Lieutenant, qu'avez-vous fait à mon Viper ?
Je me demandais pourquoi le moteur avait claqué.
Il va falloir sortir tout le support.
Allez chercher le grand élévateur.
Comment avez-vous pu non seulement voler, mais atterrir ?
Je n'ai pas envie d'y penser. Où est Prosna ?
Il va me fixer ce maudit cardan ou ça va barder !
Il est mort dans l'incendie, mon lieutenant.
- On a perdu combien d'hommes ? - Quatre-vingt-cinq.
OK.
Lieutenant...
J'ignore si vous savez pour Apollo, mais...
Si je sais quoi ?
OK.
Des nouvelles de Sharon ?
Non, mon lieutenant.
Ça va, Chef ?
Chef ?
Retournez au travail.
Trois, deux, un, lancement.
- Drone déployé et émettant. - On va venir nous chercher maintenant ?
Il y a beaucoup d'interférence. Beaucoup de bruit.
Ça empêche ma radio de fonctionner.
Espérons que lorsque la cellule de communications...
que j'ai envoyée sera assez loin d'ici...
un vaisseau colonial captera le signal et nous cherchera.
Tout le monde est mort sur Caprica ?
Je ne sais pas.
Mon papa est dans la flotte Coloniale.
On m'a dit qu'il était porté disparu...
mais il est mort, lui aussi, je crois.
Comment t'appelles-tu ?
Boxey.
Tu sais quoi ? J'ai perdu mes parents quand j'étais petite aussi.
Vous vivez avec qui ?
Avec un tas de gens à bord du vaisseau Galactica.
Tu sais ce que j'aime chez toi, Gaius ?
Tu as la rage de survivre.
Le panneau est au vert.
Le vaisseau est prêt à effectuer le bond.
Alors, emmenez-nous à Ragnar, colonel.
- Lieutenant Gaeta. - Oui, mon colonel ?
Exécutez le bond.
À tous les ponts : préparez-vous à un bond superlumineux.
Le compte à rebours est lancé.
Dix...
neuf...
huit...
sept...
six...
cinq...
quatre...
trois...
- deux... - Je déteste cette partie-là.
un.
Bond en cours.
Faites votre rapport.
Je vérifie notre position.
Nous semblons être en orbite géosynchronisée au-dessus de Ragnar.
- Colonel Tigh. - Mon commandant ?
Mettons à jour votre carte pour mettre le cap...
en plein centre de l'orage électromagnétique.
Oui, mon commandant.
Les officiers de la sécurité des magazines sont attendus au CIC.
"Le Colonial 1 À 4 heures de Caprica"
Capitaine Apollo ?
C'était super.
Je crois que ça a fonctionné.
Qu'avez-vous fait exactement ?
J'ai utilisé l'hypermultipliée pour manipuler les bobines d'énergie.
J'ai émis une grande impulsion électrique...
De l'énergie magnétique qui a dû neutraliser les ogives.
J'espère que ça a ressemblé à une explosion nucléaire.
Alors, c'était ça.
Ça a trompé les Cylons ?
Je ne sais pas.
Mais si ce n'était pas le cas, on les aurait sur le dos.
Le reste de la flotte connaît cette ruse ?
J'en doute. C'est une théorie qu'on a explorée à l'école de guerre.
Elle ne marchait jamais pendant les simulations.
Les Cylons voyaient le subterfuge et détruisaient les cibles.
La leçon, ici, est de ne pas poser d'autres questions, mais de dire...
"Merci, capitaine Apollo, d'avoir sauvé notre peau."
De rien.
- Maintenant, une suggestion... - On évacue le long-courrier...
et on fiche le camp avant que les Cylons réalisent.
Je suis de votre avis, capitaine.
- Cinq secondes pour tourner de trois. - Cinq secondes.
- Tournez. - Angle de l'avant : plus 1/2 degré.
Angle arrière : négatif 1/4.
Déviation de l'avant : moins 3/4.
Nous rentrons dans l'ionosphère.
À tout l'équipage : ça va secouer.
Seigneurs de Kobol, entendez ma prière.
Prenez les âmes de vos fils et filles morts ce jour...
surtout celle de Lee Adama...
dans vos mains.
Arrimage étanche.
- Arrimage étanche réussi, Chef. - Bien reçu. L'ordinateur confirme.
Allez me trouver des munitions, Chef.
Bien reçu, mon commandant.
Bon, prenez votre matériel. On y va.
"Réserve de munitions de la station de Ragnar"
Très bien, messieurs dames, faisons vite.
Cally, trouvez le générateur et éclairez-nous.
Oui, Chef.
Trouvons l'élévateur et mettons-le en marche.
- Allez. - Excusez-moi.
Mon mari est dans la flotte coloniale à Geminon.
Je vais voir ce que je peux faire.
- Par ici. - Vous avez des nouvelles de Geminon ?
Allez.
Capitaine, il me reste 2 cellules de communications, c'est tout.
Pas de tranfos, de drones, de balises, rien.
Au moins, vous avez encore votre suite électronique.
Ma vieille caisse peut à peine naviguer de "A" à "B".
Cette vieille caisse vous a peut-être sauvé la vie.
- Comment ça ? - Le Viper Mark VI...
Les Cylons les arrêtent comme s'ils avaient un interrupteur.
J'entends dire ça un peu partout.
Les seuls chasseurs à avoir un peu de réussite...
sont soit anciens soit bons pour une révision majeure.
C'est lui ?
Oui. J'espère qu'il en vaut la peine !
- Désolée. - Non. Moi aussi, j'ai mes doutes.
Dr Baltar, je suis le capitaine Lee Adama.
Le chef de l'État demande à vous voir.
- Le président Adar est en vie ? - Non, il est mort, je le crains.
La présidente Roslin a prêté serment il y a deux heures.
Qui ?
Si vous voulez bien me suivre, elle est par là.
- Si nous pouvons faire quoi que ce soit. - Nous serons ici.
J'apprécie vraiment. Un grand merci.
Dr Baltar, c'est un plaisir de vous voir.
On s'est rencontrés l'an dernier au symposium de Capricaville.
Bien sûr. Pardonnez-moi.
- J'ai une mauvaise mémoire des visages. - Oh, ce n'est rien.
Je ne me souviendrais pas de moi non plus.
J'ai besoin que vous soyez mon analyste et consultant scientifique en chef...
à propos des Cylons et de leur technologie.
Ce serait un honneur, Mme la Présidente.
- Lieutenant Valeri... C'est bien ça ? - Oui.
Votre vaisseau a une capacité superlumineuse limitée, n'est-ce pas ?
Oui, Mme la Présidente. Le Raptor a été conçu pour des bonds courts...
pour servir d'éclaireur à la flotte et revenir au rapport.
Allez chercher le maximum de survivants...
et ramenez-les à cette position.
Nous formerons ensuite un convoi.
Nous les guiderons hors de la zone des combats dans un lieu sûr.
Oui, Mme la Présidente.
Ne vous approchez pas.
Je veux pas de problèmes.
- Bon, parlons. - J'irai pas en prison.
- Quoi ? - Vous me comprenez ?
J'irai pas en prison.
Personne ne vous emmène en prison. Calmez-vous.
C'est hors de question !
On n'est pas la police venue vous arrêter. Lâchez votre arme.
Ouais, peut-être. Alors, qui vous êtes ?
Nous sommes la flotte Coloniale.
On est venus chercher du matériel pour repartir au combat.
Quel combat ?
- Vous ne savez pas ? - Quoi ?
C'est la guerre. Donnez-moi votre arme.
Vous me prenez pour un imbécile, c'est ça ?
Vous pensez que je vais croire ça ? Laissez-moi repartir !
Je veux un vaisseau de transport avec un système de bond sans traces.
Tout de suite !
Écoutez, j'ai pas le temps de me bagarrer avec vous. Alors, voilà :
On est 2000 à bord de ce vaisseau.
Si vous croyez pouvoir tous nous abattre, très bien.
Mais sinon, écartez-vous de mon chemin !
- D'accord... - Sur-le-champ !
D'accord.
Prenez-lui son arme.
S'il bouge, abattez-le.
Je vois qu'ils t'ont mis au travail.
Ça ne servira à rien de m'ignorer.
Non, j'ai conclu que tu étais une manifestation...
de mon subconscient s'exprimant quand je suis éveillé.
Alors, je suis seulement dans ta tête ?
Exactement.
As-tu envisagé que je puisse...
très bien exister seulement dans ta tête...
sans être une hallucination ?
Peut-être que, pendant ton sommeil, j'ai implanté...
une puce dans ton cerveau qui transmet mon image...
en plein dans ton conscient.
Non, tu vois, c'est encore moi.
Mon subconscient exprime des peurs irrationnelles...
que je choisis aussi d'ignorer.
Tu travailles sur quoi ?
Si tu étais une puce dans ma tête, je n'aurais pas à te le dire, non ?
Allez, raconte.
J'essaie de comprendre comment vous avez réussi votre attaque.
Vous avez neutralisé le réseau de défense sans livrer bataille.
Des escadrilles entières ont subi une panne totale face à l'ennemi.
Le PNI est un programme de navigation, mais toi...
tu l'as modifié. Tu as dit que tu introduisais...
des "portes de derrière" que ta société exploiterait plus tard.
- C'était vrai, dans un sens. - C'était ta mission.
Officiellement.
Officieusement, j'avais d'autres raisons.
On avait quelque chose, Gaius.
Quelque chose... d'exceptionnel.
C'est fou.
Ce que je veux avant tout, c'est que tu m'aimes.
Que je t'aime ?
Bien sûr, Gaius.
Ne comprends-tu pas ?
Dieu est amour.
Doucement, les gars.
Ralentissez.
On n'en sait pas beaucoup plus.
Il est impératif de récupérer le matériel et de filer.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Des trucs.
Donnez-moi une torche électrique.
Où est votre vaisseau ?
Il est arrimé de l'autre côté de la station.
Faites attention ! Ne les empilez pas si haut.
Bon, ces ogives là-bas... Je vais vous expliquer.
J'en aurais tiré un bon prix au marché noir.
Alors, vous êtes trafiquant d'armes ?
Les gens ont le droit de se protéger.
Je leur en fournis juste les moyens.
Vous avez mauvaise mine.
Attention avec ça, d'accord ? Hé, attention avec ça !
Attention !
Commandant ? Commandant Adama ?
Reculez, reculez ! C'est dangereux. C'est instable.
Vous, retournez au vaisseau. Il nous faut des treuils à main...
des extincteurs et une torche à plasma.
- Attendez, Chef. Écoutez. - Allez-y !
- Commandant Adama ? - Oui.
Quelqu'un est blessé ?
Non.
L'équipement arrive, mon commandant. On va vous sortir de là immédiatement.
Non, chargez toutes les ogives et le matériel dans le vaisseau.
Ne perdez pas de temps à autre chose.
- Il y a une autre issue ? - Oui.
Écoutez, on va sortir de l'autre côté.
- Je ne crois que c'est une bonne idée. - Vous avez vos ordres.
Dites au colonel Tigh qu'il commande jusqu'à mon retour.
Oui, mon commandant.
Allons-y.
"Vaisseau de croisière botanique à 5 heures de Caprica"
La plupart des passagers sont de Geminon ou Picon...
mais on en a de toutes les colonies.
Donnez une copie de votre manifeste à Billy...
et une liste de vos réserves d'urgence.
Très bien. Et le courant ?
Nos batteries sont faibles.
Le capitaine Apollo examinera les vaisseaux...
au niveau ingénierie cet après-midi.
En fait, il a dit que ce sera plutôt...
dans la soirée qu'il pourra.
Très bien, ce soir, alors.
Mais nous répondrons à vos besoins, capitaine.
Vous avez ma parole.
- Merci, Mme la Présidente. - De rien.
Coucou.
- Comment t'appelles-tu ? - Cami.
Bonjour, Cami. Moi, c'est Laura.
Tu es seule ?
Elle voyageait avec ses grands-parents...
mais sa grand-mère est souffrante depuis l'annonce.
Mais tout va bien. Nous prenons soin d'elle.
Mes parents viendront me chercher à l'astroport de Capricaville.
L'astroport. Je vois.
On ira souper et moi, je mangerai du poulet...
puis on rentrera et papa me lira une histoire...
et puis j'irai au lit.
Il y a un message du lieutenant Valeri.
Elle a trouvé un vaisseau-raffinerie rempli de Tylium.
Bien. Il était temps qu'on ait un peu de chance.
Donc on en est à 60 vaisseaux, c'est ça ?
- Super pour quelques heures de travail. - Oui, Mme la Présidente.
Mais seulement 40 d'entre eux sont superlumineux.
On devrait commencer à transférer les passagers des autres...
à bord des superlumineux dès que possible.
Très bien.
Colonial 1, ici Raptor 312. Je suis de retour avec un ami.
Bienvenue, Boomer.
On a des vaisseaux assoiffés, impatients de rencontrer votre ami.
Vous avez établi d'autres contacts ?
Négatif. Il n'y a plus personne.
- On a un visiteur ! - Vu. Vous pouvez brouiller son signal ?
J'essaye.
Il nous a définitivement scannés avant de faire son bond.
Il faut partir tout de suite. Les Cylons vont arriver.
- Ils suivront notre trace dans un bond ? - Non. C'est impossible.
- Théoriquement. - Théoriquement.
Il reste des milliers de gens dans les vaisseaux supralumineux.
- On ne peut pas les abandonner. - Je suis d'accord.
Utilisons chaque seconde pour en transférer un maximum.
On fera le bond dès qu'on détectera des Cylons.
On est des cibles faciles. Ils vont bondir au milieu de nous...
et nous anéantir avant qu'on ait pu réagir.
On ne peut pas sacrifier des milliers de gens.
Mais on en sauvera des dizaines de milliers.
Désolé d'en faire une question de chiffres...
mais il s'agit de la survie de notre race.
On n'a pas le luxe de prendre des risques...
en croisant les doigts, car si on perd, on perd tout.
Mme la Présidente, il faut faire ce choix maintenant.
Donnez l'ordre de bond immédiat jusqu'à Ragnar.
Madame la Présidente, il y a autre chose que vous devriez savoir.
J'ai le cancer.
Je sais.
Des petites choses. Deux, trois commentaires que vous avez faits.
Le pronostic est incertain.
J'aimerais pouvoir dire que c'est le dernier de mes soucis.
Mais le monde arrive à sa fin...
et je ne pense qu'à mon cancer et à ma mort probable.
Quel égoïsme, hein ?
Ce n'est pas égoïste. C'est humain.
Vous vouliez me dire quelque chose ?
Je me disais qu'il fallait que vous sachiez.
La petite fille que vous avez rencontrée, Cami.
Son vaisseau ne peut pas faire le bond.
Merci.
Ici le commandant de bord. Veuillez retourner à votre siège...
en attente d'un bond superlumineux. Merci.
- Réglez la trajectoire. - Colonial 1...
- vous ne pouvez pas nous laisser ici. - C'est fait.
- Colonial 1, ici Picon 36. - Faites tourner les ventilateurs cryo.
Vous allez abandonner ces gens ?
Ils tournent.
Dites-nous au moins où vous allez. On vous suivra à notre vitesse.
- Je vous en prie. ! - Non !
S'ils sont capturés, les Cylons seront informés.
J'ai 50 personnes à bord, Colonial 1, me recevez-vous ?
- Mécanisme superlumineux lancé. - Ne nous laissez pas ici.
Faites preuve d'humanité. On n'a pas d'armes.
À tous les vaisseaux : préparez-vous au bond. Cinq...
- Colonial 1, répondez. - quatre...
- Seigneurs de Kobol, protégez-nous. - trois...
J'ai des contacts Dradis. Des cibles arrivent par ici.
deux...
- Je les vois. Ce sont des Coloniaux ? - un...
- Mon Dieu, ce sont des Cylons. ! - zéro.
J'espère que vous pourrirez en enfer pour ça. !
Ça va ?
Oui. C'est juste cet endroit.
Qu'est-ce qu'il a ?
Depuis mon arrivée, quelque chose dans l'air affecte mes allergies.
Vous me laissez toujours devant. On vous a enseigné ça ?
Ne jamais tourner le dos à un étranger. Ce genre de truc ?
Soupçon et méfiance. C'est la vie militaire, pas vrai ?
Vous êtes un trafiquant-philosophe, c'est ça ?
J'observe la nature humaine.
En y regardant de plus près...
l'humanité laisse à désirer, comme race.
On est à deux doigts de se tabasser...
avec des massues pour se disputer des restes de viande.
Les Cylons sont peut-être la punition de Dieu pour nos nombreux péchés.
Et si Dieu s'était dit qu'il avait fait une erreur...
et qu'il avait décidé de donner une âme à une autre créature, comme eux ?
L'Homme a créé les Cylons, pas Dieu.
Et je crois savoir qu'on n'a pas inclus d'âme dans la programmation.
Allons-y.
Et si vous passiez devant un peu ?
Bien reçu.
Selon Tyrol, il y en a pour 3 heures...
pour mettre toutes les ogives en magasin.
Le manuel dit qu'il y a aussi 50 tonnes de quandal...
Aux stations d'action. ! Aux stations d'action. !
Il y a de multiples contacts à travers l'orage vers l'ancrage.
- On dirait plus de 50 vaisseaux. - Détachez-nous de la station.
Lancez les chasseurs d'alerte. Déclenchez l'état d'alerte 1.
- Préparez-vous à lancer... - Attendez !
Attendez. Je reçois des signaux coloniaux maintenant.
Confirmez-le.
Ne vous contentez pas d'une identification amie.
Confirmé, mon commandant. Les arrivants sont des nôtres.
Stations d'action : alerte annulée.
Le vaisseau principal demande à nous accoster, mon commandant.
Ils disent...
Ils disent qu'ils ont la présidente des colonies à bord.
Accédez à leur requête.
Nous sommes en plein réarmement et réparations.
On ne peut pas mobiliser un seul homme pour s'occuper des réfugiés.
Nous avons 50 000 personnes. Certaines sont blessées.
La priorité doit être donnée aux réfugiés.
Ma priorité est de préparer ce vaisseau au combat.
Au cas où vous ne seriez pas au courant, c'est la guerre.
Colonel...
la guerre est finie, et nous avons perdu.
- C'est ce qu'on va voir. - Oh, oui.
Mais en attendant, en tant que présidente des colonies...
- je vous ordonne... - Vous ne donnez pas d'ordres ici !
- de fournir des hommes et du matériel ! - Attendez, mon colonel.
Donnez-nous au moins deux nacelles de secours.
Nous ?
Nous avons 50 000 personnes. Cinquante mille.
Certaines sont malades, d'autres blessées.
Deux nacelles de secours, mon colonel. Vous pouvez faire ça.
Parce que vous êtes le fils du patron et qu'il va être...
tellement heureux que vous soyez en vie.
D'accord. Deux nacelles.
Mais pas d'hommes.
Vous allez les chercher et vous les distribuez vous-même.
Et vous aurez tous quitté ce vaisseau quand on refera le bond.
Allez vous présenter au pont de vol. Vous un êtes un cadre maintenant.
Oui, mon colonel.
Sachant que ça allait devenir un musée, on aurait pu nous donner une carte.
- Je crois que c'est par là. - Oui ?
Oui.
Dès que le magazine sera chargé, je veux savoir...
- où se trouve le commandant Adama. - Très bien.
Dualla. Salut.
On est perdus, à nouveau.
Il faut qu'on aille au CIC. Vous pourriez...
C'est par ici.
Je veux te présenter quelqu'un.
Un nouveau membre de l'équipage.
Et il va falloir le loger.
Je crois pouvoir arranger ça.
Salut.
Je te croyais mort.
Et moi, je te croyais au trou.
C'est bon d'avoir tort.
Tu devrais y être habituée maintenant.
Tout le monde a un talent.
Comment se passent les réparations ?
Bien. Encore une heure et il sera prêt à repartir.
Alors, tu es le nouveau chef du Groupe aérien ?
- Oui, c'est ce qu'on me dit. - C'est bien.
C'est la dernière chose que je voudrais.
J'ai pas assez de jauge pour l'emploi.
Équipe de contrôle des dégâts 14. Rendez-vous à l'aire de hangar.
ECD 14. Rendez-vous à l'aire de hangar.
Je serai dans la salle...
de préparation de l'escadrille.
Dis-moi.
Ton père sait que tu respires encore ?
Je vais le lui faire savoir.
Pourquoi cet endroit me fait cet effet ?
Ça doit être vos allergies.
- J'en ai pas. - C'est bien ce que je pensais.
Mais vous avez des voies nerveuses en silice allant au cerveau...
ou plutôt, cette chose avec laquelle vous prétendez penser...
et qui est en train de se décomposer.
C'est l'orage, n'est-ce pas ?
Il émet quelque chose qui...
Vous l'avez découvert... Affecte la technologie cylon.
C'est ça, n'est-ce pas ? Et cet endroit est un refuge.
C'est pour ça que vous avez mis une flotte ici.
Une tentative de dernière minute d'échapper aux Cylons, hein ?
Ça ne suffira pas, Adama.
Je suis ici depuis... des heures.
Une fois qu'ils vous trouveront...
ils vous détruiront rapidement.
Ils seront repartis avant même d'avoir mal à la tête.
Peut-être.
Mais vous...
Vous ne le saurez pas, car vous mourrez dans quelques minutes.
Ça vous fait quoi, en supposant que vous ressentiez quelque chose ?
Je ressens bien au-delà de ce que vous pouvez concevoir.
Mais je ne mourrai pas.
À la mort de ce corps, ma conscience sera transférée dans un autre.
Et quand ça arrivera...
Je dirai aux autres exactement où vous êtes...
ils viendront ici...
ils vous tueront tous...
et je les regarderai faire.
Vous savez ce que je pense ?
Que si vous pouviez sortir d'ici...
vous l'auriez déjà fait depuis longtemps.
La radiation de l'orage a dû bien bloquer votre connexion.
Vous n'irez nulle part.
Vous êtes coincé dans ce corps.
Peu importe. Tôt ou tard, le jour viendra...
où vous ne pourrez plus échapper à ce que vous avez fait.
Si je vous comprends bien, vous dites que les Cylons...
ont réussi à utiliser votre programme pour paralyser nos vaisseaux ?
En gros, oui.
Je crois qu'ils utilisent le PNI...
pour infecter vos vaisseaux avec un virus informatique...
qui les fait exécuter les commandes cylons.
Vous pouvez voir que nous avons...
votre programme ici, à bord du Galactica.
Mais nos ordinateurs ne sont pas en réseau...
donc, il n'a jamais été chargé dans la mémoire principale ni testé.
C'est bien. Vous ne devriez pas avoir de problèmes.
Je devrais quand même...
purger toute référence au programme dans vos bandes de mémoire.
Oui. Je devrais sans doute modifier les Vipers les plus récents aussi.
Voilà la liste de contrôle pour l'ordinateur du CIC.
Merci.
Ça doit être dur pour vous.
Comment ça ?
Que quelque chose que vous avez créé...
soit faussé et utilisé comme ça...
ça doit être horrible.
On doit se sentir coupable.
Je me souviens que tu m'as dit une fois...
que la culpabilité, c'était pour les médiocres...
quand ils sont à court d'excuses pour leurs actes.
C'est... dur.
Je me sens... responsable d'une certaine façon...
- de ce qui est arrivé. - Mais ce n'est pas le cas.
C'est en partie pour ça que je suis tombée amoureuse de toi.
Tu as une clarté d'esprit. Tu n'es pas accablé...
par la conscience, la culpabilité ou le regret.
J'imagine.
Essayez de vous souvenir que ce n'est pas vraiment votre faute.
Je veux dire...
Vous ne vouliez pas que ça arrive.
Ce n'est pas comme si vous saviez.
Pas comme si tu savais que tu mentais.
Pas comme si tu violais la loi.
Pas comme tu trompes les femmes.
Pas comme si le monde s'écroulait et que tu ne pensais...
qu'à Gaius Baltar.
Non. Non, je vois...
exactement ce que vous voulez dire.
Je sais.
Oui. Eh bien...
Faites-moi savoir s'il vous faut quoi que ce soit.
J'espère vraiment que tu sortiras d'ici en vie.
Je crois qu'on peut avoir un vrai avenir ensemble.
Oui, ça sera super.
Pas besoin d'être sarcastique.
Surtout quand j'essaye de t'aider.
Comment tu essayes de m'aider ? Comment ?
Tu vois quelque chose de familier ici ?
Non. Je devrais ?
Maintenant que tu m'en parles, je...
J'ai déjà vu quelque chose du genre...
quelque part avant.
Oui.
Dans ta mallette.
Tu te promenais avec.
Tu as dit que c'était ton agenda électronique.
C'était un mensonge.
Alors, c'est...
C'est un appareil cylon.
Logique.
- C'est toi qui... - Non.
Ce n'est pas mon oeuvre.
- Alors, ça veut dire que... - Dis-le.
Il y a un autre Cylon à bord.
- Tout va bien, docteur ? - Oui.
Je viens d'effacer le programme de l'unité centrale de la Défense.
Je vais vérifier à nouveau.
Récupération de vaisseau à l'arrière en cours.
Je répète. Récupération de vaisseau à l'arrière en cours.
Tu ne m'aides pas.
Désolée. Qu'est-ce que je peux faire ?
Pour commencer, tu peux me dire ce que c'est.
- Honnêtement, je ne sais pas. - Ça n'a pas explosé.
Pas encore.
C'est une supposition.
Je dois les avertir.
- Il le faut. - Comment proposes-tu de t'y prendre ?
"Oh, regardez, un appareil cylon."
"Vraiment ? Comment savez-vous en reconnaître un, docteur ?"
"J'ai oublié de dire que leur technologie m'est familière...
parce que je couche avec une Cylon depuis deux ans."
J'inventerai quelque chose.
J'adore les surprises.
En parlant de sexe.
Je ne crois pas que c'est une si bonne idée maintenant.
- Vraiment ? - Pourquoi pas ?
Personne ne saura. Ce sera notre petit secret.
- Docteur. - Oui ?
Vous demandiez le nombre de vaisseaux civils équipés de votre programme.
Oui. Merci.
Ça va ? Vous avez les joues rouges.
Ça va bien. Merci.
Très bien.
Qu'est-ce que tu penses ?
Qu'il faut peut-être qu'il y ait un autre agent cylon impliqué.
Il n'a pas le genre, je trouve.
Et je ne me souviens pas l'avoir vu aux fêtes cylons.
Très drôle.
C'est un civil.
Quelqu'un de l'extérieur.
Il est à bord du vaisseau depuis des semaines...
avec un accès quasi illimité à cette salle.
Mais il y a un problème.
Au niveau moral ?
Pratique.
Jusqu'à présent, personne ici ne soupçonne même...
que les Cylons ont notre apparence maintenant.
C'est de pire en pire. Les Cylons ont notre apparence maintenant.
Jusqu'à notre sang.
Vous comprenez ce que ça veut dire.
Ils peuvent être n'importe où.
Ça peut être n'importe qui.
J'ai eu le temps d'y penser.
Alors, que faisons-nous ?
Je ne sais pas.
Où en sommes-nous avec les ogives ?
Le magasin 2 est rempli. Les 3 et 4, dans l'heure.
Autre chose... Lee est vivant.
Mon commandant ?
Je suis désolé.
Je dois y aller.
Le docteur du vaisseau dit que de prime abord...
tout semble humain dans le corps de Leoben.
Organes internes, système lymphatique, tout.
L'échantillon de tissus a donné des composés chimiques uniques...
durant la crémation, ce qui a révélé leur nature synthétique.
- Donc c'était un Cylon ? - Oui.
Et maintenant, nous avons un problème.
De taille.
Si les Cylons nous ressemblent...
n'importe lequel d'entre nous pourrait en être un.
C'est une possibilité terrifiante.
Il nous faut un moyen de les détecter.
C'est là où vous intervenez.
Moi ?
Il paraît que vous êtes un génie.
Eh bien... je ne manquerai pas...
de faire tout mon possible...
commandant.
Gardez ça pour vous.
On ne veut pas de panique ou qu'on prenne des gens...
pour des Cylons car ils ne se brossent pas les dents le matin.
Je serai très discret.
La mission est bien claire ?
Je jette un coup d'oeil au-delà de l'orage...
j'écoute toute activité radio, je rentre.
Pas d'héroïsme. C'est juste une reconnaissance.
- Regarder, écouter, rentrer. - Ne crains rien.
J'ai perdu le goût de l'héroïsme face à mon premier chasseur cylon.
Lee...
Zak avait raté son test de pilotage de base.
- Quoi ? - Ou, du moins, il aurait dû.
Mais il ne l'a pas raté...
parce que je ne l'ai pas recalé.
Sa technique laissait à désirer et il n'était pas doué.
Mais je ne l'ai pas recalé...
parce que lui et moi...
Parce que j'éprouvais quelque chose, et je n'ai pas fait mon travail.
Je ne pouvais pas le recaler.
Pourquoi tu me dis ça ? Et pourquoi maintenant ?
C'est la fin du monde, Lee.
Je me suis dit que je devais confesser mes péchés.
Prête !
- Halte ! Pas de gestes brusques. - Attendez une minute.
À genoux, les chevilles croisées !
Mais attendez une minute.
- Quoi ? Que voulez-vous ? - Les mains derrière la tête.
Si c'est vraiment un Cylon, pourquoi n'est-il pas encore malade ?
Il se peut que les effets de l'orage prennent du temps...
pour devenir apparents sur la physiologie cylon.
Quand il a trouvé Leoben, il était là depuis des heures.
Vous n'en avez rien à faire, que je ne sois pas un Cylon ?
La chose la plus intelligente à faire serait de vous taire.
Vous êtes sûr ?
On ne peut jamais l'être à cent pour cent.
Mais les preuves... Les preuves semblent concluantes.
En gros, je suis parti de... De l'analyse...
du corps de Leoben faite par votre docteur.
Puis j'ai fait discrètement le tour du CIC...
récupérant des cheveux de gens qui y ont travaillé.
Je les ai alors soumis à une analyse spectrale...
que j'expérimente depuis pas mal de temps.
Puis j'ai écrit un sous-programme clinique...
de détection de composés chimiques synthétiques.
Ses échantillons ont été les seuls...
à s'avérer synthétiques, comme vous pouvez le voir.
- Je vous crois sur parole. - Bien.
Et d'un coup de baguette magique...
le Dr Baltar invente l"Étonnant Détecteur de Cylons".
Je comprends vos inquiétudes. La situation est difficile.
Mais prenez un peu de recul, respirez profondément...
et regardez bien ce que vous faites !
Je veux que tous les occupants du vaisseau soient testés.
- Sans exception. - Pas de problème.
Je ne sais pas pour les autres, mais moi, je suis humain.
Je suis de Moasis, le deuxième arrêt après Capricaville.
J'ai grandi au sud de la ville et étudié à la fac de Kobol sur Geminon !
J'ai étudié les relations publiques !
À propos, je ne sais pas si c'est important...
Peut-être que oui, peut-être que non...
Mais auparavant au CIC, j'ai remarqué que M. Doral...
semblait...
Je ne suis pas exactement sûr...
mais il semblait très intéressé par un engin bizarre...
attaché à la console Dradis.
- Qu'est-ce que vous... Quoi ? - Oui.
On devrait faire une copie de tes schémas cérébraux à un moment.
Quel engin ? De quoi vous parlez ? Il ment.
- Il ment, bon sang ! - CIC, ici Tigh.
- Isolez la console Dradis sur-le-champ. - Ne l'écoutez pas !
Personne ne s'en approche jusqu'à mon arrivée.
Seigneurs de Kobol ! Dites-moi que je rêve.
- Vos ordres, mon colonel ? - S'il bouge, abattez-le.
Vous avez mélangé les échantillons !
Je suis humain !
- Il n'est pas piégé, mon colonel. - Bien. Enlevez-le.
Je ne vois rien dans le registre d'entretien.
Je crois bien l'avoir vu la première fois il y a une semaine.
Vous n'avez rien dit, pas enquêté sur du nouveau matériel...
apparaissant comme ça au CIC ?
Non, mon colonel. J'ai cru que ça faisait partie du musée.
- Désolé. Je n'ai pas d'excuses. - Vous n'êtes pas seul.
Nous aurions tous dû voir ce qui nous crevait les yeux.
En particulier moi, le commandant en second.
- Qu'est-ce que j'en fais ? - Apportez-le au Dr Baltar.
Il a mon autorisation. Il est devenu notre expert en Cylons.
Qu'il l'emmène au labo pour voir si c'est...
un engin-espion ou quoi.
En attendant, fouillez tout le vaisseau...
à la recherche de tout matériel étant apparu depuis une semaine.
Starbuck, ici le Galactica. Vous devriez être près du 8ème virage.
Bien reçu.
Je commence à perdre le contact radio.
J'effectue le dernier virage.
Galactica, ici Starbuck.
J'ai atteint le seuil.
Galactica, vous me recevez ?
C'est impossible.
Repos.
Et les fournitures médicales s'amenuisent à nouveau.
Trois vaisseaux ont signalé des problèmes de moteur...
et demandent quand les ingénieurs du Galactica les aideront.
C'est une bonne question. Commandant.
Asseyez-vous. Je serai avec vous dans une minute.
Continuez, Billy.
Le commandant de bord de la Reine Astrale...
veut que vous sachiez qu'il a 500 criminels condamnés...
sous haute surveillance dans sa soute.
Ils les transportaient dans une station pénale...
- quand l'attaque a eu lieu. - Super.
Il demande ce qu'il doit faire d'eux.
- Que faire d'eux ? - Vu le manque de nourriture et de...
fournitures médicales, il envisage de...
On ne va pas commencer ça. Ce sont encore des êtres humains.
Dites-lui que j'attends un rapport quotidien sur la santé de ses détenus.
Et qu'à la moindre mort mystérieuse...
la Reine Astrale pourrait se retrouver seule...
sans la protection du Galactica.
- Oui, Mme la Présidente. - Merci, Billy.
Vous comptez monter un coup d'état militaire ?
- Quoi ? - Comptez-vous déclarer...
la loi martiale, pour prendre le pouvoir ?
- Bien sûr que non. - Alors, vous reconnaissez...
ma position de présidente constituée selon les Articles de Colonisation.
Mme Roslin...
mon principal objectif à l'heure actuelle...
est de réparer le Galactica...
et de poursuivre le combat.
Ce que nous savons, c'est qu'il y a 50 000 réfugiés civils...
qui n'ont pas la moindre chance sans la protection du Galactica.
Nous sommes conscients de la situation tactique.
Et je suis sûr que vous serez en sûreté ici après notre départ.
Après votre départ ?
- Où allez-vous ? - Nous allons poursuivre l'ennemi.
Nous sommes en guerre. C'est ma mission.
Honnêtement, je ne sais pas pourquoi...
je dois sans cesse vous le répéter.
Mais la guerre est finie.
Elle n'a pas encore commencé.
C'est de la folie.
Vous préféreriez nous voir fuir ?
Absolument. C'est la seule chose sensée à faire.
Exactement ça... Fuir.
Quittons ce système solaire sans nous retourner.
- Et pour aller où ? - Je ne sais pas.
Un autre système solaire. Une autre planète.
Quelque part où les Cylons ne nous trouveront pas.
Fuyez si vous voulez.
Ce vaisseau résistera et se battra.
Je vais être directe avec vous.
La race humaine est sur le point d'être annihilée.
Nous ne sommes plus que 50 000.
Si nous allons ne serait-ce que survivre en tant qu'espèce...
nous devons foutre le camp et commencer à faire des bébés.
Excusez-moi.
Je n'ai pas le nombre exact.
Je dirais deux étoiles-bases avec 10 escadrilles...
et deux détachements de drones de reconnaissance qui patrouillent.
- Starbuck, on vous a suivie ? - Négatif. Aucun signe.
Étant donné la façon dont ils étaient déployés...
je dirais qu'ils nous attendaient.
Ramenez-la.
Merci, Starbuck. Maintenez votre cap actuel.
Revenez au contact visuel et attendez vos instructions.
- Capitaine... - Bien reçu, Galactica. Terminé.
Lieutenant Gaeta, restez, s'il vous plaît.
Mais comment nous ont-ils trouvés ?
Ça n'a pas vraiment d'importance. Ils nous tiennent.
- Pourquoi ne nous attaquent-ils pas ? - Pour quoi faire ?
Ils nous attendent. Quelle différence ça leur fait ?
On a besoin d'aliments, de médicaments, de carburant. Pas eux.
Je ne vais pas jouer à leur jeu.
Je ne vais pas y aller et tenter de les affronter.
On peut tracer un bond de l'intérieur de l'orage ?
Avec tout l'électromagnétisme qui brouille le mécanisme superlumineux ?
Je suis d'accord. Je ne suis pas pour un bond...
avant d'avoir passé le seuil de l'orage.
Mais il va falloir faire vite.
Ils vont se jeter sur nous dès qu'ils nous verront.
On se montre juste assez pour assurer notre bond ?
Salut.
Je m'apprête à retourner au transport.
- Et les civils ? - Ils ne risquent rien pour le moment.
Vous voulez dire qu'on les laisse ici ?
Les Cylons ne savent peut-être pas qu'ils sont là.
- Ils ne cherchent que nous sans doute. - C'est toute une supposition.
On ne peut pas entasser 50 000 hommes...
femmes et enfants à bord.
Je sais que c'est délicat...
mais ce qui s'est passé dans le couloir...
Oui.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. Désolée.
Je ne suggère pas ça. Je dis juste qu'on ne peut pas les abandonner.
- Qu'ils fassent le bond avec nous. - C'est impossible...
- sans mettre notre vaisseau en danger. - On choisit un endroit...
assez éloigné de la zone de combat...
Il reste quoi comme endroit hors de la zone de combat ?
Ils feraient bien de commencer à faire des bébés.
- C'est un ordre ? - Peut-être, d'ici peu.
Nous emmenons les civils avec nous.
Nous allons quitter ce système solaire pour de bon.
- On fuit ? - Cette guerre est finie.
Nous avons perdu.
Mon père a raison.
Il est temps de s'en aller.
Et où allons-nous, alors, commandant ?
Dans le secteur de Prolmar.
C'est bien au-delà de la Ligne Rouge.
Vous pouvez tracer ce bond ?
- Je n'ai jamais tracé un tel bond. - Ni vous ni personne. Vous pouvez ?
- Oui, mon commandant. - Faites-le...
tout seul.
Nous sommes dans une mauvaise position tactique.
On va sortir le Galactica de cinq kilomètres.
Les civils nous suivront, franchiront le seuil et...
feront le bond pendant qu'on tiendra les Cylons à distance.
Une fois les civils partis...
tous les chasseurs feront un atterrissage de combat.
- On n'aura pas beaucoup de temps. - Je leur dirai.
Je veux que tous mes pilotes reviennent. Compris ?
Oui, mon commandant.
Je peux te demander ce qui t'a fait changer d'avis ?
Tu peux me le demander.
Et notre prisonnier, on en fait quoi ?
Quoi ? Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous ne pouvez pas me laisser mourir ici !
Vous avez à manger, à boire, tous les luxes du foyer.
Je vous en supplie. Ne faites pas ça !
- Je ne suis pas un Cylon ! - On ne peut pas en prendre le risque.
Je ne suis pas un Cylon !
Quelle sorte de gens êtes-vous ?
Ne m'abandonnez pas !
Aux stations d'action. Aux stations d'action.
État d'alerte 1 dans tout le vaisseau. Je répète. Aux stations d'action.
La flotte est prête pour le bond, mon commandant.
- Lieutenant Gaeta. - Oui, mon commandant.
Faites passer à toute la flotte... Les coordonnées finales.
Oui, mon commandant.
- Tenez-vous prêt à exécuter le plan. - Oui, mon commandant.
Réseau d'armes à pleine puissance. Préparez-vous aux tirs de suppression.
72 chasseurs cylons arrivent à une vitesse de 1-2-0, Mark, 4-8.
À toutes les batteries : tirs de suppression de l'ennemi.
À toutes les batteries : feu.
À tous les ponts. Activez les relais de puissance de réserve.
Périmètre établi.
- Lancez les Vipers. - Lancement des Vipers autorisé.
Formation dispersée. Pêle-mêle.
Ne les laissez pas utiliser leurs ordinateurs de ciblage.
Et surtout, évitez le champ de tir du Galactica. !
Vipers en position.
N'attaquez que les chasseurs, Vipers. Laissez-nous les étoiles-bases. Allez.
À tous les vaisseaux civils : commencez vos bonds en séquence.
Artillerie en approche !
Apollo, tu me reçois ?
Allez, les gars !
T'as bousillé ton vaisseau, on dirait, Apollo ?
J'ai eu pire. Mais merci !
Vérifiez les fonctions sur le panneau de contrôle des dégâts.
Ils visent les aires d'atterrissage.
Il faut récupérer nos chasseurs et rentrer les nacelles...
- ou on pourra pas faire le bond. - Etat de la flotte.
- Le dernier vaisseau civil est parti. - Rappelez tous les chasseurs.
Préparez-vous à sceller les aires d'atterrissage.
Galactica à tous les Vipers. Dispersez-vous et rentrez.
Viper 1026, à bord. 1110, à bord.
Enclenchez le mécanisme superlumineux !
Le panneau est au vert. Le vaisseau sera prêt dès que les aires seront scellées.
Il manque deux Vipers... Starbuck et Apollo.
Ces vaisseaux-bases nous sont supérieurs. Rentrez les nacelles.
Je ne peux pas les laisser ici.
- Passez-moi Starbuck. - Mon commandant.
Quel bruit court ?
Starbuck, ici le Galactica. Quel bruit court ?
- Quoi ? - Bonjour, Starbuck. Quel bruit court ?
Rien que celui de la pluie.
Alors, attrapez votre fusil et rentrez le chat.
Oui, mon commandant ! On rentre à la maison.
Je suis en perte de puissance. Je n'y arriverai pas. Pars, Starbuck !
- Bon sang. ! C'est un ordre. ! - Lee, tais-toi et accroche-toi !
Tu es plus que folle !
Allez, on y va !
Allez.
On arrive un peu vite, non ?
Non. Pas vraiment.
Allez.
- Ils arrivent. - Tiens bon !
- Ils sont à bord. - Préparez-vous au bond.
Ponts d'atterrissage scellés !
Bondissez !
Le coeur lourd, nous élevons leur corps vers vous, ô Seigneurs de Kobol...
en sachant que vous les soulagerez de leur fardeau...
et leur donnerez la vie éternelle.
Nous prions aussi pour que vous nous regardiez...
du haut de votre gloire avec pitié et amour...
comme vous l'avez fait avec nos ancêtres bien des années avant.
Tout comme vous nous avez menés de Kobol jusqu'aux 12 Mondes...
nous espérons et prions maintenant...
que vous nous meniez vers une nouvelle patrie...
où la vie pourra reprendre.
Ainsi le disons-nous tous.
- Ainsi le disons-nous tous. - Ainsi le disons-nous tous.
- Ainsi le disons-nous tous ! - Ainsi le disons-nous tous.
Ce sont eux les chanceux ?
C'est ce que vous pensez, n'est-ce pas ?
Nous sommes loin de chez nous.
Nous avons largement dépassé la Ligne Rouge...
pour atteindre l'espace inconnu.
Réserves et carburant en quantités limitées. Pas d'alliés.
Et maintenant, pas d'espoir !
Il aurait peut-être mieux valu mourir rapidement...
dans les colonies avec nos familles...
au lieu de mourir ici à petit feu...
dans le vide de l'espace obscur.
Où faut-il aller ?
Que faut-il faire ?
"La vie commença ailleurs."
Ce sont les premiers mots des parchemins sacrés.
Et ils nous ont été dits par les Seigneurs de Kobol...
il y a d'innombrables siècles.
Et ils ont dit clairement que nous n'étions pas seuls dans l'univers.
Elosha, il y a une 13e colonie de la race humaine, n'est-ce pas ?
Oui. Les parchemins nous disent qu'une 13e tribu est partie au début.
Après un long voyage, ils ont colonisé une planète appelée Terre...
qui gravitait autour d'une étoile lointaine et inconnue.
Elle n'est pas inconnue.
Je sais où elle est !
La Terre...
Notre secret le mieux gardé.
Seuls les plus hauts gradés de la flotte en savaient l'emplacement...
et nous n'avons pas osé en faire part au public.
Pas tant que les Cylons nous menaçaient.
Car maintenant, nous avons un refuge où aller.
Un refuge dont les Cylons ne savent rien !
Ce ne sera pas un voyage facile.
Il sera long et ardu.
Mais je vous promets une chose.
Sur la mémoire de ceux qui reposent devant vous...
nous la trouverons.
Et la Terre deviendra notre nouvelle patrie.
- Ainsi le disons-nous tous ! - Ainsi le disons-nous tous !
Rompez.
Repos !
J'essaye juste d'éviter de retourner au trou, mon colonel.
Lieutenant Thrace...
Kara...
Ce que vous avez fait aujourd'hui avec Lee Adama...
c'était toute une démonstration de pilotage.
Le commandant a toujours dit que vous étiez le meilleur pilote qu'il ait vu.
Aujourd'hui, vous l'avez prouvé.
Maintenant...
à propos d'hier...
durant la partie...
J'avais peut-être des torts aussi.
Et je...
Je voulais juste dire...
que j'étais désolé.
Vous n'avez rien à dire ?
Je demande la permission de parler à titre officieux.
Permission accordée.
Vous êtes un salaud.
Vous ne savez décidément pas quand vous taire.
Je vous offrais de faire table rase.
Ça ne m'intéresse pas avec vous.
Vous êtes dangereux.
- Vous savez pourquoi ? - Allez-y, faites-moi rire.
Parce que vous êtes faible.
- Parce que vous êtes un ivrogne. - Vous avez fini ?
- Oui, mon colonel. - Votre statut de vol est rétabli.
Voyons combien de temps ça durera.
Entrez.
Je devrais d'abord vous remercier d'avoir décidé de nous amener...
Écoutez, vous aviez raison, j'avais tort.
Restons-en là.
Très bien.
Il n'y a pas de Terre. Vous avez tout inventé.
J'ai parlé une fois des légendes de la Terre avec le Président Adar.
Il n'était pas au courant d'un emplacement secret.
Et si le Président n'en savait rien...
quelles sont les chances que vous sachiez quelque chose ?
Vous avez raison. Il n'y a pas de Terre.
Ce n'est qu'une légende.
Alors, pourquoi ?
Parce qu'il ne suffit pas de survivre.
Il faut avoir une raison de vivre.
Ce sera la Terre.
Ils ne vous pardonneront jamais.
Peut-être.
Mais en attendant...
je nous ai donné à tous une chance de survivre.
Et n'aviez-vous pas dit que le plus important...
c'était la survie de la race humaine ?
- Qui d'autre sait ? - Personne.
Très bien.
Je vais garder votre secret.
Mais je veux quelque chose en retour.
J'écoute.
Pour que cette civilisation fonctionne...
il va lui falloir un gouvernement civil...
dirigé par le président des colonies.
Donc vous commanderez la flotte...
mais les décisions militaires continueront de me revenir.
Oui.
Eh bien, je vais y réfléchir, Mme la Présidente.
Je vais commencer à reprogrammer, je suppose.
Au mieux, votre fuite n'est que temporaire.
Nous vous trouverons.
Oui, vous pouvez essayer. C'est un vaste univers.
Mais vous n'avez pas réglé le vrai problème.
Oui, oui. Il y a peut-être des agents cylons...
vivant parmi nous, prêts à frapper à tout instant.
Certains ne savent peut-être même pas qu'ils en sont.
Ils peuvent avoir été programmés pour sembler parfaitement humains...
jusqu'à leur activation.
S'il y a des Cylons à bord, nous les trouverons.
"Nous" ? Tu n'es pas dans leur camp, Gaius.
Je ne suis dans le camp de personne.
Et demain, je commencerai à envoyer des patrouilles autour de la flotte.
Bien. Bonne nuit.
- Je... - Et si on...
gardait ça pour une autre fois, mon fils.
Dualla...
- C'est bien d'être petite. - Tenez, Chef.
C'est bien d'être petite.
Bonne nuit, mon commandant.
Bonne nuit, capitaine.
"Il n'y a que 12 modèles cylons."
Il faut sortir de cet orage.
Les radiations affectent nos relais en silice.
- Où sont-ils allés ? - Je ne sais pas.
- Ils préparaient un grand bond. - On ne peut pas les lâcher.
Je suis d'accord, malheureusement.
Sinon, ils reviendront un jour pour se venger.
- C'est dans leur nature. - On n'a pas le choix.
On risque de mettre plusieurs décennies à les retrouver.
Ne vous inquiétez pas. On les retrouvera.
À vos ordres.