Source Subs by : Unknown
Penerjemah & Penyelaras: Luthfan F E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ Subs Crew IDFL.us
Sudah kubilang Arnold...
...bolamu kempes.
Bukan kempes, hanya kurang angin.
Seperti yang kubilang tadi, bolamu kempes.
Aku masih tak percaya kita biarkan murid kelas 5 itu mengalahkan kita.
Yang penting kita sudah berusaha./ Yang penting kita sudah kalah.
Ayolah, Gerald. Kita hebat tadi. Kita hampir mengalahkan mereka.
Mengapa kau melakukan itu? Mengapa kau selalu melihat sisi baiknya?
Seseorang harus melakukannya.
Tuan Green, apa yang terjadi?
Ini karena Scheck. Ia mau beli daerah ini agar bisa dibangun mall mewah.
Siapa itu Scheck?
Rencana yang baru disetujui Walikota beberapa saat yang lalu...
Akan mengijinkan Future Tech Industries untuk membangun kembali 6 blok area diantara Jalan 33 dan 39.
Presiden dan CEO Future Tech Industries Tuan Scheck, akan memberikan pernyataan.
Terima kasih.
Aku hanya ingin katakan, aku sangat senang Walikota mendukung rencana kami.
Setelan bagus!
Aku 100% mendukung proyek Tuan Scheck.
Walau sebagian dari kalian yang tinggal di sana mencemaskan bagaimana rencana ini akan mempengaruhi rumah dan usaha kalian...
Kupastikan pada kalian bahwa perubahan itu bagus.
Rencana ini mewakili berakhirnya kerusakan kota.
Berakhirnya toko-toko dan gedung apartemen yang rusak.
Berakhirnya toko-toko kuno dan antik.
Ini saatnya untuk dunia yang baru. Yang kuno keluar dan yang baru menggantikannya.
Apa salahnya sesuatu yang kuno?
Beberapa hal kuno sangat hebat.
Ya, seperti Nyonya Vitello./ Dasar nakal.
Ini sudah berlangsung berbulan-bulan. Dewan Kota menolaknya tapi Walikota tetap membiarkan dia melakukannya
Aku tak menyangka dia akhirnya bisa melakukannya.
Apa artinya?
Artinya mereka mau kita menjual rumah kita dan pindah. Agar Scheck dan perusahaannya bisa membangun.
Tak mungkin!
Saatnya melupakan masa lalu.
Aku sudah melihat masa depan. Dan masa depan itu ialah Future Tech Industries.
Tapi ini daerah kita.
Mereka tak bisa membongkarnya begitu saja.
"Ini daerah kita"
"Bagaimana mereka bisa membongkarnya?"
"Bagaimana mereka bisa mengubah senyum kita menjadi keluhan?"
"Kita mungkin hanya beberapa"
"Tapi jika aku, kau dan kau..."
Tidak, jangan bernyanyi, Eugene.
Kukira ini pantas dinyanyikan.
"Kita mungkin hanya beberapa"
Tidak, ini masalah serius.
Kita tak boleh membiarkannya. Kita harus melakukan sesuatu.
Ya, tapi apa yang bisa kita perbuat?
Kita bisa menolak menjual rumah kita.
Kita tandatangani sebuah petisi.
Ya. Agar mereka tahu ini daerah kita. Dan kita takkan menyerah tanpa berjuang.
Anak kecil baik yang menyebalkan.
Pemimpi tolol!
Anak yang menyebalkan!
Aku sangat benci saat dia berorasi di depan semua orang.
Sangat menyebalkan... Tapi...
...aku mencintainya.
Aku suka kepeduliannya pada yang benar dan salah.
Aku suka kepeduliannya pada kepentingan orang banyak daripada kepentingan sekelompok orang.
Tapi yang terutama aku suka bau rambutnya saat aku berada amat dekat di belakangnya dan dia tak tahu...
...lalu dia berbalik dan menatapku dengan aneh. Lalu aku mencari alasan mengapa aku begitu dekat dengannya.
Lalu aku menghinanya hanya untuk menutupi rahasia. Menutupi perasaan yang sudah begitu lama kusembunyikan.
Oh, Arnold!
Tuan Green bisa menulis petisinya.
Tak usah katakan lagi. Sudah kukerjakan.
Andai aku punya keberanian mengatakannya padamu.
Andai aku bukan pengecut. Andai aku memiliki kekuatan sepertimu.
Kita sebarkan dan meminta semua orang menandatanganinya.
Tapi bagaimana kalau kau kalah?
Bagaimana kalau daerah ini dibongkar. Kau harus pindah dan kita berpisah?
Dan aku tak pernah mengatakan perasaanku yang sebenarnya padamu.
Arnold, aku mencintaimu!
Ayah?
Apa kabar, Miriam?/ Rupanya kau.
Bagus. Tapi kemana tokonya?
Baiklah. Di sini. Big Bob's Beeper Emporium.
Dengan plang besar. Tak mungkin terlewatkan dari jalan raya.
Bagus. Tepat di bagian sialan itu.
Ayah?
Apa maumu, Olga?
Namaku Helga.
Ya, Helga. Itu yang tadi Ayah katakan.
Bisa aku bicara?
Kami juga harus pergi. Kita bicara lagi nanti. Baik, kita bicara.
Dan kirimkan dokumennya.
Aku sudah tak sabar memulainya.
Boleh kusimpan ini?/ Ambillah.
Bagus.
Kau tahu apa ini? Ini masa depan kita.
Di sinilah toko baru Ayah akan berdiri setelah kita menggusur toko bunga...
...dan Green Meats dan bangunan lainnya.
Ya. Mengenai hal itu Yah. Banyak orang harus pindah dan menjual usaha mereka.
Ya, apa maksudmu?
Apakah penggusuran ini memang perlu dilakukan?
Tentu saja perlu.
Ini lebih dari perlu. Ini kemajuan.
Tak ada kemajuan tanpa penderitaan. Tak ada penderitaan, tak ada untung.
Apa salahnya dengan membiarkan sesuatu apa adanya?
Akan ayah katakan. Jika dibiarkan, Big Bob's Super Beeper Emporiun takkan terwujud.
Tapi yah...
Ayah hanya akan katakan ini sekali dan Ayah mau kau dengarkan. Perubahan itu bagus.
Bila toko baru kita berdiri, uang akan mengalir.
Dan kau akan melupakan daerah lama kita.
Kau tahu mengapa? Sebab kita akan kaya.
Dan artinya kau akan kaya. Kau bisa memiliki kuda poni yang kau inginkan itu./ Aku menginginkan kuda poni saat usiaku 5 tahun.
Lalu apa yang kau inginkan sekarang?
Entahlah.
Ambilah keputusan. Sebab setelah daerah ini digusur dan toko Ayah berdiri kau bisa memiliki apapun yang kau mau.
Apapun itu!
Apapun?
Itu yang Ayah katakan.
Kita akan kaya, nak... Kaya!
Apa yang lebih penting dari itu?
"Perubahan Itu Bagus"
Kakek.
Itu namaku. Jangan disalah gunakan.
Kakek, aku cemas.
Jangan cemas. Kita takkan jual rumah penampungan itu.
Kami mendukungmu sepenuhnya. Benar, Pookie?
Hidup tim rumah!
Bagaimana jika Scheck berhasil membujuk yang lainnya untuk menjual?
Kalau begitu mereka akan menggusur lingkungan kita, Pria Pendek.
Pookie dan kakek harus pindah ke panti jompo dan entah bagaimana nasibmu.
Mungkin kau...
...dikirim ke rumah yatim piatu di wilayah barat...
...seperti Manitoba atau kota lainnya.
Tunggu, itu bukan daerah tapi propinsi.
Tidak, kau akan jadi orang Kanada!
Kakek, aku serius.
Kakek tahu, Arnold. Tapi nasib kita belum berakhir.
Apapun yang terjadi kita akan baik-baik saja.
Walau kita harus jadi orang Kanada.
Di sana mereka punya bacon yang enak.
Orang Kanada? Bacon? Apa ini berfungsi? Ayo, Arnold. Bekerjasamalah denganku.
Selamat malam, Kakek.
Selamat malam, Nek.
Ayo tim!
Apa yang terjadi?
Kau pasti tidur nyenyak.
Mereka bekerja sejak pagi.
Lihat!
Luar biasa!
Teman-teman ini tidak hebat! Ini mengerikan!
Bacalah. Kita hanya punya waktu 30 hari untuk menyelamatkan daerah kita.
Lihat, itu si Scheck.
Ini saatnya untuk dunia yang baru. Yang kuno keluar, yang baru masuk.
Aku sudah melihat masa depan. Dan masa depan itu adalah FTI.
Dia benar-benar membuatku merinding.
Tapi harus kau akui. Dia tampak hebat dengan jas itu.
Gerald.
Aku tahu. Aku cuma bicara.
Ayo!
Pria monyet!
6 hari lagi dan selamat tinggal pecundang.
6 hari. Cukup waktu untuk mencoba 1 usaha besar.
Tapi apa?
Bagaimana kalau sebuah pesta?
Kau selalu membuat pesta yang hebat.
Ya, Pesta. Pesta daerah.
Dengan musik dan makanan.
Dan roti lapis kecil.
Ya dan makanan!
Kita adakan konser. Musiknya begitu keras hingga kita akan masuk siaran berita.
Dan orang-orang akan penasaran.
Dan Walikota harus mengubah pikirannya.
Dan dia akan menghentikan penggusuran.
Kita namai apa?
Bagaimana kalau Pesta Dansa Penyelamatan Daerah.
Block Power./ Block-a-nanny./ Block Till You Drop.
Harus ada hubungannya dengan blok. Kalian tak akan tahu.
Pesta Blok?
Bagaimana kalau Blockapalooza?/ Ya!
Blockapalooza!
Sabtu ini acaranya.
Blockapalooza!
Jangan lupa beli tiketnya.
Blockapalooza Selamatkan Daerah?
Kita tak membutuhkan ini!
Ini aku, Nick. Kurasa kita punya masalah.
Blockapalooza? Yang benar saja.
Namanya Blockapalooza.
Usaha terakhir menyelamatkan daerah dari penggusuran.
Kisah klasik rakyat kecil yang menentang perusahaan besar.
Apa yang mereka lakukan? Mereka mengacaukan kesepakatannya.
Lupakan. Ini sudah diurus.
Kalian tahu mengenai apa ini?
Ini kesempatan terakhir kita untuk maju dan mengatakan pada FTI bahwa kita tak mau menjual.
Kita tak akan biarkan mereka menggusur daerah kita.
Salah satu orang kita mencegat ijin mereka. Jadi semua acara ini ilegal.
Maju!
Ada apa ini?
Acara ini ilegal.
Tapi kami sudah minta ijin.
Kami tak menerima surat permohonannya.
Segera tinggalkan daerah ini.
Nenek?
Ayo maju!
Kami tak mau dipindahkan!
Ayo, Nyonya. Pelan dan hati-hati.
Dia hanya wanita tua yang lemah!
Jangan pernah menyerah, Arnold!
Selamatkan daerah! 1 untuk daratan, 2 untuk lautan!
Masukkan jeruk ke kelapa lalu aduk!
Habislah. Kini tempat ini milik Scheck.
Bahkan polisi memihak mereka. Aku menyerah.
Aku juga. Aku akan menjual kiosku.
Selamat tinggal daerah lama. Aku akan merindukanmu.
Menjual? Tapi...
Aku akan mengeluarkan nenekmu dari penjara, Pria Pendek.
Setelah itu kita berkemas.
Berkemas? Kakek, kita tak boleh menyerah! Ini belum selesai!
Scheck sudah mengatur segalanya, Pria Pendek.
Tunggu. Mau pergi kemana kalian?
Kembalilah.
Yang lama keluar, yang baru masuk. Aku sudah melihat masa depan. Perubahan itu Bagus.
Tinggal 2 hari lagi./ Aku tahu.
Pasti ada cara untuk menghentikan penggusuran.
Kita sudah berusaha. Tak ada lagi yang bisa diperbuat.
Kita harus menerimanya. 2 hari lagi daerah ini digusur.
Dan kita semua harus pindah.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu.
Kereta bayi, arah jam 10.
Aku melihatnya.
Menyelamatkan daerah bukan sebuah permainan.
Ini kehidupan nyata. Di kehidupan nyata, kau tak bisa selalu menang.
Aku bisa menang Runaway Bus tiap kali aku memainkannya. Tapi hanya karena itu permainan.
Kurasa begitu.
Kau sudah berusaha semampumu, sobat.
Sedang apa kalian?
Kami hanya melihat sepotong benda bersejarah.
4 tahun yang lalu Stinky dan aku membuat cetakan tangan ini di semen.
Waktu aku mau...
...menulis huruf Y untuk menyelesaikan namaku.
Ayahnya Sid tiba-tiba muncul dan kami harus kabur.
Menurutku jadi lebih keren.
Kami kira ini akan selamanya berada di sana. Setelah tempat ini digusur,...
...takkan ada yang mengingatnya.
Ya…
Hai, Tuan Green.
Lihat, Arnold. Itu aku saat berusia 4 tahun.
Kakekku yang membuat tandanya. Dia begitu bangga padaku.
Dia dulu berkata. "Marty, suatu hari Green Meats akan menjadi tokomu." Ayahku menggantikannya.
Dan setelah ia pensiun, ia menyerahkannya padaku.
Itu hari paling membanggakan dalam hidupku.
Aku berharap suatu hari bisa menyerahkan toko ini pada putraku.
Kurasa kini itu tak akan terjadi.
Karena tempat ini akan digusur?
Tidak. Karena putraku benci daging.
Dia vegetarian.
Sudah bertahun-tahun kami tak bicara.
Tapi aku tak menyangka bahwa aku akan menjadi Green terakhir yang mengelola Green Meats.
2 hari lagi semua ini hanya akan menjadi tumpukan bata.
Permisi, Arnold.
Nenek?
Dia masih dipenjara?
Tapi kukira mereka hanya akan menahannya 1 malam.
Dia terus berusaha kabur.
Dia pikir ini permainan. Mereka harus memasukkan dia kembali 4 kali.
Tuan Hyunh, kau lihat kakekku?
Arnold, mungkin kita tak akan bertemu lagi.
Tuan Hyunh, boleh kubantu membersihkan lemari esmu?
Kakek, sedang apa kau?
Mengemas barang-barangmu.
Tapi kakek belum menjual rumah ini, 'kan?
Itu tinggal masalah waktu sekarang. Semua orang sudah menjualnya.
Scheck kini memiliki blok ini, kecuali kita. Kakek harus menjual.
Aku tak percaya ini terjadi.
Kakek juga.
Kakek lahir di rumah ini.
Ayahku memperolehnya di tahun 1890. Lebih dari 100 tahun yang lalu.
Memenangkannya dari permainan kartu dari pria yang berperang melawan Ayahnya melawan insiden Tomat.
Insiden tomat?
Ya, insiden tomat.
Itu kisah bagus.
Amerika memenangkan hak atas wilayah ini setelah Perang Babi.
Tapi kita masih harus membayar pajak pada Kerajaan Inggris...
...atas semua barang termasuk tembakau, daging dan sayur.
Seluruh kota gusar karena pajak tomat yang baru.
Inggris menambahkan 5 sen untuk tiap tomat.
Rakyat bangkit siap melawan.
Lalu apa yang terjadi?
Insiden Tomat.
Kakekku dan tetangganya membalikkan sekereta tomat inggris di jalan ini.
Prajurit disuruh menangkap mereka atas perintah Gubernur Kolonial...
Archibald Von Scheck!
Von Scheck?
Apa mereka punya hubungan ya?
Von Scheck menyerang seluruh daerah.
Tapi penduduk setempat memakai taktik gerilya.
Mereka membuat barikade dengan kereta sayur dibalikkan.
Dan melawan dengan apapun yang mereka miliki. Mereka juga memiliki banyak tomat.
Tomat inggris yang kecil, keras dan menyakitkan.
Bila terkena lemparannya.
Taktik itu berhasil. Pasukan berseragam merah mundur penuh.
Karena itulah kita memakan tomat Amerika.
Walau hari itu aku makan yang dari Chile. Sangat berair.
Apa itu benar-benar terjadi?
Tentu saja. Aku mengirisnya dan memasukkannya ke dalam roti lapis.
Tidak. Kakek tidak mengerti ya?
Inilah jawabannya.
Ya!
Tomat berair dari Chile! Mengapa aku tak memikirkannya?
Bukan. Insiden Tomat.
Jika peperangan terjadi tepat di depan rumah penampungan. Seluruh daerah ini seharusnya menjadi tempat bersejarah nasional.
Mungkin ada dokumen yang menyatakan blok ini adalah tempat bersejarah.
Mungkin kita bisa menemukannya. Kita masih punya waktu 2 hari. Aku tunjukkan ke Walikota dan dia harus menghentikan penggusuran.
Mereka tak akan bisa merubuhkan gedung-gedung ini selamanya.
Dan Tuan Green dan Nyonya Vitello bisa mempertahankan toko mereka.
Dan cetak tangan Sid dan Stinky akan tetap berada di trotoar.
Kakek, nenek, aku dan semua penghuni bisa hidup seperti sebelumnya.
Tak ada yang akan berubah. Kakek, jangan jual rumah penampungan.
Aku akan cari dokumen itu dan selamatkan daerah kita.
Kau anak pandai, Arnold. Kakek mendukungmu sepenuhnya.
Tapi kau harus bergegas sebelum buldoser menghancurkan semuanya.
Perubahan itu Bagus. Aku sudah melihat masa depan. Dan masa depan itu FTI.
Jadi tokoku akan berada di sini, tempat kita rubuhkan toko tua ini, 'kan?
Ya.
Itu yang tertulis di kontrak, 'kan?
Tepat sekali.
Tak ada tipuan, 'kan?
Memangnya aku penipu? Semuanya sudah tertulis. Percayalah padaku. Yang harus kau lakukan hanya tandatangan.
Bagus. Semuanya sudah beres.
2 hari lagi buldoser akan merubuhkan yang lama dan membangun yang baru.
Yang harus kita lakukan hanya melhat uang mengalir saja, 'kan?
Kau pandai berkata-kata, Bob.
Boleh kusimpan pulpennya?
Oh, Arnold.
Sebuah dilema moral lagi.
Tetap bersama Bob dan menjadi kaya atau berusaha menolongmu.
Kekasihku Arnold yang baik yang sudah begitu lama kucintai.
Andai aku tahu harus berbuat apa. Andai aku mendapat suatu pertanda.
Sempurna.
Baiklah. Kau berhasil meyakinkan aku.
Kita akan temukan dokumen itu dan mengantarkannya ke Walikota. Membuktikan bahwa daerah ini adalah tempat bersejarah nasional.
Dan menghentikan penggusuran.
Ya, dan kita akan melakukannya dalam 46 jam 19 menit.
Benar.
Waktu yang panjang.
Arnold! Maksudku, lihat kemana kau berjalan, tolol! Dimana kebakarannya?
Maaf, Helga. Kami terburu-buru.
Kami harus mencari dokumen yang bisa menyelamatkan daerah ini.
Yang benar saja. Kalau kau berpikir bisa selamatkan daerah ini, kau lebih tolol dari yang kukira.
Semua dokumen sudah ditandatangani.
2 hari lagi tempat ini digusur dan dijadikan lapangan parkir.
Selesai perkara. Ada pertanyaan?
Ya. Apa kau bisa meminjamkan kami ongkos bis?/ Kami sedang tak punya uang.
Seperti tinggal di Kota Pecundang.
Baiklah, karena toko ayahku akan dibangun diatas abu kehidupan lamamu dan aku akan menjadi kaya karena kesepakatan itu.
Kurasa setidaknya aku bisa memberi kalian uang untuk naik bis.
Terima kasih.
Semoga beruntung. Kalian akan membutuhkannya, pecundang!
1 hal yang lupa kau katakan padaku. Kemana kita pergi?
Ke satu-satunya orang yang bisa membantu kita menemukan dokumen itu. Tuan Bailey.
Maksudmu orang yang dari Kantor Informasi Federal?
Benar. Aku tahu dia bisa membantu kita.
Aku tak bisa membantu kalian.
T-A-K-B-I-S-A. Tak bisa.
Tapi ini penting.
Aku yakin begitu, tapi begitu juga dengan pekerjaanku.
Aku tak sempat periksa dokumen tomat yang mungkin hilang 50 tahun yang lalu.
Tolong jangan ganggu aku. Aku tak tahu bagaimana kalian bisa masuk.
Jika dokumen itu tak ditemukan, semuanya akan dirubuhkan.
Toko daging Tuan Green, toko bunga Nyonya Vitello.
Toko Video, arena permainan.
Bagaimana lagi aku harus katakan? Aku tak bisa membantu kalian.
Arena boling, Es Krim Slausen.
Kumohon, aku tak mau marah.
Dolly's Donuts.
Ya. Kau tahu. Toko donat enak itu. Dolly's Donuts.
Apa katamu?
Kami hanya katakan sayang sekali Dolly's Donuts akan dirubuhkan.
2 hari lagi mereka tinggal sejarah.
Tak ada Dolly's Donuts lagi.
Tapi aku suka donatnya. Tak ada yang membuatnya seenak buatan Dolly.
Aku sudah mengunjungi Dolly setiap hari selama 30 tahun.
Kurasa aku tak bisa melewatkan pagi tanpa mereka.
Bagaimana mereka bisa merubuhkan institusi seperti Dolly? Itu sangat kejam.
Aku tahu. Tapi apa yang bisa kau lakukan?
Benar. Sampai jumpa, Tuan Bailey.
Tunggu. Mau kemana? Kalian mau selamatkan daerah kalian, bukan?
Baiklah kalau begitu. Kita harus temukan dokumen itu.
Ini dia. Begitu komputer ini berhenti dia akan mengeluarkan kartu yang berisi semua info mengenai keberadaan dokumen tomatmu.
Lokasi dokumen yang kau cari tak diketahui.
Maaf, anak-anak.
Tak apa, Tuan Bailey. Terima kasih atas bantuannya.
Kau sudah berusaha.
Kini apa yang kita lakukan?
Anak-anak.
Ini mungkin tak penting.
Tapi aku kenal orang yang bekerja di kantor koroner.
Dia agak gila.
Tapi dia ahli sejarah yang terkenal. Dan dia menyimpan segala macam catatan mengenai dokumen bersejarah.
Mungkin dia bisa membantu kalian mencari dokumen itu.
Dimana kami bisa bertemu dia?
Sepertinya tempat ini tutup. Ayo kembali lain waktu.
Kita tak punya waktu. Ayo.
Kau duluan.
Halo?
Aku tadi tidur siang. Apa aku membuat kalian takut?
Aku membuat banyak orang takut. Tapi bukan dengan sengaja. Hanya karena sifat pekerjaanku. Ada yang bisa kubantu?
Insiden Tomat yang kalian katakan memang terjadi. Malah itu merupakan titik balik dari kelahiran negara kita.
Bagaimana dengan dokumennya?
Memang ada dokumen yang menyatakan daerahmu sebagai tempat bersejarah.
Bukan dokumen terkenal tapi resmi. Dan aku mungkin punya failnya. Aku menyimpan catatan sejarahku di sini.
Laci yang salah.
Ini dia. Insiden Tomat! Ini dia!
Menurut catatan memang ada dokumen yang menyatakan...
...status resmi daerahmu sebagai tempat bersejarah nasional.
Apa yang terjadi?
Coba kulihat.
Dokumen itu menjadi koleksi koran lokal yang dijual...
...dalam sebuah pelelangan 5 tahun lalu pada sebuah perusahaan swasta.
Tak ada catatan mengenai nama perusahaannya, tapi ada alamatnya.
66613 Riverside Highway.
Tempat itu berada di Peninsula.
Kau menuju ke Peninsula, 'kan?
Jangan bicara dengan supir saat bis berjalan.
Tapi bisnya tak sedang berjalan.
Sekarang iya. Mundur ke belakang garis kuning.
66590, 66600. Kita sudah dekat.
Future Tech Industries./ Future Tech Industries?
Mereka yang punya dokumennya?
Dokumen yang bisa menyelamatkan daerah kita dikuasai Future Tech?
Sekarang bagaimana?
Kurasa kita harus bicara dengan Tuan Scheck.
Kalian tak bisa bicara dengan Tuan Scheck./ Tapi.../Dia tak bisa ditemui tanpa membuat janji.
Kami akan membuat janji.
Tuan Scheck tak pernah membuat janji.
Baiklah kalau begitu. Selamat siang.
Ya. Selamat tinggal.
Gerald, ada kamera dimana-mana.
Dan kurasa mereka mengawasi kita.
Ini menyeramkan. Ayo kita pergi dari sini.
Keamanan.
Ya, Tuan Scheck?
Ada 2 anak di lorong, 40 kaki dari meja keamananmu.
Apa? Aku...
Tangkap mereka.
Dan bawa ke kantorku.
Hidup itu seperti semangkuk ceri.
Pak, kami menemukan mereka berkeliaran tanpa ditemani.
Tanpa ditemani?/Ya./Tanpa ijin?/ Benar Pak.
Ini masalah serius, bukan?
Ya, Pak./ Tak boleh ada anak yang berkeliaran tanpa ijin, 'kan?
Tidak, Pak.
Dan anak-anak ini melewati keamanan dan berkeliaran tanpa ditemani.
Ya, Pak.
Siapa yang bertanggung jawab?
Pak?/ Kau kepala keamanan, 'kan?
Ya, Pak.
Ya, Pak. Apa hanya itu yang bisa kau katakan?
Tidak. Maksudku, ya, Pak.
Dia mulai lagi.
Begini saja. Mengapa kau tak pergi sekarang! Kembali ke tugasmu sebagai kepala keamanan!
Siapa tahu ada berapa anak yang berkeliaran di sini.
Sementara kau berdiri di sini seperti orang tolol! Mengulangi "Pak. Ya, Pak"
Ya, Pak!
Apa yang bisa kalian lakukan dengan orang seperti itu? Dia seperti boneka. Ya, Pak.
Sulit mendapatkan bantuan yang baik jaman sekarang.
Pasti menyebalkan ditangkap dan diseret dikantorku seperti ini.
Tapi aku tak bisa biarkan anak-anak berkeliaran di sini tanpa ditemani. Kalian pasti mengerti.
Namaku Scheck. Dan kalian?
Aku Arnold. Dan ini temanku Gerald.
Kami tinggal di daerah yang akan kau gusur.
Yang akan kugusur.
Tapi kami dengar ada dokumen pemerintah yang menyatakan tempat itu sebagai tempat bersejarah nasional. Dan tak bisa digurus oleh siapapun.
Benarkah? Aku juga pernah mendengar tentang dokumen itu. Malah, anak buahku mencarinya dan kalian tahu apa yang mereka temukan?
Dokumen itu tak ada. Semua itu hanya gosip.
Aku berjanji jika dokumen itu ada, aku tak akan jalankan rencanaku.
Tapi dokumen itu pasti ada. Itu bagian dari dokumen lokal bersejarah.
Walau aku mengagumi kejujuran dan pendekatan langsungmu. Faktanya adalah aku tak memiliki dokumen itu, kau juga.
Jadi daerah itu akan digusur. Ada pertanyaan?
Bagaimana kalau kami katakan bahwa kami tak mempercayai ceritamu?
Keamanan.
Tak berhasil.
Scheck bukan orang baik. Ia sungguh jahat.
Ya, ada apa?
Nick, aku baru saja bicara dengan 2 anak.
Yang satu berambut aneh.
Dan satunya anak berkepala bola kaki.
Anak berkepala bola kaki?
Bob, kau tahu tentang anak berkepala bola kaki?
Tidak.
Aku tak tahu apapun tentang anak berkepala bola kaki, Bos.
Kau yakin? Sebab salah satunya baru saja ke sini menanyakan dokumen itu. Kau tahu dokumen yang kau maksud?
Maksudmu dokumen yang bisa mengacaukan rencana kita?
Tapi dokumen itu disimpan di ruang dokumen. Tak ada yang memiliki kuncinya selain kau dan aku.
Sumpah, aku belum melihat anak seperti itu di sini. Tapi aku akan membuka mataku.
Aku belum mau menyerah.
Cepat atau lambat kau harus terima faktanya. Tak ada yang bisa kita lakukan mengenai rencananya Scheck.
Pasti ada sesuatu.
Itu butuh sebuah keajaiban.
Halo?
Dokumen yang kau cari itu ada. Mereka menyembunyikannya darimu.
Apa? Siapa ini?
Panggil aku Deep Voice.
Siapa kau?
Aku tak bisa memberikan informasi itu. Tapi aku bisa katakan bahwa Scheck berniat jahat.
Yang bisa menghentikannya hanya dokumen yang kau cari.
Bagaimana kau tahu mengenai dokumen itu?
Anggap saja aku tahu.
Dimana dokumennya?
Di sembunyikan di FTI, di sebuah lemari besi.
Nick Vermicelli memegang kuncinya.
Nick Vermicelli? Tapi bagaimana...
Ikuti Nick dan kau akan temukan kuncinya. Aku akan hubungi lagi.
Tunggu. Siapa kau?
Itu terlalu mengerikan. Maaf aku meragukanmu.
Aku ikut. Apa rencanamu?
Kita harus temukan Nick Vermicelli.
Benar.
Lalu kita awasi dia.
Sampai tahu dimana ia sembunyikan kunci itu.
Lalu kita curi kunci itu, pergi ke FTI, menyelinap masuk, dan mengambil dokumen dari lemari besi.
Lalu kita hindari penjaga.
Jika kita berhasil kita tinggal ke kota. Mencari Walikota dan menyerahkan dokumen itu. Agar dia bisa nyatakan tempat kita sebagai tempat bersejarah nasional dan menghentikan penggusuran.
Itu rencana yang panjang.
Aku tahu. Tapi harus kita lakukan untuk menyelamatkan daerah kita.
Dan kita akan membutuhkan peralatan khusus.
Mungkin ini kedengarannya gila. Tapi kudengar Bridget yang tinggal diujung kota adalah ahli menyediakan peralatan.
Kau yakin ini tempatnya benar?/ Ini alamat yang diberikan Fuzzy Slippers.
Darimana kau tahu dia akan menolong kita?
Karena itulah yang dilakukan Bridget. Dia menolong orang-orang.
Karena itu dia terkenal.
Mungkin dia tak dirumah.
Tombol apa ini?
Kurasa sebaiknya kau jangan sentuh tombol itu.
Ayolah, apa yang mungkin terjadi?
Siapa yang menyentuh tombolku?
Aku.
Jika kalian mau menyelamatkan daerah, kalian butuh peralatan.
Peralatan tercanggih. Mikrofon mini untuk pengamatan tertutup.
Headphones dan piringan radar mikro.
Teropong 400:1 dengan infra-merah untuk penglihatan malam.
Kabel plastik kuat dengan katrol besi dengan kait nilon untuk bergerak secara vertikal dalam situasi yang menantang.
Walkie talkie 2 arah untuk saling berhubungan.
Dan jam tangan yang bisa diprogram yang menyala dalam gelap.
Disetel untuk waktu Greenwich dengan ketepatan 1/10.000 detik.
Dan semuanya dilengkapi dengan sabuk kelengkapan AS47.
Berapa harganya?
Karena ini untuk tujuan baik, gratis.
Ini sumbanganku.
Bagus, kami ambil 2.
Apa sabuknya ada warna lain?
Hitam atau merah muda.
Kami ambil yang hitam.
Bagaimana dengan ini?
Untuk apa mobil-mobilan itu?
Siapa yang tahu.
Terserah kau saja.
Daerahmu mengandalkan kalian. Semoga sukses, anak-anak.
Helga? Sedang apa kau di sini?
Aku tadi berjalan sebelum kau menabrakku, Kepala Bola Kaki.
Maaf, kami hanya...
Ya. Kalian sedang bermain menjadi agen rahasia. Bukankah kalian terlalu tua untuk itu?
Ayo, Arnold. Kita banyak tugas.
Apa? Rencana menyelamatkan daerah?
Benar. Ayo pergi.
Copot kaca mata itu agar kalian bisa melihat kemana kalian berjalan.
Semoga beruntung, Hardy Boys! Kalian akan membutuhkannya!
Pahlawanku yang pemberani kembali melakukan perjalanan berbahaya.
Kali ini untuk menyelamatkan satu-satunya rumah yang kau tahu.
Tanpa membawa apapun selain sahabatmu dan sabuk perlengkapan.
Semoga Tuhan bersamamu, pahlawanku, kekasihku...
Ini tempatnya.
Pak Supir, bisa buka pintunya? Kami harus segera keluar.
Kami harus ikuti orang itu. Ia punya kuncinya.
Halte bis di pojokan Jalan 43.
Kita jauh dibawah usia 21 tahun.
Mungkin kita bisa masuk dari belakang.
Dapat.
Apa kata mereka?
Apa kuncinya aman?
Tentu saja aman. Ada di sini.
Bagus. Kita tak mau kunci itu jatuh ke tangan yang salah.
Sebuah kunci. Mereka bicara mengenai sebuah kunci.
Mungkin itu kunci yang dimaksudkan oleh Deep Voice.
Jangan cemas soal kunci itu.
Kunci apa?/ Apa yang terjadi?
Apa aku yang melakukan itu?
Siapa yang melakukan itu?
Apa Mikrofon ini hidup? Maaf soal hal itu. Mainkan, Tony!
Suruh pelayan ke sini.
Bersihkan ini dan ambilkan minuman lagi. Pelayan! Apa kalian tuli?
Bersihkan ini atau kubuat kalian mengenakannya.
Lihat. Kuncinya. Ada di lehernya.
Dan ambilkan 2 bartlet lagi. Cepat. Dan kali ini tanpa es. Dan tanpa lipstik.
Akan segera kami bawakan./ Segera.
Anak berkepala bola kaki!
Baiklah, begini situasinya. Anak-anak mempertaruhkan nyawa mereka mencari dokumen historis dari Scheck. Dan mereka tak punya kesempatan.
Kita harus memikirkan rencana cadangan...
...bila tiba-tiba mereka gagal.
Jadi ayo pikirkan sebuah rencana. Harus yang cerdas dan masuk akal.
Mungkin kita mengecat rumah dengan krim penghilang.
Lalu rumah akan hilang.
Itu ide tertolol yang pernah kudengar!
Bagaimana jika hujan? Apa kau pernah memikirkannya? Krim penghilang akan luntur dan semua orang bisa melihat kita.
Kau benar./ Bagaimana jika kita membuat blok bohongan? Itu pasti bisa menipu mereka!
Dasar tolol! Itu tak akan berhasil!
Aku tak melihat kau mengajukan sebuah rencana, Tuan Jenius!
Mengapa kau tak menggali otakmu lebih dalam, tolol!
Menggali? Gua? Tunggu. Itu membuatku ingat.
Terowongan rahasia!
Terowongan rahasia apa?
Mengesankan bukan? Jaringan terowongan di seluruh blok kita.
Dan mungkin juga berhubungan sampai ke daerah lain.
Aku membencinya! Di sini gelap, bau dan menyeramkan!
Ya, ayo kita pulang.
Tunggu. Dengar.
Salah satu terowongan ini berada di bawah jalan dari rumah kita menuju seberangnya.
Jika kita meledakannya, akan ada lubang.
Dan buldoser tak bisa lewat.
Ada 1 masalah kecil. Dari mana kita mendapatkan peledaknya?
Darimu tentunya. Pergilah ke tempat kerjamu dan ambil peledak saat tak ada yang melihat.
Itu ide tergila yang pernah aku dengar!
Belum lagi, aku punya 2 kali lipat dari itu di bawah ranjangku.
Apa? Kita semua punya rahasia kecil.
Akhirnya!
Semoga dia segera tidur.
Harusnya. Ini sudah tengah malam.
Setelah dia tidur, kita ambil kuncinya.
Setelah dia tidur ya? Bagaimana jika dia menonton tv berjam-jam?/Mungkin tak ada acara bagus di tv.
Ada yang menelpon dia. Cepat!
Tidak. Kita hampir terbunuh saat memakainya./Ayolah.
Kita harus tahu siapa yang menelponnya.
Ini mungkin petunjuk.
Baiklah.
Ini Big Bob!
Ya, Bob. Kau rekan penuh. Bukankah sudah kukatakan?
Mengapa kau menelpon aku? Tidurlah. Bagaimana dengan kontrakmu?
Ada masalah dengan kontrakmu? Berhentilah membacanya dan beristirahatlah.
Bajingan tak berguna!
Baiklah. Pihak pertama, pihak kedua...
Blah,blah,blah.
Tunggu sebentar. Apa-apaan ini?
Kurasa dia sudah tidur.
Serahkan kuncinya! Aku hanya mengistirahatkan mataku.
Ayo, saatnya masuk.
Tunggu.
Kau tak akan bergantung pada tali itu bukan?
Tidak kalau kau mau.
Kurasa itu bukan ukuranku.
Tak masalah, akan kuurus.
Ayolah. Hampir sampai. Kau pasti bisa.
Siapa itu?
Seorang bidadari.
Halo?/Kerja bagus mengambil kunci itu.
Tunggu. Deep Voice, dimana kau?
Jangan cemaskan itu. Aku mengawasi gerakan kalian. Aku dimana-mana dan tak dimanapun. Tapi keseringan aku dimana-mana.
Ayolah. Hentikan omong kosongmu.
Ya. Mengapa kau harus begitu miserius?
Sepertinya kalian bingung siapa yang berjasa di sini. Aku.
Tanpa aku kalian takkan dapat dokumen itu dan selamatkan daerah kalian.
Kalian harus masuk ke kantor Scheck. Lemari besinya berada di ruangan di belakang meja kerjanya.
Kami harus kembali ke kantornya?
Ya. Kali ini jangan ketahuan.
Kalian harus cari cara mengalihkan perhatian penjaga dari pintu utama.
Sekarang jam 2 pagi. Buldoser bergerak jam 7 pagi.
Apa yang kalian tunggu?
Deep Voice itu menyebalkan.
Ayo.
Ini kami. Apa kabar?
Jadi ini 2 remaja yang menerobos pintuku.
Kalian pikir bisa buat aturan sendiri. Datang dan pergi sesuka kalian.
Sepasang anak renaisans.
Maaf mengenai itu.
Tapi kami sedang terburu-buru, Murray.
Jangan bicara dengan supir saat bis berjalan.
Bis ini mulai hancur.
Aku tahu kami tak boleh bicara padamu saat bis berjalan. Tapi apa kau bisa lebih cepat?
Aku menyetir 25 mil per jam. Tak ada pengecualian, tak ada tawar menawar.
Apa masalahnya?
Kau juga akan mendapat masalah jika berada di posisiku.
Pacarku meninggalkan aku 2 minggu yang lalu. Namanya Mona.
Katanya dia menginginkan pria yang utuh.
Pria utuh? Apa maksudnya?
Kaki asli hilang saat perang. Awalnya menurutnya itu keren.
Lalu Johnie datang dan aku keluar.
Kau bertemu seorang gadis, kau kira hubunganmu akan bertahan selamanya. Tapi tiba-tiba semuanya hancur.
Dia menghancurkan perasaanku. Walau aku masih mencintainya, aku memutuskan.
Mulai saat itu aku tak mempedulikan apapun.
Atau mempertaruhkan nyawaku.
Aku hanya mengejar kepentinganku.
Itu kisah yang mengharukan.
Apa kau yakin tak ada bis lain yang bisa membawa kita ke FTI?
Kamera itu mendeteksi gerakan. Jika kita bergerak mereka akan melihat kita.
Arnold, ini bukan saatnya bermain mobil-mobilan.
Aku bukan bermain.
Apa itu? Ayo periksa.
Kita bisa ke kantor Scheck lewat sini. Ayo!
Kata Deep Voice kita harus memeriksa kamar di belakang meja kerjanya.
Apa yang kau tunggu?
Sebaiknya kita segera mulai.
Itu yang terakhir.
Kini kita tinggal memasangnya dan menunggu buldoser datang. Lalu kita ledakkan lubang besar dan mereka akan jatuh ke dalamnya.
Kedengarannya bagus. Ayo kita pergi.
Ya. Di sini masih menyeramkan.
Bangun bajingan! Aku baru membacanya!
Jadi itu akan menjadi Scheck's Beeper Emporium ya? Kau mau menghianatiku!
Aku tak tahu maksudmu.
Aku sudah baca kontraknya!
Aku mendapat toko baru tapi Scheck memiliki 51% perusahaanku!
Baik. Memang benar. Tapi kau sudah tandatangani kontraknya. Jadi tak ada yang bisa kuperbuat.
Kau sudah mengetahuinya! Kau tahu ia akan menipuku!
Ya. Lalu kenapa? Ini negara bebas.
Jika ini negara bebas, berarti aku bebas memukuli bajingan sepertimu!
Bob, jangan bertingkah gila.
Terlambat!
Kuncinya. Apa yang terjadi? Tidak. Mimpiku itu. Bidadari itu.
Itu bukan bidadari. Itu anak berkepala bola kaki.
Itu benar-benar terjadi. Dia pasti mencuri kunci itu.
Tuan Scheck, ini aku.
Aku punya berita buruk. Kurasa kunci itu hilang.
Ya, kunci itu. Kurasa anak berkepala bola kaki itu yang mengambilnya.
Entahlah, aku sedang tidur. Kurasa ia menyelinap dan mencurinya.
Aku tahu, aku tolol!
Kosong?
Mana dokumennya?
Mencari sesuatu? Kalian kembali lagi.
Setelah aku katakan misi kalian tak ada harapan.
Masih begitu. Walau aku tak mau menghibur kalian.
Setelah kalian 2 kali menerobos ke gedungku.
Kalian pikir kalian bisa lolos?
Ada kamera dimana-mana. Aku merekam semua yang masuk dan keluar setiap hari dan malam.
Kalian pikir aku akan biarkan kalian menang? Menyelamatkan daerah kalian?
Kalian tak sadar siapa aku? Aku Alphonso Perrier De Von Scheck.
Aku bisa melacak nenek moyangku.
Kalian tahu kapan kami kehilangan kendali atas kota ini?
Saat Insiden Tomat konyol itu terjadi di daerah kalian.
Menggusurnya dan memasang namaku di sana adalah balas dendam yang manis.
Dokumennya. Dimana itu?
Sayangnya seperti rencanamu, dokumen itu juga akan musnah.
Penjagaku akan mengurung kalian hingga tak menimbulkan masalah lagi.
Lari!
Tangkap mereka!
Itu mereka. Tangkap!
Aku akan tinggalkan mereka di tangga. Kau menuju garasi.
Cari jalan keluar. Hubungi aku. Ayo!
Arnold, apa yang terjadi?
Dimana kau?
Jangan pikirkan itu. Mana dokumennya?
Kami temukan. Tapi Scheck membakarnya.
Membakarnya?
Ya. Di depan kami. Dia mentertawakan kami.
Katanya kami tak mungkin bisa. Dia akan menang.
Jangan menyerah.
Mengapa tidak? Semuanya sudah selesai.
Belum. Pasti ada sesuatu.
Apa tak ada salinannya?
Tidak. Dia tak akan membuat salinannya.
Tunggu. Ada kamera dimana-mana./ Kamera?
Ya. Kamera merekam semua yang terjadi di gedungnya Scheck.
Sheck yang mengatakannya sendiri.
Jika kau bisa ke ruang tempat semuanya direkam.
Kau bisa mencari kaset yang merekam dia membakar dokumen itu.
Ya. Lalu kita tunjukkan kaset itu pada polisi.
Itu akan sama bagusnya dengan dokumen itu sendiri.
Kita bisa menang, Deep Voice. Kita bisa selamatkan daerahku.
Apa yang..
Peringatan. Penyusup di lantai 5.
Gerald, aku mendapatkannya!
Kau mendapatkannya? Bukankah dia sudah membakarnya?
Memang. Dan aku mendapat rekamannya. Kita bisa tunjukkan ke polisi. Ini sama bagusnya. Mungkin lebih.
Aku tersentuh oleh kehebatanmu. Kau harus keluar dari sana.
Aku harus tunggu sampai penjaga pergi.
Baik, aku di jalanan di luar gedung. Aku akan cari taksi dan kita bertemu 2 menit lagi.
Kita punya 24 menit untuk ke sana sebelum buldoser bergerak.
Kita pasti berhasil. Sampai bertemu 2 menit lagi, Gerald.
Jangan keluar dulu. Di sana penuh penjaga.
Tunggu. Bagaimana kau tahu aku di sini? Dimana kau?
Jangan cemaskan aku. Yang penting kau mendapat bukti untuk selamatkan daerahmu.
Kini kau harus keluar. Jika kau tertangkap semua sia-sia.
Bagaimana caraku keluar?
Baik. Dengarkan baik-baik. Kau harus menunggu sampai penjaga pindah ke sisi lain gedung ini.
Aku punya rencana untuk mengalihkan perhatian mereka. Tapi hanya sebentar.
Mereka menjaga lift dan tangga. Jadi...
Deep Voice?
Jangan mendekat selangkahpun.
Jangan pedulikan pria dengan alat pengubah suara itu.
Siapa kau?
Bukan orang yang kau kenal.
Jangan bermain lagi, Deep Voice. Aku tak akan lakukan apapun sampai aku tahu siapa kau.
Helga? Kau Deep Voice?
Kelihatannya begitu.
Aku tak mengerti. Mengapa tak kau katakan saja apa yang kau ketahui?
Mengapa kau harus menyamar?
Tak ada alasan.
Tapi kau pertaruhkan segalanya untuk bantu aku menyelamatkan daerah kita.
Jadi apa maksudmu?
Itu hal luar biasa yang kau lakukan untuk orang yang kau benci.
Aku orang yang luar biasa.
Kukira kau memihak Ayahmu.
Kukira kau mau menjadi kaya.
Uang bukan segalanya.
Helga, mengapa kau melakukannya?
Ini sudah kewajibanku.
Karena aku suka misteri yang bagus?
Ayolah, apa alasanmu sebenarnya?
Entahlah. Mungkin aku kasihan padamu dan temanmu yang tolol.
Mengapa?
Karena...
Mungkin aku tak membencimu seperti yang kukira.
Mungkin aku agak menyukaimu. Bisa dikatakan aku sangat menyukaimu.
Sungguh? Kau melakukan ini untukku?
Benar! Apa lagi yang harus dilakukan bila orang yang kau cintai dalam masalah?
Cinta?
Kau sudah dengar! Aku mencintaimu!
Siapa lagi yang mengikutimu siang dan malam?
Membuat tempat pemujaan untukmu? Menulis puisi tentangmu?
Aku mencintaimu!
Aku selalu mencintaimu! Sejak pertama aku melihatmu.
Sejak itu aku hidup dan bernafas untukmu. Memimpikan saat aku bisa mengatakan perasaanku, memelukmu, menciummu.
Kemarilah, orang tolol.
Aku bingung. Bukankah kau baru berkata kau mencintaiku?
Apa kau tuli?
Jangan sekarang!/ Jangan sekarang? Siapa ini?
Arnold, peluklah aku.
Aku harus berpikir.
Ya. Kini kau harus memikirkan kita berdua, sayang.
Ini terjadi begitu cepat. Aku pusing. Aku harus berbaring.
Bagus. Aku ikut denganmu./Tidak. Tak ada waktu untuk itu. Kita punya 20 menit untuk kembali sebelum buldoser beraksi.
Helga, daerah kita?
Kita harus selamatkan daerah kita. Ayo!
Tidak./ Aku tak bisa mendapatkan taksi. Ayo.
Helga? Apa yang ia lakukan di sini?
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Kita punya waktu 16 menit untuk kembali dan menghentikan buldoser.
Ke belakang garis kuning.
Anak itu dan temannya memiliki kaset salinan dokumen di dalam kaset.
Kini mereka ke kota dengan bis nomor 13. Tangkap mereka!
Jangan cemas, Bos. Akan kuurus.
Baik semuanya. Dengarlah. Ada bis menuju ke kota. Tugas kalian adalah menghentikan mereka.
Apa kau tak bisa lebih cepat?
Aku menyetir 25 mil per jam.Tak ada pengecualian, tak ada tawar menawar.
Tapi nyawa orang taruhannya.
Itu bukan masalahku.
Tapi Murray, kami sedang buru-buru.
Daerah kami akan digusur dan kami punya bukti untuk menghentikannya.
Tapi kita harus sampai ke sana dalam 14 menit.
Aku akan mengantar ke sana bila sudah sampai.
Menurut jadwalku kita akan sampai 44 menit lagi.
Tapi itu sudah terlambat.
Kita harus tiba dalam 14 menit.
Kalau begitu kalian harus kembangkan sayap dan terbang.
Apa kau mau melihat mereka tak punya rumah?
Itu bukan masalahku.
Apa kau tak peduli semua gedung dari jalan 33 sampai 39 akan dirobohkan?
Jalan 33 sampai 39?
Benar.
Itu tempat tinggal Mona.
Berpeganganlah. Kita harus menyelamatkan daerah kalian.
Apa ada yang bisa kami lakukan?
Ya..
Kalian bisa berlutut dan berdoa agar rongsokan ini berhasil sampai dalam keadaan utuh.
Dimana Arnold?
Lihat!
Di posisi, Pak.
Lakukan./ Dimengerti.
Aku tak tahu kau anak yang religius./ Aku juga tak tahu.
Murray!
Kakinya tersangkut. Tak bisa kulepas./ Sempurna.
Gerald, kau harus setir.
Dia?
Aku? Apa kau gila?
Kau pemegang rekor tertinggi di permainan Runaway Bus. Kau pasti bisa.
Itu hanya permainan. Ini kehidupan nyata.
Kau pasti bisa.
Aku tahu kau bisa./ Mengapa kau selalu melakukan itu? Mengapa kau selalu melihat ke sisi baiknya?
Kita bisa selamatkan daerah kita. Kita bisa temukan dokumen itu. Kau bisa menyetir bis.
Karena seseorang harus melakukannya.
Astaga. Tiaraplah. Kau juga, Helga.
Tiarap? Mengapa?
Sebab aku yang menyetir bis.
Sebab aku berusia 9 tahun dan aku tak bisa menyentuh pedalnya.
Lakukan! Arnold, kau atur koplingnya. Helga, kau atur remnya.
Dan kalian berusahalah singkirkan kaki Murray dari pedal gas!
Rem!
Kalengku.
Kopling!
Kau lewat jalan atas, aku lewat jalan bawah.
Apa yang mereka rencanakan?
Apa jembatannya sudah dipasang bom?
Ya...
Ledakkan.
Jujur saja, ini masalah serius.
Serius?
Ya, seperti mempertaruhkan 15 nyawa?
Lakukan saja, tolol!
Baik. Sekarang jam 7. Saatnya merubuhkan semuanya.
Mengapa aku makan chili untuk sarapan?
Tenang, kek. Jangan ledakkan dulu.
Baiklah. Begitu aku tekan ini, kita mulai operasi Hentikan Buldoser.
Ada apa ini? Piston A286-DX, kabel, tube C47. Aku tahu rencana kalian.
Kalian merencanakan meledakkan jalan.
Membuat lubang yang cukup besar untuk menghentikan buldoser.
Kalian bisa dipenjara karena itu!
Memang.
Butuh bantuan?
Kita takkan berhasil!
Mungkin kita bisa melompat keluar.
Tidak. Gunakan truk itu. Kita pasti bisa melompatinya!
Melompatinya? Itu ide tertolol yang pernah kudengar! Ayo kita lakukan!
Apa yang terjadi?
Tak apa. Kita akan melompati lubang itu.
Lubang apa?
Bau apa ini?
Keluar!
Sekarang bagaimana?
Nenek!
Kenapa dengan nenekmu? Dia dipenjara.
Tadinya dipenjara.
Hebat nek!
Kau tahu dia akan dipenjara lagi.
Aku tahu.
Bertahanlah!
Aku mendapatkannya! Aku dapat kasetnya!
Itu bagus! Kaset apa?
Kaset yang membuktikan bahwa daerah ini adalah tempat bersejarah nasional.
Dan tak bisa dihancurkan.
Yang kubutuhkan hanya VCR agar bisa kutunjukkan apa maksudku.
Aku sudah mendahuluimu, Arnold.
Bridget?
Di atas sini.
Memangnya dia pikir siapa dia? Catwoman?
Astaga. Sudah cukup untukku.
Aku nyatakan daerah ini sebagai tempat bersejarah nasional. Dan takkan bisa dihancurkan.
Sekarang sudah jam 7 lewat! Apa yang kalian tunggu? Rubuhkan!
Itu Scheck si pembohong! Ayo kita serang mobilnya!
Aku pasti berhasil jika bukan karena si Kepala Bola itu!
Anak yang rambutnya aneh dan si Alis Satu itu!
Katakan itu pada hakim, tolol!
Ya. Katakan pada teman satu selmu di penjara!
Mau kemana bajingan?
Bob, aku akan menebusnya.
Kau kutraktir sarapan lalu kita bisa bicara. Dan mereka...
Hebat. Hari yang luar biasa.
Perkelahian, kejar-kejaran mobil, intrik politik.
Dan jangan lupa ledakan jembatan.
Ya. Dan ini baru jam 7.30 pagi.
Aku mau tidur lagi. Aku lelah.
Tidak!
Kukira kita memasang bom lebih ke tengah jalan.
Kau tak melihat apapun. Bubar!
Apa yang terjadi? Kita berhasil.
Kau menyelamatkan daerah ini.
Kau pahlawanku. Aku amat menyesal telah mengolok-olok kakimu.
Aku tak peduli. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hari yang gila.
Ya. Aku banyak mengatakan hal yang gila di sana.
Ya...
Mengenai perkataanku...
Maksudku keadaan di sana cukup gila...
Ya. Dan dengan semua ketegangan kita agak...
Terbawa suasana?
Kau tak bersungguh-sungguh, bukan?
Kau tak sungguh mencintaiku, bukan?
Benar.
Kau cuma terbawa suasana, bukan?
Benar.
Kau sebenarnya membenciku, bukan?
Tentu saja aku membencimu! Jangan pernah lupakan itu!
Baiklah.
Kurasa kita sudah berhasil.
Kita menyelamatkan daerah kita.
Ya. Dan semua kembali normal.
Bagaimana jika kita main basket?
Bola kita kempes, ingat?
Tidak. Hanya kurang udara.
Tunggu dulu. Kini kau lihat sisi baiknya?
Seseorang harus melakukannya.
"Kami menyelamatkan daerah kami"
"Mereka tak bisa merubuhkannya"
"Mereka tak bisa mengubah senyum kami menjadi keluhan"
Pertunjukan sudah selesai, Eugene.
Jakarta, 26 April 2012.
Penerjemah & Penyelaras: Luthfan F E-mail: van.vines@yahoo.com