Immortel (ad vitam) (2004) Vertaald door www.vertaalsysteem.nl Resynced: Marc2008 (April-2010), The Netherlands
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Ter dood veroordeeld door zijn gelijken wegens opstandigheid,
...heeft Horus van Hierakonopolis, de God der Hemelen,
...zeven dagen de tijd om de aarde van de mensheid,
...de aarde die hij hielp scheppen, nog eenmaal te bezoeken.
De tijd van een slag van het goddelijke hart.
Geen seconde langer,
...voordat zijn onsterfelijkheid hem wordt ontnomen.
Maar zelfs de goden vrezen de dood.
Horus?
Het is tijd.
Geniet van je laatste ogenblikken.
Zeven dagen, Horus, zeven zandlopers. Geen seconde langer.
Vertrouw me.
Ik weet dat je daar bent.
Kijk daar.
Wat is dat?
Een naakte man met een vogelkop.
Kinderen. Mijn menselijke kinderen.
Ik ben terug.
Ik ben ook verantwoordelijk voor de nano-implantaten afdeling,
...maar we leggen ons meer toe op de synthetische huid.
Niet meer boos dus?
Bedankt dat je me eraan herinnert.
Mag ik er twee? - Nee, één maar deze keer.
Je bent misschien niet meer boos, maar nog wel steeds gierig?
Val dood, Elma.
Dat geluk gun ik je niet.
Die meid is gevaarlijk.
Ze moet sterk spul genomen hebben.
Ze slaagde erin een transporteur uit te schakelen toen ze geselecteerd werden.
Toen ze hen bijeendreven, bedoel je.
Daarom ben ik in haar geïnteresseerd.
Ik lijk meer dan ooit betrokken te zijn bij illegale geneeskunde.
Omstreden geneeskunde, dat is niet hetzelfde.
Je vindt haar leuk, hè?
Ik neem haar met me mee.
Ik heb een voorraad antibiotica nodig, inclusief de oude.
En micronaalden... - Niet zo snel, lieveling.
Ik wil een gedetailleerd verslag van alle onderzoeken die je op haar verricht.
En waag het niet iets achter te houden.
Je krijgt haar, maar ik wil het verslag.
Zijn moeder wordt bij Eugenics behandeld.
Hij wacht tot ze terug komt.
Hou oud ben je?
We gaan.
Maar u beschuldigt de Senator er openlijk van dat hij de publieke opinie manipuleert.
Denkt u dat hij de drijvende kracht is...
...achter het piramidevoorval, om zo verkozen te worden?
Nee. Zoveel invloed heeft hij niet.
Het is duidelijk dat de piramide buitenaards is,
...zoals het Intrusion gebied in Central Park.
Ik deel niet de mening dat Intrusion...
...een verzameling gevaarlijke mutanten is.
Dat gerucht is door Allgood verspreid in het belang van Eugenics.
Wetenschappers hebben bewezen dat Intrusion een poort is...
...naar parallelle of buitenaardse werelden.
We zullen moeten aanvaarden dat we niet alleen zijn in het heelal.
Maar in de praktijk geeft uw programma er niet echt genoegdoening.
U geeft alle schuld aan de aftredende kandidaat,
...Senator Allgood.
Ik heb het ook over de medische dictatuur...
...die Allgood heeft opgedrongen aan NYC,
...met de actieve deelname van Eugenics.
Ik heb het over invallen, illegale experimenten,
...ongeoorloofde bloedproeven, het verwijderen van organen,
...mensen die verdwijnen... Ik heb het over Globus 1,
...u weet wat dat is, of niet?
Het is de vriezer die gebruikt wordt door de krankzinnige wetenschappers...
...die voor Eugenics werken.
Maar u bent het er wel mee eens dat er een veiligheidsprobleem is?
De reeks moorden op Level 2...
...dat is een zaak voor de politie.
Ik heb het volledige vertrouwen in de federale politie.
Wat een kreng.
Maar ze leert snel over politiek.
Dat bedoel ik. Een hoer.
Dat is genoeg. Wat die moorden betreft...
Hoeveel zijn er reeds gemeld?
Vier.
Wie heeft de leiding over het onderzoek?
Inspecteur Froebe. Hij is gespecialiseerd in het abnormale.
Hij denkt dat dit het werk is van een seriemoordenaar.
Froebe is geen specialist.
Hij leeft alleen voor het jagen, sinds de Dayak zijn gezicht verminkten.
Hij is een echte psychopaat.
Hij is een risico.
Dat vind ik niet, Ms. Liang.
Froebe is een goede agent en hij is politiek neutraal.
Neutraal bestaat niet.
Er zijn enkel mannen en vrouwen. Mensen en buitenaardse wezens.
De geïntegreerden en de verstotenen.
Het hele universum is in tweeën gedeeld.
Dat is de vijfde in minder dan 48 uur.
Dat moet een record zijn.
Precies dezelfde werkwijze.
Het is net alsof het lichaam van binnen uit ontplofte.
Ik hoorde dat er een getuige was?
Ja, hij wacht daar.
Over een uur terug in m'n kantoor.
Ik zie je bij Froebe, oké? Gaat het?
Ja, goed. Ik zie je daar.
Weet je zeker dat alles in orde is?
Wat wil je drinken?
Hij wil weten of ze besmet zijn.
Hij stelde je een vraag.
Ik ben in orde, bedankt.
Al je organen?
Ik heb m'n longen veranderd. Het is een Chinees model.
Niet slecht. Behoorlijk aantrekkelijk.
Ik heb ook een nieuwe blaas, dus daar werkt alles prima.
Wil je nog steeds niets drinken?
Zes? - Nee, zeven.
Buiten de bar lag de getuige.
Degene die ik nooit te zien kreeg.
Dat klopt, de reus.
Hij is de zevende en de agent die hem moest brengen was de zesde.
Het doet je denken aan de Dayaks?
Een koelbloedige massamoord zoals deze is een kolfje naar hun hand.
De Dayaks zijn uitgestorven.
Ze werden allemaal uitgeroeid na de rellen, dertig jaar geleden.
Behalve die ene die jou te pakken kreeg...
Dank je, Sandy.
Het zal niet houden, maar meer kan ik niet doen.
Ik heb je gewaarschuwd.
Er rest slecht 35% van je metabolisme.
Je hebt de rest gewijzigd of vervangen.
Ik heb een overeenkomst met Eugenics.
Dat dacht ik wel.
Vertel m'n collega dat ik je stuurde.
Hij is een specialist in nano-chirurgische herstellingen.
Wacht er niet te lang mee.
Bedankt, dokter.
Het spijt me, Jill. Het lijkt alsof alle New Yorkers gek zijn geworden.
Waar was ik gebleven? Het gat in je geheugen.
Ik vroeg me af wat je je niet meer wil herinneren,
waardoor je zo gesloten bent?
Anders gezegd, wat probeer je te vergeten?
Ik kan me niets meer herinneren, dat is een klein verschil.
Je herinnerde je blijkbaar wel...
...dat je grote hoeveelheden mogelijk gevaarlijke stoffen had ingenomen.
Heb je toevallig wat bij je?
Bevindt je leverancier zich op Level 3 in Little Paris,
...tussen de niet-mensen?
Wat heb je tegen niet-mensen?
Sommige van hen zijn zeer fatsoenlijk.
Jij, bijvoorbeeld.
Ik moet je zeggen dat ik in twintig jaar als dokter,
...nog nooit een proefkonijn zoals jij heb gezien.
Ik heb nog nooit zo'n hart gezien,
...zulke longen, of een baarmoeder zoals deze.
Je bent gebouwd als iemand die minder dan drie maanden geleden geboren is.
Misschien is het dat wat je wilt vergeten?
Of waar je niet zeker over bent? Wanneer kwam je naar New York?
En hoe?
Sommige gewervelde dieren op deze planeet werpen hun huid af.
Jij ondergaat een zelfde proces.
Luister naar mijn aanbod. Werk voor mij.
Laat me een grondig medisch onderzoek uitvoeren,
...wat monsters nemen, wat medicijnen uitproberen.
Als je me vertrouwt, hoef je je nergens meer zorgen om te maken.
Dan ben je beschermd en legaal.
Maar belangrijker is, dat ik je een kaart bezorg.
Ik heb een overeenkomst met het Western Hysteria.
Daar kan je wonen.
Je bent het grootste wonder der natuur dat ik ooit gezien heb.
Level 3 niet betreden. Gevaar voor mensen.
Ik ben opgepakt bij een Eugenics inval.
Ik schoot een begeleider neer.
Het had veel slechter kunnen aflopen. Een menselijke vrouwendokter redde me.
Ze bood me een baan aan en een wettige verblijfplaats.
Aanvaard het. - Als proefkonijn.
Blijkbaar is m'n lichaam slechts drie maand oud...
...en zitten m'n organen niet op de juiste plaats.
Niet op de juiste plaats? Volgens wiens criteria?
Zie je dat piramidevormig monument?
Denk je dat het op de juiste plaats zit?
En ik? Denk je dat ik op de juiste plaats zit?
Er is iets belangrijks dat je moet weten.
Deze planeet stoot me af, Jill. Deze atmosfeer,
...deze zuurstof, ze verteren me.
Ik moet voor je zorgen voor het te laat is.
Ik word oud, Jill. Ik ben hier al eeuwen.
Ik begrijp het niet.
Deze is leeg.
Verboden voor onbevoegden.
Een vliegende piramide, een losgeslagen seriemoordenaar...
...en nu een stuk gevangenis dat uit de lucht komt vallen.
Volgens mij probeert iemand mijn politieke carrière te dwarsbomen.
Net als in zo'n Griekse tragedie, Senator,
...alle stukjes zullen op hun plaats vallen.
Wat doet u hier, inspecteur Froebe?
Ik zoek drie van m'n mannen die verdwenen zijn.
Die seriemoordenaar weer?
Dat denk ik niet.
Hier. Een cadeautje. - Wat is het?
Dat weet jij beter dan ik.
Geef hier. Dat gaat uw pet te boven.
De man die hier bij hoort heb ik nog niet gevonden.
Onthoud wat we zagen, m'n ziel,
...die prachtige, zachte zomerochtend...
...daar bij de bocht in het pad.
Dank je.
...een walgelijk karkas op een bed bezaaid met stenen,
...benen omhoog als bij een opgewonden vrouw.
Onthoud wat we zagen, m'n ziel,
...die prachtige, zachte zomerochtend...
...daar bij de bocht in het pad,
...een walgelijk karkas op een bed bezaaid met stenen,
...benen omhoog als bij een opgewonden vrouw. Brandend en met tierende stemmen,
...zoals een fontein met ritmische snikken.
Ik hoor het duidelijk vloeien met een langdurig,
...ruisend geluid, maar tevergeefs zoek ik de wond op mijn lichaam.
Ik ben de vampier van m'n eigen hart.
Eén van de grote verschoppelingen gedoemd tot eeuwig gelach,
...maar zonder glimlach.
Ben ik dood? Ik moet wel dood zijn.
En jij...
Ik ken je. Jij bent Horus uit Hierakonopolis, de god der Hemelen.
Ik ben gevleid, Nikopol, nietig mens.
Anubis is vast dichtbij.
De bewaker van de graven en god der doden.
Spreek de naam van die jakhals nooit meer uit.
Begrepen? Enkel mijn naam. Enkel ik.
Goed.
M'n been? Waar is m'n been?
Je ziet dat je niet dood bent.
De doden voelen geen pijn.
De doden bloeden evenmin.
Ja, ik leef en ik bloed als een rund.
Luister goed, ik herhaal het niet.
Al twee dagen lang ben ik op zoek naar een gastlichaam,
...om redenen die 't menselijk besef ver te boven gaan.
Ik heb een lichaam nodig dat me accepteert en dient.
Jij lijkt me geschikt.
Voor jou heb ik zeven anderen getest en allemaal verworpen. Maar jij,
...jouw lichaam is zuiver. Jij stamt uit het verleden.
Een dertig jaar durende winterslaap.
Je lichaam zal me niet afwijzen. We zijn verenigbaar.
Welk jaar is het? Wie liet me vrij?
2095 na Jezus Christus.
Je vrijlating is een toevallige ontsnapping.
Ik zou pas worden vrijgelaten in 2096.
Ik werd een jaar eerder vrijgelaten dan gepland.
Ik heb een jaar gewonnen maar een been verloren.
Vergeet het oude.
Hier heb je een nieuw.
Bedankt voor het bellen.
Dat was de forensisch inspecteur van Globus.
En?
Het been werd geïdentificeerd.
En?
Het is van Nikopol.
Perfect.
Geen sprake van. Dit ding weegt een ton.
Ik zal me nooit kunnen bewegen.
Juist. Zonder mij zul je niet kunnen bewegen.
En trouwens,
...van nu af aan zul je maar weinig kunnen zonder mij.
Ik aanvaard nu dat ik niet dood ben.
Maar ik hoop dat ik dit droom. God, laat dit een nachtmerrie zijn.
Laat dit allemaal een nachtmerrie zijn.
Geloof jij in God?
Zelfs daar kan ik niet op terugvallen.
Ik stel voor dat je in mij gelooft.
Heb ik een keuze?
Ik vrees van niet.
Sta op en ga.
Ik heb wat controle afgestaan, Nikopol, je hebt nu een beetje zelfstandigheid.
Ik wil dat je weet dat alles prima verloopt.
Je lichaam zit zeer gemakkelijk en verdraagt me prachtig.
Bovendien ben je zeer elegant.
Hou je me voor de gek?
Elegant, bekend en revolutionair. Zoals ik het graag heb.
Blijkbaar ben jij de oorzaak van de rellen, die plaatsvinden zonder je.
Niet slecht voor een mens.
Is het teveel gevraagd wat meer zelfstandigheid te krijgen?
Ik zou graag m'n eigen kleren kiezen...
...met het beetje vrije wil dat me nog rest.
Jouw geluk is mijn prioriteit, Meneer de vrije geest.
Hoe gaat het met Dokter Elma Turner?
Beter dan ooit.
Welkom in het Western Hysteria Hotel. 39ste Verdieping. Kamer twaalf.
Een vriend van Dokter Turner is een vriend van mij.
Is dat voor mij? Bedankt.
Hoe heet je?
Willy? Goed, ik noem je Willy. En jij mag me Jill noemen.
Temperatuur is 44 graden.
Eenheid 37.
Geen kaakbeenderen van een zoogdier, onbekend Buccal profiel.
Bedankt, doe nu de voedseltest maar.
Met een lijst die steeds langer wordt.
Acht slachtoffers, allen mannelijk, binnen 72 uur. Een record.
Net binnengekomen,
...Senator Allgood heeft aangekondigd dat hij aan boord van de Zeppelin zal zijn...
...als de wetenschappelijke delegatie van...
...vooraanstaande Egyptologen weer probeert...
...contact te leggen met de piramidebewoners.
Het vochtigheidsgehalte is laag vandaag in Brooklyn voor de vierde dag op rij.
Op Intrusion echter geen verandering. Sneeuw, ijs en 23 graden onder nul.
Twaalf meldingen van poging tot inbraak bij Intrusion.
Er zijn geen overlevenden.
Nader de Central Park zone niet.
Liggen. Iedereen liggen.
Spelen we vals of niet, Bastet?
We spelen inderdaad vals, Anubis.
Je begrijpt het niet. Nikopol leeft.
Misschien niet. Er wordt gezegd dat hij is neergeschoten door een beveiligingsbeambte...
...en honderd meter omlaag viel. Maar ze konden het lichaam niet vinden.
Wou je zeggen dat hij kan vliegen?
Ik kan je in contact brengen met Huxley, Froebes rechterhand. Hij is hoofd...
Dat is voldoende, Jonas. Bedankt. Je mag gaan.
Inderdaad. Wegwezen jij.
Hij weet alles.
Ik weet dat hij alles weet.
En z'n uitzonderlijk geheugen zit vol met genoeg bewijsmateriaal...
...omtrent de financiële transacties van je overleden vader...
...en z'n illegale proeven op de buitenaardse bevolking om Eugenics...
...ernstige schade te berokkenen.
Daar ben ik me bewust van.
Tot nu toe hadden we enkel de geest van Nikopol tegen,
...maar nu in levende lijve.
Niemand is ooit teruggekomen uit Globus.
Híj wel. Waarom is hij eigenlijk niet dertig jaar geleden geëxecuteerd?
Ben je gek?
Een held van hem maken, een martelaar voor hun waardeloze revolutie?
Wil je soms rellen en moorden?
Dit is 't laatste prototype van de 'Hunter'.
Snel, meedogenloos en volledig illegaal.
Hij is sneller dan Froebe en z'n mannen.
Weet je dat zeker?
Nee, maar het is de enige oplossing. Je beschermeling niet meegerekend.
Hij niet. Laten we eerst deze proberen.
Kom binnen.
Jullie zijn vroeg.
We hebben geen tijd te verliezen.
Is hij klaar? Heb je hem al opnieuw geactiveerd?
Nee. Ik heb nog ongeveer een uurtje nodig.
Ik wilde zeker weten dat jullie hem nodig hebben.
Dat doen we.
Wat is dit? Wat gebeurde er?
Niets belangrijks.
Hou je van vrouwen?
Vrouwen?
M'n mooiste en belangrijkste uitvinding op deze planeet.
Je verhaal houdt maar weinig steek.
Je bent op zoek naar een blauwharige meid met een witte huid.
Waar gaat dit allemaal over en hoe weet je dat ze hier komt?
Net zoals ik weet dat ik haar zou vinden op de planeet Aarde,
...in New York City.
Inzicht, Nikopol, goddelijk inzicht.
En wat is er zo speciaal aan haar dat dit vertoon rechtvaardigt?
Is ze Miss Universe of zo?
Je denkt toch niet dat ik het hele eind kwam voor een gewone mens?
Nu weet ik al wat meer over je.
Waarom doe je dit allemaal voor mij?
Het is een politieke en sociale strijd.
Mijn geest van Nikopol komt naar boven.
Trouwens, je interesseert me.
Ik denk dat je me leuk vindt.
Dat dacht je toch?
Zo zou je het kunnen stellen.
Hoe wist je dat? Lees je ook al gedachten?
Zo zou je het kunnen stellen.
Het is waar, ik vind je leuk en ik leef met je mee, Jill,
...wie je ook bent. Mutant of wat dan ook.
Alhoewel je me bang begint te maken.
Laten we een klein experiment doen.
Om dat talent van je te testen.
Ik denk aan een vraag en jij probeert die te beantwoorden. Klaar?
Klaar.
Ik heb de vraag gesteld.
Je wilt weten of ik al begonnen ben met het testen...
...van het voedsel dat je me voorschreef,
...of ik drie uur later een bloedtest deed...
...en of ik nota's heb genomen.
Het antwoord is ja.
Ik deed alles wat ik moest doen en ik vond alles ongelofelijk heerlijk.
Ik ben een professioneel proefkonijn.
Heb je alles geproefd?
Als avondmaaltijd. Ik at het allemaal op.
En je at alles in één keer? In de voorgeschreven hoeveelheden?
Ik woog alles af. Ik veranderde enkel een paar van de recepten.
Ik had niets om mee te koken,
...dus at ik de zogeheten zeeduivel rauw en het lamsvlees ook.
Ze smaken niet slecht samen.
Hoeveel maaltijden neem je per dag?
Twee per week.
Ze is niet mis.
Natuurlijk niet, idioot. Ze is de ware.
Kom, Jill.
Jij zal m'n laatste en mooiste Intrusion zijn.
Luister aandachtig.
Al duizenden aardse jaren heb ik...
...mensen geplaatst in de vier hoeken van de melkweg.
Mensen misplaatst door de grillen van het universum.
Jij bent een misplaatst persoon, Jill. En ik zal je oorsprong nooit kennen.
Je verscheen drie maand geleden diep in het hart van Intrusion.
Daar nam ik je onder m'n hoede.
De blauwe pillen weerhielden je verleden ervan opnieuw op te duiken...
...en lieten het heden tot je komen.
Je metamorfose staat op de rand van voltooiing.
Van nu af aan is je plaats op deze planeet.
En jij? Blijf jij niet?
Ik ben een voorbijganger aan het eind van z'n cyclus.
Ik droom al van een leegte.
Ik ben bang. - Bang waarvoor?
Om menselijk te worden.
Vertel me over je werk met Dr. Elma Turner.
Drink je iets van mij?
Denk je niet dat ik al genoeg op heb?
Ik zie geen cognac of sake,
...tequila, Slivovitsa...
Ik ben aan het werk. Stoort het?
Een wodka. Maak er maar een Tarkovskaia van, alsjeblieft.
Ik vind je haar leuk. Het is prachtig.
Het past heel goed bij je witte huid.
Is het een nieuwe trend?
Kabuki-stijl? Je bent vast een actrice.
Je verlangt iets van me.
Het antwoord is nee.
Je zal iemand nodig hebben om je naar huis te brengen.
Waarom denk je dat?
Je hebt geen andere keuze.
Eentje voor onderweg.
Ik vind deze wel mooi.
En jij, jongedame?
We zullen het best met elkaar vinden.
Het is belangrijk dezelfde smaak te hebben.
Er zijn belangrijker zaken dan tegen elkaar te vechten.
Adres? Western Hysteria Hotel.
U bent inspecteur John Emerson Huxley en hebt een zwart doosje in uw hersens.
Geef het me, alstublieft.
Anders moet ik het zelf eruit halen.
Het past goed bij je witte huid.
Ik heb geen kamer.
Van welk Level ben je? - Ik sta boven Levels.
Dit is Level 2 en het hotel zit vol.
Het hotel misschien, maar je bed niet.
Dames eerst.
Controle, mevrouw. Uw papieren.
Mijn papieren?
Uw kaart, als u dat liever hoort.
Dank u.
Hebt u soms wapens, explosieven... Een gewelddadig verleden?
Ik verafschuw geweld.
Is alles naar uw zin hier?
Ja hoor.
Ik verafschuw geweld maar ik streel mezelf wel graag met vogelveren,
...het liefst zwarte.
Het is hier nogal klein, niet? Heeft u geen badkamer?
Nee, geen badkamer.
Ik heb besloten me nooit meer te wassen.
Wie ben jij? Dit is mijn badkamer. Wat doe jij hier?
Wie ben je?
We hebben gisteren samen iets gedronken.
Jij iets meer, dus 't is niet raar dat je het niet meer weet.
Alcohol heeft geen invloed op mij.
Wat gebeurt hier? Hoe zit het met die deur?
Die deur zat daar net nog niet. Deed jij dat?
Ik ben geen timmerman.
Voorzichtig. Die dingen gaan vanzelf af.
Zwijg, mens.
Wat is er vannacht gebeurd? Wat heb je met mijn lichaam gedaan?
Nou?
Wat ik met je lichaam heb gedaan?
We hadden geslachtsgemeenschap. Jij en ik.
Nou, misschien niet wij twee alleen.
Wat bedoel je met geslachtsgemeenschap?
Ik had vannacht bij vlagen de indruk dat je dat heel goed wist.
Ik zou je de waarheid kunnen vertellen.
Welke waarheid?
Wat liet je me doen?
Waar wachten we op?
De antwoorden op de vragen die ik hem stelde.
Hij kan niet meer spreken,
...maar we kunnen misschien wel de recente gebeurtenissen uit z'n onderbewuste halen.
Kan hij hersteld worden?
Hij kan behandeld worden.
Een Dayak?
Een vervalsing. Een replica van een Dayak, menselijk gemaakt.
We vonden wat rode synthetische opperhuid van Eugenics onder z'n vingernagels.
Laat ons alleen.
Verkrachting.
Verkrachting?
Je liet me iemand verkrachten.
Ze stemde toe. Wij, Goden, hebben ook fysieke driften.
Wat we al meer dan duizend jaar tonen.
Je bent echt een smeerlap.
Je denkt dat alles aan jou toebehoort.
Mijn lichaam, dat van die meid en al de anderen die je vermoordde.
We zullen het de volgende keer op jouw manier doen, als je wilt.
Volgende keer? Wat op mijn manier?
De volgende keer vrijen we met haar.
We moeten opnieuw vrijen met die jongedame.
Geen sprake van.
Vind je haar niet leuk?
Ik deel m'n lichaam niet meer, begrepen?
Niet om te neuken of iets anders.
Punt, andere lijn. Jij gaat jouw weg, ik de mijne.
Je praat alsof je een keuze hebt.
Je kan perfect normaal lopen als ik dat wil.
Maar als ik dat niet wil...
Vergeet dit ook niet.
Goed, laten we haar eerst opnieuw neuken.
Kan je hem beschrijven?
Vrij normaal, van wat ik me kan herinneren.
Hij zag er uit als een mens.
En zijn penis? Ook menselijk?
Heb je al eerder dit soort relaties gehad?
Wat soort relatie? Menselijk? Sociaal?
Seksueel.
Gemeenschap.
Ik denk dat je het al eerder meemaakte, maar dat je het niet meer weet.
Door de medicijnen, de pillen.
Ik weet niet wie jou behandelt, maar het lijkt erop...
...dat zelfs je organen zich juist plaatsen.
Bedankt voor je vertrouwen, Jill.
Ik vertrouw enkel John.
Ben je me aan het testen? Is dat het?
Dat is hem, ik herken hem.
En dat is de meid.
Dit is alles wat we van haar hebben.
Haar traanvocht.
Dat moet volstaan.
Dit soort Dayak...
...heeft een reukvermogen vijfhonderd keer groter dan het onze.
Mijn favoriete mobiele moleculenlab.
Het is een echte jager.
Je smaakt goed.
Ik ben trots op mezelf dat ik je vond.
Je moet me vertellen waar ik degene vind die bij je was.
Ik weet niet over wie je het hebt.
Je kan maar beter weten over wie ik het heb.
Jill beleefde een paar moeilijke momenten.
Ik moest ze uit haar geheugen verwijderen.
We moeten haar beschermen, haar liefhebben en haar bevruchten.
En dat is het?
Kan ik op je rekenen, Nikopol?
Ik wist het wel.
Voortdurend beweegt de demon in m'n buurt.
Hij hangt rond me als onaantastbare lucht.
Ik slik en voel het branden in m'n longen.
En vul ze met eeuwige lust en schuld.
Nog steeds hier?
Kan je echt nergens anders heen?
Ik heb niet echt de keuze. Ik heb alleen jou.
Alles goed met je?
Waarom niet?
Gevochten?
Er zit een gat in m'n geheugen.
Misschien heb jij me wel geslagen.
Waarom bracht je dertig jaar door in een winterslaap?
Bang om ouder te worden?
Hoe weet jij dat?
Ik kan een beetje gedachten lezen.
Maar de jouwe begrijp ik niet.
Ik weet dat je me gisteravond verkrachtte.
Maar ik kan de herinnering in je geheugen niet vinden.
Het is me, eerlijk gezegd, zelf ook niet helemaal duidelijk.
We zouden het opnieuw moeten doen en het proberen te begrijpen.
Dat ben je me verschuldigd.
Ik werd tot een winterslaap veroordeeld omdat ik mensen zoals jou wou beschermen.
Niemand is zoals mij.
Dat geloof ik best.
Wat lees je nu in m'n gedachten?
Oké. We gaan iets drinken.
Ik zou graag een fles Bordeaux hebben. Dat is een eeuwigheid geleden.
Nog nooit van gehoord.
Je reisde doorheen ruimte en tijd.
Je bent kouder dan een blok ijs en het staat je zo goed.
Wie ben jij?
Ik denk dat je me graag hebt. Wat doe je met me?
Wie ben je?
Ik ben verward.
Ik kan me niets herinneren.
Ik ben een proefkonijn. Een menselijke vrouw.
Je mag me Jill noemen.
Je verlangt iets van me.
Het antwoord is nee.
Dat is koud.
Sorry, dat is mijn been. Ik had je moeten waarschuwen.
Het voelt natuurlijk wat ijzig aan, omdat er geen bloedcirculatie is.
Het zou zonde zijn om dat temperatuurverschil...
...tussen ons te laten komen.
Sorry, Jill.
Rustig maar, Jill.
'Er is iets veranderd, vind je niet?'
Ik ben bang.
Kom alsjeblieft terug, John.
Ik ben hier, Jill.
Het is te gevaarlijk om nu over te steken.
Het is nog niet klaar, en jij ook niet.
Morgen, hoop ik.
Intrusion is een poort die achter mij zal sluiten...
...en met mij zal verdwijnen.
Hij zal ergens anders weer verschijnen en er zullen andere voorbijgangers komen,
...maar jij zal de laatste zijn die het zal gebruiken.
Ik heb iemand leren kennen.
Je leven als aardbewoner is begonnen.
Mensen ontmoeten, passie gewaarworden.
Verliefd zijn.
Eén van de prachtigste gevoelens die je hier zal ervaren.
Maar ik hou van jou. Jij bent m'n eerste.
Liefde is hier heel anders.
Wat moet ik doen?
Huilen. Wanneer je er de behoefte aan hebt.
Waar is ze?
Dat zei ik je al, ze ging een eindje lopen.
Je moet haar begrijpen.
Maar je hebt gelijk, Nikopol, je hebt gelijk dat je me pijn wilt doen,
...ook al voel ik niets. Sla me nog eens, harder.
Jij stuk onbenul. Je doel kan me gestolen worden.
Jij streeft enkel je eigen idealen na.
Jullie zijn waardeloos.
Uit de mond van een mens is dit een weinig kwetsende opmerking.
Je kwetst de meid. Je kwetst Jill.
Je vernietigt iets erg moois.
Je vernietigt niet wat je liefhebt.
Je had haar niet moeten laten gaan.
Ze komt wel terug.
We moeten nog steeds met haar vrijen.
Het is nog niet voorbij.
Juist, de bevruchting.
Hoe kon ik dat kleine detail vergeten.
Vanwaar deze obsessie?
Een obsessie over hoe weinig tijd me nog rest.
Ik leef echt met je mee.
Mijn naam is Dr. Elma Turner.
Ik zoek één van m'n patiënten.
Het is lang geleden dat iemand hier kwam om genezen te worden.
Ze heet Jill. Ze zei dat ze hier altijd komt.
Je kent haar vast. Witte huid, blauw haar.
Ik ken geen mensen, persoonlijk dan.
Jill is niet echt menselijk.
Hoeveel weet je?
Jij moet John zijn.
En jij moet Elma Turner zijn.
Ik moet haar iets vertellen. Het is nogal belangrijk.
Ik ben verheugd je te ontmoeten.
Ik moet haar zien.
Ik denk niet dat dit nodig zal zijn.
Alles gebeurt nu op een ander Level.
Wat bedoel je daarmee?
Waar is ze?
Zeg tenminste dat ze in orde is.
Witte huid, blauw haar. Interessant.
Ik zal mezelf voorstellen. Inspecteur Froebe.
Heb jij je opgemaakt voor de gelegenheid?
Dat gaat je niets aan.
M'n vriend, m'n goede vriend.
Het is een lange tijd geleden, Kyle.
Veel te lang. Ik weet het. Ik voel de spanning nog steeds in je.
De overmoed.
Zoals je vijf jaar geleden wegglipte zonder m'n toestemming...
...en een beet nam uit Inspecteur Froebe. Weet je dat nog?
Heb je me ergens voor nodig, Kyle?
Proef hier eens even van.
Vind hem en vermoord hem.
Nog steeds in leven?
Ik weet het, deze gespleten persoonlijkheid is niet gemakkelijk om mee om te gaan.
Maar ik sta vooraan, tot het tegendeel wordt bewezen.
Ben je alleen?
Dus hij is vertrokken?
De verkrachter die in je lichaam leeft...
...en me dwingt seks te hebben?
Ik denk het, maar weet 't niet zeker. Ik weet het gewoon niet.
Dat was niet echt slim wat je deed.
Het blauw van m'n tranen maakt blijvende vlekken op menselijke huid.
Als ik maar geen blauwtje loop.
Ik had je moeten neerschieten de eerste keer dat we elkaar zagen.
Dat kan je nog steeds.
Bedankt, Nikopol.
Ze slaapt.
Jonge vrouwen zoals zij zijn zeldzaam.
Heel zeldzaam.
Er zijn er maar een paar in het hele universum.
Niemand weet waarom ze in de ene of de andere wereld verschijnen.
Ze weten niet eens wie ze zijn en kennen hun krachten niet.
Welke kracht?
De grootste die er bestaat.
De kracht zich voort te planten met goden.
Ik snap het. Ik ben enkel het lege omhulsel,
...de kruiwagen die 't goddelijke zaad levert.
Dat verandert m'n mening over jou niet.
Ik wil niet gaan. Laat Jonas me maar vertegenwoordigen.
Stel me niet teleur, Kyle.
Je hoeft me niet te bewijzen wat je bent, want dat weet ik al.
Dit is allemaal jouw schuld. Jij hebt me hier in betrokken.
Heb je dat nu pas door?
Natuurlijk, jij bent de pion en ik bepaal de zetten.
Maar laat ik je dit zeggen, trut.
Jij bent ook een pion van Eugenics. En wie is Eugenics?
Daar heb je gelijk in.
Maar ik ben een superieure pion. Jouw superieur, begrijp je dat?
Zet die dikke kont van je in beweging, en trek je XXXL kleren aan,
...doe een schietgebedje opdat je Dayak Nikopol vindt,
...en ga onderhandelen met het Oude Egypte.
Schiet op.
Zou je me kunnen vergeten als dat moest?
Wat is dat voor een vraag?
Serieus, als je geen keus had? Zou je me kunnen vergeten?
Ik zou je wel kunnen vergeten, tegen m'n wil in.
Zonder dat ik het zou willen.
Wat probeer je te zeggen?
Er gaan dingen met mij gebeuren die ik niet in de hand heb.
Dat heb ik al meegemaakt.
Maar ik kan de toekomst wel onder controle houden voor ons twee, of meer.
Je bent vrij zeker van jezelf, hè?
Hoe weet je dat toch?
Hoe dan ook, als je twee zegt, over welke twee heb je het dan?
Heb je het dan over jou en mij,
...of over jou en hem?
Die andere in je lichaam. De verkrachter.
Ik heb het over ons.
Zou hij dan niet jaloers zijn?
Op dit moment, bijvoorbeeld,
...weet ik dat hij hier onder ons is, ik kan hem voelen.
De verkrachter wil dat je weet dat hij het nooit meer zal doen.
Als ik jou kus, kus ik hem dan ook?
En toen hij mij verkrachtte, genoot je er toen van?
Bent u altijd zo traag, inspecteur? Waar wacht u nog op?
Een oude vriend van me.
Het voertuig van de verdachten stak 49th en Madison over op de tweede sectie.
Alle patrouilles op hun hoede.
We verspillen kostbare tijd, inspecteur.
Jill is in gevaar.
Voorzichtig. De motor is flink opgevoerd.
Net als jij.
Wie schiet er?
Staak het vuren.
Wie is hier sterfelijk?
Wie kan een gewelddadige dood sterven?
Ik voel me enigszins sterfelijk.
Dat dacht ik niet, Mr...
Waar is de piramide?
Waar is de Senator?
Hier is het. Kom mee.
Hier is het, Jill. Het is zover.
We zijn in het hart van Intrusion.
Het dode centrum.
Je tijd is gekomen.
Deze rode pil is het laatste stadium van je behandeling.
Het zal je voorgoed in een mens veranderen.
Een mensenvrouw.
Zal ik alles vergeten? Iedereen?
Je gaat een verandering tegemoet.
Slik hem door.
De leegte, Jill.
Vergeet me. Vergeet.
Horus, waar ben je? Ik heb je nu nodig.
Jij moet Anubis zijn, god van de doden. Ik heb zoveel bewondering voor je.
Eraid, jij smeerlap.
Je zal die naam nooit meer uitspreken.
De tijd is om, Horus.
Dit is het einde van je onsterfelijkheid.
Wees geduldig, broeders, ik kom eraan.
Nikopol, je was veel meer dan alleen een lichaam voor me.
Ik wou dat ik je beter kon bedanken.
Maar je tijd is bijna om, ik weet het.
Ik hoop van harte dat je een gelukkig leven mag leiden.
Je been zal je niet meer tot last zijn.
Er zal altijd een stukje van mij in jou zitten.
Ik weet niet wat ik daar moet van vinden.
Ik zal nooit ver van je zijn, Jill.
Nooit meer.
Ken ik jou?
Ik ben terug. Niet verveeld zonder mij?
Het vonnis is onomkeerbaar.
Ik ben er klaar voor. Schiet op.
Goed dan.
Nikopol, serienummer N-7,
...je bent gearresteerd voor poging tot ontsnapping.
Er rest je nog één jaar van je straf.
Het spijt me.
Hij was daarbinnen, hè? - Wie?
De moordenaar. Je weet vast een heleboel over hem.
Ja, het is een vriend.
Ik heb er veel voor over om te weten hoe hij moordde.
De autoriteiten kondigen de publieke opening aan van Central Parks Intrusion.
Vergeet niet dat de temperatuur er ongewoon laag is.
Ontspan je op onze orbitale vakanties.
Vergeet de ouderwetse politici...
...en zeg ja tegen Liangs projecten voor jou en je stad.
En voor degene die nog kunnen lezen,
...vergeet 'Spirit of Nikopol's Story' niet...
...een revolutionair cultboek, geschreven door de man uit het verleden, Nikopol.
Nog bedankt voor 't boek, in één ruk uitgelezen.
Hoe is het met haar?
Hou je van Parijs?
Het spijt me, hij is zo ondeugend. Heeft hij je pijn gedaan?
Nee, helemaal niet. Hij is aardig. Het kan onmogelijk beter.
Het spijt me echt.
Mijn naam is Jill.
Ik ben Nikopol.
Wat vind je van deze planeet?
Het heeft z'n charmes.
Dit alles weegt niet op tegen het venijn dat vloeit...
...uit je ogen, je groene ogen.
Stromen waar mijn sidderende ziel in weerspiegeld wordt.
Mijn dromen komen samen...
...om besprenkeld te worden bij die verbitterde holtes.
Maar dat alles is je speeksel niet waardig, Jill.
Het raakt m'n ziel, doet haar duizelen,
...sleurt haar genadeloos naar beneden...
...en rolt haar bewusteloos naar de onderwereld.
Vertaald door www.vertaalsysteem.nl Resynced: Marc2008 (April-2010), The Netherlands.
Vertaald door www.vertaalsysteem.nl Resynced: Marc2008 (April-2010), The Netherlands Immortal.Ad.Vitam.2004.720p.BluRay.x264-HALCYON http://www.imdb.com/title/tt0314063/ Frame Rate: 23.976Fps.