Downloaded From www.AllSubs.org
Ally, recapitulamos?
Lembras-te dos Kowolskís? Têm a loja há 30 anos.
Estão a tentar estabelecer um recorde...
ao fazerem o maior bolo de Buffalo.
- Tens de usar isto. - Uma rede no cabelo?
- Serviços Sanitários. - Estás a gozar...
Quando estamos perto dos bolos, temos de a usar.
Acabei de me pentear agora. O cabelo está óptimo.
Pronto. Dá cá isso.
Meu Deus... por que me odeias?
A gravar. Velocidade.
Durante 3 décadas, a padaria Kowolski...
tem sido uma referência na baixa de Buffalo...
reconhecida pelas suas famigeradas, pecaminosamente doces...
e cremosas empadas polacas...
bem como pelo coma diabético que elas provocam de seguida.
BRUCE O TODO PODEROSO Hoje, em honra do seu 30º aniversário...
convidaram-nos a assistir à tentativa de bater o recorde...
do maior bolo de Buffalo.
Vol? Vol?
Queres um lenço ou assim?
Arranjam um lenço ao Vol? Ou uma colher?
Ainda bem que hoje trazemos as redes...
não fosse cair algum cabelo... no monco!
- Vamos fazer isto outra vez? - Não. Inserimos outra imagem.
Vamos avançar!
Diga-me, minha senhora, para quê fazer o maior bolo de Buffalo?
Bom, o homem dos Serviços Sanitários...
disse que tinha encontrado excrementos de rato nos bolos...
mas eu disse que não, que eram bocados de chocolate.
Mas ele fechou a loja.
Por isso, limpámos tudo...
e fazemos um grande bolo para atrair os clientes de novo.
Admiro a sua sinceridade. Vamos lá tentar de novo, sim?
Diga-me, minha senhora, para quê fazer o maior bolo de Buffalo?
Para as crianças do bairro ficarem felizes.
Deve ser maravilhoso ver sorrisos nas suas pequenas faces.
Eu trabalho lá atrás. Não vejo sorrisos nenhuns.
O anterior recorde era de 2,57 m, feito por Gladys Pelsnick.
Se este bolo for maior, provará de uma vez por todas...
que os Kowolskis têm muito mais tempo livre. E o bolo tem...
... 3,10 m! Temos um novo recorde!
Mete a música lamechas e inspiradora!
Mas que estamos de facto a ver aqui? Será só um grande bolo?
Ou será que este bolo representa o orgulho de Buffalo?
Os seus cidadãos dedicados e trabalhadores...
como principal ingrediente... com algumas nozes à mistura...
... e, finalmente, o amor das nossas famílias...
que fornece o centro quente e saboroso...
fazendo de Buffalo, o sítio mais agradável para se viver.
E assim se desfaz o bolo.
Eu sou Bruce Nolan, da Eyewitness News.
Corta.
Que tal?
Foi muito bom.
Mete nojo. É uma peça sobre um bolo. O pasteleiro da Pillsbury ia delirar.
Foi giro. Fez-me rir. Não há mal em fazer rir as pessoas.
Jamais serei um pivô.
O lugar está ali, mas não chego lá pois obrigam-me a fazer estas coisas...
e tenho de fazer de tolo para que as coisas resultem.
Não tenho credibilidade. Não é bom. Não é bom.
- Agora pareces mesmo tonto. - Sabes que mais? Esquece.
Não é importante.
- Vamos ver mais uma vez. - Não.
- Mais uma... Por favor? - Não.
Prometeste ajudar-me com este álbum de fotografias.
Agora, senta-te ali, tolo.
Vê este monte e escolhe as tuas preferidas.
Vá lá, isto é giro, não é? Não é giro? É giro.
O Evan vai ficar com o lugar, eu sei...
- Bruce! - Ele é o preferido.
Sabes que mais? Esquece. Isto é só a nossa vida.
Podemos sempre pedir a um miúdo que o faça por nós.
Espera lá. Gosto desta. O nosso fim-de-semana no lago.
Isso devia estar no nosso esconderijo.
- Pareces arrepiada. Devia estar frio. - Dá cá isso.
Posso usá-la como fundo no ecrã do meu computador.
Dá cá isso. Vá lá.
Muito bem. Faz o que quiseres com ela. Não me interessa.
Farei com ela o que quiser.
Talvez a mande para a "Playboy". As fotos são de muito bom gosto.
Dá cá isso já! Já.
- Com que então à bruta...? - Eu magoo-te.
Querido? Está na hora de levantar.
Sonho bom. Não.
Os Buffalo Sabres perderam de novo ontem à noite...
com os Toronto Maple Leafs.
Claro que perderam. São a minha equipa.
E assim se desfaz o bolo.
Talvez esta frase do bolo valha alguma coisa.
Todos os grandes pivôs tinham uma frase própria de despedida.
Como o Walter Cronkite.
E foi assim que tudo se passou.
E assim se desfaz o bolo.
"É assim... eu gosto..."
- Não. Grace, o cão! - Estou no duche!
Não, Sam. Cão feio.
Dentro, está mal. Fora, está bem. Dentro, mal. Fora, bem.
Já acabaste... bestial.
L- i-n-do!
Vá lá. Vamos voltar e arrear o calhau.
- Qual é a crise? - Estamos a recolher sangue.
Que horror. Agulhas...
Precisam do meu tipo de sangue. É muito raro. Sou tipo AB positivo.
Sério? Sou IB positivo. "Positivamente" não me tocam com agulhas.
- É que é tão... - Altruísta e humano?
Não. É sangue. O sangue deve estar dentro do corpo, onde é o lugar dele.
Além disso, eles amontoam tudo num armazém.
Congelam tudo e dizem às pessoas que há falta dele.
Não é verdade. Onde ouviste isso?
A um amigo de um amigo de uma miúda...
cuja irmã anda a sair com um tipo importante do governo.
Para tua protecção, não posso falar disso.
Agora sai, antes que nos vejam juntos.
Toma. Precisas mais disto que eu.
- O que é isto? - Contas de oração.
Os miúdos fizeram isso para mim. Vão manter-te a salvo.
Oxalá sejam poderosas.
Vou precisar de um milagre para chegar a tempo ao emprego.
Isto não está a acontecer. Agora não. Durante a semana das audiências, não!
Durante a semana das audiências, não!
Meu Deus!
Pois, começou a reunião, sem mim.
Que sorte a minha. Que sorte a minha!
Vá lá, vá lá!
Meu Deus!
Sai daqui!
"VOCÊ É CEGO?" Não, mas estou atrasado.
O seu filho está em apuros?
Descubra esta noite, a seguir ao jogo.
As "promos" estão aprovadas.
Jack? Não devíamos falar da reforma do Pete? É a última semana dele.
Há novidades quanto à vaga de pivô?
Evan, quando souber algo, eu digo-te.
Desculpem o atraso.
O trânsito estava... Já passaram os spots?
É uma boa peça, Bruce, mas abrimos com a peça do Evan.
O escândalo sexual com o Mayor, por causa das audiências.
Pois... as audiências.
E assim se desfaz o bolo.
Estava só a brincar contigo, Bruce.
É que tens de te lembrar que a redacção...
é como um grande bolo.
Gostas de jazz, Evan?
Vou tocar algo para ti.
- Posso manter esta nota todo o dia. - Parem com isso, gente.
Bruce, mantemos a tua peça como reserva.
Agora, podemos arranjar algo para emitir... hoje?
Bela opção, Jack, é o Cadillac das salsichas.
Jack, posso falar contigo?
- Claro. De que precisas? - Audiências.
Jack, ouve-me. Estou a ficar desesperado.
Estou quase nos 40 e que tenho eu para mostrar?
Bati na parede. Há uma barreira "anti-Bruce" que não consigo passar.
E o Evan está a adorar. A adorar!
Fica com as peças, com as audiências...
Talvez eu devesse ser mais como ele.
Não sejas como o Evan. É um idiota.
- Eu posso ser um idiota. - Não, Bruce. Não podes.
- Vais apanhar isso? - Desculpa...
Esta vaga para pivô está a dar comigo em doido.
- Viva, Susan. - Viva, Jack.
Bruce, és um bom repórter. Fazes as pessoas rir.
É assim... hoje é o 156º aniversário da Senhora da Bruma.
Vê se estás nas Cataratas do Niágara dentro de uma hora.
A Senhora da Bruma é sempre em directo.
- O Evan é que faz os directos. - Agora, és tu e o Evan.
Vou entrar em directo? Durante a semana das audiências?
Mas cuidado, já vi as tuas cenas cortadas.
Jack, não te arrependerás.
Não vou esquecer-me de ti, quando for pivô do telejornal.
Podes...?
Obrigado, pá.
Dás-me o teu desejo? Vou pô-lo na jarra dos desejos. Obrigada.
- Põe o teu desejo lá dentro. - Eu também.
Põe lá dentro. Parece um grande desejo.
Não, Martin, não comas isso.
Não metas isso na boca. É cola, querido.
Deve ter sabido horrivelmente.
Mamã!
Divertiste-te hoje com a Tia Gracie?
Vês como é giro? O bebé na anca.
Espantoso. Tornaste-te uma mamã. A transformação está completa.
Eu atendo.
- Infantário Small Wonders. - Grace?
Não, é a Debbie, a irmã cuja vida não andas a desperdiçar.
- Pronto, pronto. - Adeus, Debbie!
Desculpa, a Debbie esqueceu-se de tomar o remédio hoje. Onde estás?
Num pequeno local chamado o círculo dos vencedores.
Estou nas cataratas, a fazer uma reportagem em directo.
Em directo? Bestial!
Está a acontecer, querida. A semana das audiências e eu em directo.
Estão a ver se me aguento ao vivo. Como se fosse num vivo, como pivô.
Minha Nossa!
Sim! O Jack praticamente disse-mo.
Praticamente?
Não o soletrou. Legalmente, não pode.
Mas isto aconteceu à Susan mesmo antes de ser promovida.
Isso é bom. É bom.
Querido, só não quero que te empolgues demasiado.
Tenho de ir! Estão a chamar-me.
- Boa sorte, querido. Amo-te. - Amor, amor, amor.
Eles querem-te junto às cataratas.
- A sério? Vou ficar encharcado. - Por isso mesmo.
Querem que vistas isto, para termos o exclusivo.
Sabes que mais? Hoje nada me incomoda. Nada.
Lembra-te que é o 156º aniversário deles.
Capacidade para 149. Servem comida aos turistas, recém-casados...
E gente incrivelmente sequiosa.
Vais entrevistar a Irene Dansfield.
Irene, muito prazer. Está linda.
A mãe dela esteve na viagem inaugural da Senhora da Bruma.
- E esta? - Muito bem, 90 segundos!
90 segundos? C'o a breca! Muito bem, 90 segundos.
... mas, devido à rápida resposta...
os químicos foram limpos sem qualquer incidente. Susan?
O Bruce Nolan está nas Cataratas do Niágara.
Mas, primeiro, temos algo a anunciar.
como todos sabem, após 33 anos...
o nosso querido amigo Pete Fíneman vai reformar-se.
É quase impossível substituir o Pete...
mas o espectáculo tem de continuar.
E não podíamos arranjar melhor do que o nosso caro...
... Evan Baxter.
Ena pá!
- Parabéns, Evan. - Susan, estou emocionado e honrado.
Como disseste, ninguém pode substituir o grande Pete...
mas farei o meu melhor.
É com orgulho que faço parte da nossa comunidade de Buffalo.
De facto, acho que uma grande cidade é como uma grande receita.
Pega-se em cidadãos empreendedores...
junta-se alguns filantropos com algumas nozes à mistura...
... e polvilha-se com o amor das nossas famílias.
Em última análise, teremos o sítio mais agradável para se viver.
- Fantástico. - Foi sentido.
Oxalá tivesse escrito qualquer coisa.
E, agora, vamos para o tonto do nosso Bruce Nolan...
- em directo das Cataratas do Niágara. - Bruce, tontinho.
- Bruce? Fala, Bruce. - Fala, querido.
- O que foi? - Um "Walt Disney".
- Ficou "congelado". - Vejam o áudio.
Pode ser uma dificuldade técnica.
- O áudio está bom, Jack. - Vá lá. Fala, Bruce, que diabo.
Preparem-se para cortar a emissão.
Vá lá, querido, diz qualquer coisa.
Fala, Bruce.
Olá, Susan.
Bruce Nolan, a bordo da Senhora da Bruma...
nas fabulosas Cataratas do Niágara, em Nova Iorque.
Primeiro, os meus parabéns a Evan "Backstabber" (traidor)...
...perdão, sacana... Baxter.
É bom ver...
o que alguém faz quando lhe é dada uma grande hipótese em vez de a mim.
Seja como for, estou aqui com a mãe da Katharine Hepburn.
Diga-me, por que atirou o Coração do Oceano pela borda fora do Titanic?
Sentiu-se mal, ao deixar o Leonardo DiCaprio afogar-se...
enquanto você estava a salvo naquela grande porta?
Não podiam ter-se revezado...
ou tinha medo de congelar esse grande traseiro gordo?
Pelos vistos, a vida é assim mesmo.
Enquanto uns estão ensopados e enregelados...
num estúpido barco com um estúpido chapéu...
outros estão confortavelmente numa redacção, a gozar a glória.
Não há crise.
Eis o dono da Senhora da Bruma. Vamos falar com ele. Venha cá, Bill.
Não, vamos lá conversar.
Que estás a fazer?
Há 23 anos que governa a Senhora da Bruma.
Por que acha que não consegui o lugar de pivô?
- Não quero arranjar chatices. - É do meu cabelo, Bill?
Os meus dentes não são suficientemente brancos?
Ou, tal como as grandes cataratas, será que a sólida base da minha vida...
está a esboroar-se debaixo de mim?
A esboroar-se! A esboroar-se!
- Cortem o vivo! Ponham um negro. - Estou a tratar disso.
Sou Bruce Nolan, para a Eyewitness News.
Fiquem com a emissão, sacanas!
Meu Deus!
Perfeito! Eis a motivação de que eu precisava!
Ali mesmo! Obrigado!
Obrigado, WKBW.
Bichanos Fracotes Choramingas!
É o que isso quer dizer!
Vemo-nos no Canal 5, onde dão notícias a sério!
Pareço-te cego?
Vamos lá. Vá!
Que estão a fazer?
Vá lá. Deixem o coitado em paz!
Sente-se bem?
Pois, é melhor continuarem a andar.
Que disseste, pá?
Fuja, homem! Fuja!
Pronto, não era minha intenção!
- Estava a brincar! - Esqueceste-te das tuas coisas.
Diz qualquer coisa agora!
L-i-n...do.
É isto que eu recebo.
É isto que recebo por tentar ajudar o próximo.
Não olhes para mim, Walter.
- "HERÓI" - Não!
Deve ser a minha retribuição.
É a minha recompensa.
A VID A É JUSTA
Justa? Vê se acordas!
Graças a Deus estás bem.
Deus, pois... vamos agradecer-Lhe, sim?
As bênçãos chovem-me em cima. Espera! Não é chuva!
Bruce, não faças isso. Tudo acontece por uma razão.
Disso não preciso eu. É uma frase feita. Isso não ajuda nada.
"Mais vale um pássaro na mão, do que dois a voar."
Não tenho pássaro, nem mão! Deus tirou-me o pássaro e a mão.
Estou a ver. Deus anda a embirrar contigo?
Não! Ele ignora-me completamente.
Está demasiado ocupado a dar ao Evan tudo o que ele deseja.
Bestial, Sam. Mas erraste o alvo. Eu estou aqui!
Não te zangues com o cão. A culpa não é dele.
A culpa é de Deus. Deu-lhe as coordenadas erradas.
Basta! Deixa de te armares em mártir!
Não sou um mártir! Sou uma vítima!
Deus é um miúdo travesso com uma lente de aumentar e eu sou a formiga.
Ele podia dar um jeito na minha vida se quisesse...
mas prefere queimar-me as "antenas" e ver-me contorcer.
Querido, sei que estás zangado.
O que o Evan fez foi nojento e errado.
Mas hoje podia ter sido muito pior. Estou feliz por estares bem.
Bem? Flash noticioso! Eu não estou bem.
Não estou bem num emprego medíocre! Nem numa casa medíocre!
Não estou bem com uma vida medíocre!
É isso que pensas? Que temos uma vida medíocre?
Não vires a discussão para ti.
Para mim? Como podia fazê-lo?
Isto tem a ver contigo. Tem sempre a ver contigo.
Perfeito. Perfeito.
Vou ter o pior dia da minha vida, com dose extra de remorso, por favor!
Muito bem, Deus. Queres que fale contigo?
Então, responde. Diz-me o que se passa.
Que devo fazer? Dá-me um sinal.
PERIGO
Preciso da Tua orientação, meu Deus. Manda-me um sinal.
BECO SEM SAÍD A SENTIDO ERRADO - ALTO
Que está este brincalhão a fazer?
Muito bem, vou tentar à Tua maneira.
Muito bem. Meu Deus, preciso de um milagre.
Estou desesperado. Preciso da Tua ajuda.
Por favor, pega na minha vida...
Mas que...?
Onde estás Tu? Apanhei-te!
Óptimo! Já tirei as luvas, pá!
Vamos lá! Mostra-me a Tua ira!
Bate-me, Poderoso Atacante!
Tu é que devias ter sido despedido!
O único aqui que não está a fazer o seu trabalho, és Tu!
Responde!
Lamento. Não te conheço.
Não te ligava, mesmo que conhecesse.
Olá, 555-0123...
"Amo-te. Temos de falar. Grace."
Sam! Isto tem de acabar!
Vê se entendes. Aquilo é a casa. Isto é a casa-de-banho.
Casa, casa-de-banho. Casa-de-banho, casa.
Para quê?
555-0123.
Recusaram-lhe a promoção? A vida é injusta?
Há alguém com menos talento a colher todos os benefícios?
Chama-se Bruce? Então, temos emprego para si.
Estamos no 77256, da 23ª Rua.
Venha até cá, ou continuaremos a ligar-lhe.
"Omni-Presentes".
Pois sim... O copo está meio cheio.
Vá lá! Olha só... o que é isto?
O que é isto?
Ena pá! Obrigado! Obrigado de novo!
Mas que...?
PESSOAL SALA 7 CONTABILID ADE SALA 7
CRIATIVO SALA 7 DESTRUTIVO SALA 7
Procuras a sala 7.
Pois, já imaginava.
Queres que ponha a outra igual?
Onde é a sala 7?
No 7º andar. As escadas são ali.
Vou de elevador.
- Está avariado. - Adoro escadas.
Eram a minha segunda opção.
- Podes ajudar-me com este chão? - Como?
Essa é boa.
Estás a falar a sério?
Estou um pouco ocupado. Fica para a próxima.
Vou recordar-te isso.
Estou livre no dia 7, às 7:00.
Pois fica para dia 7, às 7:00.
Isto promete.
Mais um gigantesco e enorme desperdício da minha vida.
Procuro a pessoa que manda aqui!
Vou já. Estou a arranjar uma luz. Diz-me se está a funcionar.
Sim. Assim parece.
Mas é muito forte, acho eu.
Para a maioria, assim é. Passam a vida na escuridão...
a tentarem esconder-se de mim.
Com que então o elevador estava avariado...
Sim, mas depois arranjo-o.
Instalaste um comando acústico?
Não, mas é um jingle giro, não?
Palmas, ligado... palmas, desligado. O "Palmas".
Não consigo tirar isto da cabeça.
Boa sorte com isso. Agora, vou-me embora.
Está bem, mas o Chefe vem já.
Deves ser o Bruce. Estava à tua espera.
Isto é ridículo. Então és Chefe, electricista e contínuo.
Deve ser uma festa de Natal e peras!
Mas não bebas muito. Um de vocês pode precisar de boleia para casa.
Sempre foste engraçado, Bruce, tal como o teu pai.
Ele também não se importava de arregaçar as mangas.
As pessoas subestimam os benefícios do trabalho manual.
É libertador.
Algumas das pessoas mais felizes cheiram mal ao fim do dia de trabalho.
Como é que conheces o meu pai e onde arranjaste o número do meu Bip?
Sei muito a teu respeito, Bruce.
A bem dizer, tudo o que há para saber.
Tudo o que disseste, fizeste, ou pensaste fazer...
está ali naquele arquivo.
Uma gaveta inteira só para mim.
Posso dar uma vista de olhos?
A vida é tua.
Isto deve ser bom.
Esta última entrada foi um pouco perturbadora.
"Tirei as luvas, ó Deus!"
"Deus tirou-me o pássaro e a mão."
"Deus é um miúdo travesso com uma lente de aumentar."
"Bate-me, ó Poderoso Atacante."
Não sou muito de blasfémias, mas esta última fez-me rir.
Andas a espiar-me?
Quem és tu?
Eu sou Aquele.
Criador do Céu e da Terra. Alfa e Ómega.
- Estou a ver para onde isto vai. - Bruce...
- Eu sou Deus. - Em cheio! Na mouche!
É a tua derradeira resposta? O júri diz "Deus"!
Prazer em conhecer-te, Deus. Obrigado pelo Grand Canyon.
Boa sorte com o Apocalipse. E, a propósito, és horroroso!
Terias causado melhor impressão...
se não tivesses usado a ilusão lamechas da cabina.
Qualquer um com dois dedos de testa vê que a gaveta é aberta do outro lado.
Basta achar a abertura aqui.
Há aqui uma junção, ou um ponto oco.
Onde?
Através da parede e do cimento?
Pronto, essa é das boas. É das boas.
Quantos dedos tenho levantados?
- Bruce, não tentarás o Senhor. - Se não és capaz...
Três. Dois. Quatro.
Nove. Seis. Oito. Um.
- E agora, quantos? - Sete.
- Como? - Tens-te queixado muito de mim.
Francamente, estou a ficar farto disso.
Não te aproximes de mim, a sério.
Não quero magoar-te, mas fá-lo-ei por instinto.
Não vences uma luta desde a 5ª classe e foi contra uma rapariga.
Mas ela era enorme. Era repetente.
E o sol batia-te nos olhos.
Esse ego. Seja como for, quero oferecer-te um emprego.
- Um emprego? Que emprego? - O meu emprego.
Se achas que consegues fazer melhor, eis a tua oportunidade.
Claro. Tu é que sabes, pá.
Isto não aconteceu. Ninguém precisa de saber.
Vou apagar o programa.
Não. Estou a ter um esgotamento, é isso.
Um episódio psicótico normal e quotidiano, causado por um tumor.
Vá, pega lá!
Foi sorte.
Vá lá. Calma.
Não te encontraste com Deus. Não tens os poderes d'Ele.
Se aquele era Deus, eu sou o Clint Eastwood.
C'os diabos!
Cuidado com o que desejas, vadio!
Não! Não! Sou um ser humano razoável e são...
com uma Magnum 44, a arma mais poderosa...
Não sou o Clint Eastwood, sou o Bruce Nolan.
Sou o Bruce Nolan. Sou o Bruce Nolan!
Aquilo não era real.
- Café? - Café, sim.
- Temos uma sopa especial. - Não, obrigado.
É de tomate. Fi-la eu.
Está bem.
Perdão, preciso de uma colh...
Tudo bem. Já encontrei uma.
Eis a sua sopa.
Sopa, claro. Sim, claro.
Estás a divertir-te?
Senhor... Amo...
Anda, vem dar um passeio comigo.
- Vou explicar-te as regras. - Regras?
Saíste tão à pressa, que nem sequer te expliquei.
Os dois dedos a mais assustaram-me um pouco.
Achei que ia conseguir a tua atenção.
Fiz o mesmo ao Gandhi. Não comeu durante 3 semanas.
Seja como for, é assim. Tens todos os meus poderes.
Usa-os como quiseres. Há só duas regras.
Não digas a ninguém que és Deus. Acredita, não vais querer essa atenção.
E não podes interferir na vontade própria.
- Posso perguntar porquê? - Sim! Podes!
É aí que está a beleza de tudo.
Isto é espantoso.
Por falar em espantoso, com licença.
C'um caraç... carapau.
Como já não usas isto, eu guardo-as.
Podem vir a ser úteis.
Até à vista, rapaz.
- Aonde vais? - Vou tirar umas férias.
Deus não tira férias. Tira? Tiras?
Alguma vez ouviste falar da Idade Média?
Além disso, tenho substituto. Limpas tudo em cinco minutos.
Certo?
Eu tenho poder...
E ele viu... que era bom!
Lin... do.
Vejam só!
- Vejam só! - Vejam, é o herói. Como é, pá?
Viva, "fraternos"... que "tendes vós"?
Abençoado seja o vosso beco.
Queres mais um enxerto de porrada?
- Não te chegou? - Ele quer mais!
Pois digo-vos, pázinhos, que não desejo lutar.
Por isso, assim que pedirem desculpa e admitirem a vossa transgressão...
absolvê-los-ei e continuarei pelo caminho da honradez.
- Que estás a dizer? - Pareces o Ben-Hur!
Pá, dizes coisas giras. Não sei se te passaste "daqui" ou não, mas...
... queres que eu peça desculpa, mais o pessoal?
Está bem, fixe.
Pedimos desculpa no dia em que me sair um macaco do cu, certo?
Que coincidência, pois é hoje!
Esse macaco acaba de sair do teu traseiro?
Isto são merdas vodu! Vamos!
Já vão embora?
Não se esqueçam das vossas prendas!
Olá, pequeno macaco anal. Está na hora de ires para casa.
Eu sou o Bruce Todo-Poderoso.
Seja feita a minha vontade!
E se Deus fosse um de nós...
Um tosco como nós...
Um estranho no autocarro...
A tentar fazer o caminho...
Para casa...
- Meu Deus! - Trata-me por Bruce.
Que houve contigo? Pareces tão...
- ... feliz. - Por que não?
- Numa noite destas... - São espantosas. O que são?
Uma nova estirpe, uma polinização cruzada entre túlipas e margaridas.
Chamo-lhes... "Tulirgaridas".
Está bem.
Querido, as flores são lindas. Mas a noite passada...
A noite passada, eu era apenas humano.
Barry, ajuda aí.
Querido? Olha...
Nunca vi a Lua tão grande!
Não devemos desperdiçá-la.
Quarto?
Cinco minutos.
Que se faça luz.
É só um minuto!
Não te apresses.
Por vezes, a expectativa pode aumentar...
... O prazer.
Coisa gira, o prazer.
Pode ser bem... prazenteiro!
Meu Deus!
Prazenteiro, aprazível...
Bom Deus!
Noticiário internacional.
No Japão, centenas de trabalhadores humanitários...
tentam desesperadamente salvar centenas de pessoas...
encalhadas por um gigantesco maremoto que atingiu Kítamoto.
Os cientistas dizem ser consequência...
de uma actividade lunar anormal.
Daremos mais notícias à medida que forem chegando.
Por favor, abençoa a mamã, o papá e sobretudo a minha maninha.
Por favor, ajuda-me a ultrapassar isto, Senhor.
Estou a pedir a Tua ajuda.
Obrigada por tudo o resto na minha vida. Ámen.
Sam!
Lindo cão!
Não te esqueceste de nada?
Lindo cão! Há meninas cá em casa.
- Bom dia. - Bom dia. Fiz-te uma tosta de queijo.
A minha preferida.
- Querido, a noite passada foi... - Divinal. Eu sei.
É que acordei e senti que tinha as mamas maiores.
Parecem-te maiores?
Não...
- Maiores? - Vá lá, olha para elas.
Por favor. Estão mesmo maiores. Vê lá, a mim parecem-me enormes.
Tenho de ir.
Mas este foi o melhor "peito"... almoço...
Obrigado.
- Aonde vais? - Recuperar o meu emprego.
Sou o maior...
Minha Nossa. É este o meu carro?
Belo carro, pá.
Pois, é só um transporte.
Raios! Tantos cavalos e sem espaço para galopar!
Vamos, Silver!
Eu cá não queria ser um fugitivo com o Hank...
o cão-polícia nº 1 de Buffalo, no activo!
Daqui Phil Sidleman, no centro de treino canino da Polícia...
para o Canal 5.
Corta.
Vejam só quem aqui está.
Canal 7... és o tipo que se passou.
- Tive um mau momento. - Que fazes aqui?
- Procuro uma história. - Aqui não há histórias.
Neste "lago" já não há "peixe".
Tudo material normal.
O meu instinto diz-me que há algo mais.
Pois segue-o. Já te foi útil no passado.
O Hank descobriu algo!
Temos um cadáver!
Merda, tragam a câmara! Já!
Está trancada! As chaves estão lá dentro!
Parece que todos os cães têm o seu dia.
Miúdo, queres ganhar 10 dólares?
Sabes utilizar uma coisa destas?
Parece estar sintonizada. Vamos a isto!
O cadáver de Jimmy Hoffa foi hoje descoberto num descampado...
perto de um centro de treino canino, nos arredores de Buffalo.
Bruce Nolan foi o primeiro a chegar ao local.
Obrigado, Jane.
Como vêem, o cadáver está a ser cuidadosamente exumado...
a fim de ser levado para um hospital...
onde a análise ao ADN confirmará a sua identidade.
Contudo, trata-se apenas de uma formalidade...
pois, numa reviravolta estranha...
o cadáver foi descoberto enterrado com uma certidão de nascimento...
e um conjunto completo de registos dentais.
Eu diria que foi um dia em cheio para qualquer cão-polícia.
Mas terá sido suficiente para o Hank? Não, senhor.
Momentos mais tarde, encontrou...
... uma equipa de notícias local com 80 kgs de marijuana.
Eu nunca vi isso! Juro!
Sou Bruce Nolan. E assim se desfaz o bolo.
Gostaram?
Obrigado, obrigado.
- Olá, Bruce. - Olá, Susan.
Bom trabalho. Estou impressionada.
Jack, precisas de mim para alguma coisa?
Bruce! Era mesmo contigo que queria falar!
O Hoffa? Como foi possível?
Como foi possível?!
Bruce, senta-te.
Vou ser franco contigo. Queremos-te de volta, Bruce.
Quero que saibas que despedir-te não foi decisão minha...
mas quando o patrão dá uma ordem...
Não houve crise.
Precisava de reavaliar os objectivos e conhecer o meu verdadeiro ego.
- Num só dia? - Imagina o que ia conseguir com 7.
Não tenho poderes para te dar o lugar de pivô...
mas quanto às reportagens exteriores...
Jack, basta de rodeios e vamos ao que interessa.
Enganei-te.
Não te preocupes, meu velho amigo.
Dá-me uma câmara, que eu dou-te notícias.
O meu segredo é deixar os "jalaplenos" a marinar em molho picante...
pelo menos 24 horas, antes de o misturar com o chili.
Depois, deixo ferver.
Não se esqueça disso.
Parece que um asteróide ou meteorito acaba de cair...
perto do Concurso de Chili Mark Twain!
Isto vai mesmo "apimentar" as coisas!
As peças dele correm a cidade.
Da descoberta de Jimmy Hoffa...
... à queda de um meteorito...
... Bruce Nolan está rapidamente a ficar conhecido como...
SR. EX CLUSIVO
E assim se desfaz o bolo!
Isto foi ideia do Bruce?
Ele quis que eu tivesse um dia de beleza e serenidade luxuriante.
Devo dizer-te que, ultimamente, ele tem-me impressionado.
Sabes onde vai levar-me a jantar esta noite?
Onde?
Ao Blue Palm?
- Minha Nossa, até estou arrepiada. - Eu sei.
Disse que me preparasse para a noite mais memorável das nossas vidas.
Meu Deus. Vai declarar-se.
Pára com isso. Não. A sério?
Sim, a sério. Vá lá, pensa um pouco. Manda-te para um spa...
leva-te ao restaurante mais romântico da cidade...
onde foste pela primeira vez com ele.
Nunca pensei dizê-lo, mas o Bruce tem razão.
Esta é a tua grande noite. Descontrai-te e desfruta-a.
Eyewítness News às 6, com Susan Ortega...
Evan Baxter, Fred Donohue no desporto...
Dallas Coleman na meteorologia.
Agora, a equipa de notícias nº 1 de Buffalo.
Bem-vindos à edição das 6 da Eyewitness News. Sou Susan Ortega.
E eu sou Evan Baxter. Eis o que faz as notícias.
Um potencial escândalo na Polícia de Buffalo foi hoje descoberto...
quando o Mayor exigiu...
Dêem-lhe água.
Parece que o meu colega precisa de água.
Pronto. Peço desculpa.
Noutras notícias, o Primeiro-Ministro da Suécia visitou Washington hoje...
e as minhas maminhas foram para França.
Que disse ele? Vejam o teletexto.
Está bem.
Evan, lê a cópia, por favor. Está tudo bem. Lê-a.
A Casa Branca recebeu o Ministro da Costeleta Grelhada...
e eu danço o "cha-cha-cha" como uma miudinha.
Eu gosto do "cha-cha-cha".
Perdão. Parece que estamos com algumas dificuldades técnicas...
Outras notícias...
As minhas desculpas.
Posso?
Perfeito. Ela vai adorar.
Sabes, eu ia esperar pelo fim da refeição.
mas ainda rebento se não o fizer agora.
É agora, não é?
Não sei se estou preparada para isto.
Quer dizer, estou preparada. Só não sabia se... desculpa, continua.
Não sabia que isto era tão importante para ti.
Nem eu. Nem eu.
Grace?
Consegui o lugar de pivô.
Não resultou com o Evan.
Por isso, ele vai acabar a semana e entro em directo na segunda-feira.
- Isso é óptimo, querido. - Eu sei, eu sei.
- Então, era para isto... - Bom, pois era.
Temos o lugar de pivô.
O Jack vai dar-me uma festa na sexta na casa Vanderbilt para comemorar.
- Que foi? - Nada.
Agora, vou dormir. Peço a Deus que zele pela minha alma.
Sinto-me estúpida.
- Está muito barulho aqui, não? - Não, não está.
Minha Nossa! Podem baixar o volume para um murmúrio inaudível? Obrigado!
Isso devia ter graça? É que não teve.
Que disseste?
Que se passa contigo? Pára de gritar.
Dás-me licença? Vou dar um pulinho...
O vinho está a fazer efeito.
Peço desculpa.
Continua, Tony! Estás óptimo!
O que se passa aqui?
O que é isto? Francamente!
É impressionante, não é?
Isto é o Céu?
Não, é o Monte Evereste.
Devias ver o Discovery Channel de vez em quando.
Mas agora já não podes, dado que estás morto.
- Estou morto? - Não, estou só a entrar contigo.
Isso não tem graça! Não tem graça!
E as vozes que eu tenho na cabeça? Também fazem parte da piada?
São orações.
Se continuares a ignorá-las, elas vão aumentar.
Mas é apenas ruído. Não consigo entendê-las.
Não estás a ouvir, meu filho.
Vejamos.
Tiveste os meus poderes uma semana. Quantas pessoas ajudaste?
Reparei primeiro alguns erros na minha vida. Certo?
Eu ia ajudar os outros.
- Acho que podia ajudar o mundo. - O mundo?
Aquilo não era o mundo. Era só Buffalo, entre a rua 57 e a Commonwealth.
Não queria iniciar-te com mais do que podias aguentar.
Aceitaste o trabalho, Bruce. Sugiro que o executes.
Orações, orações, orações.
Estes sussurros terríveis têm de acabar.
Preciso é de organização e gestão. Preciso de um sistema concreto...
Concentra-te.
Ficheiros. Que todas as orações sejam organizadas em ficheiros.
Bom, das vozes já tratei. Mas não há muito espaço disponível.
A Grace pode notar.
Já sei. Autocolantes de orações!
Preciso de algo com uma fechadura. Segurança. Uma palavra-chave.
Palavra-chave.
Tem orações.
Bem-vindo à super-auto-estrada da revelação.
Abençoa-se, sem confusões. Vamos lá a descarregar.
"Descarregar Orações"
Muito bem. Muito bem.
Isto vai demorar um bocado.
Tem 1.527.503 orações não lidas.
É melhor invocar algum café.
Olá! Juan Valdez!
É café fresco, cultivado nas montanhas da Colômbia.
Já devo ter feito algum progresso.
- Tem 3. 150.021 orações não lidas - Vá lá!
Mas que monte de choramingas! Isto vai-me levar a vida toda!
Sabes que mais?
Responder a todas.:SIM...
Sim a todas.
Já está. Agora, está toda a gente feliz.
Brindo a isso. As minhas acções tecnológicas triplicaram em 5 dias.
- Sabes, Joe, pareces mais alto. - E estou.
- A minha filha não falhou uma bola. - Perdi 10 kgs na dieta Krispy Kreme.
Ei-lo! O homem do momento!
Abençoados sejam! Todos!
Crescei, e dividi-vos, ou lá o que é!
Prove este. O ano é excelente.
Bruce! Quem achas que vai ganhar o jogo desta noite?
Gosto dos Sabres. O treinador reza muito.
Casa do Bruce, da Grace e do Sam. Deixe mensagem.
Grace? Estás aí?
Está lá? Sou eu.
Vá lá, Grace. Vem à festa.
Ligo-te mais tarde, sim?
Vá lá, Sam.
Ajuda-me lá.
- Sam, não. Vá lá. - Diz-me.
Se o fizer, pode não se concretizar.
Que queres tu, Mary?
Queres a Lua?
É só dizeres, que eu laço-a e puxo-a para baixo.
Boa ideia. Vou dar-te a Lua, Mary.
Aceito-a. E a seguir?
Depois, podes engoli-la. E tudo se dissolverá.
E sairão raios de luar dos teus dedos e da ponta dos teus cabelos.
Casa do Bruce, da Grace e do Sam.
Olá, Bruce.
Que fazes aqui sozinho?
Estava só a... quer dizer...
Ia ligar à Grace.
Pois, não a vi por aqui. Como vão vocês, tu e a Grace?
Na verdade, tivemos uma briga.
Mais ou menos. Não sei bem se ela...
Estás no auge, Bruce.
Há mulheres que lidam bem com isso.
Outras não.
É interessante, pois nunca pensei que nós...
Grace!
É melhor parares de me tocar.
Grace!
Grace! Grace, vem cá!
Isto é tão estranho... Estava mesmo a ligar-te.
Não me digas! Pensaste que a boca da Susan era o telefone?
Ela beijou-me. O beijado fui eu.
Pois, deste muita luta, não há dúvida.
Tentei detê-la, mas ela é muito forte.
Pronto, fiz asneira. Como posso compensar-te?
Por que não me arranjas um barco, Bruce?
Um barco grande. E talvez dois grandes sacos de dinheiro.
Nessa altura, ficarei feliz. Montes de dinheiro e de coisas!
Há mulheres que preferem idiotices...
como casar ou ter bebés com o homem que amam há 5 anos.
Mas eu não, Bruce. Dá-me o barco e pronto.
Não admira que Tu tenhas ficado solteiro!
- Não faças isso. - Não estou a fazer nada.
Estou a desfazer. Vou para casa da Debbie.
Fica com o Sam até eu dizer.
Tu não podes deixar-me.
Eu sou o Alfa, menina!
Sou o Ómega, querida!
Óptimo! Não preciso de ti!
Que se passa? Ela não aguenta a concorrência?
O jogo foi adiado devido à chuva.
Um número invulgar de vencedores da lotaria...
deixou preocupadas as entidades oficiais de Nova Iorque.
Até agora, 1. 100 bilhetes premiados foram apresentados...
todos eles, estranhamente, da região de Buffalo.
Mais pormenores sobre esta notícia quando houver desenvolvimentos.
Estás a gostar da tua festa?
Não há nada como passar tempo de qualidade com os amigos.
A Grace deixou-me.
- Sim, eu sei. - Ela vai aceitar-me de novo.
- Ela vai aceitar-me, não? - Tu aceitavas-te de novo?
Como fazer com que alguém nos ame sem interferir com a vontade própria?
Bem-vindo ao meu mundo. Se descobrires a resposta, diz-me.
Vamos a acordar, Buffalo. São 7 da manhã...
o sol brilha e é o dia perfeito para perdoar o Bruce.
Não sei muita coisa...
Mas sei que te amo...
Diverte-te.
PARA SEMPRE
E SEMPRE E SEMPRE
- Posso levar um cafezinho? - Claro, querida.
A K-Tel Records...
traz-lhe os 100 melhores temas românticos de sempre.
Ouvirão clássicos como "All You Need Is Bruce"...
"If You Can't Be Wíth The One You Love, Then Love Bruce"...
"Do That To Bruce One More Tíme".
E quem pode esquecer aquele clássico...
"Bruce So Horny He Love You Long Tíme. "
Encomende hoje e oferecemos-lhe o vídeo "Sweatín" to Bruce".
Ligue 1-900-PERDOE-LHE.
É 1-900-PERDOE-LHE. Lígue já.
LIGA-LHE...
Não, não! Não metas isso na boca. Isso não é comida.
Vai à casa-de-banho. Lava a boca e as mãos.
Este miúdo ainda defeca um enfeite.
Façam isso e metem-se em sarilhos.
Pronto, já chega!
Rendo-me! Rendo-me! Rendo-me.
Olá.
Vou apresentar as notícias hoje pela primeira vez.
Isso é óptimo.
- Como tens passado? - Bem. Muito bem.
- A Debbie ganhou a lotaria. - Estás a brincar...
Bem como mais 400 mil pessoas...
por isso só ganhou 17 dólares ou assim.
Tenho saudades tuas.
Dei o primeiro passo. Arrisquei.
- E também me sinto muito vulnerável. - Que queres que eu diga?
- Que me amas e me queres de volta. - Não.
- E aqueles sinais todos? - Como sabes disso?
Falaste com a Debbie?
Ajuda, se eu te disser que fui uma besta total?
Disseste "besta"!
Não faz mal, se for acerca de um asno. Não disse "caraças". Se disse "besta"...
Não, espera. Querido, vamos entrar.
Meninos! Todos para dentro. Está na hora de entrar.
Grace.
Por favor... Nada disto parece certo sem ti.
Tenho de ir.
Espera!
Como te sentes agora?
Perdeste a cabeça? Estás bêbedo?
Sim, estou bêbedo. Embriagado com o poder.
Ama-me. Ama-me.
Ama-me. Ama-me!
Eu amei.
Sim, eu sei. Vontade própria.
Mais falhas de energia sentidas hoje...
devido à queda do meteorito na semana passada.
As entidades estão a tentar reparar os transformadores...
danificados pelas descargas eléctricas.
A violência esteve eminente quando habitantes de Buffalo furiosos...
protestaram na semana passada contra os resultados da lotaria.
Os fatalistas dizem que os estranhos fenómenos celestes...
da semana passada são sinais de que a profecia está a ser cumprida...
e o mundo caminha para o seu fim.
O mundo enlouqueceu.
- 30 segundos para entrarmos no ar. - Muito bem.
Estás aí. A tua grande estreia. Como te sentes?
Sabes uma coisa? Estou óptimo. Nunca estive melhor.
O espectáculo tem de continuar.
- Os Sabres venceram a Taça Stanley. - Estás a brincar!
Era esta noite? Bestial.
Aquilo está uma loucura. Vamos fazer um directo com o Fred, no estádio.
Cinco segundos para a abertura.
- É agora. Estás pronto? - Já nasci pronto.
Bem-vindos ao Eyewítness News às 6, com Susan Ortega, Bruce Nolan...
Fred Donohue e Dallas Coleman. Eis a equipa nº 1 de Buffalo.
Sou Susan Ortega.
Eu sou Bruce Nolan. E eis o que faz as notícias.
- Que houve? - Faltou a energia.
- O transformador parou. - Meus Deus!
Tem sido assim, desde que aquele maldito meteorito caiu.
Já temos energia.
Pedimos desculpa pela interrupção. Voltamos às notícias.
- Bruce... - Obrigado, Susan.
Lamento muito. Vamos em directo para a HSBC Arena...
onde os Sabres de Buffalo venceram a Taça Stanley.
Bestial.
Vamos abrir uma garrafa de champanhe...
porque os Sabres ganharam o primeiro campeonato em 22 anos!
Mas que diabo...?
Voltamos com a vitória dos Sabres dentro de segundos.
Outras notícias...
- Raios partam! - Que foi agora?
- Toda a cabina foi abaixo. - Não foi nada!
Outras notícias, combates irromperam hoje na Faixa de Gaza...
quando israelitas e palestinianos...
- Bruce! - Que foi?
Há um motim, mesmo à porta do estúdio.
- Estás a brincar. - A cidade passou-se.
Vá lá, Bruce. Diz qualquer coisa.
Senhoras e senhores, isto acaba de chegar...
É talvez a maior notícia que esta cidade já viu.
E eu tenho de ir.
Lamento, Jack.
Susan, é todo teu.
Sabres! Os Sabres são os maiores!
Abaixo a lotaria!
Arrependam-se! O fim está próximo! Arrependam-se!
CHEGOU O REI DOS TOLOS
A lotaria mete nojo!
Só ganhei 17 dólares!
O Canal 7 mente!
Meu Deus!
Meu Deus?
Estás aí?
Preciso da Tua ajuda! Acende! Acende!
Era de prever!
Ora viva, Bruce Todo-Poderoso!
Não é tão fácil como parece, pois não? Isto de ser Deus...
Estão descontrolados.
É por minha causa. Não sei o que fazer.
Vieste mesmo a tempo. Sete horas.
Dia 7, às 7:00.
Muito bem.
- Já está. - É bom. É bom.
É maravilhoso.
Por muito suja que esteja uma coisa, podemos sempre limpá-la.
Eram tantos. Apenas lhes dei o que queriam.
Mas desde quando as pessoas sabem o que querem?
Então, que hei-de fazer?
Dividir a sopa não é milagre. É um truque de magia.
Uma mãe solteira com 2 empregos...
que ainda arranja tempo para levar o filho ao treino, isso é um milagre.
Um adolescente que diz não à droga e sim à educação...
Isso é um milagre.
As pessoas querem que eu faça tudo, não percebem que o poder é delas.
Queres ver um milagre, filho?
Sê esse milagre.
Vais partir?
Vou. Já podes tratar de tudo sozinho.
E se eu precisar de Ti? Se eu tiver perguntas?
É um problema teu, Bruce. É um problema de toda a gente.
Continua a olhar para cima.
A ordem foi restabelecida, após o motim desta noite.
As entidades oficiais suspenderam a venda de lotaria...
até haver uma investigação.
Não se registaram feridos no motim, mas houve dezenas de prisões.
TODOS PARA VENCER
- Muito obrigado. - De nada.
Deus o abençoe.
Resposta automática às orações.:SIM...
Bruce dá e Bruce...
... tira.
Se não gostam, "mega-mordam-me".
Evan?
Deves ter vindo gabar-te do lugar de pivô. À vontade.
Bom, na verdade...
vim dizer-te que tenho sido um verdadeiro sacana.
O lugar de pivô é teu. Recusei-o.
E nunca cheguei a dar-te os parabéns.
Parabéns.
Obrigado, Bruce.
No mundo financeiro, as coisas voltam ao normal...
após uma fortuita flutuação do mercado.
Tomaste a decisão certa, Jack.
E tu? Estás pronto para voltar lá para fora?
Fazer aquelas coisas giras? O lado mais leve das notícias?
Humilhar-me e rebaixar-me para o deleite de estranhos?
Sim, posso fazer isso. Parece giro.
Óptimo.
Sammy, vamos lá a fazer como os outros cães. Não te sintas mal...
mas estão a rir-se de ti, pá.
Vá lá. Concentra-te. Bombeia lá isso. Tem de ser.
Que hei-de fazer contigo?
Sei que isto parece disparatado...
mas tempos de desespero exigem medidas desesperadas.
Muito bem, Sammy. Faz lá o que tens a fazer.
Isso mesmo. Isso. Lindo cão!
Estou só a treinar o meu cão.
DEUS ABELHA BOM MEL
SEJA LÁ O QUE FOR
Isso! Conseguimos! Conseguimos!
Estamos a fazer à cão!
Vou alertar o Fórum da "Penthouse".
Olá, Deb. Como estás?
- Como está a Grace? - Não vim conversar.
Vim buscar as coisas da Grace.
- Precisas de...? - Tudo bem. Eu arranjo-me.
Não sei se ela... Não sei se ela quer isto ou não.
Está cheio. Fizeste isto tudo?
Sabes o que faço antes de me deitar?
Aconchego os meus filhos, como um gelado e vejo o Conan.
Sabes o que faz a Grace?
Ela reza...
... a maioria das vezes por ti.
Encontrar Grace Connelly.
A mulher reza mesmo muito.
Encontrar...
... Grace e Bruce.
"Querido Deus: por favor ajuda o Bruce a encontrar-se...
a encontrar a felicidade, a encontrar-te.
Querido Deus: ajuda o Bruce. Ele parece estar a lutar.
Querido Deus: dá forças ao Bruce. Querido Deus: abençoa o Bruce."
Bruce, Bruce, Bruce. Nova oração...
É ela.
Sammy, ela está em linha. Está a rezar neste momento.
"Querido Deus, preciso de Ti agora..."
Grace.
Por favor, meu Deus.
Por favor! Eu ainda o amo.
Mas não quero amá-lo mais.
Não quero voltar a ser magoada. Por favor.
Ajuda-me a esquecer.
Por favor, ajuda-me a esquecê-lo.
Por favor, ajuda-me a deixá-lo.
Ganhaste!
Estou farto!
Por favor! Não quero mais isto!
Não quero ser Deus.
Quero que sejas Tu a decidir o que é melhor para mim!
Rendo-me à Tua vontade!
Será que estou...?
Não podes ajoelhar-te na auto-estrada e ficar vivo, filho.
Mas porquê?
Porquê agora?
Bruce, tu tens a centelha divina.
Tens o dom de trazer alegria e gargalhadas ao mundo.
Eu sei. Fui eu quem te criou.
- Pára de Te gabares. - Vês?
É o que estou a dizer.
É essa a centelha.
Que queres que eu faça?
Quero que rezes, filho.
Vá lá. Usa-as.
Meu Deus, alimenta os famintos...
e traz a paz a toda a humanidade.
- Que tal? - Óptimo...
se quiseres ser Miss América.
Agora, vá lá. De que gostas mesmo?
Da Grace.
Queres recuperá-la?
Não.
Quero que ela seja feliz...
seja o que for que isso signifique.
Quero que ela encontre alguém que a trate...
com todo o amor que ela me merece.
Quero que ela encontre alguém...
que a veja sempre...
como eu a vejo agora...
através dos Teus olhos.
- Isso é uma oração. - É?
- Muito bem. - Está bem?
Muito bem.
Vou já tratar disso.
Atenção!
Isso não foi lá muito bom.
Já temos batimento.
- Tenho pulso. - Levantem-no.
Tragam a prancha e a coleira cervical.
Bruce?
Bem-vindo.
Tem sorte em estar vivo.
Há alguém lá em cima que gosta de si.
Ouvi dizer que têm isto tudo guardado num armazém.
Grace.
Olá, querido.
Meu Deus, olha só para ti.
- Fui tão idiota. - Não faz mal.
Tudo bem. Tudo bem.
Não sei o que teria feito.
Juro que queria ficar zangada contigo para sempre.
Agora, estás só a exibir-Te.
Bruce Nolan, na primeira recolha de sangue de Buffalo "Seja o Milagre".
Está um dia L-I-N-D-O!
Venham daí, pois a vida que salvarem pode ser a minha.
Os Kowolskis fizeram um bolo especial para a ocasião.
É assustador e uma publicidade gratuita, mas adoramo-los.
Obrigado, minha senhora. Vol... dedo, nariz.
Eu próprio teria dado sangue duas vezes esta semana.
Para aqueles que não sabem...
quero apresentar a futura Sra. "Exclusivo"...
Grace Connelly. Ei-la.
Olhem para ela!
Não é linda?
Acaba de dar sangue e ainda tem que chegue para corar.
Por detrás de um grande homem, há uma mulher a repreendê-lo.
Bruce Nolan para a Eyewitness News, a lembrá-los de que devem...
Ser o milagre!
Vocês ouviram-nos.
Pronto, corta. Obrigado, Bruce.
- Que tal foi? - Óptimo. Muito bom.
Agora, vai para ali. A enfermeira está à espera.
- Tem de ser? - Não dói nada.
- Até vais achar bem agradável. - Querida...
FORA D AQUI, ARMAGED ÃO
Quem puder apanhar um arco-íris, que o enrole numa meia...
Perdão.
Tenho um tipo de sangue muito raro. É AB positivo.
Parece delicioso.
Há armazéns em todo o mundo...
com toneladas de coisas congeladas e... perdão.
Estavas assim... perdão, continua.
- Positivo, IB positivo. Desculpa... - Tenho um rari...
Ela tem um "rari".
Tenho um tipo de sangue muito raro. É AB Negativo.
É IB Positivo.
- Sou AB Negativo? - Já não sei o que és.
Preciso do raio de um milagre para chegar a tempo ao emprego.
Isto vai resultar.
Outras notícias...
O Primeiro-Ministro da Suécia visitou hoje Washington...
Outras notícias...
Bruce Nolan, para a Eyewitness News... não.
Eyewitness "Nariz"...
Pronto. E corta!
Sê o milagre!
Exactamente!
Downloaded From www.AllSubs.org