1
00:01:04,926 --> 00:01:08,021
L'AMOUR SANS PRÉAVIS

2
00:02:24,705 --> 00:02:27,504
Je suis avocate ! Attention à vous !

3
00:02:28,075 --> 00:02:29,361
Vous m'énervez sérieusement !

4
00:02:29,710 --> 00:02:33,044
Ce bâtiment existe depuis 75 ans.
Il doit rester ici...

5
00:02:33,681 --> 00:02:35,900
il témoigne des idéaux de l'époque !

6
00:02:36,384 --> 00:02:39,684
Il mérite d'être préservé.
C'est...

7
00:02:40,321 --> 00:02:43,712
Vous en priverez nos petits-enfants.
Allez-y.

8
00:02:44,358 --> 00:02:47,544
C'est un théâtre public,
il est à tout le monde !

9
00:02:48,162 --> 00:02:52,133
Dernier avertissement !
On a un permis de démolir !

10
00:02:52,867 --> 00:02:55,257
Et moi, j'ai un permis
de manifestation...

11
00:02:55,770 --> 00:02:58,319
et de liberté d'expression
protégé par la constitution !

12
00:02:58,839 --> 00:03:01,900
- Vous voulez vous faire tuer ?
- Selon le code urbain...

13
00:03:02,510 --> 00:03:05,230
- Oubliez-le !
- Article 245: si une décision...

14
00:03:06,213 --> 00:03:10,833
- Oubliez-moi ce code !
- Quand la commission urbaine...

15
00:03:11,652 --> 00:03:14,372
- Vous êtes en infraction !
- Vous avez lu la constitution ?

16
00:03:14,922 --> 00:03:16,970
Vas-y, Charlie !
Vous allez voir !

17
00:03:17,425 --> 00:03:19,439
- Vous lisez ?
- Dégagez !

18
00:03:19,894 --> 00:03:21,624
C'est bon. Vas-y.

19
00:03:28,936 --> 00:03:31,861
- Ils veulent nous faire peur. C'est tout.
- Eh ben, ça marche.

20
00:03:32,440 --> 00:03:36,480
Meryl, ils produisent les minorités
et les petits artistes, ici !

21
00:03:37,211 --> 00:03:41,808
<i>Casse-Noisette</i> et <i>Hair.</i>
On va s'allonger pour protester. Tapis.

22
00:03:42,850 --> 00:03:45,888
Protection des yeux,
crème solaire et lingettes.

23
00:03:46,487 --> 00:03:50,049
- Tous par terre !
- Vous feriez mieux de déguerpir.

24
00:03:50,725 --> 00:03:53,149
- On va gagner !
- Vous serez mis sous clef !

25
00:03:53,661 --> 00:03:55,323
On se prend les bras.

26
00:03:56,397 --> 00:03:59,049
- Je me sens pas à l'aise.
- Aie la foi.

27
00:03:59,600 --> 00:04:01,910
Meryl, tu veux m'épouser ?

28
00:04:02,870 --> 00:04:04,065
Pour de vrai ?

29
00:04:05,139 --> 00:04:07,973
Mon Dieu ! Oui !

30
00:04:09,043 --> 00:04:10,818
Arrête, Charlie.

31
00:04:16,083 --> 00:04:19,235
- Je t'aime.
- Les gars. Ils ont arrêté.

32
00:04:19,854 --> 00:04:23,359
Il y a une justice dans ce bas monde.
On a gagné !

33
00:04:24,024 --> 00:04:25,356
Tarée !

34
00:04:27,561 --> 00:04:29,132
Espèce de folle !

35
00:04:33,701 --> 00:04:35,920
- On va appeler nos parents.
- Vos lingettes.

36
00:04:36,403 --> 00:04:38,178
- Merci.
- C'était sympa.

37
00:04:38,606 --> 00:04:39,767
Tant mieux. Salut.

38
00:04:42,576 --> 00:04:44,624
Je vous rembourserai, cette fois.
Promis.

39
00:04:45,079 --> 00:04:48,470
Les parents, ça paye les cautions.
C'est fait pour ça.

40
00:04:49,116 --> 00:04:50,516
Alors, ils l'ont démoli ?

41
00:04:54,021 --> 00:04:57,264
J'arrive pas à les joindre.
Pourquoi ils me répondent pas ?

42
00:04:58,092 --> 00:05:01,130
Chérie, Wade Corporation est
une machine à profits impitoyable.

43
00:05:01,729 --> 00:05:03,561
C'est de pire en pire.

44
00:05:03,998 --> 00:05:05,864
Ils ont des vues
sur Surf Avenue.

45
00:05:06,300 --> 00:05:08,485
Ils veulent construire un lotissement.

46
00:05:08,969 --> 00:05:11,359
Et détruire notre centre associatif ?

47
00:05:11,872 --> 00:05:13,943
Allons en discuter devant un bon plat.

48
00:05:14,475 --> 00:05:17,252
Non, papa. Je suis crevée.
Je vais rentrer.

49
00:05:34,929 --> 00:05:36,409
<i>Chérie, c'est Ansel.</i>

50
00:05:36,797 --> 00:05:39,130
<i>Désolé, je serai pas là
pour ton anniversaire.</i>

51
00:05:39,633 --> 00:05:43,172
<i>On a plein de stagiaires
qui mettent le boxon à Greenpeace.</i>

52
00:05:43,838 --> 00:05:46,228
<i>Mais je sauve des baleines
et je t'aime.</i>

53
00:05:46,740 --> 00:05:49,892
Bonsoir, M. Wong.
C'est Lucy Kelson.

54
00:05:51,111 --> 00:05:54,798
Bien. Je voudrais un numéro 17...

55
00:05:55,482 --> 00:05:58,782
un numéro qua... Numéro cinq.

56
00:05:59,420 --> 00:06:03,482
Non. Numéro sept ? Sept.

57
00:06:04,225 --> 00:06:08,287
Le numéro quatre, je peux l'avoir
sans la sauce à l'ail ?

58
00:06:12,099 --> 00:06:14,648
Deux numéros 26.

59
00:06:18,239 --> 00:06:20,105
Oui, c'est pour une personne.

60
00:06:20,774 --> 00:06:23,323
C'est tout.
Non ! Et aussi un numéro huit.

61
00:06:24,111 --> 00:06:25,249
Deux numéros huit.

62
00:06:52,539 --> 00:06:55,634
Quand on m'a dit que j'étais l'homme
de l'année du centre médical...

63
00:06:56,243 --> 00:06:57,882
j'ai pensé que c'était...

64
00:06:58,279 --> 00:07:00,555
pour les millions offerts
au service de pédiatrie.

65
00:07:01,048 --> 00:07:04,644
En fait, on m'a opéré
d'une appendicite, cette année...

66
00:07:05,319 --> 00:07:07,709
et sous anesthésie,
j'ai demandé en mariage...

67
00:07:08,222 --> 00:07:09,508
toutes les infirmières.

68
00:07:12,126 --> 00:07:14,083
Ainsi que tous les beaux infirmiers.

69
00:07:16,697 --> 00:07:19,007
Pourquoi la pédiatrie
est-elle importante pour Wade ?

70
00:07:19,500 --> 00:07:21,332
Les pieds sont essentiels, non ?

71
00:07:21,769 --> 00:07:24,421
Je blague. Je sais que la pédiatrie
ne s'arrête pas aux pieds.

72
00:07:26,507 --> 00:07:28,373
Merci à vous. Toujours un plaisir.

73
00:07:28,809 --> 00:07:30,880
- George, félicitations.
- Terry, ça va ?

74
00:07:31,345 --> 00:07:32,768
Toujours roi de la découpe ?

75
00:07:33,147 --> 00:07:34,342
Le contraire m'eut étonné.

76
00:07:36,216 --> 00:07:38,173
La famille Emile. Adorables.

77
00:07:41,855 --> 00:07:44,427
Melanie Corman.
De l'administration de l'hôpital.

78
00:07:44,959 --> 00:07:47,918
Mon amie Elaine Cominsky veut
vous connaître, mais elle est timide.

79
00:07:48,495 --> 00:07:50,805
Moi aussi, j'étais nerveux
à l'idée de la rencontrer.

80
00:07:51,298 --> 00:07:54,723
- Génial. Super cravate.
- Oui, je ne savais pas trop.

81
00:07:56,537 --> 00:07:59,598
- Ton frère veut te voir.
- Quoi ? Ce soir ?

82
00:08:01,308 --> 00:08:04,608
C'est ce qu'il a dit. Même si on
n'est jamais sûr, avec l'accent.

83
00:08:05,245 --> 00:08:06,406
Voici Elaine.

84
00:08:08,716 --> 00:08:10,287
Vous signez mon <i>GQ</i>?

85
00:08:13,554 --> 00:08:16,592
J'ai cru à un terme médical.
J'étais tout émoustillé.

86
00:08:17,925 --> 00:08:20,963
"Pour Elaine, George Wade."

87
00:08:21,996 --> 00:08:23,009
Excusez-moi un instant.

88
00:08:23,330 --> 00:08:26,050
Je vais pas courir à Westchester
dès qu'il me sonne.

89
00:08:26,600 --> 00:08:28,648
C'est absurde. Il n'a qu'à attendre.

90
00:08:29,403 --> 00:08:31,565
T'as raison, mec, oublie-le.

91
00:08:32,506 --> 00:08:34,395
- Je vais chercher la voiture ?
- Oui.

92
00:08:48,422 --> 00:08:50,994
- Bonsoir, M. George.
- Bonsoir, Rosario.

93
00:08:51,525 --> 00:08:52,925
Superbe coiffure.

94
00:08:55,229 --> 00:08:58,415
C'est vrai. vous ressemblez
à Imelda Marcos en jeune.

95
00:09:00,567 --> 00:09:02,206
- Bonsoir, George.
- Bonsoir, Helen.

96
00:09:02,603 --> 00:09:04,936
Tu ne trouves pas que Rosario
est en beauté, ce soir ?

97
00:09:05,439 --> 00:09:08,682
Je n'avais pas remarqué.
Les enfants attendent leur bain.

98
00:09:11,779 --> 00:09:14,522
- Comment sont les enfants, à part sales ?
- Bien.

99
00:09:15,082 --> 00:09:17,859
- Tu veux quelque chose ?
- Des Milk Duds.

100
00:09:18,719 --> 00:09:20,961
On n'en a pas.
Quelqu'un peut aller en chercher un.

101
00:09:21,455 --> 00:09:25,017
Ne sois pas bête. Si tu envoies
quelqu'un, prends-en une boîte.

102
00:09:25,993 --> 00:09:28,565
- Howard fait sa gym.
- D'accord.

103
00:09:29,096 --> 00:09:34,569
45 minutes, 10 km à l'heure,
inclinaison niveau trois.

104
00:09:37,271 --> 00:09:40,332
C'est fou comme ça me détend.

105
00:09:41,442 --> 00:09:44,776
- Helen en fait aussi.
- Oui, vous avez l'air très détendus.

106
00:09:45,412 --> 00:09:47,517
Une détente à couper au couteau.

107
00:09:48,282 --> 00:09:49,887
Qu'est-ce que je fais là ?

108
00:09:52,119 --> 00:09:55,749
On a perdu les quais de West Side
car ton avocate-conseil...

109
00:09:56,423 --> 00:10:00,133
ta dernière juriste mannequin
en date...

110
00:10:00,828 --> 00:10:03,457
a oublié de signer l'étude
d'impact sur l'environnement.

111
00:10:03,997 --> 00:10:06,364
Je reconnais que le droit
n'est pas le point fort d'Amber.

112
00:10:06,867 --> 00:10:08,915
- Je l'ai virée pour ça.
- C'est moi qui l'ai virée.

113
00:10:09,369 --> 00:10:12,430
Comme Debbie,
de la fac de droit de St Barthélemy...

114
00:10:13,040 --> 00:10:15,646
et Stacy, de la fac de droit en ligne.

115
00:10:16,176 --> 00:10:20,125
Je veux quelqu'un de Yale, de Columbia
ou qui vienne au moins des États-Unis.

116
00:10:21,148 --> 00:10:24,038
Les femmes intellectuelles
me trouvent superficiel.

117
00:10:24,618 --> 00:10:26,837
- Engage un homme.
- Ne sois pas idiot.

118
00:10:27,321 --> 00:10:29,062
Parce qu'il ne coucherait pas
avec toi ?

119
00:10:29,490 --> 00:10:32,119
Non, parce que ça ferait
trop plaisir à papa et à toi.

120
00:10:33,360 --> 00:10:35,056
Papa est mort depuis 10 ans.

121
00:10:35,462 --> 00:10:38,352
C'est pas une raison pour qu'il
commence à s'amuser maintenant.

122
00:10:39,967 --> 00:10:44,063
Il te faut quelqu'un capable d'écrire
un mémoire, à défaut d'en avoir une.

123
00:10:44,805 --> 00:10:46,785
Elle pourra aussi se charger
de ton divorce.

124
00:10:47,241 --> 00:10:49,130
C'est toujours d'actualité ?

125
00:10:50,177 --> 00:10:54,626
Si mon ex-femme ne tombe pas
enfin amoureuse de moi, oui.

126
00:10:59,520 --> 00:11:01,216
Pourquoi tu trouves ça si drôle ?

127
00:11:01,622 --> 00:11:04,865
- Difficile à dire.
- Aie une vraie avocate d'ici demain.

128
00:11:07,761 --> 00:11:08,761
Non !

129
00:11:19,177 --> 00:11:21,487
- Bonjour. Bonne journée.
- Merci.

130
00:11:21,979 --> 00:11:23,959
- Comme ça, vous êtes russe ?
- À 100%.

131
00:11:24,415 --> 00:11:27,749
D'où les cheveux blonds,
les yeux bleus et les pommettes.

132
00:11:28,753 --> 00:11:31,996
Je vous ai retenue, mais comme ça,
je sais tout de vous.

133
00:11:32,623 --> 00:11:36,424
Et moi de vous. Pour un entretien,
c'était vraiment sympa.

134
00:11:37,128 --> 00:11:40,872
Sympa est mon 2ème prénom.
Ce fut un plaisir, Tiffany.

135
00:11:46,537 --> 00:11:48,108
Lucy Kelson. Je suis avocate.

136
00:11:48,506 --> 00:11:50,577
Vous connaissez
la fac de droit de Saint-Tropez ?

137
00:11:51,809 --> 00:11:52,809
Dommage.

138
00:11:52,977 --> 00:11:54,843
- Vous étiez où, vous ?
- À Harvard.

139
00:11:57,148 --> 00:11:59,014
Intéressant. Dites-m'en plus sur vous.

140
00:12:00,084 --> 00:12:03,065
Je ne vois pas le rapport.
Je bosse pour l'association des SDF.

141
00:12:03,654 --> 00:12:05,259
- Et à l'aide juridique.
- Peu lucratif.

142
00:12:05,656 --> 00:12:07,227
L'argent ne m'intéresse pas.

143
00:12:09,694 --> 00:12:11,299
Une minute. Vous êtes Kelson.

144
00:12:12,063 --> 00:12:13,873
Celle qui gît
sous nos boulets de démolition.

145
00:12:14,565 --> 00:12:16,261
Vous avez attaqué les frères Zegman...

146
00:12:16,667 --> 00:12:18,807
Ils n'avaient qu'à pas être
sous une pancarte.

147
00:12:19,270 --> 00:12:21,430
- Vous n'êtes pas là pour le poste ?
- Je représente...

148
00:12:21,706 --> 00:12:24,073
le centre associatif de Coney Island,
construit en 1922.

149
00:12:24,575 --> 00:12:27,295
C'est l'âme du quartier.
Il y a des cours pour adultes...

150
00:12:27,845 --> 00:12:31,088
du basket, de la réanimation
et de la danse synchronisée.

151
00:12:31,716 --> 00:12:33,355
Les enfants se sentent chez eux.

152
00:12:33,751 --> 00:12:35,561
J'ai grandi là-bas.

153
00:12:35,987 --> 00:12:38,639
Charmant, mais Trump a l'avantage.
Au revoir.

154
00:12:39,657 --> 00:12:42,377
Vous ne comprenez pas.
Je vis là-bas, mes parents aussi.

155
00:12:42,927 --> 00:12:44,589
Ils connaissent le député Perez.

156
00:12:44,996 --> 00:12:49,240
Si vous gardez le centre,
le projet est à vous.

157
00:12:51,302 --> 00:12:52,668
Pourquoi Wade ?

158
00:12:53,271 --> 00:12:57,220
Impossible de voir Trump et j'ai pas
le droit d'approcher les Zegman.

159
00:12:58,109 --> 00:12:59,304
Monsieur W.?

160
00:13:01,913 --> 00:13:03,802
Vous enregistrez <i>The View</i>
dans une demi-heure...

161
00:13:04,248 --> 00:13:07,229
et <i>Public Policy</i> voudrait vous citer
sur les défis urbains.

162
00:13:09,787 --> 00:13:11,619
Une citation, une citation...

163
00:13:12,056 --> 00:13:15,185
L'architecture peut
faire naître une communauté.

164
00:13:15,793 --> 00:13:19,685
Exactement comme ce centre !
Les étrangers deviennent voisins...

165
00:13:20,398 --> 00:13:22,674
Elle fait des étrangers des voisins.

166
00:13:23,167 --> 00:13:25,625
Un parc bien conçu
rassure les citoyens.

167
00:13:26,137 --> 00:13:29,699
Dans un bel établissement scolaire,
les enfants...

168
00:13:30,374 --> 00:13:34,823
Dans le centre, les enfants
s'investissent, ils ont une place...

169
00:13:35,613 --> 00:13:39,118
Beau et utile, où les enfants
se sentent investis et pas enfermés ?

170
00:13:39,784 --> 00:13:41,207
- Ça sonne bien.
- C'est bien.

171
00:13:41,585 --> 00:13:43,770
Mais j'ai parlé de centre associatif,
pas d'école.

172
00:13:44,255 --> 00:13:46,588
Oui, c'est parfait.
Montez. Merci.

173
00:13:49,427 --> 00:13:51,089
- Joli chemisier.
- Merci.

174
00:13:59,270 --> 00:14:01,819
Alors, marché conclu ?

175
00:14:02,640 --> 00:14:05,326
Non. J'attends autre chose de vous.

176
00:14:07,945 --> 00:14:11,632
Je connais votre réputation
et vous n'obtiendrez pas ça.

177
00:14:12,316 --> 00:14:14,057
- Obtenir quoi ?
- Vous savez.

178
00:14:15,486 --> 00:14:17,296
Le sexe. Il n'en est pas question.

179
00:14:17,722 --> 00:14:19,554
Ça serait chouette.
Mais il me faut...

180
00:14:21,896 --> 00:14:22,896
un avocat-conseil.

181
00:14:27,907 --> 00:14:30,297
Si vous acceptez, je vous promets
de sauver votre centre.

182
00:14:30,809 --> 00:14:32,584
Et vous dirigerez
nos bonnes œuvres.

183
00:14:34,914 --> 00:14:36,474
Des millions
seront à votre disposition.

184
00:14:38,922 --> 00:14:41,574
Je passe ma vie à me battre
contre des gens comme vous.

185
00:14:42,125 --> 00:14:44,697
Si vous travaillez pour moi,
vous gagnerez.

186
00:14:46,029 --> 00:14:50,182
Il me faut une réponse rapidement.
Voici mon numéro au Grand Hotel.

187
00:14:50,934 --> 00:14:53,677
- Vous vivez à l'hôtel ?
- Il est à moi, et j'y vis.

188
00:14:54,237 --> 00:14:55,694
Ma vie ressemble au Monopoly.

189
00:14:57,674 --> 00:15:00,951
Je sais que vous n'en avez cure,
mais je vous paierai 250 000 dollars.

190
00:15:04,180 --> 00:15:06,320
Et la prime de Noël est assez sympa aussi.

191
00:16:10,880 --> 00:16:13,247
- Je me suis empiffrée.
- Je suis fier de toi.

192
00:16:13,750 --> 00:16:15,059
Toute la page gauche du menu.

193
00:16:16,219 --> 00:16:18,381
Quand je suis angoissée,
je mange.

194
00:16:19,189 --> 00:16:23,251
- Tu ne peux pas travailler pour lui.
- Ça remboursera l'argent de la caution.

195
00:16:23,993 --> 00:16:25,541
Tu sais ce que disait Sun Tzu ?

196
00:16:26,062 --> 00:16:29,282
"Reste proche de tes amis,
et encore plus de tes ennemis."

197
00:16:29,899 --> 00:16:31,595
Sun Tzu n'avait pas de fille.

198
00:16:32,368 --> 00:16:34,530
C'est quoi ? Oh, le dessert. Merci.

199
00:16:35,004 --> 00:16:36,927
C'est le seul moyen
de sauver le centre.

200
00:16:38,041 --> 00:16:39,703
C'est vrai. Et en bossant pour lui...

201
00:16:40,109 --> 00:16:43,409
j'aurai plein d'argent pour les œuvres
de charité, les abris...

202
00:16:44,047 --> 00:16:46,266
- Oui, mais...
- Maman, c'est promis.

203
00:16:46,749 --> 00:16:49,321
Je resterai ta fille.
Je resterai avocate.

204
00:16:49,853 --> 00:16:52,072
Et je garderai mes idéaux.

205
00:16:55,558 --> 00:16:56,838
Il faut actualiser les fichiers.

206
00:16:57,126 --> 00:16:58,355
Deux semaines plus tard

207
00:16:58,695 --> 00:17:01,153
Surtout ceux de la municipalité.

208
00:17:02,265 --> 00:17:04,313
Je dois parler à M. Wade.

209
00:17:04,767 --> 00:17:05,996
M. Wade, excusez-moi.

210
00:17:06,336 --> 00:17:09,261
Pour l'étude d'impact sur
l'environnement de Island Towers...

211
00:17:09,839 --> 00:17:11,762
- il faut vraiment que je vous parle.
- Bien.

212
00:17:12,208 --> 00:17:15,133
Il fallait que je vous demande :
lequel préférez-vous ?

213
00:17:15,712 --> 00:17:18,841
- Comment ça ?
- C'est pour mon papier à lettres.

214
00:17:20,783 --> 00:17:23,332
C'est une question piège ?
Ils ont l'air identique.

215
00:17:23,853 --> 00:17:27,972
Pas du tout. Ceci est du papier toilé
et ça, du filigrané imitation vélin.

216
00:17:31,227 --> 00:17:36,325
Si on oublie qu'on a détruit d'honnêtes forêts
pour produire ce papier non recyclable...

217
00:17:37,400 --> 00:17:39,505
je dirais que c'est...

218
00:17:48,478 --> 00:17:50,367
Celui-ci. Il a meilleur goût.

219
00:17:57,186 --> 00:17:59,462
J'ai posé la question
à trente personnes...

220
00:17:59,956 --> 00:18:02,437
et vous êtes la seule
à m'avoir donné cette réponse.

221
00:18:03,393 --> 00:18:06,283
Vous êtes géniale.
Je vous donne un bureau plus vaste.

222
00:18:07,764 --> 00:18:09,687
C'est très aimable,
mais je préférerais...

223
00:18:10,133 --> 00:18:12,295
six mois après ça

224
00:18:13,436 --> 00:18:14,722
Très ferme.

225
00:18:16,573 --> 00:18:17,825
Mais l'est-il trop ?

226
00:18:18,174 --> 00:18:21,861
Les ostéopathes ne sont pas d'accord
sur la fermeté idéale des matelas.

227
00:18:22,545 --> 00:18:23,545
Qu'en pensez-vous ?

228
00:18:23,846 --> 00:18:25,766
Si vous voulez savoir,
plus dur est le matelas...

229
00:18:27,988 --> 00:18:29,748
plus il y a de pression
sur la 5ème vertèbre.

230
00:18:34,899 --> 00:18:36,879
Ça rebondit bien. Rebondissez un peu.

231
00:18:41,005 --> 00:18:42,462
Encore quatre mois après ça

232
00:18:45,847 --> 00:18:49,238
Vous êtes réveillée.
Tant mieux, j'avais envie de causer.

233
00:18:49,885 --> 00:18:52,514
George, il est 2h15 du matin.

234
00:18:53,054 --> 00:18:55,387
Causez avec votre cavalière
au QI de génie.

235
00:18:56,158 --> 00:18:59,663
Vous ne devriez pas penser
qu'une personne qui n'a pas votre QI...

236
00:19:00,328 --> 00:19:02,570
est forcément dénuée
de toute profondeur.

237
00:19:03,064 --> 00:19:05,954
- Ça va ?
- J'ai avalé mon bonbon.

238
00:19:07,035 --> 00:19:10,164
Elle a avalé son bonbon.
Ça arrive, rien qu'en remuant les cheveux.

239
00:19:11,072 --> 00:19:13,439
Je suis fatiguée.
Passez-la-moi.

240
00:19:14,276 --> 00:19:15,881
Que je vous la passe ?

241
00:19:16,578 --> 00:19:17,864
Passez-la-moi !

242
00:19:20,015 --> 00:19:21,015
C'est pour vous.

243
00:19:26,755 --> 00:19:29,179
L'homme qui vous accompagne
est très dérangé.

244
00:19:30,325 --> 00:19:32,305
<i>Aussi riche et séduisant soit-il...</i>

245
00:19:32,761 --> 00:19:35,447
vous êtes trop jeune
pour vous voir coter en bourse...

246
00:19:35,997 --> 00:19:37,920
par quelqu'un qui aura
oublié votre nom...

247
00:19:38,366 --> 00:19:40,414
ou le sien demain,
qui est toujours marié...

248
00:19:40,869 --> 00:19:44,294
et qui a eu récemment
une urticaire très suspecte.

249
00:19:46,074 --> 00:19:47,884
<i>Il est 2h16. Rentrez chez vous...</i>

250
00:19:48,810 --> 00:19:50,620
et optimisez votre potentiel !

251
00:19:51,780 --> 00:19:52,850
Ça va ?

252
00:19:53,448 --> 00:19:54,905
Je vais rentrer.

253
00:19:56,785 --> 00:19:59,027
- Vous avez bien parlé ?
- Elle est géniale.

254
00:20:01,760 --> 00:20:03,160
Bon, je dois me lever tôt.

255
00:20:07,437 --> 00:20:10,089
À ce propos, vous croyez
que je devrais pleurer ?

256
00:20:10,640 --> 00:20:12,200
Je pensais à des sanglots
à répétitions.

257
00:20:18,452 --> 00:20:21,468
<i>- Plutôt des gémissements.</i>
- Vous êtes pitoyable. Bonne nuit.

258
00:20:41,141 --> 00:20:43,622
Il va arriver.
Il reste du Coca Light ?

259
00:20:50,084 --> 00:20:51,097
Excusez-moi.

260
00:20:52,720 --> 00:20:54,461
J'ai raté l'événement béni ?

261
00:20:55,989 --> 00:20:57,651
Ne dites rien sans m'en aviser.

262
00:20:58,692 --> 00:21:00,877
Nous voilà au complet,
parlons de notre arrangement.

263
00:21:01,361 --> 00:21:03,409
C'est tout vu.
Il y a un contrat de mariage.

264
00:21:03,864 --> 00:21:07,517
Nous savons que cela n'inclut pas
certaines compensations...

265
00:21:08,202 --> 00:21:11,741
Soyez clair. Si vous préférez,
je comprends l'allemand et le japonais.

266
00:21:12,406 --> 00:21:14,864
- Elle veut doubler la pension.
- Pas question.

267
00:21:16,410 --> 00:21:18,686
Vu les circonstances,
ça n'a rien d'absurde.

268
00:21:19,413 --> 00:21:21,746
À cause de l'infidélité présumée ?

269
00:21:22,249 --> 00:21:24,138
Présumée ?
Il a fait ça dans notre lit.

270
00:21:25,619 --> 00:21:27,781
Je savais que
tu ne voulais rien sur le canapé.

271
00:21:28,255 --> 00:21:30,998
- Comment oses-tu...
- Je retire. Pardon.

272
00:21:31,558 --> 00:21:32,810
S'il vous plaît.

273
00:21:34,995 --> 00:21:37,567
L'infidélité doublerait
donc la pension alimentaire.

274
00:21:38,699 --> 00:21:40,565
Une infidélité de votre cliente...

275
00:21:41,001 --> 00:21:43,459
jouerait donc en sa défaveur
dans un accord financier.

276
00:21:43,971 --> 00:21:45,041
Ce qui veut dire ?

277
00:21:45,372 --> 00:21:49,821
La future ex-Mme Wade a pris du bon
temps avec un comptable de la société...

278
00:21:50,744 --> 00:21:52,724
désireux d'apporter son témoignage.

279
00:21:54,348 --> 00:21:56,829
Mes employés me sont loyaux.
C'est la mutuelle santé.

280
00:21:57,351 --> 00:21:58,899
- Elle est parfaite.
- Merci.

281
00:22:00,187 --> 00:22:02,839
- On ne paiera pas...
- On paiera la pension...

282
00:22:03,390 --> 00:22:05,780
plus 100 000 $
et un bel accord sur l'immobilier...

283
00:22:06,293 --> 00:22:08,478
si tu me libères
de toute autre obligation.

284
00:22:08,962 --> 00:22:09,962
Espèce de salaud !

285
00:22:10,130 --> 00:22:12,850
Attention, ou vous n'aurez
pas la maison, Mme Wade.

286
00:22:13,400 --> 00:22:16,359
Ne m'appelez pas comme ça.
Vous n'êtes qu'une de ses stupides pouffes !

287
00:22:16,937 --> 00:22:19,077
Elle est loin d'être stupide...

288
00:22:20,741 --> 00:22:22,789
- Ça va pas ?
- C'est remonté dans le nez.

289
00:22:23,243 --> 00:22:25,132
- L'eau est remontée.
- Ce n'est que de l'eau.

290
00:22:26,213 --> 00:22:29,012
Je vais vous moucher
avec ce mouchoir presque propre.

291
00:22:29,583 --> 00:22:30,583
Soufflez.

292
00:22:30,984 --> 00:22:31,984
Bien.

293
00:22:34,822 --> 00:22:36,984
Les divorces me donnent faim.
Des brochettes ?

294
00:22:37,457 --> 00:22:40,086
Non, merci. Les bâtonnets de chair,
c'est pas mon truc.

295
00:22:40,627 --> 00:22:42,846
- Une poulet, merci.
- Pourquoi avoir cédé ?

296
00:22:44,364 --> 00:22:46,913
Elle s'acharne
tant qu'elle n'a pas ce qu'elle veut.

297
00:22:47,434 --> 00:22:50,120
Vous dites que je suis responsable
vis-à-vis des moins fortunés.

298
00:22:50,671 --> 00:22:52,651
Tout le monde
est moins fortuné que vous.

299
00:22:53,106 --> 00:22:55,940
Donnez votre argent à ceux
qui ne le dépensent pas en collagène.

300
00:22:57,244 --> 00:22:59,384
À ceux que vous approuvez.

301
00:23:00,614 --> 00:23:03,504
Laissez-moi
simplement faire mon travail.

302
00:23:04,084 --> 00:23:07,327
Je vous laisse. Je ne suis plus marié.
Vous avez été géniale.

303
00:23:07,955 --> 00:23:09,287
Merci beaucoup.

304
00:23:09,656 --> 00:23:11,636
Voilà. Gardez la monnaie.
Merci.

305
00:23:21,201 --> 00:23:23,853
- C'est mon café, abrutie !
- Je suis navrée.

306
00:23:24,404 --> 00:23:25,404
Crétine !

307
00:23:25,572 --> 00:23:28,224
- Je vous croyais dans le besoin.
- On peut plus boire son café ?

308
00:23:28,775 --> 00:23:32,109
- Venez, mère Teresa.
- C'est mon seul café de la journée !

309
00:23:34,652 --> 00:23:36,652
- Tout le monde m'attaque, aujourd'hui ?
- Pas moi.

310
00:23:44,266 --> 00:23:45,427
Que dites-vous de celle-là ?

311
00:23:47,669 --> 00:23:49,365
Trop chichi ?

312
00:23:51,677 --> 00:23:53,509
Je me fiche de cette ceinture.

313
00:23:53,946 --> 00:23:55,141
Vous êtes en colère.

314
00:23:55,481 --> 00:23:58,258
J'engagerai quelqu'un d'autre
pour gérer mes divorces.

315
00:23:58,818 --> 00:24:00,741
C'est pas que j'aime les divorces.

316
00:24:01,187 --> 00:24:03,736
Je vais aller dans un endroit
où on ignore ma richesse.

317
00:24:04,257 --> 00:24:06,442
Où est Staten Island ?
On y va ?

318
00:24:09,866 --> 00:24:11,826
- Vous me trouveriez une femme.
- Je suis avocate.

319
00:24:15,876 --> 00:24:17,765
Harvard ne délivre
pas de diplôme de marieuse.

320
00:24:18,212 --> 00:24:20,532
Je suis pas là pour vous trouver
une femme ou des fringues.

321
00:24:22,883 --> 00:24:24,923
Mes héros sont Clarence Darrow,
Thurgood Marshall...

322
00:24:26,892 --> 00:24:28,315
D'autres avocats non corrompus ?

323
00:24:28,693 --> 00:24:30,878
Mes parents !
Mon père a aidé Martin Luther King.

324
00:24:31,363 --> 00:24:32,524
Ma mère est prof de droit.

325
00:24:32,864 --> 00:24:35,197
Les avocats méritent le respect.

326
00:24:35,700 --> 00:24:39,614
Mon respect pour vous est sans borne.
R-E-S-P-E-C-T.

327
00:24:42,407 --> 00:24:44,103
Luce, attendez !

328
00:24:45,377 --> 00:24:46,709
Encore deux mois après ça

329
00:24:47,078 --> 00:24:51,322
Nous sommes là aujourd'hui
pour unir Meryl et Tom.

330
00:24:52,083 --> 00:24:54,268
Devant nous, dans la joie...

331
00:24:54,920 --> 00:24:58,698
ils vont proclamer leur amour
et s'unir par le lien le plus sacré...

332
00:24:59,391 --> 00:25:01,132
le lien sacré...

333
00:25:03,228 --> 00:25:04,228
C'est le vôtre ?

334
00:25:13,872 --> 00:25:15,602
Je suis confuse.

335
00:25:16,441 --> 00:25:18,626
URGENCE Venez tout de suite
GEORGE

336
00:25:20,445 --> 00:25:23,097
Continuez. Vous êtes superbes.
Continuez.

337
00:25:24,483 --> 00:25:25,769
Je reviens tout de suite.

338
00:25:27,686 --> 00:25:28,938
Tenez-moi ça. Je reviens.

339
00:25:41,500 --> 00:25:42,900
Vingt dollars pour ce taxi.

340
00:25:43,268 --> 00:25:45,134
Gardez-les et allons dîner.

341
00:25:45,570 --> 00:25:47,732
Gardez votre dîner, moi mon argent.
On est quittes.

342
00:25:48,707 --> 00:25:49,707
Ça me va.

343
00:25:50,242 --> 00:25:51,380
Allez-y.

344
00:25:55,046 --> 00:25:57,151
George, décrochez. Que se passe-t-il ?

345
00:25:57,616 --> 00:26:00,165
Me dites pas que le permis
de construire est refusé...

346
00:26:00,685 --> 00:26:03,814
j'ai donné la souscription
au comité de zonage ce matin.

347
00:26:13,565 --> 00:26:15,955
Willie, je vous avais dit
que les Mets gagneraient.

348
00:26:42,069 --> 00:26:44,402
À l'aide ! Je suis dans la penderie.

349
00:26:47,808 --> 00:26:49,413
Quelle séduisante chose rose !

350
00:26:51,716 --> 00:26:52,716
Qu'y a-t-il ?

351
00:26:53,017 --> 00:26:56,294
Je juge le concours de Miss New York
dans 1 h. Ça passe à la télé.

352
00:26:57,088 --> 00:26:58,088
Qu'en pensez-vous ?

353
00:26:58,589 --> 00:27:01,718
Vous m'appelez au milieu d'un mariage
pour choisir un costume ?

354
00:27:02,527 --> 00:27:05,304
- Un mariage ? C'est terrible !
- Ça devait être une urgence.

355
00:27:05,863 --> 00:27:08,173
Ne vous ai-je pas appris
ce qu'est une urgence ?

356
00:27:08,666 --> 00:27:11,534
Météorite, grave perte de sang...
La 3ème, c'est quoi ?

357
00:27:12,103 --> 00:27:14,151
La mort ! Et vous n'êtes pas mort.

358
00:27:14,772 --> 00:27:16,934
Idem quand vous m'avez appelée
à 3 h du matin...

359
00:27:17,408 --> 00:27:19,650
pour un cauchemar où vous deveniez
membre de KISS.

360
00:27:20,311 --> 00:27:22,701
Idem quand vous avez fait irruption
chez mon gynéco...

361
00:27:23,214 --> 00:27:25,934
pour savoir quelle photo
allait pour la couverture de <i>People.</i>

362
00:27:26,484 --> 00:27:29,704
J'aime pas trop, ça.
Vous savez, je mourrai un jour.

363
00:27:30,621 --> 00:27:34,365
C'est important. Je représente
la société, et vous en faites partie.

364
00:27:35,059 --> 00:27:36,106
Plus maintenant.

365
00:27:38,896 --> 00:27:42,606
Vous avez eu Island Towers, et moi
Coney Island. Disons qu'on est quittes.

366
00:27:44,669 --> 00:27:46,126
- Vous êtes sérieuse ?
- Oui.

367
00:27:48,673 --> 00:27:51,131
Considérez ça comme mon préavis
de deux semaines.

368
00:27:54,278 --> 00:27:57,646
- Je vous trouve ingrate.
- Ingrate ?

369
00:28:02,120 --> 00:28:04,077
Je vous engage sans expérience...

370
00:28:04,522 --> 00:28:07,651
je vous donne un appart, un bureau
et des muffins diététiques.

371
00:28:08,259 --> 00:28:10,419
- George !
- Pourquoi ne pas éteindre votre téléphone ?

372
00:28:12,301 --> 00:28:13,633
Car l'urgence vous excite.

373
00:28:18,311 --> 00:28:21,782
C'est vrai. C'est moi.
Car je me suis transformée en...

374
00:28:25,318 --> 00:28:26,684
Ça ne me plaît pas non plus.

375
00:28:29,326 --> 00:28:32,751
Je ne sais plus prendre de décisions.
Je suis accro. Je dois avoir votre avis.

376
00:28:33,497 --> 00:28:34,726
Qu'en pensez-vous ?

377
00:28:35,632 --> 00:28:37,794
Vous êtes l'être le plus égoïste
de la planète.

378
00:28:38,268 --> 00:28:41,102
C'est ridicule. Vous connaissez
tous les êtres de la planète ?

379
00:28:44,875 --> 00:28:46,332
Il me manque la chemise.

380
00:28:49,012 --> 00:28:52,141
Ansel, je démissionne.
Il m'a appelée pendant le mariage.

381
00:28:52,749 --> 00:28:54,445
Ça n'arrive qu'une fois dans une vie.

382
00:28:54,852 --> 00:28:57,367
Je vais postuler dans des boîtes
qui font de l'assistance...

383
00:28:57,888 --> 00:28:58,888
<i>Bien, attends.</i>

384
00:28:59,189 --> 00:29:02,148
<i>On embarque. J'y vais.
Prends soin de toi.</i>

385
00:29:02,726 --> 00:29:03,726
<i>J'y vais, chérie.</i>

386
00:29:04,027 --> 00:29:06,485
Ne tombe pas dans les filets
d'une mignonne océanologue.

387
00:29:06,997 --> 00:29:08,283
<i>Promis.</i>

388
00:29:09,566 --> 00:29:10,566
<i>Je t'aime.</i>

389
00:29:21,378 --> 00:29:23,210
Je cherche un nouveau défi...

390
00:29:23,647 --> 00:29:26,742
et vous présentez le parfait équilibre
entre intérêts publics et privés.

391
00:29:27,351 --> 00:29:29,240
Lucy, votre CV est époustouflant.

392
00:29:29,686 --> 00:29:31,234
Mais on bosse beaucoup avec Wade.

393
00:29:31,622 --> 00:29:33,784
Ça me fera une transition en douceur.

394
00:29:35,425 --> 00:29:37,496
George Wade m'a appelé
pour me dire...

395
00:29:37,961 --> 00:29:40,704
que vous êtes indispensable
à sa société.

396
00:29:45,469 --> 00:29:46,835
On ne recrute pas, en ce moment.

397
00:29:47,638 --> 00:29:49,004
Alors pourquoi cet entretien ?

398
00:29:49,373 --> 00:29:51,513
On est partenaires
de Zodiac Construction...

399
00:29:51,975 --> 00:29:54,308
Ils se font des millions
avec la Wade...

400
00:29:54,811 --> 00:29:57,292
- M. Wade...
- Refuse que vous m'engagiez.

401
00:29:58,048 --> 00:30:00,415
L'avocat qui pensait partir
a changé d'avis.

402
00:30:00,918 --> 00:30:02,958
- Quand M. Wade a-t-il appelé ?
- Il n'a pas appelé.

403
00:30:03,120 --> 00:30:05,009
- Quand ?
- Il y a une heure.

404
00:30:06,490 --> 00:30:08,595
N'oubliez pas de masser ses pieds fourchus !

405
00:30:09,059 --> 00:30:10,539
Je sens que je vais me crisper.

406
00:30:10,928 --> 00:30:13,796
Vous avez appelé tout le monde,
sauf le Paradis Givré !

407
00:30:14,364 --> 00:30:17,107
Je les ai appelés,
mais ils ne voulaient pas de vous.

408
00:30:17,668 --> 00:30:19,478
Vous êtes un peu trop givrée pour eux.

409
00:30:19,903 --> 00:30:23,146
- Laissez-nous vous masser.
- Je n'aime pas qu'on me touche !

410
00:30:23,774 --> 00:30:25,697
Désolée, je n'ai rien contre vous.

411
00:30:26,910 --> 00:30:27,980
Écoutez.

412
00:30:28,312 --> 00:30:32,181
Vous êtes tenue de travailler
jusqu'à ce qu'Island Towers soit fini.

413
00:30:32,883 --> 00:30:36,103
Sinon, vous ne pourrez
travailler nulle part.

414
00:30:36,720 --> 00:30:39,758
Aucune faille dans le contrat :
c'est vous qui l'avez fait.

415
00:30:41,158 --> 00:30:44,720
Inconsciemment, vous l'avez rédigé
comme ça pour ne pas partir.

416
00:30:45,963 --> 00:30:47,920
À croire que c'est moi
qui vous ai faite.

417
00:30:50,367 --> 00:30:53,235
Ce contrat est parfait.
Je suis fier de toi.

418
00:30:53,804 --> 00:30:55,090
<i>J'essaie de m'en dépêtrer.</i>

419
00:30:55,439 --> 00:30:58,398
Pourquoi tu as accepté
de bosser pour ce dragueur roublard ?

420
00:30:58,976 --> 00:31:00,524
<i>Tu as toujours eu de l'intuition.</i>

421
00:31:00,911 --> 00:31:03,870
<i>Regarde ton petit ami, Ansel.
Un guerrier de l'environnement.</i>

422
00:31:04,448 --> 00:31:07,168
C'est du béton armé.
Houdini ne s'en sortirait pas.

423
00:31:07,718 --> 00:31:09,823
Il fallait rester à l'aide juridique.

424
00:31:10,854 --> 00:31:14,484
Faire du social avec de telles ressources
me permet de...

425
00:31:15,158 --> 00:31:16,672
Viens manger de la glace !

426
00:31:17,060 --> 00:31:20,861
Non ! Tu as entendu le docteur.
Ton cholestérol sature !

427
00:31:21,565 --> 00:31:22,931
T'es un calcul à toi tout seul.

428
00:31:23,600 --> 00:31:26,286
Deux génies du droit
qui se chamaillent pour un dessert.

429
00:31:27,537 --> 00:31:29,312
C'est toi qui voulais bosser pour lui.

430
00:31:29,740 --> 00:31:32,960
Tu aurais pu être greffe
à la Cour suprême.

431
00:31:33,577 --> 00:31:34,806
Je sais pas quoi te dire.

432
00:31:35,145 --> 00:31:37,626
Elle peut essayer
de se faire renvoyer.

433
00:31:38,148 --> 00:31:39,878
<i>N'approche pas de ce frigo !</i>

434
00:32:00,170 --> 00:32:02,275
Désolée du retard.

435
00:32:03,507 --> 00:32:05,146
On vient d'arriver.

436
00:32:05,542 --> 00:32:07,352
Il y a quarante-cinq minutes.

437
00:32:07,778 --> 00:32:09,349
Howie, c'est vos enfants ?

438
00:32:10,681 --> 00:32:12,377
Je ne les ai jamais rencontrés.

439
00:32:12,783 --> 00:32:15,093
Ces garçons sont mignons comme tout !

440
00:32:15,585 --> 00:32:18,544
C'est une fille. Il y a Sue et Paul.

441
00:32:21,758 --> 00:32:23,124
Effectivement.

442
00:32:23,627 --> 00:32:26,426
Vous savez quoi ?
Elle va briser les cœurs.

443
00:32:28,165 --> 00:32:29,531
C'est Paul.

444
00:32:36,606 --> 00:32:38,177
Le projet Coney Island est à nous.

445
00:32:38,575 --> 00:32:41,033
Je ferais bien un peu de publicité.

446
00:32:44,815 --> 00:32:46,101
Joli coup.

447
00:32:54,157 --> 00:32:57,696
Je travaille sur l'approbation
des commerçants du coin.

448
00:33:08,180 --> 00:33:09,819
C'est à l'étude.

449
00:33:13,819 --> 00:33:15,048
Super réunion.

450
00:33:17,594 --> 00:33:18,903
- Pitoyable.
- Quoi ?

451
00:33:19,262 --> 00:33:22,039
- Vous. Je lis clair dans votre jeu.
- Je n'ai pas de jeu.

452
00:33:22,599 --> 00:33:25,467
Vous pensez qu'en crachant
sur le patron, vous serez virée ?

453
00:33:26,035 --> 00:33:27,549
Pas dans cette société.

454
00:33:34,344 --> 00:33:35,344
J'ai un ulcère.

455
00:33:35,645 --> 00:33:38,035
Je dors mal, car vous m'appelez
au milieu de la nuit.

456
00:33:38,548 --> 00:33:40,596
À défaut de quoi,
je rêve que vous le faites.

457
00:33:41,050 --> 00:33:44,031
Je pense à vous sous la douche...
Pas comme ça.

458
00:33:44,621 --> 00:33:47,045
J'en oublie
si je me suis lavé les cheveux.

459
00:33:47,557 --> 00:33:49,162
Alors je les lave deux fois.

460
00:33:49,559 --> 00:33:52,302
J'ai un trou dans l'estomac,
je suis à court de shampoing...

461
00:33:52,862 --> 00:33:56,492
et c'est la 1ère fois de ma vie que
je ne suis pas à 1000% dans mon travail...

462
00:33:57,166 --> 00:33:58,680
et je déteste ça !

463
00:34:05,074 --> 00:34:08,852
- Je n'appellerai plus la nuit.
- C'est faux ! Vous le ferez.

464
00:34:10,079 --> 00:34:11,308
Je le ferai.

465
00:34:13,516 --> 00:34:17,112
Je crois qu'on ne peut plus
travailler ensemble.

466
00:34:27,597 --> 00:34:29,907
Restez en attendant
de trouver autre chose.

467
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
En insistant un peu,
le Paradis Givré vous engagera.

468
00:34:35,805 --> 00:34:37,501
Je vous trouverai une perle.

469
00:34:37,907 --> 00:34:39,978
Meilleure que moi,
je ne suis plus bonne à rien.

470
00:34:40,843 --> 00:34:42,823
Une avocate aux dents très longues.

471
00:35:00,129 --> 00:35:02,086
C'est juste ma boucle d'oreille.

472
00:35:04,701 --> 00:35:06,977
- Mes cheveux !
- C'est ma ceinture italienne !

473
00:35:07,670 --> 00:35:09,036
Enlevez-la !

474
00:35:13,476 --> 00:35:15,616
Viens. On faisait un brainstorming.

475
00:35:19,215 --> 00:35:23,403
Je me disais qu'on devrait
prendre des photos sur le site...

476
00:35:24,153 --> 00:35:26,293
avec George qui serait...

477
00:35:27,557 --> 00:35:30,391
George serait au premier plan,
la main levée au ciel...

478
00:35:30,960 --> 00:35:32,007
comme ça.

479
00:35:32,729 --> 00:35:37,110
Et je me disais que j'enlèverais
ma ceinture pour retourner au travail !

480
00:35:39,102 --> 00:35:40,149
C'est cela même.

481
00:35:41,671 --> 00:35:44,539
Au nom de la société Wade,
je remercie le conseil...

482
00:35:45,108 --> 00:35:47,532
de nous donner la chance
de travailler ensemble.

483
00:35:48,044 --> 00:35:50,843
Nous espérons vous voir nombreux
au 1er coup de bêche.

484
00:35:51,714 --> 00:35:53,376
J'étais bien avec ces 8 personnes.

485
00:35:53,783 --> 00:35:55,706
- Vous étiez super.
- Par ici, M. Wade.

486
00:35:56,152 --> 00:35:57,152
Seulement M. Wade.

487
00:35:57,854 --> 00:36:00,244
- Une autre.
- Super. On peut y aller ?

488
00:36:00,757 --> 00:36:02,897
Je vais juste dire bonjour
à mes vieux.

489
00:36:03,760 --> 00:36:04,760
Vos vieux ?

490
00:36:05,094 --> 00:36:06,164
Excusez-moi.

491
00:36:10,166 --> 00:36:11,737
Nouveau manteau ? C'est joli.

492
00:36:12,935 --> 00:36:16,326
Quelle bonne surprise !
On se rencontre enfin.

493
00:36:18,441 --> 00:36:20,171
Mme Kelson, je suppose.

494
00:36:20,777 --> 00:36:21,777
C'est un plaisir.

495
00:36:28,985 --> 00:36:31,875
Je comprends d'où Lucy sort
ce regard, maintenant.

496
00:36:32,455 --> 00:36:34,151
Larry. Je suis enchanté.

497
00:36:34,557 --> 00:36:36,128
Merci, Larry. Pareillement.

498
00:36:36,793 --> 00:36:39,274
Merci de laisser Lucy démissionner.

499
00:36:39,796 --> 00:36:42,129
- J'en suis ravi.
- On va retourner au bureau.

500
00:36:42,632 --> 00:36:44,328
- Venez prendre du gâteau.
- Non.

501
00:36:44,734 --> 00:36:46,691
On est tout près de chez nous.

502
00:36:47,136 --> 00:36:48,274
Vous vivez dans le coin ?

503
00:36:48,604 --> 00:36:50,766
- Comme c'est charmant.
- Ça ne le sera plus...

504
00:36:51,240 --> 00:36:54,631
quand votre hôtel monstrueux
cachera tout le soleil !

505
00:36:57,146 --> 00:36:58,956
On mettra une terrasse.

506
00:37:01,484 --> 00:37:02,998
C'est déjà ça, non ?

507
00:37:04,320 --> 00:37:07,245
Larry, Ruth, j'apprécie
vraiment votre aide sur ce projet.

508
00:37:07,824 --> 00:37:10,305
Au moins, vous gardez
le centre associatif.

509
00:37:10,827 --> 00:37:13,376
À moins de revoir tout le projet.

510
00:37:13,996 --> 00:37:16,568
Non. Ça représente
plus de 50 millions de profits.

511
00:37:17,099 --> 00:37:20,376
Il est immoral qu'un être humain
gagne autant.

512
00:37:21,003 --> 00:37:23,483
- Vous arrivez à dormir ?
- J'ai une cassette de bruits marins.

513
00:37:25,879 --> 00:37:27,575
- Mon Dieu !
- Vous aggravez votre cas.

514
00:37:31,989 --> 00:37:35,881
Je venais tout le temps ici
quand j'étais gamine. Mon coin à moi.

515
00:37:39,163 --> 00:37:40,643
J'en avais un petit, sur Park Avenue.

516
00:37:43,372 --> 00:37:44,920
Terriblement <i>Oliver Twist.</i>

517
00:37:45,307 --> 00:37:47,822
Les temps étaient durs.
Mais on était heureux.

518
00:37:50,979 --> 00:37:53,460
- On n'avait pas une vue pareille.
- Superbe, hein ?

519
00:37:53,982 --> 00:37:56,759
Je prenais de la glace
et une cassette de Carole King...

520
00:37:57,319 --> 00:37:58,605
et je regardais les gens.

521
00:37:58,954 --> 00:38:02,106
On voit de ces trucs.
Le soir, tout l'immeuble est en bas.

522
00:38:02,724 --> 00:38:05,444
Les pères d'un côté,
les mères de l'autre.

523
00:38:05,994 --> 00:38:08,919
Avec les gosses sur leurs vélos,
entre les deux.

524
00:38:09,498 --> 00:38:11,683
Ça n'a pas beaucoup changé.

525
00:38:12,634 --> 00:38:15,149
M. et Mme Goldfarb s'asseyaient
au milieu de la rue...

526
00:38:15,671 --> 00:38:19,767
pour garder une place de parking
pour leurs enfants qui venaient le week-end.

527
00:38:21,910 --> 00:38:23,742
Et vous veniez là seule ?

528
00:38:24,746 --> 00:38:27,113
Difficile de trouver un endroit
pour réfléchir, à Brooklyn.

529
00:38:28,684 --> 00:38:32,462
Ou pour penser aux disputes
que j'avais avec ma mère.

530
00:38:35,757 --> 00:38:37,180
C'est un vrai dragon.

531
00:38:37,926 --> 00:38:40,646
J'ai cru qu'elle allait me tuer
pour nourrir les pauvres.

532
00:38:41,196 --> 00:38:42,676
Elle est pas facile.

533
00:38:44,533 --> 00:38:48,334
Mais c'est sa voix dans ma tête,
qui me dit de faire le maximum.

534
00:38:49,037 --> 00:38:52,542
De défier les règles établies. De ne jamais
se contenter d'un B à un examen.

535
00:38:53,208 --> 00:38:56,076
- Vous avez déjà eu un B ?
- C'est une image.

536
00:38:58,213 --> 00:39:02,628
Mais quoi que je fasse,
je ne répondrai jamais à ses attentes.

537
00:39:05,220 --> 00:39:09,134
Il y a pire, dans la vie.
Comme n'avoir aucune attente.

538
00:39:19,067 --> 00:39:21,377
Il y a quelque chose d'étrange
dans ce gâteau.

539
00:39:22,904 --> 00:39:23,904
Du tofu.

540
00:39:38,487 --> 00:39:40,877
Tu n'es pas concentré.
Ça me vexe.

541
00:39:41,823 --> 00:39:43,394
Oui, désolé, Ton.

542
00:39:44,259 --> 00:39:45,259
J'ai perdu Lucy.

543
00:39:47,829 --> 00:39:51,698
C'est dur, je me repose
sur elle pour tout.

544
00:39:52,401 --> 00:39:55,269
Je lui fais confiance,
et elle est marrante.

545
00:39:55,837 --> 00:39:57,499
Pas intentionnellement, bien sûr.

546
00:39:58,907 --> 00:40:00,546
Mais c'est mieux, au final.

547
00:40:01,576 --> 00:40:02,714
Pourquoi ça ?

548
00:40:03,945 --> 00:40:06,835
Je m'y connais en jeu d'échecs
et en femmes.

549
00:40:09,084 --> 00:40:12,828
Aux échecs, il y a des règles.
Des tours, des cavaliers, des fous.

550
00:40:13,522 --> 00:40:16,242
Ils sont prévisibles.
Il y a un gagnant et un perdant.

551
00:40:17,759 --> 00:40:20,558
Les femmes n'ont pas de règle, mec.

552
00:40:21,129 --> 00:40:23,018
Elles sont imprévisibles.

553
00:40:23,465 --> 00:40:25,650
Il n'y a ni gagnant ni perdant.

554
00:40:26,134 --> 00:40:29,059
Il faut parler sentiments
jusqu'à manquer de souffle.

555
00:40:30,472 --> 00:40:32,862
Les hommes ne sont
que des pions avec elles.

556
00:40:33,375 --> 00:40:36,243
Surtout avec une maligne comme Lucy.
Pas facile à contrôler.

557
00:40:36,812 --> 00:40:39,850
Or l'homme doit garder le contrôle.

558
00:40:42,250 --> 00:40:47,666
Moi, par exemple : quand je rentre,
ma maman a toujours préparé le dîner.

559
00:40:51,293 --> 00:40:52,932
Alors tu vis encore chez ta mère ?

560
00:40:56,231 --> 00:40:57,369
Evidemment.

561
00:41:02,504 --> 00:41:05,224
Une candidate intéressante,
Polly St. Clair.

562
00:41:07,042 --> 00:41:09,261
Vous avez là un beau CV, Polly.

563
00:41:10,412 --> 00:41:11,926
Et félicitations pour le bébé.

564
00:41:12,514 --> 00:41:13,514
Quel bébé ?

565
00:41:15,083 --> 00:41:17,223
Consultez-moi, avant de parler.

566
00:41:18,086 --> 00:41:19,086
Quel bébé ?

567
00:41:22,858 --> 00:41:24,872
Parlez-nous
de vos simulations de plaidoiries.

568
00:41:25,327 --> 00:41:26,327
Quel bébé ?

569
00:41:26,762 --> 00:41:27,991
Oui, quel bébé ?

570
00:41:34,807 --> 00:41:36,727
- Faites les entretiens seule.
- Très bien, bébé.

571
00:41:43,553 --> 00:41:45,476
Harry Raskin, Richard Beck.

572
00:41:47,824 --> 00:41:49,395
Bon potentiel.
Voyons voir.

573
00:41:51,966 --> 00:41:53,070
Ce doit être une femme.

574
00:41:53,401 --> 00:41:54,414
Ben voyons.

575
00:41:54,735 --> 00:41:57,716
Vous voulez des photos
en maillot de bain, aussi ?

576
00:41:58,973 --> 00:42:01,158
Ça embêtera Howard si c'est une femme.

577
00:42:03,644 --> 00:42:05,476
Je la veux intelligente comme vous...

578
00:42:05,913 --> 00:42:07,723
l'esprit de contradiction en moins.

579
00:42:08,149 --> 00:42:10,869
Une Katharine Hepburn,
en quelque sorte.

580
00:42:11,419 --> 00:42:12,933
Vous ne la méritez pas.

581
00:42:13,320 --> 00:42:16,381
- Audrey Hepburn.
- Trop bien aussi. Oubliez les Hepburn.

582
00:42:16,991 --> 00:42:18,038
La betterave.

583
00:42:18,592 --> 00:42:19,639
La betterave.

584
00:42:35,910 --> 00:42:37,515
J'ai la partie de tennis de charité.

585
00:42:37,912 --> 00:42:41,861
Dites-moi, je ressemble pas
à Björn Borg, avec cette chemise ?

586
00:42:42,583 --> 00:42:45,803
Je viens de me disputer avec Ansel,
je crois qu'on a rompu.

587
00:42:47,021 --> 00:42:48,021
Vraiment ?

588
00:42:48,189 --> 00:42:50,613
Il veut que j'aille
sur un bateau de Greenpeace.

589
00:42:51,125 --> 00:42:52,730
Il dit que je profite pas de la vie.

590
00:42:53,127 --> 00:42:55,232
Vous trouvez ?
Moi, non.

591
00:42:55,696 --> 00:42:56,834
Vraiment pas.

592
00:42:57,531 --> 00:43:00,831
Et comment profiterais-je de lui
s'il n'est jamais là ?

593
00:43:01,469 --> 00:43:05,122
C'est peut-être moi.
Je ne vois plus la vie en rose.

594
00:43:11,212 --> 00:43:13,784
On ne peut pas vous laisser seule
avec cette agrafeuse.

595
00:43:14,582 --> 00:43:16,653
J'annule la partie de tennis.

596
00:43:17,118 --> 00:43:19,917
Ils me mettent toujours avec Ed Koch.
Comment vous consoler ?

597
00:43:20,488 --> 00:43:21,740
Il n'y a rien à faire.

598
00:43:22,089 --> 00:43:23,284
Bien. Bonne attitude.

599
00:43:23,624 --> 00:43:25,172
J'aime pas les bateaux, c'est tout.

600
00:43:27,328 --> 00:43:28,614
Pas tous les bateaux ?

601
00:43:28,963 --> 00:43:30,659
Si, tous les bateaux.

602
00:43:33,834 --> 00:43:36,577
Je ne comprends pas.
C'est quoi, mon problème ?

603
00:43:37,505 --> 00:43:39,553
Présentement, beaucoup trop d'alcool.

604
00:43:40,007 --> 00:43:42,397
J'ai l'impression
de faire fuire les hommes.

605
00:43:42,910 --> 00:43:44,139
Il y a Ansel.

606
00:43:45,012 --> 00:43:47,698
Billy, de l'aide juridique,
parti avec une strip-teaseuse.

607
00:43:48,249 --> 00:43:50,525
Et Gary, du Peace Corps,
marié à son entraîneuse.

608
00:43:53,220 --> 00:43:56,315
C'est quoi, mon problème ?
Vous êtes un homme, après tout.

609
00:43:59,760 --> 00:44:01,331
- Ça va ?
- Impeccable.

610
00:44:04,532 --> 00:44:07,218
Dites-moi.
C'est quoi, mon problème ?

611
00:44:07,768 --> 00:44:10,078
Vous êtes parfois intimidante.

612
00:44:11,205 --> 00:44:14,039
Vous pourriez lâcher du mou,
être plus féminine.

613
00:44:15,543 --> 00:44:18,092
- Bonne suggestion.
- Vous adoucir.

614
00:44:18,612 --> 00:44:22,970
J'aime bien votre style,
mais vous pourriez vous pomponner, parfois.

615
00:44:24,185 --> 00:44:26,142
Je ne me coifferai pas
pendant une heure...

616
00:44:26,587 --> 00:44:28,954
et je ne mettrai pas du maquillage
testé sur les animaux...

617
00:44:29,456 --> 00:44:33,166
pour répondre aux fantasmes dégradants
de la gent masculine.

618
00:44:34,895 --> 00:44:37,524
Sauf si je suis vraiment amoureuse,
peut-être.

619
00:44:38,232 --> 00:44:40,280
Là est peut-être le problème.

620
00:44:40,734 --> 00:44:42,248
Vous n'aimez pas ces types.

621
00:44:42,636 --> 00:44:45,617
Votre for intérieur vous dit
qu'ils ne sont pas bien pour vous.

622
00:44:46,207 --> 00:44:47,220
Ils sont bien.

623
00:44:47,641 --> 00:44:51,271
On avait la même sensibilité politique,
les mêmes idéaux.

624
00:44:52,746 --> 00:44:56,786
Ce n'est sûrement pas très romantique,
mais je n'y peux rien. Ça va.

625
00:44:57,518 --> 00:44:59,680
Je ne suis pas romantique. C'est tout.

626
00:45:00,154 --> 00:45:02,931
On m'a jamais inspiré ça.
Non. Ça, non.

627
00:45:03,490 --> 00:45:06,949
Au lycée, Rick Beck m'a emmenée
fricoter dans sa voiture.

628
00:45:07,595 --> 00:45:10,076
Je n'ai pas arrêté de parler
de Nelson Mandela.

629
00:45:10,598 --> 00:45:12,260
Je sais pas pourquoi.

630
00:45:12,666 --> 00:45:15,465
Étonnant, en effet.
J'aurais trouvé ça érotique.

631
00:45:16,036 --> 00:45:17,550
- Revenez.
- Ça va.

632
00:45:23,344 --> 00:45:25,119
Ou alors, je suis mauvaise au lit.

633
00:45:25,613 --> 00:45:26,751
Possible.

634
00:45:29,850 --> 00:45:31,591
Je suis bonne.

635
00:45:34,188 --> 00:45:35,588
Je suis une experte.

636
00:45:35,956 --> 00:45:38,346
- Vous pouvez être nulle.
- Non, mon vieux.

637
00:45:38,859 --> 00:45:41,875
Vous méprenez pas
sur l'extérieur de l'avocate...

638
00:45:42,463 --> 00:45:46,525
parce qu'à l'intérieur,
je suis un véritable fauve.

639
00:45:47,468 --> 00:45:50,017
Comme un lynx. C'est flippant.

640
00:45:50,971 --> 00:45:55,329
- Sûrement.
- Je me tords comme un bretzel.

641
00:45:58,045 --> 00:45:59,297
Je plaisante pas.

642
00:45:59,647 --> 00:46:02,515
Pas les bâtonnets.
Ceux en forme de huit.

643
00:46:03,651 --> 00:46:07,361
Enroulée comme le bretzel salé
en forme de lynx.

644
00:46:08,055 --> 00:46:10,445
C'est ce que les hommes aiment, non ?

645
00:46:10,958 --> 00:46:13,234
- C'est leur rêve.
- Le bretzel en lynx...

646
00:46:13,727 --> 00:46:17,528
c'est votre truc, et je pourrais
vous donner un de ces bretzels.

647
00:46:18,666 --> 00:46:19,666
Vous en voulez ?

648
00:46:29,843 --> 00:46:31,653
Vous savez écouter les gens.

649
00:46:40,354 --> 00:46:41,606
Vous êtes...

650
00:46:44,692 --> 00:46:45,796
Cormac !

651
00:46:46,593 --> 00:46:47,663
À l'aide !

652
00:47:01,709 --> 00:47:03,041
Je l'amène à l'étage.

653
00:47:03,877 --> 00:47:05,015
Vous y arriverez ?

654
00:47:06,747 --> 00:47:08,204
On va la mettre ailleurs.

655
00:47:27,810 --> 00:47:29,142
On dirait une poupée.

656
00:47:32,752 --> 00:47:34,493
Avec des problèmes de sinus.

657
00:47:35,388 --> 00:47:38,347
Avec un oreiller sous la tête,
ça ira peut-être mieux.

658
00:47:46,599 --> 00:47:47,612
Bien.

659
00:47:49,769 --> 00:47:50,769
C'est pire.
Intéressant.

660
00:47:55,112 --> 00:47:57,445
Doit-on lui changer ses vêtements ?

661
00:47:59,716 --> 00:48:01,878
Je ne sais pas d'où ça m'est venu.

662
00:48:04,788 --> 00:48:06,097
Bonjour !

663
00:48:07,658 --> 00:48:08,910
Pas si fort.

664
00:48:11,962 --> 00:48:13,248
On n'a pas...

665
00:48:15,299 --> 00:48:17,165
La nuit... On n'a pas...

666
00:48:18,702 --> 00:48:20,273
La nuit a été magique.

667
00:48:20,804 --> 00:48:23,581
Jamais je n'avais entendu une femme
émettre de tels sons.

668
00:48:25,809 --> 00:48:27,004
On n'a pas...

669
00:48:28,212 --> 00:48:30,932
Sur le plan spirituel,
je n'avais rien connu de tel.

670
00:48:34,318 --> 00:48:38,790
Quoi que j'aie fait ou pas fait,
ou dit ou pas dit...

671
00:48:40,224 --> 00:48:42,466
c'était une légère erreur.

672
00:48:44,228 --> 00:48:45,742
Il ne s'est rien passé.

673
00:48:49,733 --> 00:48:51,019
Ça me rassure.

674
00:48:55,739 --> 00:48:57,879
J'ai beaucoup de travail.
Détendez-vous un peu.

675
00:48:58,342 --> 00:48:59,674
D'accord, à plus tard.

676
00:49:08,385 --> 00:49:09,385
Faites attention.

677
00:49:11,021 --> 00:49:13,161
Une certaine June Carver vous demande.

678
00:49:13,690 --> 00:49:16,319
- June Carver, June Carver.
- Elle a fait Harvard.

679
00:49:16,860 --> 00:49:18,670
Moi aussi. Voyez le résultat.

680
00:49:22,699 --> 00:49:24,065
- Norman !
- Pardon.

681
00:49:25,536 --> 00:49:27,778
Elle manque d'expérience
en droit immobilier.

682
00:49:28,539 --> 00:49:31,191
Elle vient de Boston.
Elle ne demande que 5 minutes.

683
00:49:38,849 --> 00:49:40,249
Voici June Carver.

684
00:49:42,920 --> 00:49:44,400
- Enchantée.
- De même.

685
00:49:44,788 --> 00:49:47,303
Je n'ai pas rendez-vous,
vous pouvez me jeter dehors.

686
00:49:47,824 --> 00:49:49,964
La sécurité est sur le qui-vive.

687
00:49:51,228 --> 00:49:52,776
- Asseyez-vous.
- Merci.

688
00:49:53,564 --> 00:49:56,136
Cours de criminologie
avec M. Rappaport ?

689
00:49:57,701 --> 00:49:58,953
J'en tremble encore.

690
00:49:59,536 --> 00:50:02,870
Vous savez, Mlle Kelson,
vous êtes une légende là-bas.

691
00:50:03,740 --> 00:50:05,697
- Moi ?
- Rédactrice en chef de <i>Law Review.</i>

692
00:50:06,143 --> 00:50:08,977
Vos articles sur l'affaire Richmond.
Vous êtes une muse.

693
00:50:11,248 --> 00:50:14,264
L'immobilier n'est pas mon fort,
mais vous non plus à l'époque...

694
00:50:14,851 --> 00:50:16,012
et voyez le résultat.

695
00:50:19,156 --> 00:50:20,169
Pas tant que ça.

696
00:50:21,491 --> 00:50:23,915
Il y a ça aussi.
Je n'ai jamais rencontré M. Wade...

697
00:50:24,428 --> 00:50:26,909
mais il y a une interview de lui
dans <i>Public Policy...</i>

698
00:50:27,431 --> 00:50:31,266
où il parle des défis du développement
urbain et il dit que...

699
00:50:31,969 --> 00:50:34,131
C'est ridicule d'avoir relevé ça ?

700
00:50:34,938 --> 00:50:35,938
Non, pas encore.

701
00:50:36,240 --> 00:50:40,245
"L'architecture peut faire
des étrangers des voisins.

702
00:50:40,978 --> 00:50:43,197
Un parc bien conçu
rassure les citoyens.

703
00:50:43,680 --> 00:50:45,842
La beauté
d'un établissement scolaire...

704
00:50:46,316 --> 00:50:48,945
implique les enfants
au lieu de les enfermer."

705
00:50:49,786 --> 00:50:52,563
En lisant ça, j'ai su que
je travaillerais pour une cause...

706
00:50:53,123 --> 00:50:54,163
plus que pour une société.

707
00:50:58,562 --> 00:50:59,562
Vous êtes engagée.

708
00:50:59,963 --> 00:51:01,124
Vous êtes M. Wade.

709
00:51:01,465 --> 00:51:02,465
J'essaye.

710
00:51:02,599 --> 00:51:04,479
Et ce ne sont pas mes propos,
mais ceux de Lucy.

711
00:51:04,868 --> 00:51:06,177
Non.
J'en étais même choquée.

712
00:51:06,937 --> 00:51:09,736
On ne sait même plus qui a fait quoi,
depuis le temps.

713
00:51:10,307 --> 00:51:12,731
- Une équipe épatante.
- George, pouvez-vous...

714
00:51:13,710 --> 00:51:16,748
Je sais que c'est effronté de ma part
de venir ici ainsi...

715
00:51:17,347 --> 00:51:19,714
mais Mlle Kelson a eu la bonté
de me recevoir.

716
00:51:20,217 --> 00:51:22,140
Un appel du comité de zonage, Lucy.

717
00:51:22,986 --> 00:51:27,082
June, fixons un entretien
digne de ce nom pour demain.

718
00:51:27,824 --> 00:51:29,554
Ça va aller.
Je vais...

719
00:51:30,961 --> 00:51:32,384
finir avec June.

720
00:51:32,763 --> 00:51:35,722
- Vous ne venez pas à la réunion ?
- Y suis-je jamais allé ?

721
00:51:36,300 --> 00:51:37,300
Bien vu.

722
00:51:40,570 --> 00:51:42,618
Stupide plante !
Faites quelque chose.

723
00:51:43,073 --> 00:51:45,053
Bien sûr. Le ficus est viré.

724
00:51:48,145 --> 00:51:50,364
Dites-moi, tout d'abord...

725
00:51:50,847 --> 00:51:52,247
- vous venez de...
- Harvard.

726
00:51:53,083 --> 00:51:56,099
Au fait, on va au match des Mets,
ce soir ?

727
00:51:56,687 --> 00:51:58,258
J'adore le base-ball.

728
00:51:58,755 --> 00:52:00,155
On y va toujours ?

729
00:52:00,524 --> 00:52:02,413
Je suis une fan des Red Sox.

730
00:52:02,859 --> 00:52:04,816
Des Red Sox ? Intéressant.

731
00:52:05,262 --> 00:52:09,131
Vous avez de l'imagination,
et c'est un vrai plus, ici.

732
00:52:10,400 --> 00:52:13,586
Vous êtes donc de Boston.
Peut-être un peu de sang irlandais ?

733
00:52:14,204 --> 00:52:16,309
- Une grande famille, sale ?
- Dans le mille.

734
00:52:21,178 --> 00:52:22,178
Mitraille-le !

735
00:52:22,346 --> 00:52:24,178
Que pensez-vous de June ?

736
00:52:24,614 --> 00:52:25,614
Je l'adore.

737
00:52:26,116 --> 00:52:27,482
Super. Moi aussi.

738
00:52:27,851 --> 00:52:30,070
Elle sourit à outrance,
elle me flatte.

739
00:52:30,554 --> 00:52:33,740
Elle peut choisir des divans.
Pile ce que j'attends d'une avocate.

740
00:52:34,458 --> 00:52:36,347
Un peu faible sur l'expérience,
mais...

741
00:52:36,793 --> 00:52:39,012
On a parlé une heure devant un verre.

742
00:52:39,496 --> 00:52:41,954
Elle est très intelligente.
Ingénieuse.

743
00:52:45,068 --> 00:52:47,139
Alors vous avez pris un verre, et...

744
00:52:48,472 --> 00:52:51,453
Elle n'a pas de logement,
je lui ai trouvé une chambre au Grand.

745
00:52:52,042 --> 00:52:55,513
Je l'ai invitée au tennis,
c'est une très bonne joueuse.

746
00:52:58,782 --> 00:53:00,068
Je sais manier une raquette.

747
00:53:00,417 --> 00:53:02,022
Oui, sur ma tête.
J'ai testé.

748
00:53:02,986 --> 00:53:05,171
Merci de l'avoir dénichée.
C'est génial.

749
00:53:07,224 --> 00:53:08,385
Elle vient sur nous !

750
00:53:08,925 --> 00:53:10,325
Dégagez de là !

751
00:53:12,496 --> 00:53:13,657
Mike, ça va ?

752
00:53:14,097 --> 00:53:16,578
- La saison ne fait que commencer.
- Merci, George.

753
00:53:17,100 --> 00:53:18,648
Va voir les Yankees,
la prochaine fois.

754
00:53:25,842 --> 00:53:27,003
Vous passez à la télé.

755
00:53:31,448 --> 00:53:32,871
<i>Je ne vous entends pas.</i>

756
00:54:05,649 --> 00:54:06,810
Joli !

757
00:54:25,168 --> 00:54:27,148
- 3 à zéro.
- Super. Cool.

758
00:54:39,015 --> 00:54:40,015
Joli.

759
00:54:56,600 --> 00:54:57,761
J'ai ! J'ai !

760
00:54:58,602 --> 00:54:59,649
Allez !

761
00:55:17,521 --> 00:55:18,944
Mon Dieu ! Lucy, ça va ?

762
00:55:19,322 --> 00:55:20,984
Demandez-moi quelque chose.

763
00:55:22,125 --> 00:55:25,926
- Citez les juges de la Cour suprême.
- Thomas, Ginsburg, Scalia, Stevens...

764
00:55:26,630 --> 00:55:28,830
Kennedy, Rehnquist, Souter,
Breyer, O'Connor. J'ai bon ?

765
00:55:29,566 --> 00:55:30,566
Comment le saurais-je ?

766
00:55:33,403 --> 00:55:34,632
Vous en voulez ?

767
00:55:34,971 --> 00:55:36,394
Ça ne serait pas sérieux.

768
00:55:44,080 --> 00:55:46,060
Tu crois que c'est une vraie rousse ?

769
00:56:01,598 --> 00:56:04,375
Je voulais déposer June,
mais Howard s'est proposé.

770
00:56:04,935 --> 00:56:07,268
Le fait qu'il l'apprécie
ne joue pas en sa faveur.

771
00:56:08,338 --> 00:56:11,638
Mais elle joue bien au tennis.
Elle a la forme.

772
00:56:12,676 --> 00:56:14,076
De super formes.

773
00:56:15,278 --> 00:56:16,735
Incroyablement agile.

774
00:56:17,113 --> 00:56:19,355
Je croyais que vous l'appréciez aussi.

775
00:56:19,849 --> 00:56:23,069
C'est juste...
Je crois que j'ai trop mangé.

776
00:56:23,687 --> 00:56:26,111
Ah oui ? Vous avez mangé quoi ?

777
00:56:27,891 --> 00:56:30,577
Un hot-dog, quelques frites
et un soda...

778
00:56:31,127 --> 00:56:33,585
plus les cookies d'une petite fille...

779
00:56:34,698 --> 00:56:36,530
et un autre hot-dog
entre les deux.

780
00:56:39,336 --> 00:56:40,668
On va vous changer les idées.

781
00:56:43,106 --> 00:56:44,415
Des nouvelles d'Ansel ?

782
00:56:45,709 --> 00:56:46,904
Je suis désolé.

783
00:56:47,811 --> 00:56:50,292
J'y ai pensé.
Il faut aller de l'avant.

784
00:56:50,814 --> 00:56:54,057
La planète regorge d'hommes
qui ne demandent qu'à être...

785
00:56:54,684 --> 00:56:57,074
avec une boulimique
incapable d'être amoureuse.

786
00:56:58,655 --> 00:56:59,941
J'ai déjà été amoureuse.

787
00:57:01,958 --> 00:57:05,201
Et de qui, si je puis me permettre ?
Les animaux ne comptent pas.

788
00:57:13,403 --> 00:57:14,712
Billy Westhouse.

789
00:57:15,672 --> 00:57:16,742
Billy quoi ?

790
00:57:17,073 --> 00:57:19,121
Westhouse. Au lycée.

791
00:57:20,343 --> 00:57:22,323
Lui avez-vous dit
que vous l'aimiez ?

792
00:57:22,779 --> 00:57:25,817
Lui avez-vous dit : "Billy, je t'aime"?

793
00:57:38,094 --> 00:57:39,141
Bon sang !

794
00:57:39,763 --> 00:57:40,776
Ce n'est pas drôle.

795
00:57:41,097 --> 00:57:42,167
Désolé.

796
00:57:44,034 --> 00:57:46,367
Y a un sale remue-ménage, là-dedans.

797
00:57:48,976 --> 00:57:50,490
Ça tombe mal, je crois.

798
00:57:54,987 --> 00:57:56,034
On arrive dans 20 minutes.

799
00:57:56,355 --> 00:57:59,154
J'ai même pas 20 secondes !
J'ai avalé un missile.

800
00:58:01,994 --> 00:58:03,690
- Eh bien, faites.
- J'ai pas cinq ans !

801
00:58:06,569 --> 00:58:09,050
- Ce n'est qu'une Volvo.
- Il n'empêche !

802
00:58:09,572 --> 00:58:11,677
- Je vous achèterai une autre Volvo.
- Non !

803
00:58:12,141 --> 00:58:14,531
Ça sera votre seul souvenir de moi.

804
00:58:15,044 --> 00:58:17,616
La femme qui a fait
sur le siège passager !

805
00:58:18,147 --> 00:58:19,695
Ça serait inoubliable.

806
00:58:25,488 --> 00:58:27,764
J'ai une idée.
Vous voyez ce camping-car ?

807
00:58:29,258 --> 00:58:31,124
- Oui.
- C'est notre cible.

808
00:58:31,761 --> 00:58:34,003
Vous y arriverez ?
Votre salut est là-bas.

809
00:58:34,497 --> 00:58:35,510
L'idée est excellente.

810
00:58:35,832 --> 00:58:38,893
- C'est sale !
- Une idée de génie. Dehors !

811
00:58:39,502 --> 00:58:44,213
Je peux me retenir ! George, ça va !
Je vais me retenir !

812
00:58:45,441 --> 00:58:49,856
Non ! George, je ne veux pas...
Je n'irai pas ! Je peux me retenir.

813
00:59:08,197 --> 00:59:09,563
- Ça va ?
- Oui.

814
00:59:11,868 --> 00:59:12,868
- Sûre ?
- Ça va.

815
00:59:13,035 --> 00:59:14,344
- Ça va ?
- Oui.

816
00:59:15,538 --> 00:59:16,699
- Quoi ?
- Ma cheville.

817
00:59:18,207 --> 00:59:20,187
Non ! Mon Dieu ! Non !

818
00:59:26,816 --> 00:59:27,920
Mon Dieu !

819
00:59:31,320 --> 00:59:32,720
Excusez-moi de vous déranger.

820
00:59:33,089 --> 00:59:36,070
Je ne suis pas fou. Mon amie
doit aller aux toilettes. Une urgence.

821
00:59:36,659 --> 00:59:38,400
- Je vous donne 100 $.
- Mille !

822
00:59:40,163 --> 00:59:41,472
Merci. C'est très gentil.

823
01:00:16,098 --> 01:00:17,760
Propre, propre, propre.

824
01:00:19,702 --> 01:00:20,702
Vous venez d'où ?

825
01:00:21,370 --> 01:00:25,284
Du Kentucky. Mais maintenant,
c'est ça, notre maison.

826
01:00:31,948 --> 01:00:32,948
Venez, les enfants.

827
01:00:33,649 --> 01:00:34,696
Vite !

828
01:00:36,953 --> 01:00:39,582
Ça consomme beaucoup,
ce genre de véhicule ?

829
01:00:40,456 --> 01:00:42,641
C'est un camping-car, c'est ça ?

830
01:00:44,227 --> 01:00:45,331
Ça redémarre.

831
01:00:46,462 --> 01:00:47,828
Attendez une seconde !

832
01:00:48,698 --> 01:00:50,564
Chérie, comment ça se passe ?

833
01:00:51,400 --> 01:00:52,538
Tuez-moi !

834
01:00:59,642 --> 01:01:01,417
Regardez-moi ce pauvre imbécile.

835
01:01:02,011 --> 01:01:03,650
Oui, pauvre imbécile.

836
01:01:05,414 --> 01:01:06,666
Oh, mon vieux !

837
01:01:12,989 --> 01:01:14,537
Où est la voiture ?

838
01:01:14,924 --> 01:01:16,529
Remorquée, sans aucun doute.

839
01:01:19,495 --> 01:01:22,533
À de nombreux égards,
ça finit la journée en beauté.

840
01:01:23,866 --> 01:01:25,732
Sauf pour ces pauvres enfants.

841
01:01:26,168 --> 01:01:27,864
Ils ont eu la peur de leur vie.

842
01:01:30,006 --> 01:01:31,611
Je ne le dirai à personne.

843
01:01:32,008 --> 01:01:35,547
Une fois publié dans la revue de la société,
ça ne sera pas la peine.

844
01:01:37,480 --> 01:01:39,642
Bien, j'appelle un taxi.

845
01:01:42,184 --> 01:01:43,789
Vous voulez une manucure ?

846
01:01:44,854 --> 01:01:46,459
Ou une séance d'UV ?

847
01:02:34,870 --> 01:02:37,055
Cette ville est tellement belle.

848
01:02:38,474 --> 01:02:40,363
Mon gratte-ciel favori.
Regardez.

849
01:02:40,843 --> 01:02:43,449
Acier inoxydable, motif rayonnant,
gargouilles luisantes...

850
01:02:43,980 --> 01:02:46,165
le tout conçu par William Van Alen...

851
01:02:46,649 --> 01:02:48,379
pour battre son ex-associé...

852
01:02:48,784 --> 01:02:51,709
qui construisait la tour
Bank of Manhattan à 282,5 m.

853
01:02:52,288 --> 01:02:55,747
Van Alen dit que le Chrysler
Building ferait 281,9 m...

854
01:02:56,392 --> 01:02:59,931
mais il ajouta subrepticement
ce mât de 55 mètres...

855
01:03:00,596 --> 01:03:03,168
et ne le révéla
qu'une fois l'autre tour achevée.

856
01:03:03,699 --> 01:03:06,066
Van Alen a donc eu
le plus haut gratte-ciel...

857
01:03:06,569 --> 01:03:08,617
- jusqu'à...
- L'Empire State Building.

858
01:03:15,711 --> 01:03:18,021
Citez-moi le nom de l'ex-associé
de Van Alen.

859
01:03:19,782 --> 01:03:21,853
Qui est H. Craig Severance ?

860
01:03:24,286 --> 01:03:28,997
- Je vous trouve agaçante.
- Je n'en doute pas.

861
01:03:32,661 --> 01:03:36,166
C'est fou, ce qu'on peut faire
avec des rêves et beaucoup d'argent.

862
01:03:37,400 --> 01:03:38,595
En effet.

863
01:03:39,535 --> 01:03:42,994
- Et c'est toute votre vie, George.
- Je sais.

864
01:03:43,773 --> 01:03:46,698
Utilisez votre argent
pour le bien et non pour le mal.

865
01:03:49,011 --> 01:03:50,024
Si seulement.

866
01:03:53,049 --> 01:03:54,210
Écoutez...

867
01:03:55,051 --> 01:03:58,237
je regrette que ces derniers mois
vous aient été insupportables.

868
01:03:59,255 --> 01:04:01,998
Pas du tout.
Insupportable aurait été supportable.

869
01:04:02,558 --> 01:04:06,302
Alors tant mieux,
vos deux semaines sont presque passées.

870
01:04:08,030 --> 01:04:09,100
En effet.

871
01:04:09,432 --> 01:04:12,322
Je m'occuperai de la Maison
des Enfants et de June.

872
01:04:12,902 --> 01:04:14,916
J'irai à votre discours
pour l'inauguration...

873
01:04:15,371 --> 01:04:17,146
et je sortirai de votre vie
pour toujours.

874
01:04:17,740 --> 01:04:18,878
Génial.

875
01:04:46,535 --> 01:04:49,141
J'ai encore mal au coude à cause du tennis.

876
01:04:50,005 --> 01:04:54,386
- Lucy, c'est la tête, c'est pire.
- Je m'en veux vraiment.

877
01:04:56,445 --> 01:04:58,050
Mais ça a l'air d'aller.

878
01:04:58,681 --> 01:05:01,424
Surtout avec la réception
où vous allez ce soir.

879
01:05:01,984 --> 01:05:02,984
C'est quoi, déjà ?

880
01:05:03,786 --> 01:05:07,325
La Maison des Enfants de New York.
On leur donne plein d'argent...

881
01:05:07,990 --> 01:05:10,539
pour faire du social
et réduire nos impôts. Génial.

882
01:05:11,060 --> 01:05:13,279
- Ça a l'air sympa.
- Je ne vous dirai pas...

883
01:05:13,762 --> 01:05:16,891
à quel point c'est barbant.
Ça serait trop barbant.

884
01:05:20,035 --> 01:05:23,688
Peut-être pas pour une fille
qui vient de Plainview, Wisconsin.

885
01:05:24,473 --> 01:05:25,520
À plus tard.

886
01:05:26,008 --> 01:05:27,579
Si vous êtes libre...

887
01:05:28,210 --> 01:05:30,930
vous voulez venir vous ennuyer
avec nous ?

888
01:05:32,882 --> 01:05:34,282
Avec plaisir.

889
01:05:37,019 --> 01:05:38,214
Alors à tout à l'heure.

890
01:05:45,995 --> 01:05:47,736
Apportez ça à la comptabilité.

891
01:05:48,397 --> 01:05:50,639
- Il faut certifier les prêts.
- Je m'en charge.

892
01:05:51,133 --> 01:05:54,501
- Les rapports du comité de zonage.
- Pour les évaluations...

893
01:05:55,137 --> 01:05:56,947
Je n'ai pas vraiment le temps.

894
01:05:57,373 --> 01:06:00,002
George m'a demandé de venir
avec lui, ce soir.

895
01:06:03,045 --> 01:06:04,183
Super.

896
01:06:04,513 --> 01:06:06,789
Il faut que je trouve quelque chose
à me mettre.

897
01:06:09,552 --> 01:06:12,386
- "À me mettre."
- Bon sang, elle assure.

898
01:06:17,560 --> 01:06:19,631
Ils sont très bons.
Mais pas assez gras.

899
01:06:20,596 --> 01:06:22,758
Signez ça
ou on n'honore pas nos prêts.

900
01:06:23,232 --> 01:06:24,427
Attendez un peu !

901
01:06:24,767 --> 01:06:26,781
- Et mon discours ?
- Je suis pressée.

902
01:06:27,236 --> 01:06:29,478
Alors on verra ça dans la voiture.

903
01:06:29,972 --> 01:06:31,861
June vient.
Ça ne pose pas de problème ?

904
01:06:32,308 --> 01:06:34,618
Extra. Mais pas la peine
de passer me prendre.

905
01:06:43,686 --> 01:06:45,734
<i>J'ai les nouveaux coûts
pour Island Towers.</i>

906
01:06:46,188 --> 01:06:47,668
<i>Ça monte en flèche.</i>

907
01:06:48,190 --> 01:06:50,614
<i>Ça sera moins cher en détruisant
le centre associatif.</i>

908
01:06:51,126 --> 01:06:52,378
Quoi ?

909
01:06:52,728 --> 01:06:54,560
On a eu le projet
à condition de le garder.

910
01:06:54,997 --> 01:06:57,364
<i>- D'essayer de le garder.</i>
- Tu ne peux pas...

911
01:06:57,866 --> 01:07:00,995
Tu ne peux pas décider unilatéralement.
J'arrive.

912
01:07:02,104 --> 01:07:04,938
<i>Je veux me reposer avant la soirée.
Tout est très simple.</i>

913
01:07:05,874 --> 01:07:07,740
On peut pas construire en le gardant ?

914
01:07:08,177 --> 01:07:10,100
<i>Ça mangerait tous nos profits.</i>

915
01:07:10,546 --> 01:07:12,731
<i>Les travaux seront inaugurés
à Coney Island...</i>

916
01:07:13,215 --> 01:07:15,172
<i>avec ton ami, le député Perez.</i>

917
01:07:15,618 --> 01:07:17,803
<i>Tu n'auras qu'à faire
un beau discours.</i>

918
01:07:18,287 --> 01:07:19,516
Pas question.

919
01:07:20,256 --> 01:07:21,394
Tu dois y aller.

920
01:07:21,724 --> 01:07:24,467
- Je verrai mon emploi du temps.
- Non, c'est ton boulot.

921
01:07:25,027 --> 01:07:28,361
Tu es l'image publique de la société.
Ils ne veulent pas de moi.

922
01:07:28,998 --> 01:07:31,479
Je ne vois pas pourquoi.
Tu es splendide.

923
01:07:33,836 --> 01:07:35,907
J'ai mon mot à dire, dans ce projet.

924
01:07:36,372 --> 01:07:38,386
Tu n'auras rien à dire
si tu continues.

925
01:07:38,841 --> 01:07:42,733
Divorces coûteux,
soirées à l'hôtel pour 1 000 personnes...

926
01:07:43,445 --> 01:07:46,335
avec feux d'artifice
et concert de Sting.

927
01:07:46,915 --> 01:07:48,247
C'était une occasion spéciale.

928
01:07:48,617 --> 01:07:52,076
C'était la fête d'adieu de la concierge
et c'était très réussi.

929
01:07:53,555 --> 01:07:56,241
L'économie n'est plus
ce qu'elle était.

930
01:07:59,161 --> 01:08:01,938
On pourrait tout perdre, tout.

931
01:08:02,731 --> 01:08:04,620
Plus vite que tu ne peux l'imaginer.

932
01:08:05,868 --> 01:08:07,564
Il nous faut ce projet.

933
01:08:09,371 --> 01:08:11,886
Tu as intérêt à conclure
cette affaire...

934
01:08:12,408 --> 01:08:15,469
ou je te vire
en prenant toutes tes stock-options.

935
01:08:16,078 --> 01:08:18,502
Je ne supporte pas de te voir comme ça.

936
01:08:19,548 --> 01:08:22,097
Tu vas m'aider à conclure, n'est-ce pas ?

937
01:08:24,987 --> 01:08:26,410
Pas la peine de demander.

938
01:08:27,489 --> 01:08:29,230
Je ne demandais pas vraiment.

939
01:08:32,161 --> 01:08:35,142
- Il fallait y aller avec George.
- Il y va avec June.

940
01:08:36,065 --> 01:08:39,934
- Il t'a demandé aussi.
- Il m'a demandé aussi ?

941
01:08:40,636 --> 01:08:43,322
Il est mormon, peut-être ?

942
01:08:43,872 --> 01:08:46,421
- Alors tu y vas seule ?
- Et pourquoi pas ?

943
01:08:47,109 --> 01:08:48,714
Je trouve ça très bien.

944
01:08:49,111 --> 01:08:51,569
J'avais toujours peur
d'aller quelque part toute seule.

945
01:08:52,081 --> 01:08:55,586
Maintenant que suis mariée,
je ne serai plus jamais seule.

946
01:09:13,302 --> 01:09:15,954
Matez-moi ça.
Éclatez-vous.

947
01:09:19,108 --> 01:09:21,760
Howard. Helen, ça va ?

948
01:09:22,811 --> 01:09:24,541
M. et Mme Wade, bonsoir.

949
01:09:27,950 --> 01:09:29,464
- Je déteste ça.
- C'est idiot.

950
01:09:29,852 --> 01:09:31,741
Ne peut-on pas
donner l'argent et partir ?

951
01:09:32,354 --> 01:09:34,129
Ça serait bien.
Je vous sers ?

952
01:09:34,556 --> 01:09:36,604
- Champagne, pour moi.
- On ne veut rien.

953
01:09:37,059 --> 01:09:38,539
- Un scotch.
- Super.

954
01:09:38,994 --> 01:09:41,646
Je reviens
avec des bouteilles promotionnelles.

955
01:09:45,200 --> 01:09:46,862
- Wade.
- Trump.

956
01:09:47,336 --> 01:09:50,613
- Kelson vous lâche enfin.
- Pas vraiment.

957
01:09:51,240 --> 01:09:54,199
On a décidé d'un commun accord
qu'elle ne me supporterait pas plus.

958
01:09:54,777 --> 01:09:56,234
Qui est la nouvelle ?

959
01:09:56,612 --> 01:09:58,752
Si elle est bien, je vous la vole.

960
01:09:59,548 --> 01:10:01,437
Je crois qu'elle m'est fidèle.

961
01:10:01,884 --> 01:10:03,113
C'est ce qu'on verra.

962
01:10:04,453 --> 01:10:06,638
Même pas peur.
Je vais vous la montrer.

963
01:10:07,122 --> 01:10:08,602
Elle est par là-bas.

964
01:11:24,233 --> 01:11:25,713
Vous êtes...
Je...

965
01:11:28,904 --> 01:11:30,679
Vivement votre discours.

966
01:11:33,408 --> 01:11:35,104
Vous êtes absolument...

967
01:11:36,879 --> 01:11:38,017
surprenante.

968
01:11:40,482 --> 01:11:42,314
Et vous n'avez pas tout vu.

969
01:11:47,089 --> 01:11:50,241
En temps normal, ça vous irait
à la perfection, mais...

970
01:11:56,131 --> 01:11:57,611
Ce soir, vous êtes...

971
01:12:01,036 --> 01:12:02,197
Je suis...

972
01:12:09,711 --> 01:12:10,724
J'adore votre robe.

973
01:12:13,649 --> 01:12:15,345
Vous êtes superbe aussi.

974
01:12:20,022 --> 01:12:23,675
- Je dérange, peut-être ?
- Non. On faisait juste...

975
01:12:26,595 --> 01:12:27,847
une révision du discours.

976
01:12:29,398 --> 01:12:31,173
Oui. Boulot, boulot.

977
01:12:32,534 --> 01:12:34,867
Howard veut que je revoie
le projet Island Towers...

978
01:12:35,370 --> 01:12:37,100
vu qu'on détruit le centre associatif.

979
01:12:37,573 --> 01:12:40,941
- J'aurais besoin de votre aide.
- Pardon ?

980
01:12:45,013 --> 01:12:46,845
Je peux vous parler un instant ?

981
01:12:47,282 --> 01:12:50,787
Je voudrais voir l'homme-canon
propulsé dans une coupe de glace.

982
01:13:01,768 --> 01:13:02,838
Je me fiche d'Howard.

983
01:13:07,077 --> 01:13:09,091
Pas de centre associatif.
J'ai compris.

984
01:13:14,284 --> 01:13:15,844
On donne des millions aux associations.

985
01:13:18,092 --> 01:13:19,492
Ça donne le droit de mentir ?

986
01:13:19,861 --> 01:13:22,547
Depuis quand aider les gens
et être sincère sont incompatibles ?

987
01:13:23,097 --> 01:13:24,668
- Vous m'aviez promis.
- Et voilà.

988
01:13:25,066 --> 01:13:27,638
Je dois vous dire
quand vous faites le con et...

989
01:13:28,169 --> 01:13:31,207
Ce n'est plus vos oignons !
Vous ne travaillez plus pour moi !

990
01:13:31,806 --> 01:13:34,526
Vous n'essayez même pas
d'être celui que vous pourriez.

991
01:13:35,076 --> 01:13:36,476
C'est ça que je pourrais être.

992
01:13:36,845 --> 01:13:39,644
Vous pensez être un médiocre
et ne rien pouvoir y faire.

993
01:13:40,215 --> 01:13:42,901
Et je n'y croyais pas,
jusqu'à l'instant présent.

994
01:13:44,619 --> 01:13:47,100
Pour la première fois,
je ne vous aime pas du tout.

995
01:13:49,524 --> 01:13:52,915
Ça me fait ça aussi.
Vous n'êtes pas à mon goût non plus.

996
01:13:53,561 --> 01:13:55,575
Partez et soyez celle
que vous devez être.

997
01:13:56,498 --> 01:13:59,150
Je vois qu'on entre dans la maturité.

998
01:13:59,701 --> 01:14:00,701
Du balai, Bozo.

999
01:14:02,737 --> 01:14:06,128
<i>Mesdames et messieurs,
la glace est prête.</i>

1000
01:14:06,774 --> 01:14:09,289
<i>Et voici la garniture !</i>

1001
01:14:19,220 --> 01:14:22,907
George, merci encore.
Cette soirée était fabuleuse.

1002
01:14:24,492 --> 01:14:27,269
J'ai hâte de dire à mes parents
qui j'ai rencontré.

1003
01:14:27,829 --> 01:14:29,309
Vous avez rencontré qui ?

1004
01:14:30,131 --> 01:14:31,201
Vous.

1005
01:14:35,236 --> 01:14:37,125
- Quoi ?
- L'ascenseur.

1006
01:14:51,519 --> 01:14:53,351
- Votre chambre vous plaît ?
- Beaucoup.

1007
01:14:53,788 --> 01:14:58,579
- Je rembourserai, avec intérêts.
- Pas besoin d'intérêts, voyons.

1008
01:15:03,965 --> 01:15:05,331
C'est mon étage.

1009
01:15:12,674 --> 01:15:16,645
- C'était vraiment super.
- Tant mieux, j'en suis content.

1010
01:15:41,703 --> 01:15:45,913
Ça va. L'hôtel est à moi.
Le petit-déjeuner vous sera offert.

1011
01:15:58,152 --> 01:15:59,290
Magnifique.

1012
01:16:00,688 --> 01:16:05,752
C'est bizarre de vivre à l'hôtel,
mais on se sent quand même chez soi.

1013
01:16:07,829 --> 01:16:09,695
Je vous sers quelque chose ?

1014
01:16:10,765 --> 01:16:12,097
Une bière.

1015
01:16:24,545 --> 01:16:27,231
Un jeu d'échecs. J'adore les échecs.

1016
01:16:29,584 --> 01:16:31,359
Et vous savez ce que je préfère ?

1017
01:16:33,988 --> 01:16:35,092
Les Pokémon ?

1018
01:16:36,324 --> 01:16:37,610
Les Strip-échecs.

1019
01:16:39,460 --> 01:16:41,474
Oui, c'est un jeu très chouette.

1020
01:16:53,474 --> 01:16:55,284
On n'a pas fini notre conversation...

1021
01:17:00,214 --> 01:17:01,944
Super, le... jupon.

1022
01:17:02,850 --> 01:17:05,536
- Super, la robe.
- C'est la même que tout à l'heure.

1023
01:17:06,087 --> 01:17:08,807
Fin de la pause.
Je vais prendre ton f...

1024
01:17:22,003 --> 01:17:23,483
On jouait aux échecs.

1025
01:17:27,375 --> 01:17:28,707
Tout en faisant une lessive.

1026
01:17:30,011 --> 01:17:31,115
Pas de problème.

1027
01:17:31,446 --> 01:17:34,245
Je m'apprêtais à me faire
du bien aussi.

1028
01:17:34,816 --> 01:17:36,626
Pas toute seule...

1029
01:17:37,852 --> 01:17:40,651
avec quelqu'un. Quelqu'un d'autre.

1030
01:17:42,323 --> 01:17:44,929
Vous ne le connaissez pas.
Il est chez moi.

1031
01:17:46,127 --> 01:17:47,231
Dans mon lit.

1032
01:17:49,230 --> 01:17:50,277
Il s'appelle Barry.

1033
01:17:51,999 --> 01:17:53,069
Barry dans mon lit.

1034
01:17:59,373 --> 01:18:00,602
C'était gênant.

1035
01:18:37,145 --> 01:18:39,569
- Ça ne va pas ?
- Merci pour les chaussures.

1036
01:18:41,115 --> 01:18:43,505
Un instant, mademoiselle.
Que s'est-il passé ?

1037
01:18:44,018 --> 01:18:46,203
- Rien.
- Bien sûr que si.

1038
01:18:46,687 --> 01:18:49,748
Je te connais depuis les jeannettes,
je ne t'ai jamais vue pleurer.

1039
01:18:50,358 --> 01:18:52,054
Sauf quand Bush a gagné.

1040
01:18:53,694 --> 01:18:54,946
Lequel ?

1041
01:18:55,830 --> 01:19:00,427
- Les deux. Tu as pleuré deux fois.
- Ce n'est pas le même George.

1042
01:19:01,235 --> 01:19:02,464
Je suis désolée.

1043
01:19:03,070 --> 01:19:05,403
Ça ne devait pas se passer comme ça.

1044
01:19:06,908 --> 01:19:08,160
Peut-être que si.

1045
01:19:09,544 --> 01:19:13,322
C'est comme les paroles du yogi
philosophe Yogananda :

1046
01:19:14,015 --> 01:19:18,316
"Seul ce qui est vraiment autre
nous rend pleinement à nous-mêmes."

1047
01:19:21,088 --> 01:19:24,741
Je me suis battue pour Tom.
C'est ce que j'ai fait de mieux.

1048
01:19:25,426 --> 01:19:26,426
C'est vrai ?

1049
01:19:27,695 --> 01:19:28,833
Tout va bien ?

1050
01:19:29,831 --> 01:19:33,336
Non ! T'es pas le nombril du monde !

1051
01:19:52,286 --> 01:19:54,118
Au revoir Lucy

1052
01:19:57,859 --> 01:20:00,749
Silence dans la salle.
Silence, s'il vous plaît.

1053
01:20:03,798 --> 01:20:08,486
Je vous ai écrit un petit poème, Lucy.
Venez là.

1054
01:20:09,770 --> 01:20:11,193
S'il vous plaît.

1055
01:20:19,547 --> 01:20:22,119
- Prête ?
- Envoyez les rimes.

1056
01:20:25,019 --> 01:20:27,204
<i>Pierre qui roule n'amasse pas mousse</i>

1057
01:20:28,089 --> 01:20:29,250
<i>Donc</i>

1058
01:20:30,224 --> 01:20:33,205
<i>Il est temps pour vous
De quitter cette brousse</i>

1059
01:20:34,462 --> 01:20:39,025
<i>Mais nous regretterons tous
Votre jolie frimousse</i>

1060
01:20:40,034 --> 01:20:44,483
<i>Et vos manières toujours si douces</i>

1061
01:20:54,982 --> 01:20:57,634
Votre discours était très beau.

1062
01:20:59,120 --> 01:21:02,716
Quitter tout ce petit monde
me fera vraiment bobo.

1063
01:21:05,927 --> 01:21:09,170
Tous ces souvenirs
me colleront à la peau...

1064
01:21:09,931 --> 01:21:14,437
et si on vous accuse de meurtre,
je résoudrai vos déboires légaux.

1065
01:21:19,607 --> 01:21:22,088
- C'était quoi, ça ?
- Ben, j'ai fait comme vous.

1066
01:21:27,748 --> 01:21:29,558
Vos rapports détaillés me manqueront.

1067
01:21:29,984 --> 01:21:31,498
À moi aussi.

1068
01:21:33,087 --> 01:21:34,749
Merci pour tout, vraiment.

1069
01:21:35,489 --> 01:21:37,503
Pas de quoi.
Bonne chance pour tout.

1070
01:21:37,959 --> 01:21:40,565
Désolée, pour hier soir.
C'était embarrassant.

1071
01:21:41,162 --> 01:21:45,543
- Non. Brian était du tonnerre.
- Je croyais que c'était Barry.

1072
01:21:49,103 --> 01:21:51,846
Barry, c'était le premier.
Brian a suivi. Il y avait foule.

1073
01:21:53,841 --> 01:21:56,208
- J'ai failli oublier l'agrafeuse.
- C'est...

1074
01:21:56,711 --> 01:21:58,407
- Quoi ?
- Non, rien.

1075
01:21:58,813 --> 01:22:01,237
- Quoi ?
- Enfin, sur le plan technique...

1076
01:22:01,749 --> 01:22:05,208
- l'agrafeuse est à la société.
- Exact.

1077
01:22:05,853 --> 01:22:07,810
Mais... Peu importe.

1078
01:22:08,255 --> 01:22:10,804
L'heure est venue de me séparer
de l'agrafeuse.

1079
01:22:11,325 --> 01:22:13,635
Non. Gardez-la.
Ça sera notre secret.

1080
01:22:14,128 --> 01:22:15,289
- Vraiment ?
- Oui.

1081
01:22:16,364 --> 01:22:18,139
Merci. Merci de tout cœur.

1082
01:22:18,566 --> 01:22:19,875
Je le mérite quand même...

1083
01:22:20,234 --> 01:22:22,658
après avoir bossé 18 h par jour,
7 jours sur 7.

1084
01:22:24,271 --> 01:22:25,819
Vous êtes une droguée du travail.

1085
01:22:26,207 --> 01:22:28,597
Non, c'est les horaires
de travail avec George.

1086
01:22:29,944 --> 01:22:31,776
Je peux être droguée aussi.

1087
01:22:32,213 --> 01:22:36,309
C'est pour ça que je tiens à séparer
le travail de ma vie personnelle.

1088
01:22:37,852 --> 01:22:41,004
Ça expliquerait la rencontre
avec votre jupon, hier soir.

1089
01:22:41,622 --> 01:22:43,762
- Pardon ?
- Quoi ?

1090
01:22:44,358 --> 01:22:46,133
Ce ne sont pas vos affaires.

1091
01:22:46,560 --> 01:22:48,222
Combien, pour l'agrafeuse ?

1092
01:22:48,629 --> 01:22:50,143
Voilà, 10 dollars.

1093
01:22:50,531 --> 01:22:51,817
C'est pas la vôtre.

1094
01:22:52,166 --> 01:22:54,214
Ça va pas ? Rendez-la-moi.

1095
01:22:54,668 --> 01:22:55,954
J'ai payé.

1096
01:22:56,303 --> 01:22:59,432
- Il y en a d'autres !
- Ce n'est pas votre...

1097
01:23:02,309 --> 01:23:03,618
Il ne manque que la boue.

1098
01:23:03,978 --> 01:23:05,867
Ça suffit. Stop ! Lâchez.

1099
01:23:06,313 --> 01:23:08,418
- Elle me fait mal !
- Lâchez-vous.

1100
01:23:09,050 --> 01:23:10,416
Par ici.

1101
01:23:11,218 --> 01:23:12,641
<i>T'es morte !</i>

1102
01:23:15,823 --> 01:23:18,281
- Alors ?
- Votre copine a pris mon agrafeuse.

1103
01:23:18,793 --> 01:23:21,365
- Nouvelles règles d'effeuillage.
- Votre agrafeuse ?

1104
01:23:21,896 --> 01:23:23,819
Vous détruisez toujours le centre ?

1105
01:23:25,232 --> 01:23:26,427
Écoutez.

1106
01:23:27,234 --> 01:23:30,705
- Je sais que vous êtes en colère pour hier.
- Vous le détruisez toujours ?

1107
01:23:31,372 --> 01:23:34,240
- J'ai essayé de vous joindre...
- Vous le détruisez ou pas ?

1108
01:23:34,809 --> 01:23:37,825
Vous êtes donc incapable
de parler de votre vie privée !

1109
01:23:38,412 --> 01:23:40,187
Vous le détruisez ou pas ?

1110
01:23:41,916 --> 01:23:44,750
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Vous êtes venue à l'hôtel.

1111
01:23:45,319 --> 01:23:47,459
June et moi étions
dans une tenue incongrue.

1112
01:23:47,922 --> 01:23:49,902
Vous devez bien ressentir
quelque chose.

1113
01:23:57,231 --> 01:24:00,156
- Je n'ai pas à écouter ça.
- C'est ridicule.

1114
01:24:01,735 --> 01:24:03,476
Mais pour qui vous prenez-vous ?

1115
01:24:04,805 --> 01:24:07,457
Je n'ai pas pris ce poste
pour coucher avec vous !

1116
01:24:08,008 --> 01:24:10,148
- Mais pour une cause.
- Vous êtes une cause !

1117
01:24:10,611 --> 01:24:12,682
À côté de vous, Gandhi
a l'air d'un mariolle.

1118
01:24:13,714 --> 01:24:16,047
Vous êtes d'une complaisance
envers vous-même !

1119
01:24:16,550 --> 01:24:20,442
On reprend, d'accord ?
Vous m'aviez promis un centre.

1120
01:24:21,155 --> 01:24:23,465
Oui ! J'avais promis. Désolé.

1121
01:24:23,958 --> 01:24:26,268
Je ne maîtrise ni l'économie
ni mon frère.

1122
01:24:29,767 --> 01:24:31,727
Je ne suis qu'humain.
La plupart des gens le sont.

1123
01:24:36,245 --> 01:24:40,159
Personne ne vous égale. D'où tous ces
hommes qui ont pris leurs jambes à leur cou.

1124
01:24:42,785 --> 01:24:44,481
Vous êtes insupportable !

1125
01:24:47,327 --> 01:24:48,579
Les saintes sont barbantes.

1126
01:24:59,038 --> 01:25:01,496
M. Wade, votre frère vous demande.

1127
01:25:04,310 --> 01:25:05,323
Bien.

1128
01:25:19,225 --> 01:25:20,864
Bonjour. M. Wong ?

1129
01:25:21,995 --> 01:25:23,008
Oui, Lucy Kelson.

1130
01:25:24,864 --> 01:25:27,902
Ça fait un bail, hein ?
Je suis de retour chez mes parents.

1131
01:25:28,501 --> 01:25:31,482
C'est sympa, de retrouver ma chambre
et mes vois...

1132
01:25:32,839 --> 01:25:37,288
Pardon. Je pourrais avoir
deux numéros six...

1133
01:25:38,645 --> 01:25:40,534
et un numéro douze ?

1134
01:25:42,181 --> 01:25:43,843
Oui, pour une personne.

1135
01:25:44,717 --> 01:25:46,231
Comme d'habitude.

1136
01:25:46,986 --> 01:25:48,557
C'est ça, oui. Non.
Et puis...

1137
01:25:48,955 --> 01:25:52,346
mettez-moi aussi
deux pâtés impériaux.

1138
01:25:58,598 --> 01:26:04,219
Coney Island veut attirer ce type
de projet depuis des années.

1139
01:26:06,239 --> 01:26:10,301
Espérons qu'Island Towers
soit de bonne augure pour l'avenir.

1140
01:26:11,044 --> 01:26:13,354
À présent, j'ai l'honneur
de vous présenter...

1141
01:26:13,947 --> 01:26:18,282
l'homme qui a rendu
tout cela possible, George Wade.

1142
01:26:20,119 --> 01:26:23,339
- Vous êtes superbe.
- Va gagner ton argent, George.

1143
01:26:32,165 --> 01:26:35,033
Je vous remercie, M. le député Perez.

1144
01:26:37,170 --> 01:26:38,866
Ta mère donne un cours.

1145
01:26:39,272 --> 01:26:42,071
On va grignoter avant l'attaque.

1146
01:26:42,642 --> 01:26:45,123
On a une manifestation
qui nous attend au centre.

1147
01:26:45,878 --> 01:26:47,016
Je n'y vais pas.

1148
01:26:47,780 --> 01:26:49,555
- Comment ça ?
- J'en ai assez...

1149
01:26:49,983 --> 01:26:51,793
de voir des immeubles détruits.

1150
01:26:53,820 --> 01:26:55,868
On ne t'a pas appris
à rester sur la touche.

1151
01:26:56,322 --> 01:26:58,951
Depuis gamine,
tu te bats pour tes idées.

1152
01:26:59,625 --> 01:27:01,901
Tu étais une ennemie
de la Maison Blanche à 5 ans.

1153
01:27:02,395 --> 01:27:05,047
Je ne reste pas sur la touche.
J'ai du travail.

1154
01:27:05,598 --> 01:27:07,464
Il m'écoutera pas, de toute façon.

1155
01:27:07,900 --> 01:27:11,052
En plus, il m'a dit des trucs
qui étaient tellement...

1156
01:27:14,674 --> 01:27:15,903
vrais.

1157
01:27:16,476 --> 01:27:19,162
Alors change de stratégie.

1158
01:27:19,712 --> 01:27:20,816
Mais n'abandonne pas.

1159
01:27:21,147 --> 01:27:25,152
On n'a pas lâché sur les droits
civiques ou l'égalité des femmes.

1160
01:27:26,753 --> 01:27:27,766
Chérie.

1161
01:27:28,654 --> 01:27:31,897
Tant que les gens changeront,
le monde aussi.

1162
01:27:32,658 --> 01:27:34,877
Et si les gens ne changent pas ?

1163
01:27:41,300 --> 01:27:42,780
Laisse-moi t'expliquer.

1164
01:27:44,170 --> 01:27:47,709
Je suis en train de manger du gâteau
100% soja.

1165
01:27:48,574 --> 01:27:49,826
Je déteste ça.

1166
01:27:51,077 --> 01:27:52,443
Mais je le mange.

1167
01:28:00,753 --> 01:28:03,678
Je vais travailler. Bonne chance.

1168
01:28:09,495 --> 01:28:11,134
SERVICE D'AIDE JURIDIQUE

1169
01:28:12,398 --> 01:28:13,798
La loi est claire.

1170
01:28:14,167 --> 01:28:17,205
Le propriétaire ne peut pas
vous déloger dans ces conditions.

1171
01:28:17,804 --> 01:28:19,170
On va vous aider, Mme Muñez.

1172
01:28:19,539 --> 01:28:22,464
Je vais chercher des formulaires,
pour commencer.

1173
01:28:39,759 --> 01:28:41,398
Vous ne me remettez pas ?

1174
01:28:41,794 --> 01:28:45,333
Polly St. Clair. L'entretien.
Vous pensiez que j'attendais un bébé.

1175
01:28:49,502 --> 01:28:51,016
Alors vous travaillez ici.

1176
01:28:51,404 --> 01:28:53,737
- Génial. Comment ça va ?
- Je suis enceinte.

1177
01:28:55,441 --> 01:28:57,831
- Vous ne m'aurez pas deux fois.
- C'est vrai.

1178
01:28:58,344 --> 01:29:01,030
- Félicitez-moi.
- Je ne suis pas idiot.

1179
01:29:01,581 --> 01:29:03,447
Vous voulez les échographies ?

1180
01:29:03,883 --> 01:29:05,772
Mme Muñez, il y a deux cas...

1181
01:29:12,225 --> 01:29:13,238
Je suis occupée.

1182
01:29:16,095 --> 01:29:18,963
Il me faut votre avis
une dernière fois...

1183
01:29:19,532 --> 01:29:21,364
et vous ne me reverrez plus jamais.

1184
01:29:21,801 --> 01:29:25,044
Je viens de lire le premier discours
que j'aie écrit moi-même...

1185
01:29:27,106 --> 01:29:30,474
et je crois que j'ai tout faux.
Alors je voulais votre avis.

1186
01:29:32,778 --> 01:29:34,553
Je vous le lis.

1187
01:29:34,981 --> 01:29:37,166
"Bienvenue à tous
en ce jour si spécial.

1188
01:29:37,650 --> 01:29:39,721
Island Towers embellira le quartier...

1189
01:29:40,186 --> 01:29:41,791
et verra renaître Brooklyn.

1190
01:29:42,188 --> 01:29:44,145
Nous sommes fiers d'être là.

1191
01:29:44,590 --> 01:29:46,957
Malheureusement, il y a un os.

1192
01:29:47,460 --> 01:29:49,031
J'ai promis à quelqu'un...

1193
01:29:49,428 --> 01:29:52,034
de ne pas détruire l'immeuble
derrière moi.

1194
01:29:52,565 --> 01:29:55,660
Ceux qui me connaissent
ou m'ont épousé pourront certifier...

1195
01:29:56,269 --> 01:29:59,774
que ma parole ne vaut pas grand-chose.
Alors pourquoi cette fois ?

1196
01:30:00,439 --> 01:30:02,954
D'une part,
parce que ce bâtiment est un bijou...

1197
01:30:03,476 --> 01:30:05,206
qui mérite d'être préservé.

1198
01:30:05,778 --> 01:30:10,898
D'autre part, parce que la danse
synchronisée et la réa sont indispensables.

1199
01:30:11,784 --> 01:30:13,741
Mais à ne pas pratiquer en même temps.

1200
01:30:15,121 --> 01:30:19,741
Enfin, parce que cette personne,
incroyablement têtue...

1201
01:30:20,793 --> 01:30:23,035
revêche aux compromis...

1202
01:30:23,996 --> 01:30:26,420
et toujours mal habillée est...

1203
01:30:28,100 --> 01:30:29,739
Elle est...

1204
01:30:31,070 --> 01:30:34,029
à l'image du bâtiment qu'elle chérit.

1205
01:30:35,041 --> 01:30:38,785
Un peu rêche en apparence,
mais quand on regarde de plus près...

1206
01:30:40,513 --> 01:30:42,118
absolument magnifique.

1207
01:30:45,051 --> 01:30:46,883
Et unique en son genre.

1208
01:30:52,458 --> 01:30:55,110
Et même si j'ai été cruel
et si je l'ai rejetée...

1209
01:30:56,495 --> 01:30:58,361
elle est devenue
la voix dans mon esprit.

1210
01:31:00,833 --> 01:31:03,200
Je n'arrive pas à la faire taire.

1211
01:31:06,939 --> 01:31:09,010
Et je ne veux pas la faire taire.

1212
01:31:13,446 --> 01:31:16,189
Nous allons donc conserver
le centre associatif.

1213
01:31:19,185 --> 01:31:21,700
Parce que je lui ai donné ma parole...

1214
01:31:24,790 --> 01:31:27,442
et que nous l'avons donnée
à la communauté."

1215
01:31:31,664 --> 01:31:33,496
Et je n'ai pas couché avec June.

1216
01:31:35,501 --> 01:31:39,063
Ce n'était pas dans le discours.
Mais je tenais à vous le dire.

1217
01:31:43,576 --> 01:31:44,714
Qu'en pensez-vous ?

1218
01:31:54,620 --> 01:31:56,225
J'ai du travail.

1219
01:32:07,433 --> 01:32:09,982
D'accord, oui.
Désolé pour le dérangement.

1220
01:32:16,942 --> 01:32:18,251
Félicitations, Polly.

1221
01:32:44,904 --> 01:32:48,056
À part l'infinitif écorché
quelque part...

1222
01:32:50,309 --> 01:32:52,824
son discours était
presque parfait, non ?

1223
01:32:54,847 --> 01:32:56,987
Je ne comprends pas
ce que tu fais encore là.

1224
01:32:57,650 --> 01:32:59,198
Et je ne l'aime même pas.

1225
01:33:45,030 --> 01:33:47,010
Je voulais vous remercier.

1226
01:33:48,067 --> 01:33:50,252
Je sais que je suis dure
et exigeante...

1227
01:33:50,736 --> 01:33:53,456
mais je changerai,
les gens changent.

1228
01:33:54,006 --> 01:33:57,602
Je serai moins exigeante et
on pourra trouver des compromis.

1229
01:33:59,645 --> 01:34:00,658
Les choses...

1230
01:34:02,648 --> 01:34:03,752
Une fois, je...

1231
01:34:09,555 --> 01:34:10,841
Je vous aime.

1232
01:34:14,527 --> 01:34:15,893
Et je vous aime.

1233
01:34:24,637 --> 01:34:26,617
Je préfère vous dire
que j'ai démissionné...

1234
01:34:27,406 --> 01:34:29,511
- et que je suis pauvre.
- Bien.

1235
01:34:29,975 --> 01:34:33,446
Ce qui veut dire qu'il faudra
sans doute partager l'hélicoptère.

1236
01:34:34,613 --> 01:34:36,070
Ça tient toujours ?

1237
01:34:36,449 --> 01:34:39,635
Du moment que je ne travaille pas
pour vous, ça ira.

1238
01:34:40,252 --> 01:34:41,481
Excellent.

1239
01:34:43,055 --> 01:34:46,446
Je reparlerais volontiers
du bretzel en forme de lynx.

1240
01:34:48,160 --> 01:34:50,584
Je plaisantais.
Je suis allergique aux lynx.

1241
01:34:51,397 --> 01:34:52,444
Navré de l'apprendre.

1242
01:34:53,532 --> 01:34:56,900
- Mais je peux faire le bretzel.
- Excellente nouvelle.

1243
01:35:39,445 --> 01:35:40,959
Bonjour, M. Wong, Lucy Kelson.

1244
01:35:41,680 --> 01:35:45,651
Je voudrais un numéro 13,
deux numéros sept...

1245
01:35:46,385 --> 01:35:48,718
Je suis choqué par l'exiguïté
de cet appartement.

1246
01:35:49,221 --> 01:35:53,909
Avec trois numéros huit, sans ail.

1247
01:35:54,727 --> 01:35:57,299
Si tes parents avaient été là,
on n'aurait jamais tenu.

1248
01:35:57,830 --> 01:36:01,016
Il faudrait un numéro sept et...

1249
01:36:03,435 --> 01:36:06,303
Je traverse tout l'appartement
en six secondes.

1250
01:36:06,872 --> 01:36:08,295
Regarde. Un...

1251
01:36:10,009 --> 01:36:11,989
Et un numéro 11, s'il vous plaît.

1252
01:36:12,444 --> 01:36:14,401
Non, pour deux personnes.

1253
01:40:53,926 --> 01:40:57,260
BONJOUR DE CONEY ISLAND,
NEW YORK !