1
00:00:21,800 --> 00:00:38,800
ترجمه و زيرنويس از حميد آرام
hamid.aram@yahoo.com

2
00:00:40,800 --> 00:00:44,964
الي ميشه يه نيگا ديگه بندازيم ؟ -
كوالسكي ها رو يادته ؟ -

3
00:00:45,115 --> 00:00:49,387
اونا ميخوان با پختن بزرگترين كيك تو بافالو ركورد بزنن

4
00:00:49,534 --> 00:00:51,443
بايد اينو بپوشي -
يه تور مو ؟ -

5
00:00:51,587 --> 00:00:55,620
سلامت عمومي
اگه ميخواي دور ور كيك بچرخي بايد داشته باشي

6
00:00:55,727 --> 00:00:57,081
فقط من بايد اين بلا سر موهام بياد

7
00:00:57,189 --> 00:00:58,541
كار مو تموم شد عالي شده

8
00:00:58,649 --> 00:01:00,832
خب ، پس بدش به من

9
00:01:02,964 --> 00:01:06,404
خدا... . چرا ازم متنفري ؟

10
00:01:06,479 --> 00:01:09,184
رفتيم ، بجنب

11
00:01:09,366 --> 00:01:12,142
براي سه دهه قنادي كوارسكي

12
00:01:12,255 --> 00:01:15,137
در پايين شهر بافالو بوده

13
00:01:15,246 --> 00:01:18,924
كه بخاطر مزه هاي شيريني هاش
و بستني هاي خوشمزه اش شناخته ميشه

14
00:01:19,074 --> 00:01:22,965
و گهگاه شيرينيهاي تحريك كننده شون
طرفداراشون رو بيحال ميكنه

15
00:01:23,110 --> 00:01:25,886
امروز با افتخار 30 امين سال تاسيسشون رو جشن ميگيرن

16
00:01:26,033 --> 00:01:29,888
از ما هم دعوت كردن همراهشون باشيم
در حاليكه ميرن كه يه ركورد بزنن

17
00:01:30,661 --> 00:01:32,950
بزرگترين كيك در بافالو

18
00:01:35,671 --> 00:01:39,526
وول ، وول
دستمالي چيزي نميخاي ؟

19
00:01:39,672 --> 00:01:42,306
ميتونيم به وول يه دستمال بديم ؟يا يه قاشق ؟

20
00:01:42,421 --> 00:01:44,260
خوب شد من اينو سرم كردم

21
00:01:44,370 --> 00:01:47,704
نميخام مويي از من بيفته تو اين چيزا

22
00:01:47,849 --> 00:01:50,589
ميشه اينجا رو دوباره بگيريم ؟ -
نه بعداً ميبريمش -

23
00:01:50,702 --> 00:01:51,947
! بجنبين

24
00:01:52,094 --> 00:01:56,436
مادر بزرگ بگو
چرا بزرگترين كيك بافالو رو درست ميكني ؟

25
00:01:56,965 --> 00:02:03,882
خب مردي كه از اداره بهداشت بود
گفت تو شيريني ما فضله موش پيدا كرده

26
00:02:04,027 --> 00:02:08,406
اما من گفتم نه! اون يه تيكه شكلاته

27
00:02:08,517 --> 00:02:11,222
اما اون در مغازه رو كشيد پايين

28
00:02:11,439 --> 00:02:13,870
بعد ما تميزش كرديم

29
00:02:13,979 --> 00:02:18,179
بزرگترين شكلات رو درست ميكنيم
براي بازگشت مشتري هامون

30
00:02:19,581 --> 00:02:21,598
خب! من رك گويي تون رو تحسين ميكنم

31
00:02:21,704 --> 00:02:23,542
بزار ازنو ميگيريم ، ميشه ؟

32
00:02:23,652 --> 00:02:27,685
مادر بزرگ بگو
چرا بزرگترين كيك بافالو رو درست ميكني ؟

33
00:02:28,489 --> 00:02:32,937
خب براي اينكه بچه هاي همسايه خوشحال بشن

34
00:02:33,046 --> 00:02:36,724
ديدن لبخند تو اون صورتاي كوچولوشون
شگفت انگيزه

35
00:02:38,022 --> 00:02:40,454
من اون پشت كار ميكنم ،هيچ لبخندي نديدم

36
00:02:43,729 --> 00:02:47,963
ركورد قبلي 8 فيت و 7 اينچ بود
كه بوسيله گلاديس پلسنيك بجا مونده

37
00:02:48,112 --> 00:02:51,066
اگه اين كيك اونو بشكنه اونا ثابت ميكنن

38
00:02:51,209 --> 00:02:53,392
كه كوالسكي ها يه فرصت دوباره دارن

39
00:02:53,540 --> 00:02:57,289
و اين كيك هست... . 10 فيت و 4 اينچ

40
00:02:57,403 --> 00:03:00,036
يه ركورد جديد داريم

41
00:03:00,708 --> 00:03:03,449
بزن اون آهنگ قشنگه رو

42
00:03:21,167 --> 00:03:23,528
اما واقعا از ديدن اينجا چي گيرمون مياد ؟

43
00:03:23,777 --> 00:03:25,615
آيا اين فقط يه كيك بزرگه ؟

44
00:03:25,724 --> 00:03:28,844
يا اينكه مايه سربلندي بافالوه ؟

45
00:03:28,995 --> 00:03:32,329
سخت كوشي شهروندان كليد اصلي بود

46
00:03:32,370 --> 00:03:34,553
و يه كم هم شهرت

47
00:03:35,467 --> 00:03:37,615
و بالاخره
عشق به خانواده مان

48
00:03:37,729 --> 00:03:40,470
براي اينكه كانون خانواده رو گرم نگه داريم

49
00:03:40,582 --> 00:03:44,995
ساختن بافالويي دوست داشتني
شيرينترين جا براي زندگي

50
00:03:45,140 --> 00:03:47,952
و راه اون
تقسيم شيرنيهايمان با ديگران است

51
00:03:48,098 --> 00:03:51,087
من بروس نولان از اخبار زنده

52
00:03:52,134 --> 00:03:54,187
و كات

53
00:03:55,022 --> 00:03:56,930
خب نظرت چيه ؟

54
00:03:57,039 --> 00:03:58,463
واقعا خوب بود

55
00:03:58,606 --> 00:04:01,239
گه بود ، فقط يه داستان در مورد كيك بود

56
00:04:01,354 --> 00:04:04,653
يه كار غير حرفه اي بود
خودمو مشغول كردم

57
00:04:04,764 --> 00:04:09,142
منو خندوند
چه ايرادي داره خندوندن مردم

58
00:04:09,287 --> 00:04:12,928
هيچوقت گوينده نميشم
كارم اينجاست ،اما نميتونم بدستش بيارم

59
00:04:13,079 --> 00:04:18,015
هر وقت يه كار اينجوري به من ميدن
من مثل يه كودن انجامش ميدم

60
00:04:18,160 --> 00:04:21,565
هيچ اعتباري ندارم ، اين خوب نيست

61
00:04:21,709 --> 00:04:24,033
حالا داري مثل يه ابله حرف مي زني -
فراموشش كن -

62
00:04:24,178 --> 00:04:27,784
مهم نيست
بزار يه بار ديگه ببينيمش

63
00:04:27,972 --> 00:04:29,916
نه -
يه بار ديگه ؟ لطفا ؟ -

64
00:04:30,059 --> 00:04:33,534
نه! تو قول داده بودي توي مرتب كردن
عكساي اين آلبوم كمكم كني

65
00:04:34,721 --> 00:04:36,868
حالا كون مسخره ات رو بزار اينجا

66
00:04:41,576 --> 00:04:43,593
ببين

67
00:04:44,255 --> 00:04:45,264
باشه

68
00:04:45,404 --> 00:04:49,472
از توي اينا اونايي رو كه مورد علاقه اته جدا كن

69
00:04:54,415 --> 00:04:56,254
بيا ، اين مسخره اس ، درسته ؟

70
00:04:56,363 --> 00:04:58,415
مسخره نيست ؟ اين خوبه

71
00:04:59,460 --> 00:05:01,405
اوان اون شغل گويندگي رو ميگيره

72
00:05:01,547 --> 00:05:03,137
بروس -
اينو دوست دارم -

73
00:05:03,287 --> 00:05:07,036
ميدوني چيه ؟ ولي ولش كن
اين زندگيمونه

74
00:05:07,185 --> 00:05:10,210
هميشه ميتونيم بديم چندتا بچه اين
كار رو برامون بكنن

75
00:05:11,046 --> 00:05:12,850
تلفنو نگه داشته

76
00:05:12,960 --> 00:05:15,498
اين يكي رو دوست دارم
آخر هفته مون كنار درياچه

77
00:05:15,639 --> 00:05:18,629
تصورشو بكن براي بعدمون هم جاي خوبيه

78
00:05:18,771 --> 00:05:22,105
بنظر شاد ميايي! بايد سردت بوده باشه -
بدش به من -

79
00:05:22,215 --> 00:05:24,647
فكر كنم بزارمش تو كامپيوترم

80
00:05:24,756 --> 00:05:26,773
بدش به من! يالا -
! نه -

81
00:05:26,913 --> 00:05:29,024
باشه هر كاري ميخاي باهاش بكن

82
00:05:29,139 --> 00:05:30,836
برام مهم نيست

83
00:05:30,983 --> 00:05:33,451
ميخام باهاش چه كاري بكنم -
خداي من -

84
00:05:35,611 --> 00:05:37,900
ممكنه حتي بفرستمش براي مجله پلي بوي

85
00:05:38,047 --> 00:05:41,902
توي طرح بنديشون خوش سليقه ان -
! همين الان بدش به من

86
00:05:42,952 --> 00:05:45,004
چقدر خشن -
ميخام داغونت كنم -

87
00:05:50,782 --> 00:05:52,964
عزيزم ؟ وقت بيدار شدنه

88
00:05:55,548 --> 00:05:57,601
خوب خوابيدي نه

89
00:06:07,343 --> 00:06:11,970
شب گذشته شمشيرزنان بافالو دوباره از
مپل ليف تورنتو باختن

90
00:06:12,111 --> 00:06:14,543
البته كه باختن چون تيم منن

91
00:06:14,894 --> 00:06:16,946
اين راه تقسيم شيرينيه

92
00:06:17,085 --> 00:06:20,040
بايد توي اين شيريني ها يه چيزي باشه

93
00:06:20,147 --> 00:06:25,747
بزرگترين گوينده ها يه امضا دارن
شبيه والتر كرونكيت

94
00:06:27,768 --> 00:06:29,986
و اينطوري بوده

95
00:06:30,134 --> 00:06:33,432
اينم يه تيكه از كيكه

96
00:06:33,544 --> 00:06:38,064
تيكه اي كه خوشم مياد

97
00:06:39,250 --> 00:06:40,638
اوه نه

98
00:06:40,780 --> 00:06:43,354
گريس! سگ -
من زير دوشم -

99
00:06:48,366 --> 00:06:50,062
نه ، سم سگ بد

100
00:06:50,175 --> 00:06:52,464
داخل، بده. بيرون، خوبه

101
00:06:59,604 --> 00:07:01,657
تمومش كردي ، عاليه

102
00:07:02,805 --> 00:07:05,546
ق-ش-نگه

103
00:07:07,363 --> 00:07:09,763
يالا
برگرديم بريم داخل ، كه ريدنت مونده

104
00:07:15,610 --> 00:07:18,634
ديليو ديگه چيه ؟ -
ما اهداء خون داريم -

105
00:07:19,681 --> 00:07:22,112
سوزن ،اوه -
اونا به خون من نياز دارن -

106
00:07:22,221 --> 00:07:25,591
گروه خون من خيلي كميابه
من آ-ب مثبتم

107
00:07:25,735 --> 00:07:27,846
واقعاً ؟ من آي -ب مثبتم

108
00:07:27,996 --> 00:07:32,029
آي ب مثبت اونا هيچ سوزني نميتونن
به من فرو كنن. اين فقط

109
00:07:32,136 --> 00:07:34,948
كمك و نجات زندگي ؟ -
نه. اون خونه -

110
00:07:35,059 --> 00:07:38,642
خون بايد داخل بدن باشه
جايي كه بايد باشه

111
00:07:38,782 --> 00:07:42,745
گذشته از اين ، اونا يه جايي انبارش مي كنن
توي يخ نگهش مي دارن

112
00:07:42,888 --> 00:07:44,655
و به همه ميگن كمبود داريم

113
00:07:44,802 --> 00:07:46,747
اينو از كجا شنيدي ؟

114
00:07:46,890 --> 00:07:48,799
از دوست يه دوست دختر

115
00:07:48,907 --> 00:07:52,490
كه خواهرش با يكي كه تو دولت بوده بيرون رفته

116
00:07:52,630 --> 00:07:54,956
بخاطر امنيت خودت
نبايد در موردش صحبت كنم

117
00:07:55,101 --> 00:07:57,462
حالا قبل از اينكه ما رو با هم ببينن
برو بيرون

118
00:08:01,503 --> 00:08:04,350
بيا بيشتر از كمك من تو به اين احتياج داري

119
00:08:04,461 --> 00:08:05,884
اين ديگه چيه ؟

120
00:08:06,026 --> 00:08:08,209
يه طلسمه
بچه ها براي من درست كردن

121
00:08:08,358 --> 00:08:12,248
ازت محافظت ميكنه -
اميدوارم قدرتش رو داشته باشه -

122
00:08:12,393 --> 00:08:15,904
الان به يه معجزه قوي احتياج دارم
تا به موقع سر كار برسم

123
00:08:26,555 --> 00:08:30,233
اين اتفاق نيفتاده
حالا نه. نه تو اين هفته

124
00:08:34,558 --> 00:08:36,396
اوه. خدا

125
00:08:37,307 --> 00:08:39,809
سخنراني بدون من شروع شده

126
00:08:39,915 --> 00:08:42,513
اينم شانس منه

127
00:08:49,449 --> 00:08:51,467
يالا

128
00:08:55,190 --> 00:08:57,242
خدا

129
00:08:57,417 --> 00:08:59,434
از اينجا برو بيرون

130
00:09:03,610 --> 00:09:06,671
مگه كوري ؟ نه ولي ديرم شده

131
00:09:08,934 --> 00:09:11,781
بچه ات تو خطره ؟

132
00:09:11,927 --> 00:09:13,979
امشب ميفهمي بعد از بازي

133
00:09:14,083 --> 00:09:15,780
تبليغات تصويب شد

134
00:09:15,928 --> 00:09:19,083
جك نبايد در مورد بازنشستگي پيت بررسي كنيم

135
00:09:19,234 --> 00:09:22,674
اين هفته آخرشه -
صحبتي در مورد پست گويندگي نيست -

136
00:09:22,817 --> 00:09:25,771
اوان وقتي يه چيزايي بفهمم
تو هم خبردار ميشي

137
00:09:26,644 --> 00:09:28,269
ببخشيد ديرم شده

138
00:09:28,383 --> 00:09:30,744
ترافيك بود

139
00:09:30,854 --> 00:09:32,657
موارد رو بررسي كردين ؟

140
00:09:32,768 --> 00:09:35,473
داستان خوبيه
اما داستان اوان رو پخش مي كنيم

141
00:09:35,621 --> 00:09:38,955
رسوايي جنسي دفتر "مايرز" ميره براي پخش

142
00:09:40,493 --> 00:09:43,162
بله. پخش

143
00:09:43,833 --> 00:09:46,122
و اين راه خراب شدن شيرينيه

144
00:09:47,903 --> 00:09:49,956
بروس بزار يه توصيه اي بهت بكنم

145
00:09:50,096 --> 00:09:56,289
ببين تو فقط بايد يادت باشه كه اون اتاق خبر
شبيه يه كيك گنده اس

146
00:09:58,133 --> 00:10:01,917
اوان جاز دوست داري ؟
بزار يه چيزي برات بزنم

147
00:10:09,058 --> 00:10:11,799
متونم اين نت رو تمام روز برات بزنم -
بچه ها تمومش كنين -

148
00:10:12,398 --> 00:10:14,546
ما داستان تو رو رزرو قرار ميديم

149
00:10:14,695 --> 00:10:18,823
ميتونيم برگرديم به تخته
خب امروز چي داريم كه بفرستيم رو آنتن

150
00:10:18,940 --> 00:10:22,759
يه انتخاب عالي جك
كاديلاك بلوگناست

151
00:10:22,906 --> 00:10:24,745
جك ميشه بات صحبت كنم ؟

152
00:10:24,854 --> 00:10:27,488
البته چي ميخواي ؟ -
نوبت پخش -

153
00:10:27,639 --> 00:10:31,458
جك همين بيرون گوش كن
دارم بيچاره ميشم

154
00:10:31,640 --> 00:10:33,858
من 40نفرو كشوندم دنبال خودم
حالا چي دارم براي نمايش دادن ؟

155
00:10:34,006 --> 00:10:37,126
از اين وضعيت متنفرم
مثل اينكه يه ديوار ضد بروس هست كه نميتونم ازش رد بشم

156
00:10:38,598 --> 00:10:41,897
و اوان از اين خوشش مياد

157
00:10:42,008 --> 00:10:45,935
اون داستانا رو ميگيره. پخش رو ميگيره
منم بايد مثل اون باشم

158
00:10:46,044 --> 00:10:48,226
مثل اوان نباش. اوان يه كون گشاده

159
00:10:48,341 --> 00:10:51,153
منم ميتونم كون گشاد باشم -
نه بروس تو نميتوني مثل اون باشي -

160
00:10:56,099 --> 00:10:58,804
نمي خواي برشون داري -
اوه بله متاسفم -

161
00:10:58,953 --> 00:11:02,702
گرفتن اين گويندگي خبر داره ديونه ام ميكنه

162
00:11:02,815 --> 00:11:04,867
سلام سوزان -
سلام جك -

163
00:11:07,198 --> 00:11:10,460
تو يه گزارشگر خوبي
تو مردم رو ميخندوني

164
00:11:12,349 --> 00:11:13,938
خيلي خب. بهت ميگم چكار كني

165
00:11:14,088 --> 00:11:17,314
امروز 156مين سالگرد بانوي مه است

166
00:11:17,463 --> 00:11:21,842
ميخوام يه ساعت ديگه آبشار نياگارا باشي -
بانوي مه هميشه زنده پخش ميشه -

167
00:11:23,483 --> 00:11:27,824
اوان هميشه توي پخش زنده است -
حالا تو و اوان هر دو پخش زنده دارين -

168
00:11:27,936 --> 00:11:30,119
من برنامه زنده ؟ پخش زنده ؟

169
00:11:30,268 --> 00:11:32,629
حواست باشه كه
تو رو زير نظر دارم

170
00:11:32,773 --> 00:11:34,682
جك پشيمون نميشي

171
00:11:35,730 --> 00:11:38,364
و فراموشت نميكنم
وقتي ملي بشم

172
00:11:38,479 --> 00:11:40,104
... . ميتوني

173
00:11:41,193 --> 00:11:43,246
ممنون رفيق

174
00:11:43,385 --> 00:11:47,169
ميتونم آرزوتون رو بگيرم ؟
اونو توي شيشه آرزو ميزارم

175
00:11:47,282 --> 00:11:48,671
آرزوت رو بزار اين تو

176
00:11:48,779 --> 00:11:50,831
منم همينطور -
آرزوت رو بزار اين تو -

177
00:11:51,387 --> 00:11:53,297
نگاش كن مثل يه آرزوي بزرگه

178
00:11:53,405 --> 00:11:56,395
نه مارتين اونو نخور

179
00:11:56,503 --> 00:11:59,492
اونو توي دهنت نزار
اون چسبه، عزيزم

180
00:12:01,756 --> 00:12:04,876
اون بايد مزه وحشتناكي داشته باشه -
! مامان -

181
00:12:07,219 --> 00:12:10,315
امروز با عمه گريسي خوش گذشت ؟

182
00:12:10,455 --> 00:12:14,868
ببين اين چه نازه ؟ بچه توي بغل -
اين عاليه تو مامان شدي -

183
00:12:14,978 --> 00:12:17,267
تبديل كامل شد

184
00:12:18,561 --> 00:12:19,736
من بر ميدارم

185
00:12:19,850 --> 00:12:21,687
مهدكودك اسمال واندرز ؟ -
گريس ؟ -

186
00:12:21,832 --> 00:12:24,893
دبي هستم
خواهري كه زندگيشو حروم تو نكرد

187
00:12:25,034 --> 00:12:27,181
باشه -
خداحافظ دبي -

188
00:12:27,330 --> 00:12:29,382
سلام متاسفم

189
00:12:29,487 --> 00:12:32,477
دبي امروز يادش رفته قرصاشو بخوره
كجايي ؟

190
00:12:32,583 --> 00:12:35,086
يه جاي كوچولو
بهش ميگن مركز برنده ها

191
00:12:35,228 --> 00:12:37,375
الان بالاي آبشارم قراره گزارش زنده داشته باشم

192
00:12:37,524 --> 00:12:39,469
زنده ؟ اين عاليه

193
00:12:39,577 --> 00:12:42,638
آره داره اتفاق ميافته
پخش گرفتم، اونم زنده

194
00:12:42,779 --> 00:12:44,997
اونا ديدن من ميتونم روي پاي خودم بايستم

195
00:12:45,145 --> 00:12:47,956
مثل اجراي يه برنامه زنده

196
00:12:48,102 --> 00:12:49,727
اوه خداي من

197
00:12:49,841 --> 00:12:53,626
بله! جك در واقع اومد بهم گفت

198
00:12:53,774 --> 00:12:55,019
در واقع ؟

199
00:12:55,165 --> 00:12:58,012
خب مستقيماً كه نگفت ، قانونا ً نميتونه بگه

200
00:12:58,158 --> 00:13:02,606
اين همون اتفاقيه كه براي سوزان اورتگا هم افتاد
قبل از اينكه ارتقا شغلي پيدا كنه

201
00:13:02,750 --> 00:13:04,897
اين خوبه

202
00:13:05,047 --> 00:13:09,151
خب ، عزيزم من فقط نميخوام
خيلي به خودت فشار بياري

203
00:13:09,291 --> 00:13:10,917
بروس -
! من بايد برم -

204
00:13:11,031 --> 00:13:14,258
دارن صدام ميكنن -
باشه! عزيزم موفق باشي، دوست دارم -

205
00:13:16,598 --> 00:13:18,128
بريم تمومش كنيم

206
00:13:18,408 --> 00:13:18,715
اونا ميخوان نزديك آبشار باشي -
اونقدر برم خيس ميشم -

207
00:13:22,374 --> 00:13:24,913
همين
اونا ميخوان تو اينو سرت كني

208
00:13:25,053 --> 00:13:28,114
جزء شرايطيه كه آدم انتظارشو نداره

209
00:13:28,220 --> 00:13:32,254
ميدوني چيه ؟
امروز هيچي نميتونه ناراحتم كنه. هيچي

210
00:13:32,396 --> 00:13:36,001
حالا يادت باشه
اين 156مين مراسم بزرگداشته

211
00:13:36,153 --> 00:13:40,150
و 149 نفر ظرفيتشه
... توريست ها يا كسايي كه تو ماه عسلن

212
00:13:40,293 --> 00:13:43,105
و مردمي كه ديوونه اين چيزان
فهميدم

213
00:13:43,251 --> 00:13:45,825
تو يه مصاحبه هم داري با خانم
ايرنه دانسفيلد

214
00:13:45,965 --> 00:13:50,069
ايرنه از ديدنت خوشحالم
خيلي خوشگل شدي

215
00:13:50,209 --> 00:13:52,535
مادر ايرنه بانوي باكره است

216
00:13:52,680 --> 00:13:54,553
يه دستي هم به سر ما بكش -
نود ثانيه -

217
00:13:54,663 --> 00:13:56,122
خداي من

218
00:13:58,491 --> 00:14:00,508
ممنون كه اينقدر سريع جوابم رو دادي

219
00:14:00,647 --> 00:14:04,645
سوزان
مواد شيميايي كجا تميز ميشن بدون هيچ اثري ؟

220
00:14:04,754 --> 00:14:06,972
بروس نولان در آبشار نياگاراست

221
00:14:07,085 --> 00:14:10,383
اما قبل از اينكه بصورت زنده با بروس باشيم
يه خبر داريم

222
00:14:10,529 --> 00:14:13,032
همه ميدونن بعد از 33 سال

223
00:14:13,139 --> 00:14:16,473
پيت فينمان عزيز داره بازنشسته ميشه

224
00:14:16,619 --> 00:14:21,245
پر كردن جاي پيت خيلي سخته
اما برنامه ادامه پيدا ميكنه

225
00:14:21,350 --> 00:14:25,098
و ما فكر ميكنيم هيچكس بهتر از اون پيدا نميشه
مگر اوان بكستر خودمون

226
00:14:29,318 --> 00:14:30,349
اوه پسر

227
00:14:30,850 --> 00:14:33,483
تبريك ميگم -
من هيجان زده ام وافتخار ميكنم -

228
00:14:33,633 --> 00:14:38,152
همانطوري كه گفتي هيچكس نميتونه جاي
پيت رو بگيره اما من بهترين كارم رو ارائه ميدم

229
00:14:38,295 --> 00:14:42,922
از اينكه بخشي از كميته محلي بافالو باشم
بسيار مفتخرم

230
00:14:43,062 --> 00:14:48,139
فكر كنم از خيلي جهات يه شهر بزرگ شبيه
يه دستورالعمله بزرگه

231
00:14:48,281 --> 00:14:51,756
شما تعدادي شهروند سخت كوش داريد
و تعدادي هم خيرخواه

232
00:14:51,899 --> 00:14:53,667
احتمالاً يه تعداد هم احمق

233
00:14:57,014 --> 00:15:00,728
همه اينها همراه با عشق
وحمايت گرم خانواده هايمان

234
00:15:00,877 --> 00:15:04,910
در واقع اينجا را به يه جاي شيرين
براي زندگي تبديل ميكنه

235
00:15:05,364 --> 00:15:08,520
عالي بود -
كاش يه چيزي نوشته بودم -

236
00:15:08,670 --> 00:15:12,276
و حالا اجازه بدين بطور زنده بريم سراغ
بروس نولان خنگ توي نياگارا

237
00:15:12,428 --> 00:15:14,125
سلام بروس خنگه -

238
00:15:18,552 --> 00:15:21,778
حرف بزن ،بروس! هاي -
حرف بزن عزيزم -

239
00:15:21,927 --> 00:15:23,766
چي شده ؟ -
يه والت ديزني شده -

240
00:15:23,875 --> 00:15:26,306
بي حركت شده -
وروديت رو چك كن -

241
00:15:26,415 --> 00:15:28,598
ممكنه دچار اشكال فني شده باشيم

242
00:15:28,711 --> 00:15:30,657
جك ،اشكال از ما نيست -
يالا -

243
00:15:30,765 --> 00:15:34,514
حرف بزن بروس ، لعنت به تو -
آماده باش كه قطعش كني -

244
00:15:34,662 --> 00:15:37,093
يالا عزيزم يه چيزي بگو

245
00:15:37,515 --> 00:15:39,282
بروس حرف بزن

246
00:15:42,317 --> 00:15:43,976
سلام سوزان -
خدايا شكرت -

247
00:15:44,125 --> 00:15:45,442
من بروس نولانم

248
00:15:45,587 --> 00:15:49,133
در كنار بانوي مه
آبشار افسانه اي نياگارا در نيويورك

249
00:15:49,832 --> 00:15:53,960
ابتدا اجازه بديد تبريك بگم به اوان حرومزاده

250
00:15:54,077 --> 00:15:56,295
ببخشيد، حرومزاده و بكستر خيلي شبيهن

251
00:15:56,408 --> 00:15:59,290
اين خيلي خوبه كه ميبينم چه آدم با استعدادي
ميتونه پيشرفت كنه

252
00:15:59,435 --> 00:16:02,661
وقتي فرصت بزرگ من رو به اون ميدن

253
00:16:04,167 --> 00:16:07,192
در هر صورت من در كنار كاترين هپبورن هستم

254
00:16:07,298 --> 00:16:12,020
بگيد چرا جواهر قلب اقيانوس رو از
تايتانيك بيرون انداختيد ؟

255
00:16:12,726 --> 00:16:15,158
احساس بدي داشتيد
كه گذاشتيد دي كاپريو غرق بشه ؟

256
00:16:15,267 --> 00:16:17,627
زماني كه روي يه در شناور بوديد
و نجات پيدا كرده بوديد

257
00:16:17,771 --> 00:16:19,325
نميتونستيد كار ديگه اي بكنيد ؟

258
00:16:19,442 --> 00:16:22,917
يا اينكه ميترسيديد اون كون گنده چاقتون
از سرما يخ بزنه ؟

259
00:16:24,104 --> 00:16:25,801
من فكر ميكنم زندگي همينطوريه ديگه

260
00:16:25,948 --> 00:16:30,467
بعضيا خيس ميشن ، يخ ميزنن
توي يه قايق احمقانه با يه كلاه احمقانه

261
00:16:30,575 --> 00:16:33,874
در حالي كه بقيه توي استديوي خبر نشستن دارن
افتخار ساك ميزنن

262
00:16:33,985 --> 00:16:36,038
اوه ، خب چيز مهمي نيست

263
00:16:37,465 --> 00:16:40,976
اون صاحب بانوي در مه است
بزاريد يه صحبتي باش بكنيم

264
00:16:41,083 --> 00:16:44,073
بيل بيا اينجا
نه ، بيا يه صحبتي بكنيم

265
00:16:44,180 --> 00:16:46,126
چكار ميكني ؟

266
00:16:46,268 --> 00:16:49,424
تو 23ساله كه داري بانوي در مه رو ميروني

267
00:16:49,573 --> 00:16:51,649
فكر ميكني چرا من نميتونم گوينده خبر بشم ؟

268
00:16:51,765 --> 00:16:54,268
من دنبال دردسر نيستم -
بخاطر موهامه ؟ -

269
00:16:54,409 --> 00:16:57,600
يا دندونام به اندازه كافي سفيد نيستن ؟
يا مثل اين آبشار بزرگن ؟

270
00:16:57,750 --> 00:17:02,863
اين سنگ زندگي منه كه داره
ساييده ميشه ؟

271
00:17:03,004 --> 00:17:04,700
ساييده ميشه

272
00:17:04,813 --> 00:17:08,324
ساييده ميشه

273
00:17:09,858 --> 00:17:12,491
قطعش كن -
آماده ايم -

274
00:17:14,208 --> 00:17:18,098
من بروس نولان هستم از اخبار زنده
مال خودتون ،احمقا

275
00:17:19,809 --> 00:17:21,398
اوه پسر -
اوه خداي من -

276
00:17:26,420 --> 00:17:28,117
اين عاليه

277
00:17:28,264 --> 00:17:31,147
اين انگيزه اي بود كه لازم داشتم

278
00:17:31,257 --> 00:17:33,368
خودشه ، ممنون

279
00:17:34,910 --> 00:17:38,101
ممنون

280
00:17:38,250 --> 00:17:41,655
ترسوا... . كوچولواي جيغ جيغو

281
00:17:41,764 --> 00:17:43,817
فقط همينو بلديد

282
00:17:45,488 --> 00:17:47,813
توي كانال 5 ميبينمتون

283
00:17:47,958 --> 00:17:50,034
جايي كه اخبار واقعي اونجاست

284
00:17:51,368 --> 00:17:53,420
بنظرت من كورم ؟

285
00:17:56,760 --> 00:17:58,742
بريم، بچه ها، يالا

286
00:17:59,544 --> 00:18:01,383
دارين چكار ميكنين ؟

287
00:18:01,493 --> 00:18:03,674
اون بيچاره رو ولش كنين

288
00:18:04,694 --> 00:18:06,876
تو خوبي ؟

289
00:18:08,174 --> 00:18:10,154
آره ، بهتره بزنين به چاك

290
00:18:10,504 --> 00:18:13,624
چي گفتي ؟ -
فرار كن -

291
00:18:13,775 --> 00:18:15,827
! فرار كن

292
00:18:16,871 --> 00:18:18,948
! اوه ،‌خدا

293
00:18:21,220 --> 00:18:23,202
خب ،‌منظوري نداشتم

294
00:18:23,795 --> 00:18:26,749
داشتم شوخي ميكردم -
هي، وسايلت رو فراموش كردي -

295
00:18:31,484 --> 00:18:33,537
حالا يه چيزي بگو

296
00:18:37,086 --> 00:18:39,969
... ق - ش

297
00:18:41,123 --> 00:18:43,484
نگه...

298
00:18:47,003 --> 00:18:49,542
اينم چيزي كه گيرم اومد

299
00:18:49,682 --> 00:18:52,672
اينم چيزي كه
واسه كمك به يكي ديگه گيرم اومد

300
00:18:54,727 --> 00:18:57,159
والتر نيگام نكن

301
00:18:57,267 --> 00:18:59,320
! اوه ،‌نه

302
00:19:03,565 --> 00:19:05,617
فكر كنم اين دستمزدمه

303
00:19:05,758 --> 00:19:08,118
پاداشم همينه

304
00:19:13,169 --> 00:19:16,538
منصفانه است ؟
يه دليل بيار

305
00:19:17,865 --> 00:19:19,455
خدا رو شكر
كه سالمي

306
00:19:19,641 --> 00:19:21,787
خدا ، بله ، خدا رو شكر

307
00:19:21,936 --> 00:19:24,641
براي اين بخششهايي كه به من نازل ميكنه

308
00:19:24,755 --> 00:19:27,745
صبر كن ، نازل نميكنه -
بروس، لطفاً اينجوري حرف نزن -

309
00:19:27,887 --> 00:19:30,460
هر اتفاقي يه دليلي داره

310
00:19:30,600 --> 00:19:33,756
لازم نيست ، اينا ديگه كليشه شده
اين چيزا ديگه كمك نميكنه

311
00:19:33,906 --> 00:19:36,443
پرنده گرفته شده دو برابر پرنده روي شاخه مي ارزه|

312
00:19:36,551 --> 00:19:39,575
نه پرنده اي دارم نه شاخه اي
خدا هم پرنده هم شاخه ام رو گرفته

313
00:19:39,681 --> 00:19:42,801
ميبينم
خدا تو رو به ستوه آورده ؟

314
00:19:42,952 --> 00:19:45,313
نه! منو كاملاً از قلم انداخته

315
00:19:46,397 --> 00:19:48,900
مشغوله بخشش به "ايوانه" هر چه كه بخواد

316
00:19:50,085 --> 00:19:53,205
عاليه ، سم هدفو اشتباه گرفتي
هدف منم

317
00:19:53,321 --> 00:19:55,646
از سگ عصباني نشو
اينا كه تقصير سگ نيست

318
00:19:55,791 --> 00:19:58,982
تقصير خداست
اون طول و عرض اشتباه رو بهش داده

319
00:19:59,131 --> 00:20:01,634
! بسه
يعني ميگي فدا شدي ؟

320
00:20:01,742 --> 00:20:04,245
فدا نشدم بلكه قرباني شدم

321
00:20:04,385 --> 00:20:08,240
خدا يه بچه بدجنسه با يه ذره بين
منم يه مورچه

322
00:20:08,387 --> 00:20:10,534
اگه بخواد ميتونه زندگيمو درست كنه

323
00:20:10,684 --> 00:20:13,981
اما ترجيح ميده منو بچزونه
و جز و وليز منو تماشا كنه

324
00:20:14,094 --> 00:20:16,418
عزيزم ميدونم عصباني هستي

325
00:20:16,563 --> 00:20:20,074
كاراي "ايوان "هم اشتباه يا لجن مال شده

326
00:20:20,182 --> 00:20:23,586
امروز ميتونست از اينم بدتر باشه
من فقط خوشحالم كه تو خوبي

327
00:20:23,870 --> 00:20:27,204
خوب ؟
خلاصه اخبار! من خوب نيستم

328
00:20:27,314 --> 00:20:30,790
من خوب نيستم با يه شغل متوسط
يا يه آپارتمان متوسط

329
00:20:30,898 --> 00:20:33,532
من با يه زندگي متوسط خوب نيستم

330
00:20:42,103 --> 00:20:45,163
فكر ميكني ما چي ميخوايم ؟
يه زندگي متوسط ؟

331
00:20:45,304 --> 00:20:47,248
اينو به خودت نگير

332
00:20:47,391 --> 00:20:50,938
به خودم ؟
چطور ميتونم به خودم بگيرم ؟

333
00:20:51,044 --> 00:20:54,270
مربوط به تو ميشه
هميشه هم مربوط به تو بوده

334
00:20:54,384 --> 00:20:56,673
عاليه

335
00:20:56,820 --> 00:21:01,233
دارم بدترين روز زندگيم رو ميگذرونم
با يه ليستي از تقصيرات

336
00:21:06,980 --> 00:21:10,491
باشه ، خدا ميخواي باهات حرف بزنم ؟

337
00:21:10,981 --> 00:21:13,863
پس رك جواب بده
بگو، ميخواد چي بشه ؟

338
00:21:14,008 --> 00:21:16,891
بايد چكار كنم ؟
يه علامتي بده

339
00:21:19,436 --> 00:21:23,327
احتياج به راهنماييت دارم
لطفاً يه نشونه برام بفرست

340
00:21:27,474 --> 00:21:29,526
اوه ، حالا وقت اين مسخره بازيها بود ؟

341
00:21:35,302 --> 00:21:38,149
باشه ، باشه به راه راست ميام

342
00:21:38,990 --> 00:21:43,854
باشه ، خدايا... . يه معجزه كن

343
00:21:45,288 --> 00:21:46,986
من بيچاره ام

344
00:21:47,132 --> 00:21:48,829
خدايا ، به كمكت نياز دارم

345
00:21:48,941 --> 00:21:51,230
خواهش ميكنم وارد زندگيم شو

346
00:21:54,126 --> 00:21:56,665
چي شد ؟... كجا رفتي ؟

347
00:21:56,805 --> 00:21:58,822
گرفتمت

348
00:22:41,968 --> 00:22:43,320
خوب باشه

349
00:22:43,498 --> 00:22:45,408
از من دست كشيدي ، رفيق

350
00:22:45,552 --> 00:22:47,984
يالا! يه كم غضب نشونم بده

351
00:22:48,093 --> 00:22:51,877
ذليلم كن، اي قادر خورد كننده

352
00:22:52,823 --> 00:22:55,184
تو اوني هستي كه بايد اخراج بشه

353
00:22:55,294 --> 00:22:59,778
تنها كسي كه اين اطراف كارشو انجام نميده تويي

354
00:23:00,861 --> 00:23:02,913
جواب بده

355
00:23:17,945 --> 00:23:19,997
ببخشيد، تو رو نميشناسم

356
00:23:21,042 --> 00:23:23,094
اگه ميتونستم هم بهت زنگ نمي زدم

357
00:23:35,934 --> 00:23:37,986
اوه خدا

358
00:23:44,563 --> 00:23:47,066
سلام 5550123

359
00:24:11,528 --> 00:24:15,597
اوه نه ، سم بس كن ديگه

360
00:24:18,244 --> 00:24:21,850
اينو بفهم ، اون خونه است
اينجا دستشويي

361
00:24:21,966 --> 00:24:26,070
خونه ، دستشويي ، دستشويي ، خونه

362
00:24:28,682 --> 00:24:30,450
موضوع چيه ؟

363
00:25:00,344 --> 00:25:03,226
منكر پيشرفت هستيد ؟
زندگي غيرمنصفانه است ؟

364
00:25:03,371 --> 00:25:06,562
كسي كه از شما استعداد كمتري دارد
استفاده بيشتري مي برد ؟

365
00:25:06,711 --> 00:25:08,265
اسم شما بروس است ؟

366
00:25:08,416 --> 00:25:10,527
پس ما براي شما يك كار داريم

367
00:25:10,643 --> 00:25:13,977
ما واقع در خيابان 23 و پلاك 77256 هستيم

368
00:25:14,122 --> 00:25:17,526
پس به ما مراجعه كن
وگرنه همينطور به تماس با شما ادامه ميديم

369
00:25:37,574 --> 00:25:40,800
اوه بله ، نيمه پر ليوان

370
00:25:44,498 --> 00:25:47,488
بيا! ببين
اين چيه ؟

371
00:25:53,092 --> 00:25:54,551
بازم ممنون

372
00:26:02,452 --> 00:26:04,504
اين چيه ؟

373
00:26:11,638 --> 00:26:13,690
دنبال اتاق 7 هستي

374
00:26:16,196 --> 00:26:19,315
آره فكر كنم -
ميخواي اونو برات تميز كنم ؟ -

375
00:26:24,094 --> 00:26:27,214
چطور ميتونم به اتاق 7 برم ؟ -
توي طبقه هفتمه -

376
00:26:27,364 --> 00:26:30,947
پله ها اون ورن -
با آسانسور ميرم -

377
00:26:31,088 --> 00:26:34,694
خارج از سرويسه -
پله ها گزينه بعديم بود -

378
00:26:34,845 --> 00:26:37,478
نميخواي برا تميز كردن اين طبقه يه كمكي بهم بكني ؟

379
00:26:37,628 --> 00:26:41,483
چي ؟
خوبه

380
00:26:41,630 --> 00:26:43,089
جدي ميگي ؟

381
00:26:45,457 --> 00:26:48,090
خيلي سرم شلوغه
شايد يه وقت ديگه

382
00:26:49,424 --> 00:26:51,227
سهمت رو نگه ميدارم

383
00:26:51,894 --> 00:26:54,564
ساعت 7 ، هفت شنبه بيكارم

384
00:26:57,879 --> 00:26:59,931
ساعت 7 ، هفت شنبه باشه

385
00:27:03,028 --> 00:27:05,353
بنظر اميدوار كننده است

386
00:27:10,647 --> 00:27:12,629
سلام ؟

387
00:27:12,735 --> 00:27:16,246
بازم وقتم رو تلف كردم

388
00:27:17,502 --> 00:27:19,555
سلام ؟

389
00:27:20,424 --> 00:27:22,678
من دنبال كسي هستم كه اينجا رو ميگردونه

390
00:27:22,791 --> 00:27:25,461
دارم ميام
دارم يه چراغ رو درست ميكنم

391
00:27:25,575 --> 00:27:27,686
اگه كار كرد بهم بگو

392
00:27:27,837 --> 00:27:29,948
آره ، بنظر خوبه

393
00:27:30,097 --> 00:27:33,988
اگر چه نورش زياده -
آره ، مال خيلي از مردميه -

394
00:27:34,134 --> 00:27:38,441
كه زندگيشون رو توي تاريكي ميگذرونن
سعي ميكنن از من پنهان بشن

395
00:27:40,153 --> 00:27:42,265
آسانسور خرابه ها ؟

396
00:27:42,381 --> 00:27:45,406
آره ، اما يه وقتي گيرم بياد درستش ميكنم

397
00:27:46,730 --> 00:27:50,514
يه كف زننده نصب كردي ؟
نه اما يه گيرنده صدا داره اينطور نيست ؟ -

398
00:27:51,288 --> 00:27:52,985
يه كف روشن ، يه كف خاموش

399
00:27:54,488 --> 00:27:56,185
كف زننده

400
00:27:57,168 --> 00:27:59,671
نميتونم اين عادتم رو ترك كنم

401
00:27:59,777 --> 00:28:02,138
خوب باهاش خوش باشي

402
00:28:02,248 --> 00:28:04,050
من ميخوام همين الان برم -
خيلي خب -

403
00:28:04,161 --> 00:28:06,415
اما رئيس الان مياد

404
00:28:14,460 --> 00:28:18,731
تو بايد بروس باشي
منتظرت بودم

405
00:28:21,072 --> 00:28:22,840
اين خنده داره

406
00:28:22,986 --> 00:28:25,690
تو رئيس ، برق كار و سرايداري

407
00:28:25,802 --> 00:28:27,784
بايد قاتل كريسمس هم باشي

408
00:28:27,890 --> 00:28:31,331
مست نكنين
بهرحال يكيتون بايد تا خونه رانندگي كنه

409
00:28:32,727 --> 00:28:36,060
تو هميشه شوخي بروس
درست مثل پدرت

410
00:28:37,007 --> 00:28:39,747
فكرش رو هم نميكرد
توي آستينش چي پرورش داده

411
00:28:39,861 --> 00:28:43,123
مردم كم ادعا نون كار خودشون رو مي خورن
آزادي در همينه

412
00:28:44,836 --> 00:28:48,999
بعضي از مردم خوشحال در آخر روز احساس ميكنن
توي بهشت بودن

413
00:28:50,090 --> 00:28:52,165
خيلي خب اين ديگه چيه ؟

414
00:28:52,351 --> 00:28:55,305
پدرم رو از كجا ميشناسي
و شماره منو از كجا آوردي ؟

415
00:28:55,448 --> 00:28:57,180
چيزاي بيشتري در مورد تو ميدونم بروس

416
00:28:58,718 --> 00:29:01,079
هر چيزي كه لازم باشه

417
00:29:02,094 --> 00:29:06,887
هر چيزي كه تو گفتي يا انجام دادي
يا فكر كردي كه انجام بدي

418
00:29:07,939 --> 00:29:10,608
همش اينجا توي اين كابينته

419
00:29:11,349 --> 00:29:14,895
اووو يه كشوي كامل فقط براي من ؟ -
آره -

420
00:29:15,037 --> 00:29:17,504
اشكال نداره يه نيگا بندازم ؟

421
00:29:17,612 --> 00:29:20,114
زندگيه خودته

422
00:29:20,255 --> 00:29:22,273
بايد خوب باشه

423
00:29:36,644 --> 00:29:38,970
اينجا آخرين چيزاي ثبت شده يه مقدار دردسره

424
00:29:51,293 --> 00:29:53,273
خدايا از من دست كشيدي

425
00:29:53,415 --> 00:29:55,953
خدا هم شاخه هم پرنده ام رو گرفته

426
00:29:56,060 --> 00:29:59,465
خدا مثل يه بچه بدجنسه با يه ذره بين توي دستش

427
00:29:59,574 --> 00:30:02,836
ذليلم كن اي قادر خوردكننده

428
00:30:02,948 --> 00:30:07,017
خيلي از اين كفرگويي هات ناراحت نيستم
اما اين آخريه منو خندوند

429
00:30:07,123 --> 00:30:09,176
جاسوسيه منو ميكني ؟

430
00:30:12,691 --> 00:30:15,230
تو كي هستي ؟

431
00:30:15,336 --> 00:30:17,388
من يگانه هستم

432
00:30:17,527 --> 00:30:20,718
خالق بهشت و زمين
آغاز و انتها

433
00:30:22,190 --> 00:30:24,515
ميفهمم اينا رو از كجا آوردي

434
00:30:24,660 --> 00:30:27,400
بروس... من خدام

435
00:30:27,513 --> 00:30:29,530
بينگو ، ياتزي

436
00:30:29,671 --> 00:30:33,740
آخرين جوابت اينه ؟
خالق زندگاني ، خدا

437
00:30:35,481 --> 00:30:37,284
از ديدنتون خوشحال شدم خدا

438
00:30:37,394 --> 00:30:40,977
بخاطر گراند كانيون ممنون
با آخرالزمان خوش بگذره

439
00:30:41,117 --> 00:30:44,522
و به زبون ديگه برو زر نزن

440
00:30:44,667 --> 00:30:46,684
و جالبتر مي بود اگه

441
00:30:46,789 --> 00:30:49,850
از اون كابينت مسخره و حيله گرانه استفاده نمي كردي

442
00:30:49,956 --> 00:30:52,696
هر آدمي كه عقل سالم داشته باشه
ميدونه كه اون كشو

443
00:30:52,844 --> 00:30:55,513
از اون طرف ديوار در مياد

444
00:30:55,626 --> 00:30:58,651
تنها كاري كه كردي
يه سوراخ اينجاها پيدا كردي

445
00:30:58,758 --> 00:31:02,127
اينجا يه شكاف هست يا يه تورفتگي

446
00:31:06,970 --> 00:31:08,844
كجا ؟

447
00:31:08,987 --> 00:31:11,040
داخل ديوار سفت و بتوني ؟

448
00:31:14,103 --> 00:31:17,092
باشه اين يكي خوب بود

449
00:31:17,825 --> 00:31:22,238
من اين پشت چند تا انگشت نگه داشتم ؟ -
بروس يادت باشه به خدا نمي توني كلك بزني -

450
00:31:22,383 --> 00:31:24,257
اگه نميتوني اين كارو بكني -
سه تا -

451
00:31:24,367 --> 00:31:26,418
دو تا... 4 تا... 9 تا

452
00:31:26,558 --> 00:31:28,326
شش تا... 8 تا... يكي

453
00:31:30,874 --> 00:31:32,297
خب

454
00:31:33,135 --> 00:31:34,974
حالا چند تاست ؟

455
00:31:35,083 --> 00:31:36,399
هفت تا

456
00:31:41,486 --> 00:31:45,235
چطور ؟ -
تو خيلي از من شاكي بودي -

457
00:31:45,347 --> 00:31:48,408
از اين وضع خسته شدم -
به من نزديک نشو ، جدي ميگم -

458
00:31:48,514 --> 00:31:51,634
اگه از وضع طبيعي خارج شدم
نميخوام بهت آسيبي برسه

459
00:31:51,785 --> 00:31:55,604
بعد از کلاس پنجم تو هيچ مبارزه اي پيروز نشدي
تازه اونم در مقابل يه دختر بوده

460
00:31:57,282 --> 00:32:00,022
اما اون خيلي گنده بود
و گير داده بود

461
00:32:00,169 --> 00:32:02,281
و نور خورشيد هم توي چشمات بود

462
00:32:02,431 --> 00:32:04,340
آه

463
00:32:04,449 --> 00:32:07,083
بهرحال تو رو اينجا آوردم
که يه کاري بهت پيشنهاد کنم

464
00:32:07,198 --> 00:32:09,796
يه کار ؟ چه کاري ؟ -
شغل منو -

465
00:32:09,912 --> 00:32:13,210
فکر ميکني تو بهتر انجام ميدي
بفرما شانست رو امتحان کن

466
00:32:13,356 --> 00:32:17,425
وقتي اين ساختمون رو ترک کني
تمام قدرت منو خواهي داشت

467
00:32:18,437 --> 00:32:20,346
البته ، هر چي تو بگي رفيق

468
00:32:23,552 --> 00:32:27,371
خب ، اتفاقي نيفتاده
کسي لازم نيست چيزي در اين مورد بدونه

469
00:32:27,518 --> 00:32:29,571
من برنامه رو حذف کردم

470
00:32:31,345 --> 00:32:33,042
نه

471
00:32:33,155 --> 00:32:34,993
دچار يه کابوس شدم

472
00:32:35,103 --> 00:32:38,687
يه جريان رواني مثل هر روزه
دليلش هم يه مشکل مغزيه

473
00:32:39,662 --> 00:32:41,606
يالا ، روشن شو

474
00:32:43,697 --> 00:32:45,750
خوش شانسي بود

475
00:32:50,413 --> 00:32:52,358
خونسرد باش

476
00:32:52,466 --> 00:32:55,348
تو خدا رو نديدي
تو اين قدرتها رو نداري

477
00:32:56,154 --> 00:32:58,478
اگه اون خدا بود ، پس منم کلينت ايستوودم

478
00:32:58,589 --> 00:33:00,641
خداي من

479
00:33:06,383 --> 00:33:09,408
مواظب باش چه آرزويي ميکني ، بي خاصيت

480
00:33:09,863 --> 00:33:11,357
نه

481
00:33:12,820 --> 00:33:16,534
من آدم معقولي هستم
داراي عقل سالم

482
00:33:16,647 --> 00:33:18,450
با يه 44 مگنوم

483
00:33:18,561 --> 00:33:20,958
... قدرتمندترين اسلحه در

484
00:33:22,006 --> 00:33:25,896
من کلينت ايستوود نيستم
من بروس نولانم

485
00:33:26,041 --> 00:33:28,094
من بروس نولانم

486
00:33:42,325 --> 00:33:44,342
اون واقعيت نداشت

487
00:33:46,430 --> 00:33:49,136
قهوه ؟ -
قهوه ، بله -

488
00:33:49,284 --> 00:33:51,229
ما امروز يه سوپ مخصوص داريم

489
00:33:51,372 --> 00:33:55,476
نه ممنون -
سوپ گوجه است مخصوص خودمون درست کرديم -

490
00:33:57,008 --> 00:33:58,598
باشه

491
00:34:32,777 --> 00:34:34,830
... ببخشيد يه قاش

492
00:34:42,068 --> 00:34:44,119
خب ، يکي پيدا کردم

493
00:34:51,530 --> 00:34:53,298
بفرمائيد سوپتون

494
00:34:53,410 --> 00:34:54,998
آه ، سوپ ، درسته

495
00:34:55,149 --> 00:34:57,166
بله درسته

496
00:35:46,715 --> 00:35:48,767
خوش ميگذره ؟

497
00:35:51,377 --> 00:35:52,930
... تو، شما

498
00:35:53,081 --> 00:35:55,786
بيا با هم قدم بزنيم

499
00:35:57,500 --> 00:35:59,682
بزار قوانين رو توضيح بدم -
قوانين ؟ -

500
00:35:59,831 --> 00:36:03,581
تو سريع رفتي نذاشتي برات توضيح بدم

501
00:36:04,981 --> 00:36:08,077
اين دو تا انگشتم يه کم عصبيم کرد

502
00:36:08,217 --> 00:36:10,613
خودم اين کارو کردم تا حواستو جمع کني

503
00:36:10,757 --> 00:36:13,913
گاندي رو هم همين طور کردم
تا سه هفته نمي تونست چيزي بخوره

504
00:36:15,106 --> 00:36:16,873
بهرحال ، هرکس يه جوره

505
00:36:17,019 --> 00:36:20,045
همه توانايي هاي منو داري
در هر راهي که خواستي استفاده کن

506
00:36:20,186 --> 00:36:23,342
فقط 2 قانون هست
نمي توني به کسي بگي که خدايي

507
00:36:23,491 --> 00:36:27,976
باور کن هيچ احتياجي به توجه نداري
و بعد اينکه با قدرتت نميتوني شلوغ کاري کني

508
00:36:31,564 --> 00:36:34,898
ميتونم بپرسم چرا ؟ -
بله ميتوني -

509
00:36:35,043 --> 00:36:37,060
اينطوري قشنگتره

510
00:36:44,507 --> 00:36:48,470
اين شگفت انگيزه -
صحبت شگفت انگيز شد ، ببخشيد

511
00:36:51,675 --> 00:36:54,830
خداي... من

512
00:36:55,399 --> 00:36:58,210
تا تموم شدن اين ماجراها ، من اينو نگه ميدارم

513
00:36:58,982 --> 00:37:01,342
قدرت بايد يه جايي استفاده بشه

514
00:37:02,044 --> 00:37:04,060
اين دور و ورا ميبينمت ، پسر

515
00:37:04,618 --> 00:37:08,094
کجا ميخواي بري ؟ -
مرخصي ميگيرم -

516
00:37:08,237 --> 00:37:09,969
خدا که مرخصي نميگيره

517
00:37:10,116 --> 00:37:12,098
ميگيره ؟ يا نه ؟

518
00:37:12,691 --> 00:37:14,979
تا حالا از دوران تاريکي چيزي شنيدي ؟

519
00:37:15,126 --> 00:37:19,326
من پوشوندمش
تو اگه بخواي ميتوني توي 5 دقيقه همه چيز رو درست کني

520
00:37:19,441 --> 00:37:21,065
درسته ؟

521
00:38:07,248 --> 00:38:09,573
و ديد که اون خوب بود

522
00:38:34,562 --> 00:38:38,108
ق... ش... نگه

523
00:38:43,503 --> 00:38:45,520
اونو ببين

524
00:38:47,295 --> 00:38:49,134
ببين اين قهرمان اينجاست

525
00:38:49,244 --> 00:38:52,126
چه خبره رفيق ؟ -
شما برادرا چه خبر ؟ -

526
00:38:53,419 --> 00:38:57,025
کوچه تون پر برکته -
يه درکونيه ديگه ميخواي ؟ -

527
00:38:57,177 --> 00:39:00,403
بست نبود ؟ -
چند تا ديگه مي خواد -

528
00:39:00,552 --> 00:39:04,658
البته به شما آدماي متشخص ميگم
که من نمي خوام بجنگم

529
00:39:04,763 --> 00:39:08,891
پس سريع معذرت خواهي کنين تا حسابتون تصفيه بشه

530
00:39:09,008 --> 00:39:12,649
من هم شما رو ميبخشم
و مسير عدالت رو ادامه ميدم

531
00:39:13,217 --> 00:39:15,270
در مورد چي حرف ميزني ؟

532
00:39:17,462 --> 00:39:21,805
داري مسخره ميکني
نميدونم شايد بالاخونت رو اجاره دادي

533
00:39:21,951 --> 00:39:25,107
تو از من و دوستام ميخواي معذرت خواهي کنيم ؟
عاليه

534
00:39:25,257 --> 00:39:29,943
روزي که از کونم يه ميمون بياد بيرون
معذرت خواهي ميکنيم چطوره ؟

535
00:39:33,641 --> 00:39:34,471
چه تفاهمي
چون امروز روزشه

536
00:39:54,866 --> 00:39:57,227
اون يه ميمون بود از توي پشتش اومد بيرون ؟

537
00:40:02,172 --> 00:40:05,613
اين يه جادوگر وحشتناکه

538
00:40:06,174 --> 00:40:08,191
هي بچه ها دارين ميرين ؟

539
00:40:09,550 --> 00:40:11,566
فراموش کردين سهميه هديه تون رو ببرين

540
00:40:38,776 --> 00:40:41,410
هي ميمون کوچولو

541
00:40:41,525 --> 00:40:44,266
وقتشه برگردي خونت

542
00:40:57,566 --> 00:40:59,926
من بروس قادرم

543
00:41:00,035 --> 00:41:02,882
اراده من انجام خواهد شد

544
00:41:13,187 --> 00:41:16,248
چي ميشد اگه خدا يکي از ما بود

545
00:41:17,084 --> 00:41:19,658
يه شلخته مثل ما

546
00:41:20,702 --> 00:41:23,241
يه غريبه توي اتوبوس

547
00:41:23,382 --> 00:41:25,399
سعي کنيم همينجوري باشه

548
00:41:26,410 --> 00:41:29,743
خونه

549
00:41:29,888 --> 00:41:31,870
خداي من -
صدام کن بروس -

550
00:41:32,012 --> 00:41:34,158
چه اتفاقي برات افتاده ؟
... بنظر مياد که

551
00:41:39,144 --> 00:41:40,496
خوشحالي ؟

552
00:41:40,640 --> 00:41:43,274
چرا نباشم ؟
اونم توي چنين شبي

553
00:41:43,389 --> 00:41:46,236
شگفت انگيزه
اينا چي هستن ؟

554
00:41:46,347 --> 00:41:49,893
يه گونه جديده
مخلوطي از زنبق و آفتابگردون

555
00:41:50,035 --> 00:41:52,633
اسمشون رو گذاشتم تاديزيس

556
00:41:54,349 --> 00:41:56,401
خوبه

557
00:42:02,352 --> 00:42:04,747
عزيزم اين گلها خيلي قشنگن

558
00:42:05,552 --> 00:42:08,364
... اما ديشب -
ديشب فقط يه انسان بودم -

559
00:42:13,660 --> 00:42:15,712
بري ، اينجا کمکم کن

560
00:43:13,888 --> 00:43:15,940
عزيزم ؟ سلام

561
00:43:16,741 --> 00:43:20,216
تا حالا ماه رو اينقدر بزرگ نديده بودم -
آره -

562
00:43:20,987 --> 00:43:23,038
واقعاً نبايد از دستش بديم

563
00:43:33,720 --> 00:43:35,666
اتاق خواب ؟

564
00:43:35,808 --> 00:43:37,826
پنج دقيقه ديگه

565
00:43:46,907 --> 00:43:48,925
بزار اينجا روشن باشه

566
00:43:52,267 --> 00:43:54,318
يه دقيقه ديگه اونجام

567
00:43:55,120 --> 00:43:56,816
حمله نکن

568
00:43:56,929 --> 00:43:59,954
بعضي وقتها پيش بيني
... ميتونه خيلي

569
00:44:00,060 --> 00:44:01,128
حال بده

570
00:44:01,278 --> 00:44:03,330
اوه خداي من

571
00:44:05,384 --> 00:44:08,088
اين يه چيز بامزه در مورد حال کردنه

572
00:44:09,663 --> 00:44:13,661
ميتونه کاملاً... حال بده

573
00:44:16,657 --> 00:44:18,709
اوه خداي من

574
00:44:19,441 --> 00:44:21,457
باحال تر ، باحال تر

575
00:44:24,763 --> 00:44:26,152
اوه خداي من

576
00:44:35,933 --> 00:44:37,807
در بخش اخبار بين المللي

577
00:44:37,951 --> 00:44:42,114
امدادگران ژاپني بسختي در تلاشند تا صدها تن از
مردم سيل زده را اسکان بدن

578
00:44:42,230 --> 00:44:45,705
سيلابي که در نتيجه برخورد امواج سنگين به
شهر کيتاموتو بوجود آمده

579
00:44:45,814 --> 00:44:48,519
بنا به اظهار دانشمندان علت اين تسونامي

580
00:44:48,667 --> 00:44:52,771
ميتواند بدليل يک فعاليت غير معمولي کره ماه باشد

581
00:44:52,912 --> 00:44:54,965
که به نهايت فعاليت خود رسيده باشد

582
00:44:58,827 --> 00:45:03,620
لطفا به مادرم ، به پدرم و مخصوصاً به خواهر کوچکم
رحمت عطا کن

583
00:45:05,647 --> 00:45:09,087
خدايا خواهش ميکنم کمکم کن
خواهش ميکنم مرا از اين مصيبت رها کن

584
00:45:16,119 --> 00:45:19,180
از تمام چيزهايي که در زندگي به من عطا کردي سپاسگزارم
آمين

585
00:45:45,068 --> 00:45:47,250
پسر خوب

586
00:45:48,965 --> 00:45:51,018
چيزي رو فراموش نکردي ؟

587
00:45:54,323 --> 00:45:57,135
پسر خوب
خب دخترا توي خونه ان

588
00:46:01,561 --> 00:46:03,613
صبح بخير -
صبح بخير -

589
00:46:03,753 --> 00:46:06,813
پنير پخته برات درست کردم -
خيلي دوست دارم -

590
00:46:07,789 --> 00:46:11,158
... عزيزم ديشب -
بهشتي بود ميدونم -

591
00:46:11,303 --> 00:46:15,823
منظورم اينه که بيدار شدم
احساس کردم سينه هام بزرگتر شدن

592
00:46:15,966 --> 00:46:19,062
به نظرت بزرگتر نشدن ؟ -
چي ؟ -

593
00:46:19,167 --> 00:46:21,243
نه

594
00:46:21,393 --> 00:46:23,931
بزرگتر ؟ -
اوه يالا -

595
00:46:24,038 --> 00:46:25,806
نگاشون کن

596
00:46:25,917 --> 00:46:28,135
خواهش ميکنم اونا قطعاً بزرگتر شدن

597
00:46:28,247 --> 00:46:30,881
منظورم اينه ، ببين اونا برا من بزرگن

598
00:46:31,032 --> 00:46:32,871
من بايد برم

599
00:46:33,015 --> 00:46:35,340
... اما اين سينه ها مي تونه

600
00:46:37,608 --> 00:46:38,853
ممنون

601
00:46:39,000 --> 00:46:42,547
کجا ميري ؟ -
کارم رو پس بگيرم -

602
00:46:43,871 --> 00:46:48,283
آره ، آره ، من عاليم

603
00:46:51,873 --> 00:46:54,613
افسوس
با اين چطوري رانندگي کنم ؟

604
00:47:05,895 --> 00:47:07,485
مرد ماشينت عاليه

605
00:47:07,635 --> 00:47:10,102
آره منو اينور و اونور ميبره

606
00:47:23,328 --> 00:47:26,625
لعنت ، اين همه قدرت جايي براي تاخت و تاز نيست

607
00:47:30,252 --> 00:47:33,312
ها -يو نقره اي ، برو

608
00:47:41,455 --> 00:47:43,399
اصلاً دلم نميخواست يه مجرم فراري باشم

609
00:47:43,508 --> 00:47:47,507
با وجود هنک
سگ شماره يک پليس بافالو

610
00:47:47,648 --> 00:47:52,275
فيل سيدلمن از مرکز آموزش سگهاي پليس
اخبار کانال 5

611
00:47:52,380 --> 00:47:54,433
قطعش کنين

612
00:48:00,069 --> 00:48:01,600
ببين کي اينجاست

613
00:48:01,740 --> 00:48:04,695
کانال 7 درسته ؟
تو هموني هستي که ديوونه بازي در اورد

614
00:48:04,837 --> 00:48:08,063
بدبياري داشتم -
اينجا چکار ميکني ؟ -

615
00:48:08,212 --> 00:48:10,359
دنبال يه گزارشم -
اينجا گيرت نمي ياد -

616
00:48:10,508 --> 00:48:14,992
همه سو‍‍ژه ها شكار شدن
بهرحال كار معمولي مونه

617
00:48:15,136 --> 00:48:18,398
غريزه ام ميگه
چيزاي بيشتري هم هست

618
00:48:18,546 --> 00:48:21,642
برو دنبالش
اين احساس خوب بودن توي گذشته رو بهت ميده ، درسته ؟

619
00:48:29,923 --> 00:48:31,798
هنك داره يه چيزايي رو پيدا ميكنه

620
00:48:33,612 --> 00:48:35,629
يه جسد داريم

621
00:48:36,673 --> 00:48:38,726
لعنت ، زود دوربين رو بيار

622
00:48:39,561 --> 00:48:43,239
قفل شده كليدها هم داخلن -
فكر كنم هر سگي روز خودش رو داره -

623
00:48:43,736 --> 00:48:46,062
پسر ، ميخواي 10 دلار گيرت بياد ؟ -
البته -

624
00:48:46,207 --> 00:48:48,639
بلدي با اين كار كني ؟ -
آره -

625
00:48:50,660 --> 00:48:53,128
بنظر ميرسه آماده اس ، بزن بريم

626
00:48:53,235 --> 00:48:56,331
امروز جسد جيمي هوفا در يك منطقه كشف شد

627
00:48:56,471 --> 00:48:59,591
خارج از مركز آموزش سگها در بافالوي نيويورك

628
00:48:59,708 --> 00:49:03,291
بروس نولان اولين نفري بود كه در صحنه بوده -
ممنون جين -

629
00:49:03,430 --> 00:49:06,586
همانطور كه ميبينين
جسد با دقت از زير خاك خارج ميشه

630
00:49:06,736 --> 00:49:11,220
اونو منتقل ميكنن به آزمايشگاه تا
از طريق دي ان اي هويت جسد رو تاييد كنن

631
00:49:11,362 --> 00:49:14,317
اگر چه اين صرفاً تشريفاته

632
00:49:14,425 --> 00:49:20,096
چون به همراه جسد
مدارك شناسايي و سوابق دندانپزشكي اون هم كشف شده

633
00:49:20,236 --> 00:49:22,976
من اينو يه روز فراموش نشدني در تاريخ
اين مركز آموزش سگها ميدونم

634
00:49:23,123 --> 00:49:25,756
اما اين براي هنك كافي بوده ؟
نه ، آقا

635
00:49:25,907 --> 00:49:29,241
كمي بعد ، او يك گروه فيلمبرداري اخبار محلي را
توقيف كرد

636
00:49:29,351 --> 00:49:32,649
با 220 پوند ماريجوانا

637
00:49:32,795 --> 00:49:35,192
من قبل از اين اينا رو نديده بودم
قسم مي خورم

638
00:49:38,572 --> 00:49:40,589
... من بروس نولان

639
00:49:40,730 --> 00:49:43,612
اينهم راه خرد كردن شيرينيه

640
00:49:48,279 --> 00:49:50,296
خوشتون اومد ؟

641
00:49:52,768 --> 00:49:54,642
ممنون ،‌ممنون

642
00:49:54,786 --> 00:49:56,730
سلام بروس -
سلام سوزان -

643
00:49:56,839 --> 00:49:58,263
كارت خوب بود ، تحت تاثير قرار گرفتم

644
00:50:03,519 --> 00:50:06,437
منو براي كاري لازم نداري ؟ -
بروس -

645
00:50:06,581 --> 00:50:08,562
تنها كسي كه ميخواستم ببينم

646
00:50:08,704 --> 00:50:12,903
هوفا ؟ چه شانسي برات داشت درسته ؟ -
چه شانسي برات داشت ؟ -

647
00:50:13,052 --> 00:50:15,164
بروس چرا نميشيني ؟ -
باشه -

648
00:50:15,280 --> 00:50:19,029
ميخوام باهات رك باشم
ميخوام تو برگردي بروس

649
00:50:19,177 --> 00:50:22,652
اما ميخوام اينو درك كني كه
رفتن تو تصميم من نبود

650
00:50:23,422 --> 00:50:26,411
... وقتي بزرگه دستور ميده بايد -
نه ناراحتي ، نه اشتباهي -

651
00:50:26,553 --> 00:50:30,159
بايد اهدافم رو دوباره ارزيابي ميكردم
و به خودم مي اومدم

652
00:50:30,310 --> 00:50:33,430
يه روزه اين كارو كردي ؟ -
تصور كن يه هفته اي چكار مي كردم -

653
00:50:34,660 --> 00:50:37,506
در اختيار من نيست كه گويندگي رو به تو بدم

654
00:50:37,652 --> 00:50:41,057
تا اونجايي كه به گزارشگري مربوط ميشه
... اگه دنبال شلوغ بازي باشي

655
00:50:41,201 --> 00:50:44,321
بيا اين چرنديات رو ول كنيم
بريم سر مسائل اساسي

656
00:50:49,309 --> 00:50:51,076
باهات شوخي كردم

657
00:50:51,187 --> 00:50:53,369
نگران هيچي نباش ، پيرمرد

658
00:50:54,388 --> 00:50:57,129
فقط يه دوربين بهم بده
منم اخبارو بهت ميدم

659
00:51:06,183 --> 00:51:11,569
راز من اينه كه ميزارم جلاپنوس
حدود 24 ساعت

660
00:51:11,680 --> 00:51:15,880
توي يه سس معطر بمونه
بعد فلفل ميزنم ميزارم بجوشه

661
00:51:16,030 --> 00:51:18,806
بعدش ميزارم آروم آروم جا بيفته

662
00:51:23,720 --> 00:51:29,105
حرفتون يادتون باشه
به نظر ميرسه يه شهاب سنگ يا يه سنگي از آسمون

663
00:51:29,252 --> 00:51:33,036
به زمين برخورد كرده
در خارج از محل برگزاري جشنواره مارك توآين

664
00:51:33,845 --> 00:51:36,419
مطمعناً بايد ادويه اش زياد شده باشه

665
00:51:37,081 --> 00:51:38,848
داستان هاش توي تمام شهر هست

666
00:51:38,959 --> 00:51:40,241
از زمان كشف هافا

667
00:51:40,387 --> 00:51:42,403
تا برخورد شهاب سنگ...

668
00:51:42,543 --> 00:51:45,842
بروس نولان سريع از همه چيز باخبر ميشه

669
00:52:00,602 --> 00:52:04,185
اينهم راه خرد كردن شيريني

670
00:52:08,882 --> 00:52:11,279
اين عقيده بروس بود ؟

671
00:52:11,423 --> 00:52:15,871
اون خواست من يه روز زيبا داشته باشم
و يه زندگي مجلل

672
00:52:17,616 --> 00:52:20,914
بزار بگم
اون به تازگي منو تحت تاثير قرار داده

673
00:52:21,060 --> 00:52:23,171
مي دوني شام منو كجا ميبره ؟

674
00:52:24,574 --> 00:52:26,377
كجا ؟

675
00:52:28,228 --> 00:52:29,782
نخل آبي

676
00:52:31,777 --> 00:52:34,767
اوه خداي من ، لرزيدم -
ميدونم -

677
00:52:34,908 --> 00:52:38,728
بهم گفت آماده بشم براي خاطره انگيزترين شب زندگيمون

678
00:52:38,841 --> 00:52:41,546
اوه خداي من ، پيشنهاد ازدواج

679
00:52:41,694 --> 00:52:43,710
... بس كن ، نه اون

680
00:52:43,815 --> 00:52:46,556
واقعاً ؟ -
بله واقعاً -

681
00:52:46,704 --> 00:52:49,764
حسابشو بكن
يه روز تمام تو رو به يه چشمه آب معدني مي فرسته

682
00:52:49,904 --> 00:52:53,902
تو رو به يه رستوران ميبره
جايي كه اولين قرارتون بود ، هلوووو

683
00:52:54,045 --> 00:52:56,750
فكرشو نميكردم اينو بگه
اما حق با بروسه

684
00:52:56,864 --> 00:52:59,117
اين شب تواه
آروم باش و لذت ببر

685
00:52:59,264 --> 00:53:01,340
اوه خداي من

686
00:53:05,562 --> 00:53:09,002
به اخبار ساعت 6 خوش آمديد
با سوزان اورتگا

687
00:53:09,146 --> 00:53:10,498
اوان بكستر

688
00:53:10,642 --> 00:53:13,383
فرد داناهيو ، ورزشي
دالاس كولمن ، هواشناسي

689
00:53:13,530 --> 00:53:15,855
و اكنون
گروه شماره يك اخبار بافالو

690
00:53:15,966 --> 00:53:17,982
به اخبار ساعت 6 خوش آمديد

691
00:53:18,087 --> 00:53:20,140
من سوزان اورتگا -
من اوان باكستر -

692
00:53:20,279 --> 00:53:22,261
ببينيم چه خبرايي داريم

693
00:53:22,403 --> 00:53:25,737
يك عامل رسوايي
بهمراه پي دي بافالو امروز

694
00:53:25,847 --> 00:53:28,029
... وقتي شهردار خواست كه

695
00:53:29,118 --> 00:53:31,479
وقتي شهردار
... خواست رئيس

696
00:53:34,406 --> 00:53:36,458
... پاسخگوي مسائل باشد

697
00:53:37,259 --> 00:53:39,477
... به نظر ميرسه يه چيزي توي گلوم گير

698
00:53:39,625 --> 00:53:41,534
يه كم آب بهش بده

699
00:53:41,678 --> 00:53:44,252
بنظر ميرسه همكار جديدم به آب احتياج داره

700
00:53:49,334 --> 00:53:51,207
ادامه ميديم ، متاسفم

701
00:53:51,351 --> 00:53:56,252
در خبري ديگر نخست وزير
امروز از واشينگتون ديدار كرد

702
00:53:56,397 --> 00:53:59,517
و پستونك كوچولوي من
رفت به فرانسه

703
00:54:00,433 --> 00:54:02,615
داره چي ميگه ؟
مانيتور رو چك كن

704
00:54:06,207 --> 00:54:08,983
مانيتور درسته -
اوان نوشته رو بخون -

705
00:54:09,130 --> 00:54:10,863
نوشته ها خوبن ، فقط همونا رو بخون

706
00:54:11,601 --> 00:54:15,314
كميته كاخ سفيد
به نخست وزير تبريك گفت

707
00:54:15,463 --> 00:54:18,690
و من مثل يه دختر چاچا ميرقصم

708
00:54:20,613 --> 00:54:23,317
... دوست دارم برقصم

709
00:54:23,466 --> 00:54:25,518
چاچا

710
00:54:29,728 --> 00:54:33,442
معذرت ميخوام ، بنظر ميرسه ما دچار اشكالات فني شديم

711
00:54:33,904 --> 00:54:35,707
... در خبري ديگر

712
00:54:38,740 --> 00:54:40,758
عذرخواهي ميكنم

713
00:55:32,741 --> 00:55:35,896
اگر من فرمانرواي دنيا بودم

714
00:55:37,368 --> 00:55:41,532
هر روز رو اولين روز بهار قرار مي دادم

715
00:55:43,283 --> 00:55:47,767
هر قلبي يك آهنگ نو براي نواختن داشت

716
00:55:49,095 --> 00:55:54,895
و سرودي از شادي ميخوانديم
در هر صبحي كه آغاز ميشد

717
00:55:56,576 --> 00:55:58,936
اگر من فرمانرواي دنيا بودم

718
00:56:01,272 --> 00:56:04,783
هر انسان مثل يك پرنده آزاد مي بود

719
00:56:04,891 --> 00:56:06,943
ممكنه ؟ -
حتماً -

720
00:56:12,406 --> 00:56:15,323
عاليه ، خوشش مي ياد

721
00:56:15,468 --> 00:56:19,359
ثروت مي يافتيم
هر روزي كه ميگذشت

722
00:56:20,096 --> 00:56:25,968
ميدوني ، مي خواستم تا بعد از شام صبر كنم

723
00:56:26,742 --> 00:56:30,419
اما داره مثل "آلين" از بدنم در مياد
اگه همين الان اين كار رو نكنم

724
00:56:31,891 --> 00:56:33,968
اوه ، خداي من، باشه

725
00:56:34,084 --> 00:56:35,851
خودشه ،‌درسته ؟

726
00:56:35,962 --> 00:56:38,809
نميدونم آمادگي اش رو دارم يا نه

727
00:56:38,920 --> 00:56:43,820
منظورم اينه كه من آماده ام
فقط نميدونم بايد... معذرت ميخوام ،‌تو ادامه بده

728
00:56:43,931 --> 00:56:47,371
نميدونستم اينقدر برات مهمه -
بوده -

729
00:56:51,446 --> 00:56:53,497
گريس ؟ -
بله ؟ -

730
00:57:01,432 --> 00:57:03,448
گويندگي خبر رو گرفتم

731
00:57:04,250 --> 00:57:05,673
نه

732
00:57:07,312 --> 00:57:11,476
بله ، ظاهراً با اوان مشكل پيدا كردن

733
00:57:11,591 --> 00:57:16,004
خب اون فقط تا آخر هفته ميمونه
و من دوشنبه پخش زنده دارم

734
00:57:18,029 --> 00:57:21,884
اين عاليه عزيزم -
ميدونم ،‌ميدونم -

735
00:57:22,030 --> 00:57:23,618
... خب

736
00:57:26,031 --> 00:57:28,842
اين همون چيزي بود كه ميخواستي بگي -
خب ، آره -

737
00:57:30,414 --> 00:57:31,874
گويندگي رو گرفتيم

738
00:57:31,981 --> 00:57:35,622
جك يه پارتي برام گرفته توي واندربيلت

739
00:57:35,739 --> 00:57:37,648
چي شده ؟ -
هيچي -

740
00:57:38,278 --> 00:57:41,540
... حالا من آماده خوابيدن هستم

741
00:57:41,654 --> 00:57:43,598
احساس حماقت ميكنم

742
00:57:43,707 --> 00:57:46,518
يه صداهايي اينجا مياد ، درسته ؟ -
نه صدايي نمي ياد -

743
00:57:46,629 --> 00:57:49,927
خداي من ، ميتونين آروم باشين
اينقدر غرغر نكنين ؟

744
00:57:50,038 --> 00:57:52,636
ممنون -
خيال ميكنه بامزه است ؟ -

745
00:57:52,753 --> 00:57:55,494
اصلاً هم بامزه نيست

746
00:57:55,641 --> 00:57:59,116
چي گفتي ؟ -
داري چي ميگي ؟ نعره نزن -

747
00:58:01,451 --> 00:58:04,512
اگه منو ببخشي
... يه چرخي ميزنم و

748
00:58:04,652 --> 00:58:06,597
... پدر مقدس اي خالق بهشت

749
00:58:06,740 --> 00:58:09,480
مشروب گيجم كرده

750
00:58:09,628 --> 00:58:12,819
معذرت ميخوام ، معذرت ميخوام

751
00:58:12,934 --> 00:58:15,116
ادامه بده توني -
آه خدا -

752
00:58:17,665 --> 00:58:19,539
اينجا چه خبره ؟

753
00:58:19,649 --> 00:58:21,593
اين چيه ؟

754
00:58:21,701 --> 00:58:23,754
يالا بيا

755
00:58:28,799 --> 00:58:30,852
واقعاً يه چيزي هست ، درسته ؟

756
00:58:33,566 --> 00:58:35,369
اينجا بهشته ؟

757
00:58:35,514 --> 00:58:38,052
نه ، اينجا قله اورسته

758
00:58:38,194 --> 00:58:41,219
گاه گاهي يه نيگا به كانال ديسكاوري بنداز

759
00:58:41,673 --> 00:58:45,219
اما فكر كنم حالا نميتوني
بهرحال مرده اي ديگه

760
00:58:46,475 --> 00:58:49,429
من مرده ام ؟ -
سر به سرت گذاشتم -

761
00:58:49,955 --> 00:58:52,528
خنده دار نبود

762
00:58:54,651 --> 00:58:58,400
اين صداهاي توي سرم چيه ؟
به خاطر سرمستيه ؟

763
00:58:58,548 --> 00:59:02,854
نه ، اونا دعا هستن ، از اونا چشم پوشي ميكني
اونا ميخوان اجابت بشن

764
00:59:03,001 --> 00:59:05,742
اما اونا سر و صدا هستن
نميتونم بفهمم چي ميگن

765
00:59:06,516 --> 00:59:09,221
بهشون گوش نميدي پسر

766
00:59:09,334 --> 00:59:11,660
بزار ببينم

767
00:59:11,805 --> 00:59:15,803
تو حدود يه هفته است كه قدرت منو داري
به چند نفر كمك كردي ؟

768
00:59:20,085 --> 00:59:22,102
از يه چيزاي ديگه مواظبت ميكردم

769
00:59:22,243 --> 00:59:25,434
اول چند تا مشكل توي زندگي خودم رو درست كردم ، باشه ؟

770
00:59:25,549 --> 00:59:27,696
بعد به ديگران كمك ميكنم

771
00:59:27,811 --> 00:59:30,907
فكر كنم بتونم به دنيا كمك كنم -
به دنيا ؟ -

772
00:59:31,534 --> 00:59:36,219
اونجا دنيا نبود اونجا فقط بافالو بود
بين خيابون 57 و كامن ولت

773
00:59:39,571 --> 00:59:42,905
نمي خواستم با بيشتر از اوني كه در توانته شروع كني

774
00:59:43,050 --> 00:59:46,419
تو كار رو گرفتي بروس
پيشنهاد ميكنم انجامش بدي

775
00:59:48,095 --> 00:59:51,012
ديدن لبخندش منو خيلي خوشحال ميكنه

776
00:59:51,122 --> 00:59:53,174
دعاها ، دعاها ، باشه

777
00:59:54,601 --> 00:59:56,678
اين نجواهاي وحشتناك بايد تموم بشه

778
00:59:56,794 --> 00:59:58,906
سازماندهي ، اين چيزيه كه بهش نياز دارم

779
00:59:59,056 --> 01:00:03,089
به يه سيستم احتياج دارم
يه چيز قوي ، و متمركز

780
01:00:04,309 --> 01:00:08,687
فايل ها
بزار همه دعاها توي فايلها سازماندهي بشن

781
01:00:13,529 --> 01:00:18,321
كه به صداها رسيدگي بشه
بهر حال نه كاملاً ذخيره شونده

782
01:00:18,469 --> 01:00:20,831
گريس ممكنه متوجه بشه

783
01:00:20,940 --> 01:00:23,337
ميدونم دعاهاي با نامه

784
01:00:38,408 --> 01:00:42,715
خب به يه چيزي احتياج دارم قفل داشته باشه
مجموعه اي مطمئن با رمز ورود

785
01:00:44,183 --> 01:00:45,606
يه رمز

786
01:00:52,290 --> 01:00:55,351
به بزرگراه وحي خوش آمديد

787
01:00:55,491 --> 01:00:58,481
اجابت ميكنيم ، بدون دردسر
حالا دانلود بشه

788
01:01:02,276 --> 01:01:04,459
عاليه

789
01:01:06,486 --> 01:01:08,668
يه كمي وقت ميگيره

790
01:01:14,663 --> 01:01:19,290
خب 1527503 تقاضا ؟

791
01:01:21,656 --> 01:01:23,673
بهتره سفارش چندتا قهوه بدم

792
01:01:43,890 --> 01:01:47,781
واقعاً قهوه هاي كلمبيا تازه و عالي ان

793
01:02:10,124 --> 01:02:12,272
خوبه

794
01:02:16,283 --> 01:02:19,997
خب حالا اونايي كه تازه رسيدن رو ببينيم

795
01:02:22,581 --> 01:02:24,632
اوه نه

796
01:02:26,095 --> 01:02:29,808
چقدر ناله ميكنن
ميخوان تمام زندگيمو تلف كنن

797
01:02:31,557 --> 01:02:33,575
ميدوني چيه ؟

798
01:02:35,768 --> 01:02:37,784
بله ، به همه

799
01:02:38,865 --> 01:02:42,969
بله بفرماييد
حالا همه خوشحالن

800
01:02:51,564 --> 01:02:55,455
مينوشم چون ارزش سهامم تو پنج روز سه برابر شده

801
01:02:55,565 --> 01:02:57,748
ميدوني چيه ،‌جو ؟
بنظر بلندتر شدي

802
01:02:57,862 --> 01:03:00,495
البته شدم -
دخترم با يه پرتاب ركورد زده -

803
01:03:00,611 --> 01:03:03,707
با رژيم" كريسپي كرم" 47 كيلو لاغر كردم

804
01:03:03,847 --> 01:03:05,376
بفرماييد

805
01:03:05,517 --> 01:03:07,177
اينم چهره جنجالي روز

806
01:03:07,292 --> 01:03:11,005
مبارك باشه ، مبارك همتون باشه

807
01:03:11,119 --> 01:03:15,081
... نوش جونتون و
و گوارا يا يه همچين چيزي

808
01:03:16,129 --> 01:03:18,597
امتحانش كن
عاليه

809
01:03:18,738 --> 01:03:21,241
بروس
امشب تو بازي كي رو دوست داري؟

810
01:03:21,383 --> 01:03:24,681
من سابرها رو دوست دارم ، مربيشون خيلي دعا ميكنه

811
01:03:46,156 --> 01:03:49,038
خونه بروس ، گريس و سام
پيغام بگزاريد

812
01:03:49,183 --> 01:03:50,881
گريس تو اونجايي ؟

813
01:03:50,993 --> 01:03:52,345
هلوووو، منم

814
01:03:55,621 --> 01:03:57,803
يالا گريس پاشو بيا پارتي

815
01:03:58,752 --> 01:04:00,829
بعداً تماس ميگيرم ، باشه ؟

816
01:04:03,136 --> 01:04:05,188
يالا سم

817
01:04:08,077 --> 01:04:10,093
اونجا كمكم كن

818
01:04:12,565 --> 01:04:14,439
سم ، نكن بيا

819
01:04:14,584 --> 01:04:17,157
بگو -
اگه اين كارو ميكردم ، واقعي بنظر نمي اومد -

820
01:04:17,297 --> 01:04:21,817
تو چي ميخواي مري ؟
ماه رو مي خواي ؟

821
01:04:21,959 --> 01:04:25,364
تو فقط بگو منم يه كمند ميندازم دورش
ميكشم ميارمش پايين برات

822
01:04:25,509 --> 01:04:29,329
هي فكر قشنگيه
ماه رو بهت ميدم ، مري

823
01:04:29,476 --> 01:04:31,421
من ميگيرمش

824
01:04:31,564 --> 01:04:34,303
بعدش چي ؟ -
بعد تو ميتوني قورتش بدي -

825
01:04:34,416 --> 01:04:36,599
و همشو هضم كني

826
01:04:36,712 --> 01:04:39,667
نور ماه از توي انگشتاي دست وپات ميزنه بيرون

827
01:04:39,808 --> 01:04:42,205
و از ريشه موهات

828
01:04:53,831 --> 01:04:55,848
خونه بروس ،گريس وسم

829
01:04:57,727 --> 01:04:59,780
سلام بروس

830
01:05:02,007 --> 01:05:04,024
خودت تنهايي اينجا چكار ميكني ؟

831
01:05:04,165 --> 01:05:05,897
... اوه، فقط داشتم

832
01:05:06,044 --> 01:05:08,096
... منظورم اينه

833
01:05:10,602 --> 01:05:13,235
داشتم يه زنگي به گريس ميزدم

834
01:05:13,629 --> 01:05:17,342
آره اينجا نديدمش
تو و گريس با هم چطورين ؟

835
01:05:18,430 --> 01:05:21,099
خب در واقع با هم يه كم درگيريم

836
01:05:21,840 --> 01:05:24,580
تا حدي
... مطمئن نيستم اگه اون

837
01:05:24,728 --> 01:05:26,840
تو يه پارچه آتيشي ، بروس

838
01:05:27,407 --> 01:05:28,996
بعضي از زنها نميتونن با آتيش سر و كار داشته باشن

839
01:05:30,400 --> 01:05:32,476
بعضي ها ميتونن

840
01:05:32,591 --> 01:05:37,278
جالبه
... چون هرگز فكر نميكردم بتونم باهات حتي صحبت كنم

841
01:05:57,887 --> 01:06:00,663
تو نمي خواي دستت رو از رو من برداري

842
01:06:04,985 --> 01:06:07,062
گريس برگرد

843
01:06:08,151 --> 01:06:10,202
اينجوري نيست
من داشتم به تو زنگ ميزدم

844
01:06:10,308 --> 01:06:12,775
و فكر كردي لباي سوزان گوشي تلفنه

845
01:06:13,718 --> 01:06:16,256
اون منو بوسيد ، من بوسيده شدم

846
01:06:16,397 --> 01:06:18,414
تو يه جنگ بزرگ راه انداختي

847
01:06:18,520 --> 01:06:21,059
سعي كردم متوقفش كنم
اما اون واقعاً قويه

848
01:06:21,199 --> 01:06:23,832
خيلي خب من گه زدم
ميتونم برات جبران كنم

849
01:06:23,947 --> 01:06:26,688
آره ، چرا بهم يه قايق نميدي ؟

850
01:06:26,835 --> 01:06:28,532
چي ؟ -
يه قايق بزرگ -

851
01:06:28,680 --> 01:06:30,589
يا شايد هم دو تا كيف پر از پول

852
01:06:30,697 --> 01:06:32,643
بعدش ، بعدش من خوشحال ميشم

853
01:06:32,751 --> 01:06:34,696
پول زياد و خيلي چيزاي ديگه

854
01:06:34,839 --> 01:06:39,596
مردم غلطاي ديگه اي ميكنن ، مثل ازدواج كردن
وبچه داشتن اونم با مردايي كه عاشقشون باشن

855
01:06:39,709 --> 01:06:42,177
اما نه من بروس
فقط يه قايق بهم بده

856
01:06:43,224 --> 01:06:45,549
خدايا تعجبي نداره مجرد موندي

857
01:06:45,694 --> 01:06:49,798
اين كارو نكن -
من اين كار رو نميكنم ، من جلوشو ميگيرم -

858
01:06:49,939 --> 01:06:53,652
ميرم پيش دبي مواظب سم باش
تا بيام ببرمش

859
01:06:55,471 --> 01:06:57,523
نميتوني منو ترك كني

860
01:06:59,194 --> 01:07:01,270
من ازلي ام خانم

861
01:07:01,421 --> 01:07:04,268
من ابدي ام عزيز جون

862
01:07:04,865 --> 01:07:07,368
باشه بهت احتياج ندارم

863
01:07:13,495 --> 01:07:17,801
چه خبره بروس ؟
نميتونه يه رقابت كوچولو رو تحمل كنه ؟

864
01:07:18,958 --> 01:07:21,318
به اين بازي ميگفتن
تعطيل بعلت بارون

865
01:07:37,190 --> 01:07:41,294
تعداد زياد برندگان قرعه كشي مقامات رسمي را نگران كرده

866
01:07:41,399 --> 01:07:44,140
بطوري كه 1100 بليط برنده ثبت شده

867
01:07:44,288 --> 01:07:47,206
بطور عجيب و غريبي همه برنده ها اهل بافالو هستن

868
01:07:48,289 --> 01:07:50,436
داستان بيشتر از اين داره گسترش پيدا ميكنه

869
01:07:51,629 --> 01:07:53,468
از جشنت لذت مي بري ؟

870
01:07:53,577 --> 01:07:56,911
هيچ چيز مثل صرف كردن وقتت با دوستات نيست درسته ؟

871
01:07:58,727 --> 01:08:02,405
گريس منو ترك كرد -
آره ميدونم -

872
01:08:02,936 --> 01:08:04,954
اون بر ميگرده

873
01:08:07,878 --> 01:08:10,938
اون بر ميگرده ، درسته ؟ -
تو به خودت بر مي گردي ؟ -

874
01:08:17,446 --> 01:08:21,681
چطور باعث ميشي يكي دوستت داشته باشه
بدون حق انتخاب آزاد ؟

875
01:08:21,830 --> 01:08:23,883
به دنياي من خوش آمدي پسر

876
01:08:23,988 --> 01:08:26,905
بلند ميشي و جوابشو پيدا ميكني
پيدا كردي به منم بگو

877
01:08:37,558 --> 01:08:39,111
بيدار شو و بدرخش بافالو

878
01:08:39,262 --> 01:08:42,358
ساعت 7 و هوا آفتابيه
ويه روز عالي براي بخشيدن بروس

879
01:08:43,229 --> 01:08:45,246
زياد نميدونم

880
01:08:46,464 --> 01:08:50,213
اما ميدونم دوستت دارم

881
01:08:53,319 --> 01:08:55,371
خداحافظ -
خوش بگذره -

882
01:09:20,911 --> 01:09:24,351
سلام ميتونم يه قهوه كوچيك بگيرم ، ببرم ؟ -
البته ، فقط يه كم صبر كن -

883
01:09:24,389 --> 01:09:29,253
كي - تل ركورد 100 آهنگ برتر عاشقانه را
براي شما تهيه كرده

884
01:09:29,436 --> 01:09:32,840
يكي از آهنگهاي كلاسيك رو گوش ميدين بنام
همه چيزي كه نياز دارين بروسه

885
01:09:32,984 --> 01:09:36,460
اگر نميتونين با كسي كه عاشقش هستين باشين
پس عاشق بروس باشيد

886
01:09:36,568 --> 01:09:39,036
با اين كار يه فرصت ديگه به بروس بدهيد

887
01:09:39,213 --> 01:09:40,802
كي ميتونه اون آهنگ كلاسيك رو فراموش كنه

888
01:09:40,952 --> 01:09:44,107
بروس شهوت انگيز
او خيلي وقته شما رو دوست داره

889
01:09:44,258 --> 01:09:47,069
امروز سفارش بديد تا ما هم بعنوان
جايزه بدون هزينه اضافه

890
01:09:47,215 --> 01:09:49,362
فيلم بدست آوردن بروس رو هم بفرستيم

891
01:09:49,512 --> 01:09:52,322
فقط با 1900 تماس بگيريد و اونو ببخشيد

892
01:09:52,469 --> 01:09:56,075
همين الان با 1900 تماس بگيريد
و اونو ببخشين

893
01:10:24,340 --> 01:10:27,496
نه ، نه اونو توي دهنت نزار

894
01:10:27,611 --> 01:10:28,964
اون خوردني نيست

895
01:10:29,072 --> 01:10:33,271
برو دستشويي دهنت رو بشور
دستهات رو هم تميز كن

896
01:10:33,770 --> 01:10:36,166
اين بچه مي خواد خمير بازي رو هم بخوره

897
01:10:36,309 --> 01:10:39,334
شما يه دفعه ديگه دارين توي دردسر مي افتين

898
01:10:40,833 --> 01:10:42,885
باشه ، باشه

899
01:10:46,052 --> 01:10:48,484
من تسليمم

900
01:10:53,846 --> 01:10:55,898
سلام

901
01:10:59,691 --> 01:11:02,787
امشب اولين برنامه اجراي خبر رو دارم

902
01:11:02,891 --> 01:11:05,774
اوه ، اين عاليه

903
01:11:05,919 --> 01:11:09,774
كارا خوب پيش ميره ؟ -
خوبه -

904
01:11:11,487 --> 01:11:14,927
دبي توي قرعه كشي برنده شده -
آره ، شوخي ميكني ؟ -

905
01:11:15,035 --> 01:11:21,359
اما با اون 400،000 برنده ديگه شايد
يه چيزي حدود 17 دلار يا همين حدودا بهش برسه

906
01:11:23,559 --> 01:11:25,612
دلم برات تنگ شده بود

907
01:11:30,553 --> 01:11:32,250
من اولين قدم رو برداشتم

908
01:11:32,397 --> 01:11:34,449
پريدم رو لبه

909
01:11:36,260 --> 01:11:39,142
احساس آسيب پذيري ميكنم -
از من ميخواي چي بگم ؟ -

910
01:11:39,287 --> 01:11:41,433
بگو ميخواي من برگردم

911
01:11:41,582 --> 01:11:43,872
نظرت راجع به اون همه علامت چيه ؟

912
01:11:44,193 --> 01:11:48,297
از كجا در موردشون ميدوني ؟
با دبي حرف زدي ؟

913
01:11:48,402 --> 01:11:51,463
اگه بگم من كاملاً يه الاغ بودم بهت كمك ميكنه ؟

914
01:11:51,568 --> 01:11:55,115
تو گفتي الاغ ؟ -
مهم نيست ، ما داريم در مورد الاغ حرف ميزنيم -

915
01:11:55,256 --> 01:11:57,689
... من كه نگفتم سوراخ ، اگه ميگفتم كون

916
01:11:57,831 --> 01:12:00,643
نه وايسا ، باشه عزيزم برو داخل

917
01:12:00,754 --> 01:12:03,744
خيلي خوب ، همه برن تو
وقت شه برين داخل

918
01:12:06,148 --> 01:12:08,959
خواهش ميكنم
بدون تو هيچي بنظرم درست نمي ياد

919
01:12:13,142 --> 01:12:15,253
من بايد برم

920
01:12:15,786 --> 01:12:17,446
وايسا

921
01:12:23,823 --> 01:12:26,326
حالا چه حسي داري ؟

922
01:12:28,625 --> 01:12:31,401
كاملاً عقلت رو از دست دادي ؟

923
01:12:31,826 --> 01:12:35,231
مستي ؟ -
آره مست قدرت -

924
01:12:40,456 --> 01:12:42,115
عاشقم باش

925
01:12:49,501 --> 01:12:51,554
بودم

926
01:13:03,628 --> 01:13:05,645
آره ميدونم ، آزادي اراده

927
01:13:07,037 --> 01:13:11,486
امروز افت انرژي زيادي ثبت شده
بدليل برخورد شهاب سنگ هفته گذشته

928
01:13:11,630 --> 01:13:17,788
مسئولين سعي دارن
ترانسهاي آسيب ديده بر اثر شوك رو تعمير كنن

929
01:13:17,929 --> 01:13:19,802
وضعيت وخيمي پيش اومد

930
01:13:19,911 --> 01:13:24,847
زماني كه ساكنان بافالو
به نتايج قرعه كشي هفته پيش اعتراض كردند

931
01:13:24,957 --> 01:13:28,706
با توجه به اتفاقات هفته گذشته پيش بيني ميشود

932
01:13:28,854 --> 01:13:34,133
اين وقايع نشانه هايي از پايان يافتن جهان است

933
01:13:35,847 --> 01:13:37,234
دنيا ديوونه شده

934
01:13:37,343 --> 01:13:39,288
بروس 30 ثانيه تا پخش -
باشه -

935
01:13:39,396 --> 01:13:42,279
بفرما ، اينم شروع كارت
چه احساسي داري ؟

936
01:13:42,388 --> 01:13:45,508
خودت ميدوني
خوبم ، هيچوقت به اين خوبي نبودم

937
01:13:46,146 --> 01:13:48,199
پخش بايد ادامه داشته باشه ، درسته ؟

938
01:13:51,330 --> 01:13:54,629
سابرها قهرمان جام استنلي شدن -
شوخي مي كني ؟ -

939
01:13:55,297 --> 01:13:57,966
اونم امشب ؟
عاليه

940
01:13:58,080 --> 01:14:02,530
بيرون همه غوغا كردن
بطور زنده ميريم سراغ "فرد" توي استاديوم ، باشه ؟

941
01:14:02,673 --> 01:14:05,141
پنج ثانيه تا شروع پخش -
همينه -

942
01:14:05,248 --> 01:14:07,229
آماده اي ؟ -
غوغا مي كنيم -

943
01:14:07,335 --> 01:14:12,828
به اخبار ساعت 6 خوش اومدين
با سوزان اورتگا ، و بروس نولان

944
01:14:12,938 --> 01:14:15,643
فرد داناهيو ،‌ورزشي
دالاس كلمن ،‌هواشناسي

945
01:14:15,756 --> 01:14:17,737
و حالا مهمترين اخبار بافالو

946
01:14:17,843 --> 01:14:19,896
من سوزان اورتگا هستم -
و من هم بروس نولان -

947
01:14:20,036 --> 01:14:22,052
واينجا چه خبرهايي براتون داريم

948
01:14:23,411 --> 01:14:25,950
چي شده ؟ -
برق رفت -

949
01:14:26,090 --> 01:14:28,106
ترانسها دوباره خراب شدن -
خداي من -

950
01:14:28,247 --> 01:14:30,750
از وقتي اون شهاب سنگ لعنتي اومده

951
01:14:32,387 --> 01:14:35,198
برگشتيم -
بخاطر اين وقفه معذرت ميخوايم -

952
01:14:35,344 --> 01:14:37,492
برميگرديم به اخبار ، بروس ؟ -
متشكرم -

953
01:14:37,642 --> 01:14:40,667
متاسفم ، بصورت زنده ميريم به استاديوم اچ اس بي سي

954
01:14:40,808 --> 01:14:43,868
جايي كه سابرهاي بافالو قهرمان جام استنلي شدن

955
01:14:44,009 --> 01:14:45,361
عاليه -
فرد -

956
01:14:45,470 --> 01:14:48,103
در حال باز كردن بطري هاي شامپاين هستيم چون

957
01:14:48,219 --> 01:14:52,941
سابرها پس از 22 سال براي اولين بار قهرمان شدن

958
01:14:55,491 --> 01:14:56,844
تو روز روشن چش شد ؟

959
01:14:56,987 --> 01:15:01,637
بعد از لحظاتي باز هم به استاديوم برمي گرديم
و سراغ سيبرها ميريم

960
01:15:01,788 --> 01:15:03,556
... و در خبري ديگر

961
01:15:03,702 --> 01:15:06,240
لعنتي -
باز چي شده ؟ -

962
01:15:06,380 --> 01:15:08,398
برق همه ايستگاه قطع شد -
نه نشده -

963
01:15:09,025 --> 01:15:14,447
و در خبري ديگر
امروز جنگ در نوار غزه گسترش يافت

964
01:15:14,593 --> 01:15:16,669
... بين اسرائيليها و فلسطينيها

965
01:15:16,784 --> 01:15:18,173
بروس -
چيه ؟ -

966
01:15:18,281 --> 01:15:21,580
در وضعيت غير عادي قرار داريم
عده اي بيرون شورش كردن

967
01:15:21,725 --> 01:15:24,502
شوخي مي كني -
مثل اينكه همه شهر ديوونه شدن -

968
01:15:29,589 --> 01:15:31,534
ادامه بده بروس ، يه چيزي بگو

969
01:15:32,720 --> 01:15:36,019
خانمها و آقايون اين وضعيت

970
01:15:36,826 --> 01:15:42,212
احتمالاً مهمترين خبريه كه اين شهر تا به حال به خودش ديده

971
01:15:49,491 --> 01:15:51,544
و من بايد برم

972
01:15:52,379 --> 01:15:54,432
متاسفم جك

973
01:15:54,989 --> 01:15:57,420
سوزان همش مال خودت

974
01:16:00,799 --> 01:16:02,911
سابرها

975
01:16:03,061 --> 01:16:05,244
حكومت سابرها

976
01:16:05,392 --> 01:16:07,752
قرعه كشي رو ببندين

977
01:16:07,897 --> 01:16:10,080
توبه كنين ، آخر دنيا نزديكه

978
01:16:24,355 --> 01:16:26,229
قرعه كشيه مسخره

979
01:16:26,651 --> 01:16:28,596
من فقط 17 دلار بردم

980
01:16:30,966 --> 01:16:32,983
كانال 7 افتاد

981
01:16:34,827 --> 01:16:36,737
اوه ، نه

982
01:16:48,675 --> 01:16:51,249
خدايا

983
01:16:53,478 --> 01:16:55,351
خدا ؟

984
01:16:56,365 --> 01:16:58,382
اينجايي ؟

985
01:17:01,167 --> 01:17:03,741
سلام ، به كمكت نياز دارم

986
01:17:04,264 --> 01:17:07,111
كف بزن

987
01:17:15,049 --> 01:17:17,067
ارقام

988
01:17:20,269 --> 01:17:22,806
خب ، سلام بروس توانا

989
01:17:26,010 --> 01:17:29,900
به اون سادگي كه به نظر ميومد نبود ، درسته پسر ؟
اين شغله خداست

990
01:17:30,917 --> 01:17:33,455
همه از كنترل خارج شدن

991
01:17:33,596 --> 01:17:35,707
منم نميدونم چيكار كنم

992
01:17:36,308 --> 01:17:38,847
خب ، درست سر وقت اومدي
ساعت هفت

993
01:17:42,293 --> 01:17:44,310
ساعت 7 روز هفتم

994
01:17:58,960 --> 01:18:01,013
خب ، خوبه

995
01:18:03,413 --> 01:18:06,331
بفرما -
اين خوبه -

996
01:18:08,667 --> 01:18:10,256
يه چيز جالب

997
01:18:10,372 --> 01:18:15,343
مهم نيست چيزا چقدر ميتونن كثيف بشن
هميشه ميتوني كاملاً تميزشون كني

998
01:18:16,322 --> 01:18:19,727
اونا خيلي زياد بودن
من فقط بهشون همون چيزايي رو كه ميخواستن دادم

999
01:18:19,871 --> 01:18:21,461
آره

1000
01:18:22,099 --> 01:18:25,539
اما نميدونستن ميتونن بخوان ؟

1001
01:18:28,536 --> 01:18:31,002
خب چيكار ميكردم ؟

1002
01:18:33,650 --> 01:18:37,921
جدا كردن سوپت يه معجزه نبود
اون يه حقه جادويي بود

1003
01:18:38,765 --> 01:18:41,303
يه مادر تنها كه دو جا كار ميكنه

1004
01:18:41,408 --> 01:18:45,442
و بازم وقت پيدا ميكنه تا بچه اشو به تمرين فوتبال ببره
اين معجزه است

1005
01:18:45,898 --> 01:18:49,303
يه نوجوان كه مواد مخدر رو رد ميكنه
وبه تحصيل رو مياره

1006
01:18:50,212 --> 01:18:52,264
اين يه معجزه است

1007
01:18:53,100 --> 01:18:55,426
مردم ميخوان من هر كاري رو براشون انجام بدم

1008
01:18:55,571 --> 01:18:58,595
چرا نميدونن
خودشون اون قدرت رو دارن

1009
01:18:59,989 --> 01:19:02,659
ميخواي يه معجزه ببيني ؟

1010
01:19:02,773 --> 01:19:04,825
خودت معجزه باش

1011
01:19:08,200 --> 01:19:10,253
وايسا ، داري ميري ؟

1012
01:19:10,949 --> 01:19:13,690
آره ، تصور ميكنم حالا ميتوني همه چيز رو بگردوني

1013
01:19:13,837 --> 01:19:16,578
اما اگه به كمكت نياز داشتم چي ؟
يا اگه سوالي داشتم چي ؟

1014
01:19:16,690 --> 01:19:19,086
اون مشكل خودته ، بروس

1015
01:19:19,195 --> 01:19:21,212
هر كسي مشكل خودشه

1016
01:19:21,352 --> 01:19:23,369
چشمات رو باز نگه دار

1017
01:19:27,268 --> 01:19:31,432
بعد از شورش امروز عصر
نظم برقرار شده

1018
01:19:31,547 --> 01:19:34,288
مقامات ايالت همه بليطهاي قرعه كشي رو معلق كردن

1019
01:19:34,435 --> 01:19:36,452
تا اونها رو مورد بررسي بيشتري قرار بدن

1020
01:19:36,558 --> 01:19:41,185
در اين درگيريها هيچگونه تلفاتي گزارش نشده
اگر چه ده ها مورد بازداشت گزارش شده

1021
01:20:29,236 --> 01:20:30,860
خيلي خب

1022
01:20:32,228 --> 01:20:34,209
واقعاً متشكرم -
قابلي نداشت -

1023
01:20:34,315 --> 01:20:36,368
در پناه خدا

1024
01:20:41,135 --> 01:20:45,240
بروس داده وبروس ... . تعطيلش ميكنه

1025
01:20:45,381 --> 01:20:48,013
اگه خوشتون نمي ياد... مگابايتم كنين

1026
01:20:56,550 --> 01:20:58,768
اوان -
بروس -

1027
01:21:01,908 --> 01:21:06,949
فكر كنم اينجا اومدي تا در مورد اون پست گويندگي
بهم كنايه بزني ، بزن

1028
01:21:07,057 --> 01:21:09,109
... خب من در واقع

1029
01:21:10,397 --> 01:21:13,695
من فقط اومدم كه بهت بگم
من خيلي احمق شده بودم

1030
01:21:13,842 --> 01:21:16,618
پست گويندگي مال خودت
من ردش كردم

1031
01:21:17,530 --> 01:21:19,892
و بزار من اولين نفري باشم كه بهت تبريك ميگه

1032
01:21:21,705 --> 01:21:23,758
مبارك باشه

1033
01:21:26,090 --> 01:21:27,679
ممنون بروس

1034
01:21:27,794 --> 01:21:30,749
در بازارهاي مالي
همه چيز به وضعيت عادي برگشته

1035
01:21:30,891 --> 01:21:34,046
چيزي كه تحليلگران اونو يه نوسان بازار ميگن

1036
01:21:34,196 --> 01:21:36,794
تو حركت درست رو انجام دادي ، جك -
تو چي ؟ -

1037
01:21:36,945 --> 01:21:39,092
تو حاضري برگردي اون بيرون ؟

1038
01:21:40,181 --> 01:21:42,992
سوژه ها رو جذاب ميكني ؟
خبرها رو پررنگ تر ميكني ؟

1039
01:21:43,104 --> 01:21:46,888
شاٌن خودمو پايين بيارم
براي تفريح و سرگرمي ديگران ؟

1040
01:21:47,036 --> 01:21:49,361
آره ،ميتونم همين كار رو بكنم
فكر كنم باحال باشه

1041
01:21:49,506 --> 01:21:51,060
خوبه

1042
01:21:51,837 --> 01:21:55,171
خب ، سم درست انجامش بده
مثل همه سگهاي ديگه

1043
01:21:55,281 --> 01:21:58,922
نميخوام احساس بدي داشته باشي
اما اونا بهت ميخندن ، رفيق

1044
01:21:59,039 --> 01:22:01,187
يالا ، تمركز كن

1045
01:22:01,336 --> 01:22:03,519
پمپش كن بيرون ، اگه اون تو چيزي داري

1046
01:22:03,668 --> 01:22:06,134
من با تو چيكار كنم ؟

1047
01:22:08,468 --> 01:22:11,351
ميدونم اين يه نوع ديوونگي بنظر مياد

1048
01:22:11,461 --> 01:22:15,565
اما وقتهاي بيچارگي
بايد كاراي بيچارگي كرد

1049
01:22:17,933 --> 01:22:20,602
خب ، سم ،‌كارتو بكن

1050
01:22:21,517 --> 01:22:24,577
خودشه ،‌پسر خوب

1051
01:22:26,909 --> 01:22:28,642
سگم رو آموزش ميدم

1052
01:22:48,378 --> 01:22:49,208
آره ، انجامش داديم

1053
01:22:54,223 --> 01:22:57,557
بروش بچه سگها انجامش داديم

1054
01:22:58,990 --> 01:23:01,207
مواظب مجله پنتهوس باش

1055
01:23:01,356 --> 01:23:03,408
سلام دبي ، چطوري ؟

1056
01:23:04,279 --> 01:23:05,595
گريس چطوره ؟

1057
01:23:05,740 --> 01:23:08,516
نيومدم باهات گپ بزنم
اومدم چيزاي گريس رو ببرم

1058
01:23:14,995 --> 01:23:17,771
... كمك نمي ؟ -
نه ممنون ، جمع ميكنم -

1059
01:23:25,015 --> 01:23:26,890
... نميدونم اون

1060
01:23:26,999 --> 01:23:29,466
نميدونم
اينم بخواد يا نه

1061
01:23:33,506 --> 01:23:36,602
تكميل شده ، كار تو بوده ؟

1062
01:23:47,493 --> 01:23:49,854
ميدوني قبل از اين كه برم بخوابم چيكار ميكنم ؟

1063
01:23:49,998 --> 01:23:53,782
بچه ها رو ميخوابونم، ممكنه يه كم بستني بخورم
و يه كم هم " كنون " تماشا كنم

1064
01:23:55,669 --> 01:23:57,686
ميدوني گريس چيكار ميكنه ؟

1065
01:23:58,940 --> 01:24:00,993
دعا ميكنه

1066
01:24:02,210 --> 01:24:03,978
بيشتر وقتها براي تو

1067
01:24:26,010 --> 01:24:29,343
گريس كانلي رو پيدا كن

1068
01:24:32,238 --> 01:24:34,291
زنها خيلي دعا ميكنن

1069
01:24:36,378 --> 01:24:39,011
گريس و بروس رو پيدا كن

1070
01:24:40,240 --> 01:24:42,601
خداي عزيز
لطفا به بروس كمك كن خودش رو پيدا كنه

1071
01:24:42,745 --> 01:24:44,762
قناعت رو پيدا كنه ، تو رو پيدا كنه

1072
01:24:44,869 --> 01:24:48,415
خدايا به بروس كمك كن
به نظر مياد با خودش كشمكش داره

1073
01:24:48,556 --> 01:24:50,537
خدايا به بروس توانايي بده

1074
01:24:50,679 --> 01:24:52,411
خدايا بروس رو در پناه خودت بگير

1075
01:24:57,359 --> 01:24:59,233
خودشه

1076
01:24:59,865 --> 01:25:03,091
سم اون وصل شده
همين الان داره دعا ميكنه

1077
01:25:10,441 --> 01:25:12,209
خدايا خواهش ميكنم

1078
01:25:13,851 --> 01:25:15,204
خواهش ميكنم

1079
01:25:15,313 --> 01:25:17,329
هنوز دوستش دارم

1080
01:25:19,802 --> 01:25:22,756
اما نميخوام بيش از اين دوستش داشته باشم

1081
01:25:22,863 --> 01:25:25,331
نميخوام بيش از اين اذيت بشم ، خواهش ميكنم

1082
01:25:25,995 --> 01:25:28,047
كمكم كن فراموشش كنم

1083
01:25:28,848 --> 01:25:30,864
خواهش ميكنم كمكم كن رهاش كنم

1084
01:25:32,084 --> 01:25:34,372
خواهش ميكنم كمكم كن بزارم بره

1085
01:25:55,535 --> 01:25:57,587
تو موفق شدي

1086
01:25:58,319 --> 01:26:00,158
من باختم

1087
01:26:00,302 --> 01:26:04,087
خواهش ميكنم ، نميخوام بيش از اين ادامه بدم

1088
01:26:05,103 --> 01:26:07,120
ديگه نميخوام خدا باشم

1089
01:26:07,782 --> 01:26:11,258
ميخوام تو تصميم بگيري چي برام درسته

1090
01:26:11,402 --> 01:26:14,178
من تسليم خواست توام

1091
01:26:44,490 --> 01:26:45,842
اين منم ؟

1092
01:26:45,952 --> 01:26:49,914
تو نميتوني وسط بزرگراه زانو بزني
و در اين مورد حرف بزني

1093
01:26:50,057 --> 01:26:52,074
اما چرا ؟

1094
01:26:53,397 --> 01:26:54,987
چرا حالا ؟

1095
01:26:55,137 --> 01:26:56,761
... بروس

1096
01:26:57,713 --> 01:27:00,524
تو استعدادهاي خدادادي داري

1097
01:27:00,635 --> 01:27:04,562
تو موهبتي داري كه ميتوني ديگران رو شاد و مسرور كني

1098
01:27:05,749 --> 01:27:07,766
من ميدونم ، من تو رو خلق كردم

1099
01:27:09,229 --> 01:27:11,555
داري لاف ميزني -
ميبيني ؟ -

1100
01:27:11,700 --> 01:27:13,952
اين همون چيزيه كه در موردش حرف ميزنم

1101
01:27:14,065 --> 01:27:16,118
اين همون موهبته

1102
01:27:20,990 --> 01:27:23,172
ازم ميخواي چيكار كنم ؟

1103
01:27:24,225 --> 01:27:26,064
ازت ميخوام دعا كني پسر

1104
01:27:26,626 --> 01:27:29,817
يالا ، ازش استفاده كن

1105
01:27:35,673 --> 01:27:38,793
خدايا گرسنه ها رو غذا بده

1106
01:27:38,943 --> 01:27:42,313
... و صلح برقرار كن

1107
01:27:43,849 --> 01:27:45,902
بين همه مردم

1108
01:27:47,989 --> 01:27:50,243
چطور بود ؟ -
عالي -

1109
01:27:50,355 --> 01:27:53,096
اگه حتي ميخواستي بانوي آمريكا بشي

1110
01:27:53,244 --> 01:27:56,790
حالا، يالا
چي واقعا برات اهميت داره ؟

1111
01:28:01,316 --> 01:28:03,677
گريس

1112
01:28:06,570 --> 01:28:08,621
ميخواي اون برگرده ؟

1113
01:28:13,077 --> 01:28:15,128
نه

1114
01:28:16,312 --> 01:28:18,329
ميخوام اون خوشحال باشه

1115
01:28:20,730 --> 01:28:23,127
مهم نيست معنيش چي باشه

1116
01:28:23,271 --> 01:28:25,524
ميخوام كسي رو پيدا كنه

1117
01:28:25,636 --> 01:28:27,689
باهاش جوري رفتاري كنه

1118
01:28:28,664 --> 01:28:33,386
كه براي عشق اون لايق تر از من باشه

1119
01:28:36,075 --> 01:28:38,127
ميخوام كسي رو ببينه

1120
01:28:43,452 --> 01:28:45,504
كه اونم هميشه گريس رو ببينه

1121
01:28:46,722 --> 01:28:48,738
همونطور كه من الان ميبينم

1122
01:28:53,438 --> 01:28:55,584
درون چشماي تو

1123
01:28:56,255 --> 01:28:58,996
حالا اين يه دعاست -
آره ؟-

1124
01:29:00,153 --> 01:29:03,558
آره اين خوبه

1125
01:29:08,816 --> 01:29:10,964
حالا ميخوام همين كار رو بكنم

1126
01:29:11,878 --> 01:29:13,788
روشن

1127
01:29:13,897 --> 01:29:16,328
اين احساس خوبي نداره

1128
01:29:17,341 --> 01:29:20,152
نبضش رو بگير -
يه نبض حس ميكنم -

1129
01:29:20,298 --> 01:29:23,323
برگشت -
برانكارد وآتل رو بيار -

1130
01:29:34,007 --> 01:29:36,024
خوش اومدي

1131
01:29:36,130 --> 01:29:38,313
خيلي خوش شانسي كه زنده اي ، پسر

1132
01:29:38,426 --> 01:29:40,478
يه كسي اون بالا بايد دوستت داشته باشه

1133
01:29:55,824 --> 01:30:00,058
شنيدم مخزن خون رزرو خالي شده

1134
01:30:05,914 --> 01:30:07,965
سلام عزيزم

1135
01:30:09,845 --> 01:30:13,486
اوه ، خداي من ، نيگاش كن

1136
01:30:13,951 --> 01:30:17,012
من مثل يه احمق بودم -
مهم نيست -

1137
01:30:24,389 --> 01:30:27,236
نميدونم چيكار ميكردم

1138
01:30:28,112 --> 01:30:32,632
اوه خدايا ، قسم ميخورم ميخواستم
براي هميشه ديوونه تو باشم

1139
01:30:44,639 --> 01:30:46,656
فقط تويي كه شايسته غروري

1140
01:30:58,209 --> 01:31:02,242
من بروس نولان هستم در اولين سالگرد انجمن اهداٌ خون

1141
01:31:02,350 --> 01:31:05,232
يه روز ق-ش-ن-گه

1142
01:31:05,341 --> 01:31:08,746
پس به اينجا بياييد
چون زندگيتون رو كه ذخيره كردين ميتونه مال من بشه

1143
01:31:09,204 --> 01:31:14,104
از اين جا ميريم اونطرفتر
كوالسكي ها درست بهمين مناسبت يه شيريني پختن

1144
01:31:14,249 --> 01:31:17,310
البته يه خورده غير عادي و تيكه تيكه است
اما ما دوسش داريم

1145
01:31:17,451 --> 01:31:19,597
ممنون ، مادر بزرگ ، وول ، انگشت ، دماغ

1146
01:31:21,695 --> 01:31:23,984
من اين هفته دوبار خون دادم

1147
01:31:24,131 --> 01:31:26,384
براي اونايي كه نشنيدن

1148
01:31:26,496 --> 01:31:30,079
دوست داشتم يه خانم منحصر بفرد رو معرفي كنم

1149
01:31:30,219 --> 01:31:33,339
گريس كانلي ، اونه

1150
01:31:33,455 --> 01:31:36,895
نگاش كنين ، زيبا نيست ؟

1151
01:31:38,083 --> 01:31:42,152
يه كم پيش خون داده
اما هنوز اونقدر داره كه صورتش قرمز بشه

1152
01:31:42,258 --> 01:31:46,149
بله پشت سر هر مرد موفقي
چشماي يه زنه كه بقيه رو ميپاد

1153
01:31:46,259 --> 01:31:50,816
من بروس نولان هستم از گزارشهاي زنده
... يادتون باشه كه

1154
01:31:50,958 --> 01:31:53,839
يه معجزه باش

1155
01:31:54,820 --> 01:31:56,278
شنيدين چي گفتن

1156
01:31:56,419 --> 01:31:59,645
خوبه ، ممنون بروس -
ممنون الي -

1157
01:32:03,030 --> 01:32:06,435
چطور بود ؟ -
عالي ، واقعاً عالي بود -

1158
01:32:06,579 --> 01:32:08,940
حالا برو اونجا پرستار منتظره

1159
01:32:09,085 --> 01:32:11,339
اوه ، مجبورم ؟ -
اون نميخواد بهت صدمه بزنه -

1160
01:32:11,451 --> 01:32:13,918
در واقع فكر كنم بفهمي كه خيلي هم باحاله

1161
01:32:14,338 --> 01:32:16,106
عزيزم

1162
01:33:13,280 --> 01:33:18,357
كي ميتونه يه رنگين كمون بگيره
بزاره توي جوراب

1163
01:33:18,498 --> 01:33:23,814
تو خورشيد بخيسونش
و باهاش يه كيك ليمو درست كنه ؟

1164
01:33:29,842 --> 01:33:31,918
اوه خداي من

1165
01:33:33,252 --> 01:33:34,391
متاسفم

1166
01:33:34,504 --> 01:33:38,502
من يه گروه خون خيلي كمياب دارم، من آ-ب مثبتم

1167
01:33:39,479 --> 01:33:41,496
بنظر لذيذ مياد

1168
01:33:44,386 --> 01:33:47,233
خب اونجا يه مخزني هست براي همه دنيا

1169
01:33:47,343 --> 01:33:50,854
... . با چند تن خون با يخ ، و

1170
01:33:51,762 --> 01:33:54,467
متاسفم -
تو مثل اينكه ، متاسفم ادامه بده -

1171
01:33:56,354 --> 01:33:58,608
مثبت ، آي بي مثبت... متاسفم

1172
01:33:58,756 --> 01:34:00,773
... من يه كمياب دارم

1173
01:34:02,443 --> 01:34:04,496
اون يه كمياب داره

1174
01:34:04,637 --> 01:34:07,032
من يه گروه خون كمياب دارم

1175
01:34:07,175 --> 01:34:08,729
من آ-ب منفي ام

1176
01:34:08,881 --> 01:34:10,933
من آي بي مثبتم -
من آ-ب منفي ام ؟ -

1177
01:34:11,038 --> 01:34:13,114
نميدونم تو چي هستي

1178
01:34:13,612 --> 01:34:17,467
يه معجزه لعنتي لازم دارم تا سر موقع به كارم برسم

1179
01:34:40,195 --> 01:34:42,034
كار ميكنه

1180
01:34:42,144 --> 01:34:46,107
... داستانهاي ديگه اي در

1181
01:34:50,008 --> 01:34:53,412
نخست وزير سوئد امروز از واشنگتن ديدار كرد

1182
01:34:53,556 --> 01:34:56,961
... و در ديگر

1183
01:34:58,637 --> 01:35:00,713
... در ديگر

1184
01:35:02,011 --> 01:35:04,063
... در خبري ديگر

1185
01:35:08,239 --> 01:35:10,671
. . من بروس نولان هستم از گزارشهاي خب

1186
01:35:13,285 --> 01:35:15,301
گزارشهاي دماغ

1187
01:35:16,034 --> 01:35:18,085
و روشن بود

1188
01:35:18,608 --> 01:35:20,660
معجزه باش

1189
01:35:20,800 --> 01:35:22,817
خودشه، درسته

1190
01:35:30,800 --> 01:35:40,817
ترجمه و زيرنويس از حميد آرام
hamid.aram@yahoo.com

1191
01:35:41,800 --> 01:35:50,817
H & A . DVD
 persiansubtitle.blogsky.com