้าหนูบอกแม่เองค่ะ

60
00:07:54,089 --> 00:07:55,090
ก็ดี

61
00:07:56,717 --> 00:07:59,511
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์

62
00:08:03,807 --> 00:08:05,976
ได้ยินว่าแมรี่ เฮเลนได้เป็นเชียร์ลีดเดอร์

63
00:08:06,143 --> 00:08:08,979
- เธอตื่นเต้นมาก
- แหงล่ะ ลินดาก็ตื่นเต้นสินะ

64
00:08:09,188 --> 00:08:11,064
คงงั้นแหละ

65
00:08:12,357 --> 00:08:13,692
อีกครั้งนึง

66
00:08:14,484 --> 00:08:17,446
- อีกที
- เด็กๆ เล่นอะไรแผลงๆ เหรอ

67
00:08:17,613 --> 00:08:18,614
โยนมา

68
00:08:20,240 --> 00:08:21,909
เร็วสิวะ

69
00:08:22,242 --> 00:08:24,953
- เฮ้ยแก
- ระวังๆ

70
00:08:28,207 --> 00:08:31,502
- เรียกให้ที
- มานี่ซิ เร็วด้วย

71
00:08:37,799 --> 00:08:41,303
จะมีใครพูดมั้ยว่าทำอะไรกันอยู่

72
00:08:45,390 --> 00:08:47,351
ว่าไง จอห์นนี่

73
00:08:51,897 --> 00:08:53,440
ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น

74
00:08:53,649 --> 00:08:56,193
ไม่นะๆ

75
00:09:00,405 --> 00:09:01,949
ให้ตายสิ

76
00:09:04,993 --> 00:09:07,663
ฉันมาช่วยนาย

77
00:09:09,540 --> 00:09:12,000
ฉันจะตัดเทปออกให้

78
00:09:14,545 --> 00:09:17,589
นิ่งๆ นะ อยู่นิ่งๆ สิ

79
00:09:17,798 --> 00:09:20,092
อยู่นิ่งๆ ก่อน มองฉันสิ

80
00:09:20,300 --> 00:09:24,221
อยู่นิ่งๆ ฉันไม่ได้คิดร้าย
อยู่เฉยๆ จะได้ไม่บาด

81
00:09:26,431 --> 00:09:28,600
โธ่เอ๊ย ไม่เป็นไรแล้ว

82
00:09:28,809 --> 00:09:30,686
สงบจิตใจหน่อย ไม่เป็นไร

83
00:09:30,894 --> 00:09:34,606
ฉันตัดให้ ฉันจะช่วยนายเอง

84
00:09:34,773 --> 00:09:36,316
โอเค ไปได้แล้ว

85
00:09:55,711 --> 00:09:57,754
ใครมีอะไรจะพูดมั้ย

86
00:10:02,217 --> 00:10:05,846
บอกพ่อแม่ด้วยว่า
พรุ่งนี้จะซ้อมนานหน่อย

87
00:10:13,770 --> 00:10:16,690
ลูกบอกว่าทีมเชียร์ลีดเดอร์...

88
00:10:16,857 --> 00:10:20,611
ปีนี้มีเด็กใหม่หลายคน ใช่มั้ยลูก

89
00:10:22,070 --> 00:10:24,072
ได้ยินว่าจะให้หัวหน้าฝ่ายกีฬา...

90
00:10:24,239 --> 00:10:27,284
ขึ้นไปต่อตัวบนยอดปิระมิดด้วยนี่

91
00:10:27,451 --> 00:10:29,244
ใช่มั้ยจ๊ะ

92
00:10:29,786 --> 00:10:34,416
แฮโรลด์ คุณลองแวะไปดูลูกหน่อยนะ

93
00:10:34,625 --> 00:10:35,626
ได้สิ

94
00:10:39,880 --> 00:10:42,007
มีคนโทรหาพ่อด้วยค่ะ

95
00:10:43,509 --> 00:10:44,551
ใคร

96
00:10:45,886 --> 00:10:49,640
พ่อแม่บ็อบบี้ แท็กเกิร์ท
แฟรงค์ เคลย์ หนูจดไว้ให้แล้ว

97
00:10:50,474 --> 00:10:53,644
- ลูกบอกไปว่าไง
- เดี๋ยวพ่อโทรกลับ

98
00:10:54,853 --> 00:10:58,148
คิดรึยังว่าจะเอายังไงกับเด็กพวกนั้น

99
00:10:58,440 --> 00:10:59,900
ยังเลย

100
00:11:01,235 --> 00:11:04,863
ฉันว่าพวกเขา
คงไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

101
00:11:05,030 --> 00:11:08,700
คุณไม่ได้เห็นสีหน้าเจ้าหนุ่มนั่น

102
00:11:09,076 --> 00:11:10,911
เขากลัวตัวสั่นเลย

103
00:11:25,217 --> 00:11:26,969
โค้ชโจนส์คะ

104
00:11:27,344 --> 00:11:28,929
ไปเถอะ ดีเหมือนกัน

105
00:11:29,137 --> 00:11:31,139
ขอรบกวนเวลาหน่อยค่ะ

106
00:11:32,474 --> 00:11:33,976
ขอตัวก่อนนะครับ

107
00:11:35,477 --> 00:11:38,272
เคยมีใครเคยปฏิเสธคุณมั้ยครับ
ผอ.แดเนียลส์

108
00:11:38,480 --> 00:11:40,607
มี แต่ว่าออกไปแล้ว

109
00:11:42,234 --> 00:11:44,111
แม่นแฮะ

110
00:11:44,486 --> 00:11:48,532
- มีอะไรให้ช่วยเหรอครับ
- ฉันได้ข่าวเรื่องเมื่อวานแล้ว

111
00:11:49,241 --> 00:11:51,118
ใช่ครับ เราทำจริง

112
00:11:51,326 --> 00:11:52,953
คุณจัดการรึยัง

113
00:11:53,745 --> 00:11:58,208
ง่ายๆ ว่าวันนี้จะไม่ใช่การซ้อม
ที่สั้นที่สุดแน่ๆ

114
00:11:58,417 --> 00:12:00,502
ดีๆ

115
00:12:01,170 --> 00:12:02,754
รู้นะ แฮโรลด์...

116
00:12:02,963 --> 00:12:06,800
พ่อหนุ่มนั่นเตร็ดเตร่แถวนี้มานานแล้ว

117
00:12:07,009 --> 00:12:08,510
เขาไม่สนใจใคร

118
00:12:08,677 --> 00:12:11,889
ไม่เคยสร้างปัญหาให้ใคร

119
00:12:13,140 --> 00:12:15,559
ฉันอยากให้มันเป็นแบบนั้น

120
00:12:18,312 --> 00:12:19,813
ขอบคุณนะ

121
00:12:53,514 --> 00:12:55,807
ฉันไม่อยากได้บอลหรอก

122
00:12:57,893 --> 00:13:01,146
ฉันมาขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้น

123
00:13:02,481 --> 00:13:05,442
ฉันว่าน่าจะมีใครมาขอโทษนายบ้าง

124
00:13:07,069 --> 00:13:09,238
ฉันไม่เอาหรอก เก็บไว้เถอะ

125
00:13:10,864 --> 00:13:13,617
วันหลังนายเอามาช่วงซ้อมสิ

126
00:13:13,825 --> 00:13:16,912
ฉันจะหาอะไรให้ทำ
นายอาจช่วยเราได้บ้าง

127
00:13:22,125 --> 00:13:24,711
ต่อไปมันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว

128
00:13:24,878 --> 00:13:26,463
ฉันรับรอง

129
00:13:32,135 --> 00:13:34,638
แล้วเจอกันนะ

130
00:13:56,869 --> 00:13:59,329
เอาล่ะ พวก 9 คนนั้น...

131
00:13:59,538 --> 00:14:01,248
พวกนายคงรู้ตัวนะ

132
00:14:02,875 --> 00:14:04,418
มานี่เลย

133
00:14:04,626 --> 00:14:07,796
ถอดที่รองบ่าออก เข้าแถวที่เส้น

134
00:14:08,046 --> 00:14:09,840
ไปเลย เร็วด้วย

135
00:14:12,467 --> 00:14:13,677
ตกลงว่า...

136
00:14:14,428 --> 00:14:16,054
นายจะเอายังไง

137
00:14:16,221 --> 00:14:17,973
ให้วิ่ง...

138
00:14:18,348 --> 00:14:19,641
นานแค่ไหน

139
00:14:22,269 --> 00:14:24,271
จนฉันสั่งหยุด

140
00:14:28,650 --> 00:14:31,570
มาที่เส้น เข้าประจำที่

141
00:14:32,070 --> 00:14:33,071
เตรียม...

142
00:14:38,118 --> 00:14:40,162
วิ่งไปให้สุดเส้น โค้ช

143
00:14:55,010 --> 00:14:57,721
อย่าถอดใจให้ฉันเห็น
อย่าถอดใจเชียวนะ

144
00:14:57,888 --> 00:15:01,683
วิ่งไปให้สุดเส้น วิ่งไปให้ถึง

145
00:15:46,520 --> 00:15:48,522
- ไฮ
- เฮ้

146
00:15:55,195 --> 00:15:56,864
- เหนื่อยล่ะสิ
- จ้ะ

147
00:15:59,241 --> 00:16:00,742
แล้วคุณล่ะ

148
00:16:01,451 --> 00:16:02,661
ก็เหนื่อย

149
00:16:05,414 --> 00:16:09,960
สมุดรายงานบอกว่า
ลูกเก่งวิชาวรรณกรรม

150
00:16:10,169 --> 00:16:14,298
- แต่อ่อนคณิตศาสตร์
- "เก่งวรรณกรรม"ฟังดูดีนะ

151
00:16:16,675 --> 00:16:17,926
ไม่เอาน่า แฮโรลด์

152
00:16:18,093 --> 00:16:20,637
พ่อแม่ไม่ได้เข้าร่วมประชุมครูก็แย่แล้ว

153
00:16:20,846 --> 00:16:22,931
แต่พ่อเป็นครูนี่สิ ยิ่งแย่ใหญ่

154
00:16:23,140 --> 00:16:26,602
พ่อเป็นครู เขารู้ดีว่าลูกตัวเองเป็นยังไง

155
00:16:30,439 --> 00:16:31,440
อะไร

156
00:16:32,441 --> 00:16:35,277
บอกมาเถอะว่าคุณลืมไป

157
00:16:35,444 --> 00:16:37,779
ก็ผมต้องลงโทษเด็กพวกนั้น

158
00:16:37,988 --> 00:16:39,907
เด็กพวกนั้น

159
00:16:40,282 --> 00:16:43,076
คุณแบ่งเวลาให้ลูก
กับเด็กพวกนั้นไม่ได้เหรอ

160
00:16:43,243 --> 00:16:47,664
ไม่ต้องมาสอน ผมจะไปหาครูเอง
ถ้าทำให้คุณสบายใจ

161
00:16:47,873 --> 00:16:51,293
"ฉันสบายใจเหรอ"
นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน

162
00:16:52,169 --> 00:16:53,837
ลูก ม.5 แล้วนะแฮโรลด์

163
00:16:56,632 --> 00:17:00,761
เหลือแค่ปีนี้กับปีหน้าเท่านั้น

164
00:17:00,969 --> 00:17:02,971
จากนั้นเธอก็ไปแล้ว

165
00:17:09,144 --> 00:17:11,438
"ปีทองของแจ๊คเก็ต"

166
00:17:11,647 --> 00:17:12,981
สู้

167
00:17:15,901 --> 00:17:17,486
- พร้อมนะ
- พร้อมครับ

168
00:17:18,612 --> 00:17:19,988
พร้อมครับ

169
00:17:20,364 --> 00:17:22,406
หลับตา 1 นาที

170
00:17:24,409 --> 00:17:25,993
พวกนายฟังสิ

171
00:17:26,912 --> 00:17:28,872
ได้ยินมั้ย

172
00:17:29,248 --> 00:17:33,502
คิดดูว่าพอแข่งจบเสียงนี้จะดังแค่ไหน

173
00:17:35,170 --> 00:17:36,505
แล้วก็...

174
00:17:38,298 --> 00:17:40,968
ลองคิดดูซิว่าจะรู้สึกกันยังไง

175
00:17:41,468 --> 00:17:45,347
นึกหน้าคนที่อยู่ตรงหน้านายให้ดี

176
00:17:48,100 --> 00:17:49,893
เห็นรึยัง

177
00:17:50,394 --> 00:17:53,188
ถ้าทุ่มเททุกนัด นายชนะแน่

178
00:17:53,897 --> 00:17:56,483
ฉลาดเล่น อย่าให้มันเดาใจเราได้

179
00:17:56,692 --> 00:17:58,944
นายเล่นด้วยตัวและหัวใจ...

180
00:17:59,194 --> 00:18:02,197
ต้องทุ่มให้ทีมจนสุดใจในทุกนัด...

181
00:18:02,364 --> 00:18:06,076
จะได้เดินออกจากสนาม
สมกับทีมฟุตบอล

182
00:18:09,663 --> 00:18:13,625
เล่นด้วยความภาคภูมิ
และเชื่อมั่นกันและกัน

183
00:18:14,126 --> 00:18:15,836
ถ้านายรบชนะ...

184
00:18:16,336 --> 00:18:18,172
เราก็จะชนะศึก

185
00:18:18,714 --> 00:18:21,466
ออกไปสนุกแล้วคว้าชัยมาให้ได้

186
00:18:22,676 --> 00:18:23,677
"แจ๊คเก็ต สู้ๆ"

187
00:18:24,511 --> 00:18:28,599
แฮนน่า เยลโล่ว์ แจ๊คเก็ตมาแล้ว

188
00:18:32,811 --> 00:18:34,396
แจ๊คเก็ตสู้ตาย

189
00:18:35,105 --> 00:18:36,690
เปิดได้สูงและไกลมาก

190
00:18:36,857 --> 00:18:40,527
จอห์นนี่ เคลย์ของแจ๊คเก็ต
รอที่เส้นประตู

191
00:18:41,528 --> 00:18:45,908
แนวบล็อคแฮนน่ากันให้เคลย์
วิ่งไปทางเส้นขวา

192
00:18:46,116 --> 00:18:47,576
วิ่งๆ ๆ

193
00:18:48,076 --> 00:18:49,077
ลุยไปเลย

194
00:18:49,244 --> 00:18:51,747
มาจบลงที่เส้น 42 หลา

195
00:18:51,914 --> 00:18:54,041
โยนขวา 63 ธง

196
00:18:54,208 --> 00:18:55,209
ไปเลย

197
00:18:55,375 --> 00:18:57,085
ดาวน์แรกระยะ 10 หลาของแจ๊คเก็ต

198
00:18:57,669 --> 00:18:59,046
มาร์คั่มถอยหลังเตรียมขว้าง

199
00:18:59,254 --> 00:19:02,508
ฮอว์คกินส์รับได้ทางด้านขวา
แจ๊คเก็ตได้ดาวน์แรกอีกครั้ง

200
00:19:02,758 --> 00:19:04,968
มานี่สิ เร็วหน่อย

201
00:19:05,511 --> 00:19:07,221
36 ครอสบั้ค

202
00:19:07,429 --> 00:19:11,308
พอได้บอลแล้ว วิ่งยาวไปเลย

203
00:19:11,475 --> 00:19:13,352
เอาล่ะ ไปได้แล้ว

204
00:19:14,478 --> 00:19:15,812
ส่งบอลให้เคลย์

205
00:19:15,979 --> 00:19:20,150
ทะลุเข้าช่องเปิด ตัดออกด้านนอก
ผ่านแท็คเคิลไปหนึ่ง ผ่านอีกหนึ่ง

206
00:19:20,317 --> 00:19:24,029
- วิ่งไปเลย เร่งเข้าไป!
- ท่าจะไปโลดครับ

207
00:19:25,239 --> 00:19:27,282
- ทัชดาวน์ แฮนน่า
- แจ๋วมาก

208
00:19:28,742 --> 00:19:31,745
จอห์นนี่ เคลย์วิ่ง 30 หลา
ช่วยให้แจ๊คเก็ตนำไปแล้ว

209
00:19:32,162 --> 00:19:35,040
- เหลือเวลาอีกแค่ 2 นาที
- มันต้องยังงี้สิ

210
00:19:38,836 --> 00:19:40,546
วิ่ง 30 หลาเชียวนะ

211
00:19:42,881 --> 00:19:45,509
เสร็จเราแน่ เรานำแล้ว

212
00:19:45,676 --> 00:19:48,011
"แจ๊คเก็ต 20 ทีมเยือน 14"

213
00:20:03,610 --> 00:20:05,279
"ร้านตัดผม"

214
00:20:08,782 --> 00:20:10,576
- สวัสดีทุกคน
- เฮ้ โค้ช

215
00:20:10,742 --> 00:20:12,411
- แฮโรลด์
- ฮันนี่คัทท์

216
00:20:12,578 --> 00:20:14,079
เดล, ดอน

217
00:20:15,163 --> 00:20:16,540
เคิร์ท, เดนนิส

218
00:20:16,707 --> 00:20:20,794
เพิ่งต้มเมื่อ 10 นาทีที่แล้วนะโค้ช
ประเดิมแก้วแรกเลยครับ

219
00:20:20,961 --> 00:20:22,212
ได้เลย

220
00:20:28,802 --> 00:20:29,803
ก็...

221
00:20:31,847 --> 00:20:33,724
ไม่ถึงกับชนะขาดลอย...

222
00:20:33,932 --> 00:20:37,728
แต่ก็เปิดฤดูกาลได้ไม่เลว

223
00:20:37,936 --> 00:20:40,480
แฟรงค์ จอห์นนี่ลูกคุณ
วิ่งได้ระเบิดเถิดเทิงเลย

224
00:20:40,647 --> 00:20:43,108
ให้โอกาสเขาสิ คุณไปโลดแน่

225
00:20:43,442 --> 00:20:44,443
จริงด้วย

226
00:20:44,693 --> 00:20:47,571
แต่ก็มีบางจุดที่ยังต้องปรับปรุง

227
00:20:47,779 --> 00:20:51,116
เด็กพวกนี้เข้าถึงนัดชิงแชมป์รัฐแน่เลย

228
00:20:51,325 --> 00:20:54,745
โธ่เอ๊ยไคลฟ์ พูดเร็วเกินไปแล้วมั้ง

229
00:20:54,953 --> 00:20:58,081
ได้ยินว่าปีนี้อีสลี่ย์เร็วขึ้นมากเลย

230
00:20:58,207 --> 00:21:00,626
อาทิตย์หน้าเดี๋ยวก็รู้เองแหละ

231
00:21:00,876 --> 00:21:03,462
คุณว่าโยนบอลมากกว่านี้ดีกว่ามั้ย

232
00:21:03,629 --> 00:21:05,255
ผมคิดไว้หลายอย่าง

233
00:21:05,464 --> 00:21:10,636
อยากซักไซ้โค้ชกันมากนักเลยดีกว่า

234
00:21:10,844 --> 00:21:14,306
โดยเฉพาะเวลาที่เขาคุม
เด็กให้เล่นได้ดีแบบนี้

235
00:21:14,515 --> 00:21:16,308
เราใช้ความเร็วเข้าช่วยน่ะ

236
00:21:16,475 --> 00:21:19,520
แล้วคุณมีแผนสู้อีสลี่ย์ยังไง

237
00:21:19,770 --> 00:21:22,481
อ้าว แฟรงค์ ถ้าผมบอกคุณ...

238
00:21:23,106 --> 00:21:25,859
เดี๋ยวอาทิตย์นี้พวกคุณก็ไม่มีเรื่องคุยสิ

239
00:21:32,449 --> 00:21:34,743
คืนนี้กาแฟอร่อยมาก เดล

240
00:21:34,910 --> 00:21:36,078
ขอบคุณ

241
00:21:37,746 --> 00:21:40,541
เร็วๆ เลี้ยวเลย เลี้ยว

242
00:21:41,458 --> 00:21:44,378
ดีมาก ดีมาก

243
00:21:51,510 --> 00:21:53,303
ฮันนี่คัทท์

244
00:21:53,595 --> 00:21:54,680
อะไร

245
00:21:54,888 --> 00:21:56,473
เห็นเจ้าหนุ่มนั่นมั้ย

246
00:21:57,975 --> 00:21:59,601
นายว่าเขาอยากได้อะไร

247
00:22:00,352 --> 00:22:01,353
ไม่รู้สิ

248
00:22:01,603 --> 00:22:04,064
เร็วหน่อยสิ สปัลดิ้ง ตั้งใจหน่อย

249
00:22:04,523 --> 00:22:06,441
ฉันว่าเขาคงหิวน้ำ

250
00:22:12,281 --> 00:22:13,949
ไปสิ

251
00:22:21,540 --> 00:22:23,208
พัก 5 นาที

252
00:22:23,375 --> 00:22:26,044
กินน้ำกันซะ เรียกทีมพิเศษมา

253
00:22:32,217 --> 00:22:33,677
เป็นยังไงบ้าง

254
00:22:33,844 --> 00:22:37,181
นายนั่นแหละ เดี๋ยวๆ ไม่เป็นไร

255
00:22:37,347 --> 00:22:39,641
ใจเย็นๆ ฉันไม่กอดนายหรอกน่า

256
00:22:39,850 --> 00:22:42,853
ฉันเอาน้ำมาให้

257
00:22:43,520 --> 00:22:45,522
ฉันโยนให้เลยนะ

258
00:22:46,440 --> 00:22:48,650
ของฝากจากโค้ชโจนส์

259
00:22:49,943 --> 00:22:51,445
นายชื่ออะไร

260
00:22:53,739 --> 00:22:55,866
ไม่อยากพูดกับฉันเหรอ

261
00:22:56,033 --> 00:22:57,743
ตามใจนะ

262
00:22:57,910 --> 00:23:00,579
เอาเลย กินตามสบาย

263
00:23:04,833 --> 00:23:06,668
เซ็ท ฮัท

264
00:23:11,965 --> 00:23:14,301
- ตั้งใจหน่อย
- ทำดีมาก จัสติน

265
00:23:21,475 --> 00:23:23,143
เอาล่ะ มาทางนี้

266
00:23:33,904 --> 00:23:35,155
หวัดดี

267
00:23:38,700 --> 00:23:40,244
ดีใจที่นายแวะมานะ

268
00:23:49,002 --> 00:23:51,505
ขอบใจ นายชื่ออะไร

269
00:23:58,554 --> 00:24:00,055
เข้ามานี่สิ

270
00:24:00,806 --> 00:24:03,892
เดี๋ยวมีแฮมเบอร์เกอร์ด้วยนะ

271
00:24:04,059 --> 00:24:05,894
เอารถเข้ามาด้วย มาเลย

272
00:24:23,745 --> 00:24:25,581
เบอร์เกอร์อร่อยนะ

273
00:24:53,108 --> 00:24:55,903
เจอเพลงถูกใจแล้วสิ ดี

274
00:25:02,284 --> 00:25:04,244
อ้าว นึกว่าใคร

275
00:25:08,123 --> 00:25:09,875
ไม่ซ้อสมะเขือเทศ ไม่หอม

276
00:25:10,125 --> 00:25:11,293
ขอบใจ

277
00:25:12,586 --> 00:25:16,340
- บอกชื่อรึยัง
- เขาไม่ค่อยพูดน่ะ

278
00:25:16,632 --> 00:25:19,468
แต่เขาชอบวิทยุนาย

279
00:25:21,094 --> 00:25:22,513
วิทยุ

280
00:25:24,264 --> 00:25:25,641
วิทยุเหรอ

281
00:25:30,103 --> 00:25:32,481
เครื่องนี้ตั้งเอาไว้เฉยๆ

282
00:25:32,648 --> 00:25:35,025
นายจะเอาไปก็ได้นะ

283
00:25:35,234 --> 00:25:36,777
ได้ยินรึเปล่าน่ะ

284
00:25:37,444 --> 00:25:38,779
วิทยุน่ะ

285
00:25:39,863 --> 00:25:43,575
โค้ชฮันนี่คัทท์บอกให้นาย
เอามันกลับไปด้วยก็ได้

286
00:25:44,076 --> 00:25:45,202
นายหิวมั้ย

287
00:25:46,453 --> 00:25:47,788
อยากกินแฮมเบอร์...

288
00:25:53,877 --> 00:25:57,881
เอาอะไรกลั้วคอดี รู้ทเบียร์หรือโค้ก

289
00:25:58,549 --> 00:25:59,675
โค้ก

290
00:26:02,719 --> 00:26:05,639
- แหมรู้ซะด้วยนะ
- โค้กก็โค้ก

291
00:26:31,707 --> 00:26:33,208
แล้ว...

292
00:26:33,542 --> 00:26:36,211
บ้านนายไปทางไหนล่ะ เรดิโอ

293
00:27:00,611 --> 00:27:03,322
รู้มั้ยเพลงคันทรี่ก็เพราะดีนะ

294
00:27:06,950 --> 00:27:09,119
แต่เดี๋ยวฉันก็คงคุ้นเองแหละ

295
00:27:17,711 --> 00:27:20,506
รู้มั้ย เด็กๆ เรียกฉันว่าโค้ชโจนส์

296
00:27:22,007 --> 00:27:23,008
โค้ชโจนส์

297
00:27:23,217 --> 00:27:26,345
พอคุ้นแล้วเรียกฉันยังไงก็ได้

298
00:27:27,513 --> 00:27:29,014
ดีมั้ย

299
00:27:51,828 --> 00:27:54,414
พรุ่งนี้ช่วงซ้อมนายคงมาได้นะ

300
00:27:54,623 --> 00:27:57,292
เวลาเดิม ตกลงนะ

301
00:28:06,218 --> 00:28:08,095
แล้วเจอกันนะ

302
00:28:10,180 --> 00:28:11,348
สวัสดีครับ

303
00:28:13,141 --> 00:28:16,311
ผมแฮโรลด์ โจนส์
เป็นโค้ชฟุตบอลโรงเรียนแฮนน่า

304
00:28:18,480 --> 00:28:21,608
ผมมาส่งลูกชายคุณครับ

305
00:28:24,278 --> 00:28:25,612
เข้าบ้านได้แล้วลูก

306
00:28:49,094 --> 00:28:50,429
ดูสิ...

307
00:28:54,641 --> 00:28:55,851
ไงจ๊ะ

308
00:28:56,602 --> 00:28:58,145
- หวัดดีครับ
- จ้ะ

309
00:28:58,312 --> 00:29:01,440
- ดูสิ
- มีเครื่องใหม่อีกแล้วนะ

310
00:29:01,648 --> 00:29:02,691
ดูสิ...

311
00:29:03,567 --> 00:29:05,694
โอ้ ดูสิจ๊ะ

312
00:29:06,195 --> 00:29:08,280
เขาให้ลูกมาเหรอ

313
00:29:08,572 --> 00:29:11,950
ครับ โค้ชโจนส์

314
00:29:15,412 --> 00:29:16,997
ดูอันนี้สิ

315
00:29:18,832 --> 00:29:20,125
เขาใจดีใช่มั้ย

316
00:29:21,001 --> 00:29:22,377
ครับ

317
00:29:22,544 --> 00:29:23,545
ดี

318
00:29:24,379 --> 00:29:28,008
ลูกไปอาบน้ำกินข้าวเถอะ หิวรึยัง

319
00:29:28,217 --> 00:29:31,637
- ครับ
- แม่ทำขนมปังให้กิน

320
00:29:33,847 --> 00:29:36,683
งั้นไปอาบน้ำซะจะได้กินข้าว

321
00:29:42,814 --> 00:29:44,233
เซ็ท

322
00:29:44,942 --> 00:29:46,985
ลุยเลยๆ

323
00:29:48,820 --> 00:29:51,949
มานี่ก่อน ล้อมวงเข้ามา

324
00:29:52,157 --> 00:29:54,284
เร็ว ล้อมวงเร็ว

325
00:29:54,660 --> 00:29:57,663
มาใกล้ๆ ดีมาก เล่นได้ดี ตั้งใจซ้อมมาก

326
00:29:58,330 --> 00:30:00,457
อาทิตย์นี้เราต้องคิดให้ดี

327
00:30:00,666 --> 00:30:03,085
พวกอีสลี่ย์เร็วกันทั้งทีม

328
00:30:03,627 --> 00:30:08,173
ทีมรับต้องคุมให้อยู่
ต้องกันไม่ให้วิ่งออกด้านนอก

329
00:30:08,382 --> 00:30:12,553
ทีมรุก ครองบอลให้ดี ต้องบี้หนักๆ
พยายามอย่าให้ทีมรุกพวกนั้นได้เล่น

330
00:30:14,221 --> 00:30:16,390
ทีนี้ อีกเรื่องนึง

331
00:30:16,557 --> 00:30:18,475
เห็นเจ้าหนุ่มนั่นมั้ย

332
00:30:19,476 --> 00:30:23,438
บางคนคงรู้จักเขาแล้ว
เราเรียกเขาว่า "เรดิโอ"

333
00:30:23,772 --> 00:30:25,816
เขาจะมาช่วยเราพักนึง

334
00:30:28,485 --> 00:30:30,571
อย่าให้มีปัญหาละกัน

335
00:30:30,779 --> 00:30:32,406
ไม่มีครับ

336
00:30:33,657 --> 00:30:34,741
ปลุกใจหน่อย แดนนี่

337
00:30:39,329 --> 00:30:42,040
- 1, 2, 3...
- ถล่มอีสลี่ย์

338
00:30:48,714 --> 00:30:52,676
- ทำอะไรน่ะ
- นั่นแหละ ยกเข่าหน่อย

339
00:30:53,760 --> 00:30:55,637
ดูเขาทำสิ

340
00:30:55,846 --> 00:30:58,473
นั่นแหละๆ ๆ

341
00:31:01,852 --> 00:31:02,853
ระวังหน่อย

342
00:31:03,395 --> 00:31:04,771
โทษที

343
00:31:09,318 --> 00:31:10,694
ขอโทษๆ

344
00:31:10,903 --> 00:31:13,447
โทษทีๆ ๆ

345
00:31:13,697 --> 00:31:14,698
โอเคนะ

346
00:31:22,581 --> 00:31:24,041
แฮนน่า

347
00:31:24,249 --> 00:31:25,250
แฮนน่า

348
00:31:26,043 --> 00:31:27,586
แฮนน่า

349
00:31:30,756 --> 00:31:32,591
อะไรของมันวะเนี่ย

350
00:31:32,799 --> 00:31:36,178
แจ๊คเก็ตกำลังหาช่อง
มาร์คั่มส่งไปแล้ว

351
00:31:36,345 --> 00:31:37,888
ถูกอินเตอร์เซ็ปครับ

352
00:31:48,065 --> 00:31:49,942
"อีสลี่ย์ถล่มแจ๊คเก็ต 31-20"

353
00:32:10,128 --> 00:32:11,463
"แฮนน่าพ่ายนัดที่ 3"

354
00:32:23,141 --> 00:32:26,103
อย่าถอดใจ อย่าฝ่อ

355
00:32:29,064 --> 00:32:31,525
ไปเลย

356
00:32:33,026 --> 00:32:34,778
"แฮนน่าขยี้แดเนียล 27-15"

357
00:32:56,466 --> 00:32:58,594
แจ๋วมาก ฉันชอบว่ะ

358
00:32:59,803 --> 00:33:01,263
เรดิโอ

359
00:33:02,097 --> 00:33:05,350
ไฮ ทุกคน หวัดดีๆ

360
00:33:13,817 --> 00:33:15,944
คืนนี้โชว์ที่โค้ชแถมน่ะสนุกดีนะ

361
00:33:16,153 --> 00:33:20,073
ตกลงคุมทีมฟุตบอล
หรือสังคมสงเคราะห์กันแน่

362
00:33:42,554 --> 00:33:45,224
เรดิโอ ขอคุยกับแม่นายหน่อยนะ

363
00:33:46,558 --> 00:33:48,185
แม่อยู่นั่น

364
00:33:53,106 --> 00:33:56,318
- หวัดดีครับแม่
- แม่ทำแซนด์วิชให้แล้วนะ

365
00:33:58,153 --> 00:34:00,447
- เดี๋ยวแม่ตามไป
- ครับแม่

366
00:34:03,534 --> 00:34:04,868
คุณนายครับ

367
00:34:09,498 --> 00:34:14,503
พรุ่งนี้ผมอยากพาลูกคุณขึ้นรถไปกับทีม

368
00:34:14,711 --> 00:34:16,088
เรามีแข่งน่ะครับ

369
00:34:17,005 --> 00:34:19,800
ที่เด็กคุณทำกับลูกฉันมันผิดก็จริง...

370
00:34:20,007 --> 00:34:22,219
แต่ฉันก็ไม่คิดให้คุณ
ทำเพื่อไถ่โทษหรอก

371
00:34:23,387 --> 00:34:25,347
เด็กๆ ดูแลเขาอย่างดีนะครับ

372
00:34:26,014 --> 00:34:28,350
เด็กก็ยังเป็นเด็กนี่นา

373
00:34:28,809 --> 00:34:30,686
ผมจะดูแลเขาอย่างดี

374
00:34:32,771 --> 00:34:35,148
ฉันว่าคงไม่เป็นไรมั้ง

375
00:34:39,570 --> 00:34:41,947
ผมไม่อยากซอกแซกนะครับ

376
00:34:42,781 --> 00:34:44,366
แต่ผมคิด...

377
00:34:45,909 --> 00:34:49,246
จะถามคุณว่าเขาผิดปกติยังไงครับ

378
00:34:50,914 --> 00:34:53,625
เป็นโรคอะไรหมอก็ไม่ได้บอกฉัน

379
00:34:53,833 --> 00:34:58,005
หมอว่าเขาปกติเหมือนคนอื่น
แต่จะช้าๆ กว่าคนอื่น

380
00:34:58,213 --> 00:35:01,507
วอลเตอร์พี่เขาก็ปกติดีทุกอย่าง

381
00:35:03,217 --> 00:35:04,594
แล้วพ่อเขาล่ะครับ

382
00:35:10,976 --> 00:35:12,477
เขาตายได้พักนึงแล้ว

383
00:35:14,521 --> 00:35:15,689
เสียใจด้วยครับ

384
00:35:17,816 --> 00:35:19,151
คุณเลยลำบากหน่อย

385
00:35:19,693 --> 00:35:23,906
ฉันทำงาน รพ.วันละ 10 ชั่วโมง
บางวันก็เกิน

386
00:35:24,114 --> 00:35:27,409
หลายครั้งก็สงสัยอยู่ว่าเขาไปไหน

387
00:35:27,618 --> 00:35:29,745
และเป็นห่วงอยู่ตลอด

388
00:35:29,953 --> 00:35:33,290
ฉันว่าชาวบ้าน
คงหาทางกำจัดเขาอยู่แล้ว

389
00:35:35,751 --> 00:35:41,089
เจมส์เป็นเด็กดี จิตใจเขาก็ดี

390
00:35:41,340 --> 00:35:44,635
เพียงแต่หลายคนไม่หันมามองก็เท่านั้น

391
00:35:45,010 --> 00:35:46,220
เจมส์

392
00:35:48,138 --> 00:35:50,224
เจมส์ โรเบิร์ต เคนเนดี้

393
00:35:52,309 --> 00:35:53,560
ขอบคุณครับ

394
00:36:00,609 --> 00:36:03,278
ห้ามให้เขาขึ้นรถ

395
00:36:03,487 --> 00:36:05,948
แฮโรลด์ เขาไม่ใช่นักเรียน

396
00:36:06,281 --> 00:36:08,951
เขาอายุเท่าไหร่คุณก็ยังไม่รู้เลย

397
00:36:09,159 --> 00:36:12,079
เรารู้แต่เพียงว่าเขาไม่สมประกอบ

398
00:36:12,246 --> 00:36:14,706
ถ้าเกิดเขาเป็นลมชักขึ้นมาจะว่ายังไง

399
00:36:14,915 --> 00:36:17,209
เขาไม่ใช่คนที่จะเป็นลมชักหรอก

400
00:36:17,376 --> 00:36:19,419
นั่นมันไม่ใช่ประเด็นเลยนะ

401
00:36:19,586 --> 00:36:21,839
ถ้าคุณหาว่าฉันทำเกินไป...

402
00:36:22,005 --> 00:36:25,634
เรื่องปล่อยให้นักเรียน
อยู่กับคนดำไม่สมประกอบละก็...

403
00:36:25,801 --> 00:36:27,511
บอกได้เลยว่าฉันห่วง

404
00:36:27,678 --> 00:36:30,931
แต่ที่ฉันห่วงไม่เกี่ยวกับนักเรียนนะ

405
00:36:33,267 --> 00:36:35,936
ฉันไม่แน่ใจว่าเราช่วยเขา...

406
00:36:36,103 --> 00:36:39,648
หรือแค่เห็นเขาเป็นตัวมาสค็อทกันแน่

407
00:36:40,607 --> 00:36:43,610
คุณเองน่าจะรู้จักผมดีกว่านั้นนะ

408
00:36:50,284 --> 00:36:52,244
ทุ่มใจกับการแข่ง

409
00:36:52,870 --> 00:36:56,915
ไม่ต้องยิ้ม คิดถึงการแข่งเอาไว้

410
00:36:58,000 --> 00:37:00,836
- โค้ชโจนส์ ฝนตกหนัก
- เรดิโอ

411
00:37:01,044 --> 00:37:02,921
- ข้างนอกเปียกหมด
- แหงล่ะ

412
00:37:03,130 --> 00:37:06,508
วันนี้เราพานายไปกับเราไม่ได้

413
00:37:08,260 --> 00:37:12,472
มีบางคนคิดว่ามันไม่เหมาะ

414
00:37:12,931 --> 00:37:16,351
พวกนั้นยังไม่เข้าใจ
อีกหน่อยคงเข้าใจ เชื่อสิ

415
00:37:16,935 --> 00:37:18,312
ฉันขอโทษนะ

416
00:37:19,188 --> 00:37:20,689
ฉันขอโทษจริงๆ

417
00:37:23,150 --> 00:37:25,319
พรุ่งนี้เจอกันนะ

418
00:37:46,381 --> 00:37:47,966
ข่าวกีฬาท้องถิ่น...

419
00:37:48,133 --> 00:37:51,595
คืนนี้แฮนน่า เยลโล่ว์ แจ๊คเก็ต
ออกเดินทางไปเว็ด แฮมป์ตัน

420
00:37:51,762 --> 00:37:55,098
ด้วยสถิติ 4-4
และต้องชนะอีก 2 เกมที่เหลือ...

421
00:37:55,265 --> 00:37:57,559
เพื่อลุ้นเข้ารอบเพลย์ออฟ

422
00:37:59,770 --> 00:38:02,105
เข้าสู่ควอเตอร์ที่ 4 แล้ว

423
00:38:02,272 --> 00:38:04,775
คืนนี้เยลโล่ว์ แจ๊คเก็ตเจอศึกหนัก

424
00:38:04,942 --> 00:38:09,238
ตอนนี้ตามอยู่ที่ 14 ต่อ 13

425
00:38:14,076 --> 00:38:16,620
มาร์คั่มให้สัญญาณแล้วครับ

426
00:38:17,246 --> 00:38:18,705
ขว้างแล้วครับ

427
00:38:19,456 --> 00:38:21,166
ไม่สำเร็จครับ

428
00:38:29,550 --> 00:38:33,011
ดาวน์ที่ 2 แล้ว ยังพอมีเวลาครับ

429
00:38:33,220 --> 00:38:35,681
ไม่ขว้างครับ วิ่งทะลุเข้ากลาง

430
00:38:35,848 --> 00:38:39,184
ได้ 5 หลา 10 หลา ดาวน์แรก แจ๊คเก็ต

431
00:38:42,354 --> 00:38:45,315
แจ๊คเก็ตตั้งเตะเพื่อคว้าชัย

432
00:38:47,192 --> 00:38:49,444
เหลือไม่ถึง 1 นาที

433
00:38:57,661 --> 00:38:59,413
- สแน็ปลูกแล้วครับ เตะแล้ว
- เตะ

434
00:39:00,414 --> 00:39:02,124
พลาดจนได้

435
00:39:03,959 --> 00:39:06,962
ความพยายามของแจ๊คเก็ตไม่เป็นผล

436
00:39:07,171 --> 00:39:11,842
คะแนนคือเว็ด แฮมป์ตัน 14
แฮนน่า 13

437
00:39:17,097 --> 00:39:20,392
"ร้านกาแฟเลนนี่"

438
00:39:23,979 --> 00:39:26,106
นี่ ใช้ช้อนสิ

439
00:39:26,398 --> 00:39:27,566
นั่นแหละ

440
00:39:27,774 --> 00:39:31,069
- ขอเก็บจานก่อนนะ
- เชิญเลย

441
00:39:31,278 --> 00:39:32,279
ขอบคุณ เกรซ

442
00:39:32,613 --> 00:39:35,324
- วันนี้มีของหวานอะไร
- ก็มี...

443
00:39:35,782 --> 00:39:38,660
- ยังไม่อิ่ม
- ห้ามพูดตอนเคี้ยวสิ

444
00:39:40,662 --> 00:39:43,957
- พีชกับแบล็คเบอร์รี่
- พีชกับแบล็คเบอร์รี่

445
00:39:44,166 --> 00:39:46,043
เอาอะไรดี เรดิโอ

446
00:39:46,210 --> 00:39:47,211
เอาหมด

447
00:39:48,712 --> 00:39:51,882
ขอ 2 แบบเลย ผมขอกาแฟด้วยนะ

448
00:39:52,090 --> 00:39:53,550
ขอ 2 แบบนะ

449
00:39:55,093 --> 00:39:57,095
- เรดิโอ มองฉันสิ
- ผมอยากกินพาย

450
00:39:57,304 --> 00:40:00,307
มัสตาร์ดติดแก้ม ฉันเช็ดให้

451
00:40:00,516 --> 00:40:01,975
หมดแล้ว

452
00:40:07,314 --> 00:40:09,149
ฤดูกาลฟุตบอลเกือบจบแล้วนะ

453
00:40:10,442 --> 00:40:12,528
- นายรู้แล้วใช่มั้ย
- เหลืออีกเกมนึง

454
00:40:12,694 --> 00:40:14,571
ใช่ อีกเกมนึง

455
00:40:14,780 --> 00:40:16,490
นายทำใจได้มั้ยล่ะ

456
00:40:20,702 --> 00:40:24,873
- พายผมล่ะ
- ไม่ต้องห่วงน่า กำลังมา

457
00:40:25,082 --> 00:40:27,209
เดี๋ยวเธอเสิร์ฟให้ ไม่ต้องกลัว

458
00:40:27,417 --> 00:40:30,045
- 2 แบบนะ
- เธอรู้แล้วน่า

459
00:40:32,339 --> 00:40:35,300
ฟุตบอล ผมชอบฟุตบอล

460
00:40:36,134 --> 00:40:40,514
เมื่อคืนเราบางคนรู้สึกแย่ที่ทิ้งนายไว้

461
00:40:42,766 --> 00:40:45,227
เราจะหาทางชดใช้ให้นาย

462
00:40:47,062 --> 00:40:48,647
โค้ชจะทำไงเหรอ

463
00:40:53,277 --> 00:40:57,948
แฮนน่า เยลโล่ว์ แจ๊คเก็ตมาแล้วครับ

464
00:41:00,617 --> 00:41:02,995
แจ๊คเก็ต

465
00:41:05,747 --> 00:41:07,040
เยี่ยมเลย

466
00:41:13,589 --> 00:41:17,342
- เราได้สนุกแน่ แจ๋วนะ
- แจ๋วเลย

467
00:41:17,509 --> 00:41:20,971
มีแต่เวสต์ไซด์ที่เขย่าขวัญ
แฟนๆ แจ๊คเก็ตได้ครับ

468
00:41:21,180 --> 00:41:24,016
ชนะเกมนี้ สถิติจะอยู่ที่ 5 ต่อ 5

469
00:41:24,183 --> 00:41:26,560
แม้จะไกลจากความหวัง
เมื่อต้นฤดูกาล...

470
00:41:26,727 --> 00:41:29,479
แต่ก็ขอกู้ศักดิ์ศรีให้กับบ้านเกิด

471
00:41:31,648 --> 00:41:34,776
สู้หน่อย สู้หน่อย

472
00:41:34,943 --> 00:41:37,613
เอาล่ะ 4 ขวา 24 โอบแล้วย้อน

473
00:41:37,779 --> 00:41:40,699
- ดาวน์ที่ 3 เหลือ 6 หลาที่เส้น 40
- แจ๋วเลยครับโค้ช

474
00:41:40,908 --> 00:41:43,035
- เดี๋ยวก็รู้
- เตรียมตัว

475
00:41:43,243 --> 00:41:44,828
จะส่งย้อน ส่งย้อน

476
00:41:45,037 --> 00:41:46,246
ส่งย้อน

477
00:41:46,455 --> 00:41:47,497
กลับมานี่

478
00:41:47,664 --> 00:41:49,291
อะไรวะ บอกแผนนี่หว่า

479
00:41:49,499 --> 00:41:52,878
เวสต์ไซด์รีบเสริมไลน์แบ็คเกอร์

480
00:41:53,045 --> 00:41:54,713
- แดนนี่ เวลานอก
- ส่งย้อน

481
00:41:54,880 --> 00:41:58,133
โจนส์ขอเวลา แต่มาร์คั่มไม่ได้ยิน

482
00:41:58,300 --> 00:42:01,470
มาร์คั่มวิ่งไปทางขวา
โยนให้ฮิลล์ที่ปีกแล้ววิ่งย้อน

483
00:42:01,678 --> 00:42:05,974
ถูกชนที่แดนหลัง บอลหลุดมือ

484
00:42:06,141 --> 00:42:09,102
- เวสต์ไซด์ได้บอล
- ปัดโธ่โว้ย

485
00:42:09,853 --> 00:42:10,938
สู้เขาหน่อย

486
00:42:13,023 --> 00:42:15,817
มิน่าล่ะ พวกนั้นรู้แผน พวกนั้นรู้แผนนี่

487
00:42:16,026 --> 00:42:18,111
ทีมรับ ออกไปได้

488
00:42:18,278 --> 00:42:22,658
เรดิโอฟังนะ
ห้ามไม่ให้ทีมอื่นรู้แผนของเรา

489
00:42:23,158 --> 00:42:25,661
- แล้วมันรู้ได้ไงครับ
- ทอมมี่ออกไป

490
00:42:25,869 --> 00:42:27,204
โธ่เว้ย

491
00:42:27,412 --> 00:42:29,164
เซ็ท ไฮค์

492
00:42:29,331 --> 00:42:31,708
สนี้ดเตรียมขว้างให้ทีมเวสต์ไซด์

493
00:42:33,085 --> 00:42:36,463
พลาดครับ คอร์เนอร์แบ็คแจ๊คเก็ตทำฟาวล์

494
00:42:36,630 --> 00:42:37,923
ไม่นะ

495
00:42:38,090 --> 00:42:40,509
- เขาเข้าข้างหลังนะโค้ช
- พูดเป็นเล่น

496
00:42:40,676 --> 00:42:44,179
- คุณเป่าพลาดแล้ว
- คุณกลับเข้าที่ซะ

497
00:42:44,346 --> 00:42:48,267
- อย่าเชียวนะ อย่านะ
- ตัดสินเฮงซวยนี่หว่า

498
00:42:48,475 --> 00:42:50,185
- เพิ่ม 15 หลา
- อะไรวะเนี่ย

499
00:42:50,394 --> 00:42:51,979
โจนส์ถูกลงโทษอีกแล้วครับ

500
00:42:52,187 --> 00:42:56,233
- เฮงซวย ห่วยแตก
- อีก 15 ไปที่เส้นขาว

501
00:42:56,441 --> 00:42:58,068
เฮงซวย ห่วยแตก

502
00:42:58,277 --> 00:43:01,405
- เรดิโอ พาเขาออกมาเร็วฮันนี่คัทท์
- เอาตัวไป

503
00:43:01,613 --> 00:43:03,156
ไม่มีน้ำใจนักกีฬา

504
00:43:03,323 --> 00:43:05,909
แจ๊คเก็ตถูกลงโทษไป 3 ครั้งแล้วครับ

505
00:43:06,159 --> 00:43:08,161
นี่มันงานอะไรวะเนี่ย

506
00:43:08,370 --> 00:43:10,414
ฮันนี่คัทท์ พาเขาออกจากสนาม

507
00:43:10,914 --> 00:43:14,209
ทำโทษไปกี่หลาแล้ว
จะเพิ่มอีกหน่อยมั้ย

508
00:43:14,418 --> 00:43:17,254
- เอาตัวไป
- รวมแล้ว 45 หลาครับ

509
00:43:17,462 --> 00:43:19,464
- คืนนี้หมดสนุกซะแล้ว
- มานี่เรดิโอ

510
00:43:19,631 --> 00:43:21,800
มานี่เพื่อน มาได้แล้ว

511
00:43:28,682 --> 00:43:30,225
คืนนี้ฉันจะได้บอลมั้ยเนี่ย

512
00:43:30,434 --> 00:43:33,145
ห้ามใครพูด นอกจากโค้ชสั่ง

513
00:43:33,395 --> 00:43:34,897
นั่งก่อนเคลย์

514
00:43:39,943 --> 00:43:41,445
นี่ไงบอล

515
00:43:46,408 --> 00:43:49,077
ทีนี้ก็เก็บไว้ดีๆ ล่ะ...

516
00:43:54,625 --> 00:43:57,336
แจ๊คเก็ตพยายามต้านเวสต์ไซด์
ในควอเตอร์ที่ 4

517
00:43:57,544 --> 00:44:01,173
ครึ่ง 2 พวกเขายันได้ดี
และตามอยู่แค่ 4 แต้ม

518
00:44:01,965 --> 00:44:03,842
แจ๊คเก็ตลุยแล้วครับ

519
00:44:06,011 --> 00:44:08,347
- เสร็จเราๆ
- เสร็จเรา

520
00:44:08,514 --> 00:44:09,515
สู้ๆ

521
00:44:09,681 --> 00:44:13,310
บอลกลับมาที่แจ๊คเก็ต
เวลาเหลือพอเล่นลูกอีกครั้ง

522
00:44:17,898 --> 00:44:18,899
ฮัท

523
00:44:20,442 --> 00:44:22,903
มาร์คั่มถือลูกไว้ ส่งให้สมอลส์

524
00:44:23,111 --> 00:44:27,699
ชนกับตัวรับ รอดไปได้
ทัชดาวน์ แจ๊คเก็ต

525
00:44:27,908 --> 00:44:29,701
แจ๋วแล้ว มานี่

526
00:44:29,910 --> 00:44:34,790
ปีกขวา แยกซ้าย 24 ซี
เสาประตู ลุยเลย

527
00:44:37,292 --> 00:44:39,211
เฮ้ ฮันนี่คัทท์

528
00:44:39,378 --> 00:44:41,380
ฉันรู้สึกดีแล้วล่ะ

529
00:44:41,547 --> 00:44:43,674
รู้สึกดีๆ รู้สึกดีๆ

530
00:44:46,009 --> 00:44:47,344
เซ็ท ฮัท

531
00:44:47,845 --> 00:44:50,305
มาร์คั่มแกล้งส่งแล้วถอยเตรียมขว้าง

532
00:44:51,181 --> 00:44:52,182
มองไกลเลยครับ

533
00:44:53,392 --> 00:44:54,977
มิทเชลล์ว่าง

534
00:44:56,979 --> 00:45:00,482
ทัชดาวน์ เยลโล่ว์ แจ๊คเก็ต

535
00:45:00,649 --> 00:45:04,319
- แบบนี้แจ๋วไปเลย
- แจ๋วมั้ย ฉันบอกแล้วไง

536
00:45:04,611 --> 00:45:08,740
เหลือไม่ถึงนาที
แฮนน่าแซงเวสต์ไซด์แล้ว

537
00:45:08,907 --> 00:45:12,411
ด้วยทัชดาวน์ 37 หลาที่น่าทึ่งมากครับ

538
00:45:18,000 --> 00:45:21,879
ต้องเล่นให้ได้ยังงี้สิ เยี่ยมมาก

539
00:45:28,302 --> 00:45:30,053
เงียบหน่อย ฟังให้ดี

540
00:45:30,554 --> 00:45:34,183
คืนนี้เราเล่นกันดีมาก
กลับมาชนะได้

541
00:45:34,391 --> 00:45:37,269
พวกนายเล่นสุดหัวใจ
น่าภูมิใจ ยอดเยี่ยม

542
00:45:38,979 --> 00:45:40,063
ฮันนี่คัทท์

543
00:45:40,772 --> 00:45:44,359
ผู้ที่อยู่เบื้องหลังเราทั้งฤดูกาล
โดยเฉพาะคืนนี้

544
00:45:44,568 --> 00:45:46,320
บอลที่ใช้แข่งนัดนี้...

545
00:45:46,904 --> 00:45:48,405
ขอมอบให้เรดิโอ

546
00:46:03,378 --> 00:46:05,714
- ขอลายเซ็นหน่อยครับ
- ได้เลย

547
00:46:08,342 --> 00:46:10,344
- เอาไปเลย
- ขอบคุณครับ

548
00:46:10,719 --> 00:46:13,096
- เป็นไงบ้างคะ
- ดีขึ้นเยอะแล้ว

549
00:46:13,263 --> 00:46:16,683
อยากให้ฉันเอาธงกลับบ้านมั้ย

550
00:46:16,892 --> 00:46:18,268
มีแค่อันเดียวเหรอ

551
00:46:18,477 --> 00:46:21,480
- มีให้เลือกอีกตั้งเยอะ
- พูดเป็นเล่น

552
00:46:21,688 --> 00:46:25,192
- จะไปที่ร้านตัดผมมั้ย
- คงไป ไม่น่าเจ็บหนักหรอก

553
00:46:25,359 --> 00:46:29,821
อย่าลืมเอาความไม่มีน้ำใจนักกีฬา
กลับบ้านด้วยล่ะ

554
00:46:30,030 --> 00:46:31,657
ได้จ้ะ

555
00:46:35,327 --> 00:46:37,120
- สวัสดีทุกคน
- แฮโรลด์

556
00:46:37,287 --> 00:46:41,124
- เอิร์ฟ, ไคลฟ์
- ชนะได้เด็ดขาดจริงๆ

557
00:46:44,795 --> 00:46:48,882
- เดี๋ยวผมชงให้ใหม่
- แค่นี้ก็พอแล้ว เดล

558
00:46:52,469 --> 00:46:57,516
ผมรู้ว่าฤดูกาลที่แพ้เท่าชนะ
ไม่ใช่สิ่งที่เราตั้งใจเอาไว้

559
00:46:57,724 --> 00:47:00,811
แต่คืนนี้ผมเห็นบางอย่าง
ที่เราเอาไปใช้ฤดูกาลหน้าได้

560
00:47:01,603 --> 00:47:04,398
เด็กๆ ปรับตัวได้ดีในช่วงพักครึ่ง

561
00:47:04,565 --> 00:47:07,276
แล้วแดนนี่ มาร์คั่มก็ทำเกมรุกได้ดีขึ้น

562
00:47:07,442 --> 00:47:09,444
- ใช่เลย
- ถูกต้องโค้ช

563
00:47:10,028 --> 00:47:12,447
ผมภูมิใจพวกเขาทุกคน

564
00:47:14,116 --> 00:47:17,953
ถล่มเวสต์ไซด์ได้น่ะดี
และก็ดีที่ชนะเกมสุดท้าย

565
00:47:18,537 --> 00:47:21,415
แต่เมื่อก่อนเราชนะเกือบทุกนัด

566
00:47:22,249 --> 00:47:24,376
จะพูดอะไรก็พูดมาตรงๆ แฟรงค์

567
00:47:26,587 --> 00:47:27,629
คือ...

568
00:47:28,088 --> 00:47:32,676
ทีมเราเก่งมาก ไม่น่าจะแพ้ตั้งครึ่ง

569
00:47:38,682 --> 00:47:39,725
ใครจะพูดอะไรอีก

570
00:47:43,645 --> 00:47:45,647
ไม่เป็นไร พูดมาเถอะ

571
00:47:48,442 --> 00:47:52,070
ถ้าไม่มีใครพูดอะไร งั้นผมพูดเอง

572
00:47:54,239 --> 00:47:56,992
คุณต้องจัดการความวอกแวกของคุณ

573
00:47:57,659 --> 00:47:59,244
วอกแวกเหรอ

574
00:48:01,914 --> 00:48:04,166
คุณคิดว่าเป็นเพราะเรดิโอเหรอ

575
00:48:04,416 --> 00:48:06,168
มันก็ยังงั้นอยู่แล้ว

576
00:48:06,376 --> 00:48:07,711
ไม่เอาน่า แฟรงค์

577
00:48:12,966 --> 00:48:16,261
รู้มั้ย ผมอยากขอแรงอะไรพวกคุณหน่อย

578
00:48:17,012 --> 00:48:19,723
ให้พวกคุณสรุปเรื่องนี้กันเอาเอง

579
00:48:27,731 --> 00:48:29,316
กาแฟเคยอร่อยกว่านี้นะ เดล

580
00:48:30,150 --> 00:48:31,693
ขอโทษนะโค้ช

581
00:48:44,206 --> 00:48:46,250
แอบอยู่นี่เอง

582
00:48:46,416 --> 00:48:47,626
ทิ้งเพื่อนเฉยเลย

583
00:48:48,627 --> 00:48:50,963
ฉันว่าอยู่นี่จะดีกว่า

584
00:48:52,339 --> 00:48:53,715
เป็นไงบ้าง

585
00:48:56,802 --> 00:48:58,720
ดีขนาดนั้นเชียว

586
00:48:59,847 --> 00:49:03,517
ฉันว่าเราทำให้คนเริ่มเดือดแล้วล่ะ

587
00:49:04,351 --> 00:49:05,727
แฟรงค์ นายธนาคารเหรอ

588
00:49:06,478 --> 00:49:11,900
เขาว่าปัญหาอยู่ที่
เรามีเรดิโอยืนอยู่ข้างสนาม

589
00:49:17,406 --> 00:49:19,157
นายคิดว่าไง

590
00:49:23,745 --> 00:49:25,664
ฉันว่ามันขึ้นอยู่กับนาย

591
00:49:31,336 --> 00:49:33,380
ทีมบาสฯ เป็นไงบ้างล่ะ

592
00:49:34,381 --> 00:49:37,467
ก็ดี ถ้าจอห์นนี่ไม่เจ็บนะ ทำไม

593
00:49:38,177 --> 00:49:41,513
ฉันว่าเรดิโออาจต้องทำอะไรสักอย่าง

594
00:49:46,560 --> 00:49:49,897
- ได้คนช่วยหน่อยก็ดี
- ดีมาก

595
00:49:50,105 --> 00:49:51,607
วันจันทร์เจอกัน

596
00:49:56,111 --> 00:49:58,947
"ที.แอล. แฮนน่า
ทีมฟุตบอลโรงเรียน"

597
00:49:59,656 --> 00:50:02,576
ลูกได้อะไรมาจ๊ะ

598
00:50:03,160 --> 00:50:04,995
ฟุตบอลๆ

599
00:50:05,204 --> 00:50:08,123
ฟุตบอลเหรอ โค้ชโจนส์ให้ลูกเหรอ

600
00:50:08,415 --> 00:50:09,833
ครับ

601
00:50:11,960 --> 00:50:14,046
เดี๋ยวนะลูก

602
00:50:15,088 --> 00:50:16,757
เป็นอะไรไปจ๊ะ

603
00:50:20,469 --> 00:50:23,639
- มันจบแล้ว
- ลูกจ๋า

604
00:50:23,847 --> 00:50:28,185
ก็รู้ว่าสักวันมันต้องจบลงนี่นา

605
00:50:30,145 --> 00:50:31,522
แต่ดูสิ่งที่ลูกได้สิ

606
00:50:31,730 --> 00:50:33,607
ลูกบอล

607
00:50:34,233 --> 00:50:36,735
แถมยังได้เสื้อด้วย

608
00:50:36,944 --> 00:50:39,530
แล้วดูนี่สิ ลูกดูพวกนี้สิ

609
00:50:40,405 --> 00:50:41,949
เห็นมั้ยจ๊ะ

610
00:50:42,157 --> 00:50:44,618
- เรดิโอครับ
- ใช่แล้ว

611
00:50:45,619 --> 00:50:48,956
เผลอแป๊บเดียวก็ถึงฤดูใบไม้ร่วงแล้ว

612
00:50:49,164 --> 00:50:50,582
แม่สัญญา

613
00:50:52,042 --> 00:50:54,169
ไหนกอดหน่อยสิ

614
00:50:56,213 --> 00:50:58,048
อะไรจ๊ะลูก

615
00:50:59,091 --> 00:51:00,968
กอดแม่หน่อยสิ

616
00:51:05,013 --> 00:51:07,558
แม่จะอยู่เพื่อลูกเสมอ

617
00:51:10,310 --> 00:51:14,231
วันนี้ว่าที่ปธน.คาร์เตอร์
เข้าพบปธน.ฟอร์ดที่ทำเนียบขาว

618
00:51:14,439 --> 00:51:17,359
ทั้งยังเข้าพบ ผอ.ซีไอเอ จอร์จ บุช

619
00:51:17,568 --> 00:51:21,280
นิวยอร์ก โพสท์ถูกขายให้กับ
รูเพิร์ท เมอร์ด็อค ชาวออสเตรเลีย

620
00:51:21,446 --> 00:51:23,115
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีค่ะ

621
00:51:23,282 --> 00:51:25,951
เร็จจี้ แจ๊คสันเซ็นสัญญา 5 ปี...

622
00:51:26,159 --> 00:51:28,787
เพื่อเล่นกับนิวยอร์ก แยงกี้ส์

623
00:51:45,846 --> 00:51:47,389
- สวัสดี นิโคล
- สวัสดีค่ะ

624
00:51:47,764 --> 00:51:48,932
โค้ชโจนส์

625
00:51:49,183 --> 00:51:51,101
- อรุณสวัสดิ์ลู
- อรุณสวัสดิ์

626
00:51:51,310 --> 00:51:52,895
ลมอะไรหอบมาถึงนี่

627
00:51:53,103 --> 00:51:57,232
คุณไม่เคยไปหาฉันเลย
ฉันเลยแวะมาหา

628
00:51:57,441 --> 00:52:00,777
- ทุกอย่างเป็นไงบ้าง
- ก็ดี ทำไมครับ

629
00:52:00,986 --> 00:52:05,365
ได้ข่าวว่าคุณเคนเนดี้
มาอยู่กับคุณในตึกบ่อยๆ

630
00:52:05,532 --> 00:52:06,992
ใช่ครับ

631
00:52:07,743 --> 00:52:09,494
นั่นเป็นปัญหาเหรอครับ

632
00:52:09,745 --> 00:52:12,414
ไปอยู่กับทีมฟุตบอลก็เรื่องนึง

633
00:52:12,581 --> 00:52:15,334
แต่มาอยู่ในห้องเรียนนี่
ไม่เหมือนกันนะ

634
00:52:17,711 --> 00:52:21,173
ฉันอยากให้เขาอยู่กับคุณตลอด

635
00:52:21,381 --> 00:52:22,633
ได้ครับ

636
00:52:24,134 --> 00:52:26,929
ไอ...โอ...

637
00:52:27,513 --> 00:52:29,056
"เรดิโอ"

638
00:52:29,681 --> 00:52:31,433
สะกดยังงี้นะ

639
00:52:32,309 --> 00:52:33,810
ลองดูหน่อยมั้ย

640
00:52:35,646 --> 00:52:36,980
อยากเขียนมั้ย

641
00:52:37,397 --> 00:52:41,944
ง่ายจะตาย ถือชอล์คแล้วเขียนลงไป

642
00:52:42,486 --> 00:52:45,364
ตามใจ ตอนนี้อย่าเพิ่งก็ได้

643
00:52:45,572 --> 00:52:47,032
เรดิโอ

644
00:52:52,496 --> 00:52:56,041
บลูเบอ์รี่กับฟักทอง
พายจ้ะ ไม่ใช่ของหวาน

645
00:52:57,459 --> 00:52:58,710
2 เลย

646
00:53:05,551 --> 00:53:08,512
โค้ชโจนส์ เชิญที่ห้องพักค่ะ

647
00:53:08,762 --> 00:53:11,014
เอาล่ะนักเรียน ทำไปเรื่อยๆ นะ

648
00:53:12,015 --> 00:53:15,143
เรดิโอ ตอนฉันไม่อยู่
ฝากดูแลเพื่อนๆ ด้วย

649
00:53:15,686 --> 00:53:17,271
ดูแลให้ดีๆ ล่ะ

650
00:53:22,276 --> 00:53:24,027
ห้ามคุยกันๆ

651
00:53:24,236 --> 00:53:26,196
ห้ามคุย

652
00:53:28,615 --> 00:53:31,368
นานเท่าไหร่แล้วที่คุณเคนเนดี้...

653
00:53:31,535 --> 00:53:34,079
เข้ามาอยู่ในห้องเรียน

654
00:53:34,288 --> 00:53:37,374
ขอคิดก่อน เดือนนึงได้

655
00:53:39,042 --> 00:53:40,544
คุณคิดยังไงเหรอครับ

656
00:53:40,711 --> 00:53:43,964
เขาเข้ากับทีมได้ดี ไม่เห็นน่าห่วงอะไร

657
00:53:51,054 --> 00:53:53,098
คุณทัคเกอร์ ผมรู้ว่านี่เป็นงานคุณ

658
00:53:53,265 --> 00:53:57,144
แต่ที่ผมให้เรดิโอมาอยู่ในห้องเรียน
มันคุ้มกับความยุ่งยากเหรอครับ

659
00:53:58,312 --> 00:54:00,981
กรรมการโรงเรียนก็อยากรู้เหมือนกัน

660
00:54:01,398 --> 00:54:05,027
เขาเป็นคนที่ใช้เวลาทั้งชีวิต...

661
00:54:05,235 --> 00:54:08,030
ตะลอนๆ ไปตามถนน

662
00:54:08,322 --> 00:54:11,742
แต่ในโรงเรียนมันไม่เหมือนกัน ว่ามั้ย

663
00:54:12,242 --> 00:54:14,912
ใช่ นั่นคือประเด็นนี่

664
00:54:15,245 --> 00:54:16,246
คุณทัคเกอร์คะ...

665
00:54:16,413 --> 00:54:19,917
เรารู้ดีว่าเราต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

666
00:54:20,042 --> 00:54:24,046
แต่แฮโรลด์ยืนยันกับคุณได้เลยว่า
ระเบียบของเราเคร่งครัดกว่าที่อื่นมาก

667
00:54:24,213 --> 00:54:25,714
ผมเข้าใจครับ

668
00:54:27,174 --> 00:54:30,677
แต่เราไม่เคยมีประสบการณ์...

669
00:54:30,844 --> 00:54:35,057
กับการมีคนปัญญาอ่อน
อยู่ในหมู่นักเรียน

670
00:54:36,099 --> 00:54:37,184
มันเสี่ยงมากนะครับ

671
00:54:37,684 --> 00:54:39,811
- จำไว้ด้วยนะครับ
- ได้ค่ะ

672
00:54:42,356 --> 00:54:43,357
คุณแดเนียลส์

673
00:54:44,775 --> 00:54:48,070
- คุณโจนส์
- ขอบคุณค่ะ คุณทัคเกอร์

674
00:54:52,157 --> 00:54:55,285
คุณทำฉันเข้าตาจนแล้วนะ

675
00:54:56,537 --> 00:55:00,874
คงงั้นแหละ แต่เรดิโอไม่ทำให้เสียหายแน่

676
00:55:01,500 --> 00:55:02,668
แฮโรลด์

677
00:55:03,919 --> 00:55:06,296
คุณทำแบบนี้ทำไมคะ

678
00:55:09,925 --> 00:55:11,593
เหตุผลเดียวกับคุณนั่นแหละ

679
00:55:15,055 --> 00:55:17,891
- กันไว้
- กันไว้ มาเลย

680
00:55:20,602 --> 00:55:22,604
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

681
00:55:23,564 --> 00:55:27,526
- ลงเลย ไม่เป็นไร
- เรดิโอทำได้ดีนะ

682
00:55:27,776 --> 00:55:29,486
ขอให้มีบอลก็พอ

683
00:55:29,987 --> 00:55:31,446
นายเป็นไงบ้าง

684
00:55:31,947 --> 00:55:34,074
ฮันนี่คัทท์ ก็รู้ๆ อยู่

685
00:55:34,283 --> 00:55:37,494
พอใกล้คริสต์มาส ฉันก็เฝ้ารอฤดูกาลหน้า

686
00:55:38,036 --> 00:55:39,454
เอาล่ะนะ ดูนี่

687
00:55:41,373 --> 00:55:43,000
ดูเขาสิ

688
00:55:43,709 --> 00:55:46,503
เมื่อก่อนเขาไม่พูดสักคำ

689
00:55:47,462 --> 00:55:49,506
บางทีฉันก็นึกถึงตอนนั้นอยู่เหมือนกัน

690
00:55:49,715 --> 00:55:52,843
ฉันจะชู๊ตเอง ต้องลงแน่

691
00:55:54,636 --> 00:55:58,348
ลงแล้ว ชอบจังเลย ดีมาก

692
00:55:59,266 --> 00:56:00,976
มานี่เลย

693
00:56:04,563 --> 00:56:06,273
ฉันรับเอง

694
00:56:08,066 --> 00:56:09,443
- ฮัลโหล
- คุณนายโจนส์ครับ

695
00:56:09,651 --> 00:56:11,612
- ผมเรดิโอ
- ไง เรดิโอ

696
00:56:11,904 --> 00:56:13,113
โค้ชโจนส์อยู่มั้ยครับ

697
00:56:13,280 --> 00:56:15,866
รอแป๊บ เดี๋ยวเรียกให้ แฮโรลด์

698
00:56:16,033 --> 00:56:18,744
แม่เห็นกิ๊บแดงมั้ยคะ

699
00:56:19,411 --> 00:56:21,747
- กิ๊บติดผมน่ะค่ะ
- ที่เครื่องซักผ้าจ้ะ

700
00:56:21,997 --> 00:56:23,081
แฮโรลด์

701
00:56:24,708 --> 00:56:27,002
เรดิโอ ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย

702
00:56:27,628 --> 00:56:29,046
ใส่กางเกงแบบไหนดีครับ

703
00:56:29,755 --> 00:56:32,257
แม่เธอไม่ได้เตรียมชุดให้เหรอ

704
00:56:32,549 --> 00:56:33,842
เปล่า แม่ไม่อยู่

705
00:56:34,051 --> 00:56:35,594
คืนนี้แม่ทำงาน

706
00:56:36,011 --> 00:56:39,389
ใส่ๆ อะไรมาก็ได้ คงหล่ออยู่แล้ว

707
00:56:39,556 --> 00:56:42,643
- นี่คืนพิเศษนะ
- เราจะแต่งต้นคริสต์มาส

708
00:56:42,851 --> 00:56:44,394
- ใช่มั้ยครับ
- ใช่จ้ะ

709
00:56:44,603 --> 00:56:46,939
ใส่ตัวไหนมาก็ได้จ้ะ

710
00:56:49,483 --> 00:56:50,817
แฮโรลด์

711
00:56:51,193 --> 00:56:52,778
เรดิโอโทรมาเหรอ

712
00:56:57,616 --> 00:56:58,617
ตัวนี้ดีมั้ยครับ

713
00:57:00,494 --> 00:57:01,495
อะไร

714
00:57:02,246 --> 00:57:03,580
ตัวนี้ดีมั้ย

715
00:57:03,747 --> 00:57:05,832
- บอกว่าดีแล้ว
- ดีแล้ว

716
00:57:06,041 --> 00:57:09,169
โอเค เรดิโอจะใส่แล้วนะ

717
00:57:23,600 --> 00:57:26,353
เอาไว้ตรงนั้นแหละ

718
00:57:29,857 --> 00:57:32,943
มีเรดิโอตัวใหญ่ด้วยล่ะ

719
00:57:33,151 --> 00:57:35,404
ตัวใหญ่เลยล่ะ

720
00:57:36,446 --> 00:57:38,949
- ไปกินคุกกี้ดีกว่า
- อย่ากินเยอะนักนะ

721
00:57:39,157 --> 00:57:40,284
ครับผม

722
00:57:41,743 --> 00:57:44,454
- เอามาฝากเรดิโอน่ะ
- เยี่ยม ขอบใจนะ

723
00:57:44,663 --> 00:57:47,374
- เยี่ยมเลย สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

724
00:57:47,541 --> 00:57:50,794
- ผมเอาของขวัญไปเก็บให้เขาก่อนนะ
- เชิญเลยค่ะ

725
00:57:51,003 --> 00:57:54,298
- ฉันจะไปหาแคโรลีน
- ได้ ขอบใจนะ

726
00:57:55,048 --> 00:57:57,467
- ปีนี้เขารับเละเลยนะ
- ใช่เลย

727
00:57:57,676 --> 00:57:59,803
ขอบคุณ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

728
00:58:00,012 --> 00:58:02,181
- สุขสันต์คริสต์มาสครับโค้ช
- โชคดีนะ

729
00:58:02,389 --> 00:58:05,350
- สุขสันต์คริสต์มาส ขอบคุณ
- สุขสันต์คริสต์มาสนะ

730
00:58:06,393 --> 00:58:08,353
- พ่อคะ
- ไงจ๊ะลูก

731
00:58:08,520 --> 00:58:11,982
ร้านคุณแว็กเนอร์ฝากเสื้อมาให้เรดิโอค่ะ

732
00:58:12,149 --> 00:58:13,650
ดีเลย ขอบใจนะ

733
00:58:15,068 --> 00:58:18,530
ดีนะคะ ที่พ่อหาคนมาช่วยเรดิโอ

734
00:58:18,906 --> 00:58:21,200
มีคนสงสารเขาเยอะเลยนะคะ

735
00:58:22,993 --> 00:58:25,746
เราไม่ได้อยากให้คนสงสารเขา

736
00:58:25,913 --> 00:58:27,748
เขาไม่อยากให้ใครมาสงสาร

737
00:58:40,344 --> 00:58:42,012
แมรี่ เฮเลน...

738
00:58:47,392 --> 00:58:50,103
พ่อรู้ว่าช่วงนี้เราไม่ค่อยมีโอกาสได้คุยกัน

739
00:58:50,646 --> 00:58:52,773
โอกาสมีออกเยอะนะพ่อ

740
00:58:52,940 --> 00:58:54,525
แต่พ่อไม่ยอมคว้าเอง

741
00:58:59,821 --> 00:59:01,448
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

742
00:59:02,824 --> 00:59:05,285
เรดิโอต้องการพ่อมากกว่าหนู

743
00:59:05,494 --> 00:59:07,913
- ฟังนะ...
- ไปกันเถอะครับโค้ช

744
00:59:08,163 --> 00:59:10,791
ไปกันเถอะ ไปเถอะครับ

745
00:59:10,999 --> 00:59:14,378
- สุขสันต์คริสต์มาสแมรี่ เฮเลน
- เช่นกันจ้ะเรดิโอ

746
00:59:14,920 --> 00:59:15,921
ของขวัญนี่นา

747
00:59:16,129 --> 00:59:18,382
- มีเยอะแยะ
- ดีจริงๆ เลย

748
00:59:18,549 --> 00:59:19,842
คริสต์มาส

749
00:59:25,889 --> 00:59:26,974
ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ

750
00:59:30,102 --> 00:59:31,812
เจอกันที่บ้านนะ

751
00:59:40,028 --> 00:59:41,113
นายพร้อมรึยัง

752
00:59:41,280 --> 00:59:43,031
- สุขสันต์วันคริสต์มาสโค้ช
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

753
00:59:43,240 --> 00:59:46,910
- อยากให้แม่เห็นของขวัญจังเลย
- เธอต้องเซอร์ไพรส์แน่

754
00:59:47,077 --> 00:59:48,412
ผมอยากรีบกลับบ้าน

755
00:59:48,620 --> 00:59:51,874
สวยที่สุด อยากเล่าเรื่อง
ต้นคริสต์มาสให้แม่ฟัง

756
00:59:52,082 --> 00:59:54,918
- บ้านนายจะใส่ของขวัญหมดมั้ยนะ
- ไม่หมด

757
00:59:55,127 --> 00:59:56,712
"สุขสันต์เทศกาล"

758
00:59:56,879 --> 00:59:58,046
ห่อใหญ่เลย

759
00:59:59,298 --> 01:00:02,050
อยากเปิดจัง สวยๆ ทั้งนั้น

760
01:00:03,760 --> 01:00:06,180
คืนนี้เปิดสักอันดีมั้ย

761
01:00:06,930 --> 01:00:09,683
- ตามสบาย
- เปิดอันไหนดี

762
01:00:09,850 --> 01:00:12,311
ฉันมีให้นายด้วย เปิดดูสิ

763
01:00:12,477 --> 01:00:15,480
- ใครให้ครับโค้ช
- คุณนายโจนส์, แมรี่ เฮเลนกับฉัน

764
01:00:15,939 --> 01:00:17,149
เหรอครับ

765
01:00:19,109 --> 01:00:20,319
คงจะถูกใจนะ

766
01:00:27,910 --> 01:00:29,453
วิทยุนี่นา

767
01:00:30,537 --> 01:00:33,207
- วิทยุ
- เปิดสิ ฟังได้มั้ย

768
01:00:39,379 --> 01:00:40,547
ฟังได้ด้วยโค้ช

769
01:00:41,256 --> 01:00:42,883
ดีจริงๆ

770
01:00:43,133 --> 01:00:45,719
เปิดฟังได้ด้วย

771
01:00:46,345 --> 01:00:50,140
แม่ ฟังได้ด้วย มานี่
มาเต้นกันหน่อย

772
01:00:51,517 --> 01:00:55,229
- เต้นหน่อย เต้นกับผมหน่อย
- ก็ได้จ้ะ

773
01:00:56,563 --> 01:00:58,649
อันนี้ดีเลย มาสิโค้ช

774
01:00:58,815 --> 01:01:02,319
- นี่คริสต์มาสนะ มาสิโค้ช
- ไม่เอาๆ

775
01:01:02,528 --> 01:01:03,779
เต้นก็เต้น

776
01:01:05,656 --> 01:01:07,241
เต้นเลย เรดิโอ

777
01:01:12,579 --> 01:01:14,748
- เต้นเลยเรดิโอ
- เต้นเลย

778
01:01:17,334 --> 01:01:19,211
ผมชอบมากเลย

779
01:01:19,628 --> 01:01:20,879
ผมชอบอันนี้

780
01:01:21,171 --> 01:01:22,923
- ขอบคุณครับโค้ช
- ไม่เป็นไร

781
01:01:23,090 --> 01:01:25,968
ขอบคุณโค้ช สุขสันต์วันคริสต์มาส

782
01:01:26,343 --> 01:01:28,178
แจ๋วจริงๆ

783
01:01:29,930 --> 01:01:31,890
เงียบได้แล้ว

784
01:01:32,349 --> 01:01:35,727
เราไม่เคยมีคริสต์มาสแบบนี้เลยค่ะ

785
01:01:35,978 --> 01:01:40,190
- คุณมีน้ำใจมากค่ะโค้ช
- นิดหน่อยน่ะ

786
01:01:45,654 --> 01:01:47,573
นี่แหละที่เขาเข้าใจ

787
01:01:47,990 --> 01:01:53,161
ถึงเขาไม่เข้าใจทุกอย่างที่ฉันสอน
แต่เขาเข้าใจมัน

788
01:01:54,746 --> 01:01:59,126
รพ.ให้ฉันเข้าเวร 16 ช.ม.ช่วงคริสต์มาส

789
01:01:59,293 --> 01:02:02,254
อย่างน้อยคืนนี้ฉันจะได้อยู่กับลูก

790
01:02:02,671 --> 01:02:03,755
ดีครับ

791
01:02:04,798 --> 01:02:07,342
รู้มั้ยโค้ช เพิ่งจะไม่นานนี้เอง...

792
01:02:08,260 --> 01:02:11,180
ที่ฉันเห็นคุณขับรถมา...

793
01:02:11,346 --> 01:02:14,057
แล้วก็สงสัยว่าคุณทำแบบนี้ทำไม

794
01:02:17,769 --> 01:02:20,230
แล้วคุณทำแบบนี้ทำไมคะ

795
01:02:24,818 --> 01:02:27,112
ผมว่ามันเป็นสิ่งที่ควรทำ

796
01:02:28,280 --> 01:02:32,618
มีอีกหลายอย่างที่ควรทำ
แต่เราก็ไม่ได้ทำนะ

797
01:02:33,410 --> 01:02:35,162
ก็ใช่ครับ

798
01:02:41,752 --> 01:02:45,297
เจมส์บอกฉันว่าปีหน้าทีมจะเก่งขึ้น

799
01:02:45,506 --> 01:02:49,092
ก็หวังไว้ครับ ถ้าเป็นตามแผน

800
01:02:50,636 --> 01:02:52,888
ถ้าเขาเป็นปัญหาบอกฉันด้วยนะ

801
01:02:54,515 --> 01:02:56,934
เขาไม่เป็นปัญหาหรอก เชื่อผมสิ

802
01:03:01,438 --> 01:03:04,233
ออกจากคุกมาเป็นไงบ้าง แองเจิลส์

803
01:03:12,658 --> 01:03:15,577
"สุขสันต์คริสต์มาสค่ะพ่อ"

804
01:03:54,116 --> 01:03:56,034
ราตรีสวัสดิ์นะลูก

805
01:04:06,044 --> 01:04:10,591
จากพวกเราสู่ทุกท่าน
สุขสันต์คริสต์มาส

806
01:04:10,841 --> 01:04:16,138
วันนี้มีเมฆ อากาศเย็น อยู่ใกล้ๆ ไฟไว้
จากสถานีดับเบิลยูเอไอเอ็ม

807
01:04:16,346 --> 01:04:19,474
ขอมอบความอบอุ่นให้ท่าน
ด้วยเพลงฮิตปลอดโฆษณา...

808
01:04:19,641 --> 01:04:21,518
ตลอดทั้งเช้าเลย

809
01:04:26,023 --> 01:04:27,441
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ

810
01:04:28,650 --> 01:04:31,445
- ของเยอะเลยนะ
- ครับ

811
01:04:36,366 --> 01:04:38,827
วางไว้ตรงนี้เลย

812
01:04:39,703 --> 01:04:41,580
บอกหน่อยเอามาจากไหน

813
01:04:42,122 --> 01:04:43,999
ของขวัญของผม

814
01:04:52,049 --> 01:04:53,967
วางไว้ตรงนี้นะ

815
01:04:57,846 --> 01:04:59,473
เดี๋ยวก่อน

816
01:04:59,848 --> 01:05:03,227
- ของดีๆ ทั้งนั้นเลยนะ...
- ไม่ๆ นี่ของผม

817
01:05:03,393 --> 01:05:05,521
- นายชื่ออะไร
- เรดิโอ

818
01:05:05,729 --> 01:05:09,066
เรดิโอเหรอ จอดอยู่นี่แหละ

819
01:05:09,358 --> 01:05:10,692
- ไม่
- ฉันบอกให้จอดไว้

820
01:05:10,901 --> 01:05:12,778
- ไม่
- ฉันบอกว่า...

821
01:05:19,368 --> 01:05:22,412
- ไม่
- อยู่เฉยๆ นะ

822
01:05:25,457 --> 01:05:26,583
ไปเลย

823
01:05:28,252 --> 01:05:31,672
- เรดิโอ
- เดี๋ยวก็ได้น่า เร็วเข้า

824
01:05:40,013 --> 01:05:41,765
- นั่นนายเหรอ นิวดอลล์
- ใช่

825
01:05:41,974 --> 01:05:43,892
ถ้าหิว มีแซนด์วิชนะ

826
01:05:45,269 --> 01:05:49,022
- เห็นมั้ยค่าตัว ดร.เจเท่าไหร่
- เท่าไหร่

827
01:05:50,148 --> 01:05:52,901
นายทำให้เป็นเรื่องใหญ่โตเองนะ

828
01:05:54,278 --> 01:05:55,904
คงไม่ใช่ปีเดียวแน่ๆ

829
01:05:56,071 --> 01:05:59,950
ไม่มีใครเล่นบาสฯปีนึง
ได้ครึ่งล้านหรอก

830
01:06:00,242 --> 01:06:04,204
- นายจับใครมาน่ะ โคแจ็ก
- ไม่แน่ใจ เขาไม่ยอมบอกชื่อ

831
01:06:04,705 --> 01:06:07,416
ย้ายมายังไม่ทันอาทิตย์
ก็จับผู้ร้ายได้ซะแล้ว

832
01:06:07,749 --> 01:06:09,376
ไปดูซิว่าใคร

833
01:06:10,836 --> 01:06:13,714
นานรึยังนะที่เราจับคนช่วงคริสต์มาส

834
01:06:13,881 --> 01:06:15,549
ไม่รู้สิ

835
01:06:16,216 --> 01:06:18,010
เอาล่ะสิ

836
01:06:22,181 --> 01:06:23,432
เรดิโอ

837
01:06:24,516 --> 01:06:26,518
ผมอยากกลับบ้าน

838
01:06:26,685 --> 01:06:28,353
เราจะพานายออกมา

839
01:06:38,780 --> 01:06:40,449
- นั่นดร.เจ
- ดร.เจเหรอ

840
01:06:40,866 --> 01:06:43,869
สวยมาก คุณชอบมั้ยครับ

841
01:06:44,077 --> 01:06:47,080
แบบนั้นน่ะ ที่ชู๊ตลงน่ะ

842
01:06:47,247 --> 01:06:51,251
ปีทองของทีมเขาเลยล่ะ

843
01:06:51,418 --> 01:06:54,171
- ทำไมนายไม่ไว้ผมทรงนั้น
- ผมน่ะเหรอ

844
01:06:54,338 --> 01:06:57,174
หวัดดีเอิร์ฟ ไง เรดิโอ

845
01:06:58,175 --> 01:07:00,260
อ้าวโค้ชโจนส์

846
01:07:00,469 --> 01:07:02,846
เราดู ดร.เจกันอยู่

847
01:07:03,222 --> 01:07:04,223
ดร.เจ

848
01:07:04,431 --> 01:07:06,850
แฮโรลด์ รู้จักนิวดอลล์รึยัง

849
01:07:07,768 --> 01:07:09,937
สงสัยจะยัง

850
01:07:20,531 --> 01:07:24,493
เอาของขวัญมาอีก เอามาอีก
เอามาอีก แจ๋วไปเลย

851
01:07:26,245 --> 01:07:29,498
เอาวางไว้ตรงนี้นะ ตรงนี้เลย

852
01:07:29,706 --> 01:07:31,333
มาเลยๆ

853
01:07:31,542 --> 01:07:33,794
มีอะไรอีก ส่งมาเลย

854
01:07:34,002 --> 01:07:35,587
อันนี้ก็สวย

855
01:07:38,507 --> 01:07:41,468
- หวัดดีครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

856
01:07:41,677 --> 01:07:43,387
นี่ครับ เอาไปเลย

857
01:07:44,304 --> 01:07:47,182
ดีมาก เอามาอีกๆ

858
01:07:53,272 --> 01:07:54,982
โค้ชโจนส์

859
01:07:55,899 --> 01:07:58,569
- แจกหมดแล้ว
- ฉันรู้แล้ว

860
01:07:58,777 --> 01:08:01,363
ฉันเอารถเข็นกลับมาให้
และก็นี่อาหาร

861
01:08:01,530 --> 01:08:03,866
- นายคงหิวแล้วล่ะ
- ดีครับ

862
01:08:08,579 --> 01:08:10,455
เป็นยังไงบ้าง เรียบร้อยนะ

863
01:08:10,664 --> 01:08:12,040
ครับ

864
01:08:14,084 --> 01:08:17,379
วอลเตอร์ พี่นายอยู่ในบ้าน
เขาจะอยู่รอจนแม่นายกลับ

865
01:08:19,590 --> 01:08:21,425
ผมชอบเฟรนช์ฟรายด์

866
01:08:22,050 --> 01:08:24,553
- เมื่อไหร่จะได้ไปเรียนอีกครับ
- เร็วๆ นี้แหละ

867
01:08:24,720 --> 01:08:27,305
ครูวินนีเวอร์จะให้ผมเรียน ม.5 ใช่มั้ย

868
01:08:27,471 --> 01:08:28,682
ใช่

869
01:08:31,475 --> 01:08:34,979
จำที่ฉันบอกให้นาย
อยู่ใกล้ๆ ครูได้นะ

870
01:08:35,147 --> 01:08:37,941
อย่าเดินสะเปะสะปะ

871
01:08:39,734 --> 01:08:42,029
วันนี้นายทำดีนะ

872
01:08:43,279 --> 01:08:45,991
วันนี้นายทำดีมาก
ที่แจกของขวัญน่ะ

873
01:08:46,200 --> 01:08:48,577
นายไม่ได้ทำอะไรผิด เข้าใจนะ

874
01:08:48,785 --> 01:08:50,578
เรดิโอไม่ได้ทำอะไรผิด

875
01:08:50,746 --> 01:08:52,788
ฉันภูมิใจนายมาก

876
01:08:52,956 --> 01:08:55,542
ภูมิใจเรดิโอ

877
01:09:02,299 --> 01:09:03,966
- อรุณสวัสดิ์
- ไง เรดิโอ

878
01:09:04,176 --> 01:09:05,511
เชิญเลยครับ

879
01:09:05,844 --> 01:09:11,058
- เร็วเรดิโอ จะไปแล้ว
- ไปเลย ผมพร้อมแล้ว ไปโลด

880
01:09:12,059 --> 01:09:13,143
อรุณสวัสดิ์

881
01:09:13,310 --> 01:09:14,937
- อรุณสวัสดิ์เรดิโอ
- อรุณสวัสดิ์

882
01:09:15,103 --> 01:09:17,981
- เที่ยวคริสต์มาสสนุกใช่มั้ย
- โค้ชประกันผมออกจากคุก

883
01:09:18,148 --> 01:09:20,901
ห้ามวิ่ง หยุด ห้ามวิ่งนะ

884
01:09:21,109 --> 01:09:22,944
- โทษทีจ้ะ
- ฉันดูแลทางเดินนะ

885
01:09:23,111 --> 01:09:25,029
- แต่ไม่เป็นไร
- ขอบใจเรดิโอ

886
01:09:25,238 --> 01:09:27,448
อรุณสวัสดิ์ เป็นยังไงบ้าง

887
01:09:28,783 --> 01:09:30,077
ประกบไว้

888
01:09:30,285 --> 01:09:33,747
โดด แจ๊คเก็ต โดดยัดเลย

889
01:09:34,081 --> 01:09:35,582
ส่งลูกไปที่เคลย์

890
01:09:37,417 --> 01:09:40,879
เคลย์โดดชู๊ต 17 ฟุต สวยมาก

891
01:09:43,006 --> 01:09:44,633
โทษที

892
01:09:44,841 --> 01:09:46,385
คุมกรอบไว้

893
01:09:46,593 --> 01:09:48,845
กรอบน่ะ กรอบน่ะๆ

894
01:09:49,179 --> 01:09:51,305
ให้เรดิโอนั่งที่ด้วย

895
01:09:51,515 --> 01:09:54,142
นั่งที่ นั่งที่ก่อน

896
01:09:54,350 --> 01:09:55,727
- ใคร
- นาย

897
01:10:00,148 --> 01:10:01,316
ไปเลย

898
01:10:02,359 --> 01:10:04,945
เลือกเลย

899
01:10:05,112 --> 01:10:08,448
เคลย์หาจังหวะ ฉีกออกขวา

900
01:10:09,950 --> 01:10:12,619
- ไม่ได้แต้ม
- ฟาวล์ครับ จอห์นนี่ เคลย์

901
01:10:12,870 --> 01:10:16,456
- 15 เล่นแรง
- จะบ้าตาย เวลานอก

902
01:10:16,623 --> 01:10:19,126
กรรมการ ตัดสินยังไงวะ

903
01:10:19,334 --> 01:10:20,377
อรุณสวัสดิ์ครับ

904
01:10:20,794 --> 01:10:22,337
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์เรดิโอ

905
01:10:22,546 --> 01:10:25,007
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดี

906
01:10:26,216 --> 01:10:29,261
เรดิโอ ไม่กอดเลยนะ

907
01:10:30,929 --> 01:10:32,472
ต้องงี้สิ

908
01:10:32,890 --> 01:10:35,642
- วันนี้ใครวิ่งที่ทางเดินบ้าง
- บิลลี่ แซมสัน

909
01:10:35,809 --> 01:10:39,730
เธอเป็นคนดูแลทางเดินดีเยี่ยมเลยนะ

910
01:10:41,899 --> 01:10:43,233
อรุณสวัสดิ์แฮนน่า

911
01:10:43,442 --> 01:10:47,070
จำได้มั้ยว่าใคร ผมเรดิโอเองครับ

912
01:10:47,613 --> 01:10:50,741
เมนูวันนี้คือซาลิสเบอร์รี่ สเต็กครับ

913
01:10:50,949 --> 01:10:53,368
- เฟรนช์ฟรายด์
- เฟรนช์ฟรายด์ ผมชอบ

914
01:10:53,577 --> 01:10:54,786
ถั่วฝักยาว

915
01:10:54,995 --> 01:10:57,456
- ถั่วฝัก...มีถั่วฝักยาวด้วย
- แหงล่ะ

916
01:10:57,623 --> 01:10:58,707
ถั่วฝักยาวก็มี

917
01:10:58,916 --> 01:11:01,210
- บราวนี่
- บราวนี่ด้วย

918
01:11:01,376 --> 01:11:02,836
- ฮ็อทโรล
- ฮ็อทโรลด้วยนะ

919
01:11:03,003 --> 01:11:05,255
- ลูกแพร์
- อะไรนะ

920
01:11:05,464 --> 01:11:07,299
- ลูกแพร์
- ลูกแพร์ก็มี

921
01:11:23,023 --> 01:11:24,775
- แล้วเจอกัน
- เออ

922
01:11:27,778 --> 01:11:29,196
นี่พวก

923
01:11:29,780 --> 01:11:30,781
เรดิโอ

924
01:11:31,114 --> 01:11:33,283
- เฮ้ ว่าไง
- เป็นไงบ้าง

925
01:11:33,450 --> 01:11:35,118
ฮันนี่คัทท์ไปไหนแล้ว

926
01:11:35,452 --> 01:11:37,329
- โค้ชฮันนี่คัทท์อยู่แถวนี้มั้ย
- ไปแล้ว

927
01:11:37,538 --> 01:11:39,414
- ไปแล้วเหรอ
- ใช่ ไปแล้ว

928
01:11:39,623 --> 01:11:44,044
โค้ชดัลริมเปิลให้นายช่วยไปเอาของน่ะ

929
01:11:44,586 --> 01:11:45,587
โค้ชดัลริมเปิล

930
01:11:46,088 --> 01:11:49,341
ไม่ต้องห่วง เธออยู่คนเดียว
พวกผู้หญิงกลับแล้ว

931
01:11:49,925 --> 01:11:51,802
ฉันทำไม่ได้

932
01:11:52,010 --> 01:11:55,514
ตามใจ เธอคงจะผิดหวังมาก

933
01:11:55,681 --> 01:11:58,058
นายไม่อยากให้เธอเสียใจใช่มั้ย

934
01:11:59,977 --> 01:12:01,979
- ไปนะเรดิโอ
- เจอกัน

935
01:12:32,509 --> 01:12:33,886
โค้ชดัลริมเปิล

936
01:12:38,348 --> 01:12:39,892
โค้ชดัลริมเปิล

937
01:12:43,145 --> 01:12:44,396
เรดิโอ

938
01:12:44,605 --> 01:12:46,356
เธอเข้ามาไม่ได้นะ

939
01:12:54,281 --> 01:12:56,074
เรดิโอนิสัยไม่ดี

940
01:12:57,367 --> 01:12:59,411
โค้ชโจนส์

941
01:12:59,620 --> 01:13:03,081
โค้ชโจนส์ ไม่ เรดิโอ

942
01:13:05,584 --> 01:13:09,963
ถ้านายเคยทำแบบนี้มาก่อน มันก็อีกเรื่อง

943
01:13:13,717 --> 01:13:15,594
เรดิโอฟังฉันนะ

944
01:13:16,512 --> 01:13:20,432
บอกมาว่านายเข้า
ห้องแต่งตัวผู้หญิงทำไม

945
01:13:20,682 --> 01:13:23,644
- โค้ชดัลริมเปิลเรียกผม
- เรียกทำไม

946
01:13:26,813 --> 01:13:29,858
- เธอให้ผมไปเอาของ
- เธอบอกนายเหรอ

947
01:13:30,609 --> 01:13:32,319
เธอได้บอกนายมั้ย

948
01:13:33,445 --> 01:13:35,656
- เปล่า
- งั้นใครบอก

949
01:13:36,615 --> 01:13:37,783
ไม่มี

950
01:13:39,201 --> 01:13:42,079
เรดิโอ ใครบอกให้นายเข้าไปในนั้น

951
01:13:44,164 --> 01:13:45,415
ใครบอกนาย

952
01:13:48,377 --> 01:13:49,711
ไม่มี

953
01:13:55,384 --> 01:13:57,719
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

954
01:13:57,928 --> 01:13:59,555
โมโหผมเถอะครับ

955
01:14:00,222 --> 01:14:02,015
โมโหเรดิโอเลยครับ

956
01:14:11,984 --> 01:14:13,902
นายเต็มใจยอมรับเหรอ

957
01:14:14,069 --> 01:14:16,280
รับโทษแทนคนอื่นน่ะ

958
01:14:23,537 --> 01:14:26,790
นายดีกว่าฉันมาก ฉันบอกได้เลย

959
01:14:42,181 --> 01:14:43,348
เฮ้ จอห์นนี่ ว่าไง

960
01:14:43,515 --> 01:14:45,851
ฉันได้จดหมายจากเคลมสัน

961
01:14:46,018 --> 01:14:49,354
ปีหน้าพวกเขาจะให้ทุนการศึกษาฉัน

962
01:14:49,521 --> 01:14:51,982
- แจ๋วเลย
- ขอโทษนะ

963
01:14:52,149 --> 01:14:54,818
ขอโทษนะ ขอคุยกับเคลย์หน่อย

964
01:14:54,943 --> 01:14:56,945
- เจอกันจอห์นนี่
- มีอะไรครับ

965
01:14:57,112 --> 01:15:00,824
วันนั้นถ้าฉันไม่เป็นครูนะ
นายโดนไปแล้ว

966
01:15:01,200 --> 01:15:03,243
โค้ชพูดเรื่องอะไรครับ

967
01:15:04,203 --> 01:15:05,537
โค้ชเป็นอะไรไปครับ

968
01:15:05,704 --> 01:15:09,082
นึกว่านายเข็ดแล้วซะอีก แต่ฉันคิดผิด

969
01:15:09,249 --> 01:15:12,836
- โค้ชพูดเรื่องอะไร
- ไม่ต้องพูด ถ้าฉันไม่ได้สั่ง

970
01:15:15,881 --> 01:15:20,344
คิดว่าฮันนี่คัทท์ไม่อยู่แล้วจะรอดเหรอ
ฉันคุมทีมแทนเขานะ

971
01:15:22,387 --> 01:15:25,516
คืนพรุ่งนี้นายไม่ได้ลงแน่

972
01:15:26,808 --> 01:15:28,018
เหรอ

973
01:15:28,769 --> 01:15:32,564
- ว่าไงนะ
- โค้ชโจนส์ คุณเคลย์

974
01:15:32,814 --> 01:15:35,651
- มีปัญหาอะไรเหรอ
- ก็ได้ยินแล้วนี่ครับ

975
01:15:36,235 --> 01:15:40,113
พ่อหนุ่ม ไม่ต้องมาบอก
ว่าฉันได้ยินหรือไม่ได้ยินอะไร

976
01:15:40,948 --> 01:15:42,449
พรุ่งนี้โค้ชไม่ให้ผมลง

977
01:15:43,450 --> 01:15:47,371
- คุณคิดยังงั้นเหรอโค้ช
- ผมพูดไปแล้ว

978
01:15:47,746 --> 01:15:51,166
โค้ชโจนส์เป็นหัวหน้าฝ่ายกีฬา...

979
01:15:51,375 --> 01:15:53,126
คุณก็ไม่ต้องลง

980
01:15:53,293 --> 01:15:56,672
เจอกับเวสต์ไซด์นะครับ
ถ้าเราชนะ เราก็ที่หนึ่ง

981
01:15:57,130 --> 01:16:00,759
ถ้างั้นคุณก็น่าจะนั่งเชียร์เพื่อนให้เต็มที่นะ

982
01:16:00,926 --> 01:16:02,636
มีอะไรอีกมั้ย

983
01:16:05,722 --> 01:16:08,058
ฝากขอบใจเจ้านั่นด้วยนะ

984
01:16:08,267 --> 01:16:10,477
เรดิโอไม่ได้บอก

985
01:16:11,019 --> 01:16:13,814
มีหลายคนที่มาบอกฉันเอง

986
01:16:21,572 --> 01:16:23,156
ค่ะ

987
01:16:24,116 --> 01:16:26,410
ขอบคุณนะคะที่เข้าใจ

988
01:16:27,160 --> 01:16:29,663
แล้วคุยกันค่ะ ขอบคุณ

989
01:16:33,917 --> 01:16:35,752
คนสุดท้ายแล้ว

990
01:16:36,336 --> 01:16:37,713
บอกแมรี่ เฮเลนรึยัง

991
01:16:37,880 --> 01:16:40,716
บอกแล้ว เธอรู้ว่าเรดิโอไม่ได้ตั้งใจ

992
01:16:40,966 --> 01:16:42,384
โอ้ แฮโรลด์

993
01:16:42,551 --> 01:16:45,554
คุณเฉียดฉิวแล้วนะ

994
01:16:45,846 --> 01:16:49,516
ประเด็นไม่ใช่ที่จอห์นนี่บอกให้เขาทำ
แต่เพราะเขาทำจริงๆ นี่สิ

995
01:16:49,725 --> 01:16:52,352
ถ้าต่อไปมันแย่กว่านี้ล่ะ

996
01:16:53,562 --> 01:16:56,398
- เขารู้ดีครับ
- แน่ใจนะ

997
01:16:57,357 --> 01:16:59,776
ตอนนี้ฉันถูกเพ่งเล็งแล้วนะ

998
01:16:59,985 --> 01:17:02,946
ฉันต้องดูแลโรงเรียน
ต้องรับผิดชอบเด็กนับพัน

999
01:17:03,113 --> 01:17:05,365
ฉันอยากรู้ว่ามันจะเป็นยังไงต่อ

1000
01:17:05,574 --> 01:17:07,492
ผมก็ไม่รู้

1001
01:17:08,535 --> 01:17:10,746
ตอบแค่นี้ยังไม่ดีพอนะ

1002
01:17:19,880 --> 01:17:24,051
ขอโทษค่ะ หนูโทรหลายครั้งแล้ว
ยังติดต่อใครไม่ได้เลย

1003
01:17:24,218 --> 01:17:26,345
โทรไปหลายที่แล้ว

1004
01:17:26,553 --> 01:17:29,056
พ่อมาพอดี หนูจะบอกพ่อให้ค่ะ

1005
01:17:31,016 --> 01:17:34,019
- มีอะไรเหรอ
- แม่เรดิโอค่ะพ่อ

1006
01:17:34,228 --> 01:17:36,313
- เป็นอะไรเหรอ
- เธอหัวใจวายค่ะ

1007
01:17:36,522 --> 01:17:38,440
ไม่นะ เธอเป็นไงบ้าง

1008
01:17:39,358 --> 01:17:40,692
เธอเสียแล้วค่ะ

1009
01:17:41,276 --> 01:17:45,614
หนูโทรหาพ่อหาแม่ แต่ไม่เจอใครเลย

1010
01:17:45,781 --> 01:17:50,202
พวกเขาว่าเขาไม่ยอมออกมาจากห้อง

1011
01:17:50,577 --> 01:17:52,162
หนูไม่รู้จะทำยังไงดี

1012
01:17:52,371 --> 01:17:54,248
เอาล่ะ ใส่เสื้อก่อนนะ

1013
01:17:54,456 --> 01:17:57,251
เขาอยู่แต่ในห้อง

1014
01:17:57,626 --> 01:17:58,877
ได้แล้วนะ

1015
01:18:13,016 --> 01:18:14,017
เอิร์ฟ

1016
01:18:14,184 --> 01:18:16,311
ขอบคุณที่มานะโค้ช

1017
01:18:16,687 --> 01:18:18,647
วอลเตอร์ใกล้จะมาแล้ว

1018
01:18:18,856 --> 01:18:22,317
- เรดิโอเป็นไงบ้าง
- เขาโกรธมาก

1019
01:18:22,568 --> 01:18:24,778
รื้อข้าวของหมดเลย

1020
01:18:36,373 --> 01:18:37,749
เรดิโอ

1021
01:19:22,586 --> 01:19:24,421
ฉันเอง โค้ชโจนส์

1022
01:19:34,848 --> 01:19:36,350
นี่โค้ชนะ

1023
01:19:36,558 --> 01:19:38,018
โค้ช

1024
01:19:39,811 --> 01:19:42,481
โค้ช นี่เรดิโอ

1025
01:19:42,648 --> 01:19:43,732
ใช่

1026
01:19:45,275 --> 01:19:47,986
- นายเอง
- โค้ชอยู่นี่

1027
01:19:58,413 --> 01:20:02,960
แม่อยู่นี่ แม่ว่าปีนี้ทีมเราเก่ง

1028
01:20:03,126 --> 01:20:04,127
ใช่

1029
01:20:04,336 --> 01:20:06,713
แม่บอกว่าทีมเราเก่ง...

1030
01:20:18,183 --> 01:20:21,645
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงให้นายสบายใจนะ

1031
01:20:23,272 --> 01:20:24,731
แม่...

1032
01:20:24,940 --> 01:20:27,484
แม่นายเป็นคนดีแล้วก็สวยด้วย

1033
01:20:27,776 --> 01:20:30,445
แม่รักนายหมดใจเลยใช่มั้ย

1034
01:20:30,612 --> 01:20:33,031
แม่รักนายมาก

1035
01:20:35,200 --> 01:20:38,203
- รักไม่เคยเปลี่ยน
- แม่รักเรดิโอ

1036
01:20:41,790 --> 01:20:45,002
แม่ว่าแม่จะอยู่กับเรดิโอตลอด

1037
01:20:49,631 --> 01:20:50,924
เจมส์...

1038
01:20:52,718 --> 01:20:54,219
มองฉันสิ

1039
01:20:55,179 --> 01:20:56,513
มองฉันนะ

1040
01:20:57,222 --> 01:21:00,767
แม่จะอยู่กับนายเสมอ ยังอยู่ตลอด

1041
01:21:01,518 --> 01:21:03,145
นายเข้าใจนะ

1042
01:21:03,604 --> 01:21:07,316
อยู่ในนี้ อยู่ในใจนายเสมอ

1043
01:21:18,118 --> 01:21:19,828
นายจะไม่เป็นอะไร

1044
01:21:21,705 --> 01:21:23,916
เอาล่ะ มานี่ มานี่มา

1045
01:21:25,667 --> 01:21:27,711
แม่ผมไปไหน

1046
01:21:40,015 --> 01:21:41,767
เดี๋ยวนะลูก

1047
01:21:46,230 --> 01:21:48,023
พ่ออยากบอกลูกอย่างนึง

1048
01:21:50,817 --> 01:21:53,070
เรื่องนี้พ่อไม่เคยบอกใครเลย

1049
01:21:55,614 --> 01:21:58,909
ตอน 12 ขวบ พ่อเคยส่งน.ส.พ.

1050
01:22:01,036 --> 01:22:03,080
ต้องส่งตั้งแต่เช้ามืดทุกวัน

1051
01:22:05,249 --> 01:22:08,335
เมื่อก่อนแถวนี้มีกันไม่กี่หลัง

1052
01:22:08,544 --> 01:22:11,296
พ่อเลยต้องไปส่งหลายๆ เขต

1053
01:22:11,505 --> 01:22:16,593
พ่อลัดเข้าป่าไปตามถนนดิน

1054
01:22:16,969 --> 01:22:21,098
วันนึงพ่อปั่นจักรยานผ่านป่า...

1055
01:22:21,306 --> 01:22:23,976
แล้วพ่อก็ได้ยินเสียง...

1056
01:22:25,227 --> 01:22:30,524
เสียงเหมือนกระต่ายร้องตอนติดแร้ว

1057
01:22:31,483 --> 01:22:35,445
แล้วพ่อก็รู้ว่าเสียงมาจาก
บ้านหลังนึงแถวๆ นั้น

1058
01:22:37,614 --> 01:22:39,366
พ่อเลยเดินไปที่นั่น...

1059
01:22:39,575 --> 01:22:43,245
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่
พ่อเลยเดินไปใกล้ๆ

1060
01:22:43,412 --> 01:22:48,584
บ้านนั้นมีรั้ว
และลวดหนามล้อมอยู่ข้างล่าง

1061
01:22:48,792 --> 01:22:51,336
พ่อว่าคงเอาไว้กันสัตว์ออกน่ะ

1062
01:22:54,256 --> 01:22:58,969
แล้วจู่ๆ พ่อก็เห็นนิ้วโผล่มาจากรั้ว

1063
01:23:00,596 --> 01:23:02,848
พ่อเลยวางจักรยานลง

1064
01:23:03,640 --> 01:23:06,226
แล้วพ่อก็หมอบลง...

1065
01:23:06,977 --> 01:23:11,982
แล้วก็เห็นเด็กอายุขนาดพ่อ

1066
01:23:12,816 --> 01:23:16,320
พ่อไม่รู้ว่าเขาผิดปกติตรงไหน

1067
01:23:17,196 --> 01:23:19,239
พวกเขาขังเขาไว้ใต้นั้น

1068
01:23:19,615 --> 01:23:23,577
แล้วพ่อก็มองเขา

1069
01:23:24,870 --> 01:23:26,955
เขาก็มองพ่อ

1070
01:23:30,209 --> 01:23:33,253
เรามองหน้ากันอยู่พักนึง

1071
01:23:38,634 --> 01:23:41,845
พ่อใช้เส้นทางนั้น 2 ปี แมรี่ เฮเลน

1072
01:23:48,644 --> 01:23:50,771
แล้วพ่อก็ไม่ได้ทำอะไรเลย

1073
01:24:03,283 --> 01:24:05,410
พ่ออยากให้ลูกรู้ไว้

1074
01:24:07,579 --> 01:24:09,206
ขอบคุณค่ะ

1075
01:24:34,273 --> 01:24:36,942
- นานมั้ยกว่าเขาจะกลับมา
- คงพรุ่งนี้มั้ง

1076
01:24:37,109 --> 01:24:39,361
พี่เขาย้ายมาอยู่กับเขาแล้ว

1077
01:24:39,570 --> 01:24:42,614
ฮันนี่คัทท์ว่าเขาพังข้าวของ
ในบ้านซะเลอะเทอะเลย

1078
01:24:43,198 --> 01:24:45,909
เขาว่าไม่ใช่เขาคนเดียวที่รู้ด้วย

1079
01:24:46,118 --> 01:24:48,078
แม่เขาเพิ่งตายนะ ลู

1080
01:24:48,245 --> 01:24:52,583
ฉันไม่ได้ถามว่าเขาชกกำแพงทำไม
ฉันถามว่าคุณรู้เรื่องมั้ย

1081
01:24:52,833 --> 01:24:54,751
ทำไมถามผมแบบนั้น

1082
01:24:59,214 --> 01:25:02,092
เพื่อนเรากลับมาแล้ว เขามาพบคุณ

1083
01:25:03,760 --> 01:25:06,930
แม่เขาเสียแล้ว
เรื่องมันก็ไม่เหมือนเดิมแล้ว

1084
01:25:10,142 --> 01:25:11,268
โชคดีนะ

1085
01:25:13,562 --> 01:25:18,525
เมื่อเดือนก่อน คุณเคนเนดี้
อยู่คนเดียวนานเท่าไหร่

1086
01:25:19,693 --> 01:25:21,528
ระหว่างวันน่ะครับ

1087
01:25:23,864 --> 01:25:25,240
คุณโจนส์

1088
01:25:25,908 --> 01:25:29,786
ช่วง 2-3 อาทิตย์มานี่เหรอ
ทุกคนจับตาดูเขาอย่างดี

1089
01:25:31,079 --> 01:25:33,248
วันละ 1 หรือ 2 ชั่วโมง

1090
01:25:33,415 --> 01:25:36,418
ชั่วโมงนึง บางทีอาจครึ่งชั่วโมง

1091
01:25:39,379 --> 01:25:41,215
คุณคงเดาได้ว่า...

1092
01:25:41,381 --> 01:25:45,052
เราได้รับรายงาน
พฤติกรรมที่ไม่คงที่ของเขาครับ

1093
01:25:45,260 --> 01:25:47,137
รายงานแบบไหน ได้จากใคร

1094
01:25:47,346 --> 01:25:49,473
รายงานว่าขัดขืนการจับกุม...

1095
01:25:50,307 --> 01:25:53,352
ทำลายข้าวของ
บุกเข้าห้องน้ำนักเรียนหญิง

1096
01:25:53,519 --> 01:25:54,811
บุกเหรอ

1097
01:25:55,145 --> 01:25:59,775
- ใครคาบข่าวไปบอกคุณ
- ผมไม่ได้มาเถียงกับคุณ

1098
01:25:59,942 --> 01:26:03,779
ผมไม่ได้เถียง ผมถามว่า
ใครบอกเรื่องนี้กับคุณ

1099
01:26:05,364 --> 01:26:10,577
ที่ผมถามเพราะตอนที่เกิดเรื่องพวกนี้
เหมือนไม่มีคนดูแลเขา

1100
01:26:10,744 --> 01:26:11,828
ใครบอก

1101
01:26:14,248 --> 01:26:15,582
ใครบอก

1102
01:26:16,458 --> 01:26:21,797
ที่สำคัญคือแม่เขาเสียแล้ว
เจมส์ต้องลำบากกว่านี้เยอะ

1103
01:26:22,047 --> 01:26:25,300
- การให้เขามาอยู่ที่โรงเรียน...
- ผมจะบอกอะไรให้

1104
01:26:25,509 --> 01:26:28,345
โรงเรียนนี้คือเหตุผล
ที่เขาทำตัวดีอย่างที่เขาทำ

1105
01:26:28,887 --> 01:26:31,348
แต่การให้เขาอยู่ในโรงเรียน...

1106
01:26:31,557 --> 01:26:34,810
คุณให้เขาออกจากโรงเรียน
ก็เหมือนคุณฆ่าเขา

1107
01:26:36,728 --> 01:26:40,774
- ผมหารายชื่อคนดูแลไว้ให้
- ผมแน่ใจว่าคุณหาไว้

1108
01:27:04,214 --> 01:27:07,176
ครับ ผมจะดูแลให้อย่างดีครับ

1109
01:27:07,384 --> 01:27:08,844
ได้ครับ

1110
01:27:09,344 --> 01:27:10,345
ใช่ครับ

1111
01:27:14,016 --> 01:27:15,350
ใช่ครับ

1112
01:27:15,976 --> 01:27:17,477
จริงเหรอครับ

1113
01:27:19,313 --> 01:27:21,273
เงินก้อนใหญ่เลยนะครับ

1114
01:27:21,523 --> 01:27:24,067
ได้ครับ ครับผม

1115
01:27:24,568 --> 01:27:26,028
ได้ครับ เช่นกันครับ

1116
01:27:28,488 --> 01:27:30,282
- แฮโรลด์
- หวัดดีแฟรงค์

1117
01:27:30,490 --> 01:27:34,453
- คุณไม่ได้มาที่นี่นานเลยนะ
- ใช่ นานทีเดียว

1118
01:27:40,584 --> 01:27:41,752
แล้ว...

1119
01:27:43,212 --> 01:27:45,923
- จะให้ผมช่วยอะไร
- คุณจะทำอะไรของคุณ

1120
01:27:46,381 --> 01:27:48,217
ผมไม่เข้าใจ

1121
01:27:48,383 --> 01:27:52,513
เข้าใจสิ แจ้งกรรมการโรงเรียน
ร้องเรียนเรื่องเรดิโอ

1122
01:27:53,222 --> 01:27:56,433
คุณแก้แค้นผมเรื่องลูกชายคุณ

1123
01:27:56,642 --> 01:27:59,603
อย่าไปคิดว่าเป็นเรื่องส่วนตัวสิ

1124
01:27:59,770 --> 01:28:02,814
- นี่เรื่องส่วนตัว
- ไม่ใช่ อีกอย่างถ้าใช่...

1125
01:28:02,981 --> 01:28:06,360
คนส่วนใหญ่ที่ร้านเดล
คงไม่รู้สึกแบบผมหรอก

1126
01:28:07,319 --> 01:28:08,862
รู้สึกแบบไหนล่ะ

1127
01:28:10,906 --> 01:28:13,659
คุณเป็นโค้ชมือดีคนนึงของแถบนี้

1128
01:28:13,867 --> 01:28:17,246
แล้วเราก็มีจอห์นนี่กับเด็กๆ พวกนั้น
ปีหน้าเรารุ่งแน่

1129
01:28:18,622 --> 01:28:22,584
ทำแบบเดิมๆ มันจะดีกว่า

1130
01:28:24,628 --> 01:28:27,673
คุณอยากเขี่ยเรดิโอออกงั้นเหรอ

1131
01:28:33,345 --> 01:28:35,722
ก็ดีที่ได้รู้ว่าคุณคิดยังไง

1132
01:28:38,350 --> 01:28:40,477
เรดิโอ นี่ตัวโอ

1133
01:28:40,686 --> 01:28:43,981
วงกลมใหญ่ๆ ใช่ ลองเขียนดู

1134
01:28:45,315 --> 01:28:47,985
เอาสิ ไม่เป็นไร

1135
01:28:48,318 --> 01:28:50,195
นั่นแหละ ถือดินสอไว้

1136
01:28:52,114 --> 01:28:54,283
นายทำได้ ฉันรู้ว่านายทำได้

1137
01:28:56,034 --> 01:28:57,077
นั่นแหละ

1138
01:29:09,798 --> 01:29:10,799
นี่ไง

1139
01:29:12,050 --> 01:29:14,636
ดูสิ นายเขียนได้

1140
01:29:15,345 --> 01:29:18,473
ยินดีด้วย เก่งมาก

1141
01:29:18,682 --> 01:29:21,685
นี่ไงเรดิโอ อ่านว่าเรดิโอ

1142
01:29:28,775 --> 01:29:32,279
- ดูสิใครกลับมา
- ว่าไงจิมมี่

1143
01:29:34,656 --> 01:29:36,700
จอห์นนี่ ยินดีต้อนรับ

1144
01:29:37,951 --> 01:29:39,119
อะไรเนี่ย

1145
01:29:39,369 --> 01:29:41,705
เขาเอามาไว้เมื่อกี้

1146
01:30:13,403 --> 01:30:16,573
ขอโทษที่โค้ชโจนส์โกรธนาย

1147
01:30:16,782 --> 01:30:18,742
เขาโมโหมาก

1148
01:30:23,121 --> 01:30:24,581
ใช่ โมโหมาก

1149
01:30:24,998 --> 01:30:27,835
ใช่ โกรธมาก

1150
01:30:39,096 --> 01:30:42,015
แจ๊คเก็ตตั้งรับได้เยี่ยม
วอล์คเกอร์ฉกมาได้

1151
01:30:42,766 --> 01:30:45,936
ฮันนี่คัทท์เรียกแผน
ขณะที่แจ๊คเก็ตเดินเกม

1152
01:30:46,144 --> 01:30:47,312
2...

1153
01:30:48,647 --> 01:30:52,317
แจ๊คสันติดมุม
มองหาเคลย์ในเขตโทษ

1154
01:30:52,484 --> 01:30:55,821
ส่งให้คันนิ่งแฮม ได้ง่ายๆ 2 แต้ม

1155
01:30:57,114 --> 01:30:58,490
เยี่ยมมาก

1156
01:30:58,866 --> 01:31:01,410
จอห์นนี่ เคลย์เล่นได้เยี่ยมมาก

1157
01:31:01,618 --> 01:31:04,037
ลงไปทำแต้ม ขอ 2 แต้ม

1158
01:31:04,705 --> 01:31:05,873
เคลย์ชู๊ตไกล

1159
01:31:11,044 --> 01:31:12,379
สวยมาก

1160
01:31:19,344 --> 01:31:22,055
จอห์นนี่ เคลย์เหมา 17 แต้ม

1161
01:31:22,431 --> 01:31:27,728
ครึ่งแรกจบลงที่
แฮนน่า 39 อีสลี่ย์ 34

1162
01:31:28,604 --> 01:31:32,649
ครึ่งแรกสุดยอด เยี่ยมมาก

1163
01:31:34,359 --> 01:31:37,154
จะดูต่อใช่มั้ย จองที่ให้ด้วยนะ

1164
01:31:37,321 --> 01:31:39,948
- หยิบน้ำให้ด้วยนะ
- ได้

1165
01:31:42,492 --> 01:31:44,953
ผมคุยกับทัคเกอร์และพวก...

1166
01:31:45,120 --> 01:31:49,208
เราตกลงว่าจะมาประชุมด้วยกัน

1167
01:31:49,374 --> 01:31:51,502
ฉันไม่อยากจะคุยเรื่องเขา

1168
01:31:53,712 --> 01:31:54,880
แฮโรลด์

1169
01:31:56,882 --> 01:31:58,383
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

1170
01:31:58,550 --> 01:32:02,429
- นึกว่าคุณอยู่ข้างผมซะอีก
- ฉันต้องหาทางแก้ไข

1171
01:32:02,596 --> 01:32:05,349
- มันไม่ได้อยู่ที่ใคร...
- แล้วมันเกี่ยวกับอะไร

1172
01:32:09,311 --> 01:32:11,813
จำที่คุณถามว่าต่อไป
มันจะเป็นยังไงได้มั้ย

1173
01:32:12,981 --> 01:32:14,191
จำได้มั้ย

1174
01:32:15,651 --> 01:32:17,152
ตอนนี้ผมก็ยังไม่รู้

1175
01:32:17,319 --> 01:32:22,241
ผมรู้แต่ว่าผมจะไม่ให้
แฟรงค์ เคลย์มาชี้นิ้วสั่งเรื่องนี้

1176
01:32:27,871 --> 01:32:29,998
เคลย์เซฟลูกเอาไว้ได้

1177
01:32:30,541 --> 01:32:32,125
ผ่านไปใต้แป้นให้เฮนรี่

1178
01:32:32,292 --> 01:32:35,462
ประสานกันได้ดี
แจ๊คเก็ตนำ 7 แต้มแล้ว

1179
01:32:37,673 --> 01:32:40,968
เคลย์อยู่นอกกรอบ ชู้ต เยี่ยม

1180
01:32:46,348 --> 01:32:48,684
จอห์นนี่ เคลย์เครื่องร้อนแล้ว

1181
01:32:49,393 --> 01:32:53,355
อีสลี่ย์พาบอลขึ้น เคลย์ฉกมาได้

1182
01:32:53,730 --> 01:32:57,484
เคลย์จ่ายให้เกรียร์ 2 แต้มง่ายๆ

1183
01:32:57,734 --> 01:33:01,280
แต้มนี้แจ๊คเก็ตนำโด่งไปแล้ว

1184
01:33:06,326 --> 01:33:09,162
รู้สึกดีใช่มั้ย ดีมากเลยล่ะสิ

1185
01:33:09,413 --> 01:33:11,832
เอาล่ะ เงียบก่อนๆ

1186
01:33:12,082 --> 01:33:15,085
ฉันคุมทีมบาสฯมาหลายปีแล้ว

1187
01:33:15,252 --> 01:33:18,505
แต่ไม่เคยมีทีมไหนเก่งกว่าพวกนาย

1188
01:33:21,758 --> 01:33:24,344
จอห์นนี่ เคลย์
ฉันดีใจได้นายกลับมา

1189
01:33:24,511 --> 01:33:26,305
- ใช่เลย
- ผมก็ดีใจครับ

1190
01:33:26,471 --> 01:33:27,723
ดีมาก

1191
01:33:27,931 --> 01:33:31,643
เรายังมีแข่งอยู่ พรุ่งนี้พักให้เต็มที่
เราจะซ้อมหนักวันจันทร์

1192
01:33:31,852 --> 01:33:33,770
เอาล่ะ ไปพักซะ

1193
01:33:35,939 --> 01:33:38,066
- ให้เขาเล่น คุณไม่ผิดหวังแน่
- แน่นอน

1194
01:33:38,275 --> 01:33:40,694
- ลูกผมมาแล้ว
- ดีใจที่ได้เจอ

1195
01:33:40,986 --> 01:33:42,946
- เก่งมากลูก
- 32

1196
01:33:43,113 --> 01:33:44,573
ส่งให้เพื่อนมากไปนะ

1197
01:33:44,781 --> 01:33:48,118
เล่นเกมรับแบบนั้น
ลูกน่าจะได้ซัก 50 แต้มนะ

1198
01:33:48,493 --> 01:33:51,246
ลูกต้องคว้าโอกาสพวกนี้ไว้

1199
01:33:51,413 --> 01:33:52,998
- ไปนะเพื่อนๆ
- เจอกันเรดิโอ

1200
01:33:53,207 --> 01:33:55,125
บายจอห์นนี่ ไปนะ แล้วเจอกัน

1201
01:33:55,334 --> 01:33:56,793
อะไรน่ะ

1202
01:33:59,630 --> 01:34:00,881
เปล่าครับ

1203
01:34:01,548 --> 01:34:05,886
ลูกต้องคิดถึงปีหน้าเอาไว้นะ

1204
01:34:06,136 --> 01:34:10,224
พ่อไม่อยากให้ใคร
หรืออะไรมาขวางลูก เข้าใจนะ

1205
01:34:11,934 --> 01:34:14,686
เรดิโอไม่ใช่คนที่ขวางผมหรอก

1206
01:34:21,944 --> 01:34:26,782
แฟรงค์กลัวคุณจะไปลงที่ลูกเขาน่ะ

1207
01:34:27,074 --> 01:34:29,409
ตอนกลอเรียเด็กๆ ฉันไม่เคยทิ้งลูก

1208
01:34:29,576 --> 01:34:32,120
ไม่ว่าฉันจะไปไหน
ฉันจะให้อีดิธอยู่กับลูก

1209
01:34:34,414 --> 01:34:36,792
ลืมบอกไปว่าฮันนี่คัทท์โทรมา

1210
01:34:37,042 --> 01:34:41,588
พวกผู้ปกครองขอคุยกับลูคืนวันอาทิตย์

1211
01:34:42,798 --> 01:34:44,049
ลูคนเดียวเหรอ

1212
01:34:44,216 --> 01:34:48,220
ใช่ พวกเขาคงไม่เอากับคุณด้วยแน่

1213
01:34:48,804 --> 01:34:50,347
ก็คงจริง

1214
01:34:53,559 --> 01:34:55,769
นายมันเป็นพ่อ...

1215
01:34:55,978 --> 01:34:58,480
นายมันเป็นพ่อแบบไหนวะ

1216
01:34:59,106 --> 01:35:02,609
โธ่ มันผิดพลาดไปหมดเลย

1217
01:35:02,776 --> 01:35:06,196
เรดิโอคงดีกว่านี้
ถ้าเราช่วยเขาหน่อย

1218
01:35:06,572 --> 01:35:10,200
ช่วยเหรอ
แล้วที่คุณทำๆ ให้เขาน่ะ...

1219
01:35:10,659 --> 01:35:13,120
มันคงไม่ง่ายสำหรับคุณและลูก...

1220
01:35:13,328 --> 01:35:15,956
ที่ผมอยู่กับเรดิโอหลายเดือนที่ผ่านมา

1221
01:35:16,164 --> 01:35:17,916
แฮโรลด์เดี๋ยว

1222
01:35:18,083 --> 01:35:21,712
ที่คุณอยู่กับเรดิโอ
ไม่ใช่เรื่องผิดพลาดนะ

1223
01:35:23,672 --> 01:35:27,718
- คุณเข้ากันได้ดีมาก
- แล้วดูที่เราได้สิ

1224
01:35:27,885 --> 01:35:31,305
คุณได้เด็กนักเรียนที่รักเขานะ

1225
01:35:31,513 --> 01:35:33,307
แมรี่ เฮเลนก็รู้สึกแบบนั้น

1226
01:35:33,473 --> 01:35:37,519
สิ่งที่แฟรงค์พูดหรือทำ
ก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้

1227
01:35:39,396 --> 01:35:42,107
การห่วงใครมันไม่ผิดหรอก

1228
01:35:42,316 --> 01:35:44,484
เป็นสิ่งที่ดีต่างหาก

1229
01:35:46,195 --> 01:35:47,321
ใช่มั้ยคะ

1230
01:35:52,034 --> 01:35:53,869
- ขอบคุณค่ะหลวงพ่อ
- พระคุ้มครอง

1231
01:35:54,036 --> 01:35:56,330
พระคุ้มครอง เทศน์ได้ซึ้งมากค่ะ

1232
01:35:56,538 --> 01:35:58,457
แน่นอน พระผู้ยิ่งใหญ่

1233
01:35:59,708 --> 01:36:01,877
- พระคุ้มครองนะ เรดิโอ
- พระผู้ยิ่งใหญ่

1234
01:36:02,044 --> 01:36:03,253
- โค้ช
- พระผู้ยิ่งใหญ่

1235
01:36:03,462 --> 01:36:05,088
ผมชอบฟังเทศน์ ชอบมากเลย

1236
01:36:05,255 --> 01:36:06,798
"ทุกมือคือมือพระเยซูเจ้า"

1237
01:36:06,965 --> 01:36:10,260
ชอบท่อนนี้ ผมชอบที่ทุกคนช่วยกันร้อง

1238
01:36:10,469 --> 01:36:13,514
เป็นการรับใช้พระเป็นเจ้าที่ดีมาก

1239
01:36:13,722 --> 01:36:16,725
ฉันอยากพูดอะไรกับนายหน่อย

1240
01:36:17,851 --> 01:36:21,355
จำที่นายบอกฉันเรื่อง ม.5 ได้มั้ย

1241
01:36:21,563 --> 01:36:24,858
โค้ชพูดถึงครูวินนีเวอร์เหรอ
ผมชอบครูวินนีเวอร์

1242
01:36:25,025 --> 01:36:28,987
เขาคุยๆ กันว่าจะให้นายขึ้น ม.6 เลย

1243
01:36:29,154 --> 01:36:32,783
ดีใช่มั้ยล่ะ นายจะได้เรียนจบไง

1244
01:36:34,409 --> 01:36:35,911
เรดิโอฟังฉันนะ

1245
01:36:36,119 --> 01:36:37,913
นายเอา...วิทยุลงก่อน

1246
01:36:38,121 --> 01:36:41,542
เอาวิทยุลงซะ ฟังฉันนะ ฟังก่อน

1247
01:36:41,708 --> 01:36:45,671
เรียนจบมันไม่เสียหายนะ
ทุกคนต้องเรียนจบ

1248
01:36:46,046 --> 01:36:50,884
ไม่ ผมชอบ ม.5 ผมชอบ ม.5

1249
01:36:51,051 --> 01:36:52,261
ไม่เอา ไม่เอา

1250
01:36:52,511 --> 01:36:55,013
ผมบอกเมนูตอนเช้า

1251
01:36:55,222 --> 01:36:58,517
ผมว่า"เราจะได้กินเบอร์เกอร์
กับมันบด"

1252
01:36:58,725 --> 01:37:01,979
พอเจอคนที่ทางเดิน
ผมจะบอกว่า"ห้ามวิ่ง"

1253
01:37:02,187 --> 01:37:05,357
ทุกคน ห้ามวิ่ง ใครๆ ก็รู้ว่าเสียงผม

1254
01:37:05,524 --> 01:37:08,610
ทุกคนชอบนะ
พวกเขาบอก "หวัดดี เรดิโอ"

1255
01:37:08,819 --> 01:37:12,614
เอาล่ะ ใกล้ๆ ฤดูใบไม้ร่วง
แล้วค่อยมาคุยกันใหม่

1256
01:37:12,823 --> 01:37:15,409
ตอนนี้ไม่ต้องห่วงอะไร

1257
01:37:15,617 --> 01:37:18,328
เรดิโอชอบฤดูใบไม้ร่วง
ช่วงแข่งฟุตบอล

1258
01:37:18,579 --> 01:37:21,915
มีบอลเราจะได้ซ้อม
ได้ใส่เสื้อกันทุกคน

1259
01:37:22,082 --> 01:37:26,003
โค้ชฮันนี่คัทท์จะบอกว่า
"แฮนน่าโชว์ฝีมือหน่อย"

1260
01:37:26,211 --> 01:37:29,006
แล้วโค้ชจะบอกว่า
"เรียกควอเตอร์แบ็คมา"

1261
01:37:29,214 --> 01:37:32,801
แล้วเรดิโอจะเป็นโค้ชทีมรับ
ผมจะเป็นโค้ชทีมรับด้วย

1262
01:37:33,010 --> 01:37:35,220
นั่นแหละ เราก็จะไปกันโลด

1263
01:37:35,429 --> 01:37:38,807
- ใช่เลยเรดิโอ
- เราจะไปกันโลดเลย

1264
01:37:39,016 --> 01:37:41,643
เพราะใจเราสู้

1265
01:37:49,610 --> 01:37:53,614
เราจะไปโลดเลย
เราจะไปโลดเลย

1266
01:37:55,324 --> 01:37:58,952
เขาจะทำให้ชุมชนเราวุ่นวาย

1267
01:37:59,119 --> 01:38:01,788
และคุกคามนักเรียนของเรา

1268
01:38:02,623 --> 01:38:03,790
ขอบคุณ คุณเคลย์

1269
01:38:03,957 --> 01:38:08,337
โอเค ฉันรู้ว่าทุกคนรู้สึกยังไง

1270
01:38:08,545 --> 01:38:13,383
ที่ฉันขอก็คือ
ถ้าคิดว่าไม่มีทางอื่นแล้ว...

1271
01:38:13,592 --> 01:38:16,178
ก็ขอให้เราสร้างความเจ็บปวดให้น้อยที่สุด

1272
01:38:16,345 --> 01:38:19,348
ได้ ฮันนี่คัทท์
อยากเพิ่มเติมอะไรมั้ย

1273
01:38:24,978 --> 01:38:27,898
- สวัสดีเดล, ดอน
- แฮโรลด์

1274
01:38:28,106 --> 01:38:30,442
- สวัสดีทุกคน
- สวัสดี

1275
01:38:33,362 --> 01:38:34,696
ไฮ ลู

1276
01:38:35,447 --> 01:38:37,366
- เป็นไงบ้าง
- สบายมาก

1277
01:38:37,574 --> 01:38:39,618
- คุณล่ะ
- ก็ดี

1278
01:38:40,285 --> 01:38:42,371
ฉันก็กะว่าจะโทรบอกคุณนะ

1279
01:38:43,497 --> 01:38:47,084
- วันนี้ร้านแน่นจังนะ เดล
- ครับโค้ช

1280
01:38:47,251 --> 01:38:51,046
คงรู้จักลินดาภรรยาผมกันแล้วนะ
ลูกสาวผมแมรี่ เฮเลน

1281
01:38:53,048 --> 01:38:54,299
- สวัสดี
- สวัสดีครับ

1282
01:38:55,634 --> 01:38:59,012
เมื่อเช้าผมคุยกับเรดิโอแล้ว

1283
01:38:59,888 --> 01:39:04,810
ผมบอกเขาแบบสั้นๆ
ว่าเรากำลังถึงจุดเปลี่ยน

1284
01:39:05,686 --> 01:39:08,021
ใช้เวลาไม่นานเลย
ที่จะรู้ว่ายิ่งพูดมาก...

1285
01:39:08,188 --> 01:39:10,232
เขาก็ยิ่งไม่เข้าใจ

1286
01:39:11,316 --> 01:39:13,652
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นกันหลายคน

1287
01:39:19,533 --> 01:39:21,702
ตอนผมเป็นนักกีฬา
ผมมีโค้ชอยู่คน...

1288
01:39:22,035 --> 01:39:24,788
เขาบอกให้ยึดความสำคัญเป็นหลัก

1289
01:39:25,622 --> 01:39:28,041
เขาว่า "ไอ้หนู คิดดูว่าอะไรสำคัญ"

1290
01:39:28,208 --> 01:39:30,586
"แล้วก็เก็บเรื่องอื่นเอาไว้"

1291
01:39:35,174 --> 01:39:36,884
ผมรักฟุตบอล

1292
01:39:38,844 --> 01:39:40,554
ผมรักทุกอย่างเกี่ยวกับมัน

1293
01:39:42,306 --> 01:39:44,641
ผมรักคืนวันศุกร์ตอนเราจะคว้าชัย...

1294
01:39:44,808 --> 01:39:47,436
และเช้าวันเสาร์เมื่อเราชนะมาได้

1295
01:39:52,024 --> 01:39:55,319
แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

1296
01:39:57,446 --> 01:40:00,782
เราได้รู้จักหนุ่มคนนึง
ที่เราไม่ได้คิดถึง

1297
01:40:02,826 --> 01:40:06,205
หนุ่มคนนี้ที่พูดไม่ออก
ตอนเราพบเขาครั้งแรก

1298
01:40:06,371 --> 01:40:09,291
ตอนนี้เขาก็ยึดไมค์จ้อไปทั้งโรงเรียน

1299
01:40:11,627 --> 01:40:14,713
หนุ่มคนนี้ได้เสื้อฟุตบอลด้วย...

1300
01:40:14,880 --> 01:40:17,925
แต่เขาไม่เคยได้ใส่
เพราะไม่มีเงินซื้อแจ๊คเก็ต

1301
01:40:21,220 --> 01:40:23,055
ตอนนี้เราขอให้เขาออกไป...

1302
01:40:23,263 --> 01:40:26,308
- แฮโรลด์ เราไม่ได้ขอให้...
- เขายังพูดไม่จบ แฟรงค์

1303
01:40:29,811 --> 01:40:33,148
ผมรู้ว่ามีหลายคนที่ไม่รู้หรือไม่สน...

1304
01:40:33,357 --> 01:40:36,985
สิ่งที่เรดิโอได้เรียนรู้
ในช่วง 3 เดือนมานี้

1305
01:40:39,112 --> 01:40:40,489
ความจริงก็คือ...

1306
01:40:41,281 --> 01:40:43,951
เราไม่ใช่คนสอนเรดิโอหรอกนะ

1307
01:40:45,994 --> 01:40:48,247
เรดิโอต่างหากที่สอนเรา

1308
01:40:51,583 --> 01:40:53,418
จากการที่เขา
ปฏิบัติตัวกับเรามาตลอด...

1309
01:40:53,585 --> 01:40:57,047
คือสิ่งที่เราอยากทำให้กัน
แม้ในบางครั้ง

1310
01:41:00,717 --> 01:41:05,347
ผมรู้ว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น
และมีการเปลี่ยนแปลง

1311
01:41:07,349 --> 01:41:11,854
ผมรู้ว่าผมยอมให้เกิด
เหตุการณ์แบบฤดูกาลที่แล้วไม่ได้

1312
01:41:15,941 --> 01:41:18,694
ผมจึงขอลาออก
จากหัวหน้าโค้ชฟุตบอล

1313
01:41:30,539 --> 01:41:32,457
ดูซิว่านายทำอะไรลงไป แฟรงค์

1314
01:41:36,712 --> 01:41:39,298
แต่ผมยังอยากสอนต่อไปนะ
ถ้าไม่เป็นอะไร

1315
01:41:39,965 --> 01:41:43,552
ผมจะดูแลเรดิโอให้ดี
ไม่ให้เขาก่อเรื่องได้

1316
01:41:44,303 --> 01:41:46,013
และผมอยากเพิ่มเวลาให้กับ...

1317
01:41:46,180 --> 01:41:49,183
คน 2 คนที่ผมละเลยมาหลายปี...

1318
01:41:49,516 --> 01:41:51,518
ในขณะที่ผมยังมีโอกาส

1319
01:41:55,522 --> 01:42:00,694
ถึงผมจะชอบฟุตบอล
แต่ก็ไม่ถึงครึ่งของครอบครัวผม

1320
01:42:05,115 --> 01:42:06,825
กาแฟอร่อยดีนะ เดล

1321
01:42:09,286 --> 01:42:11,163
- ขอบคุณมาก
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

1322
01:42:18,337 --> 01:42:20,047
สมใจแล้วใช่มั้ย

1323
01:42:20,255 --> 01:42:21,715
มันคุ้มมั้ยล่ะ

1324
01:42:25,719 --> 01:42:28,931
- ไม่เข้าท่าเลยนะคะ
- คงคาดไม่ถึงเลยล่ะสิ

1325
01:42:29,181 --> 01:42:32,476
ไม่อยากเชื่อว่าพ่อจะเลิกเป็นโค้ช

1326
01:42:34,978 --> 01:42:37,272
"3 เดือนต่อมา"

1327
01:42:39,483 --> 01:42:43,779
เจอแล้ว อยู่ใต้ฟูกกับของอื่นๆ

1328
01:42:44,321 --> 01:42:45,656
ดีจัง

1329
01:42:46,823 --> 01:42:49,493
หล่อจังเลย เรดิโอ

1330
01:42:49,701 --> 01:42:50,702
ขอบคุณแมรี่ เฮเลน

1331
01:42:50,869 --> 01:42:52,621
- เจอกันข้างนอกนะคะ
- จ้ะลูก

1332
01:42:52,829 --> 01:42:54,665
- ไปซะแล้ว
- เอาคอเสื้อลงหน่อย

1333
01:42:54,831 --> 01:42:57,167
ดูดีแล้ว หล่อไม่มีใครเกิน

1334
01:42:57,376 --> 01:42:59,002
รู้นะว่าเรารออยู่ไหน

1335
01:42:59,211 --> 01:43:00,254
ดีมาก

1336
01:43:00,462 --> 01:43:03,882
- ตั้งใจหน่อย ฉันภูมิใจนายมาก
- ครับโค้ช

1337
01:43:04,091 --> 01:43:06,051
- เอาล่ะสิ
- เฮ้ เรดิโอ

1338
01:43:06,969 --> 01:43:09,012
อ้าว จอห์นนี่ เป็นไงบ้าง

1339
01:43:09,346 --> 01:43:13,100
- ได้ข่าวว่านายได้เสื้อฟุตบอล
- ใช่ พวกเขาให้ฉัน

1340
01:43:13,350 --> 01:43:16,812
ฉันกับเพื่อนคิดว่า
นายน่าจะมีอะไรใส่หน่อย

1341
01:43:18,605 --> 01:43:20,774
- ให้เรดิโอเหรอ
- ใช่

1342
01:43:25,946 --> 01:43:28,407
- ชอบตัวนี้มั้ย
- นายใส่แล้วหล่อแน่

1343
01:43:28,615 --> 01:43:31,410
ขอบใจจอห์นนี่ ขอบใจจอห์นนี่

1344
01:43:32,995 --> 01:43:35,873
ยินดีด้วยนะเพื่อน

1345
01:43:36,915 --> 01:43:38,208
และขอบใจมาก

1346
01:43:38,417 --> 01:43:41,003
แพทริเซีย แอนน์ เยียร์วู้ด

1347
01:43:43,881 --> 01:43:46,133
ขอบคุณเรดิโอ นายเก่งจริงๆ

1348
01:43:47,050 --> 01:43:48,302
ขอบคุณ

1349
01:43:48,510 --> 01:43:52,890
ฉันอยากขอขอบคุณเป็นการพิเศษ...

1350
01:43:53,098 --> 01:43:55,642
แด่นักเรียนกิตติมศักดิ์...

1351
01:43:55,851 --> 01:43:59,062
คุณเจมส์ โรเบิร์ต เคนเนดี้

1352
01:44:04,610 --> 01:44:06,320
เยี่ยมมาก เรดิโอ เก่งมาก

1353
01:44:06,528 --> 01:44:10,490
เขายอมกลับมาในฤดูใบไม้ผลินี้...

1354
01:44:10,699 --> 01:44:14,203
ในฐานะนักเรียน ม.5 ของแฮนน่า

1355
01:44:14,411 --> 01:44:19,458
ที่นี่จะต้อนรับเขา
ตราบเท่าที่เขาต้องการ

1356
01:44:24,171 --> 01:44:27,174
- คุณได้ผู้ช่วยโค้ชคืนมาแล้วนะ
- ใช่แล้ว

1357
01:44:30,093 --> 01:44:32,262
ช่วงเวลานั้น สามีฉันภูมิใจ...

1358
01:44:32,429 --> 01:44:35,390
ซะยิ่งกว่าถ้าทีมเขา
เป็นทีมชนะเลิศของรัฐ

1359
01:44:39,895 --> 01:44:43,148
เรดิโอเป็นส่วนหนึ่งของแฮนน่า
อย่างเป็นทางการ

1360
01:44:43,315 --> 01:44:45,651
และส่วนหนึ่งของชีวิตเราตลอดไป

1361
01:44:47,736 --> 01:44:49,321
"โรงเรียนแฮนน่า 26 ปีต่อมา"

1362
01:44:49,488 --> 01:44:53,116
ถ้าคืนวันศุกร์เกิดคุณได้ไปแอนเดอร์สัน
ช่วงฤดูใบไม้ร่วงล่ะก็ รีบหน่อยนะคะ

1363
01:44:53,283 --> 01:44:55,494
คุณจะเห็นชายที่ชื่อว่าเรดิโอ...

1364
01:44:55,661 --> 01:44:58,539
วิ่งนำทีมเยลโล่ว์ แจ๊คเก็ตลงสนาม

1365
01:44:58,997 --> 01:45:00,916
เรดิโออายุ 50 กว่าแล้ว...

1366
01:45:01,083 --> 01:45:05,087
เขาเป็นโค้ชที่ชาวแฮนน่ารักมากที่สุด

1367
01:45:05,671 --> 01:45:07,381
โค้ชแฮโรลด์ โจนส์

1368
01:45:07,631 --> 01:45:08,632
แฮโรลด์ โจนส์น่ะเหรอ

1369
01:45:08,841 --> 01:45:13,595
เขาได้รับเชิญเข้าหอเกียรติยศ
ของโค้ชในเซาธ์ แคโรไลน่า

1370
01:45:13,804 --> 01:45:17,933
เขายุติการสอนแต่ยังรักษามิตรภาพ...

1371
01:45:18,100 --> 01:45:21,103
กับเด็ก ม.5 ขวัญใจชาวแฮนน่า

1372
01:45:30,612 --> 01:45:34,908
เตรียมตัว เซ็ท...

1373
01:45:39,413 --> 01:45:41,164
ทัชดาวน์