Cuando me siento melancólico acerca de la situación del mundo...
...pienso en las puertas de arribo del aeropuerto de Heathrow.
La opinión general tiende a señalar...
...que vivimos en un mundo de odio y avaricia...
...pero yo no lo veo así.
Para mí el amor está en todas partes.
A menudo no se le dignifica mucho, ni es objeto de noticia.
Siempre está ahí.
Padres e hijos, madres e hijas, esposos y esposas...
...novios, novias, viejos amigos.
Cuando los aviones impactaron en las Torres Gemelas...
...ninguna de las llamadas desde el avión...
...fueron mensajes de odio o venganza.
Eran todos mensajes de amor.
Si echan un vistazo, tengo la corazonada...
...de que descubrirán que el amor en realidad, está en todas partes.
Realmente Amor.
Me temo que lo hiciste de nuevo, Bill.
Es que conozco tanto la versión antigua, tú sabes.
Bien, todos la conocemos.
Por eso haremos una nueva versión.
Bien, está bien, vamos.
¡Oh Demonios, joder, maldita porquería de mierda!
Empecemos de nuevo.
Esto es una mierda, ¿no?
Sí, sólida mierda de oro, maestro.
- Dios, estoy retrasado. - Es aquí a la vuelta, llegarás.
¿Segura que no te importa que me vaya sin ti?
No, en serio, es sólo que me siento tan enferma.
- Te amo. - Lo sé.
Te amo aunque estés enferma y luzcas repulsiva.
Lo sé. Ahora, ve o realmente te lo perderás.
Cierto.
- ¿Mencioné que te amo? - Sí, lo hiciste. Vete, perdedor.
Karen, soy yo de nuevo.
Lo siento, literalmente no tengo a nadie con quién hablar.
Por supuesto. Sin embargo es un mal momento...
¿Puedo llamarte luego?
Claro que sí.
No quiere decir que no esté afectada por la muerte de tu esposa.
Entiendo.
Sigue con tus cosas, llámame luego.
Entonces, ¿cuál es la gran noticia?
Nos han dado nuestras partes en la obra de la natividad...
...y seré la langosta.
- ¿La langosta? - Sí.
- ¿En la obra de navidad? - Sí. La langosta principal.
¿Había más de una langosta en el nacimiento de Jesús?
Los mejores emparedados de Inglaterra.
¿Quieres probar mis deliciosas nueces?
Un hermoso panecillo para una hermosa dama.
Buenos días, mi futura esposa.
Está bien, pueden parar allí. Gracias.
Por cierto, él me presentó como John pero todos me dicen Jack.
Bueno. Un placer conocerte, Jack.
Conmigo no se equivocó. Soy sólo Judy.
¡Genial, "sólo Judy"!
- ¿Sin sorpresas? - Sin sorpresas.
- ¿No como la noche de machos? - No como la noche de machos.
¿Admites que las prostitutas fueron un error?
Lo admito.
¿Y no hubiera sido mejor que no resultaran ser hombres?
Eso es cierto.
Buena suerte, muchachón.
¡Primer Ministro, por aquí!
Gracias.
- Bienvenido, Primer Ministro. - Debo mejorar mi saludo.
¿Cómo estás?
¿Cómo se siente?
Fantástico. Poderoso.
¿Le gustaría conocer al personal de la casa?
Sí, me gustaría mucho.
Cualquier cosa para aplazar el manejo del país.
- Él es Terence. Está a cargo. - Buenos días, señor.
Buenos días. Tenía un tío llamado Terence.
Lo odiaba, creo que era un pervertido.
Pero me gusta mucho como queda en Ud.
- Ella es Pat. - Hola, Pat.
Buenos días, señor. Soy la ama de llaves.
Muy bien. Debería serle más fácil que con el último grupo.
Sin pañales, ni adolescentes, ni esposas aterradoras.
Y ella es Natalie. Es nueva, como Ud.
- Hola, Natalie. - Hola, David. Quiero decir, señor.
Mierda, no puedo creer lo que acabo de decir.
Y ahora acabo de decir "mierda". Dos veces. Lo siento, señor.
Pudiste decir "joder" y ahí sí estaríamos en graves problemas.
Gracias, señor. Tenía el presentimiento de que la iba a joder el primer día.
¡Maldición!
Bien, recogeré mis cosas y luego arreglaremos el país, ¿de acuerdo?
Sí, no veo por qué no.
- Está bien. - ¿Vio lo que hice?
- Sí, lo vi. - Se me escapó.
- Hola. - Estaré aquí.
Sí, estoy aquí. Bueno. Gracias.
¡Oh no!
Eso es tan inconveniente.
En presencia de Dios, Peter y Juliet han dado su consentimiento...
...e hicieron sus votos de matrimonio.
Han declarado su matrimonio con la entrega de los anillos.
Por consiguiente los proclamo marido y mujer.
Y superaste la tentación de dar sorpresas.
Sí, ya maduré.
No.
¡Éste!
Mira, es Pikey.
¡Hola! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Sólo, vine a buscar unos viejos CDs.
- ¿La Sra. de la casa te dejó entrar? - Sí.
- Es encantadora, muy atenta. - Sí.
Pensé en regresar para ver si ya estaba mejor.
Qué bueno.
Escucha, he estado pensando.
Creo que debemos salir con mamá en su cumpleaños el viernes. ¿Qué te parece?
- Siento que hemos sido malos hijos. - Suena bien. Un poco aburrido pero bien.
¡Apúrate, muchachote!
Estoy desnuda y te quiero al menos dos veces antes de que Jamie llegue a casa.
¡Estoy tan feliz de verte!
- ¿Deliciosa delicadeza? - No, gracias.
¿Sabor explosivo?
- ¿Comida? - No, gracias.
Se ven sugerentes ¿no?
Parecen dedos de bebé.
También tienen el sabor.
Por cierto, me llamo Colin.
- Soy Nancy. - Grandioso.
- ¿A qué te dedicas, Nancy? - Soy cocinera.
- ¿También para bodas? - Sí.
- Deberían haberte llamado para ésta. - Lo hicieron.
- Dios, ojalá y no hubieras declinado. - No lo hice.
De acuerdo.
Ya sé por qué no puedo encontrar al verdadero amor.
¿Por qué?
Mujeres inglesas. Son anticuadas, tú sabes.
Yo resulto más atractivo para chicas más modernas, abiertas a una sonrisa.
Como las americanas. ¡Debería ir a los Estados Unidos!
Allá encontraría novia instantáneamente. ¿Qué piensas?
Para mí esas son idioteces, Colin.
Ahí es donde te equivocas.
Les encantaría a las americanas con mi lindo acento inglés.
- No tienes un lindo acento inglés. - ¡Sí, lo tengo! Voy a los Estados Unidos.
Colin, eres un feo y solitario fracasado. Acéptalo.
Jamás. Soy Colin, Dios del sexo.
Sólo que estoy en el continente equivocado, eso es todo.
¡Un poco de silencio mientras terminamos con la iluminación, muchachos!
- El tráfico de hoy fue... - Increíble.
Judy, ¿podrías quitarte la parte de arriba esta vez?
Los de iluminación necesitan saber cuándo se verán los pezones y cuándo no.
Sí, está bien. Bueno. Al menos es agradable y cálido aquí.
No siempre es así, ¿no?
Hice de doble de Brad Pitt una vez en "Siete años en el Tíbet"...
- Sí, sí. - Estaba helado.
Muchachos, estamos cortos de tiempo, ya tenemos que incluir a los actores.
- Bien. - Te prometo que no miraré.
Bien, veamos eso de nuevo, por favor.
¿Puedes poner las manos en sus senos?
- Está bien, sí. ¿Así está bien? - Sí.
¡Las calentaré un poco!
- Y masajéalos, por favor. - De acuerdo.
Fue en el cruce con la 13 que hubo un asesinato, ¿cierto?
Hubo un gran embotellamiento esta mañana.
Jo y yo tuvimos bastante tiempo para prepararnos para este momento.
Uno de sus deseos...
...por ejemplo, era que Claudia Schiffer sea mi cita en su funeral...
...yo estaba seguro de que esperaba que ignore su deseo.
Pero en cambio ella estaba bastante segura de aquello.
Cuando mencionó por primera vez lo que iba a pasar...
...dije: "Sobre mi cadáver".
Y ella dijo: "No, Daniel, sobre el mío".
Y como siempre, mi querida mujer...
...y amada madre de Sam estaba en lo cierto.
Así que dará su último adiós a ustedes, no a través de mí, sino...
...inevitablemente...
...siempre con tanto estilo...
...a través de la genialidad inmortal de los Bay City Rollers.
¿Lo amas?
¿Qué?
Pensé en preguntarte directamente por si fuera la pregunta correcta...
...y que necesitaras a alguien para hablar y nadie te lo hubiera preguntado antes.
No. No. La respuesta es no. Por supuesto que no.
¿Ese fue un "no" entonces?
Sí.
¿Qué opinas de este discjockey?
- ¿El peor de la historia? - Probablemente.
Creo que todo depende de la siguiente canción.
Ahora una para los enamorados...
...que son algunos de ustedes, no me sorprendería que la mitad.
- Lo logró, es oficial. - El peor discjockey del mundo.
Sarah espera por ti.
Sí, por supuesto--
Grandioso, bien, bien.
¿Cómo te va, Mia? ¿Te estás adaptando bien?
¿Aprendiendo a quién evitar?
Por supuesto.
- ¿Harry? - Sarah...
...apaga tu celular y dime exactamente hace cuánto trabajas aquí.
Dos años, siete meses...
...tres días y, supongo... ¿qué, dos horas?
¿Y cuánto tiempo llevas enamorada de Karl...
...nuestro enigmático jefe de diseño?
Dos años, siete meses, tres días y, supongo, una hora y media.
Pensé que era algo así.
- ¿Crees que todos lo sepan? - Sí.
- ¿Crees que Karl lo sepa? - Sí.
Esas sí que son malas noticias.
Pienso que ha llegado el momento de hacer algo al respecto.
- ¿Como qué? - Invítalo a tomar una copa ...
...entonces espontáneamente menciónale...
...que quisieras casarte con él y tener muchos hijos y sexo.
- ¿Eso lo sabías? - Sí.
Y Karl también.
Piensa en ello, por el bien de todos.
Es navidad.
Ciertamente. Excelente. Lo haré.
Gracias, Jefe.
- Hola, Sarah. - Hola, Karl.
Nene. Por supuesto, cuéntamelo todo.
Mia, Mia, ¿podrías bajar eso?
¿Qué es eso?
Ése era el esfuerzo navideño del alguna vez grande, Billy Mack.
¡Oh, por Dios!, cómo son los grandes caídos.
Puedo decir con seguridad que es el peor disco que escuché este siglo...
...y coincidentemente, creo que Billy será el invitado...
...en el programa mi amigo Mike en algunos minutos.
Bienvenido de vuelta, Bill.
Billy, bienvenido de nuevo al aire.
Nuevo sencillo navideño, una actualización de...
..."el amor está en todas partes".
Excepto que hemos cambiado la palabra "amor" por "navidad".
Sí, ¿es ése un mensaje importante para ti, Bill?
Realmente no, Mike.
Navidad es una época para la gente con alguien a quién amar en sus vidas.
- ¿Y usted no es una de ellas? - No lo soy, Michael.
Cuando era joven y exitoso, era avaro y cretino...
...y ahora me quedé sin nadie, arrugado y solo.
- Gracias por eso, Bill. - ¿Por qué?
Por dar una verdadera respuesta a una pregunta.
No sucede a menudo aquí en Radio Watford, por experiencia.
- Pregúntame cualquier cosa, diré la verdad. - ¿El mejor sexo que haya tenido?
Britney Spears.
No, ¡sólo bromeaba!
- Era una porquería. - De acuerdo, tengo otra.
¿Qué piensa de su nueva producción comparado con sus antiguos trabajos?
Vamos, Mikey, sabes tan bien como yo que el disco apesta.
¿Pero no sería grandioso si el número uno esta navidad...
...no fuese algún adolescente presumido...
...sino un viejo ex-adicto a la heroína buscando su reaparición a cualquier precio?
Estas estrellitas adolescentes estarán desnudos en navidad...
...con un lindo pajarillo balanceándose en sus bolas...
...y yo estaré encerrado en algún apartamento con mi manager Joe...
...el hombre más feo del mundo...
...jodidamente miserable porque nuestra maldita jugada no dio sus frutos.
Así que si creen en la navidad, muchachos, igual que el tío Billy...
...compren mi mugrienta porquería de disco...
...y disfruten en especial, de lo increíblemente burdo...
...del momento en el que intentamos...
...deslizar una sílaba adicional en la cuarta línea--
Creo que se refiere a--
"Si realmente ama la navidad..."
"Anímese y déjela nevar."
Así pues, aquí va una vez más...
...el oscuro corcel candidato a número uno en esta navidad:
"La navidad está en todas partes"
Gracias, Billy. Luego de esto, las noticias:
¿Ya está en aprietos el nuevo Primer Ministro?
- De acuerdo. ¿Qué sigue? - La visita del presidente.
Ah, sí, sí. Me temo que esto será difícil de manejar. Alex.
Hay una opinión fuerte en el partido...
...de que no debemos dejar que nos intimiden...
...como lo hizo el último gobierno.
Ésta es nuestra primera prueba realmente importante...
...tomemos una postura firme.
Correcto. Correcto. Entiendo pero he decidido...
...no hacerlo. No esta vez.
No hay que olvidar que Estados Unidos es el país más poderoso del mundo.
No voy a actuar como un niño arrogante.
¿Con quién tiene uno que acostarse para conseguir una taza de té?
Correcto.
Sí, adelante.
Estos son de la tesorería...
...y esto es para usted.
Excelente. Le agradezco mucho.
Esperaba que usted ganara.
No es que no hubiese sido amable con el otro candidato...
...pero sólo le hubiera dado galletas sin chocolate.
Muchas gracias. Gracias...
Natalie.
¡Vamos, relájate! Eres el Primer Ministro, por Dios.
Entonces, ¿qué esperas del nuevo Primer Ministro?
Me agrada. Aunque no puedo entender por qué no está casado.
Conozco a los de su tipo, está casado con su trabajo.
Es eso o es tan gay como un canasto de campo.
Disculpa, Judy, ¿podrías bajar un poco los pezones...
- ...y girar un poco a la izquierda? - De acuerdo.
Tengo que decirte, Judy, que esto es un placer para mí.
Es encantador encontrar alguien con quien poder charlar.
- ¡Gracias! - Bueno, tú sabes.
- Igualmente. - Gracias.
El movimiento otra vez, por favor, Judy.
- Lo siento. - Dios, lo siento. ¿Estás bien?
- ¡Noticias emocionantes! - ¿Qué?
Compré un billete a los Estados unidos. Partiré en tres semanas.
- No. - ¡Sí!
- A un lugar fantástico llamado Wisconsin. - ¡No!
¡Sí! ¡Nenas de Wisconsin, aquí viene el Caballero Colin!
¡No, Col! Hay algunas muñecas en América, te lo aseguro...
...pero ellas salen con tipos ricos, atractivos.
Tone, sólo estás celoso.
Sabes perfectamente que en cualquier bar de Estados Unidos...
...hay 10 chicas más bellas y deseosas de tener sexo conmigo...
- ...que en todo el Reino Unido. - Esas son estupideces. Estás loco.
Estoy en lo cierto. Allá seré el Príncipe William, sin su extraña familia.
- No, Colin, ¡no! - ¡Sí!
- ¡No! - ¡Sí!
- ¡No! - ¡Sí, querido!
Correcto, la fiesta de navidad, no es mi noche favorita del año...
...y es tu penoso trabajo el organizarla.
- Dígame. - En realidad, es sencillo.
Encuentra un local, ordena muchas bebidas, compra guacamole al por mayor...
dile a las chicas que se alejen de Kevin si no quieren que les toquen las tetas.
- ¿Mujeres y familia y todo eso? - Sí. Digo, sin niños.
Pero sí con sus mujeres y novias, etc.
¡Oh Dios!, ¿No tendrás un novio de 1.80 m. que vista ropa ceñida?
No. Sólo estaré dando vueltas por las enredaderas, esperando ser besada.
¿De verdad?
De acuerdo.
Ahora pasa todo el tiempo en su cuarto. Es decir, debe estar ahí ahora.
- Eso no es raro. Mi terrible hijo... - ¿Bernard?
Bernard. Permanecía en su cuarto todo el tiempo. Gracias a Dios.
Sí, pero Karen, él está todo el tiempo.
Temo que algo esté realmente mal, ¿sabes?
Es decir, obviamente es por lo de su mamá...
...¡pero Cristo!, podría estar inyectándose heroína en los ojos con todo lo que sé.
¿A los 11 años?
De acuerdo, tal vez no en los ojos. Quizás sólo en las venas.
El problema es su madre siempre solía hablar con él...
No lo sé, todo este asunto de ser su padrastro...
...repentinamente parece ser importante...
...como nunca antes lo fue.
Escucha, ésta de todas maneras iba a ser una etapa terrible.
Ten un poco de paciencia.
Y revisa su cuarto tal vez, por si hay jeringas.
Y luego cuando él alguna vez sale, es obvio que ha estado llorando.
Es una pérdida de tiempo...
Y ahora si esto va a arruinar la vida de Sam también...
No lo sé.
Cálmate.
La gente odia a los maricas.
Nadie se va a acostar contigo si lloras todo el tiempo.
Sí. Totalmente de acuerdo.
Eso ayudó.
¿Entonces, cuál es el problema, Samuel?
¿Es sólo lo de mamá o hay algo más?
¿La escuela tal vez?
¿Te están hostigando?
¿O es algo peor?
¿Podrías darme alguna pista?
- ¿Realmente quieres saber? - Realmente quiero saber.
¿Aún cuando no puedas ayudarme?
Aún en ese caso, sí.
De acuerdo. Bien...
La verdad es que, en realidad...
...estoy enamorado.
¿Perdón?
Sé que debería pensar en mamá y lo hago, pero estoy enamorado.
Lo estaba desde antes que ella muriera...
...y no hay nada que pueda hacer al respecto.
¿No eres demasiado joven para enamorarte?
No.
De acuerdo. Bien...
...estoy un poco aliviado.
- ¿Por qué? - Porque...
...pensé que era algo peor.
¿Peor que la total agonía de estar enamorado?
No, tienes razón.
Total agonía.
- Buenas noches, Sarah. - Buenas noches, Karl.
Sí, por supuesto...
Libre como un pájaro. Cuéntame.
Sólo otra vez.
Naturalmente.
Yo me encargo.
- Natalie. - ¿Señor?
Gracias.
Natalie.
Me empiezo a sentir...
...un poco incómodo con el hecho de trabajar tan cerca cada día...
...y saber tan poco acerca tuyo me hace sentir elitista y errado.
Bueno, no hay mucho que saber.
Bueno, ¿dónde vives, por ejemplo?
En Wandsworth. En el callejón sinuoso.
Mi hermana vive en Wandsworth.
Entonces, ¿qué es realmente el callejón sinuoso?
Al final de la calle principal, Calle Harris.
Por "La Cabeza de la Reina".
¡Oh, sí, sí! Eso sí que es sinuoso.
¿Y vives con tu esposo? ¿Tu novio?
¿Tres ilegítimos pero encantadores niños?
No.
Acabo de separarme de mi novio, así que estoy de vuelta con mamá y papá un tiempo.
- Lo siento. - No, está bien.
Estoy bien sin él.
- Decía que estaba engordando. - ¿Perdón?
Dijo que a nadie le gustaría una chica con muslos del tamaño de 3 troncos.
Al final, no era un tipo agradable.
No.
¿Sabes?
Al ser Primer Ministro, podría simplemente mandarlo a asesinar.
Gracias, señor. Lo consideraré.
Los servicios especiales "SAS" son asesinos encantadores.
Despiadados, entrenados para matar, están a una llamada de distancia...
¡Oh, Dios!
¿Tenía usted esta clase de problemas?
Por supuesto que sí, pícara descarada.
Entonces, vamos. Podemos resolver esto.
Recuerda que también fui niño alguna vez.
Entonces, vamos, es alguien de la escuela. ¿Verdad?
- Sí. - Bien, bien.
¿Y qué siente él, o ella, por ti?
"Ella" ni siquiera sabe mi nombre.
Y aún si lo supiera, me despreciaría.
Es la muchacha más popular de la escuela.
Y todos la idolatran por que es un cielo.
Bien. Bien.
Bien...
...básicamente estás jodido, ¿no es así?
Hola y bienvenidos otra vez.
Entonces, faltan tres semanas para navidad...
...parece ser que la verdadera competencia será "Blue".
Los vi en un programa la semana pasada.
No fueron muy amables al hablar de mi disco.
No. Pequeños bribones.
Pero músicos muy, muy talentosos.
Sí. Billy, sé que tienes un premio para los ganadores de nuestro concurso.
Sí, lo tengo, muchachos.
Es un marcador personalizado de punta suave.
Genial.
Es brillante. Incluso escribe sobre vidrio...
...así que si tienen una foto enmarcada, como por ejemplo ésta de "Blue"...
...pueden escribir sobre ella.
"Tenemos penes pequeños"
- Hay muchos pequeños mirando, Billy. - Sí.
Hola, chicos.
Éste es un mensaje importante de su tío Bill.
No compren drogas.
Vuélvanse estrellas del pop y se las darán gratis.
Y creo que tenemos un corte comercial. Nos veremos pronto. Adiós.
3 semanas para navidad.
"Navidad al descubierto"
- ¡Míralo! - Un minuto.
En realidad, no son graciosos. Son arte.
De acuerdo, digamos que, el Jueves, en mi casa.
Genial. Tengo a Juliet en la otra línea, quiere pedirte un favor.
- De acuerdo, está bien. - Gracias y sé amable.
Siempre lo soy.
Sabes a qué me refiero, Marky, sé amigable.
- Siempre soy-- - ¿Mark?
Hola. ¿Qué tal la luna de miel?
Genial. Gracias por la hermosa despedida.
- Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? - Es sólo un pequeñísimo favor.
Acabo de ver el video de la boda y es un desastre.
- Ha salido todo azul y parpadeante. - Lo siento.
Recuerdo que filmaste muchísimo y me preguntaba si podría verlo...
Para ser honesto, yo realmente no...
Por favor.
Sólo quiero una toma mía vestida de novia que no se vea turquesa.
Bien, echaré un vistazo, pero para serte sincero...
...estoy casi seguro que borré todo, así que no te hagas muchas esperanzas.
Debo irme.
¿Algún progreso con los planes de acercamiento afectivo?
No he hecho un cuerno y nunca lo haré porque él es muy bueno para mí.
Eso es muy cierto.
Detente.
Y por supuesto, tu celular suena.
Hola. Hola. ¿Cómo estás?
Entonces, ¿cómo va la fiesta de navidad?
Bien. Creo que encontré un local.
- ¿Cómo es? - Bueno. Bueno.
Es una galería de arte.
Llena de rincones oscuros para realizar oscuros actos.
De acuerdo.
Bien. Supongo que debería echarle un vistazo o algo.
Debería.
Buen día, Eleonore.
Buen día, señor Bennett. Bienvenido de vuelta.
¿Y trajo alguna invitada este año?
No. Hubo un cambio de circunstancias. Soy sólo yo.
- ¿Me veo triste o no? - Creo que no te sorprende.
- ¿Y se queda aquí hasta navidad? - Sí, sí.
Bien. Encontré a la chica perfecta para limpiar su casa.
Ella es Aurelia.
- Buen día, Aurelia. - Buen día.
Me alegra mucho que estés aquí.
Desafortunadamente, ella no sabe hablar francés. Igual que usted.
Es portuguesa.
Buen día.
Eusebio...
...mucho bueno...
Creo que es 10 años demasiado joven...
...para recordar a un futbolista llamado Eusebio.
Y "molto bueno" es español.
Cierto.
De todas formas, es bueno conocerte y...
¿Puede llevarla a casa después del trabajo?
Sí, por supuesto. Con-- con grande, pl-- plesura.
¿Qué es eso? ¿Turco?
Bello.
Bella.
Mon... montagno...
Alvarez...
No, cierto. El silencio es un tesoro.
Como dijeron los Tremeloes.
Unos chicos listos...
...aunque creo que la versión original era de...
...Frankie Valli y Las Cuatro Estaciones.
Gran banda.
¡Cállate!
¡Sr. Presidente!
- ¡Aquí señor! - ¿Qué temas tratarán?
Sr. Presidente, bienvenido.
Es un placer conocerlo.
Adelante. Lamento que su esposa no haya podido venir.
Así es ella. Aunque se hubiese sentido un poco sola, estoy seguro.
Sí. Es patético, ¿no?
Nunca he podido conquistar a una chica.
No estoy seguro que la política y las citas con chicas vayan juntas.
¿En serio? Nunca pensé que fuera así.
La diferencia es que mientras usted aún es terriblemente atractivo...
...yo me veo como mi tía Mildred.
Estoy muy celoso de su avión, por cierto.
Gracias. Nos encanta esa cosa.
Natalie. Hola.
Buenos días, Señora. ¿Cómo va su día hasta ahora?
Excelente.
Dios mío, qué pequeña maldita hija de su madre.
¿Ha visto qué piernas?
Sí, es "terrible". En su trabajo.
No, definitivamente no. No podemos y no consultaremos sobre eso tampoco.
Eso es inesperado.
Bien, no debería serlo.
La última administración lo dejó perfectamente claro.
Estamos respetando sus políticas.
Con todo respeto, todas ellas fueron malas políticas.
Gracias, Alex. No creo que estemos logrando algún progreso.
Sigamos adelante, ¿sí?
Bien, fue un día interesante.
Lamento si nuestras lineaciones fueron firmes...
...pero no tiene sentido andar de puntillas hoy...
...y luego desilusionarlos por cuatro años.
Tengo planes y planeo llevarlos a cabo.
Por supuesto. Hay una última cosa que deberíamos ver.
Es muy cercana a mi corazón. Sólo deme un segundo.
Le daré cualquier cosa que me pida.
Siempre y cuando no sea algo que no quiera dar.
Hola.
Patético.
Está muy bueno el escocés.
Yo... me retiro entonces.
Natalie...
...espero ver más de ti ya que nuestros países trabajan por un futuro mejor.
Gracias Señor.
Sí, Peter.
Sr. Presidente, ¿ha sido una buena visita?
Muy satisfactoria.
Tenemos lo que vinimos buscando...
...y nuestra especial relación es aún muy especial.
¿Primer Ministro?
Me encanta esa palabra: "relación". Cubre todo tipo de pecados, ¿no?
Temo que ésta se ha convertido en una mala relación.
Una relación basada en el Presidente tomando lo que quiere...
...y casualmente ignorando todas esas cosas que realmente conciernen a...
Gran Bretaña.
Tal vez seamos un país pequeño, pero somos grandes también.
El país de Shakespeare, Churchill, Los Beatles...
Sean Connery, Harry Potter...
...el pie derecho de David Beckham.
...el pie izquierdo de David Beckham también.
Y un amigo que nos amedrenta, ya no es más un amigo.
Y como los bravucones sólo responden a la fuerza, de aquí en adelante...
...estaré preparado para ser mucho más fuerte.
Y el Presidente debería estar preparado para ello.
Sr. Presidente.
Joe.
Tiene a su hermana en la línea cuatro.
Sí, soy un hombre ocupado e importante...
...¿en qué puedo ayudarte?
¿Te has vuelto completamente loco?
- No siempre se puede ser sensato. - Puedes si eres el Primer Ministro.
- El canciller está en la otra línea. - ¡No lo está!
- Te llamo luego. - No, ¡no lo harás!
El problema de ser la hermana del Primer Ministro...
...es que pone tu vida en una perspectiva mucho más dura.
¿Qué hizo mi hermano hoy? Luchó por su país.
¿Qué hice yo? Hice la cabeza de una langosta de papel maché.
¿Qué es esto que estamos escuchando?
Joni Mitchell.
No puedo creer que aún escuches a Joni Mitchell.
La amo y el amor verdadero dura toda la vida.
Joni Mitchell es la mujer que le enseñó a tu fría esposa inglesa cómo sentir.
¿Lo hizo? Qué bueno, debería escribirle y agradecerle.
¿Qué muñeca le damos a la amiga de Daisy, Emily?
¿La que parece un travesti o la que parece sadomasoquista?
Es casi suficiente para hacerte sentir patriótico...
...así que aquí va una para nuestro arrollador Primer Ministro.
Un "viejo clásico" para un "viejo clásico".
Sí.
Mary, he estado pensando...
...¿podemos programar lo del embajador japonés para mañana a las cuatro?
- Por supuesto, Sr. - Genial. Muchas gracias.
2 semanas para navidad
¿Quieres el último--?
Muchas gracias pero no.
Si vieras a mi hermana entenderías por qué.
Está bien, más para mí.
No se lo coma todo...
...se está poniendo cada día mas gordo.
Afortunadamente tengo una contextura que no me permite engordar.
Hola.
Lo siento.
Hola.
- Gracias. - ¡No!
- Le pido disculpas. - No. Espera.
- Dios, es medio libro. Oh, no. - ¡Qué desastre!
Sólo déjalo, ¡por favor! No son importantes.
¡No valen nada!
¡Detente! Detente.
Es sólo basura.
Sólo déjalo.
Dios, se zambulló.
Y ahora pensará que soy un total idiota si no lo hago también.
¡Mierda, está fría!
¡Mierda, está congelada! ¡Mierda!
Más vale que esto sea bueno.
No vale la pena, no es el maldito Shakespeare.
No quiero ahogarme...
...por salvar una bobada que mi abuela podría haber escrito.
Sólo detente. Detente.
¿Qué clase de idiota no hace copias?
Realmente debería hacer copias.
Será mejor que no hayan anguilas aquí dentro, no las soporto.
Intenta no molestar a las anguilas.
¿Qué diablos es eso?
Gracias. Muchas gracias.
Lo sé. Le daré tu nombre a uno de los personajes.
Tal vez puedas darle mi nombre a uno de los personajes.
O darme el 50% de las ganancias.
O podría darte el 5% de las ganancias.
¿Qué tipo de libro es éste?
- ¿Romance? - Sí.
Es...
Policial... crimen...
- Sí. - Crimen. Crimen, asesinato.
¿Asusta?
¿Miedo? Sí, algunas veces da miedo.
Y... a veces no. Lo que da más miedo es lo mal que está escrito.
Mejor vuelvo al trabajo.
¿Me llevará a casa luego?
Seguro.
Es mi momento favorito del día...
...llevarte a casa.
Es el momento más triste de mi día, dejarlo.
Lo siento.
Y más tarde en esta mañana, estará este hombre...
Aquí a las 10:30. No dejen de sintonizarnos.
¿Tarta de merengue?
No, gracias.
Gracias a Dios. Hubieras roto mi corazón si hubieras dicho que sí.
Cierto, bueno, qué suerte tienes.
- ¿Puedo entrar? - Sí, bueno, estoy un poco ocupado--
Pasaba por aquí y pensé que podríamos ver eso del video.
Pensé que tal vez podría cambiarlo por algo de tarta.
¿O talvez por casinos?
- En realidad, hablaba en serio. - No sé donde está. Buscaré esta noche.
Mark, ¿puedo decir algo?
Sí.
Sé que eres el mejor amigo de Peter...
...y sé que nunca fuiste muy acogedor conmigo...
Mira, no... no discutamos.
Nunca fuimos amigos.
Pero quería decir, que espero que eso pueda cambiar.
Soy buena. Realmente lo soy...
...muy aparte de mi terrible gusto en cuanto a tartas y...
...sería genial si pudiéramos ser amigos.
Por supuesto. Por supuesto.
Genial.
Pero eso no significa que vayamos a encontrar el video.
Busqué asiduamente cuando llamaste, y no lo encontré, así que--
Éste dice: "Matrimonio de Peter y Juliet"
¿Crees que vamos por el camino correcto?
Sí, bueno... ése. Ése puede ser.
- ¿Te molesta si--? - Tal vez haya grabado algo encima.
Casi todos son episodios de "West Wing".
Lotería.
Eso es encantador.
Bien hecho.
Qué bello.
Muchas gracias, Mark, esto es justamente lo que buscaba.
Me veo bastante linda.
Han sido más que nada tomas cercanas.
Son todas mías.
Sí. Sí.
Sí.
Pero...
...nunca me hablas.
Siempre hablas con Peter.
Yo no te agrado.
Espero que sea útil.
No lo muestres por ahí demasiado.
Necesita un poco de edición.
Mira, tengo que llegar a... a un almuerzo.
Un almuerzo temprano.
Puedes llegar a la salida, ¿no?
Es... un mecanismo de autodefensa, como verás.
Sí.
Annie, querida, mi sueño, mi salvación.
- Necesito que me hagas un favor. - Por supuesto.
Lo que sea para el héroe del momento.
No me preguntes por qué, y no deduzcas nada...
...es sólo un raro problema de personalidad.
Pero, ¿tú sabes, Natalie, la que trabaja aquí?
¿La chica gordita?
¿La llamamos gordita?
Tiene un considerable culo ahí abajo, señor. Y caderas enormes.
Sí. Bueno, como fuere...
...estoy seguro que es una buena chica, pero me preguntaba si pudieras...
...redistribuirla.
Considérelo hecho.
Hola, Sammo. ¿No puedes dormir?
Tuve una terrible noticia hoy.
Escuchémosla.
- Joanna va a regresar a América. - ¿Tu chica es Americana?
Sí, es Americana.
Y no es mi chica.
Y va a regresar a América. Ése es el final de mi vida como la conozco.
Qué mala noticia.
Bueno, necesitamos a Kate...
...y necesitamos a Leo, y los necesitamos ahora.
Vamos.
Espera. Espera.
Mantén los ojos cerrados.
- ¿Confías en mí? - Confío en ti.
- ¡Tonto! - Suéltame, grandulón.
Muy bien, abre los ojos.
¿Sabes, Sammy?, estoy seguro que ella es única y extraordinaria...
...pero la cultura general nos dice que al final...
...no hay sólo una persona para cada uno de nosotros.
La hubo para Kate y Leo.
La hubo para ti.
Y la hay para mí.
Ella es la indicada.
Suena sensato. ¿Y su nombre es Joanna?
Sí, lo sé. Igual que mamá.
- Sí.
- Primer Ministro. - Muchas gracias.
Discul-- disculpa.
Grande, familia grande, gran tradición de regalos de Navidad.
Estúpido.
Bueno, adiós.
Gracias.
Eso fue...
Te voy a extrañar.
...y a tu tipeo tan lento...
...y tu tan mala forma de conducir.
¡Daniel!
- Tengo un plan. - Gracias al Señor. Dime.
- Bueno, las chicas aman a los músicos, ¿no? - Sí.
- Incluso los más raros tienen novias. - Eso es cierto.
Meat Loaf definitivamente se acostó por lo menos una vez.
¡Por Dios!, Ringo Starr se casó con una de las chicas de James Bond.
Como sea. Hay un gran concierto al final del semestre y Joanna participará.
Pensé que si yo estuviese en la banda y tocara genial...
...ella se podría enamorar de mí. ¿Tú que piensas?
Pienso que es brillante, creo que es estelar.
Aparte del obvio, pequeño, e insignificante detalle...
- ¿Que no toco un instrumento musical? - Sí, señor.
Un pequeño e insignificante detalle.
Creo que será mejor que haga mis deberes.
Eres una santa.
¿Tengo alguna oportunidad bailar con el jefe?
Sí, seguro. Seguro.
Siempre y cuando a tu novio no le moleste.
No es mi novio.
Te ves muy linda esta noche.
Es para usted.
¿Perdón?
Es todo para usted, señor.
Esto debe ser muy emocionante para Ud...
...pelear por el número 1 de navidad.
- ¿Cómo va eso? - Muy mal en realidad.
Blue me sobrepasa en ventas 5 a 1...
...pero espero un surgimiento tardío.
Y si llego al número uno...
...prometo cantar una canción desnudo por TV en Noche Buena.
- ¿Lo dices en serio? - Por supuesto, Michael.
¿Quieres un avance? Viejo mariposón.
Eso nunca llegará al número uno.
Supongo que es su trabajo el bailar con todos, ¿no?
Con algunos más que otros.
¿Me permites una pieza?
- Antes que no tengamos oportunidad. - ¿Quién? ¿Yo?
- A menos que-- - ¡No! ¡No! Está bien.
Sí, Gracias.
Bueno, entonces. Mejor me voy.
Está bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
En realidad...
- ...no tengo que irme. - De acuerdo. Qué bueno.
- Quiero decir... - No, está bien.
¿Me disculpas por un segundo?
- Seguro. - Sólo un segundo.
De acuerdo, todo listo...
¿Qué tal si subes en diez segundos?
- Diez segundos. - Diez segundos.
- Sólo tira de él. - Está bien.
Eres hermosa.
Yo-- será mejor que conteste.
Hola. Hola, cariño.
No, no estoy ocupada. No, dime.
Así es.
Sí, yo... no estoy segura de que sea posible...
...poner al Papa al teléfono esta noche, pero--
Sí. Sí, estoy segura que es muy bueno exorcizando pero--
Bueno, de seguro...
...que Jon Bon Jovi es igual de bueno...
...y definitivamente averiguaré sobre ello.
¿Está bien? De acuerdo, te llamaré luego.
De acuerdo, adiós.
- Lo siento. - No, está bien.
Es mi hermano, no está muy bien, llama mucho.
- Lo siento. - No, está bien. Está bien.
Quiero decir, no es que esté bien, es lo que es...
...y el que ya no tengamos padres y estemos aquí...
...es mi trabajo cuidarlo. No mi trabajo, obviamente, me agrada hacerlo...
Está bien. La vida está llena de interrupciones y complicaciones.
Entonces...
¿Hará que se mejore?
No.
Entonces quizás...
...no respondas.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien, bien. No, por favor.
Por favor, por favor no lo hagas, cariño.
Entre los dos encontraremos la respuesta y no habrá más dolor.
No, no.
No-- No estoy ocupada. Yo--
Por supuesto, si quieres que vaya lo haré.
Está bien.
Fue una buena noche.
- Excepto que me sentí gorda. - No seas ridícula.
Es verdad.
Hoy en día, la única ropa que me queda perteneció alguna vez a Pavarotti.
Siempre pensé que Pavarotti se vestía muy bien.
Mia es muy bonita.
¿Lo es?
Sabes que lo es, querido.
Ten cuidado con eso.
¿Has estado mirando cosas en la TV?
Sí.
- Cada noche. - Bien.
Y cada día.
- Las enfermeras tratan de matarme. - Nadie trata de matarte, cariño.
Gracias.
No hagas eso, cariño.
Gracias.
No hagas eso.
Bueno. Regreso a las 3. Haré las compras de navidad, ni fácil ni placentero.
¿Vas a comprarme algo?
No lo sé, no lo había pensado.
¿Dónde está Sarah, por cierto?
No pudo venir. Asuntos familiares.
Ahí tenemos un sinónimo de "resaca" que nunca antes había oído.
- Te veré luego. - Sí. Esperaré con ansias.
Muchas.
¿Vas a darme algo?
Pensé que había quedado claro anoche.
Cuando lo tenga, podrás tenerlo todo.
Entonces, ¿qué necesitas?
¿Algún útil de escritorio? ¿Te hacen falta grapas?
No. No quiero algo que necesite.
Quiero algo que desee. Algo bonito.
De acuerdo.
Siento llegar tarde, tuve que dejar a Bernie en el ensayo.
Bien, escucha, tú mantente ocupado...
...mientras yo hago el trabajo aburrido para nuestras madres.
- Gracias. - Gracias.
¿Busca algo en particular, señor?
Sí. Ese collar, ¿cuánto cuesta?
270 libras esterlinas.
- De acuerdo. Lo llevaré. - Encantador.
¿Le gustaría... envuelto para regalo?
- Sí, sería bueno. - Encantador.
Déjeme ponerlo en la caja.
Aquí tiene.
- Mire, ¿podríamos hacerlo más rápido? - Por supuesto, señor.
Estará listo en lo más fugaz de lo fugaz.
- Aquí tiene. - Genial.
No del todo terminado.
No necesito una bolsa, lo llevaré en mi bolsillo.
Esto no es una bolsa, señor.
- ¿En serio? - Es mucho más que una bolsa.
¿Podríamos ser un poco más rápidos, por favor?
De inmediato
- ¿Qué es eso? - Un palillo de canela, señor.
- Sinceramente, no puedo esperar. - No se arrepentirá, señor.
¿Quiere apostar?
Es sólo el trabajo para una ocasión especial.
Ya está. Casi terminamos.
¿Qué va a bañarlo en yogurt? ¿Cubrirlo con chispas de chocolate?
No, señor, vamos a ponerlo en la caja de navidad.
No quiero una caja de navidad.
- Pero lo quería envuelto para regalo. - Así es pero--
- El baño de flores final. - ¿Puedo pagar?
- Todo lo que necesitamos ahora... - ¡Oh, Dios!
- ...es una pizca de acebo. - No, no, no.
- Nada de maldito acebo. - Pero señor...
Déjelo.
- ¿Rondando por la sección de joyas? - No. Sólo estaba mirando.
No te preocupes. Mis expectativas no son tan altas...
...luego de 13 años del Sr. "Pero siempre te gustaron las bufandas."
De hecho, me encanta esta.
1 Semana para navidad
- ¡Hola! - ¿Qué estás haciendo aquí?
Tuve que alquilar mi apartamento para comprar mi pasaje.
¿No estarás pensando seguir con este estúpido plan, verdad?
Demonios que sí.
¿Crees que esto está lleno de ropa? Sí lo está, demonios.
Es un empaque lleno de condones.
Excelente. Excelente. Perfecto, sigue así.
Mira...
...siento ir un poco más allá pero...
¿Irías conmigo a tomar unas copas de navidad?
Es decir, sin ningún compromiso.
Sólo ir y quizás ver algo navideño o algo así.
Obviamente, si no quieres, no tienes que hacerlo. Yo--
Ya estoy balbuceando, lo siento.
No. Sería encantador.
Genial.
¡Sí!
¿Sabes?, es genial.
Normalmente, soy muy tímido, me lleva mucho tomar coraje, así que gracias.
- Dime de nuevo por qué tardaste tanto. - ¿No puede un hombre tener secretos?
Te hemos esperado por horas, es el primer avance de todos.
Era una noche estrellada en el antiguo Jerusalén...
...y el niño Jesús estaba en su cuna.
Sherlock Holmes no es un detective real.
¿Es éste el camino hacia la estación de trenes?
Quisiera una taza de curry.
Quisiera un billete de viaje por un día.
¡Oh, Dios mío!, Tengo un terrible dolor de estómago.
Deben haber sido los langostinos.
Milton Keynes tiene muchos óvalos.
¡Dios mío, es un pez enorme!
¡Sabe delicioso!
Siento ser un granuja gruñón. Con amor: Harry el Malo.
- Volverás como un hombre en quiebra. - Sí, quebrado de tanto sexo.
Vas camino al desastre.
Estoy camino al éxito, con rumbo al oeste
Adiós, fracaso.
¡América, prepárate! Aquí viene Colin Frissell.
- Lléveme a un bar. - ¿Qué clase de bar?
Cualquiera. Cualquier bar americano común.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí. Quisiera una Budweiser, por favor.
- La reina de las cervezas. - La "Bud" en camino.
Oh, Dios mío.
¿Eres de Inglaterra?
Sí.
Qué lindo.
Hola, soy Stacey.
¿Jeannie?
¿Sí?
- Él es... - Colin.
Frissell.
Lindo nombre.
- Jeannie. - Es de Inglaterra.
Sí. De Basildon.
Espera a que Carol Anne llegue. Se vuelve loca por los ingleses.
Hola chicas.
Carol Anne, ven para que conozcas a Colin.
Es de Inglaterra.
Bueno, a un lado, damas. Yo me hago cargo de él.
Hola, guapo.
¡Esto es tan gracioso!
- ¿Cómo le llaman a eso? - Botella.
"Botella"
- ¿Y a esto? - Pajilla.
"Pajilla"
- ¿Y a esto? - Mesa.
- Mesa. Es igual. - Es igual.
- ¿Dónde te hospedas? - En realidad, en ningún lugar.
Me hospedaré en algún hostal, como en las películas.
¡Oh Dios!, es tan lindo.
Escucha. Tal vez esto sea algo apresurado ya que recién nos conocemos, pero...
¿Por qué no vienes y te quedas con nosotras?
- Sí. - Sí.
Bueno, sino es demasiado inconveniente.
- ¡Seguro que no! - Pero hay un problema.
¿Cuál?
Bueno, no somos las mujeres más adineradas...
...así que, tenemos una pequeña cama, pero ningún sofá...
...y que tendrías que compartirla con nosotras tres.
Y en estas noches tan frías estará todo lleno y sudoroso.
Y ni si quiera tenemos para comprar pijamas.
¿No?
Lo que significa...
...que estaremos desnudas.
No, no, creo que estará bien.
Buenísimo.
Lo cual hará que esté más lleno.
Harriet. No has conocido a Harriet.
- ¿Hay una cuarta? - Sí.
No te preocupes, te va a encantar porque ella es "la chica sensual".
- ¿En serio? - Sí.
- ¡Alabado sea el Señor! - Y es cristiano.
Salud.
Un regalo cada uno esta noche. ¿Quién tiene uno para Papá?
- Yo tengo. - Deja a Mamá primero.
- Voy a traerlo. - No, no, no. Quiero elegir el mío.
Creo que quiero...
- ...éste. - Volví a comprar la habitual bufanda...
...pero éste es mi otro regalo, ligeramente especial.
Gracias.
Sí que es un primer regalo.
- ¡Arráncalo! - ¿Qué es esto?
Voy a... bueno, lo voy a arrancar.
Dios, qué sorpresa.
¿Qué es esto?
Es un CD. Joni Mitchell.
Para continuar con tu educación emocional.
Sí.
Dios.
Es grandioso.
- Mi brillante esposa. - Sí.
¿Me disculpan si me ausento por un momento?
Todo ese helado.
Querido, ¿puedes asegurarte que los niños estén listos?
- Ya vuelvo. - Bueno, con calma.
El mío primero. El mío primero.
Mi Dios.
Es un milagro. Están todos vestidos.
Vamos, vamos, es muy tarde.
Vamos, entonces. Al auto, al auto.
- ¿Ha notado tu presencia? - No.
Pero el detalle en el romance es que la gente se junta muy al final.
Claro.
Por cierto, me siento mal. Nunca te pregunto como va tu vida amorosa.
No.
Como sabrás, hace tiempo que estoy fuera de ese negocio.
A menos que Claudia Schiffer llame...
...en cuyo caso te quiero fuera de aquí enseguida...
...pequeño mestizo sin madre.
No, no. Querremos tener sexo en cada habitación, incluyendo la tuya.
Es una lluviosa víspera de navidad en el Reino Unido...
...y la pregunta es "¿quién será el número 1 en el ránking de Radio Uno esta noche?"
¿Será Blue o la inesperada sensación de navidad de Billy Mack?
Deberían haberlo adivinado a pesar de que puedan no creerlo...
...es Billy Mack.
¡Eres el ganador!
- Hola, Billy. - Hola.
Estamos en vivo para todo el país y eres el número uno.
- ¿Cómo lo celebrarás? - No lo sé.
Puedo comportarme como un verdadero roquero fracasado...
...y emborracharme con mi manejador...
...o, cuando cuelgue...
...estaré lleno de invitaciones para un montón de fiestas glamorosas.
Esperemos sea la segunda. Aquí está. El número uno, de Billy Mack:
- "La navidad está alrededor" - Jesús, esa porquería de nuevo no.
Bill, es para ti, nene.
Hola. Elton.
P-- por su puesto. Por su puesto.
Envíame un auto desfachatadamente grande...
...y ahí estaré.
Será una muy buena Navidad.
- Bueno. - Será mejor que entre.
- Mi madre y... ya sabes. - Por su puesto, sí. Está haciendo frío.
- Bueno, buenas noches. - Buenas noches.
Está bien.
Todo lo que quiero por navidad...
...eres tú.
Bien.
Gracias.
Buenas noches.
Miren todos, es el tío Jamie.
¡Hola tío Jamie!
Sí, fabuloso. Qué bueno verlos.
Y...
...en realidad, me voy.
Pero Jamie, querido.
Perdón.
Un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer.
¡Odio al tío Jamie!
Odio al tío Jamie. Odio al tío Jamie.
Al Aeropuerto de Gatwick, por favor. Lo más rápido que pueda.
- Buenas noches, Sarah. - Buenas noches, Karl.
Yo...
- Feliz navidad. - Feliz navidad.
Hola, nene, ¿cómo está todo? Sí.
¿Están todos de fiesta por ahí?
- Sam, es hora de cenar. - No tengo hambre.
Sam, hice brochetas de pollo.
Mira el cartel en la puerta.
Bien.
Es un poco larga.
Yo voy.
- Hola. - ¿Quién es?
Di que son los cantores de villancicos.
Son los cantores de villancicos.
Dales una libra y diles que se marchen.
Con algo de suerte el próximo año...
...estaré saliendo con alguna de estas chicas.
Pero por ahora déjame decir...
...que fuera de agendas y esperanzas...
...sólo por ser navidad...
(Y en navidad uno dice la verdad)
...que para mí, tú eres perfecta...
...y mi desgastado corazón te amará...
...hasta que te veas así...
Feliz navidad.
Suficiente.
Basta por ahora.
¿Qué diablos haces aquí? Deberías estar en lo de Elton John.
Bueno, estuve ahí por un minuto o dos y luego tuve una epifanía.
- ¿De veras? - Sí.
Vamos. Sólo sube.
¿Y de qué se trataba esa epifanía?
Era sobre Navidad.
¿Te diste cuenta que estaba en todas partes?
No. Me di cuenta que la navidad es un momento...
...para estar con tus seres queridos.
Así es.
Y me di cuenta que, cual realidad aterradora...
...y desdichado desastre...
...aquí estoy...
...con más de 50 años...
...y, sin darme cuenta, he pasado la mayoría de mi vida adulta...
...con un empleado regordete.
Y por más que me cueste decirlo...
...posiblemente la persona que ame...
...seas tú.
Vaya, qué sorpresa.
Sí.
¿Diez minutos con Elton John y ya eres gay?
No, mira. Te lo digo en serio.
Dejé a Elton y un gran número de chicas semidesnudas con sus bocas abiertas...
...para poder salir contigo en Navidad.
- Bueno, Bill-- - Es un error terrible...
...pero resultaste ser el jodido amor de mi vida.
Y para ser honesto, a pesar de mis quejas...
...hemos tenido una vida maravillosa.
Bueno...
...gracias.
Es decir, ha sido un honor.
Me siento muy orgulloso.
Mira, no seas cretino.
Vamos a embriagarnos y veamos algunas pornos.
Estimado señor, estimado David...
...feliz navidad, y próspero año nuevo.
Siento mucho lo que sucedió...
...fue una situación muy incómoda y me siento como una perfecta idiota.
Particularmente porque...
...si no puedes decirlo en Navidad, ¿entonces cuándo?
Soy suya. Con amor, de su Natalie.
Con amor, de su Natalie.
Jack, necesito un auto.
Ahora mismo. Gracias.
No me esperes.
Quisiera ir a Wandsworth. Al "Callejón Sinuoso"
Muy bien, señor.
Calle Harris. ¿Qué número, señor?
¡Oh, por Dios! La calle más larga del mundo y no tengo ni idea.
Hola, ¿es la casa de Natalie?
- No. - Bueno, gracias. Disculpe la molestia.
¿No es usted-?
¿No es usted el Primer Ministro?
Sí, en efecto. Feliz Navidad.
Es parte del servicio.
Tratar de visitar a todos para vísperas de año nuevo.
Hola. ¿Vive aquí Natalie?
- No. - De acuerdo, cariño. Gracias.
- ¿Va a cantar villancicos? - No. No lo haré.
- Por favor, señor, por favor. - Por favor.
Bueno, supongo que podría.
Por favor.
De acuerdo.
Hola. Disculpe la molestia.
- ¿Vive Natalie aquí? - No.
Vive en la casa de al lado.
Genial.
¿No es usted quien creo que es, verdad?
Sí, y siento mucho las metidas de pata.
Mi gabinete es una basura.
Esperamos que nos vaya mejor el año que viene.
Feliz Navidad.
Hola.
¿Está Natalie?
¿Dónde demonios está mi jodido saco?
- Hola. - Hola.
Ella es mi mamá, mi papá, mi tío Tony y mi tía Glynne.
- Hola. - Un gusto conocerlos.
Él es el Primer Ministro.
Sí, nos dimos cuenta, cariño.
Por desgracia, se nos hizo tarde.
Es el concierto de navidad de la escuela, verás, David.
Todas las escuelas locales se han reunido, incluso la de San Basilio--
Ya son muchos detalles, mamá.
¿En qué le podemos ayudar, señor?
Bueno, sólo necesitaba a Natalie...
...para unos asuntos de estado.
Sí. Por supuesto.
Bueno...
Bueno, sería mejor que fueras después, gordita.
Natalie.
No quiero retrasarte para el concierto.
- No es nada, en serio. - Keith estará muy desilusionada.
- No, realmente no importa. - El disfraz de pulpo me llevó meses.
8 brazos es bastante, David.
Escuchen, por qué no me dejan llevarlos...
...y así podemos hablar de los asuntos de estado...
...en el auto del estado.
De acuerdo.
- Encantados. - Gracias.
Sujétense todos.
- ¿A qué distancia del lugar estamos? - Queda justo a la vuelta.
De acuerdo. Bueno...
...sólo quería decir...
...gracias por tu tarjeta de Navidad.
De nada.
Mira, siento lo de aquel día.
Entré y luego él se acercó a mí, y sentí un fuego...
...y él es el Presidente de los Estados Unidos y no pasó nada, lo juro.
Me sentí tan idiota porque...
...pienso en usted todo el tiempo.
- Y creo que es el hombre que realmente... - Aquí estamos.
- ...amo. - Vaya.
Realmente quedaba a la vuelta.
Bueno, mira...
...creo que será mejor que no entre, ¿sabes?
Nadie quiere que un político le robe el estrellato a algún niño.
Por favor, vamos. Será genial.
No, mejor no.
Pero sentiré mucho...
...irme de aquí.
Sólo dame un momento.
John ha estado muy misterioso. ¿Dónde se conocieron?
¡No!
Entra. Podremos ver detrás del escenario.
Terry, no tardaré.
Ésta tiene que ser una visita muy discreta, ¿entiendes?
No te preocupes. Ésta fue mi escuela. Sé por dónde ir. Vamos.
Mira, las ovejas están todas listas y tú ni siquiera...
¿Cómo estás?
Hola, chicos. ¿Se encuentran bien?
¿Qué demonios están haciendo aquí?
- Bueno, sabes-- - Siempre le informamos a tu secretaria...
...de estos eventos, pero nunca creí que realmente aparecerías.
Pensé que era hora de hacerlo.
No quisiera que nadie me viera, así que me esconderé en algún lado.
Buena suerte, Daisy y Bernie.
Nunca me alegró tanto ver a mi estúpido hermano mayor.
- Gracias. - Muy bien.
No nos hemos presentado.
Bueno, él es Gavin.
- Hola, Gavin. - Mi guardaespaldas.
Y esta es Natalie, es mi...
...es mi dietista.
- Hola. - "Dietista"...
...que no te ponga las manos encima.
Hace 20 años, habrías sido su tipo.
Tendré mucho cuidado. No se atreva sólo porque es navidad, señor.
No, en serio.
Vamos. Hora de la función. Rápido.
- Te veré luego, ¿sí? - Seguramente.
- Gracias, Primer Ministro. - Todo bien.
- Vamos. - De acuerdo.
La escuela Hillier presentará ahora su número de navidad.
En la voz principal, Joanna Anderson, de diez años...
...en los coros, dirigidos por su madre...
...la magnífica Sra. Jean Anderson.
Algunos de nosotros hemos decidido colaborar...
...y por ello, les pedimos mil disculpas.
Gracias.
Bien.
No fue tan discreto como hubiésemos querido.
- ¿Qué hacemos ahora? - Sonreír.
Una pequeña reverencia.
Y un saludo.
No tengo idea. Quiero decir, ¿puedes imaginarlo?
Te veré luego, ¿está bien?
Te hablaré. Adiós.
Dime, si estuvieras en mi situación, ¿qué harías?
¿Qué situación es esa?
Imagina que tu esposo te compre un collar de oro...
...y, en navidad, se lo diera a otra persona.
- Karen. - ¿Esperarías para saber--
- Buenas noches. - Buenas noches. Feliz navidad.
¿Esperarías para saber si es sólo un collar...
...o si es sexo y un collar...
...o si, peor aún, un collar y amor?
¿Te quedarías a su lado...
...sabiendo que la vida siempre sería un poco peor?
- ¿O terminarías y huirías? - ¡Oh, Dios!
Estoy tan errado.
Un idiota clásico.
Sí, pero también me has hecho quedar como una idiota a mí.
Has hecho de mi vida algo idiota, también.
Cariño. ¡Oh, queridos!
Estuvieron maravillosos.
Mi pequeña langosta, estuviste tan...
¿Cuál es la palabra?
Naranja.
Vamos, tengo obsequios en casa. Papá va a venir.
¡Sammy! ¡Fue una presentación fantástica!
Una percusión clásica, hijo.
- Gracias, sin embargo el plan no funcionó. - Entonces díselo.
- ¿Decirle qué? - Que la amas.
De ninguna manera. De todas formas, parten esta noche.
Mejor aún. Sam, no tienes nada que perder...
...y te lamentarás siempre si no lo haces.
Nunca se lo dije a tu mamá lo suficiente.
Debí habérselo dicho cada día porque ella era perfecta todos los días.
Has visto las películas, muchachito. No termina hasta que termina.
Está bien, papá. Hagámoslo. Hagamos que el amor nos patee el culo.
Sí.
- Sólo dame un segundo. - Sí.
- Lo siento. - Perdón...
Está bien.
- Fue mi culpa. - No, no, en serio. No lo fue.
¿Eres el papá de Sam, no?
Sí. Padrastro, en realidad.
- Daniel. - Yo soy Carol.
Carol.
- Bien, volví. Vamos. - Sí. Bueno...
...espero volver a vernos, Karen.
Carol.
- Me aseguraré de que así sea. - ¿Sí? Bien.
- Díselo. - ¿Qué?
- Ya sabes... - No seas tan idiota.
- Mira, ahí está. - ¿Dónde?
Por allá.
¡Oh, no!
Está bien, iremos al aeropuerto. Conozco un atajo.
Buenas noches.
- ¿Señor Barros? - Sí.
Vine aquí para pedir la mano de su hija...
...en matrimonio.
¿Se quiere casar con mi hija?
Sí.
Ven aquí...
...hay un hombre en la puerta.
Quiere casarse contigo.
Pero nunca lo había visto antes.
¿A quién le importa?
¿Me vas a vender a un perfecto extraño?
¿Vender? ¿Quién dijo vender? Yo le pagaré.
Disculpe. Me refería a su otra hija, Aurelia.
No está aquí, está trabajando. Lo llevaré.
¡Tú! Quédate aquí.
Cómo no. ¡Estúpido!
Mi padre está por vender a Aurelia como esclava de este inglés.
Espera. Espera.
¡Oh, no!
Será mejor que no digas que sí, padre.
Cállate, "Miss Dunkin' Donuts 2003".
- Mire, en realidad no vamos a viajar. - No puede pasar.
¿Ni siquiera para que el muchacho se despida del amor de su vida?
No.
- Lo siento, Sam. - ¿Billete de abordaje, señor?
Un momento, lo tengo. ¿Podría esperar?
- A menos que... - ¿Qué?
- ¿Quieres jugártela por ello? - Espere un momento.
- ¿Crees que debería? - Sí.
- Está bien. - ¡Sí!
Debí dejarlas donde estaba tomando café.
Parece que va a matar a Aurelia.
¡Genial!
Joanna.
¿Sam?
- Pensé que no sabías mi nombre. - Por supuesto que sí.
¡Oh, Dios! Toma, tengo que irme.
- ¿Dónde está Aurelia? - ¿Por qué debería decírselo?
Este hombre quiere casarse con ella.
No puede hacer eso, es nuestra mejor camarera.
Buenas noches, Aurelia.
Buenas noches, Jamie.
Hermosa Aurelia...
...he venido aquí con la intención de pedir...
...que te cases conmigo.
Sé que parezco un demente, porque apenas te conozco...
...pero a veces las cosas se ven tan claras...
...que no necesitan pruebas evidentes.
Y yo viviré aquí, o tú puedes vivir conmigo en Inglaterra.
Ve a Inglaterra sin dudarlo, muchacha.
Conocerás al Príncipe Guillermo, entonces te podrás casar con él.
Por supuesto que no espero que seas tan cursi como yo...
...y por supuesto que pienso que me dirás que no...
...pero es navidad y tan sólo quería... asegurarme.
¡Por, Dios! ¡Dile que sí, escuálida!
Gracias.
Eso sería agradable.
Mi respuesta es sí.
Una pregunta simple.
¿Qué dijiste?
Sí, por supuesto.
¡Bravo!
¿Aprendiste inglés?
Sólo por si acaso.
1 mes después.
Hola, Daisy.
- Ella es Greta. - Hola, Greta.
Aquí está. Ella es Aurelia. Ella es Juliet. Él es Peter.
- Mark, no te vi ahí. - Pensé que debería seguirlos.
Los amigos de Jamie son tan apuestos.
Nunca me lo dijo.
Ahora creo que tal vez tomé la decisión equivocada...
...escogí al inglés equivocado.
No sabe hablar inglés muy bien.
¡Papá! ¡Papá!
¡Oh, Dios!
- ¿Nos trajiste regalos? - De hecho, sí lo hice.
Gracias, papá.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. Estoy bien.
Qué bueno que hayas vuelto.
Vamos. A casa.
Ahí está.
- Hola. - Hola.
- Debió haberla besado. - No, así está bien.
- ¿De acuerdo? - ¿Qué hacen ustedes dos aquí?
- Puede que por fin pueda anotar. - Pícaro.
- Tengo que irme. - Adiós.
Bien, ella es Harriet.
- Hola. Es un placer conocerte. - Hola, Harriet.
Espero que no te moleste...
...pero traje a mi hermana para que se quede.
Ella es Carla. Es muy amigable.
Hola, tú debes ser Tony.
Escuché que eras muy atractivo.