www.титлови.ком
Можемо ли да закажемо? - Сећаш ли се Ковалских?
Имају малу продавницу већ тридесет година и желе да поставе рекорд
највећим колачем икада направљеним у Бафалу.
Мораћеш да пођеш с нама. - Тамо?
Да. - Зезаш?
Ако хоћеш да правиш колач, мораш и да га доживиш.
То је правило. - Само што сам направила фризуру.
Савршена ми је. - Добро, дај ми га.
Боже, зашто ме мрзиш? - Снимамо. Причај.
Већ три деценије, породица Ковалски држи највећу
посластичарницу у Бафалу, познату по слаткишима
и пуњеним колачима са кремом.
СВЕМОГУЋИ БРУС
Али данас за тридесету годишњицу, позвали су нас да видимо
највећи колач у Бафалу.
Поле? Поле?
Хоћеш ли марамицу?
Имамо марамицу. Добро је што носим ово.
Не бих волео да нека длака упадне у тесто.
Хоћемо ли да поновимо ово? - Не, тај део ћемо да избацимо.
Идемо.
Реците ми, зашто хоћете да правите највећи колач у Бафалу?
Човек из санитарне инспекције је рекао да је нашао
мишји измет у нашим производима, а ја кажем да није.
То је била грудвица чоколаде. Али он нам је затворио радњу.
Зато смо је ми очистили и направили велики колач,
да бисмо повратили муштерије.
Дивим се вашој искрености. Идемо још једном.
Реците ми, зашто хоћете да правите највећи колач у Бафалу?
Да би деца из краја била срећна. - Тако је.
Сигурно је дивно видети осмехе на њиховим лицима.
Ја не видим никакве осмехе.
Претходни рекорд Бафала износио је 180 сантиметара.
Испекла га је Гледис Пезник. Ако овај колач победи Гледисин,
то ће заувек доказати да Ковалски имају много слободног времена.
Колач има три метра и то је нови рекорд.
Идемо са музиком!
Да ли је ово што видимо само обичан велики колач,
или то представља понос Бафала?
То је посвећемо вредним радницима, направљено са лешницима
и љубављу наших породица.
Овиме је Бафало постао лепше место за живот.
Тако крцка колачић. Брус Нолан за вести.
Сеци.
Шта мислиш? - Да је стварно добро.
Без везе је. Прича о колачу.
Одбациће је.
Било је смешно. Насмејао си ме.
Нема ничег лошег у томе да насмејеш људе.
Никада нећу бити новинар. Не са овим. Нећу успети,
јер увек кад ми дају да радим овако нешто,
понашам се као кретен, само да би ми успело.
Нема никаквог кредибилитета.
Сад звучиш глупо. - Заборави. Није важно.
Хајде да погледамо још једном. - Не.
Само још једном. - Не, Брусе. Не.
Брусе, обећао си да ћеш ми помоћи око породичног албума.
Довлачи дупе овамо.
Разгледај их и одабери омиљене.
Ова је смешна. Зар није смешна?
Он ће добити посао, знам. - Брусе!
Он је љубимац. - Батали. Ово је само наш живот.
Имаћемо децу која ће моћи да ураде ово уместо нас.
Стани мало. Ова ми се свиђа. Викенд поред језера.
Одакле ти? Зар није требало да та слика буде у нашим личним стварима?
Изгледаш накострешено. Мора да је било хладно.
Добро, дај ми је. - Не. Ставићу је као позадину у компјутер.
У реду. Дај ми је.
Не, не. - Добро. Ради шта хоћеш. Баш ме брига.
Урадићу шта хоћу.
Нећу ни да је шаљем у плејбој. Имала би много више укуса.
Дај је сместа!
Душо, време је за устајање.
Не.
ЕКИПА БАФАЛА ЈЕ СИНОЋ ПОНОВО ИЗГУБИЛА...
Наравно да су изгубили. Они су мој тим.
Тако крцка колачић. Мислим да има нечега у вези са колачем.
Сви остали значајнији су се потписали.
Направио сам као што је било. Направио сам леп колач.
Направио сам онако како ми се свиђа.
О, не...
Грејс, пас! - Под тушем сам.
Неваљали пас!
Напоље!
Јеси ли завршио?
Дивно.
Хајде да се вратимо назад да се исереш.
У чему је ствар? - Дајемо крв.
Језиво, игле. - Потребна им је моја крв.
Имам врло ретку крвну групу. АБ позивну.
И ја сам АБ позитиван, али ме неће ни дотаћи иглом.
Толико сам... - Пун, а чуваш свој живот.
Не, то је твоја крв. Треба да остане унутра у телу.
Тамо и треба да буде. А осим тога, у неком магацину држе
гомиле замрзнуте крви, а после кажу да немају довољно.
То није истина. Где си то чуо? - Од једног поузданог пријатеља,
пријатеља једне девојке, која има сестру на положају у влади.
Али то не могу да причам а да не одам службену тајну.
Излази пре него нас неко чује.
Чекај мало. Онда не треба ни да ми виде ово.
Шта је ово? - Огрлица. Деца су ми је направила.
Чуваће те.
Надам се да делује. Тако ћу лако да стигнем на посао.
Ово је немогуће. Не сада у ово време.
Боже...
Да, отказаће састанак због мене.
Ово је малер! То је малер!
Хајде, хајде, хајде...
Исусе!
Проклетство.
Не мораш ти да ми кажеш. Знам и сам да касним.
ДА ЛИ ЈЕ ВАШЕ ДЕТЕ У ОПАСНОСТИ?
САЗНАЈТЕ ВЕЧЕРАС ПОСЛЕ УТАКМИЦЕ.
У реду, који су докази? Џек, зар не треба да се усредсредимо
на Питов одлазак на други посао? Ово му је последња недеља.
Да, отворило се ново радно место. - Ви ћете знати пре мене.
Извините што касним. Саобраћај је...
Почели сте? - Добра прича, Брусе. А шта ћемо са брисањем
сексуалног скандала у канцеларији градоначелника?
Да, брисање...
Тако крцка колачић.
Само се шалим с тобом, Брусе.
Треба да упамтиш да су вести као један велики колач.
Волиш ли џез, Еване? - Да.
Хоћу да ти одсвирам нешто.
Ово ће ти држати влагу цео дан.
Доста, момци. Брусе, твој прилог чувамо као резерву.
Сада се враћамо овамо. Морамо нешто да пустимо у програм.
Добар избор, Џек. Ово је Кадилак. - Хвала.
Џек, можемо ли да попричамо? - Да, Брусе. Шта хоћеш?
Чишћење. - Брусе...
Џек, помози ми. Постајем очајан.
Напунићу четрдесету, а немам чиме да се похвалим.
Само седим овде, као да постоји препрека коју не могу да пређем.
А Еван то обожава. Он добија репортаже, добио је чишћење.
Хоћу да будем као Еван. - Хоћеш да будеш као Еван?
Еван је кретен. - И ја бих могао да будем кретен.
Не, Брусе. Не можеш.
Хоћеш ли да покупиш? - Да. Извини.
Све ме ово излуђује. - Здраво, Сузи.
Здраво, Сузи. - Здраво, Џек.
Брусе, ти си добар репортер. Засмејаваш људе.
Добро. Ево ти нешто. Данас је сто педесет шеста годишњица бране.
Хоћу да за сат времена одеш на Нијагарине водопаде.
Брана увек иде уживо.
Еван увек иде уживо. - Сада ћете ти и Еван ићи уживо.
Идем ли сам?
После чишћења? - Пази.
Џек, нећеш зажалити због овога.
Нећу те заборавити кад будем на националној телевизији.
Може?
Хвала.
Могу ли да добијем твоју жељу? Ставићемо је у теглу са жељама.
Хвала.
Ставите жеље унутра.
Ово ми изгледа као велика жеља. Не, не! Мартине, немој!
Немој то да једеш. То је боја.
Мора да има ужасан укус.
Мама! - Зои!
Јеси ли се данас лепо провела?
Да? Видиш ли колико лепо са дететом?
Постала си мајка. Преображај је потпун.
Ја ћу да јашем.
ДЕЧЈИ ВРТИЋ "МАЛА ЧУДА". - Грејс?
Не, овде Деби. Она коју не познајеш. - У реду.
ЋАО, ДЕБИ. - Ћао.
Извини, али Деби је данас заборавила да попије лекове.
Где си? - Не месту које се зове "Круг победника".
Јављам се уживо са Нијагариних водопада.
Супер. - Да, догађа се. Имам и чишћење.
Знаш ли шта то значи? Моћи ћу да станем на своје ноге.
Као онај са вести, у стварима које иду уживо.
Боже... - Да! Одувек смо причали о овоме, Грејс.
Џек ме је скоро позвао. - Скоро?
Да, али законски не може.
Ово се догодило и Сузан Ортега пре него што су је ставили у деск.
Добро је. Добро је.
У реду, душо. Само не желим да радиш сувише.
Морам да идем. Зову ме. - У реду, душо. Волим те.
И то смо завршили.
Желе да станеш близу водопада. - Сквасићу се.
Зато и желе да ставиш ово. Само тако ћеш добити ексклузивност.
Знаш шта? Данас ми ништа не смета.
Запамти, сто педесет шеста годишњица.
Отворени су за туристе који долазе на медени месец.
И за оне који су жедни. Схватам. - И интервјуисаћеш Ајрин Бенсфилд.
Ајрин, драго ми је. Изгледате дивно.
Ајринина мајка је рођена овде. - Дивно. - Деветнаест секунди.
Зато што то кошта, отрови из фабрике су створили инцидент.
Сузан? - Брус Нолан се налази на Нијагариним водопадима,
али пре његовог укључења, имамо нешто да објавимо.
КАО ШТО ЗНАТЕ, ПОСЛЕ 33 ГОДИНЕ, НАШ ПИТ ФАЈМАН ИДЕ У ПЕНЗИЈУ.
БИЋЕ НЕМОГУЋЕ ЗАМЕНИТИ ПИТА, АЛИ ПРОГРАМ ИДЕ ДАЉЕ.
НИСМО МОГЛИ ДА НАЂЕМО БОЉЕГ ОД НАШЕГ ЕВАНА БАКСТЕРА.
Боже...
ЧЕСТИТАМ, ЕВАНЕ. - ХВАЛА, СУЗАН.
ЧАСТ МИ ЈЕ. КАО ШТО СИ РЕКЛА, НИКО НЕ МОЖЕ ДА ЗАМЕНИ ВЕЛИКОГ
ПИТА ФАЈНМАНА, АЛИ ЋУ ЈА ДАТИ СВЕ ОД СЕБЕ.
ПОНОСИМ СЕ ШТО ЋУ БИТИ ДЕО ЛОКАЛНЕ ЗАЈЕДНИЦЕ БАФАЛА,
АЛИ МИСЛИМ ДА ЈЕ ВЕЛИКИ ГРАД У МНОГО ЧЕМУ КАО ДОБАР РЕЦЕПТ.
ПОТРЕБНО ВАМ ЈЕ МНОГО ГРАЂАНА, МАЛО ОНИХ КОЈИ БРИНУ,
МОЖДА МАЛО ЛЕШНИКА И СВЕ ТО ЗАЧИНИТИ ЉУБАВЉУ И ПОДРШКОМ
НАШИХ ПОРОДИЦА. ТО ГА ЧИНИ ДИВНИМ МЕСТОМ ЗА ЖИВОТ.
ТО ЈЕ БИЛО ДИВНО. ВОЛЕО БИХ ДА САМ НАПИСАО НЕШТО.
А САДА, ИДЕМО СА ОТКАЧЕНИМ БРУСОМ НОЛАНОМ НА НИЈАГАРИ.
ОТКАЧЕНИ БРУС!
Брусе... Причај. Хало... - Причај, душо.
Шта се догађа? - Имамо Волта Дизнија.
Смрзнуо се. - Можда нема тон. Проверите.
Изгледа да имамо техничке проблеме. - У реду је, Џек.
Хајде, Брусе. Проклетство...
Хајде, душо. Кажи нешто.
Брусе, причај.
Здраво, Сузан. - Хвала Богу.
Јављам се са дивних Нијагариних водопада.
Почећу са честитком подлом Евану копилету Бакстеру.
Дивно је видети шта могу таленти када се одлична могућност да њима
уместо мени. Овде сам са мајком Кетрин Хепберн. Реците ми,
зашто сте бацили огрлицу плавог срца океана са Титаника?
Да ли вам је било лепо док се Леонардо ди Каприо давио,
а ви сте пловили на великим вратима?
Јесте ли били осигурани, или сте се бојали да вам се не смрзне дупе?
Такав је живот, зар не? Неки умиру од хладноће
на неком глупом броду са глупим шеширом,
док други седе у удобном студију и купе сву славу.
Ништа страшно.
Гледајте, почасни човек бране. Поразговарајмо с њим.
Хајде да поразговарамо, Биле. - Шта то радиш?
Биле, ти си почасни човек бране већ двадесет три године.
Шта мислиш, зашто нисам добио посао новинара уредника?
Не желим никакве проблеме. - Да ли је до фризуре, Биле?
Или до зуба? Или су неуспеси камење које бацају да ме убију?
Убију! Убију!
Врати га.
Брус Нолан за "Вести очевидаца". Враћамо се код вас, педери.
Боже...
Таква мотивација ми је била потребна. Баш то.
Хвала.
Хвала ти, ВКБВ.
Пичке једне!
Враћамо се каналу 5 на коме су праве вести.
Хајде да идемо. Шта то радите?
Оставите јадника на миру.
Јеси ли добро?
Да, само ви бежите.
Бежи! Бежи!
Боже...
У реду, нисам тако мислио.
Заборавио си своје ствари.
Дивно.
То сам добио.
То сам добио јер сам покушавао некоме...
О, не...
То ми је награда.
ЖИВОТ ЈЕ ПРАВЕДАН
Праведан? Праведан, како да не.
Хвала Богу што си добро. - Богу? Да, захвалимо Богу.
За Његове благослове просуте по мени. Хеј, не пада киша.
Брусе, молим те, немој то да радиш.
Знаш да се све дешава с разлогом. - То мени не треба.
То је клише. Немам никакве користи од тога.
Руке су ми биле у запаљеном грму.
Ја немам никакав грм! Бог ми је узео грм!
Схватам. Значи, Бог је бацио пик на тебе. То хоћеш да кажеш?
Не, он ме потпуно игнорише.
Сувише је заузет давањем Евану све што пожели.
Одлично, Семе. Промашио си. Ја сам овде.
Не љути се на пса. - Морам да му задам координате.
Доста! Престани да будеш убица. - Нисам убица.
Ја са жртва, а Бог је злобно дете које седи са стаклом у руци.
Може да ми среди живот за пет минута ако хоће,
али му се виђе свиђа да ме пржи и да гледа како вриштим.
Душо, потпуно ми је јасно зашто си бесан. Оно што је урадио Еван
је подмукло и љигаво, али могло је да буде и горе.
Драго ми је што си добро. - Добро. Новости.
Нисам добро. Нисам добро са просечним послом.
Нисам добро са просечним станом. Нисам добро са просечним животом.
Мислиш да је то ово? Просачан живот?
Немој да испадне да је све ово због тебе. - Због мене?
Како би могло да буде због мене? Увек је због тебе.
Савршено. У најгорем дану мог живота. Убиј ме, молим те.
Добро, Боже. Хоћеш ли да разговарам с тобом?
Врати се. Кажи ми шта се догађа. Шта да радим? Дај ми знак.
ПАЖЉИВО НАПРЕД
Молим те, пошаљи ми знак.
Шта овај сада ради?
У реду, покушаћу по твоме.
Боже, треба ми чудо.
Очајан сам. Боже, треба ми твоја помоћ.
Молим те, допри до мог живота.
Нашао сам те.
Добро!
Хајде да те видим! Смрви ме, Свемогући!
Требало би да ти будеш отпуштен! Ти не радиш свој посао!
Одговори ми!
Извини, нема ничега, иначе бих ти се јавио.
Здраво, 776- 2323.
ВОЛИМ ТЕ. МОРАМО ДА РАЗГОВАРАМО. ГРЕЈС.
Ово мора да престане.
Схвати, оно је кућа, а ово је купатило! Кућа - купатило!
Купатило - кућа! Кућа - купатило!
У чему је суштина?
776- 2323
ТО ШТО НИСТЕ ДОБИЛИ УНАПРЕЂЕЊЕ НИЈЕ ПОШТЕНО.
ДА ЛИ ЈЕ НЕКО НЕТАЛЕНТОВАНИЈИ ОД ВАС ДОБИО СВЕ ЗАСЛУГЕ?
ДА ЛИ СЕ ЗОВЕТЕ БРУС? ОНДА ИМАМО ПОСАО ЗА ВАС.
НАЛАЗИМО СЕ У 23. УЛИЦИ 7256. ДОЂИТЕ, ИЛИ ЋЕМО НАСТАВИТИ
ДА ВАМ ШАЉЕМО ПОРУКЕ.
"Омни презентс."
О, да.
Пола је пуно.
Хајде, види!
Шта је ово? Шта је ово?
Боже!
Хвала још једном.
Тражиш седму просторију.
Да, схватио сам.
Да те осушим?
Како да стигнем до седме просторије?
На седмом спрату је. Степениште је тамо.
Ићи ћу лифтом. - Не ради.
Обожавам степенице. Оне су ми биле други избор.
Хоћеш ли да ми помогнеш око овог пода? - Шта?
Ово је било добро.
Ти то озбиљно?
Заузет сам.
Мали чек?
Држим те за реч.
Идем на седми. То је седам.
И те како је седми.
Ово обећава.
Здраво!
Гигантско, огромно трошење мог живота.
Здраво.
Тражим остале. - Сачекај да поправим светло.
Кажи ми да ли ради.
Да, светли.
За много људи је. Живе у тами и крију се од мене.
Лифт је покварен, је ли?
Да, али сам га поправио.
Сишао си одатле? - Не, али сам скочио.
Скочио, скочио...
Не могу да га избијем из главе. - Са срећом.
Одох ја.
Шеф ће одмах доћи.
Ти мора да си Брус. - Ово је хистерично.
Ти си и шеф и електричар и чистач.
Мора да је ово нека убитачна божићна журка.
Немој да се напијеш. Једноме од вас ће требати превоз до куће.
Одувек си био смешан, Брусе. Баш као и твој отац.
Њему није сметало да засуче рукаве.
Људи потцењују благодет старог физичког рада.
У њему има слободе. Неки од најсрећнијих људи на свету
одлазе кући да би на крају дана нашли свој рај.
Шта је ово?
Откуд знаш мог оца и број мог пејџера?
Знам многе ствари о теби, Брусе.
Бар оно што треба да се зна.
Све што си икада рекао, урадио или помислио да урадиш.
Твој живот је у оној кутији.
Јао, цела фиока само о мени. - Да.
Смем ли да завирим? - Изволи.
Да почнемо.
Ово послење је мало узнемирујуће.
Рукавице су скинуте, Боже. Бог ми је узео све.
Бог је злобно дете које седи са стаклом у руци.
Смрви ме, Свемогући!
Нисам баш много око дојења, али последње ме је насмејало.
Шпијунирао си ме?
Ко си ти?
Ја сам Он.
Створитељ Раја и Земље. Алфа и Омега.
Капирам шта је ово.
Брусе, ја сам Бог. - Погодак. То је твој последњи одговор?
Одговор гласи "Бог"!
Драго ми је што смо се упознали, Боже.
Хвала ти за Велики Кањон и срећно са Апокалипсом.
Узгред буди речено, ниси никакав.
Знаш ли шта би било убедљивије?
Да ниси употребио илузију са фиоком.
Свако са мало мозга би схватио да она долази са друге стране зида.
Треба само да нађем неку пукотину овде.
Изгледа да је овде.
Да.
Са друге стране зида?
Ово је било добро.
Колико прстију показујем? - Брусе, не треба да ме искушаваш.
Ако не можеш да погодиш, у реду. - Три. Два. Четири.
Девет. Шест. Осам. Један.
А сада.
Седам.
Много кукаш због мене, Брусе. Досадило ми је више.
Не прилази ми. Могу да се разбесним као дивља животиња.
Могу да те повредим.
Ниси се тукао од петог разреда, а и то је било са девојчицом.
Била је велика. Вратила ми је. - А сунце ти је ударило у очи.
Јадни его. Позвао сам те овамо да бих ти понудио посао.
Какав посао? - Мој.
Ако мислиш да можеш да га радиш боље од мене, ево ти прилике.
Кад изађеш из ове зграде, имаћеш све моје моћи.
Како ти кажеш, буразеру.
У реду. То се није догодило.
То је сигурно био некакав програм.
Не. Не...
Нешто друго је у питању. Нешто психотично, или тумор мозга.
Хајде, упали.
Ово је била срећа.
Хајде, хајде, смири се.
Бог ми је дао своје моћи.
Ако је он Бог, ја сам Клинт Иствуд.
До ђавола!
Пази шта прижељкујеш, гаде један.
Не!
Ја сам здраво и разумно људско биће.
Ово је "магнум .44". Најмоћнији пиштољ...
Нисам Клинт Иствуд. Ја сам Брус Нолан.
Брус Нолан.
Није истина.
Кафу? - Да, може.
Данас имамо супу, специјалитет. - Не, хвала.
Са парадајзом. Лично сам је кувала.
Важи.
Извините, треба ми каши...
У реду је, нашао сам једну.
Изволите супу. - Да, супа. Хвала.
Забављаш се?
Не.
Прошетај мало са мном.
Да ти објасним правила. - Правила?
Да, сувише си брзо отишао. Нисам имао времена да ти објасним.
То су биле две капи превише.
Хтео сам да ти привучем пажњу. Исто сам урадио и Гандију.
Није јео две недеље.
Ево договора: имаш све моје моћи. Употреби их како ти желиш.
Постоје само два правила. Не смеш да постанеш Бог.
Веруј ми, то ти не треба.
И не смеш да се зезаш са слободном вољом.
Смем ли да питам зашто? - Да, смеш.
У томе и јесте лепота.
То је чудесно. - Кад смо већ код чудеса... Извини.
Огрлица...
Пошто ти ово не треба, ја ћу је узети.
Можда ће ми затребати једног дана.
Видећемо се, младићу.
Куда идеш? - На одмор.
Бог нема одмор. Зар не?
Јеси ли чуо за средњи век?
Осим тога, вратићу се. Можеш да свратиш на пет минута.
Зар не?
Ћао.
И он виде да је то добро.
Дивно.
Видите!
Погледајте.
Херој!
Нека вам је благословена ова уличица.
Хоћеш ли батине?
Није ти било доста, хероју? - Хоће још.
Кажем вам, момци, не желим да вас бијем.
Извините се и покајте се за своје грехе,
па ћу вас вратити на прави пут.
Шта бре лупеташ?
Јеси ли ти здрав? Да ти се извинимо?
Извинићемо се кад из мог дупета изађе мајмун.
Каква случајност. То ће бити данас.
Је ли то из твог чмара изашао мајмун, човече?
Ђаво! - Вуду!
Одлазите.
Не заборавите поклоне.
Здраво мајмунчићу из дупета. Време је да идеш кући.
Ја сам свемогући Брус! Биће воља моја!
О, Боже... - Зови ме Брус.
Шта се догодило? Тако си...
Срећан. - Зашто не бих био? У оваквој ноћи...
Дивне су. Шта је то? - Денубриди. Мешавина лала и невена.
Зовем их лавени. - Добро.
Душо, цвеће је дивно, али синоћ... - Синоћ сам био обичан човек.
Помози ми овде.
Душо, здраво.
Још никад нисам видела да је месец овако велик.
Да.
Не би требало да губимо време.
У спаваћој соби?
Спаваћа соба је...
Нека буде светлост.
Долазим одмах.
Не жури. Понекад ишчекивање може да повећа задовољство.
Боже...
Чудно је то са задовљством.
Може да буде...
Задовољавајуће.
О, Боже...
Задовољство... Задовољство...
ПРЕМА ИЗВЕШТАЈИМА, ЈАПАНЦИ ПОКУШАВАЈУ ДА СПАСУ СТОТИНЕ ЉУДИ
НАСТРАДАЛИХ ОД ПЛИМЕ КОЈА ЈЕ ЗАДЕСИЛА ГРАД КИТАМОТО.
НАУЧНИЦИ КАЖУ ДА СУ ОВО МОГЛЕ ДА ИЗАЗОВУ НЕОБИЧНЕ АКТИВНОСТИ
НА МЕСЕЦУ. ВИШЕ О ТОМЕ У НАСТАВКУ ПРОГРАМА.
БЛАГОСЛОВИ МАМУ И ТАТУ, А ПОСЕБНО МОЈУ МЛАЂУ СЕСТРУ.
ПОМОЗИ МИ. НЕ ОСТАВЉАЈ МЕ САМОГ.
ХЛЕБ НАШ НАСУШНИ ДАЈ НАМ ДАНАС...
ХВАЛА ТИ НА СВЕМУ. АМИН
Семе.
Добар момак.
Нешто је заборавио.
Добар момак. У овој кући има девојака.
Добро јутро. - Добро јутро.
Спремио сам ти сир.
О, душо...
Синоћ је било... - Као у рају? Знам, знам.
Јутрос сам се пробудила и осећала као да су ми сисе порасле.
Делују ли ти веће?
Молим?
Не.
Веће...
Хајде, погледај их.
Идем да повратим свој посао.
Јао, зар овиме да идем?
Добар ауто. - Да, мора да буде.
Погрешна кривина. Нема места.
Сигурно ни један бегунац не би хтео да се замери Хенку,
најбољем полицијском псу у Бафалу.
Фил Салиман из центра за обуку паса за вести канала 5.
Рез.
Гледај ко је дошао са канала 7. Ти си онај што је полудео?
Имао сам лош тренутак. - Шта тражиш овде?
Тражим репортажу.
Овде је нема. Све је исцрпљено.
Ионако нам шаљу. - Знам, али мој инстинкт каже да има још нешто.
Поверовао бих, нарочито са твојом прошлошћу.
Хенк је нашао нешто.
То је неко тело.
Узмите камеру! Сместа! - Кључеви су унутра.
Изгледа да сваки пас има свој дан.
Дете, хоћеш ли да зарадиш десет долара? - Разуме се.
Знаш ли како се ово користи? - Да.
Изгледа да је добро. Хајде да га снимимо.
ТЕЛО ЏИМИЈА ХОФЕ ОТКРИВЕНО ЈЕ ДАНАС НА ТЕРЕНИМА ЦЕНТРА
ЗА ОБУКУ ПАСА У БАФАЛУ, ЊУЈОРК.
БРУС НОЛАН ЈЕ БИО ПРВИ НА ЛИЦУ МЕСТА. - ХВАЛА, ЏЕЈН.
Као што можете да видите иза нас, леш се пажљиво откопава
и биће пребачен у болницу где ће анализом ДНК бити утврђен
његов идентитет. То је само формалност,
јер је леш закопан са крштеницом и комплетним досијеом.
Ја кажем да је то довољно за сваку јединицу,
али да ли је и за Хенка? Никако.
Неколико тренутака касније, он је ухватио неколико
локалних камермана са сто килограма марихуане.
Нисам је никад видео. Кунем се.
Ја сам Брус Нолан, а овако крцка колачић.
Хвала вам.
Здраво, Брус. - Здраво, Сузан.
Задивљена сам.
Џек, да ти нисам требао? - Брусе, Брусе...
Управо онај кога сам тражио.
Чему да захвалим на овоме? - На чему да захвалиш?
Седи, Брусе.
Буди искрен и реци да би волео да се вратиш.
Али признај искрено да није ни требало да одеш. Знаш како је?
Нема проблема, Џек. Требало ми је времена да средим живот
и да се ви призовете памети. - Толико си снимио за један дан?
Радим за седморицу.
Не знам да ли имамо слободно место новинара у деску.
Уколико хоћеш да радиш као репортер... - Џек...
Хајде да прекинемо срање и да платимо порез.
Не брини, ортак.
Ти ми само дај камеру, а ја ћу ти дати вести.
Моја је тајна у томе што направим сос од парадајза
бар двадесет четири часа пре него што га ставим у чили.
Онда додам цимет...
Будите овде, Хејзел. Идемо!
Некакав метеор ја пао усред такмичења у кувању.
Изгледа да ће мало зачини ствар.
РЕПОРТАЖЕ СТИЖУ ИЗ ЦЕЛОГ ГРАДА. - ОД ЏИМИЈА ХОФЕ...
ДО МЕТЕОРА КОЈИ ЈЕ ПАО НА ЗЕМЉУ.
БРУС НОЛАН ЈЕ БРЗО ПОСАО ПОЗНАТ КАО "ГОСПОДИН ЕКСКЛУЗИВ".
ТАКО КРЦКА КОЛАЧИЋ.
Ово је Брусова идеја? - Да. Рекао је да хоће да идем на улепшавање.
Право да ти кажем, у последње време оставља утисак на мене.
Знаш ли куда ме вечерас води на вечеру? - Не.
У Плаву палму?
Боже, најежила сма се. - Знам.
И рекао ми је да се спемим за најзначајнију ноћ наших живота.
Боже... Изгледа да ће те запросити.
Престани. Не... Стварно?
Хајде, израчунај. Послао те је на улепшавање.
Водиће те у најромантичнији ресторан у граду,
у који сте први пут изашли.
Никад нисам мислила да ћу ово речи, али Брус је у праву.
Ово вам је највећа ноћ. Опусти се и уживај.
Боже...
Добро дошли у "Вести очевидаца" у 18 часова, са Сузан Ортега,
Еваном Бакстером, Тредом Донехјуом задуженим за спорт
и Даласом Колманом, задуженим за време.
А сада, тим број један у Бафалу. Добро вече и добро дошлу у вести.
Ја сам Сузан Ортега. - А ја сам Еван Бакстер.
Следе најважније вести.
Могући скандал у Бафалу са замеником...
Нека му неко донесе воду.
Изгледа да мом новом колеги треба воде.
Извините због овога.
Следећа вест: шведски премијер је посетио Вашингтон
и моје мале брадавице су се надражиле.
Шта рече? - Провери текст.
Текст је у реду. - Еване, читај копију. Копија је у реду.
Одбор за дочек Беле Куће сложио са премијером,
а ја играм ћа- ћа- ћа као сисата девојчица.
Волим да играм ћа- ћа- ћа.
Извините, изгледа да имамо техничких проблема.
Још једна вест.
Извињавам се.
Смем ли? - Свакако.
Савршено је. Допашће јој се.
Знаш, сачекао бих да прође вечера,
али мислим да ћу пући ако то не урадим сада.
Боже...
То је то, зар не? Не знам да ли сам спремна.
Мислим, спремна сам, али не знам да ли... Извини, реци...
Нисам знао да ти је ово тако важно. - Ни ја.
Грејс... - Да?
Постао сам новинар у деску.
Да.
Није успело са Еваном, па ће у недељу напустити деск,
а ја преузимам место од понедељка.
Одлично, душо. - Знам, знам.
Значи, све је ово због тога? - Да, постао сам новинар у деску.
Џек ће ми приредити забаву у петак да прославимо.
Шта је? - Ништа.
Осећам се глупо. - Овде је баш бучно.
Није.
Може ли мало тише? Хвала.
То је требало да буде смешно? Јер није било.
Шта кажеш? - Шта ти је? Престани да вичеш.
Извини, идемо до...
Вино пролази кроз мене.
Жао ми је. Жао ми је...
Шта се догађа? Шта је ово?
Стварно је лепо, зар не?
Ово је рај?
Ово је Монт Еверест. Треба понекад да гледаш и Националну Географију.
Али сада то више не можеш зато што си мртав.
Мртав сам? - Само те зезам.
То није било смешно! Није смешно!
Добро. - А гласови у мојој глави? И то је део свега овога?
То су молитве. Ако наставиш да их игноришеш, дотући ће те.
То је обична галама. Не могу да их разумем.
Не слушаш, синко.
Да видимо...
Моје моћи имаш већ више од недељу дана.
Колико си их чуо? - Средио сам неколико ствари.
Прво сам поправио неколико лоших ствари у мом животу.
Помогао бих и другима. Побринућу се за свет.
За свет?
Немој за свет. Довољан је само Бафало.
Мораћеш то да средиш.
Пошто си прихватио посао, мораћеш да средиш.
Молитве, молитве... Добро.
Ово је језиво. Треба ми менџмент. Систем, нешто конкретно.
Усредсреди се.
Досијеи. Све молитве нека буду сређене по досијеима.
Почео сам да се навикавам на гласове,
а овако уопште нема простора.
Одлично сам то приметио.
Знам. Молитве на налепницама.
У реду, треба ми нешто са бравом. Сигурносна комбинација.
Шифра.
ДОБИЛИ СТЕ МОЛИТВЕ
Добро дошли у Октровење. Благосиљамо, не зезамо се.
Пресними на компјутер.
Добро је.
Ово ће потрајати.
ИМАТЕ 1,527.503 НЕПРОЧИТАНЕ МОЛИТВЕ
Треба ми кафа.
Ово се зове свежа планинска кафа из Колумбије.
Добро је.
Мора да сам смањио неку за сада.
ИМАТЕ 3,150.488 НЕПРОЧИТАНИХ МОЛИТВИ
Ма хајде! Цмиздравци једни!
ОДГОВОРИТИ СВИМА?
Да, свима.
Ето, тако.
Сада су сви срећни.
Попићу у то име. Приходи су ми се повећали три пута у пет дана.
Делујеш више. - И јесам.
Ослабио сам двадесет килограма.
Ево славњеника.
Будите сви благословени. Будите верни и смислите нешто.
Пробај, одлична година.
Брусе, кога би желео да игра на вечерашњој уткамици?
Желим да игра Брус.
Здраво, Брусе.
ОВДЕ БРУС, ГРЕЈС И СЕМ. ОСТАВИТЕ ПОРУКУ.
Грејс, јеси ли тамо?
Хало, ја сам.
Хало, хало...
ХАЈДЕ, ГРЕЈС. ДОЂИ НА ЗАБАВУ.
ЈАВИЋУ ТИ СЕ КАСНИЈЕ. ВАЖИ?
Хајде, Семе.
Помози ми.
Немој, Семе.
ШТА ХОЋЕШ?
ЖЕЛИШ ЛИ МЕСЕЧИНУ?
САМО КАЖИ И СТВОРИЋУ ТИ ЈЕ.
ТО ЈЕ ДОБРА ИДЕЈА. ДАЋУ ТИ МЕСЕЧИНУ.
ПРИХВАТАМ.
А ШТА ПОСЛЕ?
ПОСЛЕ МОЖЕШ ДА ЈЕ ПРОГУТАШ.
ОВДЕ БРУС, ГРЕЈС И СЕМ.
Здраво, Брусе. Шта радиш овде сам?
Ништа. Само... Мислим...
Хтео сам да се јавим Грејс. - О, да. Нисам је видела овде.
Како сте вас двоје?
У ствари, мало смо се посвађали. Сигурно...
Ти си ватра, Брусе.
Неке жене могу да изађу на крај са ватром, неке не.
То је занимљиво. Никад нисам ни помислио да ми...
Грејс!
Престани да ме додирујеш!
Грејс!
Дођи, грејс.
Само сам хтео да ти се јавим.
Па си помислио да су Сузанина уста телефон?
Она ме је пољубила. Ја сам пољубљен.
Хтео сам да је спречим, али она је јака.
Добро, зезнуо сам. Како да ти се одужим за то?
Дај ми брод, Брусе.
Велики брод и две вреће пара. Онда ћу бити срећна.
Много пара и многе ставри. Други желе идиотске ствари,
као што су венчања и децу са онима које воле пет година.
Али не и ја, Брусе. Само ми дај брод.
Не остављај ме самог.
Не чини то Грејс. - Хоћу да чиним. Чиним.
Идем код Деби. Ти узми Сема.
Не можеш да ме оставиш! Ја сам твој, госпођице!
Ја ћу да ти правим децу!
Добро! Не требаш ми!
Шта је, Брусе. Не може да поднесе мало конкуренције?
Утакмица је отаказана због кише.
БРОЈ ДОБИТНИКА НА ЛУТРИЈИ ЈЕ ПРИЛИЧНО ВЕЛИК.
У ЊУЈОРКУ СУ ЗАБРИНУТИ, ЈЕР ЈЕ ПРИЈАВЉЕНО
ПРЕКО 1.100 ДОБИТНИХ ЛИСТИЋА И ТО ИЗ СВИХ ОБЛАСТИ БАФАЛА.
Уживаш у сопственој забави?
Не проводиш се лепо са великим пријатељима?
Грејс ме је напустила.
Знам.
Примиће ме назад.
Примиће ме назад, зар не? - Да ли би ти примио себе назад?
Како да учиниш да те неко заволи, а да не утичеш на спољни свет?
Добро дошао у мој свет синко.
Ако успеш бар у једном таквом случају, јави ми.
БАФАЛО, ПРОБУДИ СЕ. СЕДАМ ЈЕ ЧАСОВА И СУНЧАНО ЈЕ.
САВРШЕН ДАН ДА ОПРОСТИТЕ БРУСУ.
ГРЕЈС + БРУС
ЗАУВЕК
И ЗАУВЕК
Могу ли добити мало кафе за понети? - Свакако, душо.
КАТЕЛ ВАМ ДОНОСИ СТО НАЈБОЉИХ ЉУБАВНИХ ПЕСАМА СВИХ ВРЕМЕНА.
ЧУЋЕТЕ КЛАСИКЕ КАО ШТО ЈЕ: "САМО ТИ ЈЕ БРУС ПОТРЕБАН".
АКО НЕ МОЖЕТЕ ДА БУДЕТЕ С ОНИМ КОГА ВОЛИТЕ, БУДИТЕ СА БРУСОМ.
УРАДИ ТО БРУСУ ЈОШ ЈЕДНОМ!
КО МОЖЕ ДА ЗАБОРАВИ "ВРУЋЕГ БРУСА"? ОН ТЕ ВОЛИ ДУГО.
НАРУЧИТЕ ДАНАС И ПОСЛАЋЕМО ВАМ КАСЕТУ СА БРУСОМ
БЕЗ НАПЛАТЕ ПОШТАРИНЕ.
САМО СЕ ЈАВИТЕ НА 1- (00- ОПРОСТИ МУ!
УРАДИТЕ ТО СМЕСТА!
ПОЗОВИ ГА!
Немој, душо. Немој то да једеш. То није храна.
Иди у купатило и опери руке и уста.
Само још једном и имаћете проблем.
Толико!
Здраво.
Предајем се.
Здраво. - Здраво.
Вечерас први пут водим вести. - Одлично.
Како си ти? - Добро.
Да? - Да.
Деби је добила на лутрији. - Је ли? Шалиш се?
Она и још хиљаду људи. Добила је око 17 долара.
Недостајеш ми.
У реду.
Учинио сам први корак. Ти си на реду.
Не знам шта да кажем.
Кажи да ме волиш и да желиш да се вратим. - Брусе...
А шта је са знацима? - Откуд знаш за све то?
Јеси ли разговарао са Деби? - А ако ти кажем да сам гузица?
Река си "гузица". - Да, али је у реду да говорим као магарац.
Нисам рекао "говнар". - Доста. Унутра. Хајдемо, сви.
Време је за улазак. - Грејс.
Молим те. Ништа није како треба без тебе.
Морам да идем.
Чекај.
Како се осећаш сада?
Јеси ли сишао с ума? Јеси ли пијан?
Нисам пијан. Имам моћ.
Воли ме. Воли ме...
Воли ме! Воли ме!
Волела сам те.
Да, знам, слободна воља.
ДАНАС СУ ПРИЈАВЉЕНЕ НОВЕ ШТЕТЕ ОД ПРОШЛОНЕДЕЉНОГ УДАРА МЕТЕОРА.
НАДЛЕЖНИ ОЧАЈНИЧКИ ПОКУШАВАЈУ ДА ПОПРАВЕ НЕКОЛИКО ТРАФО СТАНИЦА
УНИШТЕНИХ МАГНЕТНИМ ЗРАЧЕЊЕМ. - СТОТИНЕ РЕВОЛТИРАНИХ ГРАЂАНА
БАФАЛА ПРОТЕСТУЈЕ ЗБОГ РЕЗУЛТАТА ПРОШЛОНЕДЕЉНЕ ЛУТРИЈЕ.
МНОГИ КОЈИ ВЕРУЈУ У СУДЊИ ДАН КАЖУ ДА СЕ ОН ПРИБЛИЖАВА.
Свет је полудео.
Брусе, тридесет секунди. - Да, да.
Велики деби. Како се осећаш?
Добро, никад боље. Представа мора да иде даље, зар не?
То је вечерас? Одлично, је ли?
Тамо је лудо. Морамо да идемо уживо.
Пет секунди.
То је то. Да ли си спреман? - Рођен да побеђујем.
ДОБРО ДОШЛИ У "ВЕСТИ ОЧЕВИДАЦА" У ШЕСТ СА СУЗАН ОРТЕГА,
БРУСОМ НОЛАНОМ, ТРЕДОМ ДОНЕХЈУОМ ЗАДУЖЕНИМ ЗА СПОРТ
И ДАЛАСОМ КОЛМАНОМ, ЗАДУЖЕНИМ ЗА ВРЕМЕ. А САДА ПРВА ПОСТАВА.
Ја сам Сузан Ортега. - А ја сам Брус Нолан. Ево и вести.
Шта се догодило? - Нестала је струја.
Опет трафо. - Проклети метеор.
У реду је, враћамо се. - Извињавамо се због прекида.
Сада се враћамо вестима. Брусе... - Хвала, Сузан.
Извињавам се. Идем са ареном где су Сајбери из Бафала освојили куп.
Одлично.
Овде се пије шампањац, јер су "Сајбери" освојили први шампионат
за двадесет две године...
Шта је ово било?
Враћамо се за који секунд. Остале вести...
Шта је сад? - Све је искључено.
Није. Остале вести су да су борбе у Гази прекинуте...
Брусе? - Шта је?
Имамо ситуацију. Напољу је дошло до немира.
Цео град је полудео.
Реци нешто, Брусе.
Даме и господо, управо је стигла највећа вест
коју је овај град икада доживео.
А ја не могу да идем.
Извини, Џек.
Сузан, деск је твој.
НЕКА ДОЂЕ ГЛУПСТВО ТВОЈЕ
Добио сам само седамнаест долара!
О, не!
Боже!
Боже...
Јеси ли овде?
Хало!
Треба ми твоја помоћ.
Скочи, скочи...
Схватио сам.
Здраво, свемогући Брусе.
Није тако лако као што изгледа, је ли синко?
Ова ствар... - Ван контроле су.
Због мене. Не знам шта да радим.
Дошао си тачно на време. Деветнаест је часова.
Добро је.
Да, добро је. Добро.
То је дивно. Колико год да је прљаво, ипак може да се очисти.
Има их много. Само им дао оно што су тражили. - Да.
Али како неко може да зна шта они желе?
Шта онда да радим?
Раздвајање супе није чудо, него трик.
Самохрана мајка која ради два посла,
а ипак налази времна за децу, ето то је чудо.
Млади човек који каже "не" дроги, а "да" образовању, то је чудо.
Људи траже да урадим све за њих, а не схватају да они имају моћ.
Ако желиш да видиш чудо, синко, онда буди чудо.
Чекај, одлазиш?
Да. Од сада ћеш моћи сам да средиш ствари.
Шта ако ми затребаш? Шта ако будем имао питања?
То јесте проблем, Брусе, али није мој.
Настави да тражиш.
У БАФАЛУ ЈЕ ПОНОВО УСПОСТАВЉЕН РЕД
НАКОН ЈУЧЕРАШЊИХ НЕМИРА. ПОЛИЦИЈА ЈЕ ЗАБРАНИЛА ЛОТО.
СВИ ЗА ПОБЕДУ
У реду.
Много вам хвала. - Нема на чему.
Бог вас благословио.
Брус га је укључио, Брус ће га искључити.
Ако вам се не допадне, мегабајтните ме.
Еване. - Брусе.
Претпостављам да си овде због места новинара у деску. Изволи.
Покушај. - У ствари, ја...
Дошао сам да ти кажем да сам био кретен.
Посао новинара је твој. Одустао сам од тога.
А никада ти нисам ни честитао.
Честитам ти.
Хвала, Брусе.
СТВАРИ СЕ ПОБОЉШАВАЈУ У ФИНАНСИЈСКОМ СВЕТУ.
Учинио си прави потез, Џек. - А шта је с тобом?
Јеси ли спреман да изађеш напоље? - И да радим смешне ствари?
Да се понижавам да бих забављао непознате?
Да, могао бих. Звучи забавно. - Добро.
У реду, Семи. Хајде то да урадимо исправно, као сви остали пси.
Не желим да се осећаш лоше, али ти имаш ту моћ.
Хајде, усредсреди се.
Ако треба, испумпај је.
Шта да радим с тобом?
Знам да је ово лудо, али очајна времена траже очајничке мере.
У реду, Семи.
Тако, тако. Добар момак.
Дресирам пса.
ДОБРА ПЧЕЛА, ДОБАР МЕД
СВЕ ШТО ОН КАЖЕ
Да, да!
Успели смо!
Веома лепо. - Здраво, Деб. Како си?
Како је Грејс? - Нисам дошла да разговарамо.
Дошла сам по њене ствари.
Треба да... - Не, у реду је.
Не знам да ли ће га хтети.
Пун је. Ти си направио ово?
Знаш ли шта радим свеко вече пре него што легнем?
Одведем своју децу на сладолед.
Знаш ли шта ради Грејс?
Моли се.
Најчешће за тебе.
ПРЕТРАГА: ГРЕЈС КОНЕЛИ
Често се моли.
Нађи молитву за Бруса.
Драги Боже, помози Брусу да нађе себе.
Да пронађе и тебе.
Боже, молим те, помози Брусу и дај му снаге.
Боже, дај снаге Брусу.
Боже, благослови Бруса. Брус, Брус, Брус...
СТИЖЕ НОВА МОЛИТВА
Она је.
Семи, она је. Сада се моли.
Грејс... - Да?
Молим те, Боже.
Молим те.
Још увек га волим. Не знам више ни зашто га волим.
Нећу да ме више боли. Молим те, помози ми.
Помози ми да га заборавим. Молим те да га заборавим.
Победио си!
Ја сам готов!
Молим те, више не желим да радим ово!
Нећу да будем Бог!
Хоћу да ти одлучиш шта је добро за мене!
Препуштам се вољи Твојој.
Да ли ја... - Не можеш да се догоди да те прегазе на сред ауто пута
и да преживиш да би препричавао.
Али, зашто?
Зашто сада?
Брусе, ти имаш божанску искру.
Имаш талента да доносиш радост и смех свету.
Знам то, јер сам те створио.
Кретену. - Видиш? О томе ти причам.
То је та искра.
Шта желиш да учиним?
Хоћу да се молиш, синко.
Употреби је.
Боже, нахрани гладне
и донеси мир
свим људима.
Како је ово било? - Одлично, ако желиш да будеш мис Америке.
Хајде, до чега ти је заиста стало?
До Грејс.
До Грејс?
Желиш ли је назад?
Не.
Желим да буде срећна.
Без обзира шта то значило.
Желим да нађе некога ко ће бити добар према њој.
Некога ко ће јој пружити сву љубав коју заслужује од мене.
Желим да упозна некога...
ко ће је увек гледати, као што је ја сада гледам.
Твојим очима.
То је молитва. - Да?
Да.
Добро је. - Добро је.
Добро је.
Одмах ћу то да урадим.
То није било лепо.
Има пулс. - Хајде да га повратимо.
Брусе...
Брусе.
Добро дошао натраг.
Имаш среће што си жив. Мора да те неко воли.
Неће ти сметати ако оставим то негде у кући?
Грејс?
О, душо...
Види га...
Био сам велики идиот. - У реду је.
Не знам шта бих урадио.
Боже...
Хтела сам да будем љута на тебе заувек.
Знам да само причаш.
Ја сам Брус Нолан, а ово је прво давање крви.
Диван дан је. Додјите овамо,
зато што живот који ћете спасити може бити и мој.
Дођите овамо. Овде су Ковалски
који су испекли колач посебно за ову прилику.
Наравно да је језиво када је с крвљу. Али лепо је.
Хвала, мамице. Поле, помери прст.
Чак сам и ја дао крв два пута ове недеље.
За оне који не знају, желим да вас упознам са будућом
госпођом Екслузив, Грејс Конели.
Погледајте је. Зар није дивна?
Тек што је дала крв, а још увек је има довољно да би поцрвенела.
Иза сваког мушкарца стоји жена коју сви гледају.
Ја сам Брус Нолан из "Вести очевидаца".
Сви смо овде у заводу за трансфузију.
Подесећамо вас: будите чудо!
Чули сте их.
Рез. Хвала, Брусе. - Хвала, Сели.
Како је било? - Одлично.
Да? - Да. Сада треба да одеш тамо. Сестра чека.
Хоће ли болети? - Нећете болети. Мислим да ће ти се свидети.
СУДЊИ ДАНЕ, ТОРЊАЈ СЕ ОДАВЛЕН
Преузето са www.титлови.ком