¿Crees que se nos cruzará?
Puede ser.
Recojámoslas.
Venga, Tig.
Ya está.
Parece que nos ha tocado.
¿Les ves?
No les veo. Ni les oigo.
¿Habías visto una tormenta así?
Desde los tiempos de Noé, no.
Tú que estabas allí lo sabrás bien.
¿Qué dices?
Que tú que estabas allí lo sabrás bien.
Ni el diluvio fue tan intenso.
Pero ya te digo que Noé no tuvo que aguantar tantas tonterías.
Será mejor que comamos algo.
¿Mose?
Eh.
¿Duele?
Sí.
¿Aún tienes las cartas?
Sí.
Sácalas y echamos una manita después del desayuno.
¡Button!
Trae los platos aquí debajo.
¿Vas a jugar o las vas a gastar de tanto mirarlas?
No me atosigues.
Cojo cuatro.
Por el amor de dios. "Cojo cuatro".
Ya está bien.
Lo dejo.
Yo también.
La confianza es un bien preciado.
No la pierdas por unas cartas.
Por lo menos ya no llueve.
Vístete, Button.
Ayuda a Mose a recoger.
Luego id a buscar los caballos.
No te vendría mal un poco de musculatura.
Tú sigue con lo tuyo.
Ya te tocará, seguro.
No pidas más trabajo, Mose.
Cada uno ha de cargar con su peso.
Pero yo peso la mitad que tú.
A veces cuesta entender a Charley.
No sé ni si le caigo bien.
Le caes bien.
Mira,
Boss no estaba convencido de contratarme.
Soy muy grandote para andar con caballos y vacas.
Creía que comería mucho.
Charley le convenció y yo no me tomo la confianza a la ligera.
Yo tampoco.
Ya lo sé. Pero tenlo presente
si quieres que gente como Charley y Boss te respeten.
Button, tira.
Tira.
¡Button!
Deja de jugar con el perro y tira del carro.
¡Tira!
Tira.
Así.
¡Eh, eh! Mirad.
Boss sí que sabe montar, ¿no?
Si. Después de él rompieron el molde.
La manada principal va hacia el agua.
Echaremos al resto para allá.
Míralos.
Son como críos.
Bueno, cuando estén todos juntos los llevamos al campamento.
Tardaremos en ver otro pueblo.
Nos iría bien coger provisiones.
Mose.
¡Mose!
Tendrás que volver al pueblo anterior.
¿Cuándo?
Esta tarde.
Iré yo.
Puedo ir.
¿Cuánto crees que se tarda?
Sin vacas en medio, un día de ida y otro de vuelta.
Parece que sí.
Venga, Boss.
Soy capaz.
Claro que sí.
El pueblo no está preparado para tenerte suelto por ahí.
Chingata.
¡Que te entienda!
Ostia. Mierda.
¡Cojones!
Si te vas a manosear los pies, hazlo a favor del viento.
Tig se asea mejor.
Debimos dejarte en un pueblo aprendiendo un oficio.
No me gustan los pueblos.
Lo dices porque me lo has oído a mí.
Si aprendes un oficio y vives en un pueblo siempre tendrás un techo
y comida en el bar de al lado.
¿No es verdad, Charley?
Vaya ayuda. Como si le hablara al caballo.
Cálzate. Hay que trabajar.
Claro que, si vivieras en un pueblo,
tendrías que lavarte.
O no se aguanta la peste.
¿Por qué lo has hecho?
Por hacer trampas.
Ya me disculpé.
Boss, ya me disculpé.
Se ve que no te ha perdonado.
Está oscureciendo.
Quizá se ha hecho daño al volver.
Estará tomándoselo con calma.
¿Crees que está jugando al póquer?
No se jugaría tu dinero, Boss.
¿Ysi está por ahí tirado esperándonos?
De noche tampoco le encontraríamos.
Está preocupado. ¿Y tú?
Llevo preocupado desde ayer. Debiste mandarme a mí.
Mose se sabe cuidar solo.
¿Y por qué no está aquí?
Nunca has querido ir a los pueblos.
Y tampoco quiero ir ahora. Pero tenemos que encontrarle.
Vale.
Nos iremos temprano. Button vigilará las cosas.
Button, baja de ahí y ponte a hacer la cena.
Llegaremos antes de cenar.
- Pero 6 ojos ven más que 4. - Tú te quedas.
Pero Boss, no hemos visto a nadie
desde que montamos el campamento.
Me cuesta menos dejar el carro si hay alguien.
Has trabajado mucho, te mereces un descanso. Te quedas.
Quédate, Tig.
Quiere ir.
Parece que quiere ir, pero no.
Tiene ganas pero no tiene piernas.
Ten el rifle cerca.
Siempre he preferido un arma pequeña y pesada.
Se la quité a uno que no podía pagar las vacas.
Buena arma.
Veo que a ti te gustan ligeras.
Hola.
Buenas.
Buenas. Quiero darles agua y comida. Almohácelos ensillados.
Son 50 centavos cada uno.
Tenga.
¿No se quedan mucho?
Lo que tardemos en encontrar a uno.
Quizá pueda ayudar.
Llevo aquí
desde que los soldados perseguían a los indios.
Conozco de lejos a todos los del pueblo.
Un hombre alto y despeinado de unos 30.
Ahí está su montura.
Ya sé a quién se refieren.
Un hombre agradable, parece que vive de las alforjas.
Su caballo está en la cuadra. Va con ustedes, ¿no?
¿Sabe dónde está?
Sí. En la cárcel.
Se lió con unos ganaderos en la tienda.
¿Ganaderos?
Les pegó fuerte
hasta que apareció Poole y le dio en la cabeza.
Tuvo suerte de que no le dispararan por la espalda.
Ténganlo presente cuando hablen con el shérif Poole.
Ensíllele el caballo.
¿Es lo que debe?
Sí. Me llamo Percy, por si necesitan algo más.
Muchas gracias.
Espere.
¿Cuánto lleva aquí?
Desde ayer por la tarde.
Nos costó meterlo en la celda.
¿Por qué?
Es más grande que un oso.
Buenas tardes.
Soy Boss Spearman.
Éste es Charley Waite.
Buenas.
Creo que tiene encerrado a un amigo. Mose Harrison.
Sí, está aquí. Empezó una pelea en la tienda.
Mose no empieza peleas, las acaba.
Yo digo que empezó y usted que no. ¿Me toma por mentiroso?
¿Tiene cargos?
Muchos.
Instigación, alteración del orden,
desorden público... Los que quiera.
Le dieron en la cabeza.
Se recuperará.
Vengo a por él.
Pague las multas y se lo puede llevar.
¿Qué le parece 50 dólares por cada infracción?
Un robo.
Es mucho dinero.
Le estaba esperando, Sr. Spearman.
Soy Denton Baxter.
¿Mose se peleó con sus hombres?
Sí. A la gente de la zona de Fort Harmon
no le gustan los pastores ambulantes.
Les odian más que a los indios.
Se refiere a los ganaderos como usted.
Tengo la mayor hacienda de por aquí.
3 o 4 veces mayor que las demás.
La he construido con mis manos, paso a paso,
como este pueblo.
Y el ganado de unos nómadas no le va a robar la comida al mío.
La trashumancia es legal.
Los tiempos cambian.
Y la gente cambia con ellos. Se niegan muy pocos.
Hace unos años pasó un rebaño por aquí.
Una noche el rebaño salió en estampida, se quemaron los carros
y a uno le dispararon y cayó del caballo.
Por la espalda, ¿verdad?
La montura de su amigo está en la caballeriza.
Se lo puede llevar esta noche.
Al salir el sol, enganche el carro.
Coja su maldito ganado y no pare hasta salir de Fort Harmon.
Entréguele su amigo al Sr. Spearman para que pueda irse.
Charley.
Mose.
Se ve que le han pateado en el suelo.
¿Ah, sí?
Te tienes que levantar.
Charley,
me alegro de verte.
No me gusta mucho este pueblo.
Tenga.
Vaya, sí que se ensañaron.
¿Aquí hay médico?
El Dr. Barlow.
La casa de detrás de la iglesia. Tiene una valla.
Delante hay un cartel.
Vaya. Tráiganle adentro.
Échenle ahí.
Iré a por el doctor.
Cógele las piernas.
Cuidado, cuidado.
Dr. Barlow.
Boss Spearman.
Charley Waite.
El enfermo es Mose Harrison. Trabaja para mí.
Las heridas son antiguas. Es mejor traerle enseguida.
Su shérif no tiene una cárcel hospitalaria.
- ¿Es el de la pelea? - Sí.
Pues dio tanto como recibió.
Rompió un brazo.
Supongo que se lo merecían.
A ver qué hay.
Tranquilo.
No queremos hacerte daño.
Un par de costillas rotas.
Hay que quitarle la camisa.
Sue, necesito jabón, agua y alcohol.
Tómese esto, Sr. Harrison.
Muy bien.
Le limpiaremos los cortes. Lleva una cuchillada en la cabeza.
Diría "salud", pero es malo para el negocio.
Beberemos a la salud de los que se la han ganado.
Esperen en la sala.
Mejor que no viaje.
Tenemos que irnos.
¿Cuánto es, doctor?
Estamos en paz. Saqué bastante con los hombres de Baxter.
Ojalá se hubiera hecho rico.
Señora.
Barlow tiene una mujer muy guapa.
Te has fijado, ¿eh?
No soy de piedra.
Me alegro.
Y es agradable. Nos ha tratado muy bien. Toda una dama.
Una mujer así te hace pensar en asentar la cabeza.
El médico parece trabajador.
Estarán pensando en tener hijos.
Dan buena imagen, ¿no?
Sí. Dicen que vale más que mil palabras.
¿Dónde estará?
Maldito crío.
Button está bien, Boss.
De haberle hecho daño registrarían el carro.
Supongo que sí.
Ahí está.
No te lo pierdas, Mose.
Lo he visto muchas veces.
Debías quedarte en el carro.
- ¿Cómo está Mose? - ¿Me oyes?
Sí, ¿qué ha pasado?
Tuvo problemillas en el pueblo.
Más bien problemazos.
¿Vamos a seguir?
Como siempre que acabamos el pasto.
¿He hecho algo malo?
Déjale un rato.
Ten, tómate un café. Recién hecho, para variar.
Había tres tipos mirando la manada.
¿Dónde?
A unos 800 metros de aquí. Estaban parados mirando el ganado.
¿Eran esos?
Ahora hay cuatro.
Esto se está llenando.
Quizá debemos seguir.
No serviría de nada.
Conozco a los hombres como Baxter.
Quiere a la manada, o la dispersará.
Si la quería, ¿por qué no os retuvo en el pueblo?
Ya tenían a Mose.
Nos quiere a todos juntos
y lejos cuando suceda.
No tiene sentido decirnos que nos marchemos.
No es lo único que dijo.
Si escuchas bien, la mayoría te cuenta sus malas intenciones.
Hace unos años pasó un rebaño por aquí.
No era una historia cualquiera.
Vamos a ver.
Es un lugar bonito.
Aquí te puedes perder.
Por no decir que hay gente y cosas que no son tan sencillas.
¿Cuánto llevamos juntos?
Nueve años, casi diez.
¿Sabes cómo se llama? Una década. Es mucho tiempo.
Las cosas han cambiado mucho.
¿En qué piensas, Boss?
Para mí que podemos dejar el ganado y huir
o detenerlos tú y yo antes de que lo dispersen.
¿Crees que vale la pena morir por las vacas?
Por las vacas no.
En este país nadie puede decidir por dónde pasa otro.
Ese ganadero nos miró con desdén
mientras su hombre dictaba las leyes
hasta que creyó oportuno demostrarnos que estaba al mando.
Me toca las narices.
Les debemos una por lo de Mose.
Sí.
Ensillaré los caballos.
Estad atentos.
Tenemos la escopeta. Les vigilaremos.
Apagad el fuego.
Button, quédate en el carro. No te quiero en campo abierto.
Compré azúcar en el pueblo.
Está en el carro.
No me gustaría que fuera a por mí.
¿Qué te pasa, Gus?
Te mueves mucho.
Me duele la espalda de cuando me han lanzado a la estufa.
Como si se me hubiera tirado una puta de 130 kg.
Yo creo que tuviste suerte.
Mira qué cara.
Butler le ajustará las cuentas al grandullón por romperle el brazo.
¿Oíste cómo crujía?
Yo lo oí crujir.
Por suerte dispara con ambas manos.
El que se mueva va al infierno.
Poneos en pie.
Tirad las armas al suelo.
No lo voy a repetir.
Apartadlas.
¿A quién le duele la espalda?
¿A quién?
A él.
¿Gus?
Sí.
No debéis pelear 3 contra 1.
Un momento. No fue idea nuestra asaltarle.
Cállate.
Levanta, hijo de puta.
¿Cómo te llamas?
Vince.
Una funda muy bonita. ¿Eres buen tirador?
- ¿Eres rápido? - Bastante.
¿Cuántos hombres tiene?
¿Cuántos tiene?
Los demás van hacia el carro.
Ríe ahora si quieres.
Tardará en servir para algo.
Charley, pásame las sillas.
Poneos las capuchas.
El cinturón. Ponéoslas.
Quitaos los pantalones.
Yo no pienso quitármelos.
A ver si me oyes con el oído bueno. Quítatelos.
Qué miedo dan, ¿eh?
La panza al suelo.
¡Estirados!
Las colitas al suelo.
Si oigo aunque sea partirse una rama
vuelvo y os liquido a todos.
Charley.
¡Charley!
Tig no viene a buscarnos.
Cabrones.
Le han disparado, pero está vivo.
¿Es Mose?
Está muerto.
Un tiro en la cabeza.
Charley.
Coge el farol y el whiskey.
Despierta.
Despierta. Venga, despierta.
Le han disparado aquí y le han pegado en la cabeza.
Tendremos que sacar la bala.
Bien hecho, Boss.
Se desmaya y despierta.
No sé. Ha perdido mucha sangre.
Un golpe en la cabeza puede volverte raro para siempre.
Hiciste lo que pudiste.
Ahora necesita un médico.
Si llega vivo a mañana, mételo en el carro y sigue.
¿Vas a esperar aquí con las vacas?
Sí.
Y mataré a todo hijo de puta que venga a buscarlas.
Para ser 1 en campo abierto piensas matar mucho.
Nunca te he contradicho.
Siempre te dejo hablar a ti.
Pero necesita al médico de ese pueblo y le llevaré.
Si quieres venir, perfecto. Si no,
haz lo que debas hacer y yo haré lo mismo.
No te dejarán entrar y salir tranquilamente.
Yo no cuento. Button se merece una oportunidad.
Vale.
Pero mataré a Baxter y a los culpables.
Si el shérif se mete, también le mato.
Mejor que te metas en la cabeza lo que se va a hacer.
No tengo problemas en matar. Nunca los he tenido.
Ha quedado muy bien.
Uno debe tener algo que indique que ha vivido.
Se lo llevará la tormenta.
Da igual. Tu perro le acompaña.
Querría que lo enterraras con él.
Al final era más de Mose que mío.
Habría que decir algo.
Si quieres habla con el de arriba.
Escucharé con el sombrero en la mano pero no le hablo a ese cabrón.
Le guardaré rencor por quitarnos
a una persona amable como Mose.
No era de los que se quejan.
Se levantaba con una sonrisa y la llevaba todo el día.
Es de los que dicen "buenos días" y lo piensan.
A decir verdad, Señor, no he visto dos almas más bondadosas.
Al final, Tig ni siquiera cazaba pájaros.
Te llevas a un buen hombre y un buen perro.
Estoy de acuerdo con Boss en lo del rencor.
Es como decir "Amén".
¿Estás bien?
Estoy bien.
Parece que estás...
He dicho que estoy bien.
Me han vuelto viejos recuerdos.
Nunca nos hemos preguntado nada.
A mí me parecía bien y asumí que a ti también.
Pero últimamente has dicho cosas
que hacen sospechar que esconden una historia.
- Eh, Charley. - No te pongas detrás de mí.
De niño
íbamos al bosque en pandilla con nuestras cerbatanas.
No eran muy elaboradas, matábamos pájaros o ardillas
o piezas más grandes si había suerte.
Allí maté a mi primer hombre.
Tenía la escritura de la granja. Cuando murió papá
venía a cobrarle a mamá como podía.
No era mucho mayor que Button cuando le disparé.
Sabía que seguiría matando, así que me alisté.
Estábamos en guerra. Se alegraron mucho de tenerme.
Mi primera escaramuza fue como cazar en el bosque.
Nos sentábamos en las ramas de los árboles y venían.
Cuando se dispersaba el humo habría cien muertos.
Matábamos a los demás.
Los mejores formamos un pelotón especial para viajar ligero
por nuestra cuenta a territorio enemigo.
Las órdenes eran sencillas: Crear problemas si podíamos.
No tardamos en matar hombres que ni siquiera
llevaban uniforme.
Pasamos el resto de la guerra así.
Luego vine al oeste.
Había demanda de hombres como yo.
Servía a hombres como Baxter.
A veces paso casi todo un día sin pensar
en quién soy y qué he hecho.
Ha vuelto a dormirse.
No está mejor, pero tampoco peor.
Eres un hombre sincero.
No mentiré sobre Button.
No me refiero a Button.
CEMENTERIO
¿El médico?
No, no está.
Llevamos a un chico herido.
Llévenlo a la consulta.
No es problema de oído. Oye muy bien cuando está despierto.
Si tiene sangre en los oídos puede ser una fractura de cráneo.
¿Es su padre?
No, señora. Se llama Button y trabaja para mí.
Parece que es peligroso.
Ya saben dónde está la sala. Siéntense.
Tardaré un rato.
No creo que sea una fractura.
Será conmoción cerebral, pero está mal.
Seré sincera: No vemos muchos disparos.
He vendado la herida. No parece infectada.
¿Y la fiebre?
Debe estar acostado y que su cuerpo trabaje.
No se ofenda,
pero venimos de muy lejos para que le atienda el Dr. Barlow.
¿Dónde está?
Un trabajador de Baxter se lo llevó al rancho.
Unos tuvieron un accidente anteayer.
Dígame qué pasó, Sr. Spearman.
Mandó a sus hombres a dispersar el rebaño. Intentamos detenerles.
Les sorprendimos y les atacamos.
A esos está curando el Dr. Barlow.
Volvimos al campo y los otros le habían disparado a Mose
y habían dado a Button por muerto.
Mataron al perro.
Voy a por dinero.
No hace falta.
Pagamos lo que gastamos.
Por favor.
Siéntese, Waite.
¿De verdad se llama Button?
Por favor, siéntese.
Siempre le hemos llamado así.
Es un niño.
Sí.
Le recogimos en Texas hace años,
vivía de las sobras de los bares.
No hablaba inglés.
Creímos que era un favor.
¿Y ustedes?
Ya sabe que el shérif trabaja para Baxter.
Les han visto llegar.
Los que han hecho esto tienen que pagar. No huiremos.
Podemos avisar al shérif federal.
Si saliera hoy tardaría una semana en llegar.
Con la tormenta puede que más.
Ya nos arreglaremos nosotros con Baxter.
¿Y Button?
Está luchando por su vida. Nosotros haremos lo mismo.
Haga todo lo que Button necesite.
Aunque se despierte,
deberá quedarse en observación un par de días.
Lo que haga falta.
¿No saben estar lejos de mi paraíso, señores?
Creo que el demonio dice lo mismo en el infierno, abuelo.
Un viaje duro. Queremos desensillar a los caballos y aparcar el carro.
Adelante.
Pero espabilen.
No es la primera vez que lo veo. Se acerca una buena.
Ostia puta.
Lo siento, Charley.
Ya.
Dios Santo.
Debieron construir en otro sitio.
Por Dios.
¡Coged al perro!
Ahí hay un perro.
Toma.
Detrás de ti, Charley.
A la izquierda.
Cógelo.
¿Estás bien?
Sí, teniendo en cuenta que he nadado.
Le debo una, señor.
Un cachorro muy bonito.
¿Te recuerda a alguien?
En pequeño.
Muy pequeño para salir.
Es de mi hija.
Intenté cogerlo pero el agua iba muy rápido para mí.
Si van al bar me encantaría invitarles a un café.
Me apetece un café.
Es como la tormenta que inundó Gunnison hace 12 años.
El agua baja de la montaña.
Sólo puede ir al pueblo. Ha matado a muchos.
El pueblo lleva aquí mucho tiempo y seguirá aquí mucho más.
Exacto.
De vez en cuando pasa una tormenta
y lo deja más limpio que el oro.
Miradlo por el lado positivo.
Shérif.
Carne con patatas, como siempre.
Esto es por la comida.
Hoy cuesta la vida cruzar la carretera.
Gracias por el café.
De nada. Gracias por el perro.
Son 25 centavos.
25 centavos.
Debemos cruzar unas palabras.
Cruzaremos algo más que palabras.
No hay por qué alborotar el bar lleno de gente.
Tengo una orden de arresto por asaltar a los hombres de Baxter.
Y nosotros una por intento de asesinato
del que está en el médico.
Y otra para los que mataron al grandullón que tenía preso.
Pero la nuestra no la expide un sheriff comprado,
sino nosotros.
Y pensamos cumplirla.
¿Ah, sí?
No tenemos nada contra ustedes.
Los de Baxter han matado a nuestro amigo.
Y dispararon a un crío de 16 años y le pegaron tan fuerte
que puede que muera.
Querían nuestro ganado.
Su shérif no hace nada.
A ustedes no les gustan los vaqueros
ni a nosotros estar aquí.
Pero podemos proteger nuestras cosas y nuestra vida.
No vamos a dejar que nos las quite un hacendado.
No queremos herir a inocentes.
Todo el que ayude
a estos malditos vaqueros delincuentes
se las verá conmigo.
Como usted quiera.
No tenemos que arreglarlo ahora.
Con este tiempo no se irán.
Pero nos veremos muy pronto. Pueden estar seguros.
Ése no va a esperar.
Reunirá hombres y vendrá a por nosotros.
Nos querrá encerrados cuando llegue Baxter, porque si no
Baxter puede pensar que Poole no vale lo que cobra.
Si quieres decir algo, sácalo.
Pillémosle en su cárcel.
Le encerramos y esperamos a Baxter.
¿Y por qué no vamos también directos a la hacienda de Baxter?
Pelearé cuando quieras. Sólo tienes que decidir.
Mierda.
Espera, Charley.
Tú preguntas, yo respondo.
Charley, sal de debajo de la lluvia.
Venga.
A mi edad me vuelvo irritable. No es mala idea.
Sólo pido que lo pienses.
¿Qué tal mi discurso?
Bien.
Me puedo presentar a alcalde.
Creo que los mandatarios deben estar vivos.
Venimos a ver al chico.
Está durmiendo.
Pasen, por favor.
¿Está segura?
- Estamos empapados. - No queremos ensuciar.
No pasa nada. Entren.
Gracias, señora.
Tengan.
No me caben los dedos.
Tenemos los dedos demasiado grandes. Demasiados huesos rotos.
- Traeré tazas más grandes. - No hace falta.
Es agradable sentarse a la mesa con porcelana bonita.
Eran de mi madre.
Es lo único suyo que sobrevivió al viaje.
No sé por qué las pongo. Yo tampoco las cojo bien.
Me dará una sensación agradable.
Siempre digo lo que pienso.
Es admirable.
Si no convives con él.
¿Ha visto?
No hace falta esposa ni hogar. Somos como un viejo matrimonio.
¿Les asusta el matrimonio o sentar la cabeza?
¿Quién se casaría con él? Parece un palo vestido y va sucio.
Quizá debería meterte debajo del agua.
Estuve casado.
No lo sabías, ¿verdad, Charley?
Tenía mujer y un hijo.
Y también una pequeña finca. No había lujos, pero
éramos jóvenes
y nos queríamos.
Nunca nos discutimos.
Murieron de tifus
y ya no quise pasar más tiempo en casa.
Ahora que me hago mayor, he cambiado de opinión.
Si Button se recupera y sobrevivimos a Baxter
quiero que tenga un techo donde dormir,
en vez de la fría pradera.
Tómate el último té.
Quiero volver a ver a Button.
Ya sé dónde es.
Llevamosjuntos diez años.
No sabía que estuvo casado.
¿Dónde pasarán la noche?
No lo sé muy bien.
Según las circunstancias.
¿Se refiere a Poole?
Si quieren, hay una habitación libre.
No, señora.
La ponemos en mala situación con Baxter. Además,
es un pueblo pequeño. No estaría bien visto estando fuera el doctor.
Ya lo recojo yo.
¿Sabe dónde van?
Me he fijado.
Gracias.
Llueve a cántaros desde que llegamos.
La calle mayor está inundada.
Charley ha salvado a un cachorro.
Se parecía un poco a Tig.
Si puedes, escúchame atentamente.
Tengo que decirte algo importante.
No te he estado cuidando para que te vayas así.
El mundo no es perfecto,
pero tienes que terminar unas cosas.
O sea que regresa. ¿Me oyes?
Regresa.
Qué tontería hablarle así.
No, le hace bien.
¿Está bien, Sr. Spearman?
Estupendamente, dadas las circunstancias.
"Circunstancias". Lo mismo dice el Sr. Waite.
Le pedí que lo piense y se lo pido a usted.
¿Irnos con el rabo entre las piernas?
Salvar su vida y la de él. A usted le hará caso.
Piensa por si mismo, Sra. Barlow.
Es bueno y sabe lo que hay que hacer.
Ahora le pagaré lo que necesite Button.
Si nos sale mal,
encárguese de que nos entierren como es debido.
Quisiera lápiz y papel, si tiene.
Sí, claro.
CLOROFORMO
¿Sr. Waite?
Mírame a la cara.
¡Lo siento!
No pasa nada.
Somos nosotros.
No pasa nada.
Tranquilo, ya lo recojo.
Está nervioso.
- No debería acercarse a hurtadillas. - No lo ha hecho.
Casi la mato del susto.
A mí también me has asustado.
Así están las cosas. No tienen buena pinta.
¿Ya estás bien?
Sí.
No ha sido tan terrible.
Seguro.
Dos whiskeys.
Camarero, dos whiskeys.
¿Ve el cartel?
Aquí son canallas.
NI CANALLAS NI VAGABUNDOS
Se lo ha pedido dos veces.
No lo volverá a pedir.
Bill, no pasa nada.
Son los que salvaron al perro.
Ni que hubieran salvado a Dios.
Soy empleado de Baxter.
¿Es el jefe?
Sí.
Ya les sirvo yo.
No puedo permitirlo.
Ahora vamos a beber.
Póngame otro.
Parece que ya no llueve tanto.
Si no, se podrían pescar truchas en la calle mayor.
Les presento a mis hijos.
Ray y Cory.
Si hace buen tiempo somos transportistas.
Boss Spearman. Y este tirador es Charley Waite.
- ¿Es verdad lo que dijo en el bar? - Sí.
En el médico hay un chico a las puertas de la muerte.
La mujer del médico le cuida hasta que vuelva.
¿La mujer?
Sí, la Sra. Barlow.
¿Sue?
Sí.
Será una buena esposa, pero no es la del médico.
Es su hermana.
¿Su hermana?
No es su mujer.
Buenas, Mack.
Ralph.
Ray, Cory. Un whiskey.
Éste es Ralph Peterson. Lleva la tienda.
Hola. ¿Son los vaqueros?
No se ofendan. No pienso como los demás sobre los vaqueros.
Hace una semana hubo una pelea en su tienda.
Unos hombres de Baxter asaltaron a nuestro amigo.
Lo vi. Ese grandullón les puso a caldo.
Rompió un brazo.
¿Al tirador Butler?
Eso dicen.
Lo siento por su amigo. ¿Se encuentra bien?
Ha muerto.
Qué pena. Parecía buena persona.
Hasta dónde hemos llegado.
Podrían hacer algo.
¿Qué?
Somos transportistas. Ralph es tendero.
Son hombres, ¿no?
No he criado a mis hijos para ver cómo les matan.
Puede que no lo sepan, pero
para un hombre hay cosas peores que morir.
¡Eh!
Buenas noches.
Buenas.
Será mejor que entremos o quedaremos calados.
Iba a la taberna. Les estaba buscando.
- Iba a invitarle a una copa. - Invíteme ahora.
Los del shérif les esperan en la caballeriza.
Uno en el carromato y otro en el establo.
¿Está el shérif?
No. Está solito sentado
en la cárcel, seco, esperando a que les lleven
o les maten.
Gracias por avisar.
Nunca me ha gustado cómo actúa el shérif.
Ni Dent Baxter.
Es el único amigo que tenemos.
Le invito a una copa.
No lo cuente, ¿vale?
Es la hora. ¿Cómo lo hacemos?
Trabajo para ti. Haré lo que quieras.
No trabajamos para nadie.
¿El nombre de Butler te dice algo?
A veces se oyen cosas.
¿Es tan rápido como dicen?
Es un asesino.
¿Le reconocerías?
No cuesta reconocerle si sabes lo que buscas.
Sería mala suerte que nos mataran antes de pillarle a él y a Baxter.
Ytanto.
Me gustaría estar a resguardo mientras los del shérif se mojan.
No estarán firmes por la mañana.
Cuesta esconderse en un pueblo pequeño, aunque llueva.
¿Qué hacemos?
He oído una idea que no estaba mal.
Sí, ¿verdad?
Vale, muy bien.
Está solo.
Manos arriba.
Estáis como una cabra.
Cállate.
Estáis muertos.
¿No ha dicho que te calles?
¿Qué es eso?
Cloroformo. Se lo robé al médico.
¿Me vas a detener?
Dios mío.
Vaya, vaya.
Está durmiendo.
No.
Vaya, vaya.
Soltadlas.
Por aquí.
¿Te gusta?
¿Quieres más? ¿Un poco más?
No tenías por qué dejarme así de expuesto.
No había tiempo.
No soy un cebo.
Ya te entiendo.
Pues acuérdate.
Me lo vas a recordar, ¿no?
Disfrutas, ¿verdad?
Siento despertarla.
No me despiertan.
- ¿Y Button? - Véanlo ustedes.
Hola, Boss.
Nos asustaste. Creíamos que te perdíamos.
Ha sido una siestecita, nada más.
Me alegro de que vuelvas.
Le debemos una. Gracias.
Denle las gracias a Dios.
Sí, señora. Lo intentaremos.
¿Tienen hambre?
Button acaba de comer. Iba a hacerme el desayuno.
Dos más no serán molestia.
Voy a cambiarme.
Tú deberías intentar dormir.
Dormirá.
Haz lo que te dice.
Sí, Boss.
¿Boss?
¿Y Mose?
Voy enseguida.
Hasta luego.
Si me permite, parece...
Cansada.
Una noche muy larga.
Siéntese.
Déjeme prepararle el desayuno.
No podría.
Sí que puede.
Gracias.
Discúlpeme por lo de antes.
No pasa nada. Se sobresaltó.
No. Fue algo más.
Estoy intentando olvidar los malos tiempos, pero a veces me asaltan.
A mí me sienta bien airear las cosas, no enterrarlas.
Eso veo. Lo intento, vaya.
No nos queda otra.
Qué bien que Button esté mejor.
Boss estaba muy preocupado.
El doctor volverá cuando pase la tormenta.
¿Se refiere a su hermano?
Pensábamos que eran
marido y mujer.
Ah.
¿Sí?
Lo supimos anoche.
Te creía casada, Sue.
Pues no,
no lo estoy, Charley.
Qué bien.
Está bien saberlo.
O estaríamos confundidos. Y no queremos.
No, no. Claro que no.
Muchas gracias.
De nada, Sr. Spearman.
Gracias, Sue.
Cuídate, Charley.
¿Te vas sin decir nada?
No hay nada que decir.
He visto cómo os miráis. No está bien irse sin decir palabra.
¿Qué quieres que le diga?
¿Que no sobreviviremos?
Vaya consuelo.
No sé qué le tienes que decir.
Ojalá hubiera hablado más con mi mujer.
Puede que sea la última vez que os veis, Charley.
Dile lo que puedas,
porque se merece algo más que tu espalda.
Charley.
No sé qué tengo que decir.
No tienes que decir nada.
Sí.
En eso Boss tiene razón. Tiene razón en muchas cosas.
Es que...
No soy quién tú crees.
He hecho cosas de las que no estoy orgulloso.
Siempre había esperado
que apareciera alguien dulce y bueno.
Pasan los años.
Es un pueblo pequeño y
las ilusiones van decayendo hasta que ni las recuerdas.
He visto cómo eres.
Cómo has cuidado a Button y cómo respetas a Boss.
Puede que sea poco, pero basta para alguien que se fije.
Hoy va a morir gente. La voy a matar yo.
¿Lo entiendes?
Sí.
Quiero que tengas esto. Siempre me ha traído suerte.
No puedo quedarme tu medallón.
Si te lo regalo no puedes negarte.
Se te parece mucho.
Es mi madre, de joven.
Es guapa.
Por si no volvemos a vernos quiero que sepas
que lo he dicho todo de corazón
y que agradezco todo lo que has dicho.
En este pueblo nada me ha sorprendido, excepto tú.
Nos vemos, Charley Waite.
¿Contento?
Si tú lo estás, sí.
Buenos días.
Traigo el desayuno.
Chicos, salid de ahí.
¿Qué te parece?
Da lo mismo. Todo el pueblo sabe que va a haber pelea.
Sólo esperan que no les salpique.
Ha Baxter y los ladrones de ganado: Os esperamos en la cavalleriza.
Traer harmas. Spearman y Waite.
Bueno, si me van a matar
quiero darme el capricho de una chuchería.
Buenas.
¿Qué desean?
Me apetece un dulce.
¿Un dulce?
Sí, un dulce.
Tengo de todo.
Caramelos duros,
gominolas, barritas de caramelo, regaliz,
blanditos, de miel
pastillas,
piruletas, chocolate...
Quiero algo especial. ¿Qué es lo más caro que tiene?
CONSULTE EL CATÁLOGO
Tengo lo que busca.
Chocolate negro.
De Suiza, en Europa.
Cerca de Francia.
Lo llaman amargo. Se deshace en la boca.
¿Lo ha probado?
No.
¿Y cómo lo sabe?
La verdad es que nosotros no nos lo podemos permitir.
Deme dos.
¿No pregunta cuánto es?
No.
Bien, señor.
Y tres puros de los mejores.
Mi amigo y yo queremos chocolate suizo
y un buen puro.
Vienen de la Habana, en Cuba.
Gracias.
- ¿Algo más? - No, gracias. ¿Cuánto es?
Cinco dólares.
Charley.
Me lo tomo luego, Boss.
Sean sensatos y márchense mientras puedan.
Estamos por nuestras cosas.
Está bueno.
Vale lo que cuesta.
Les van a matar.
Pruébelo, Ralph.
Adelante.
Lo tenía delante y no lo probaba.
Es una pena marcharse sin haber probado algo especial.
DECORACIÓN PRINCESA
Charley, vámonos.
¡Percy!
Estoy aquí.
Te he traído un puro de la Habana.
¡No me digas!
Los conozco, pero no los he probado.
¿Qué te parece?
Mejor que la porquería que fumo siempre.
¿Os vais a parapetar aquí?
Al lado del carromato.
No hay muchas opciones si no queremos que mueran inocentes.
Quisiera esconder armas para tenerlas a mano.
Vosotros mismos.
Intentaremos no meternos en tu establo.
Mejor que entres el ganado.
Os desearé buena suerte.
Un día bonito para hacer lo correcto.
Disfrútalo.
Cuando empiece, se va a poner más feo que nunca.
No he sobrevivido hasta ahora sin pelearme.
No cuestiono tu valor.
Eres el más valiente al que he conocido.
No quiero ser brusco, pero el otro día los dejamos escapar.
Fue decisión mía.
Seguramente un error.
No quería decir eso.
Puede que lo fuera.
Pero es lo que siempre he respetado y admirado de ti.
Cómo tratas a los demás y cómo me tratas a mí.
Nunca buscas problemas. Eso me ha hecho no buscarlos.
Pero tenemos uno y si tenemos alguna oportunidad...
Habla, te escucho.
Seguramente confiarán demasiado en que son muchos.
Sobre todo si nos ponemos delante.
No tendremos ventaja, pero si también están fuera
tampoco tendrán ninguna.
No creo que sean todos asesinos. Sólo algunos, como Butler.
Yo le vigilo.
Los demás serán trabajadores. Vagabundos, quizá ex-militares.
El resto serán campesinos. No se pondrán a tiro.
Cuando empiece irá rápido, así que no pares.
Se moverán o se quedarán parados. Quizá inmóviles.
Da igual. Ve hacia ellos con la escopeta.
Si se terminan los cartuchos, tírala, coge tu pistola
y corre hacia las reservas.
Si puedo haré lo mismo.
Lo tienes todo planeado.
Sí, menos la parte en que no nos matan.
Más vale que nos los fumemos mientras podemos.
Estoy pensando en retirarme del ganado.
No decías nada, a parte de que lo dejáramos Button y yo.
Puede que me haya convencido a mí mismo.
Podría vender el ganado
y montar una taberna en algún sitio.
Se está fresco en verano y seco en invierno.
Unas bailarinas estarían bien.
Las contrataré.
"Si me muero
venda mi mejor caballo
y mi mejor silla y mis armas
y compre un juego de té
para la Srta. Barlow.
Charley Waite.
Posdata:
Me gusta éste,
pero no sé.
Decoración Princesa. "
Vaya.
¿Qué pasa?
Parece que has esperado demasiado.
Como nosotros con la trashumancia.
Si está bueno, está bueno.
Derretido y todo.
Está muy atado a su trabajo, shérif.
Levanta, Poole.
No vale nada.
¡Levántalos a todos! ¡Despéjalos!
Creo que el pueblo va a cambiar de shérif.
Hay que aleccionar a esos vaqueros.
Dejad los caballos.
Vamos andando hasta su carro.
Al llegar, vaciadles los cargadores encima
u os mataré yo mismo.
Vosotros tres bordead los edificios. Meteos en los callejones.
Hayley, sal de ahí.
Luego los terminamos.
No pienso morirme sin saber cómo te llamas.
Yo no me llamo Waite.
Me llamo Postelwaite. Charles Travis Postelwaite.
¿Y tú?
No te llamas Boss.
En serio, Boss. Te lo pido.
Bluebonnet.
¿Bluebonnet?
Bluebonnet, sí.
¿Y de segundo?
Sólo Bluebonnet Spearman. No lo cuentes.
Quiero que lo jures.
Lo juro.
Vale.
Por si acaso.
Dijo ocho, veo cinco.
Debisteis huir mientras podíais.
No huimos de cobardes.
Veo que no está el shérif.
No te parecerá tan gracioso cuando te mande al infierno.
¿Le mataste tú?
Sí. Y le disparé al chico. Me lo pasé bien.
¡Hayley!
Atrás.
- ¿Y la puerta trasera? ¡La puerta! - Por aquí.
Está cerrada.
¿Te han dado?
Estoy bien.
Tú.
¡Sal de esta casa!
Si disparas, Baxter, no pienso curarte.
Coge el maletín. Te vienes conmigo.
Venga.
¡Levanta, Poole! ¡En pie, caramba!
Vais a salir.
¡No nos hemos recuperado!
Te han dejado cojo.
Hace mucho que no peleaba.
Me asusté. Me caí y me rompí el pie.
Tonto cascarrabias.
O ese maldito puro me ha puesto nervioso.
Charley.
Esperad aquí.
Espera, Charley. Espera.
No pienso andar siempre alerta.
Charley.
Dijiste que les mataríamos a todos. Eso voy a hacer.
Matarles, no asesinarles.
Le buscas tres pies al gato.
He oído lo que ha dicho.
No le perseguiré.
Ya lo creo que no.
No puedo dejarte.
Serías igual que Poole, Baxter o el asesino de Mose.
Esto empezó porque mataron a Mose.
Venimos a por justicia, no venganza. Es distinto.
Hoy no.
Apártate.
Escúchale, hijo.
Lo has hecho porque no tenías opción.
No lo estropees.
Así no, amigo.
Señor,
gracias. Gracias.
No ha sido por ti. Haz las paces con tus malas acciones.
¡Sue!
Entra.
Dios mío.
Sal de en medio.
¡Button!
Suéltala. Suéltala.
Tenemos a tu chico, Spearman.
Dejad las pistolas y acercaos por la calle o le mato.
Tenéis diez segundos.
No podemos entregar las armas.
Le matará igualmente.
Uno.
La única oportunidad son las pistolas.
Dos.
Tres.
¡Sue!
¡Para!
¡Para! Para ahora mismo.
Cuatro.
Sue.
Eres una deshonra, Poole.
Siempre lo has sido.
Ya lo sé. Así es la vida.
Cinco.
Seis.
- ¿Has descansado bien, shérif? - Tú si que vas a descansar bien.
- ¿No hay bastantes muertos? - Los habrá cuando muráis los dos.
Soltadles a ella y al chico.
¿Quieres consideraciones?
Tirad las armas al suelo.
- Déjala que lo lleve al médico. - Está en la cárcel.
No se va hasta que soltéis las armas.
Destruiré a todo el que les apoye.
Quemaré vuestras casas
y echaré a vuestras familias a las frías praderas.
Así que, mujeres, sujetad a vuestros maridos.
Si no, os encontraréis criando huérfanos.
¡Mack Langly!
Da igual si huyes o si te quedas.
Tú y tus hijos ya estáis muertos.
Mack Langley es amigo nuestro.
No vine de Irlanda
para que unos vaqueros me estropeen la tierra.
Las armas al suelo.
Él primero. El pistolero.
Te quedas sin soldados, shérif.
¿Te ha dado?
Sí.
¿Le han dado, Sue?
- ¿Sue, le han dado? - No, pero sangra mucho.
Mierda.
- ¿Puedes pararlo? - Lo intento.
Te mataré, Baxter.
Si vienes, hazlo ya.
¿Puedes cubrirme?
Es mejor esperarle fuera. Quizá se desangre.
No podemos. Button necesita al médico ya.
Está cerrada.
Se abrirá cuando tire con la escopeta.
Te estoy esperando.
Voy a por ti, hijo de puta.
¿Vale, Charley?
¿Preparado?
Sí.
Me estoy muriendo.
¿Y por qué? ¿Por más reses?
Has matado a un buen hombre y puede que al chico.
No me da pena que te mueras.
No eres nadie.
Quizá no. Pero dentro de un minuto seguiré respirando.
Pues mátame.
No.
No malgastaré una bala para aliviarte, hijo de puta.
Su amigo está en el bar.
Les ha echado a todos.
Ha pedido ver a su hermana, si ella quiere.
Querría hablar con usted si no le ofende entrar en una taberna.
Sue.
Doctor.
Traedlo. Ponedlo ahí.
¿Baxter tiene hijos?
Sólo una hija.
Pues que alguien se lo cuente.
No eran muy allegados.
Sigue siendo su hija y los hijos son raros con estas cosas.
Siento que hayas tenido que venir aquí con todo el mundo delante.
Me da igual lo que piensen.
No tienes que protegerme.
Quería decirte que me iré dentro de un par de días.
Preferiría que no.
Y otros también.
No diré que no lo he pensado.
La verdad es que todo me trae malos recuerdos.
He guardado mi amor mucho tiempo.
Sé que tú también sientes algo por mí.
Sí.
Pero soy igual que los que querían matarnos.
Puede que hayas hecho cosas malas.
Incluso peores. Pero lo de aquí no ha sido nada malo.
¿Y esas muertes no te hacen replanteártelo?
No me das miedo.
Me ha traído suerte, como dijiste.
Ahora es tuyo. Quédatelo.
No tengo respuestas pero sé que la gente se confunde
con lo que quieren y lo que han hecho
y lo que creen que se merecen por ello.
Lo que creen que son o lo que han hecho pesa tanto
que no ven lo que podrían ser.
Creo mucho en nosotros, Charley.
No esperaré eternamente, pero esperaré.
Y cuando estés lejos quiero que lo pienses.
Y
vuelvas conmigo.
Estoy enamorado de ti.
Desde la primera vez que te vi.
Pero me ha costado un poco verlo claro.
Sé que no soy el tipo de hombre que esperabas.
Yyo de tu hermano no me querría para ti.
Charley,
¿sabes qué edad tengo?
Me da igual.
Ya no soy una niña.
Eres la mujer más bonita del mundo.
Me he llevado mis desengaños.
Yo no te desengañaré.
No pensaba que viviría tanto.
Con la vida que llevaba no importaba mucho.
Pero alejarme y pensar que podía no volver a verte
fue la peor sensación que he tenido.
Sé que puedo ser un buen marido para ti.
No te lo he pedido bien, pero
te lo pido ahora.
¿Quieres casarte conmigo?
Charley,
sí.
Quiero casarme.
¿Te puedo besar?
Te daré mil besos antes de poder acabar.
Eh, Charley.
El médico ha cambiado de opinión sobre ti.
¿Pasa algo?
No, me olvidé de decirte que sabré algo de la taberna cuando vuelvas.
Me parece bien.
Cuídate.
Charley.
¿Sue?
Voy enseguida.
¿La taberna?
Te dije que quería dejar el ganado.
Hay una taberna y el dueño acaba de morir.
Quería que fuéramos socios.
No tengo el dinero.
Ni la mitad.
Que piense la lista de la familia.
¿Sue?
Volverás, ¿no?
Te esperaré, Charles Postelwaite.
¡Bocazas!
No se pueden tener secretos.
Tienes que volver. No quiero que pierdas de vista el pueblo.
En serio, Sue. Tienes que irte.
¿Cómo va a funcionar si no me haces caso?
Ya te dije que te daría mil besos.
Me aseguraré de que sí.
Vamos a por las vacas.