-Ally, možeš li mi ukratko ponoviti? -Sjećaš li se Kowalskih?
Vlasnici su ove trgovine već trideset godina i žele postići rekord
najvećim kolačem ikada napravljenim u Buffalu.
I...moraš ovo staviti. -Mrežicu za kosu?!
-Ministarstvo zdravstva... -Zezaš?
-Ako hoćeš raditi s kolačem, moraš je nositi.Takvo je pravilo.
-Tek sam namjestio frizuru.
Savršena mi je. Dobro, daj mi je.
Bože, zašto me mrziš? -Snimamo. Pričaj.
-Već tri desetljeća, pekarnica obitelji Kowalski
najveća je u Buffalu, poznata po kolačima
punjenim s kremom, i šećernoj bolesti izazvanoj njima.
SVEMOGUĆI BRUCE
Ali danas na njihovu tridesetu godišnjicu, pozvali su nas da zabilježimo
postizanje rekorda najvećim kolačem u Buffalu.
Paul? Paul?
Trebaš li možda maramicu?
Dajte mu maramicu... ili žlicu. Dobro je što nosim ovo.
Ne bih volio da neka dlaka upadne - s balcem!
Hoćemo li ovo ponoviti? -Ne, možemo krenuti dalje.
-Krenimo!
Recite mi, mamice, zašto želite napraviti najveći kolač u Buffalu?
-Pa...čovjek iz sanitarne inspekcije je rekao, da je našao
mišji izmet u našem pecivu, ali ja kažem da nije.
To je bila velika mrvica čokolade. Ali on nam je zatvorio slastičarnicu.
Zato smo je mi očistili i napravili veliki kolač,
da bismo vratili kupce.
-Divim se vašoj iskrenosti. Pokušajmo još jednom, može?
Recite mi, zašto želite napraviti najveći kolač u Buffalu?
-Da bi djeca iz susjedstva bila sretna... -Tako je.
Sigurno je divno vidjeti osmjehe na njihovim lišcima.
Ja radim iza. Ja ne vidim nikakve osmjehe.
-Prethodni rekord Buffala iznosio je 180 centimetara.
Ispekla ga je Gladys Pelznik. Ako ovaj kolač pobijedi Gladysin,
to će zauvijek dokazati da Kowalski imaju puno više slobodnog vremena.
Kolač ima... tri metra! Imamo novi rekord!
Idemo s otrcanom inspirirajućom glazbom!
Ali, je li ovo što vidimo samo običan veliki kolač,
ili baš on predstavlja ponos Buffala?
Njegove predane, vrijedne radnike, kao ključni sastojak,
uz koji ubačen lješnjak, i, konačno, ljubav naših obitelji,
koja čini naš omiljeni Buffalo najljepšim mjestom za život.
I tako kolačić krcka. Ja sam Bruce Nolan za "Vijesti očevidaca".
-Rez.
I, što misliš? -Mislim da je stvarno dobro.
-Bez veze je. Priča o kolaču.
Najvjerojatnije će ju izbaciti.
-Bilo je smiješno. Nasmijao si me.
Nema ničega lošeg u nasmijavanju ljudi.
-Nikada neću postati spiker. Ne radeći ovo. Mogao bih,
ali svaki puta kada mi daju da radim nešto ovakvo,
moram glumiti budalu, da bi mi uspjelo.
Nemam nikakvu vjerodostojnost.
-Sad zvučiš glupo. -Zaboravi. Nije važno.
Hajdemo pogledati još jednom. -Ne.
-Samo još jednom. -Ne, Bruce. Ne.
Bruce, obećao si da ćeš mi pomoći oko ovog albuma.
Dovlači svoje šašavo dupe ovamo.
Razgledaj ih i izaberi najdraže slike.
Hajde, zabavno je. Nije li zabavno? Baš je lijepo.
-Evan će dobiti posao spikera, znam. -Bruce!
-On je ljubimac. -Zaboravi! Ovo je samo naš život.
Uvijek možemo imati djecu koja će to napraviti umjesto nas.
-Opa! Stani malo. Ova mi se sviđa. Vikend pokraj jezera.
-Odakle ti to? To je trebalo biti među našim privatnim slikama.
-Izgledaš nakostriješeno. Sigurno je bilo hladno.
-Dobro, daj mi je. -Ne. Stavit ću je kao pozadinu na kompjuteru.
-U redu. Daj mi je.
-Ne, ne. -Dobro. Radi što hoćeš s njom. Baš me briga.
-I napravit ću što hoću.
Mogao bih je poslati i u Playboy. Njihova je duplerica baš zgodna.
-Daj je smjesta!
Dušo, vrijeme je za ustajanje.
-Ne.
EKIPA "SABLJOZUBIH" BUFFALA SINOĆ JE PONOVNO IZGUBILA...
-Naravno da su izgubili. Kad ja navijam za njih.
I tako kolačić krcka. Mislim da ima nečega u toj rečenici.
Svi su najveći spikeri imali svoje rečenice.
Kao Walter Cronkite: "I tako je bilo". "I tako kolačić krcka".
"I tako a-ha, a-ha mi se sviđa, a-ha, a-ha".
O, ne...
Grace, pas! -Pod tušem sam.
-Zločesti pas!
Van! Izvan kuće. Tako.
Aha, sad si gotov. Divno.
P-r-ekrasno!
Hajde, idemo nazad da se posereš.
U čemu je stvarčica? -Dajemo krv.
-Jezivo, igle. -Potrebna im je moja krv.
Imam vrlo rijetku krvnu grupu. AB pozivnu.
-A ja sam 100% siguran, i to da me neće ni taknuti iglom.
To je tako... -Od pomoći, spašava živote...
-Ne, to je tvoja krv. Ona treba ostati unutar tijela.
Tamo joj je mjesto. A osim toga, oni u nekom skladištu drže
gomile zamrznute krvi, a kad zatreba onda nedostaje.
-To nije istina. Gdje si to čuo? -Od jednog vrlo pouzdanog prijatelja,
prijatelja jedne djevojke, koja ima sestru s dečkom na visokom položaju u vladi.
Ali radi tvoje sigurnosti ne mogu sada o tome.
A sad izlazi prije nego nas vide zajedno.
-Čekaj malo. Ti ovo trebaš više nego ja.
-Što je to? -Molitveni biseri. Djeca su mi ih napravila.
Čuvat će te.
-Nadam se da su moćni. Jedino ću tako uspjeti stići na posao na vrijeme.
Ovo nije moguće. Ne sada. Ne kada trebamo skupiti glasove gledatelja.
Bože...
Da, sastanak je počeo bez mene.
To je moja sreća! To mi je sreća!
Hajde, hajde, hajde...
Isuse!
Prokletstvo!
-JESI LI SLIJEP? -Ne, ali kasnim!
JE LI VAŠE DIJETE U OPASNOSTI OD PELENA?
SAZNAJTE VEČERAS POSLIJE UTAKMICE.
-U redu, to je odobreno? -Jack, ne bismo li se trebali usredotočiti
na Peteovo umirovljenje? Ovo mu je posljednji tjedan.
-Da, zna li se nešto o novom spikeru. -Vi ćete saznati kad i ja.
-Oprostite što kasnim. Promet je...
Pogledali ste priloge? -Dobra priča. Ali pustit ćemo Evanov
seksualni skandal u gradonačelnikovom uredu ovaj put.
-Da, zbog glasova gledatelja...
-I tako kolačić krcka!
Samo se šalim s tobom, Bruce.
I zapamti da su vijesti kao jedan veliki kolač.
-Voliš li jazz, Evane? -Da.
-Nešto bih ti odsvirao.
Ovaj ton mogu držati cijeli dan.
-Dosta, momci! Bruce, tvoj prilog ćemo pričuvati u rezervi.
Sada se vraćamo poslu. Da imamo što pustiti u eter. Danas!
-Odličan izbor, Jack. Ovo je Cadillac svih salama. -Hvala.
-Jack, možemo li popričati? -Da, Bruce. Što trebaš?
-Vrijeme glasovanja. -Bruce...
-Jack, saslušaj me. Postajem očajan.
Napunit ću četrdesetu, a gdje sam stigao do sada.
Kao da postoji neka "prepreka protiv Brucea" preko koje ne mogu.
A Evan to obožava. On dobiva reportaže, dobio je glasovanje.
Trebao bih biti kao Evan. -Ne želiš biti kao Evan.
Evan je kreten. -I ja mogu biti kreten.
-Ne, Bruce. Ne možeš.
Hoćeš li to pokupiti? -Da. Oprosti.
Izluđuje me to otvoreno mjesto spikera. -Zdravo, Susan.
-Bog, Sus. -Bog, Jack.
-Bruce, ti si dobar reporter. Nasmijavaš ljude.
Dobro. Slušaj... Danas je sto pedeset šesta godišnjica slavnoga broda.
Hoću te za sat vremena na Nijagarinim vodopadima.
Ali, brod "Maid of the Mist" uvijek ide uživo.
A Evan uvijek ide uživo. -Sada ćete i ti i Evan ići uživo.
-Idem uživo?
Za vrijeme glasovanja? -Ali, pripazi. Vidio sam ti priloge.
-Jack, nećeš požaliti zbog ovoga.
Neću te zaboraviti kad budem na nacionalnoj televiziji.
Možeš ovo...?
Hvala.
-Mogu li dobiti tvoju želju? Stavit ćemo je u staklenku želja.
Hvala.
Stavite želje unutra.
Ovo je neka velika želja. Ne, ne! Martine, nemoj!
Nemoj to jesti. To je ljepilo, mili.
Sigurno je bilo odvratno...
-Mama! -Zoi!
-Jesi li se danas lijepo zabavila s tetom Grace?
Da? Vidiš kako je lijepo s djetetom?
-Postala si majka. Potpuno si se preobrazila.
-Ja ću se javiti.
DJEČJI VRTIĆ "MALA ČUDA". -Grace?
-Ne, Debby je. Sestra čiji život ne tratiš. -U redu.
-BOG, DEBBY! -Bog!
-Oprosti, ali Debby je danas zaboravila ponijeti svoje molitvene bisere.
Gdje si? -Ne mjestu koje se zove "Krug pobjednika".
Javljam se uživo s Nijagarinih vodopada.
-Uživo? Super! -Da, ostvaruje se. Glasovanje je, i idem uživo.
Znaš li što to znači? Žele vidjeti hoću li to moći.
Raditi vijesti uživo, možda čak i biti spiker.
-Bože... -Da! O tome smo oduvijek pričali, Grace.
Jack mi je to gotovo i rekao. -Gotovo?
-Nije baš izgovorio, ali zakonski i ne smije.
Ovako se to dogodilo i Susan Ortega prije nego su je stavili za spikericu.
Dobro je. Dobro je.
-U redu, dušo. Samo ne želim da se razočaraš ako...
-Moram ići. Zovu me. -U redu, dušo. Volim te!
-Cmok, cmok, cmok! Idemo.
-Žele te blizu vodopada. -Stvarno. Smočit ću se.
-I trebaš. Žele da staviš ovo. Samo ćeš tako dobiti prilog.
-Znaš što? Danas mi ništa ne može zasmetati.
-Zapamti, sto pedeset šesta godišnjica. 149 mjesta.
Otvoreni su za turiste, one koji dolaze na medeni mjesec...
-I za one koji su strašno žedni. Shvaćam. -I intervjuirat ćeš Irene Dansfield.
-Irene, drago mi je. Izgledate divno.
-Majka joj je bila jedna od prvih putnika. -Divno. -Devetnaest sekundi.
-Ali zbog brzog odaziva, otrovi su odstranjeni bez incidenata.
Susan? -Brus Nolan se nalazi na Nijagarinim vodopadima,
ali prije njegovog uključenja, imamo nešto za objaviti.
Kao što znate, nakon 33 godine, naš dragi Pete Fineman odlazi u mirovinu.
Bit će ga gotovo nemoguće zamijeniti, ali život ide dalje.
Nismo mogli naći boljega od našeg Evana Baxtera.
-Bože...
-Čestitam vam, Evane. -Hvala, Susan.
Čast mi je. Kao što si rekla, Nitko ne može zamijeniti velikog
Petea Finemana, ali ja ću dati sve od sebe.
Ponosim se što ću biti dio naše mjesne zajednice Buffala,
i mislim da je veliki grad, u mnogo čemu kao dobar recept.
Potrebni su vam vrijedni građani, malo brižnih ljudi,
uz koji ubačen lješnjak, i sve to pospete ljubavlju i podrškom
naših obitelji. I to ga čini najljepšim mjestom za život.
-To je bilo nevjerojatno. -Volio bih da sam ja to napisao.
-A sada, nastavljamo s otkačenim Bruceom Nolanom na Nijagari.
-Otkačeni Bruce!
-Bruce... Pričaj. Halo... -Pričaj, dušo.
-Što se događa? -Imamo Walta Disneya.
Smrznuo se. -Možda nema tona. Provjerite.
Izgleda da imamo tehničkih problema. -Ton je uključen, Jack.
Hajde, Bruce. Pričaj. Prokletstvo... Isključit ćemo...
-Hajde, dušo. Reci nešto.
-Bruce, pričaj.
-Bog, Susan. -Hvala Bogu.
-Javljam se sa divnih Nijagarinih vodopada.
Počet ću sa čestitkom podlom Evanu kopiletu Baxteru.
Divno je vidjeti što mogu talentirani kada im se pruži odlična prilika
umjesto meni. Ovdje sam s majkom Catherine Hepburn. Recite mi,
zašto ste bacili ogrlicu s plavim srcetom oceana s Titanica?
Je li vas imalo grizla savjest što se Leonardo di Caprio utapao,
dok ste vi plutali na velikim vratima?
Niste li se mogli mijenjati, ili ste se bojali da vam se ne smrzne dupe?
Takav je život, zar ne? Neki ljudi umiru od hladnoće
na nekom glupom brodu s glupim šeširom,
dok drugi sjede u udobnom studiju i kupe svu slavu.
Ništa strašno.
Gledajte, počasni čovjek na brodu. Porazgovarajmo s njim.
Hajdemo porazgovarati, Bill. -Što to radiš?
-Bill, ti si glavni na ovom brodu već dvadeset tri godine.
Što ti misliš, zašto nisam dobio posao spikera?
-Ne želim nikakve probleme. -Je l' zbog frizure, Bill?
Zubi mi nisu lijepi? Ili mi je život vulkan koji eruptira ispod mene?
Eruptira! Eruptira!!
-Makni ga.
-Bruce Nolan za "Vijesti očevidaca". Vraćamo se vama, pizde jedne!
-Bože...
-Takva mi je motivacija trebala. Baš takva!
Hvala.
Hvala ti, VKBV.
Veliki Kurvinski Bezosjećajni Voajeri ! To značite!
Vidimo se na HRT-u tamo su prave vijesti.
-Idemo. -Hej! Što to radite?
Ostavite jadnika na miru.
Jesi li dobro?
Da, i bolje vam je da bježite.
Bježi, lega! Bježi!
Bože...
U redu, nisam tako mislio.
-Zaboravio si svoje stvari.
-P-r-ekrasno!
To sam zaslužio.
To sam zaslužio jer sam pokušavao nekome pomoći...
O, ne...
To mi je nagrada.
ŽIVOT JE PRAVEDAN
Pravedan? Pravedan, kako da ne.
-Hvala Bogu da si dobro. -Bogu? Da, zahvalimo Bogu.
Jer Njegovi blagoslovi padaju po meni. Hej, to nije kiša!
-Bruce, molim te, nemoj to raditi.
Znaš da se sve događa s razlogom. -To meni ne treba.
To je kliše. Nemam nikakve koristi od toga.
Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.
Ja nemam ni vrapca, ni goluba! Bog mi je uzeo i vrapca i goluba!
-Shvaćam. Znači, Bog se namjerio na tebe. To hoćeš reći?
-Ne, on me potpuno ignorira.
Prezauzet je davanjem Evanu sve što poželi.
Odlično, Sam! Ali, promašio si metu. Ja sam ovdje.
-Ne ljuti se na psa. Nije kriv. Ne. Bog je kriv. Ne usmjerava dobro.
-Dosta! Prestani biti takav mučenik. -Nisam mučenik.
Ja sam žrtva. Bog je zlobno dijete koje sjedi na mravinjaku s povećalom u ruci.
A ja sam mrav. Može mi srediti život za pet minuta da želi,
ali radije mi spaljuje ticala i gleda kako se migoljim.
-Dušo, potpuno mi je jasno zašto si bijesan. Ono što je Evan napravio
je podmuklo i ljigavo, ali moglo je biti i puno gore.
Samo mi je drago što si dobro. -Dobro? Novost za tebe!
Nisam dobro. Ne odgovara mi prosječan posao.
Ne odgovara mi prosječam stan. Ne odgovara mi prosječan život!
-To ti misliš da je ovo? Prosječan život?
-Nemoj da ispadne da se radi o tebi. -O meni?
Kako bi se moglo raditi o meni? Uvijek se radi o tebi.
-Savršeno. U najgorem danu mog života neka se još osjećam i krivim.
Dobro, Bože. Hoćeš li da razgovaram s tobom?
Odvrati mi. Reci mi što se događa. Što da radim? Daj mi znak.
PAŽLJIVO NAPRIJED
Molim te, pošalji mi znak.
Što ovaj sada radi?
U redu, pokušat ću po tvome.
Bože, treba mi čudo.
Očajan sam. Bože, treba mi tvoja pomoć.
Molim te, zađi u moj život.
Imam te!
Hej...
Hajde da te vidim! Smrvi me, Svemogući Smrvitelju!
Ti bi trebao biti otpušten! Jedini tko ne radi svoj posao si TI!
Odgovori mi!
Oprosti, ne znam tko si. Ne bih se javio ni da znam.
Bog, 555-0123.
VOLIM TE. MORAMO RAZGOVARATI. GRACE.
Ovo mora prestati.
Shvati, ono je kuća, a ovo je kupaonica! Kuća - kupaonica!
Kupaonica - kuća! Kuća - kupaonica!
Čemu sve to?
555-0123
NISTE DOBILI UNAPREĐENJE? JE LI ŽIVOT NEFER PREMA VAMA?
NETKO NETALENTIRANIJI OD VAS KUPI SVE ZASLUGE?
ZOVETE LI SE BRUCE? ONDA IMAMO POSAO ZA VAS.
NALAZIMO SE U 23. ULICI 77256. DOĐITE, ILI ĆEMO VAS
NASTAVITI ZVATI NA PAGER.
"Omni prezent"
O, da.
Čaša je napola puna.
Ma daj! Vidi!
Što je ovo? Što je ovo?
Isuse!
Hvala. Hvala ti još jednom.
-Tražiš sobu broj 7.
Da, shvatio sam.
-Da ti osušim to?
-Kako da stignem do sobe broj 7?
-Na sedmom je katu. Stubište je tamo.
-Radije ću liftom. -Ne radi.
-Iako volim i stube. One su mi bile drugi izbor.
-Hoćeš li mi pomoći s ovim podom? -Molim?
Ta ti je dobra.
Ti to ozbiljno?
Sada nemam vremena.
Možemo odgoditi?
-Držim te za riječ.
-Slobodan sam sedmog. Sedmog!
-Onda može sedmog.
-Ovo obećava.
Halo!
Gigantsko, ogromno trošenje mog života.
Bog!
Tražim nekog glavnog ovdje. -Pričekaj da popravim svjetlo.
Reci mi radi li!
-Da, čini se. Samo, malo je presvijetlo.
-Takvo je zbog ljudi koji žive u tami i kriju se od mene.
-Lift je pokvaren, je li?
-Da, ali sam ga popravio.
-Ugradio si "pljeskajuće" svjetlo? -Ne, ali to je super fora.
Pljes-upaljeno, pljes-ugašeno upaljeno-ugašeno...
Ne mogu to izbrisati iz glave. -E, pa... sretno s tim.
Odoh ja...
-Šef će odmah doći.
Ti si sigurno Bruce. Čekao sam te. -Ovo je presmiješno.
Znači, ti si šef i električar i čistač.
Sigurno vam bude super zabavno na Božić.
Samo se nemoj napiti. Jednome od vas bi mogao zatrebati prijevoz kući.
-Oduvijek si bio duhovit, Bruce. Baš kao i tvoj otac.
Njemu nije smetalo zasukati rukave.
Ljudi podcjenjuju dobrobit zdravog fizičkog rada.
U njemu ima slobode. Neki od najsretnijih ljudi na svijetu
odlaze kući "mirišući" do neba pred kraj dana.
-Što je ovo?
Otkuda znaš mog oca i odakle ti broj mog pagera?
-Znam puno o tebi, Bruce.
Otprilike sve što se može znati.
Sve što si ikada rekao, napravio ili pomislio napraviti.
Sve je to u onom ormariću s dokumentima.
-Hej, cijela ladica samo za mene. -Da.
-Smijem li zaviriti? -Izvoli.
Ovo će biti dobro.
Ovaj zadnji zapis me malo uznemirio.
"Rukavice su skinute, Bože." "Bog mi je uzeo i vrapca i goluba."
"Bog je zlobno dijete koje sjedi s povećalom u ruci."
"Smrvi me, Svemogući Smrvitelju!"
Nisam baš za bogohuljenje, ali ovo zadnje me je nasmijalo.
-Špijunirao si me?
Tko si ti?
-Ja sam Jedini.
Stvoritelj Raja i Zemlje. Alfa i Omega.
-Aha, vidim kamo to vodi.
-Bruce, ja sam Bog. -Pogodak. To je tvoj posljednji odgovor?
Odgovor glasi: "Bog"!
Drago mi je što smo se upoznali, Bože.
Hvala ti za Grand Canyon i sretno sa Sudnjim danom.
I, usput... JADAN SI!
Znaš li kada bi bilo uvjerljivije?
Da nisi upotrebio otrcanu iluziju s ormarićem s dokumentima.
Svako s imalo mozga bi shvatio da ona dolazi s druge strane zida.
Trebam samo pronaći pukotinu.
Ovdje negdje.
Tu nešto mora biti...
-Gdje? Kroz čvrsti zid i beton?
-E, ova ti je dobra. Dobra je!
Koliko prstiju pokazujem? -Bruce, ne kušaj Gospodina.
-Ako ne možeš, u redu je. -Tri. Dva. Četiri.
Devet. Šest. Osam. Jedan.
-Dobro. A koliko sada.
-Sedam.
Dosta si se žalio na mene, Bruce. Dojadilo mi je više.
-Ne prilazi mi. U opasnosti se razbijesnim kao divlja životinja.
Ne bih te htio povrijediti, ali nagonski bih mogao.
-Nisi se htio tući od petog razreda, a i to je bilo protiv djevojčice.
-Bila je ogromna. Napala me s leđa. -A sunce ti je udaralo u oči.
Kakav ego. Pozvao sam te ovamo da bih ti ponudio posao.
-Kakav posao? -Moj posao.
Ako misliš da ga možeš bolje odraditi, evo ti prilike.
Kad izađeš iz ove zgrade, bit ćeš obdaren svim mojim moćima.
-Kako ti kažeš, lega.
U redu. To se nije dogodilo.
Tko zna što je to bilo...
Ne. Ne...
Imam slom živaca, to je to. Normalna psihoza od tumora mozga, itd.
Hajde, upali se!
Ovo je bila sreća.
Hajde, hajde, smiri se.
Bog mi nije dao svoje moći.
Ako je to bio Bog, ja sam Clint EastWood.
Dovraga!
Pazi što priželjkuješ, protuho.
Ne!
Ne! Ja sam razumno i zdravo ljudsko biće.
S magnumom .44. Najmoćnijim pištoljem...
Nisam Clint EastWood. Ja sam Bruce Nolan.
Bruce Nolan.
Nije istina.
-Kavu? -Da, kava.
-Danas imamo juhu kao specijalitet. -Ne, hvala.
-Od rajčice. Ja sam je napravila.
-Može...
Oprostite, treba mi žli...
U redu je, našao sam je.
-Izvolite juhu. -Da, juha. Hvala.
-Zabavljaš se?
-Ti, Tvoja...
-Prošetaj malo sa mnom.
Da ti objasnim pravila. -Pravila?
-Da, otišao si u žurbi. Nisam ti stigao objasniti.
-Malo su me iznenadila dva prsta viška...
-Htio sam ti privući pažnju. To sam isto napravio i Gandiju.
Dva tjedna nije mogao jesti.
Evo dogovora: imaš sve moje moći. Upotrijebi ih kako god želiš.
Postoje samo dva pravila. Ne smiješ nikome reći da si Bog.
Vjeruj mi, ne želiš takvu pozornost.
I ne smiješ se uplitati u ničiju slobodnu volju.
-Smijem li pitati zašto? -Da, smiješ.
U tome i jest ljepota.
-To je čudesno. -Kad smo već kod čudesa... Samo malo.
-Je...sem ti miša!
-Budući da ti ovo ne treba, ja ću ih uzeti.
Možda će mi zatrebati jednog dana.
Vidimo se, mladiću.
-Kuda ideš? -Na odmor.
-Bog ne ide na odmore. Zar ne? Zar ne...?
-Jesi li čuo za srednji vijek?
Osim toga, ti si sad ovdje. Ti sve možeš popraviti za pet minuta.
Zar ne?
Bog!
-I vidje Bog da je dobro...
P-r-ekrasno.
-Vidite!
Pogledajte.
Heroj!
-Yo, braćo moja. Šta ima? Blagoslov vama i vašoj uličici.
-Tražiš batine?
Nije ti bilo dosta, heroju? -Hoće još.
-Kažem vam, lege, ne želim s vama borbe.
Čim se ispričate i pokajete za svoje grijehe,
odriješit ću vas, i vratiti na pravi put.
-Šta to lupetaš?
Jesi li ti zdrav? Da ti se mi ispričamo?
Evo ovako. Onoga dana kad meni izađe majmun iz dupeta, onda ćemo ti se ispričati.
-Kakva slučajnost. Jer to je - danas.
-Je li to iz tvog čmara izašao majmun, lega?
-Vrag! Vudu!
-Odlazite?
Ne zaboravite svoje oproštajne poklone.
Zdravo majmunčiću iz dupeta. Vrijeme je da ideš kući.
Ja sam svemogući Bruce! Bit će volja moja!
-Moj Bože... -Zovi me Bruce.
-Što ti se dogodilo? Tako si...
Sretan. -Zašto ne bih bio? U ovakvoj noći...
-Divne su. Što je to? -Nova vrsta. Mješavina tulipana i nevena.
Zovem ih tuleni. -Dobro.
Dušo, cvijeće je prekrasno, ali sinoć... -Sinoć sam bio samo čovjek.
Barry, pomozi mi malo.
-Dušo, zdravo.
Još nikad nisam vidjela ovako veliki mjesec.
-Da.
Ne bi to trebali potratiti.
Spavaća soba?
-Za 5 minuta.
-Neka bude svjetlost.
-Dolazim odmah.
-Ne žuri. Ponekad iščekivanje može povećati zadovoljstvo.
-Bože...
-Čudno je to sa zadovljstvom.
Može biti...
Zadovoljavajuće.
-O, Bože...
-Zadovoljstvo... Zadovoljstvo...
U VIJESTIMA IZ SVIJETA, JAPANCI POKUŠAVAJU SPASITI STOTINE LJUDI
STRADALIH OD PLIME KOJA JE ZADESILA GRAD KITAMOTO.
ZNANSTVENICI KAŽU DA SU TU POJAVU MOGLE IZAZVATI NEOBIČNE AKTIVNOSTI
MJESECA. VIŠE O TOME U NASTAVKU PROGRAMA.
BLAGOSLOVI MAMU I TATU, A POSEBNO MOJU MALU SEKU.
POMOZI MI. DAJ MI DA IZDRŽIM OVO.
KRUH NAŠ SVAGDAŠNJI DAJ NAM DANAS...
HVALA TI NA SVEMU. AMEN
-Sam.
Dobar dečko.
Nešto si zaboravio...
Dobar dečko. U ovoj kući ima djevojaka.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Spremila sam ti pohani sir.
-O, dušo...
-Sinoć je bilo... -Kao u raju? Znam, znam.
-Jutros sam se probudila i osjećala kao da su mi grudi narasle.
Čine li se tebi veće?
-Molim?
Ne.
Veće...?
-Hajde, pogledaj ih. Tako su mi velike.
-Idem vratiti svoj posao.
Jao, zar ovim idem?
-Dobar auto. -Da. Doveze me dokle treba.
Sva ova konjska snaga, a nemam gdje s njom galopirati.
-Sigurno se ni jedan bjegunac ne bi htio zamjeriti Hanku,
najboljem policijskom psu u Buffalu.
Phil Saliman iz centra za obuku pasa za vijesti HRT-a.
-Rez.
-Vidi što je mačka iskašljala. VKBV, je l' da? Ti si onaj što je poludio?
-Imao sam loš trenutak. -Što tražiš ovdje?
-Tražim reportažu.
-Ovdje je nema. Ovo je jezero iscrpljeno.
Ionako nema novosti. -Ne znam. Instinkt mi kaže da ima još nešto.
-Povedi se onda za tim. Koristilo ti je u prošlosti.
-Hank je nešto našao.
-Neko tijelo!
-Uzmite kameru! Odmah! -Ključevi su unutra.
-Izgleda da svaki pas ima svoj dan.
Mali, želiš li zaraditi deset dolara? -Naravno.
-Znaš li raditi s ovim? -A ne, ne znam...
-Čini se da je uštiman. Hajdemo.
TIJELO JIMMIJA HOFFE OTKRIVENO JE DANAS NA PODRUČJU CENTRA
ZA OBUKU PASA U BUFFALU, NEW YORK.
BRUCE NOLAN JE BIO PRVI NA LICU MJESTA. -HVALA, JANE.
-Kao što možete vidjeti, tijelo se pažljivo otkopava
i bit će prebačeno u bolnicu gdje će analizom DNK biti utvrđen
njegov identitet. Ali, to je samo formalnost,
jer je tijelo zakopano s krsnim listom i zubnim dosijeom.
Ja kažem da bi tu bio kraj za svaku policijsku jedinicu,
ali je li i za Hanka? Nikako.
Nekoliko trenutaka kasnije, uhvatio je nekoliko
lokalnih kamermana sa sto kilograma marihuane.
-Nikada je nisam vidio. Kunem se.
-Ja sam Bruce Nolan, i tako kolačić krcka.
Hvala vam.
-Bog, Bruce. -Bog, Susan.
-Dobro si to obavio. Zadivljena sam.
-Jack, nešto si me trebao? -Bruce, Bruce...
Baš sam tebe htio vidjeti.
Hoffa? Kakvi su izgledi za to? -Baš, kakvi su izgledi?
-Sjedi, Bruce.
Bit ću iskren prema tebi. Želimo te nazad, Bruce.
Ali moraš znati da nisam bio za to da odeš. Znaš kako je kad face...
-Nema problema, Jack. Trebalo mi je vremena da si odredim ciljeve
i da stupim u kontakt sa samim sobom. -Sve si to u jednom danu?
-Zamisli što bih tek napravio u sedam dana.
-Ne znam imamo li slobodno mjesto spikera.
Ukoliko hoćeš raditi kao izvjestitelj... -Jack...
Prekinimo sa sranjem i prijeđimo na pravi problem.
Ne brini ništa, prijatelju.
Ti mi samo daj kameru, a ja ću ti dati vijesti.
-Moja je tajna u tome što ga ostavim da se marinira
bar dvadeset četiri sata prije nego što ga umiješam u čili.
Onda dodam cimet...
-Zapamtite gdje ste stali, Hazel. Idemo!
Nekakav meteor ja pao usred natjecanja u kuhanju čilija.
Ovo će sigurno malo začini stvari.
REPORTAŽE STIŽU IZ CIJELOG GRADA. -OD JIMMIJA HOFFE...
DO METEORA KOJI JE PAO NA ZEMLJU.
BRUCE NOLAN JE BRZO POSTAO POZNAT KAO "GOSPODIN EKSKLUZIVNI".
I tako kolačić krcka!
-Ovo je Bruceova ideja? -Da. Rekao je da želi da uzmem "dan ljepote".
-Iskreno, u zadnje me vrijeme stvarno iznenađuje.
-Znaš li kuda me večeras vodi na večeru? -Ne.
-U Plavu palmu?
-Bože, naježila sam se. -Znam.
I rekao mi je da se spremim za najznačajniju noć naših života.
-Bože... Grace, on će te zaprositi.
-Prestani. Ne... Stvarno?
-Stvarno.
Hajde, razmisli. Poslao te je na uljepšavanje.
Vodi te u najromantičniji restoran u gradu,
gdje ste bili na prvom spoju.
Nikad nisam mislila da ću ovo reći, ali Bruce je u pravu.
Ovo je tvoja velika noć. Opusti se i uživaj.
-Bože...
-Dobro došli u "Vijesti očevidaca" u 18 sati, sa Susan Ortegom,
Evanom Baxterom, Fredom Donohueom zaduženim za sport
i Dallasom Colemanom, zaduženim za vrijeme.
A sada, postava broj jedan u Buffalu. Dobra večer i dobro došli u vijesti.
Ja sam Susan Ortega. -Ja sam Evan Baxter.
A evo i najnovijih vijesti.
Mogući skandal u Buffalu s gradonačelnikom...
-Neka mu netko donese vode.
-Izgleda da mom novom kolegi treba čaša vode.
-Oprostite zbog ovoga.
Sljedeća vijest: švedski premijer je posjetio Washington
a moje male bradavice su "skoknule" do Francuske.
-Što je rekao? -Provjeri blesimetar.
-Tekst je u redu. -Evane, čitaj tekst. Tekst je dobar.
-Odbor za doček Bijele kuće ugostio je glupavog premijera,
a ja plešem ča-ča-ča kao curica.
Volim...ti ja...plesati... ča-ča-ča.
Oprostite, izgleda da imamo tehničkih problema.
U ostalim vijestima...
Ispričavam se.
-Smijem li? -Svakako.
-Savršeno je. Svidjet će joj se.
Znaš, mislio sam pričekati dok prođe večera,
ali mislim da ću puknuti ako to ne napravim odmah.
-Bože...
To je to, zar ne? Ne znam jesam li spremna.
Mislim, spremna sam, ali ne znam je li... Oprosti, reci...
-Nisam znao da ti je ovo tako važno. -Ni ja.
-Grace... -Da?
-Postao sam spiker.
-Da.
-Nije išlo s Evanom, pa će u nedjelju napustiti mjesto,
a ja idem u eter uživo od ponedjeljka.
-Odlično, dušo. -Znam, znam.
-Znači, o tome se radi? -Da, postao sam spiker.
Jack će mi prirediti zabavu u petak da proslavimo.
Što je? -Ništa.
Osjećam se glupo. -Ovdje je baš bučno.
-Nije.
-Možete li malo tiše? Hvala.
-To je trebalo biti smiješno? Jer nije bilo.
-Što kažeš? -Što ti je? Prestani vikati.
-Oprosti, idem do...
Vino prolazi skroz kroz mene.
-Žao mi je. Žao mi je...
-Štp se događa? Što je ovo? Dajte mi mira.
-Stvarno je lijepo, zar ne?
-Ovo je raj?
-Ovo je Mount Everest. Trebao bi ponekad prebaciti i na dokumentarne emisije.
Ali sada više ne možeš. Sad kad si mrtav.
-Mrtav sam? -Ma samo te zezam.
-To nije bilo smiješno! Nije smiješno!
-Dobro. -A glasovi u mojoj glavi? I to je dio svega ovoga?
-To su molitve. Ako ih nastaviš ignorirati, nakupljat će ti se.
-To je samo galama. Ništa ne razumijem.
-Ne slušaš, sinko.
Da vidimo...
Moje moći imaš već više od tjedan dana.
Kome si sve do sada pomogao? -Sredio sam nekoliko stvari.
Prvo sam ispravio nekoliko pogrešaka u mom životu.
Pomogao bih i drugima. Mislim da se mogu pomoći svijetu.
-Svijetu?
To nije bio svijet. Nego samo Buffalo, nekoliko ulica.
Nisam ti htio dati previše za početak.
Prihvatio si posao, savjetujem ti da se baciš na njega.
-Molitve, molitve... Dobro.
Ovo je jezivo. Treba mi plan. Sistem..., nešto konkretno.
Usredotoči se...
Registri. Neka sve molitve budu poslagane po registrima.
Bar sam se riješio glasova,
iako nisam baš uštedio na prostoru.
Grace bi mogla primijetiti...
Znam. Molitve na naljepnicama.
U redu, treba mi nešto s lokotom. Sigurnosnom kombinacijom. Šifrom.
Šifra!
PRIMILI STE MOLITVE
Dobro došli na Otkrivenje. Posvećujemo, ne prosvjećujemo.
Učitaj.
Dobro je.
Ovo će potrajati...
IMATE 1,527.503 NEPROČITANE MOLITVE
Treba mi kava.
To se zove svježa planinska kolumbijska kava.
Dobro je.
Sad sam već sigurno blizu kraja.
IMATE 3,150.488 NEPROČITANIH MOLITVI
Ma hajde!Koja hrpa cmizdravaca! Ovo će dugo trajati...
ODGOVORITI SVIMA?
Da. Svima POZITIVAN odgovor!
Eto, tako.
Sad će svi biti sretni.
-Popit ću u to ime. Dionice su mi narasle za tri puta u pet dana.
-Znaš što? Činiš mi se višlji. -I jesam.
-Izgubila sam dvadeset kilograma pomoću Snickers dijete.
-Evo slavljenika.
-Budite svi blagoslovljeni. Budite plodni i... radite razlomke ili što god.
Probaj ovo, odlična godina.
-Bruce, za koga ćeš navijati na večerašnjoj utakmici?
-Za "Sabljozube". Trener ih je nahvalio.
-Bog, Bruce.
OVDJE BRUCE, GRACE I SAM. OSTAVITE PORUKU.
-Grace, jesi li tamo?
Halo, ja sam.
Halo, lo, lo, lo...
HAJDE, GRACE. DOĐI NA ZABAVU.
NAZVAT ĆU TE KASNIJE. MOŽE?
Hajde, Sam.
Pomozi mi malo.
-Nemoj, Sam.
ŠTO ŽELIŠ, MARY? ŠTO?
ŽELIŠ LI MJESEČINU?
SAMO RECI, I DOVUĆI ĆU TI JE LASOM.
HEJ, TO JE DOBRA IDEJA. DAT ĆU TI MJESEČINU.
UZIMAM.
I ŠTO ONDA?
OVDJE BRUCE, GRACE I SAM.
Bog, Bruce. Što radiš ovdje sam?
-Ništa. Samo sam... Ovaj...
Htio sam se javiti Grace. -A, da. Nisam je vidjela ovdje.
Kako ste vas dvoje?
-U stvari, malo smo se posvađali. Nisam siguran je l'...
-Ti si vatren, Bruce.
Neke žene ne mogu izaći na kraj s vatrom, neke mogu.
-To je zanimljivo. Ne bih nikada ni pomislio da bi mi...
Grace!
Možeš me prestati dirati?
Grace!
Dođi, Grace.
Baš sam te zvao.
-Aha! A mislio si da su Susanina usta slušalica?
-Ona je mene poljubila. Ja sam bio onaj poljubljeni.
-Nisi ju baš sprječavao... -Pokušao sam, ali jaka je ona.
Dobro, zeznuo sam stvar. Mogu li ti se ikako odužiti?
-Da! Kupi mi ... brod, Bruce.
Veliki brod i dvije velike vreće novca. Onda ću biti sretna.
Puno novaca i puno svega. Drugi ljudi žele gluposti,
kao što su vjenčati se i imati djecu s onima koje vole pet godina.
Ali ne i ja, Bruce. Samo mi daj brod!
-Bolje da sam ostao samac.
Ne radi to Grace. -Ne radim ništa. Samo popravljam napravljeno.
Bit ću kod Debby. Ti uzmi Sama za sada.
-Ne možeš me ostaviti! Ja sam Alfa, lutko!
Ja sam Omega!
Dobro! Ne trebam te!
-Što je bilo, Bruce. Ne može se nositi s malo konkurencije?
-Utakmica je otkazana zbog kiše...
PRILIČNO VELIK BROJ DOBITNIKA NA LOTU
ZABRINUO JE VLASTI NEW YORKA JER JE PRIJAVLJENO
PREKO 1.100 DOBITNIH LISTIĆA, ZAČUDO SVI S PODRUČJA BUFFALA.
-Uživaš u svojoj zabavi?
Ništa nije kao vrijeme provedeno s dobrim prijateljima?
-Grace me je ostavila.
-Znam.
-Primit će me nazad.
Primit će me nazad, zar ne? -Bi li se ti primio nazad?
-Kako učiniti da te netko voli, bez utjecanja na slobodnu volju?
-Dobro došao u moj svijet, sinko.
Ako uspiješ naći odgovor na to, javi mi.
USTAJ NA NOGE LAGANE, BUFFALO. SEDAM JE SATI I SUNČANO JE.
SAVRŠEN JE DAN DA OPROSTITE BRUCEU.
GRACE + BRUCE
UVIJEK
I ZAUVIJEK, I ZAUVIJEK, I ZAUVIJEK...
Mogu li dobiti kavu za vam? -Svakako, dušo.
K-TEL VAM DONOSI STO NAJBOLJIH LJUBAVNIH PJESAMA SVIH VREMENA.
KLASIKE KAO ŠTO SU "SVE ŠTO TREBAŠ JE BRUCE"
"NAPRAVI TO BRUCEU JOŠ JEDNOM"
I, TKO MOŽE ZABORAVITI "NAPALJENOG BRUCEA"? (ON ĆE TE DUGO VOLJETI)!
NARUČITE DANAS I POSLAT ĆEMO VAM I BESPLATNU KAZETU
"ZNOJITE SE UZ BRUCEA".
SAMO NAZOVITE 1-900-O-PROSTI MU!
NAZOVITE ODMAH!
NAZOVI GA
Ne, ne, dušo! Nemoj to jesti. Nije to hrana.
Idi u kupaonicu isprati usta i oprati ruke. Što sve neće pojesti!
-Probajte još jednom, i dobit ćete...
E, sad je dosta!
Bog!
Predajem se! Predajem se...
Bog! -Bog!
-Večeras prvi puta vodim vijesti. -Odlično.
-Kako si ti? -Dobro.
-Da? -Da.
Debby je dobila na lotu. -Je li? Šališ se?
-Ona i još četiri tisuće drugih. Pa je to samo 17-ak dolara.
-Nedostaješ mi.
Dobro...
Napravio sam prvi korak. Prekoračio sam preko ruba.
-Ne znam što želiš da kažem.
-Reci da me voliš i da me želiš natrag. -Bruce...
-A što je sa svim onim znakovima? -Otkud znaš za to?
Jesi li pričao s Debby? -A kad bih ti rekao da sam šupak?
-Hej, rekao si "šupak". -Nisam, rekao sam šupa. Šupa je u redu.
Nisam rekao "k". Da sam rekao šupa-... -Dosta. Unutra. Hajdemo, svi.
Vrijeme je za ulazak. -Grace.
Molim te. Ništa nije kao prije bez tebe.
-Moram ići.
-Čekaj.
Što osjećaš sada?
-Jesi li sišao s uma? Jesi li pijan?
-Da, pijan sam. Opijen sam moći.
Voli me. Voli me...
Voli me! Voli me!!!
-Voljela sam te...
-Da, znam, slobodna volja.
DANAS SU PRIJAVLJENI NOVI KVAROVI OD PROŠLOTJEDNOG UDARA METEORA.
NADLEŽNI OČAJNIČKI POKUŠAVAJU POPRAVITI NEKOLIKO TRAFO-STANICA
UNIŠTENIH MAGNETNIM ZRAČENJEM. -STOTINE RAZJARENIH GRAĐANA
BUFFALA PROTESTIRAJU ZBOG REZULTATA PROŠLOTJEDNOG IZVLAČENJA LOTA.
MNOGI VJERUJU DA SE BLIŽI SUDNJI DAN ZBOG SVEGA DO SADA VIĐENOG.
-Svijet je poludio.
-Bruce, još trideset sekundi do uključenja. -U redu. Dobro.
-Tvoj veliki debi. Kako se osjećaš?
-Dobro, nikad bolje. Moramo ići dalje, zar ne?
-"Sabljozubi" su upravo osvojili kup. -Stvarno? To je bilo večeras? Super!
-Tamo je ludnica. Idemo uživo sa stadiona s Fredom.
-Pet sekundi do uključenja.
-To je to. Jesi li spreman? -Rođen sam spreman.
DOBRO DOŠLI U "VIJESTI OČEVIDACA" U ŠEST SA SUSAN ORTEGOM,
BRUCEOM NOLANOM, FREDOM DONOHUEOM ZADUŽENIM ZA SPORT
I DALLASOM COLEMANOM, ZADUŽENIM ZA VRIJEME. A SADA PRVA POSTAVA BUFFALA.
-Ja sam Susan Ortega. -A ja sam Bruce Nolan. Evo i današnjih vijesti.
-Što se, dovraga, dogodilo? -Nestalo je struje.
-Opet trafo-stanice... -Prokleti meteor.
-U redu je, vraćamo se. -Ispričavamo se zbog prekida.
Sad se vraćamo vijestima. Bruce... -Hvala, Susan.
-Ispričavam se. Idemo uživo sa stadiona gdje su "Sabljozubi" osvojili kup.
-Odlično. -Fred...
-Otvaramo šampanjac, jer su "Sabljozubi" osvojili svoje prvo prvenstvo
u ove dvadeset dvije godine...
-Što je, za ime Božje, ovo bilo?
-Vraćamo se pobjedi za koju sekundu. U ostalim vijestima... Dovraga!
-Što je, zaboga, sada? -Sve je isključeno.
-Nije! U ostalim vijestima: Borbe su buknule u pojasu Gaze danas...
-Bruce? -Što je?
-Imamo problem. Vani je došlo do nereda.
Cijeli grad je poludio.
Reci nešto, Bruce.
-Dame i gospodo, upravo je stigla najveća vijest
koju je ovaj grad ikada doživio.
Ali, morat će bez mene...
Oprosti, Jack.
Susan, slobodno izvoli.
DOĐI KRADLJEVSTVO TVOJE
-Loto je sranje! Osvojio sam samo sedamnaest dolara!
-O, ne!
Bože!
Bože...
Jesi li ovdje?
Halo!
Treba mi tvoja pomoć.
Upali se... Upali se! UPALI SE!
I mislio sam si...
-Zdravo, svemogući Bruce.
Nije tako lako kao što izgleda, je li sinko?
Ovo mjesto Boga... -Izvan su kontrole.
Katastrofa. Ne znam što da radim.
-Došao si točno na vrijeme. Sedam je sati. -Sedmog u sedam...
-Divotica. Evo nas..
-Da, dobro je. Dobro.
-To je divno. Koliko god se nešto uprlja, uvijek sve možeš počistiti.
-Toliko ih je bilo... Samo sam im dao ono što su tražili. -Da.
Ali otkada itko ima pojma što zapravo želi?
-Što da onda radim?
-Razdvojiti juhu nije čudo, nego trik.
Samohrana majka koja radi dva posla,
a ipak nalazi vremena da odvede djecu na tekmu, TO je čudo.
Mladi koji kažu "ne" drogama, a "da" obrazovanju, TO je čudo.
Ljudi žele da napravim sve umjesto njih, a ne shvaćaju da oni imaju moć.
Ako želiš vidjeti čudo, sinko, onda budi čudo.
-Čekaj, odlaziš?
-Da. Mislim da ćeš odsad moći sam.
-Što ako te zatrebam? Što ako budem imao pitanja?
-To i je vaš problem, Bruce.
I dalje gledate u nebo.
U BUFFALU JE PONOVNO USPOSTAVLJEN RED
NAKON JUČERAŠNJIH NEMIRA. POLICIJA JE ZABRANILA IGRANJE LOTA.
SVI ZA JEDNOGA = POBJEDA
-U redu.
-Mnogo vam hvala. -Nema na čemu.
-Bog vas blagoslovio.
-Bruce vam je dao, Bruce vam je i oduzeo.
Ako vam se ne sviđa, "mega-bite me"!.
Evane. -Bruce.
Pretpostavljam da si se došao naslađivati zbog mjesta spikera. Hajde.
Samo naprijed. -U stvari, ja...
Došao sam ti reći da sam bio potpuni kreten.
Posao spikera je tvoj. Odbio sam ga.
A nikada ti nisam ni čestitao.
Čestitam ti.
-Hvala, Bruce.
STVARI SE VRAĆAJU NA STARO U FINANCIJSKOM SVIJETU.
-Učinio si pravi potez, Jack . -A što ćeš ti?
Jesi li spreman vratiti se nazad? -I raditi smiješne reportaže?
Da se ponižavam da bih zabavljao nepoznate ljude?
Da, mogao bih. Zvuči zabavno. -Dobro.
U redu, Samy. Hajdemo to napraviti kako treba, kao svi ostali psi.
Ne želim te spuštati, ali ostali ti se smiju. Smiju ti se.
Hajde, usredotoči se.
Ispumpaj to ako treba.
Što ću s tobom?
Znam da je ovo izgleda ludo, ali očajnička vremena traže očajničke mjere.
Dobro, Samy.
Tako, tako. Dobar dečko.
Dresiram psa.
DOBRA PČELA, DOBAR MED
ŠTOGOD ON KAŽE
Da, da!
Uspjeli smo!
Veoma lijepo. -Bog, Debb. Kako si?
Kako je Grace? -Nisam došla razgovarati.
Došla sam po Graceine stvari.
-Trebaš li... -Ne, u redu je.
-Ne znam želi li ovo.
Popunjen je. Ti si to napravio?
Znaš li što radim svake noći prije nego što legnem?
Stavim djecu na spavanje, pojedem sladoled, gledam Conana...
Znaš li što Grace radi?
Moli.
Najčešće za tebe.
TRAŽI: GRACE CONNELLI
Bogme se često moli.
Traži molitve za Brucea.
Dragi Bože, molim Te pomozi Bruceu da se pronađe.
Da pronađe mir, da pronađe Tebe.
Bože, molim Te, pomozi Bruceu, mislim da mu je teško.
Drabi Bože, daj Bruceu snage.
Dragi Bože, blagoslovi Brucea. Bruce, Bruce, Bruce...
STIŽE NOVA MOLITVA
Ona je.
Samy, ona je. Spojena je. Moli.
Grace...
-Molim te, Bože.
Molim te.
Još uvijek ga volim. Ali, ne želim ga više voljeti.
Ne želim više patiti. Molim Te, pomozi mi zaboraviti.
Pomozi mi zaboraviti ga. Molim Te, pomozi mi krenuti dalje.
-Pobijedio si!
Gotovo je sa mnom!
Molim Te, ne želim više ovo raditi!
Ne želim biti Bog!
Želim da ti odlučiš što je za mene dobro!
Prepuštam se Tvojoj volji.
Jesam li... -Ne možeš kleknuti na sred auto-ceste
i preživjeti da bi o tome pričao, sinko.
-Ali, zašto?
Zašto sada?
-Bruce, ti imaš božansku iskru.
Imaš dar donošenja radosti i smijeha svijetu.
Znam to, jer sam te stvorio.
-Što se hvališ. -Vidiš? O tome ti pričam.
To je ta iskra.
-Šta želiš da učinim?
-Želim da moliš, sinko.
Hajde. Upotrijebi ih.
-Gospodine, nahrani gladne
i donesi mir
cijelom čovječanstvu.
Kakav sam bio? -Odličan, ako želiš postati Miss Amerike.
Hajde sad, do čega ti je uistinu stalo?
-Do Grace.
-Do Grace...
Želiš je natrag?
-Ne.
Želim da bude sretna.
Bez obzira što to značilo.
Želim da nađe nekoga tko će joj dati...
svu ljubav koju je do sada ona meni davala.
Želim da upozna nekoga...
tko će ju uvijek gledati, kao što ju ja sada vidim.
Tvojim očima.
-E, to je molitva. -Da?
-Da.
Dobro je. -Dobro je.
Odmah ću se baciti na to.
-To nije bio jako lijep osjećaj.
-Ima puls. -Odvezimo ga u bolnicu.
-Bruce...
Bruce.
Dobro došao natrag.
Imaš sreće što si živ. Netko gore te sigurno voli.
-Čula sam da sve to završi u nekom skladištu...
-Grace...
-Bog, dušo...
Vidi te...
-Bio sam takav idiot... -U redu je.
Ne znam što bih učinila...
Bože...
Kunem se, zauvijek sam htjela biti ljuta na tebe.
-E, sad se samo praviš važan.
Ja sam Bruce Nolan,a ovo je prvo davanje krvi pod geslom "Budite čudo".
P-r-ekrasan je dan. I zato, dođite ovamo,
jer bi život koji možda spasite mogao biti i moj.
Hajdemo ovamo, gdje su Kowalski
ispekli poseban kolač samo za ovu priliku.
Naravno da izgleda jezivo i bestidno je djelo. Ali mi ih volimo.
Hvala, mamice. Paul, taj prst...iz nosa!
I ja sam sam već dva puta ovaj tjedan dao krv,
a za one koji nisu čuli, želim vas upoznati s budućom
gospođom Ekskluzivnom, Grace Connelli.
Vidite ju! Nije li prekrasna?
Tek je dala krv, a još je ima dovoljno da bi pocrvenjela u licu.
Iza svakog velikog muškarca stoji žena koja okreće očima.
Ja sam Bruce Nolan iz "Vijesti očevidaca".
Svi vas ovdje u zavodu za transfuziju
podsjećamo da:... Budete čudo!
Čuli ste ih.
-Rez. Hvala, Bruce. -Hvala, Ally.
Kakav sam bio? -Odličan.
-Da? -Da. Sada još trebaš otići tamo. Sestra te čeka.
-Moram li? -Neće te boljeti. Mislim da će ti biti "zadovoljavajuće"...