0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Out of Time (2003)  OCR
23.976 fps  runtime 01:45:25

1
00:01:37,431 --> 00:01:39,172
และที่เซนท์ปีเตอร์เบิร์กฟลอริด้า

2
00:01:39,266 --> 00:01:41,178
ชายอายุ 52 ปีให้ผู้หญิง 2 คน

3
00:01:41,268 --> 00:01:42,304
เข้าไปในบ้านเพื่อใช้โทรศัพท์

4
00:01:42,394 --> 00:01:44,431
พอเข้าไปพวกเธอก็เปลื้องผ้า

5
00:01:44,521 --> 00:01:45,932
ให้เขาดูจะๆ..

6
00:01:48,150 --> 00:01:49,311
สารวัตรวิทล็อค

7
00:01:49,401 --> 00:01:52,860
สารวัตรวิทล็อค ฉันแอน

8
00:01:52,946 --> 00:01:55,154
แอนเมอเร แฮริสัน

9
00:01:55,240 --> 00:01:57,482
มีคนงัดเข้ามาในบ้านฉัน

10
00:01:57,576 --> 00:01:59,442
โอเค..ผมจะรีบไปครับ

11
00:02:26,146 --> 00:02:27,933
เป็นไงบ้างคุณแฮริสัน

12
00:02:28,398 --> 00:02:29,764
สารวัตรคะ

13
00:02:30,067 --> 00:02:31,399
คุณโอเคไหม

14
00:02:31,485 --> 00:02:32,521
ฉันสบายดี

15
00:02:32,611 --> 00:02:33,567
ขอผมเข้าไปได้ไหม

16
00:02:33,654 --> 00:02:34,144
เชิญค่ะ

17
00:02:36,782 --> 00:02:38,569
แย่จริง

18
00:02:42,537 --> 00:02:44,950
แล้วคุณ..

19
00:02:45,040 --> 00:02:47,077
คุณเห็นหมอนั่นถนัดไหม

20
00:02:47,376 --> 00:02:48,867
ได้ค่ะ

21
00:02:49,503 --> 00:02:53,543
เขาสูงพอๆ กับคุณ

22
00:02:54,758 --> 00:02:56,215
หนักพอๆ กัน

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,213
และหน้าตาคล้ายๆ คุณ

24
00:02:58,303 --> 00:03:02,092
- คล้ายผม งั้นเขาก็หล่อสิ
- ไม่

25
00:03:02,974 --> 00:03:05,512
เสียใจ..ไม่ใช่สเป็กฉัน

26
00:03:07,187 --> 00:03:10,305
แล้วคนอัปลักษณ์นั่น

27
00:03:10,399 --> 00:03:12,106
เข้ามาได้ไง

28
00:03:14,361 --> 00:03:16,227
ทางหน้าต่างห้องนอน

29
00:03:29,751 --> 00:03:31,413
จะเป็นไรไหม ถ้าผมขอเข้าห้องนอนคุณ

30
00:03:31,503 --> 00:03:32,994
เชิญเลยค่ะ

31
00:03:33,088 --> 00:03:34,624
ลองเล่าเหตุการณ์ซิ

32
00:03:34,715 --> 00:03:36,172
โอเค

33
00:03:36,466 --> 00:03:39,379
ฉันนอนหลับอยู่แต่..

34
00:03:39,469 --> 00:03:42,257
อยู่ๆ ก็ตื่นเพราะรู้สึกแปลกๆ

35
00:03:42,347 --> 00:03:44,464
ฉันเห็นหน้าต่างเปิด

36
00:03:46,059 --> 00:03:49,973
เขายืนตรงที่คุณยืนอยู่

37
00:03:50,063 --> 00:03:51,804
ตรงนี้เหรอ

38
00:03:51,898 --> 00:03:54,481
แน่ใจนะ

39
00:03:54,693 --> 00:03:56,685
โอเค..เขาทำอะไรคุณ

40
00:03:56,778 --> 00:04:00,112
เขาเอ่อ..พุ่งตรงมาหาฉัน

41
00:04:00,198 --> 00:04:02,360
เดินตรงไปหาคุณเหรอ

42
00:04:02,451 --> 00:04:04,693
ยังงี้ใช่ไหม

43
00:04:06,788 --> 00:04:08,199
แล้วเขาก็คว้าฉัน

44
00:04:08,290 --> 00:04:09,656
ตรงไหน

45
00:04:09,750 --> 00:04:11,457
ตรงนี้

46
00:04:12,544 --> 00:04:14,536
แบบนี้เหรอ

47
00:04:14,629 --> 00:04:17,121
แต่กำลังเขาแรงกว่าคุณ

48
00:04:18,550 --> 00:04:20,291
ยังงั้นเหรอ

49
00:04:20,385 --> 00:04:22,798
เขาโถมลงมาบนตัวฉัน

50
00:04:23,472 --> 00:04:25,054
แบบนี้ใช่ไหม

51
00:04:25,265 --> 00:04:27,302
กลิ่นลมหายใจเหมือนดื่มเหล้า

52
00:04:27,434 --> 00:04:29,300
ระหว่างทำงานเหมือนๆ คุณ

53
00:04:29,436 --> 00:04:30,768
จริงเหรอแล้วไงต่อ

54
00:04:30,854 --> 00:04:31,344
เขาจูบฉัน

55
00:04:31,438 --> 00:04:32,599
ตรงไหน

56
00:04:34,566 --> 00:04:35,852
ตรงไหนที่รัก

57
00:04:40,155 --> 00:04:42,363
เขาจับฉันเปลื้องผ้า ไม่ใช่สิ

58
00:04:42,449 --> 00:04:45,112
เขากระชากเสื้อผ้าฉัน

59
00:04:52,709 --> 00:04:54,951
คุณไม่ได้ขัดขืนเขาใช่ไหม

60
00:04:55,921 --> 00:04:57,457
คิดงั้นเหรอ

61
00:04:58,965 --> 00:05:02,504
ฉันไม่ได้ขัดขืนยังงั้นเหรอ

62
00:05:02,761 --> 00:05:04,343
แปลว่าคุณคุมเกม

63
00:05:04,763 --> 00:05:08,052
แล้วคุณทำไงต่อจ๊ะที่รัก

64
00:05:08,141 --> 00:05:09,473
คอยดูนะ

65
00:05:10,477 --> 00:05:13,060
บอกซิคุณทำอะไรต่อ

66
00:05:18,485 --> 00:05:20,477
สารวัตร

67
00:05:20,570 --> 00:05:21,902
รีบมาที่สคัทเติ้ลบั๊ท ด่วนเลย

68
00:05:21,988 --> 00:05:24,776
เกิดเหตุตีกัน ร้านจะระเบิดแล้ว

69
00:05:25,158 --> 00:05:26,865
สารวัตรครับ

70
00:05:27,369 --> 00:05:28,826
มีอะไรโทนี่

71
00:05:28,912 --> 00:05:30,073
สารวัตรอยู่ไหนครับ

72
00:05:30,163 --> 00:05:32,371
รีบมาด่วนเลย

73
00:05:34,584 --> 00:05:35,449
สารวัตร

74
00:05:35,544 --> 00:05:37,501
โอเคคือ..

75
00:05:38,505 --> 00:05:40,997
ฟังนะโทนี่..

76
00:05:42,509 --> 00:05:44,421
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

77
00:05:44,511 --> 00:05:46,343
ผมต้องไปแล้ว ที่รัก

78
00:05:46,429 --> 00:05:50,048
ผมต้องไปแต่..

79
00:05:51,309 --> 00:05:55,474
พรุ่งนี้เรามาจับผู้ร้ายกันต่อนะ

80
00:05:55,564 --> 00:05:56,930
ผู้ร้ายคดีอะไร

81
00:05:57,023 --> 00:05:59,811
เจตนาฆ่าด้วยอาวุธร้ายแรง

82
00:05:59,901 --> 00:06:01,517
งัดแงะ และบุกรุก

83
00:06:02,445 --> 00:06:04,027
แล้วเจอกันที่รัก

84
00:07:33,620 --> 00:07:36,328
"บันยันคีย์ ฟลอริด้า"

85
00:07:40,585 --> 00:07:41,621
สบายดีไหม

86
00:07:41,711 --> 00:07:43,168
ก็ดีครับสารวัตร

87
00:07:49,552 --> 00:07:51,134
"สคาร์เซ็ทตี้จนมุม

88
00:07:51,221 --> 00:07:52,712
ด้วยฝีมือตำรวจ เขตบันยันคีย์"

89
00:07:56,434 --> 00:07:58,972
"สารวัตรวิทล็อค เผยหลักฐาน

90
00:07:59,062 --> 00:08:00,849
ที่ยึดได้ จากการจับยาเสพติด"

91
00:08:00,981 --> 00:08:03,439
แม็ทไธอัสลีวิทล็อค

92
00:08:03,525 --> 00:08:05,187
เป็นไงคริส

93
00:08:05,777 --> 00:08:08,360
มากินมื้อเช้ากับเพื่อนๆ รึไง

94
00:08:10,824 --> 00:08:15,410
กะจะชวนนายนะ แต่เผอิญไม่อยาก

95
00:08:15,704 --> 00:08:19,414
ก็กะจะนั่งด้วย แต่เผอิญไม่อยาก

96
00:08:19,499 --> 00:08:21,582
มีโต๊ะนั่งไหม

97
00:08:21,668 --> 00:08:22,875
ได้โต๊ะด้านหลัง

98
00:08:24,295 --> 00:08:25,331
แม็ท

99
00:08:25,422 --> 00:08:26,788
เป็นไงบ้างแอน

100
00:08:27,590 --> 00:08:29,081
ฉันหิวจะแย่

101
00:08:29,384 --> 00:08:30,090
ยินดีที่ได้เจอค่ะ

102
00:08:30,176 --> 00:08:31,508
เช่นกันครับ

103
00:08:31,761 --> 00:08:34,504
เฮ้คริส..กินปูสิ อร่อยนะ

104
00:08:34,597 --> 00:08:35,678
ฉันแพ้ปู

105
00:08:35,765 --> 00:08:37,256
ฉันรู้

106
00:08:41,229 --> 00:08:42,765
รู้ก็ดี

107
00:09:15,305 --> 00:09:17,046
สบายดีเหรอชาร์ลีน

108
00:09:17,140 --> 00:09:18,005
นี่กี่โมงแล้ว

109
00:09:18,099 --> 00:09:19,306
บ่าย 3 ค่ะ

110
00:09:21,770 --> 00:09:25,138
แม็ท..กระดาษเช็ดมือในห้องน้ำหมด

111
00:09:25,231 --> 00:09:26,187
เป็นไงเช

112
00:09:26,274 --> 00:09:27,435
ก็ดี

113
00:09:27,525 --> 00:09:29,938
ฉันนึกว่าถ่ายด้วยกล้อง
จะดูอ้วนขึ้นแค่ 10 ปอนด์

114
00:09:30,028 --> 00:09:31,109
ดูดีไหมล่ะ

115
00:09:31,237 --> 00:09:32,773
ดีมั้งแบบตุ้ยนุ้ยนะ

116
00:09:34,699 --> 00:09:37,567
ช่วงนี้อาจเหมาะ ที่เราจะยื่นข้อเสนอซ้ำ

117
00:09:37,660 --> 00:09:39,242
เรื่องลงทุนธุรกิจเล็กๆ

118
00:09:39,329 --> 00:09:40,035
- ค้อสตาริก้าเหรอ
- ใช่

119
00:09:40,121 --> 00:09:40,986
ให้เช่าเรือตกปลา

120
00:09:41,081 --> 00:09:42,117
จิ๊กเงินของกลางสิท่า

121
00:09:42,207 --> 00:09:44,790
นายทำรายงานส่งรึยัง

122
00:09:46,044 --> 00:09:46,534
มีแค่เนี๊ย

123
00:09:46,628 --> 00:09:47,539
ก็แค่เนี๊ยสิ

124
00:09:47,629 --> 00:09:50,872
- 485,000 ขอแตะได้ไหม
- ห้าม

125
00:09:50,965 --> 00:09:51,546
แค่จับเฉยๆ น่า

126
00:09:51,674 --> 00:09:53,336
ไม่ต้องยุ่งเลย

127
00:09:55,720 --> 00:09:56,585
ฉันจะจิ๊กให้ดู

128
00:09:56,679 --> 00:09:58,545
ขืนจิ๊กฉันยิงนายแน่

129
00:09:58,765 --> 00:10:00,381
เลิกคิดแบบตำรวจซัก 5 นาที

130
00:10:00,475 --> 00:10:02,432
แล้วฟังข้อเสนอของฉันได้ไหม

131
00:10:03,394 --> 00:10:05,727
จิ๊กออกมาซักหมื่น

132
00:10:05,814 --> 00:10:07,305
ไปที่งานโชว์เรือ เดินดูให้ทั่ว

133
00:10:07,398 --> 00:10:08,388
แบบเงินตุงกระเป๋า

134
00:10:08,483 --> 00:10:10,315
ให้มันรู้รสว่าเป็นไง ถ้าเราสามารถ

135
00:10:10,401 --> 00:10:13,439
ซื้อเรือได้ เพราะเราอยากซื้อ

136
00:10:13,530 --> 00:10:14,236
เดี๋ยวเจอกัน

137
00:10:14,322 --> 00:10:15,904
ว่าไง

138
00:10:21,579 --> 00:10:22,035
เช

139
00:10:22,122 --> 00:10:22,703
คนแปลกหน้า

140
00:10:22,789 --> 00:10:23,404
เป็นไงบ้าง

141
00:10:23,498 --> 00:10:24,909
สบายดีเหรอ อเล็กซ์

142
00:10:25,583 --> 00:10:27,074
ขอกุญแจบ้านด้วย

143
00:10:27,168 --> 00:10:28,375
ผมสบายดีขอบคุณที่ถาม

144
00:10:28,461 --> 00:10:29,577
คุณล่ะเป็นไง

145
00:10:29,671 --> 00:10:30,787
ขอกุญแจบ้านด้วย

146
00:10:30,880 --> 00:10:32,246
ฉันลืมของไว้

147
00:10:32,340 --> 00:10:34,252
ได้สิผมจะไปด้วย

148
00:10:34,342 --> 00:10:36,459
ไม่ไม่ต้อง

149
00:10:36,553 --> 00:10:37,168
ทำไมล่ะ

150
00:10:37,262 --> 00:10:38,048
ขอร้องล่ะ

151
00:10:38,138 --> 00:10:39,128
ขอร้องอะไร

152
00:10:39,222 --> 00:10:40,884
ฉันไม่อยากทะเลาะด้วย

153
00:10:40,974 --> 00:10:43,341
วันนี้ฉันงานยุ่ง

154
00:10:43,476 --> 00:10:45,342
ผมเข้าใจรู้ดีว่างานคุณสำคัญ

155
00:10:45,436 --> 00:10:46,768
กวนประสาทฉันเหรอ

156
00:10:46,855 --> 00:10:49,222
ฉันจะแกล้งไปทำเป็นโทรศัพท์อีกห้อง

157
00:10:49,357 --> 00:10:52,270
ยินดีด้วยอเล็กซ์ ที่ได้เลื่อนขั้นเป็นนักสืบ

158
00:10:52,360 --> 00:10:53,692
ขอบใจเช

159
00:10:55,363 --> 00:10:57,025
ช่างเถอะลืมมันซะ

160
00:10:57,115 --> 00:10:59,232
ต่อให้ฉันลืมโคตรเพชรไว้

161
00:10:59,325 --> 00:11:01,362
ก็คงไม่มีค่าอะไร

162
00:11:03,037 --> 00:11:03,948
บาย..แม็ท

163
00:11:04,038 --> 00:11:05,370
บาย..อเล็กซ์

164
00:11:10,461 --> 00:11:12,578
ขอกุญแจเถอะ แม็ท

165
00:11:12,672 --> 00:11:14,664
อยู่บนโต๊ะตรงหน้าคุณนี่ไง

166
00:11:16,885 --> 00:11:18,092
ฉันจะแวะไปคืนให้

167
00:11:22,098 --> 00:11:23,509
แล้วเจอกันเช

168
00:11:23,725 --> 00:11:24,886
แหง๋อยู่แล้ว

169
00:11:30,607 --> 00:11:31,643
เธอดูดีนะ

170
00:11:31,733 --> 00:11:34,100
บางครั้งฉันว่านาย อยากให้ฉันยิงนาย

171
00:11:34,235 --> 00:11:37,069
เดี๋ยว..ชั่งใจไว้ก่อน

172
00:11:39,574 --> 00:11:41,861
ฝ่ายชัณสูตรครับ

173
00:11:42,702 --> 00:11:44,568
ครับๆ ได้ครับ

174
00:11:45,163 --> 00:11:47,906
ไอ้หอกหักที่ไหนมาตาย
ตอนดื่มค้อกเทลวันศุกร์นะ

175
00:11:47,957 --> 00:11:49,448
พวกกล้าบ้าบิ่นไง

176
00:11:49,751 --> 00:11:52,960
ชำแหละให้เพลินนะ

177
00:12:24,953 --> 00:12:26,239
จับได้บ้างไหม

178
00:12:27,163 --> 00:12:30,952
ผมไล่จับความเคารพตัวเองอยู่

179
00:12:31,793 --> 00:12:35,207
เดาว่าเข้าไปพัวพัน กับรักสามเส้าได้ไง

180
00:12:35,296 --> 00:12:38,505
4 เส้า อย่าลืมภรรยาคุณสิ

181
00:12:38,591 --> 00:12:40,048
เธอทิ้งผม

182
00:12:40,677 --> 00:12:42,009
วันก่อนผมบอกเธอ

183
00:12:42,095 --> 00:12:46,180
วันนี้สิ ผมบอกให้เธอไปเก็บของ

184
00:12:46,266 --> 00:12:48,303
กองหลังฟุตบอลมือโปร เป็นไงบ้าง

185
00:12:48,434 --> 00:12:50,847
ขึ้นเหนือไปล่าสัตว์ ตลอดวันหยุด

186
00:13:37,483 --> 00:13:41,352
เสี้ยนตำก้นผม คุณโอเคไหม

187
00:13:41,446 --> 00:13:44,484
ฉันโอเค สบายมาก

188
00:13:44,574 --> 00:13:47,317
วิเศษสุดๆ

189
00:13:49,620 --> 00:13:52,078
คุณยังรักเธอใช่ไหม

190
00:13:52,165 --> 00:13:54,373
คุณยังรักเธอใช่รึเปล่า

191
00:13:55,418 --> 00:13:57,125
ใช่ ผมยังรักเธอ

192
00:13:57,503 --> 00:13:58,994
แต่คุณกำลังจะหย่า

193
00:13:59,088 --> 00:14:00,920
คุณก็ยังสวมแหวนหมั้น

194
00:14:01,007 --> 00:14:02,043
คริสต้องการฉัน

195
00:14:02,133 --> 00:14:03,795
โอเค

196
00:14:03,885 --> 00:14:05,672
จริงนะ

197
00:14:06,054 --> 00:14:09,343
เขาเคว้งมาตลอด ตั้งแต่ถูกทีมตัดเชือก

198
00:14:11,267 --> 00:14:12,553
คงเพราะฉันเสียดายแทนเขามั้ง

199
00:14:12,643 --> 00:14:15,977
จำให้ดีละกัน เวลาเขาซ้อมคุณคราวหน้า

200
00:14:26,574 --> 00:14:27,985
ฮัลโหล

201
00:14:34,957 --> 00:14:37,745
โอเค..ได้

202
00:14:40,880 --> 00:14:42,712
ฉันจะรีบไป

203
00:14:54,185 --> 00:14:57,428
"โรงพยาบาลเมอร์ซี่"

204
00:14:59,982 --> 00:15:02,190
"คลีนิครักษาโรคต่อม"

205
00:15:09,617 --> 00:15:11,108
"ดร.บ๊อบฟรีแลนด์"

206
00:15:12,787 --> 00:15:13,743
แอนเมอเรสวัสดี

207
00:15:13,830 --> 00:15:15,116
ดร.ฟรีแลนด์

208
00:15:15,748 --> 00:15:17,239
นี่พี่ชายฉัน..แม็ท

209
00:15:17,333 --> 00:15:18,449
ยินดีที่รู้จัก

210
00:15:18,543 --> 00:15:19,954
ขอโทษที่ต้องเลื่อนนัดมาวันนี้

211
00:15:20,044 --> 00:15:23,253
เมื่อวานผมติดผ่าตัดทั้งวัน

212
00:15:23,798 --> 00:15:27,792
คุยต่อหน้าเขาได้ค่ะ ไม่เป็นไร

213
00:15:36,978 --> 00:15:44,226
ผมเกรงว่าจะมีการย้อนรอยนิดนึง

214
00:15:44,902 --> 00:15:49,738
ผมได้ผลตรวจมาเมื่อวานและ..

215
00:15:51,242 --> 00:15:53,325
มะเร็งไม่ได้ทุเลาลง

216
00:15:53,411 --> 00:15:54,902
แต่ลุกลามอย่างรวดเร็ว

217
00:15:55,037 --> 00:15:57,199
มันลามไปถึงตับและปอด

218
00:16:08,843 --> 00:16:11,210
จะอยู่ได้อีกนานไหม

219
00:16:11,929 --> 00:16:16,264
- มันก็พูดยากนะ..
- กี่ปี

220
00:16:17,810 --> 00:16:21,429
5 รึ 6 เดือน ไม่มีคำตอบที่แน่นอน

221
00:16:30,740 --> 00:16:32,857
แต่ฉันสบายดี

222
00:16:40,833 --> 00:16:43,200
ผมอยากให้คุณไปพบจิตแพทย์

223
00:16:43,294 --> 00:16:45,126
เธอเก่งมากเธอจะช่วยคุณ

224
00:16:45,213 --> 00:16:46,420
ในช่วงระยะเวลาที่เหลือ

225
00:16:46,506 --> 00:16:48,839
ขอบคุณที่อุตส่าห์มาในวันหยุด

226
00:16:48,925 --> 00:16:50,666
แอน..เดี๋ยว..

227
00:16:53,846 --> 00:16:58,432
คุณช่วยพูดกับเธอ เรื่องจิตแพทย์ทีนะ

228
00:16:59,060 --> 00:17:02,553
คุณน่าจะแนะนำได้ดีกว่าผม

229
00:17:02,647 --> 00:17:05,310
ดูอย่างวิธีทดลองรักษา

230
00:17:05,399 --> 00:17:07,857
ในรายการ "60 นาที" สิ

231
00:17:07,944 --> 00:17:12,314
ไม่รู้สิ มีหลายวิธีอยู่เหมือนกัน

232
00:17:12,406 --> 00:17:13,066
จริงเหรอ

233
00:17:13,157 --> 00:17:14,864
อย่างเช่นว่า..

234
00:17:15,117 --> 00:17:17,951
วัคซีนสร้างจากมะเร็ง

235
00:17:18,037 --> 00:17:21,530
ขั้นตอนสกัดของเสียจากเลือด

236
00:17:21,624 --> 00:17:23,707
ฆ่าเซลล์ด้วยความร้อนสูง

237
00:17:23,793 --> 00:17:26,001
ลองดูใบปลิวพวกนั้นสิ

238
00:17:26,087 --> 00:17:29,876
ค้าใช้จ่ายแพงลิบลิ่ว แต่ไม่รับรอง

239
00:17:39,600 --> 00:17:40,932
คุณไหวนะ

240
00:17:41,018 --> 00:17:42,884
ไหวค่ะ

241
00:17:42,979 --> 00:17:45,847
ทำไมคุณไม่บอกผม

242
00:17:45,982 --> 00:17:49,316
ผมเสียใจด้วยนะ

243
00:17:49,402 --> 00:17:52,520
ตอนฉันอยู่กับคุณ

244
00:17:52,613 --> 00:17:54,525
ฉันลืมเรื่องนี้ไปเลย

245
00:17:54,615 --> 00:17:57,904
ลืมว่าใกล้ตายไป 2-3 ชั่วโมง

246
00:17:58,119 --> 00:17:59,530
ผมเข้าใจ

247
00:18:09,672 --> 00:18:11,709
พอจะมีวิธีรักษา

248
00:18:11,799 --> 00:18:14,542
- มีคลีนิคที่สวิตเซอร์แลนด์ และ..
- ฉันรู้

249
00:18:14,677 --> 00:18:17,670
แต่ไม่หวังอะไรมาก กับวิธีแบบนั้น

250
00:18:17,763 --> 00:18:21,848
มีทางหาย 17%

251
00:18:21,934 --> 00:18:24,301
แค่ 17% เหรอ

252
00:18:24,895 --> 00:18:26,636
ซื้อล็อตเตอร์รี่ ยังมีโอกาสถูก

253
00:18:26,731 --> 00:18:29,895
และฉันต้องถูก ถึงจะมีปัญญารักษา

254
00:18:38,576 --> 00:18:40,693
แฮริสัน

255
00:18:40,786 --> 00:18:42,277
คุณจะไปไหน

256
00:18:42,371 --> 00:18:45,284
- เราไม่ควรยุ่งกันอีก
- แอนๆ

257
00:18:45,374 --> 00:18:48,867
ฉันทำไม่ถูก ที่ดึงคุณมาทุกข์ด้วย

258
00:18:52,298 --> 00:18:55,006
คุณเปล่า ผมคิดเองทำเอง

259
00:18:56,052 --> 00:18:57,839
แม็ท..ฉันกำลังจะตาย

260
00:18:58,638 --> 00:19:00,174
ฉันกำลังจะตาย

261
00:19:13,819 --> 00:19:15,401
ขอบคุณสำหรับดอกไม้

262
00:19:15,488 --> 00:19:16,729
ยินดีครับ

263
00:19:17,198 --> 00:19:18,985
ปลื้มซะไม่มีล่ะ

264
00:19:19,116 --> 00:19:21,699
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุที่โทรหาผม

265
00:19:22,370 --> 00:19:23,736
มีอะไรแน่

266
00:19:23,829 --> 00:19:26,242
ฉันมีอะไรจะให้ดู

267
00:19:27,583 --> 00:19:30,326
- คริสทำร้ายคุณอีกรึเปล่า
- เปล่า

268
00:19:32,672 --> 00:19:34,254
ตอนเราแต่งงาน

269
00:19:34,340 --> 00:19:36,548
เราต่างคน ต่างซื้อประกันไว้

270
00:19:36,676 --> 00:19:39,214
กรมธรรม์แค่แสนดอลล่าร์

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,215
แต่ในนี้เขียนไว้ล้านนึง

272
00:19:41,305 --> 00:19:42,887
- คุณรู้เรื่องรึเปล่า
- ไม่

273
00:19:42,973 --> 00:19:45,056
ฉันเซ็นเอกสารบางอย่าง

274
00:19:45,142 --> 00:19:48,101
แต่ไม่รู้ว่าเขาบอกเปลี่ยน

275
00:19:48,187 --> 00:19:50,144
แบบนี้ไม่ถูก โกงชัดๆ

276
00:19:50,231 --> 00:19:51,938
- คุณป่วยเขาไม่มีสิทธิ์
- ไม่ๆ

277
00:19:52,024 --> 00:19:54,562
ฉันไปตรวจมาเมื่อ 6 เดือนก่อน

278
00:19:54,652 --> 00:19:56,735
คริสซื้อกรมธรรม์เพิ่ม เมื่อปีที่แล้ว

279
00:19:56,821 --> 00:19:59,655
หลังจากวันเกิดครบอายุ 32 ของฉัน

280
00:20:01,826 --> 00:20:04,990
แม่ฉันตายด้วยโรคมะเร็ง ตอนอายุ 33

281
00:20:12,878 --> 00:20:13,834
นั่นใช่คริสไหม

282
00:20:13,921 --> 00:20:14,752
เขามาแล้ว

283
00:20:14,839 --> 00:20:16,705
- ดี เขาอธิบายเรื่องนี้ได้
- ไม่ๆ

284
00:20:16,799 --> 00:20:18,540
ทำไมล่ะตอนนี้ล่ะเหมาะ

285
00:20:18,676 --> 00:20:19,837
ไม่ใช่ตอนนี้

286
00:20:19,969 --> 00:20:21,710
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ

287
00:20:21,804 --> 00:20:26,139
ขอร้องล่ะ ฉันขอโทษ

288
00:20:33,023 --> 00:20:37,484
ฉันเพิ่งเอาขยะไปทิ้ง

289
00:20:37,570 --> 00:20:39,857
นึกว่าคืนนี้คุณจะเข้างาน 2 กะ

290
00:20:44,493 --> 00:20:46,576
พนันว่าคุณคิด

291
00:20:56,005 --> 00:20:58,338
นัดเมื่อวันเสาร์ ได้เรื่องไงมั่ง

292
00:20:58,674 --> 00:21:00,006
นัดเหรอ

293
00:21:00,092 --> 00:21:02,049
กับ ดร.ฟรีแลนด์น่ะ

294
00:21:02,303 --> 00:21:04,295
ฉันไม่ได้นัดนี่

295
00:21:04,388 --> 00:21:06,630
ไม่เหรอแน่ใจ

296
00:21:06,724 --> 00:21:07,680
แน่สิ

297
00:21:07,767 --> 00:21:11,135
เจย์เห็นคุณเข้าไปในออฟฟิศเขา

298
00:21:11,228 --> 00:21:12,639
กับผู้ชายอีกคนนึง

299
00:21:12,730 --> 00:21:15,564
ฉันแค่แวะไปถามอะไรนิดหน่อย

300
00:21:15,649 --> 00:21:18,858
- แปลว่าคุณไป
- ใช่แต่..

301
00:21:18,944 --> 00:21:21,482
ให้ตายสิ นี่โกหกอีกแล้วเหรอ

302
00:21:21,572 --> 00:21:24,656
- ฉันเปล่าโกหก
- คุณโกหก

303
00:21:43,511 --> 00:21:46,049
สบายดีเหรอ นักเตะแข้งทอง

304
00:21:46,138 --> 00:21:47,345
ก็ดีแม็ทไธอัส นายล่ะ

305
00:21:47,431 --> 00:21:48,137
ฉันสบายดี

306
00:21:48,224 --> 00:21:49,260
จูดี้ แอนเดอร์สันโทรไป

307
00:21:49,350 --> 00:21:51,683
บอกเห็นคนด้อมๆ แถวนี้

308
00:21:51,769 --> 00:21:53,305
นายเห็นไหม

309
00:21:53,395 --> 00:21:54,306
ไม่

310
00:21:54,438 --> 00:21:55,474
ไม่

311
00:21:55,773 --> 00:21:57,810
เมียนายล่ะ

312
00:21:57,900 --> 00:21:59,732
เธอไม่เห็นอะไร

313
00:22:00,110 --> 00:22:01,772
นายไม่ได้ถามเธอ

314
00:22:01,862 --> 00:22:03,194
ไม่เห็นเธอพูดอะไรนี่

315
00:22:03,280 --> 00:22:04,737
บางทีฉันควรถามเธอ

316
00:22:04,824 --> 00:22:08,238
ใช่ว่าฉันไม่เชื่อ พลังจิตนายหรอกนะ

317
00:22:08,327 --> 00:22:09,784
ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

318
00:22:09,870 --> 00:22:10,576
โอเคไหม

319
00:22:10,663 --> 00:22:13,201
ฉันจะไปเช็คดูรอบๆ

320
00:22:13,290 --> 00:22:13,905
เชิญเลย

321
00:22:13,999 --> 00:22:16,332
- ถ้าเห็นใคร ตะโกนเรียกด้วย
- ได้

322
00:22:16,418 --> 00:22:17,750
แอน

323
00:22:19,713 --> 00:22:21,375
หลับฝันดีนะ

324
00:22:25,302 --> 00:22:26,167
เรียบร้อยซะที

325
00:22:26,262 --> 00:22:27,503
ไม่เห็นจำเป็น

326
00:22:27,638 --> 00:22:29,379
ชื่อฉันไม่ควรอยู่ในทะเบียนบ้านคุณ

327
00:22:29,473 --> 00:22:33,467
เพราะอีกหน่อย ฉันจะซื้อบ้านเอง

328
00:22:35,437 --> 00:22:36,769
โอเคนะ

329
00:22:40,985 --> 00:22:41,941
สารวัตรวิทล็อค

330
00:22:42,027 --> 00:22:44,314
ที่รัก นี่ฉันเอง

331
00:22:44,405 --> 00:22:47,614
ฉันหาทางไปคลีนิคที่สวิตฯ ได้แล้ว

332
00:22:47,700 --> 00:22:49,191
เหรอเอ่อ..

333
00:22:49,285 --> 00:22:50,071
คุยได้ไหม

334
00:22:50,160 --> 00:22:51,446
ช่างเถอะไม่เป็นไร

335
00:22:51,537 --> 00:22:52,493
ขอโทษที

336
00:22:52,580 --> 00:22:54,071
ไม่ๆ ฉันจะไปพอดี

337
00:22:54,164 --> 00:22:56,451
ฝากทักทายเธอด้วย

338
00:23:05,134 --> 00:23:05,920
ฮัลโหล

339
00:23:06,010 --> 00:23:09,674
ไม่สะดวกเหรอ คุยได้รึเปล่า

340
00:23:09,763 --> 00:23:12,881
คุณต้องฟังนี่เหลือเชื่อมาก

341
00:23:12,975 --> 00:23:15,388
ฉันใส่ชื่อคุณ เป็นผู้รับผลประโยชน์

342
00:23:15,477 --> 00:23:17,218
จากกรมธรรม์ของฉัน

343
00:23:17,313 --> 00:23:20,272
ไม่ใช่ระบุชื่อผม แต่ใส่ชื่อลิฟวิ่งกิฟท์

344
00:23:20,357 --> 00:23:21,689
เป็นผู้รับผลประโยชน์

345
00:23:21,775 --> 00:23:24,313
หลังจากซื้อกรมธรรม์ต่อจากคุณ

346
00:23:24,403 --> 00:23:27,191
แล้วคุณ ฉันหมายถึงลิฟวิ่งกิฟท์

347
00:23:27,281 --> 00:23:29,022
จะได้เงินสะสมเมื่อฉันตาย

348
00:23:29,116 --> 00:23:31,984
ในฐานะผู้รับผลประโยชน์ ใช่

349
00:23:32,077 --> 00:23:34,319
เธอตาย คุณได้กำไร

350
00:23:34,413 --> 00:23:35,369
มันถูกกฎหมายเหรอ

351
00:23:35,456 --> 00:23:37,072
ถ้าไม่ เราคงไม่ตั้งบริษัทแน่

352
00:23:37,166 --> 00:23:38,828
รู้มาว่าจำนวนเงินขึ้นอยู่กับหมอ

353
00:23:38,918 --> 00:23:42,707
คุณจะบอกว่าฉันอยู่ได้กี่ปี

354
00:23:42,796 --> 00:23:44,833
ประมาณคร่าวๆ ได้ไหม

355
00:23:44,924 --> 00:23:46,665
7 แสน 5

356
00:23:46,759 --> 00:23:51,345
ฉันรู้ต่อให้หมอรักษา ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

357
00:23:51,430 --> 00:23:54,343
ก็ยังเหลือมากพอ ที่เราจะไปไหนต่อไหน

358
00:23:54,433 --> 00:23:56,846
อย่างเทศกาลค้อนช์ ในคีย์เวสท์

359
00:23:59,271 --> 00:24:01,888
รึร้านแคลมเบ๊ค ที่โอปาล็อคก้า

360
00:24:01,982 --> 00:24:04,349
ไม่ต้องยุโรป

361
00:24:04,443 --> 00:24:06,025
- ยุโรปเหรอ
- ใช่

362
00:24:06,111 --> 00:24:06,851
ว้าว

363
00:24:06,946 --> 00:24:08,482
ไม่ก็แอฟริกา

364
00:24:21,502 --> 00:24:23,710
ฉันจะต้องเอาชนะมัน

365
00:24:25,756 --> 00:24:26,872
คอยดูนะ

366
00:24:29,343 --> 00:24:31,926
ริชาร์ด เพ็ทตี้ ขอแรงหน่อย

367
00:24:43,273 --> 00:24:44,935
เดินระวังล่ะ

368
00:24:45,025 --> 00:24:47,267
เลือดเต็มพื้นอยู่

369
00:24:59,415 --> 00:25:00,997
แอนพูดกับผมสิ

370
00:25:01,083 --> 00:25:02,119
นายทุนพวกเขา

371
00:25:02,209 --> 00:25:04,201
ไม่ยอมรับซื้อกรมธรรม์ใหม่แน่

372
00:25:04,294 --> 00:25:05,455
ลิฟวิ่งกิฟท์ใช่ไหม

373
00:25:07,798 --> 00:25:11,166
เราหาที่อื่น ที่รับซื้อก็ได้นี่

374
00:25:11,260 --> 00:25:13,798
ไม่ทันมีเวลาเปลี่ยน แค่ 2 วัน

375
00:25:13,887 --> 00:25:14,843
หมายความว่าไง

376
00:25:14,930 --> 00:25:17,297
ถ้าครบปี จะเปลี่ยนผู้รับผลประโยชน์ไม่ได้

377
00:25:17,433 --> 00:25:19,675
นั่นเหลืออีก 2 วัน

378
00:25:19,768 --> 00:25:23,557
- บางทีเราอาจจะ..
- 2 วันนะ

379
00:25:30,529 --> 00:25:31,645
แอนฟังก่อน

380
00:25:31,739 --> 00:25:34,152
อย่าๆ

381
00:25:35,409 --> 00:25:37,366
มันไม่มีทางแก้

382
00:25:48,047 --> 00:25:50,004
ไปซะแม็ท

383
00:25:50,924 --> 00:25:52,961
ไปซะ

384
00:26:08,275 --> 00:26:11,143
อเล็กซ์จะเข้าไปเอาอะไร

385
00:26:11,236 --> 00:26:12,317
ไม่รู้สิ

386
00:26:15,991 --> 00:26:18,529
เลิกกันแน่ใช่ไหม

387
00:26:18,619 --> 00:26:21,282
เธอลืมของไว้ เพื่อจะได้กลับมาเจอนาย

388
00:26:21,371 --> 00:26:23,454
และดูว่ายังอาวรณ์ไหมมากกว่า

389
00:26:23,540 --> 00:26:26,248
เท่าที่ฉันเห็น เธอไม่รู้สึกอะไรเลย

390
00:26:26,335 --> 00:26:28,042
นอกจากโกรธ

391
00:26:28,212 --> 00:26:30,829
ฉันว่านายดื่มพอแล้ว

392
00:26:30,923 --> 00:26:32,664
ฉันพยายามช่วยนายนะ

393
00:26:32,758 --> 00:26:34,169
ปล่อยลูกค้าดื่มเมาขนาดนี้

394
00:26:34,259 --> 00:26:36,876
สงสัยผมต้องเรียกคุณ ตักเตือนเอลิน่า

395
00:26:36,970 --> 00:26:38,757
พรุ่งนี้เจอกันเช

396
00:26:39,181 --> 00:26:41,423
เจอกันพรุ่งนี้

397
00:26:42,810 --> 00:26:44,392
อะไรวะ

398
00:26:44,478 --> 00:26:47,767
หาเรื่องกันนี่หว่า ไอ้คุณ "ดื่มในหน้าที่"

399
00:26:53,320 --> 00:26:55,812
แล้วเจอกัน

400
00:26:55,906 --> 00:26:57,147
กลับดีๆ ล่ะ

401
00:26:59,159 --> 00:27:01,526
ขอเลี้ยงต่ออีกแก้วสิสารวัตร

402
00:27:01,620 --> 00:27:03,452
ไม่ต้องหรอกคริส

403
00:27:03,539 --> 00:27:06,077
ไม่ติดสินบนหรอกน่า แค่เบียร์

404
00:27:06,166 --> 00:27:08,203
ขออะไรก็ได้ที่เขาดื่มอยู่ 2 ที่

405
00:27:18,804 --> 00:27:20,591
ถามอะไรหน่อย

406
00:27:21,181 --> 00:27:24,390
คืนนั้น ที่นายไปตามหาพวกบุกรุก

407
00:27:24,476 --> 00:27:26,342
เจอใครบ้างรึเปล่า

408
00:27:26,478 --> 00:27:28,765
ไม่เจอนี่

409
00:27:29,231 --> 00:27:32,474
เผอิญตอนถึงบ้าน ฉันสังหรณ์ว่า..

410
00:27:32,568 --> 00:27:35,356
แอนต้องอยู่กับผู้ชายอีกคนแน่

411
00:27:35,445 --> 00:27:36,481
งั้นเหรอ

412
00:27:36,572 --> 00:27:40,782
คิดว่ามันคงย่องออกทางประตูหลัง

413
00:27:43,787 --> 00:27:47,656
ฉันไม่เห็นใครจริงๆ

414
00:27:54,756 --> 00:27:59,296
คราวหน้าถ้าเจอไอ้หน้าตัวเมียนั่นอีก

415
00:27:59,386 --> 00:28:00,627
ไอ้หน้าตัวเมียเหรอ

416
00:28:00,721 --> 00:28:03,134
ใช่ ไอ้เวรนั่นพอได้ยินเสียงฉัน

417
00:28:03,223 --> 00:28:05,340
ก็โกยอ้าวออกทางประตูหลัง

418
00:28:07,686 --> 00:28:11,305
ก็พอจะรับได้นะ

419
00:28:11,398 --> 00:28:14,766
สำหรับคนที่มีกึ๋นพอจะสู้หน้าฉัน

420
00:28:14,860 --> 00:28:19,696
กล้าพูดว่า "เออฉันอึ๊บเมียแก"

421
00:28:19,990 --> 00:28:21,902
บางทีหมอนั่น

422
00:28:21,992 --> 00:28:25,952
อาจจะไม่พูดอะไรนอกจาก..

423
00:28:26,038 --> 00:28:28,280
พูดว่านายเป็นสามีที่ห่วยแตก

424
00:28:28,373 --> 00:28:29,580
และไม่เหมาะกับแอน

425
00:28:29,666 --> 00:28:31,498
หรืออาจจะกล้าพอที่จะ..

426
00:28:31,585 --> 00:28:34,874
จ้ำพรวดเข้าไปจ้องหน้านาย

427
00:28:34,963 --> 00:28:37,125
แล้วพูดว่า "คริส..

428
00:28:37,382 --> 00:28:41,797
ฉันอึ๊บเมียแกซะมันส์หยด"

429
00:28:42,512 --> 00:28:47,223
ไม่แน่ เมียนายอาจไม่ยอมให้เขาพูด

430
00:28:49,895 --> 00:28:52,603
อย่างน้อยก็น่านับถือล่ะ

431
00:28:52,689 --> 00:28:54,601
และถ้าเขากล้าพูดงั้น

432
00:28:54,691 --> 00:28:57,809
ฉันจะจ้ำพรวดเข้าไป จ้องตาแล้วพูดว่า..

433
00:28:57,903 --> 00:29:00,316
"ขืนเข้าใกล้เธออีก

434
00:29:01,406 --> 00:29:03,568
ฉันฆ่านายแน่"

435
00:29:03,659 --> 00:29:06,447
ว้าว..คริส

436
00:29:07,871 --> 00:29:09,203
คุณบอกผิดคนแล้วล่ะ

437
00:29:09,289 --> 00:29:10,655
ในฐานะ จนท.ตำรวจ

438
00:29:10,749 --> 00:29:13,617
คงไม่ปล่อยให้นาย ข่มขู่ชีวิตคนแบบนั้น

439
00:29:13,710 --> 00:29:14,791
แต่ถ้านายเอาจริง

440
00:29:14,878 --> 00:29:17,541
ฉันก็จำเป็นต้องทำอะไรซักอย่าง

441
00:29:17,631 --> 00:29:18,337
งั้นเหรอ

442
00:29:18,423 --> 00:29:19,880
แน่นอน

443
00:29:21,468 --> 00:29:23,050
ขอบคุณสำหรับเบียร์

444
00:29:23,136 --> 00:29:24,343
และที่มาคุยด้วย

445
00:29:24,429 --> 00:29:25,294
ขอบคุณที่รับฟัง

446
00:29:25,389 --> 00:29:30,509
ถ้าเป็นไปได้ ดูแลแอนให้ดี

447
00:29:56,753 --> 00:29:59,086
รออนู่นานไหม

448
00:30:00,257 --> 00:30:04,342
- ต้องขอโทษเรื่องเมื่อคืน
- โอเค

449
00:30:06,179 --> 00:30:09,388
คุณคงยั้วะฉันน่าดู

450
00:30:17,316 --> 00:30:21,435
ฉันเคยชอบมาที่นี่กับคุณ

451
00:30:21,528 --> 00:30:23,110
นึกว่าตัวเองเริ่ดสุดๆ

452
00:30:23,238 --> 00:30:24,649
เหมือนน้องใหม่ คั่วกับรุ่นพี่ปี 4

453
00:30:24,740 --> 00:30:26,072
คุณเคยเป็น

454
00:30:27,159 --> 00:30:30,197
และยังใช่ ตราบใดที่เราเงียบ

455
00:30:37,794 --> 00:30:39,581
นี่

456
00:30:39,671 --> 00:30:40,707
นี่อะไร

457
00:30:40,797 --> 00:30:42,880
ของขวัญอำลาจากฉัน

458
00:30:42,966 --> 00:30:43,626
อำลาเหรอ

459
00:30:43,717 --> 00:30:46,004
กรมธรรม์ประกันชีวิต

460
00:30:47,095 --> 00:30:49,052
"เปลี่ยนผู้รับผลประโยชน์"

461
00:30:49,389 --> 00:30:50,800
ให้ผมเป็นผู้รับผลประโยชน์เหรอ

462
00:30:50,891 --> 00:30:53,725
- ไม่เอาน่าแอน
- เก็บไว้ซื้อเรือตกปลา

463
00:30:53,810 --> 00:30:55,927
อย่างที่คุณกับเช พูดถึงบ่อยๆ

464
00:30:58,482 --> 00:31:00,644
ไม่ฉันจะไปพรุ่งนี้

465
00:31:00,734 --> 00:31:04,819
- อะไรนะ
- ฉันจะไปจากเมืองพรุ่งนี้

466
00:31:05,864 --> 00:31:08,732
ฉันอยากไปจากนี่ไปจากคริส

467
00:31:08,825 --> 00:31:10,862
ไปอยู่อย่างสงบ

468
00:31:29,805 --> 00:31:32,798
"ผู้รับผลประโยชน์แม็ทเธียสลี วิทล็อค"

469
00:31:37,729 --> 00:31:38,344
สารวัตรวิทล็อค

470
00:31:38,438 --> 00:31:40,020
ครับให้ช่วยอะไรไหม

471
00:31:40,857 --> 00:31:42,814
คุณเพิ่งช่วยแหม็บๆ

472
00:31:48,407 --> 00:31:51,400
"ศาลแขวงแห่งเด๊ดเคาน์ตี้ ฟลอริด้า"

473
00:31:51,493 --> 00:31:53,735
"ระหว่างอเล็กซ์ดิแอซ วิทล็อค
แม็ทไธอัสลีวิทล็อค"

474
00:31:53,829 --> 00:31:56,788
"สิ้นสุดความเป็นคู่สมรส"

475
00:32:26,153 --> 00:32:27,360
คุณเป็นไงบ้าง

476
00:32:27,446 --> 00:32:29,153
ก็ดีค่ะ

477
00:32:29,364 --> 00:32:32,402
รับไว้เจอกันที่บ้านผม

478
00:32:32,492 --> 00:32:33,983
อะไรคะ

479
00:32:34,161 --> 00:32:38,656
ของขวัญให้คุณ ไปสวิตเซอร์แลนด์

480
00:32:38,748 --> 00:32:39,659
เงินไง

481
00:32:39,749 --> 00:32:41,411
เงินจากไหน

482
00:32:43,712 --> 00:32:46,250
เงินค้ายาเหรอ

483
00:32:46,339 --> 00:32:48,626
ไม่นะแม็ท

484
00:32:48,758 --> 00:32:52,251
พระเจ้า ถ้าพวกนั้นต้องการคืนล่ะ

485
00:32:52,345 --> 00:32:55,213
ไม่มีทาง เงินจะอยู่ในแผนกจับกุม

486
00:32:55,307 --> 00:32:57,720
จนกว่ากระบวนการทางกฎหมาย จะสิ้นสุด

487
00:32:57,809 --> 00:33:00,267
ซึ่งใช้เวลาเป็นปีๆ

488
00:33:00,353 --> 00:33:01,139
แต่โทนี่..

489
00:33:01,229 --> 00:33:03,391
พวกเขาจะคิดว่ามันอยู่ในตู้นิรภัย

490
00:33:03,482 --> 00:33:06,190
คริสถึงบ้านกี่โมง

491
00:33:06,943 --> 00:33:07,899
5 ทุ่มครึ่ง

492
00:33:07,986 --> 00:33:10,319
กลับไปเก็บของ

493
00:33:10,405 --> 00:33:14,024
เจอกันที่บ้านผม 5 ทุ่ม

494
00:33:14,117 --> 00:33:15,699
คุณโอเคไหม

495
00:33:16,786 --> 00:33:17,993
แล้วเจอกัน

496
00:33:35,639 --> 00:33:36,800
แอน

497
00:33:41,895 --> 00:33:43,431
ว่าไง

498
00:33:44,272 --> 00:33:45,888
มาทำอะไรที่นี่

499
00:33:45,982 --> 00:33:47,348
บาร์บาร่าวีนแตก

500
00:33:47,442 --> 00:33:50,059
ฉันเลยต้องออกมานอกบ้าน

501
00:33:51,821 --> 00:33:54,029
เดี๋ยว..ฟังนะ..

502
00:33:54,241 --> 00:33:57,359
- นายเห็นใครเข้ามาในนี้ไหม
- ไม่

503
00:33:57,452 --> 00:33:59,364
แน่นะ

504
00:33:59,454 --> 00:34:02,322
ไหง๋ไม่ไปดริ้งค์ ที่สคัทเติ้ลบั๊ทล่ะ

505
00:34:02,415 --> 00:34:03,701
พวกเขาไม่เสิร์ฟฉัน เพราะนาย

506
00:34:03,792 --> 00:34:06,330
ไปเถอะ บอกว่าฉันอนุมัติทุกอย่าง

507
00:34:06,461 --> 00:34:08,043
บาร์บาร่าต้องไปตามจิกฉัน ที่นั่นแน่

508
00:34:08,129 --> 00:34:09,336
ไม่หรอก

509
00:34:09,422 --> 00:34:10,913
เธอไปแน่ฉันลืมบุหรี่ไว้

510
00:34:11,007 --> 00:34:13,124
เดี๋ยวเอาไปให้

511
00:36:09,250 --> 00:36:13,711
ให้รถน้ำคันที่ 2 เริ่มฉีดสกัดจากหลังบ้าน

512
00:36:13,838 --> 00:36:15,170
ไปๆ

513
00:36:51,584 --> 00:36:54,418
แม็ทไธอัส คุณโอเคไหม

514
00:36:55,004 --> 00:36:56,961
ผมรู้ว่ามันน่าหนักใจ

515
00:36:58,299 --> 00:37:00,165
ผมไปเอากาแฟให้

516
00:37:11,104 --> 00:37:12,515
เป็นอุบัติเหตุใช่ไหม

517
00:37:12,605 --> 00:37:14,346
ไม่รู้สิอาจใช่

518
00:37:14,441 --> 00:37:19,857
แต่ถังโพรเพนพวกนี้ ไม่ระเบิดเองแน่ๆ

519
00:37:19,946 --> 00:37:22,905
ที่นี่ร้อนเหมือนกับนรก

520
00:37:22,991 --> 00:37:25,859
2 คนนั่นไม่มีทางรอดหรอก

521
00:37:41,342 --> 00:37:43,755
คุณโอเคไหม สารวัตร

522
00:37:47,015 --> 00:37:48,722
สารวัตร

523
00:37:51,394 --> 00:37:53,010
มานี่ทำไม

524
00:37:53,104 --> 00:37:54,345
ฉันอยู่แผนกฆาตกรรม

525
00:37:54,439 --> 00:37:55,930
และมีคนตายที่นี่ 2 ศพ

526
00:37:56,858 --> 00:37:58,349
เกิดอะไรขึ้น

527
00:37:58,443 --> 00:38:00,435
พวกเขาคิดว่า ถังโพรเพนระเบิด

528
00:38:00,528 --> 00:38:01,564
รู้ไหมพวกเขาเป็นใคร

529
00:38:01,654 --> 00:38:03,816
"เคยเป็นใคร" ถึงจะถูก

530
00:38:03,907 --> 00:38:05,023
ไง เช

531
00:38:05,116 --> 00:38:07,984
เฮ้แม็ทไธอัสดูนี่สิ

532
00:38:08,369 --> 00:38:10,326
ลอบวางเพลิงแน่นอน

533
00:38:11,956 --> 00:38:15,324
ไม่วางเพลิงแน่นอน

534
00:38:16,461 --> 00:38:19,579
ฉันว่าฉันควรอยู่บริเวณที่เกิดเหตุ

535
00:38:19,672 --> 00:38:21,629
อาจเป็นฆาตกรรมคู่

536
00:38:21,758 --> 00:38:24,501
แปลว่า เราอาจต้องรับโอนคดีนี้

537
00:38:26,346 --> 00:38:28,338
สารวัตร

538
00:38:29,182 --> 00:38:31,515
แม่จูดี้ แอนเดอร์สัน มาจากออร์ลันโด้

539
00:38:31,601 --> 00:38:33,217
จูดี้บอกว่าแม่เธอเห็นคน

540
00:38:33,311 --> 00:38:35,052
มาด้อมๆ มองๆ ที่นี่เมื่อคืน

541
00:38:35,146 --> 00:38:36,557
เราควรบอกอเล็กซ์

542
00:38:36,648 --> 00:38:39,686
ไอเดียดี ฉันบอกเธอเอง

543
00:38:39,776 --> 00:38:41,438
นายกลับออฟฟิศก่อนเหอะ

544
00:38:41,528 --> 00:38:44,646
จะให้ฉันเริ่มสืบสวน จากโรงพักคุณเลยไหม

545
00:38:44,739 --> 00:38:48,153
เพราะต้องหาข้อมูลประวัติผู้ตาย

546
00:38:48,243 --> 00:38:49,279
คนที่พวกเขารู้จัก

547
00:38:49,369 --> 00:38:50,576
ให้ผมเป็นไกด์ทัวร์เหรอ

548
00:38:50,662 --> 00:38:51,869
ใช่เต็มใจไหมล่ะ

549
00:38:51,955 --> 00:38:52,411
จะไหวเหรอ

550
00:38:52,497 --> 00:38:53,783
สบายบรื๋อสะดือโบ๋

551
00:38:53,873 --> 00:38:55,364
งั้นกลับสถานีก่อน

552
00:38:55,458 --> 00:38:58,747
แล้วเล่าเรื่องแฮริสันให้ฉันฟัง

553
00:39:10,390 --> 00:39:11,005
แม็ท

554
00:39:11,099 --> 00:39:14,467
ฉันอยากบอกว่า เสียใจจริงเรื่องจังหวะ

555
00:39:14,561 --> 00:39:16,097
หมายความว่าไง

556
00:39:16,396 --> 00:39:18,763
เรื่องเอกสาร แล้วก็เรื่องวันนี้

557
00:39:18,857 --> 00:39:20,018
- ใบหย่าน่ะเหรอ
- ใช่

558
00:39:20,108 --> 00:39:21,599
ฉันน่าจะโทรบอกคุณ

559
00:39:21,693 --> 00:39:23,480
แบบนั้นคงดีกว่า

560
00:39:24,028 --> 00:39:25,564
ฉันรู้

561
00:39:26,030 --> 00:39:28,067
นี่ตั้ง 8 เดือนแล้ว

562
00:39:28,157 --> 00:39:30,524
อยากให้เรื่องจบๆ ไปไม่ใช่เหรอ

563
00:39:30,618 --> 00:39:33,031
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้

564
00:39:36,541 --> 00:39:38,749
ขอบใจที่พูดตรงๆ

565
00:39:40,837 --> 00:39:45,502
ใครในนั้นแอบซิ่งกับใครรึเปล่า

566
00:39:45,633 --> 00:39:48,216
ผมไม่รู้พักนี้ผัวเมียที่ไหน 
รักจี๋จ๋ามั่งล่ะ

567
00:39:51,389 --> 00:39:53,096
เรื่องพวกนี้เราตรวจไปหมดแล้ว

568
00:39:53,182 --> 00:39:56,550
ที่จริงเขาต้องเลิกงาน 5 ทุ่มครึ่ง

569
00:39:58,104 --> 00:40:00,517
ใช่คุณแฮริสัน

570
00:40:01,065 --> 00:40:02,897
คุณไม่รู้ว่าคุณแฮริสัน

571
00:40:02,984 --> 00:40:04,646
มาทำงานไหมด้วยซ้ำ

572
00:40:04,736 --> 00:40:08,025
รู้ไหมเธอทำงาน
เป็นผู้ช่วยทันตแพทย์ ให้ดร.ไชเดอร์

573
00:40:08,156 --> 00:40:09,772
จริงเหรอผมไม่รู้

574
00:40:09,866 --> 00:40:12,825
- ไปหาเขาด้วยกันไหมล่ะ
- เอาสิ

575
00:40:15,413 --> 00:40:16,494
โอเค..ขอบคุณ

576
00:40:17,707 --> 00:40:20,666
- ตกลงเธอ ออกจากงานเมื่อวาน
- คงงั้น

577
00:40:20,752 --> 00:40:23,210
แอนเมอเร เป็นมะเร็งขั้นสุดท้าย

578
00:40:23,296 --> 00:40:24,582
เหรอคะ

579
00:40:24,672 --> 00:40:27,415
คิดว่าเธอ พยายามปิดเป็นความลับ

580
00:40:27,508 --> 00:40:30,046
พอจะบอกเรื่องอื่น อีกได้ไหมคะ

581
00:40:30,136 --> 00:40:33,675
ฉันว่าเธอมีชู้นะ

582
00:40:34,223 --> 00:40:36,931
เธอบอกคุณยังงั้นเหรอ

583
00:40:37,018 --> 00:40:39,226
เราไม่ค่อยได้คุยกันหรอกค่ะ

584
00:40:39,354 --> 00:40:41,892
ส่วนใหญ่จะคุยเรื่อง

585
00:40:41,981 --> 00:40:43,722
ละครทีวีที่เราชอบดูกัน

586
00:40:43,816 --> 00:40:45,398
บางทีฉันก็สังหรณ์ใจ

587
00:40:45,485 --> 00:40:50,196
เพราะเธอคุยโทรศัพท์แบบเงียบๆ

588
00:40:50,281 --> 00:40:52,864
- แล้วก็..
- กระซิบ

589
00:40:54,118 --> 00:40:55,700
คุณเคยเห็นเขารึเปล่า

590
00:40:55,787 --> 00:40:58,279
หรือเธอเคยบอกไหม เขาเป็นใคร

591
00:40:59,958 --> 00:41:01,995
ไม่ค่ะ

592
00:41:02,085 --> 00:41:04,748
แต่เขารสนิยมดีอาทิตย์ก่อน

593
00:41:04,837 --> 00:41:07,375
เธอได้ดอกไม้ช่อเบ้อเริ่ม

594
00:41:07,465 --> 00:41:09,297
จากร้านโรซี่ มันสวยมาก

595
00:41:09,384 --> 00:41:10,795
จำได้ไหมบรูซ

596
00:41:10,885 --> 00:41:14,879
ฉันเคยเจอสามีเธอครั้งนึง

597
00:41:14,973 --> 00:41:18,216
ดูท่าทางแล้วไม่น่าจะใช่
คนชอบเอาใจแฟน

598
00:41:20,311 --> 00:41:23,725
โรซี่ ใช่..สารวัตรวิทล็อค

599
00:41:23,815 --> 00:41:29,277
อาทิตย์ที่แล้วมีดอกไม้ส่งถึง
แอนเมอร์เรียแฮริสัน

600
00:41:29,362 --> 00:41:31,524
ที่ออฟฟิศรึเปล่า

601
00:41:31,614 --> 00:41:32,570
ใช่..แฮริสัน

602
00:41:32,657 --> 00:41:34,819
ช่วยเช็คด้วยว่าส่งไปไหม

603
00:41:34,909 --> 00:41:36,241
โรงพยาบาลไหนคะ

604
00:41:36,327 --> 00:41:38,364
เมอร์ซี่เมด

605
00:41:40,081 --> 00:41:42,664
- คริส แฮริสัน
- สามีเธอ

606
00:41:42,750 --> 00:41:44,082
ขอบใจมากโรซี่

607
00:41:44,168 --> 00:41:47,707
แค่นี้ล่ะ ขอบใจมากโรซี่

608
00:41:47,839 --> 00:41:50,627
กรุณาตรวจสอบหมายเลข

609
00:41:51,926 --> 00:41:54,043
พร้อมรึยัง

610
00:41:55,304 --> 00:41:56,260
พร้อมแล้วมั้ง

611
00:41:56,347 --> 00:42:00,341
ดีมาก ขอบคุณที่ช่วยเรา

612
00:42:01,019 --> 00:42:03,602
ถ้านึกอะไรออก นี่นามบัตรฉัน

613
00:42:03,688 --> 00:42:05,099
ขอบคุณมากค่ะ

614
00:42:07,859 --> 00:42:09,145
แม็ท..ทีหลังอย่าทำงี้

615
00:42:09,235 --> 00:42:11,067
คุณก็รู้ฉันยังไม่จบ

616
00:42:11,154 --> 00:42:12,361
โทษที

617
00:42:12,989 --> 00:42:15,356
ฉันรู้ชื่อหมอที่รักษาแอนเมอเรแล้ว

618
00:42:15,450 --> 00:42:17,908
อยากรู้แค่เรื่องมะเร็งที่เธอเป็น

619
00:42:20,038 --> 00:42:22,496
ส่งผมที่โรงพักละกัน

620
00:42:22,582 --> 00:42:24,665
ไม่อยากอยู่ใกล้ฉันใช่ไหม

621
00:42:24,751 --> 00:42:27,789
เปล่าแต่ป่วยการที่เรา 2 คน

622
00:42:27,879 --> 00:42:29,996
จะไปเสียเวลาที่ออฟฟิศหมอ

623
00:42:30,089 --> 00:42:31,955
ไหงงั้นล่ะคุณมีธุระด่วนเหรอ

624
00:42:32,050 --> 00:42:34,383
มีงานน่ะสิ ผมเป็นสารวัตรนะ

625
00:42:34,469 --> 00:42:37,678
กับลูกน้องอีกแค่ 4 คน

626
00:42:38,389 --> 00:42:40,301
นั่นละปัญหา

627
00:42:40,391 --> 00:42:43,054
คุณชอบคิดว่า งานคุณสำคัญกว่า

628
00:42:43,144 --> 00:42:44,555
ฉันไม่เคยพูด

629
00:42:44,645 --> 00:42:47,058
ไม่พูดตรงๆ แต่พูดอ้อมๆ

630
00:42:47,148 --> 00:42:49,936
คุณอยากไปไมอามี่

631
00:42:50,026 --> 00:42:51,688
เพราะจะได้อยู่ใกล้ งานสำคัญของคุณ

632
00:42:51,778 --> 00:42:55,397
คุณชอบว่าฉันไปทีละนานๆ

633
00:42:55,490 --> 00:42:56,401
ผมไม่มีปัญหาเรื่องนั้น

634
00:42:56,491 --> 00:42:58,733
ฉันคงหูแว่วมั้ง

635
00:42:58,826 --> 00:43:00,658
เอาเหอะๆ

636
00:43:00,745 --> 00:43:02,782
มิน่าถึงไม่ยอมไปกับฉัน

637
00:43:02,914 --> 00:43:04,780
คู่ขาคุณเพจมานี่เอง

638
00:43:04,916 --> 00:43:06,999
ลูกน้องผมเพิ่งมารายงานตัว

639
00:43:07,085 --> 00:43:08,371
นี่เครื่องแกะรอย

640
00:43:08,461 --> 00:43:09,793
เครื่องนั่นบอกคุณเหรอ

641
00:43:09,879 --> 00:43:12,121
จีพีเอสทุกเครื่องเชื่อมโยงกัน

642
00:43:12,215 --> 00:43:14,298
น้องท่านผู้เทศมนตรีเอามาขาย

643
00:43:14,383 --> 00:43:16,591
เขาเลยทุ่มงบประมาณซื้อตุน

644
00:43:16,677 --> 00:43:21,672
ถ้าเราเคลื่อนไหว สัญญาณจะกระพริบ

645
00:43:21,974 --> 00:43:23,340
ไม่เป็นไร ถ้าเราเคลื่อนที่

646
00:43:23,434 --> 00:43:25,266
มันก็จะไปตามรอยเรา

647
00:43:25,353 --> 00:43:27,720
เยี่ยม งั้นขับไปที่ออฟฟิศหมอ

648
00:43:27,814 --> 00:43:29,646
ดูซิว่ามันจะเวิ้คไหม

649
00:43:41,160 --> 00:43:42,742
"บันยันคีย์ประชากร 1,384 คน"

650
00:43:56,717 --> 00:43:57,628
ขอเข้าห้องน้ำก่อน

651
00:43:57,718 --> 00:43:59,584
เดี๋ยวผมตามไปเจอคุณ

652
00:44:00,054 --> 00:44:01,545
ให้ช่วยอะไรคะ

653
00:44:01,639 --> 00:44:03,471
ค่ะ ออฟฟิศ ดร.โดโนแวน

654
00:44:03,558 --> 00:44:05,265
เชิญชั้น 3 ค่ะ

655
00:44:05,601 --> 00:44:07,558
ขอบคุณราโมน่า

656
00:44:09,939 --> 00:44:13,478
แอนแฮริสันไม่ได้เป็นมะเร็ง

657
00:44:13,943 --> 00:44:15,184
แน่ใจนะคะ

658
00:44:15,278 --> 00:44:16,814
ถ้าไม่นับ ตอนเธออยู่แอตแลนต้า

659
00:44:16,904 --> 00:44:19,772
แอนเมอเรเป็นคนไข้ฉัน ตั้งแต่สมัยมัธยม

660
00:44:19,866 --> 00:44:22,609
ถ้าเธอเป็นมะเร็ง ฉันต้องรู้สิ

661
00:44:23,202 --> 00:44:25,239
ฉันไม่เข้าใจ

662
00:44:25,955 --> 00:44:28,242
เธออาจจะไปหาหมอที่อื่น

663
00:44:28,332 --> 00:44:30,164
เธอมาตรวจสุขภาพ

664
00:44:30,251 --> 00:44:32,709
ตอนกลับมานี่ใหม่เมื่อ 2 เดือนก่อน

665
00:44:32,837 --> 00:44:35,625
แข็งแรงยังกับม้าแข่ง

666
00:44:37,633 --> 00:44:40,421
ดูจากประวัติเธอแล้ว

667
00:44:40,511 --> 00:44:42,719
ใครบอกคุณ ว่าเธอเป็นมะเร็ง

668
00:44:42,805 --> 00:44:44,216
ขอตัวนะครับ

669
00:44:49,228 --> 00:44:50,594
แล้ว..

670
00:45:23,054 --> 00:45:24,841
มีอะไรให้ช่วยครับ

671
00:45:25,932 --> 00:45:29,676
ผมมาหา ดร.ฟรีแลนด์

672
00:45:29,769 --> 00:45:31,476
ผมนี่ล่ะ

673
00:45:32,772 --> 00:45:34,388
คุณเหรอ ดร.ฟรีแลนด์

674
00:45:34,482 --> 00:45:37,145
ใช่ผมเอง

675
00:45:37,526 --> 00:45:39,188
รอเดี๋ยวนะบ๊อบ มีคน

676
00:45:39,278 --> 00:45:41,019
นี่ออฟฟิศคุณเหรอ

677
00:45:41,155 --> 00:45:43,772
ผมอยู่มา 10 ปีแล้ว

678
00:45:43,866 --> 00:45:45,107
เดี๋ยวโทรกลับนะ

679
00:45:45,201 --> 00:45:49,195
คุณมีคนไข้ ชื่อแอนเมอเรไหม

680
00:45:49,288 --> 00:45:50,745
เกรงว่าคงบอกคุณไม่ได้

681
00:45:50,831 --> 00:45:51,992
ไม่ คุณบอกได้แน่

682
00:45:52,083 --> 00:45:53,574
แอนเมอเร เป็นคนไข้คุณรึเปล่า

683
00:45:53,668 --> 00:45:55,000
คุณไม่เข้าใจหรอก

684
00:45:57,838 --> 00:46:00,581
เธอเป็นคนไข้ของคุณหรือไม่

685
00:46:00,841 --> 00:46:03,174
ผมไม่เคยมีคนไข้ชื่อนั้น

686
00:46:03,261 --> 00:46:03,921
แน่นะ

687
00:46:04,011 --> 00:46:08,381
แน่เสียยิ่งกว่าแน่อีก

688
00:46:08,516 --> 00:46:10,678
โอเค..ผมขอโทษ

689
00:46:13,980 --> 00:46:15,937
ปากกาคุณใช่ไหม

690
00:46:16,023 --> 00:46:17,389
ปากกาเหรอ ใช่

691
00:46:17,483 --> 00:46:19,145
คุณใช้บ่อยไหม

692
00:46:20,486 --> 00:46:21,693
ไม่ ไม่บ่อย

693
00:46:21,779 --> 00:46:22,769
ผมขอได้ไหม

694
00:46:22,863 --> 00:46:26,857
เอาไปได้เลย ผมให้

695
00:46:26,993 --> 00:46:32,113
เอาไปเลย ยกให้

696
00:46:46,679 --> 00:46:51,640
ค่ะไม่..เรื่องนั้นฉันรู้

697
00:46:51,726 --> 00:46:53,308
ถือสายแป๊บนะ

698
00:46:55,646 --> 00:46:57,763
ไปตรวจสุขภาพมารึไง

699
00:46:58,149 --> 00:47:00,015
เปล่า แค่จิบกาแฟ

700
00:47:02,153 --> 00:47:04,896
บอกไปว่าอย่ายึกยัก

701
00:47:04,989 --> 00:47:07,447
เราต้องการบันทึกข้อมูลโทรศัพท์ด่วน

702
00:47:07,533 --> 00:47:09,149
โอเค..ขอบคุณ

703
00:47:11,454 --> 00:47:12,786
คุณโอเคไหม

704
00:47:12,872 --> 00:47:14,033
โอเค

705
00:47:14,123 --> 00:47:16,786
เราเข้ากันได้วิเศษ

706
00:47:31,766 --> 00:47:32,927
รูปนี้ล่ะครับ

707
00:47:33,017 --> 00:47:36,055
วาดจมูกใหม่แล้วใช่ไหม วิเศษ

708
00:47:36,145 --> 00:47:38,262
สารวัตรคะ

709
00:47:41,776 --> 00:47:42,892
เป็นไงบ้างจูดี้

710
00:47:42,985 --> 00:47:44,226
ก็ดีค่ะ ขอบคุณ

711
00:47:44,320 --> 00:47:45,606
ถ้าไม่นึกถึงเรื่องนั้น

712
00:47:45,696 --> 00:47:47,779
อเล็กซ์..เรามีพยานเห็นเหตุการณ์

713
00:47:47,865 --> 00:47:49,276
คุณนายแอนเดอร์สัน

714
00:47:49,367 --> 00:47:50,824
นี่นักสืบดิแอซ วิทล็อค

715
00:47:50,910 --> 00:47:52,321
คือว่าเราตามเรื่องนี้อยู่

716
00:47:52,411 --> 00:47:55,449
ผมบอกพวกเขาว่าแม่จูดี้

717
00:47:55,539 --> 00:47:59,374
เห็นคนไปด้อมๆ มองๆ แถวบ้านแฮริสัน

718
00:47:59,460 --> 00:48:02,578
เลยได้เขามานั่งสเก็ตช์ภาพให้เรา

719
00:48:02,671 --> 00:48:04,583
รูปคนที่เธอเห็น ในคืนที่เกิดเพลิงไหม้

720
00:48:04,673 --> 00:48:06,790
นั่นแม่จูดี้ใช่ไหมโอเค

721
00:48:06,884 --> 00:48:08,091
ดีมาก

722
00:48:08,177 --> 00:48:10,294
สารวัตร..ดูนี่สิคะ

723
00:48:10,596 --> 00:48:15,432
ภาพคนร้ายที่บุกรุก บ้านแฮริสันเมื่อคืน

724
00:48:15,684 --> 00:48:17,095
คุ้นๆ ไหม

725
00:48:17,311 --> 00:48:17,926
หวัดดีโทนี่

726
00:48:19,772 --> 00:48:23,140
ไม่คุ้นเลย

727
00:48:23,359 --> 00:48:25,646
หน้าเหมือนเขาเปี๊ยบ

728
00:48:26,529 --> 00:48:27,565
เหมือนใคร

729
00:48:27,655 --> 00:48:29,146
เหมือนเขา

730
00:48:29,615 --> 00:48:31,106
เหมือนผมเหรอ

731
00:48:31,200 --> 00:48:33,157
ใช่ คุณนั่นแหละ

732
00:48:37,998 --> 00:48:40,581
แม่..เขาเป็นสารวัตรนะ

733
00:48:40,668 --> 00:48:41,784
เขาผิวดำใช่ไหม

734
00:48:41,877 --> 00:48:44,369
ใช่เขาตัวดำ

735
00:48:44,463 --> 00:48:48,423
เดี๋ยวก่อน รึว่าเขา

736
00:48:48,509 --> 00:48:49,545
รึคนนี้

737
00:48:49,677 --> 00:48:52,590
ขอบคุณครับ คุณช่วยได้มาก

738
00:48:53,848 --> 00:48:57,182
- ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
- ผมเข้าใจ

739
00:48:57,268 --> 00:48:58,884
แม่ฉันเกิดผิดยุค ไปหน่อยน่ะค่ะ

740
00:48:58,978 --> 00:49:01,812
ไม่ต้องคิดมาก เราเร่งสืบอยู่

741
00:49:01,897 --> 00:49:04,389
ขอคุยด้วยหน่อยที

742
00:49:05,443 --> 00:49:07,856
หนูไม่เคยขายหน้า ขนาดนี้เลยนะแม่

743
00:49:07,945 --> 00:49:11,564
พอทีเถอะค่ะแม่

744
00:49:12,283 --> 00:49:15,401
นายช่วยเอานี่ไปส่ง ที่ไมอามี่ที

745
00:49:15,494 --> 00:49:18,111
เอามันไปส่งให้ นักสืบกิสเซ่นให้

746
00:49:18,205 --> 00:49:21,073
กิสเซ่น ใช่ เดี๋ยวฉันจดเบอร์โทรให้

747
00:49:21,167 --> 00:49:23,955
บอกว่าฉันต้องการ ลายนิ้วมือด้วย

748
00:49:24,044 --> 00:49:25,706
ของคดีนี้เหรอครับ

749
00:49:25,838 --> 00:49:26,624
ใช่

750
00:49:26,714 --> 00:49:28,330
- โทษค่ะ สารวัตร
- ครับ

751
00:49:28,424 --> 00:49:31,792
จนท.สตาร์คจาก ปปส.รออยู่สาย 1 ค่ะ

752
00:49:31,886 --> 00:49:32,717
ใคร

753
00:49:32,803 --> 00:49:36,717
จนท.สตาร์คบอกว่า คดีสคาร์เซ็ตตี้ค่ะ

754
00:49:42,605 --> 00:49:44,016
แป๊บนึง

755
00:49:46,775 --> 00:49:47,982
วิทล็อค

756
00:49:48,068 --> 00:49:49,684
ไงวิทล็อค ผมจนท.สตาร์คนะ

757
00:49:49,778 --> 00:49:51,394
- สบายดีเหรอ
- งานเยอะ

758
00:49:51,489 --> 00:49:53,230
พอๆ กันแหละเพื่อน

759
00:49:53,324 --> 00:49:55,281
ผมเข้าใจว่า พวกคุณเก็บหลักฐาน

760
00:49:55,367 --> 00:49:57,450
คดีสคาร์เซ็ตตี้เอาไว้

761
00:49:57,536 --> 00:50:00,825
เยี่ยม แปลว่าคุณคือซี้ใหม่ผม

762
00:50:01,290 --> 00:50:05,125
ผมจะส่งลูกน้อง 2-3 คน ไปรับเงินนั่น

763
00:50:05,211 --> 00:50:07,328
คิดว่าปีก่อน มันถูกใช้ในกิจการ

764
00:50:07,421 --> 00:50:09,378
เกี่ยวโยงกับเปาโล เอ๊สเตบาน

765
00:50:09,465 --> 00:50:11,752
ถ้าลำดับตัวเลข มันตรงกับเงินที่คุณมี

766
00:50:11,842 --> 00:50:13,834
เราก็โยงเอ๊สเตบาน กับสคาร์เซ็ตตี้ได้

767
00:50:13,928 --> 00:50:15,669
นี่งานเร่ง ด้วยหลักฐานชิ้นนี้

768
00:50:15,763 --> 00:50:18,676
เราขว้างหินก้อนเดียว ได้นก 2 ตัวแน่

769
00:50:18,766 --> 00:50:21,349
เอาผิดเอ๊สเตบานกับสคาร์เซ็ตตี้ แล้ว..

770
00:50:21,477 --> 00:50:24,345
พรุ่งนี้ผมโทรหาคุณ

771
00:50:24,438 --> 00:50:26,805
สารวัตร ที่จริงเราต้องจัดการตั้งแต่วานซืน

772
00:50:26,899 --> 00:50:28,561
อาทิตย์หน้านี่ ต้องขึ้นศาลแล้ว

773
00:50:28,651 --> 00:50:31,234
ผมต้องเก็บหลักฐานไว้ จนกว่าขั้นตอน

774
00:50:31,278 --> 00:50:33,816
ผมไม่ได้โทรมาฟังกฎ เกี่ยวกับหลักฐาน

775
00:50:33,906 --> 00:50:37,820
เราต้องเช็คลำดับตัวเลขบนเงิน

776
00:50:37,910 --> 00:50:40,994
อีก 10 วิ. พอผมวางสาย

777
00:50:41,080 --> 00:50:44,619
ให้คุณนั่งพิมพ์ใบรับหลักฐาน

778
00:50:44,708 --> 00:50:48,372
คนของผมจะยิ่งกว่ายินดี เซ็นรับให้คุณ

779
00:50:48,462 --> 00:50:49,498
สารวัตร

780
00:50:49,588 --> 00:50:50,624
ครับ

781
00:50:50,714 --> 00:50:52,250
นี่ครบ 10 วิ.แล้ว

782
00:51:00,391 --> 00:51:01,723
โอเคไหมครับหัวหน้า

783
00:51:01,809 --> 00:51:05,348
ดี..ฉันสบายดีช่วยบอก..

784
00:51:05,437 --> 00:51:08,396
กิสเซ่นว่าฉันขอลายนิ้วมือ ด่วนมากๆ

785
00:51:08,482 --> 00:51:10,439
ผมว่าอเล็กซ์คงจะ..

786
00:51:10,526 --> 00:51:13,269
อย่าให้อเล็กซ์ทำ ทำตามที่ฉันสั่ง

787
00:51:13,362 --> 00:51:16,901
- ผมแค่นึกว่า..
- รีบไปทำ

788
00:51:19,034 --> 00:51:20,366
ครับผม โอเค

789
00:51:20,452 --> 00:51:22,614
โทษที ฉันขอโทษจริงๆ

790
00:51:22,705 --> 00:51:24,992
รีบๆ ไป

791
00:51:25,082 --> 00:51:26,744
เสร็จเมื่อไหร่โทรบอกฉัน โอเคไหม

792
00:51:26,875 --> 00:51:28,332
ครับหัวหน้า

793
00:51:38,762 --> 00:51:39,627
เปล่า ฉันรอสายอยู่

794
00:51:39,722 --> 00:51:41,839
ให้โทรกลับเมื่อไหร่

795
00:51:42,600 --> 00:51:44,557
ขอบคุณมาก

796
00:51:55,446 --> 00:51:59,440
แค่กระดาษ 2-3 แผ่น ไหง๋แฟ็กซ์มาช้านัก

797
00:51:59,533 --> 00:52:01,274
ผมจะโทรใหม่

798
00:52:01,368 --> 00:52:04,406
อเล็กซ์..ได้เรื่องแล้ว

799
00:52:04,496 --> 00:52:06,112
ว่าไง

800
00:52:06,206 --> 00:52:09,620
ดูรายการสุดท้าย ที่เข้าบัญชีเช็คสิ

801
00:52:09,710 --> 00:52:12,327
เจอเข้าแค่ ครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ

802
00:52:12,421 --> 00:52:14,083
แต่นี่มันเพิ่งหมาดๆ

803
00:52:14,173 --> 00:52:15,459
อะไรกันเหรอ

804
00:52:15,549 --> 00:52:18,292
พวกเขามีประกัน

805
00:52:18,385 --> 00:52:20,968
เราเจอมูลเหตุจูงใจแน่นอน

806
00:52:21,055 --> 00:52:24,890
ปัญหาคือ มีบริษัทประกันแบบนี้เป็นตัน

807
00:52:24,975 --> 00:52:26,967
คุณมีเส้นในธนาคารบ้างไหม

808
00:52:27,061 --> 00:52:29,519
ให้ผมควานหาที่อยู่ไหม

809
00:52:29,605 --> 00:52:31,392
ได้โปรด

810
00:52:43,786 --> 00:52:45,743
"วงเงินประกันชีวิต 139.92 $"

811
00:52:52,252 --> 00:52:56,246
อีกครึ่งชั่วโมง พวกเขาถึงจะค้นให้ได้ครับ

812
00:52:56,340 --> 00:53:00,129
ได้เรื่องแล้วโทรกลับมาที

813
00:53:00,219 --> 00:53:01,130
โอ้โห

814
00:53:01,220 --> 00:53:04,429
คุณน่าจะเห็นแม่คนที่ผ่านไปตะกี๊

815
00:53:04,515 --> 00:53:06,757
เออ..โทรมาด้วยที

816
00:53:14,525 --> 00:53:16,858
"บริษัทเบลล์เซาธ์"

817
00:53:17,236 --> 00:53:18,101
ข้อมูลโทรศัพท์รึเปล่า

818
00:53:18,195 --> 00:53:19,777
เปล่าแค่แฟ็กซ์ของผม

819
00:53:19,863 --> 00:53:22,401
เบสท์..ไหนแฟ็กซ์ฉันล่ะ

820
00:53:22,491 --> 00:53:23,527
เธอบอกว่าส่งแล้ว

821
00:53:23,617 --> 00:53:24,949
เธอไหน

822
00:53:25,077 --> 00:53:25,692
คุณไวท์

823
00:53:25,786 --> 00:53:26,742
ไวท์ไหน

824
00:53:26,829 --> 00:53:29,788
"แม็ทไธอัส วิทล็อค"

825
00:53:29,873 --> 00:53:32,160
โทรเร่งเธอ เพราะมันยังไม่มา

826
00:53:32,251 --> 00:53:35,619
อเล็กซ์คุณนักสืบ
ผมเพิ่งคุยกับเธอเมื่อกี๊นี้

827
00:53:35,713 --> 00:53:38,706
เธอยืนยันว่าส่งมาแล้ว

828
00:53:38,799 --> 00:53:41,667
เราจะโทรไปใหม่ ให้เธอถือสายรอ

829
00:53:41,760 --> 00:53:44,503
จนเราเห็นแฟ็กซ์ส่งเข้ามา

830
00:53:44,596 --> 00:53:47,304
ได้ครับ เดี๋ยวจัดการให้

831
00:53:55,399 --> 00:53:56,480
คุณไวท์

832
00:53:56,567 --> 00:53:58,559
"กำลังสแกน"

833
00:53:58,652 --> 00:54:02,646
เราเพิ่งขอข้อมูลโทรศัพท์ พวกแฮริสันไป

834
00:54:02,740 --> 00:54:04,481
แต่ยังไม่ได้รับ

835
00:54:04,575 --> 00:54:05,782
"ตำรวจบันยันคีย์"

836
00:54:05,868 --> 00:54:06,984
"วิทล็อค แม็ทไธอัสลี"

837
00:54:07,077 --> 00:54:09,114
ผมจ้องเครื่องแฟ็กซ์อยู่ ยังไม่เห็นมา

838
00:54:09,204 --> 00:54:11,617
ผมจะไปยืนตรงหน้าเครื่อง

839
00:54:11,707 --> 00:54:14,165
แล้วถ้าครึ่งนาทีผมไม่มา

840
00:54:14,251 --> 00:54:16,083
ผมจะฟ้องเจ้านายคุณ

841
00:54:16,170 --> 00:54:19,129
ต้องให้พูดชัดกว่านี้รึเปล่า

842
00:54:19,214 --> 00:54:20,705
ขอใช้เครื่องคอม แป๊บนึงได้มั้ย

843
00:54:20,799 --> 00:54:22,006
รอซักครู่นะ

844
00:54:22,092 --> 00:54:24,459
พวกนั้นอีเมล์หมายที่ฉันต้องค้นมาเป็นตั้ง

845
00:54:24,595 --> 00:54:25,460
นาทีเดียว

846
00:54:25,554 --> 00:54:27,637
ผมไม่ได้ตะคอก

847
00:54:41,320 --> 00:54:43,027
ตื้อจนเขียนไม่ออกล่ะสิ

848
00:54:43,113 --> 00:54:45,821
กำลังทำรายงานน่ะ

849
00:54:45,908 --> 00:54:48,366
อะไร พวกร่อนเร่ข้างถนนเหรอ

850
00:54:48,452 --> 00:54:51,240
ใช่..พวกร่อนเร่ ไม่ก็ฉี่รดทางเท้า

851
00:54:51,330 --> 00:54:53,242
รึขว้างบอลใส่ยาม

852
00:54:53,332 --> 00:54:56,370
ผมรู้แผนกผมเล็ก แต่มันก็แผนกผม

853
00:54:56,460 --> 00:54:58,747
ข้อมูลกำลังมา

854
00:55:02,758 --> 00:55:04,420
"ได้รับแฟ็กซ์"

855
00:55:11,350 --> 00:55:13,091
เวรเอ๊ย กระดาษหมด

856
00:55:13,185 --> 00:55:14,141
พูดเป็นเล่น

857
00:55:14,228 --> 00:55:16,345
ใครมีกระดาษมั่ง

858
00:55:16,438 --> 00:55:19,181
ขอกระดาษ ไม่ต้องลุกทุกคน

859
00:55:19,274 --> 00:55:22,608
มีใครในบันยันคีย์ มีกระดาษไหม

860
00:55:22,694 --> 00:55:26,483
ขนาด 8 นิ้วครึ่งคูณ 11 พื้นสีขาวๆ น่ะ

861
00:55:34,164 --> 00:55:36,907
"ถึงคุณอเล็กซ์ ดิแอซวิทล็อค
บิลโทรศัพท์ของเบลล์เซาธ์"

862
00:55:46,260 --> 00:55:48,673
กดปุ่มไหนเนี่ย

863
00:55:50,264 --> 00:55:51,800
ได้การละ

864
00:55:55,060 --> 00:55:58,895
เผอิญเรามีปัญหา กะเครื่องนี่นิดหน่อย

865
00:55:58,981 --> 00:56:00,973
ไม่เป็นไร

866
00:56:01,066 --> 00:56:02,307
ขอบคุณมาก

867
00:56:02,401 --> 00:56:04,859
ขอขยับตรงนี้นิดนึง

868
00:56:08,907 --> 00:56:12,571
"2 แฟ็กซ์ในหน่วยความจำ"

869
00:56:12,661 --> 00:56:13,902
ใช้ได้แล้ว

870
00:56:14,037 --> 00:56:15,494
"สตาร์ท"

871
00:56:15,789 --> 00:56:17,496
นั่นไง

872
00:56:21,169 --> 00:56:22,831
ฉันอ่านไม่ออก

873
00:56:22,921 --> 00:56:24,628
ให้เธอแฟ็กซ์มาใหม่

874
00:56:24,715 --> 00:56:25,956
มันแค่หมึกจาง

875
00:56:26,049 --> 00:56:28,382
โอเคแล้ว ผมอ่านออกไม่มีปัญหา

876
00:56:28,468 --> 00:56:30,130
- แฟ็กซ์มาอีกที
- ใช้ได้แล้ว

877
00:56:30,220 --> 00:56:33,088
อ่านว่าแบรี่ โธมัส เพื่อนของคริส

878
00:56:33,181 --> 00:56:36,595
สมัยมัธยมคนนั้น วิลล์เบลาน์ท

879
00:56:36,685 --> 00:56:37,801
พวกคุณโอเคนะ

880
00:56:37,895 --> 00:56:39,102
โอเค

881
00:56:39,187 --> 00:56:41,850
คนนี้แฟร้งค์ โร้ส

882
00:56:41,940 --> 00:56:45,058
เปล่าๆ ทุกกล่องส่งไปไมอามี่

883
00:56:45,152 --> 00:56:46,768
ครั้งสุดท้าย พวกเขาโทรถึง

884
00:56:46,862 --> 00:56:50,355
อเมริกันแอร์ไลน์ส ตอน 2 ทุ่ม

885
00:56:50,449 --> 00:56:52,532
มีเซอร์ไพร้ส์มาฝาก

886
00:56:52,618 --> 00:56:54,905
ทั้งคู่ตาย ก่อนจะโดนจุดไฟย่าง

887
00:56:55,037 --> 00:56:56,994
ทั้งคู่เหรอ

888
00:56:57,080 --> 00:56:58,992
ในปอดไม่มีควัน

889
00:56:59,082 --> 00:57:01,825
ถ้าไม่ตายก่อนไฟไหม้

890
00:57:01,919 --> 00:57:04,081
ปอดต้องดำเหมือนผมแล้ว

891
00:57:04,713 --> 00:57:06,830
อเล็กซ์..นี่ข้อมูลโทรมือถือ

892
00:57:06,924 --> 00:57:07,789
มือถือเหรอ

893
00:57:07,883 --> 00:57:10,216
ฐานข้อมูลมันคนละอัน

894
00:57:10,302 --> 00:57:16,594
"เมืองบันยันคีย์ ฟลอริด้า"

895
00:57:16,683 --> 00:57:20,518
3-0-5-5-5-5-0-1-9-9

896
00:57:22,105 --> 00:57:24,643
ยายแกเห็นหมอนั่นกี่โมงนะ

897
00:57:24,733 --> 00:57:25,940
หลัง 5 ทุ่ม

898
00:57:26,026 --> 00:57:28,018
รายการลีโน่ จบกี่โมง

899
00:57:28,111 --> 00:57:30,728
เที่ยงคืนครึ่งได้ไหม

900
00:57:30,822 --> 00:57:32,233
น่าจะใช่หมอนี่

901
00:57:32,324 --> 00:57:34,236
มีซักกี่คน ที่รับโทรศัพท์หลังเที่ยงคืน

902
00:57:34,326 --> 00:57:35,988
สงสัยสัญญาณไม่ดี

903
00:57:36,078 --> 00:57:40,038
โอเค 5-5-5-0-1-9-9

904
00:57:40,123 --> 00:57:42,706
"ตั้งค่า-ระบบสั่น"

905
00:57:42,793 --> 00:57:45,661
"ระบบสั่น-เปิด"

906
00:57:51,885 --> 00:57:55,174
"โทรจากสถานีตำรวจ"

907
00:57:55,263 --> 00:57:59,223
เดี๋ยวผมจะหาเบอร์ให้

908
00:58:02,312 --> 00:58:04,053
"ปิดเสียงว้อยซ์เมล์"

909
00:58:04,147 --> 00:58:07,731
"เลขหมายที่คุณเรียก อยู่นอกเขตให้บริการ

910
00:58:07,818 --> 00:58:10,026
กรุณาติดต่อใหม่ภายหลังค่ะ"

911
00:58:10,153 --> 00:58:11,394
ไม่มี

912
00:58:11,488 --> 00:58:15,323
ใครก็ตาม ทำงานให้กับเมืองบันยันคีย์

913
00:58:15,409 --> 00:58:17,241
จะรู้ได้ไง ว่ามือถือใครโอเค

914
00:58:17,327 --> 00:58:18,863
ผมจะ..

915
00:58:18,954 --> 00:58:22,823
ถามสิ ว่าแต่อยู่บันยันคีย์รึเปล่าเหอะ

916
00:58:22,958 --> 00:58:24,620
ไว้คุยกันทีหลัง

917
00:58:28,714 --> 00:58:30,546
เฮ้..อเล็กซ์

918
00:58:30,632 --> 00:58:33,090
เผอิญผมใจลอยนิดๆ

919
00:58:33,260 --> 00:58:34,467
คุณว่าเบอร์อะไรนะ

920
00:58:34,553 --> 00:58:37,136
5-5-5-0-1-9-9

921
00:58:37,222 --> 00:58:39,305
0-1-9-9?

922
00:58:39,391 --> 00:58:40,927
ไม่ใช่ 1-0-9-9 เหรอ

923
00:58:41,018 --> 00:58:44,102
0-1-9-9

924
00:58:44,187 --> 00:58:47,601
งั้นพิลึกแล้ว นั่นมันเบอร์มือถือผม

925
00:58:47,691 --> 00:58:49,432
คุณเหรอ

926
00:58:49,526 --> 00:58:50,983
เบอร์เขตไม่ใช่เหรอ

927
00:58:51,069 --> 00:58:52,560
ผมทำพาร์ทไทม์ เป็นหมอ

928
00:58:52,654 --> 00:58:54,646
สนามฟุตบอลมั่ง โรงเรียนมั่ง

929
00:58:54,740 --> 00:58:56,402
แล้วเมื่อคืน คุณโทรเหรอ

930
00:58:56,491 --> 00:59:01,202
ไม่รู้ซี เอ๊ะรึโทร

931
00:59:01,288 --> 00:59:03,120
เออใช่..เมื่อคืนผมโทร

932
00:59:03,206 --> 00:59:05,038
โทษที ผมโทรจากบาร์

933
00:59:05,125 --> 00:59:08,209
กะจะชวนเขามาดื่มซัก 2-3 แก้ว

934
00:59:08,295 --> 00:59:09,877
คุณซี้กับเขา

935
00:59:09,963 --> 00:59:13,252
ไม่เท่าไหร่เขาแบบว่า..

936
00:59:13,341 --> 00:59:15,708
ชื่ออยู่รั้งท้าย ถ้าผมนึกจะชวนใครมาดื่ม

937
00:59:15,802 --> 00:59:19,170
ผมน่าจะบอก แต่ดันลืมสนิทเลย

938
00:59:19,264 --> 00:59:22,132
ใช่คุณน่าจะบอก ในที่เกิดเหตุด้วย

939
00:59:22,225 --> 00:59:25,343
โทษที เมื่อคืนผมแทบจำอะไรไม่ได้

940
00:59:25,437 --> 00:59:27,804
ผมทะเลาะกับบาร์บาร่า สติผมเป๋

941
00:59:27,898 --> 00:59:29,810
เช็คกับบาร์เท็นเด้อร์

942
00:59:29,900 --> 00:59:31,892
ผมเป๋กลับคนสุดท้าย

943
00:59:31,985 --> 00:59:35,854
ไปสลบอยู่ข้างเมีย เชื่อเหอะ

944
00:59:37,324 --> 00:59:39,361
ให้ปากคำไว้ด้วย

945
00:59:40,118 --> 00:59:42,485
ก็นี่ไงเพิ่งให้ไป

946
00:59:42,621 --> 00:59:45,489
เป็นไรนักหนาถึงได้เก๊กท่า

947
00:59:45,582 --> 00:59:48,165
หยั่งกะลูกบาร์นี่ย์ไฟล์กะโจไฟรเดย์

948
00:59:48,710 --> 00:59:50,167
เอ้าๆ ให้การ

949
01:00:02,724 --> 01:00:03,840
มันเรื่องอะไร

950
01:00:03,934 --> 01:00:05,971
ฉันยุ่งกะเธออยู่

951
01:00:06,561 --> 01:00:08,143
พระเจ้า

952
01:00:08,355 --> 01:00:09,891
- นายก็..
- ไม่ๆ

953
01:00:09,981 --> 01:00:12,439
เป็นแผนซ้อนกลฉัน

954
01:00:12,526 --> 01:00:14,643
พวกเขาวางแผนทั้งหมด

955
01:00:14,736 --> 01:00:17,228
แผนอะไร

956
01:00:17,697 --> 01:00:19,859
เงินสคาร์เซ็ตตี้ ฉันให้เธอไป

957
01:00:19,950 --> 01:00:21,316
พระเจ้า

958
01:00:22,577 --> 01:00:24,910
ถ้าฉันนอนกะนายๆ จะให้ฉันมั่งไหม

959
01:00:29,626 --> 01:00:31,288
เจอร่องรอยเงินไหม

960
01:00:31,378 --> 01:00:32,289
ไม่

961
01:00:33,046 --> 01:00:35,504
นึกว่าฉันโง่คนเดียว

962
01:00:35,632 --> 01:00:36,964
บอกเธอดีไหมเนี่ย

963
01:00:37,050 --> 01:00:38,416
อเล็กซ์เหรอ

964
01:00:38,510 --> 01:00:40,342
จะบ้ารึไง ไม่ได้เด็ดขาด

965
01:00:40,428 --> 01:00:42,385
ฉันมีเหตุจูงใจ

966
01:00:42,514 --> 01:00:45,507
แอนเมอเรให้ฉัน รับประโยชน์จากกรมธรรม์

967
01:00:45,600 --> 01:00:47,432
แล้วเราก็ดันจ้ำจี้กัน

968
01:00:47,519 --> 01:00:51,433
มิหนำซ้ำ มีพยานเห็นฉันนอกบ้านเธอ

969
01:00:51,523 --> 01:00:53,264
ในคืนที่เกิดระเบิด

970
01:00:53,358 --> 01:00:54,314
พยานล่ะ

971
01:00:54,401 --> 01:00:56,108
ฉันอยู่บ้าน

972
01:00:56,194 --> 01:00:58,561
เยี่ยม แต่นายก็เปลี่ยนเบอร์มือถือแล้ว

973
01:00:58,655 --> 01:01:01,363
ถึงอเล็กซ์อยากเชื่อฉัน แต่หลักฐานเพียบ

974
01:01:01,449 --> 01:01:04,237
เธอต้องรวบตัวฉันแน่

975
01:01:04,327 --> 01:01:08,492
แต่ดีอย่าง ที่คงไม่มีวันคืนดีกันอีก

976
01:01:08,582 --> 01:01:09,038
อะไรนะ

977
01:01:09,124 --> 01:01:11,958
งดเรื่องหย่า แล้วกลับมาดีกันเถอะ

978
01:01:12,043 --> 01:01:13,250
พูดยังไงของนายวะ

979
01:01:13,336 --> 01:01:15,703
ฉันกำลังจะโดนข้อหาฆ่านะ

980
01:01:15,797 --> 01:01:18,540
ฉันแค่พูดว่าเธอเจ๋ง

981
01:01:18,633 --> 01:01:20,625
ไม่รู้นายคิดอะไร

982
01:01:21,595 --> 01:01:22,927
ฉันช่วยได้มั่งไหม

983
01:01:23,013 --> 01:01:25,721
ขวางกระบวนการยุติธรรม
ยังหนักไม่พอเหรอ

984
01:01:25,807 --> 01:01:27,139
ของชอบฉัน

985
01:01:27,893 --> 01:01:29,179
วิทล็อค

986
01:01:29,269 --> 01:01:32,603
ของลายนิ้วมือบนปากกา ชื่อพอล คาบ็อท

987
01:01:32,689 --> 01:01:34,931
เคยต้องโทษมาก่อน เลยได้ลายนิ้วมือ

988
01:01:35,025 --> 01:01:36,516
จากฐานข้อมูลอาชญากรรม

989
01:01:36,610 --> 01:01:37,896
มีที่อยู่ไหม

990
01:01:37,986 --> 01:01:42,401
ครับ 36 ถนนรี้ฟ เขตเคนด้อล

991
01:02:10,352 --> 01:02:12,059
เข้ามาๆ

992
01:02:13,146 --> 01:02:14,432
เร็วๆ ซี่

993
01:02:27,953 --> 01:02:28,909
เบียร์หน่อยไหม

994
01:02:28,995 --> 01:02:30,611
ไม่ยังก่อน

995
01:03:06,574 --> 01:03:08,406
ใยแมงมุมอะไรหนอ

996
01:03:08,493 --> 01:03:09,199
ได้อะไร

997
01:03:09,286 --> 01:03:11,744
หมอของนายทำงาน รพ.จริง

998
01:03:11,871 --> 01:03:13,908
แต่สงสัยงานเขาเหมือนๆ ฉัน

999
01:03:13,999 --> 01:03:15,831
"พอล คาบ็อทผู้ช่วยห้องดับจิต"

1000
01:03:15,917 --> 01:03:17,124
เผ่นกันเหอะ

1001
01:03:17,210 --> 01:03:17,916
ขอหยิบเบียร์ก่อน

1002
01:03:18,003 --> 01:03:19,289
เร็วๆ น่าเช

1003
01:03:19,379 --> 01:03:21,541
จกเบียร์ก่อนซี้

1004
01:03:21,631 --> 01:03:23,714
ของฟรียังงี้ ไม่หยิบก็โง่

1005
01:03:35,437 --> 01:03:37,019
"สนามบินไมอามี่ บันยันคีย์"

1006
01:03:37,105 --> 01:03:38,767
จะทำอะไร

1007
01:03:38,857 --> 01:03:42,271
ตัดสินใจซะ จะสู้รึหนี

1008
01:03:42,360 --> 01:03:44,943
ในแบงค์ฉันมีอยู่หมื่นนึง

1009
01:03:45,030 --> 01:03:48,614
ส่งนายไปซื้อเรือ ที่ค้อสตาริก้าได้

1010
01:03:48,700 --> 01:03:50,908
คิดว่าฉันเสร็จแน่เหรอ

1011
01:03:51,911 --> 01:03:54,449
ขอบใจสำหรับข้อเสนอ แต่ฉันไม่หนีแน่

1012
01:03:54,539 --> 01:03:56,371
เปล่า ฉันกะขับไปส่ง

1013
01:03:56,458 --> 01:04:01,123
นายส่งฉันได้ แต่ส่งฉันกลับโรงพัก

1014
01:04:01,880 --> 01:04:03,621
ย่อมได้

1015
01:04:14,851 --> 01:04:16,513
ฉันคุยกับบริษัทประกันอยู่

1016
01:04:16,603 --> 01:04:19,346
หมายเลขกรมธรรม์นั่นเป็นการขอ

1017
01:04:19,397 --> 01:04:21,980
ประกันชีวิต เป็นเงินล้านเหรียญ

1018
01:04:22,067 --> 01:04:23,228
ของแอนเมอเร แฮริสัน

1019
01:04:23,318 --> 01:04:25,059
มีข้อความถึงผมไหม

1020
01:04:26,237 --> 01:04:27,728
ใครคือผู้รับประโยชน์

1021
01:04:27,822 --> 01:04:29,939
รอซักครู่ครับ

1022
01:04:34,579 --> 01:04:40,291
ดูเหมือนว่า ชื่อผู้รับประโยชน์จะเป็น..

1023
01:04:43,380 --> 01:04:46,214
คริส แฮริสันสามีเธอ

1024
01:04:50,011 --> 01:04:52,048
ขอบคุณค่ะ คุณช่วยเราได้เยอะ

1025
01:04:53,723 --> 01:04:57,888
เดี๋ยวครับผมเจอชื่อตรงนี้

1026
01:04:57,977 --> 01:05:01,095
ผู้เอาประกันจะยื่นฟอร์ม

1027
01:05:01,189 --> 01:05:03,806
ขอเปลี่ยนตัวผู้รับประโยชน์ 
เมื่ออาทิตย์ก่อน

1028
01:05:03,900 --> 01:05:05,107
เธอเปลี่ยนจริงเหรอ

1029
01:05:05,193 --> 01:05:08,061
ถ้าเปลี่ยนแล้ว มันก็ยังไม่อยู่ในระบบ

1030
01:05:08,154 --> 01:05:10,771
แปลว่าไง ทางไปรษณีย์เหรอ

1031
01:05:10,865 --> 01:05:12,697
รึอาจจะอยู่ในศูนย์ดำเนินงานของเรา

1032
01:05:12,784 --> 01:05:16,027
รอบันทึกข้อมูล ต่อสายให้ได้ไหม

1033
01:05:16,121 --> 01:05:18,204
พวกเขาพักเที่ยงยังไม่กลับครับ

1034
01:05:18,289 --> 01:05:20,906
ครึ่งชั่วโมงโทรกลับเหรอ

1035
01:05:21,000 --> 01:05:21,956
ก็ดีครับ

1036
01:05:22,043 --> 01:05:23,284
ขอบคุณ

1037
01:05:28,675 --> 01:05:29,882
นี่ผมบิล

1038
01:05:30,802 --> 01:05:32,088
นายล่ะเป็นไงบ้าง

1039
01:05:32,178 --> 01:05:33,794
นายนึกไม่ถึงแน่

1040
01:05:34,973 --> 01:05:38,466
ฉันอยากให้นายช่วยนิดนึง

1041
01:05:38,560 --> 01:05:42,725
ฉันมีหลักฐาน เป็นบัตรเครดิต

1042
01:05:42,814 --> 01:05:44,476
เจ้าของชื่อพอล คาบ็อท

1043
01:05:44,566 --> 01:05:46,899
ช่วยค้นทีว่าครั้งสุดท้าย เขาใช้มันที่ไหน

1044
01:05:46,985 --> 01:05:48,647
หัวหน้า..ผมมีอะไรให้ดู

1045
01:05:48,736 --> 01:05:49,852
พอล คาบ็อท

1046
01:05:49,946 --> 01:05:50,811
รอได้มั้ย

1047
01:05:50,905 --> 01:05:54,398
ผมเจอนี่ ใต้เบาะรถของแฮริสัน

1048
01:05:54,492 --> 01:05:57,360
เป็นใบเสร็จรูดการ์ด ของปั๊มน้ำมัน

1049
01:05:57,454 --> 01:05:59,195
คนใช้บัตรชื่อพอล คาบ็อท

1050
01:05:59,289 --> 01:06:01,872
แจ๋ว..เช็คข้อมูลโทรศัพท์

1051
01:06:01,958 --> 01:06:03,199
พอล คาบ็อท

1052
01:06:03,293 --> 01:06:06,627
ใครเคยได้ยินชื่อพอล คาบ็อทมั่ง

1053
01:06:07,130 --> 01:06:09,247
เอ้าเร็ว ทุกคนตื่นๆ

1054
01:06:09,632 --> 01:06:11,294
รู้ไม่รู้

1055
01:06:11,384 --> 01:06:12,875
ไม่

1056
01:06:12,969 --> 01:06:14,210
พอล คาบ็อท

1057
01:06:14,721 --> 01:06:16,303
โทรหาธนาคารทีแฟร้งค์ เผื่อจะได้เรื่อง

1058
01:06:16,389 --> 01:06:20,008
ไม่มีข้อมูลว่าพอล คาบ็อท โทรออกรึรับสาย

1059
01:06:20,101 --> 01:06:21,433
แม็ท

1060
01:06:22,187 --> 01:06:23,303
แม็ท

1061
01:06:23,396 --> 01:06:23,852
ว่าไงบิล

1062
01:06:23,938 --> 01:06:24,894
ได้เรื่องแล้ว

1063
01:06:24,981 --> 01:06:28,565
ต่อให้เขาฉี่แล้วเสียเงิน ฉันต้องรู้ให้หมด

1064
01:06:28,651 --> 01:06:31,359
เขาจองห้องไว้ ที่โรงแรมค้อสต้าคอรั่ล

1065
01:06:31,446 --> 01:06:32,687
ตอนนี้เข้าพักรึยัง

1066
01:06:32,780 --> 01:06:35,944
เรียบร้อยแล้ว เช็คอินเมื่อวาน

1067
01:06:36,034 --> 01:06:36,774
รู้ไหมอยู่ไหน

1068
01:06:36,868 --> 01:06:39,110
รู้บนถนนแอตแลนติค

1069
01:06:39,204 --> 01:06:40,866
ขอบใจเพื่อน

1070
01:06:51,758 --> 01:06:54,250
สารวัตรวิทล็อค จนท.ไวท์

1071
01:06:54,344 --> 01:06:55,676
นี่ จนท.เฟ็ทเซ่อร์

1072
01:06:55,762 --> 01:06:58,425
เราจะมารับเงินของสคาร์เซ็ทตี้

1073
01:06:58,515 --> 01:07:01,508
จนท.สตาร์คสั่งให้ส่งเงิน ไปที่ออฟฟิศเขา

1074
01:07:01,601 --> 01:07:02,887
ลูกน้องผมเพิ่งไปได้ 5 นาที

1075
01:07:02,977 --> 01:07:04,468
เขาสั่งว่าเราจะมารับ

1076
01:07:04,562 --> 01:07:05,052
เปล่า

1077
01:07:05,146 --> 01:07:08,139
เขาสั่งให้ส่งไปออฟฟิศ ผมเพิ่งส่งไป

1078
01:07:08,233 --> 01:07:11,101
เดี๋ยวเขาก็บอกผมคุยเอง

1079
01:07:11,194 --> 01:07:12,730
เขาจะพูดกับคุณ

1080
01:07:14,531 --> 01:07:16,113
คุณมีปัญหาอะไรนักหนา

1081
01:07:16,157 --> 01:07:18,319
ผมบอกให้คุณเตรียมเงินไว้

1082
01:07:18,409 --> 01:07:20,401
คุณสั่งว่า..

1083
01:07:20,495 --> 01:07:23,283
เป็นนกแก้วเหรอ มาพูดซ้ำซากใส่ผม

1084
01:07:23,373 --> 01:07:25,035
ผมพูดยังไงผมรู้

1085
01:07:25,124 --> 01:07:26,660
ผมไม่ใช่นกแก้ว คุณพูดไงผมรู้

1086
01:07:26,751 --> 01:07:28,242
อย่าเยิ่นเย้อเงินอยู่ไหน

1087
01:07:28,336 --> 01:07:30,328
ถ้าคุณหุบปากซัก 5 นาที

1088
01:07:30,421 --> 01:07:33,914
ผมจะบอกว่าเงินอยู่ไหน

1089
01:07:34,008 --> 01:07:35,465
ผมส่งเงินไปออฟฟิศคุณ

1090
01:07:35,552 --> 01:07:38,010
ลูกน้องผมเพิ่งไป อีก ชม.คงถึง

1091
01:07:38,096 --> 01:07:40,634
ถ้าอีก 10 วิ. ผมวางสายแล้ว

1092
01:07:40,723 --> 01:07:42,885
คุณยังข้องใจอยู่ละก็
โทรหาเพื่อนคุณ ที่ไออาร์เอส

1093
01:07:42,976 --> 01:07:44,467
ให้พวกเขาเอาเรื่องผมได้เลย

1094
01:07:44,686 --> 01:07:45,972
บัดซบเอ๊ย

1095
01:07:46,062 --> 01:07:49,180
- จนท.สตาร์คๆ
- อะไรๆ

1096
01:07:49,274 --> 01:07:50,606
ผมหมายถึง 5 วิ.

1097
01:07:50,692 --> 01:07:51,478
ปั้ดโธ่โว้ย

1098
01:07:51,568 --> 01:07:55,107
ผมไม่ได้ ยินสัญญาณขาด

1099
01:07:55,196 --> 01:07:57,233
ได้ยินผมไหม

1100
01:07:57,323 --> 01:07:58,939
ขอโทษเรื่องมือถือ

1101
01:07:59,033 --> 01:08:00,490
ทีนี้ได้ยินไหม

1102
01:08:06,207 --> 01:08:08,540
รร.ค้อสต้าคอรั่ล สวัสดีค่ะ

1103
01:08:08,626 --> 01:08:10,367
ผมเพิ่งเช็คอินเข้ามา

1104
01:08:10,461 --> 01:08:12,293
ผมพยายามจะเข้าว้อยซ์เมลผม

1105
01:08:12,380 --> 01:08:13,496
แปลว่าคุณไม่ได้อยู่ห้อง

1106
01:08:13,590 --> 01:08:14,626
ผมโทรจากมือถือ

1107
01:08:14,716 --> 01:08:16,378
ไม่มีปัญหา

1108
01:08:16,467 --> 01:08:17,173
ช่วยหน่อยได้ไหม

1109
01:08:17,260 --> 01:08:19,217
ค่ะ..ห้องเบอร์อะไรคะ

1110
01:08:19,345 --> 01:08:21,712
อันที่จริง ผมจำไม่ได้

1111
01:08:21,806 --> 01:08:22,842
คุณชื่ออะไรคะ

1112
01:08:22,932 --> 01:08:23,513
พอล คาบ็อท

1113
01:08:23,600 --> 01:08:25,637
ซักครู่ค่ะ

1114
01:08:25,768 --> 01:08:28,977
คุณอยู่ห้อง 715

1115
01:08:29,063 --> 01:08:30,725
ส่วนรหัสเข้าว้อยซ์เมลคุณ

1116
01:08:30,815 --> 01:08:32,898
มีคนชื่อพอล คาบ็อท ที่ รร.ค้อสต้าคอรั่ล

1117
01:08:32,984 --> 01:08:35,476
ในไมอามี่ ถ.แอตแลนติค

1118
01:09:05,933 --> 01:09:07,640
ทำอะไรอยู่ ไหงช้านักวะ

1119
01:09:07,727 --> 01:09:08,888
พวกนี้ทำงานช้า

1120
01:09:08,978 --> 01:09:10,185
ได้ใบขับขี่ไหม

1121
01:09:10,271 --> 01:09:13,059
นายมีทีวีไหม ดูเพย์เพอร์วิว

1122
01:09:13,149 --> 01:09:14,560
ลืมเรื่องเพย์เพอร์วิวซะ

1123
01:09:14,651 --> 01:09:16,358
เมียนายน่ะ นายคุมอยู่แน่เหรอ

1124
01:09:16,444 --> 01:09:17,810
"ผู้เห็นเหตุการณ์"

1125
01:09:17,904 --> 01:09:21,318
เธอจะไม่พูด เงินมันเยอะเกินกว่า

1126
01:09:21,407 --> 01:09:24,991
เธอจะสูญ เข้าใจไหม

1127
01:09:25,078 --> 01:09:26,694
ว้าโว้ย

1128
01:09:26,788 --> 01:09:28,199
นายถ่ายรูปโคตรห่วยเลยว่ะ

1129
01:09:28,289 --> 01:09:30,121
มานี่เร็ว เราต้องรีบเผ่นจากที่นี่

1130
01:09:30,208 --> 01:09:31,369
ได้

1131
01:09:32,460 --> 01:09:33,246
โทษทีครับ

1132
01:09:33,336 --> 01:09:36,044
ผมลืมกุญแจไว้ในห้อง

1133
01:09:36,130 --> 01:09:39,464
ซื่อบื้อชะมัด 715 ชื่อคาบ็อท

1134
01:09:39,676 --> 01:09:41,633
พอล คาบ็อทห้อง 715

1135
01:09:41,719 --> 01:09:43,961
ผมเจอแบบนี้บ่อย คุณคาบ็อท

1136
01:09:44,055 --> 01:09:45,216
ขอบคุณ

1137
01:10:16,796 --> 01:10:18,082
พอล

1138
01:10:22,093 --> 01:10:24,255
พอล คาบ็อท..นี่ตำรวจ

1139
01:13:00,585 --> 01:13:02,247
- มีคนอยู่บนโน้น
- ว่าอะไรนะ

1140
01:13:02,336 --> 01:13:04,919
มีคนอยู่บนโน้น

1141
01:13:11,554 --> 01:13:12,840
ไหน

1142
01:14:28,464 --> 01:14:30,046
โชคดีครับคุณคาบ็อท

1143
01:14:48,025 --> 01:14:49,687
มีพอล คาบ็อท ลงทะเบียนเข้าพักไหม

1144
01:14:49,777 --> 01:14:50,984
คาบ็อทเหรอ มีครับ

1145
01:14:51,070 --> 01:14:53,437
เพิ่งมีคนถูกผลักตก จากระเบียงชั้น 7

1146
01:14:53,531 --> 01:14:54,317
รู้ได้ไงว่าถูกผลัก

1147
01:14:54,407 --> 01:14:57,775
ฉันไม่แน่ใจ แต่มีผู้ชายอีกคนยืนข้างหลัง

1148
01:14:57,868 --> 01:14:59,575
เอาละ ใจเย็นๆ

1149
01:15:01,539 --> 01:15:04,532
นั่นไง..คาบ็อท

1150
01:15:30,109 --> 01:15:31,816
ฉันดักชั้น 4 คุณขึ้นข้างบน

1151
01:16:01,599 --> 01:16:03,340
หยุดนะ

1152
01:16:03,476 --> 01:16:05,342
แม็ทไธอัส

1153
01:16:05,770 --> 01:16:07,261
ผมมาหลังคุณแป๊บนึง

1154
01:16:07,396 --> 01:16:08,307
เขาลงมารึเปล่า

1155
01:16:08,397 --> 01:16:09,513
ไม่มีใครผ่านผมไป

1156
01:16:09,607 --> 01:16:10,393
เจอกันในล็อบบี้

1157
01:16:10,483 --> 01:16:12,600
โอเค..เจอกันในล็อบบี้

1158
01:16:21,410 --> 01:16:23,743
"ทางออกฉุกเฉิน
สัญญาณจะดังถ้าประตูเปิด"

1159
01:16:23,829 --> 01:16:25,240
"ล็อบบี้-ทิศตะวันตก"

1160
01:16:25,331 --> 01:16:29,450
รีบตามไปครับ ผมกำลังจะปิดลิฟท์

1161
01:16:32,463 --> 01:16:34,876
นั่นเขาๆ

1162
01:16:46,435 --> 01:16:48,973
ผมเป็นตำรวจ เช็คข้างบน

1163
01:16:49,063 --> 01:16:50,395
เดี๋ยวผมมา

1164
01:16:58,072 --> 01:16:59,938
นายได้เงินมารึเปล่า

1165
01:17:00,074 --> 01:17:01,064
ได้ ได้มา

1166
01:17:01,158 --> 01:17:02,615
เยี่ยม ซ่อนไว้ไหน

1167
01:17:02,701 --> 01:17:04,533
หลังที่นั่งเนี่ย

1168
01:17:04,620 --> 01:17:06,828
เที่ยวบิน 601 ตรงไปซานโฮเซ่

1169
01:17:06,914 --> 01:17:08,405
ฉันจะไม่บินตรงไปค้อสตาริก้า

1170
01:17:08,499 --> 01:17:09,785
ฉันต้องวางละ

1171
01:17:09,875 --> 01:17:10,865
แค่นี้นะ

1172
01:17:10,960 --> 01:17:12,701
ฉันจะแวะไปเก็บของให้นาย

1173
01:17:12,837 --> 01:17:14,373
เจอกันที่สนามบิน

1174
01:17:17,299 --> 01:17:18,790
ซิ่งใหม่เหรอ

1175
01:17:18,884 --> 01:17:20,295
เปล่า

1176
01:17:21,137 --> 01:17:23,424
นัดกันในล็อบบี้ไม่ใช่เหรอ

1177
01:17:23,597 --> 01:17:26,431
ใช่ เผอิญผมต้องมาหยิบมือถือ

1178
01:17:26,517 --> 01:17:28,383
เพราะผมต้องโทร

1179
01:17:28,477 --> 01:17:30,560
กลับเข้าออฟฟิศหน่อย

1180
01:17:30,646 --> 01:17:32,353
เช็คเบาะแสน่ะ

1181
01:17:32,982 --> 01:17:33,768
กลับขึ้นข้างบนเถอะ

1182
01:17:33,858 --> 01:17:35,269
ลูกน้องฉันจัดการอยู่

1183
01:17:35,359 --> 01:17:37,100
โอเค

1184
01:17:37,945 --> 01:17:41,063
เราไปคุยกันหน่อยดีไหม

1185
01:17:41,782 --> 01:17:43,148
ได้

1186
01:17:56,338 --> 01:17:59,672
มีอะไรที่คุณอยากบอกฉัน

1187
01:17:59,758 --> 01:18:01,715
รึจำเป็นต้องบอกไหม

1188
01:18:02,011 --> 01:18:03,297
หมายความว่าไง

1189
01:18:04,388 --> 01:18:07,881
หมายถึงเรื่องที่ฉันควรจะรู้ แต่..

1190
01:18:07,975 --> 01:18:10,342
คุณอาจไม่อยากเล่า

1191
01:18:13,189 --> 01:18:15,897
ยินดีด้วย ที่เป็นนักสืบจนได้

1192
01:18:15,983 --> 01:18:17,099
ผมภูมิใจจัง

1193
01:18:17,193 --> 01:18:18,684
ผมไม่เคยพูด แต่นี่พูดแล้ว

1194
01:18:18,777 --> 01:18:21,941
นั่นฉันรู้ คุณไม่จำเป็นต้องบอก

1195
01:18:22,865 --> 01:18:25,858
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่ฉันพูดถึง

1196
01:18:25,951 --> 01:18:29,035
ทำไมไปถึงโรงแรมไวนัก

1197
01:18:30,206 --> 01:18:31,913
ผมได้ยินจากวิทยุ

1198
01:18:34,793 --> 01:18:37,160
ไม่มีเรื่องอื่นจะพูดใช่ไหม

1199
01:18:38,422 --> 01:18:40,254
ผมจะเซ็นเอกสารหย่าให้คุณ

1200
01:18:40,341 --> 01:18:41,832
- ฉันไม่ได้เอ่ยเรื่องนั้น
- ผมเซ็นแน่

1201
01:18:41,926 --> 01:18:43,292
ไม่เป็นไร ช่างเหอะ

1202
01:18:43,385 --> 01:18:45,126
ผมจะเซ็นให้วันนี้

1203
01:18:45,221 --> 01:18:47,133
แม็ทไธอัส ช่างมัน

1204
01:18:47,223 --> 01:18:49,089
เราไม่ได้รีบ

1205
01:18:49,600 --> 01:18:51,262
ใช่ไหม

1206
01:18:51,477 --> 01:18:52,934
ผมไม่รีบ

1207
01:18:54,980 --> 01:18:57,643
รู้ไหม ที่นี่ทำให้นึกถึงอะไร

1208
01:18:58,192 --> 01:19:00,559
ตอนเราคบกันใหม่ๆ

1209
01:19:00,653 --> 01:19:04,021
เราคุยโทรศัพท์กันเป็นชั่วโมง

1210
01:19:04,114 --> 01:19:07,107
แล้วคุณก็จะติดเป็นนิสัย

1211
01:19:07,201 --> 01:19:11,536
คุณจะพูดว่า "ทั้งหมดคงแค่นี้มั้ง"

1212
01:19:11,622 --> 01:19:15,992
แล้วคุณก็วางหู เสร็จแล้วก็โทรมาใหม่

1213
01:19:16,085 --> 01:19:17,701
ใช่แล้ว

1214
01:19:17,795 --> 01:19:19,752
แล้วพูดว่าไง

1215
01:19:19,838 --> 01:19:25,835
ว่าผมรักคุณมากๆ

1216
01:19:29,431 --> 01:19:31,047
ฉันชอบจัง

1217
01:19:50,536 --> 01:19:51,777
ก้มมาซิ

1218
01:19:51,870 --> 01:19:54,078
มาสิ อะไรติดผมคุณแน่ะ

1219
01:20:56,560 --> 01:20:59,598
หัวหน้าครับ จาก จนท.สตาร์ค

1220
01:20:59,688 --> 01:21:01,520
ท่าทางยัวะน่าดู

1221
01:21:01,607 --> 01:21:03,143
เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

1222
01:21:03,233 --> 01:21:04,474
ผู้หมวดครับ

1223
01:21:04,568 --> 01:21:08,027
เสมียน รร.กำลังมาจาก รพ.

1224
01:21:08,113 --> 01:21:09,445
หมวดครับ

1225
01:21:09,531 --> 01:21:11,693
โทรหาบริษัทประกันดูซิว่า

1226
01:21:11,784 --> 01:21:13,525
รู้รึยัง ว่าใครคือผู้รับประโยชน์

1227
01:21:13,619 --> 01:21:15,576
โอเคครับผม

1228
01:21:23,045 --> 01:21:26,379
"เมืองบันยันคีย์ ฟลอริด้า"

1229
01:21:34,598 --> 01:21:35,509
ศาลากลางค่ะ

1230
01:21:35,599 --> 01:21:36,635
ฝ่ายบัญชีค่ะ

1231
01:21:36,725 --> 01:21:39,138
ซักครู่ค่ะ ฉันจะให้เบอร์

1232
01:21:39,228 --> 01:21:42,266
โทษทีค่ะ พวกเขากลับหมดแล้ว

1233
01:21:42,648 --> 01:21:44,389
ใช่ กลับแล้ว ขอบคุณ

1234
01:21:45,734 --> 01:21:49,978
คาบ็อทโทรออกจากโรงแรมบ้างไหม

1235
01:21:50,072 --> 01:21:52,029
เรารอฟังอยู่

1236
01:21:54,284 --> 01:21:57,573
สารวัตร รร.โทรมาฝากข้อความไว้

1237
01:21:57,663 --> 01:22:01,703
อีกแป๊บเดียว เสมียนน่าจะถึง

1238
01:22:04,169 --> 01:22:05,580
เยี่ยม

1239
01:22:20,769 --> 01:22:22,556
วิทล็อค

1240
01:22:25,816 --> 01:22:29,981
- ฮัลโหล
- แม็ท ฉันเสียใจ

1241
01:22:30,070 --> 01:22:34,690
- แอน
- เสียใจ ฉันขอโทษ

1242
01:22:34,783 --> 01:22:37,571
ที่จริงมันไม่ควร

1243
01:22:37,661 --> 01:22:39,243
เซอร์ไพร้ส์นะเนี่ย

1244
01:22:39,329 --> 01:22:44,040
ฉันรู้ มีเยอะเรื่องที่ฉันต้องบอกคุณ

1245
01:22:44,126 --> 01:22:47,085
ฉันจำเป็น..

1246
01:22:47,171 --> 01:22:49,333
หลายๆ คนเป็นห่วงคุณนะ

1247
01:22:49,423 --> 01:22:54,088
ทุกคนคิดว่า คุณอาจตายไปแล้ว

1248
01:22:54,303 --> 01:22:57,967
ฉันเสียใจ แม็ทฉันขอโทษ

1249
01:22:58,056 --> 01:22:59,388
คริสล่ะ

1250
01:22:59,808 --> 01:23:02,516
พระเจ้า ฉันโกหกคุณเยอะมาก

1251
01:23:02,603 --> 01:23:04,765
เขาบังคับให้ฉันทำ

1252
01:23:04,855 --> 01:23:05,515
เขากับเพื่อนชื่อพอล

1253
01:23:05,606 --> 01:23:08,474
รู้เรื่องเงินของสคาร์เซ็ทตี้

1254
01:23:08,567 --> 01:23:10,980
เลยขโมยศพจากห้องดับจิต

1255
01:23:11,069 --> 01:23:12,560
ส่วนคุณสับเปลี่ยนประวัติทันตกรรม

1256
01:23:12,654 --> 01:23:14,395
ฉันจำเป็น

1257
01:23:14,490 --> 01:23:19,201
ฉันต้องทำ พวกเขาขู่จะฆ่าฉัน

1258
01:23:19,286 --> 01:23:21,448
พอลเคยเป็นอาชญากร

1259
01:23:21,538 --> 01:23:22,494
เคยเหรอ

1260
01:23:22,581 --> 01:23:25,870
ใช่ เขาถูกฆ่าวันนี้

1261
01:23:27,044 --> 01:23:30,128
พวกเขาบังคับฉัน

1262
01:23:30,797 --> 01:23:33,289
ตอนนี้ดูเหมือนเรา ช่วยกันกุเรื่องว่าฉันตาย

1263
01:23:33,383 --> 01:23:36,501
เพื่อหาทางรับเงินจากประกัน

1264
01:23:39,306 --> 01:23:41,263
แล้วจะให้ผมทำยังไง

1265
01:23:42,017 --> 01:23:43,349
ฉันไม่อยากเจอพวกเขา

1266
01:23:43,477 --> 01:23:46,094
ไม่อยากตอบคำถามเรื่องนี้

1267
01:23:46,188 --> 01:23:47,770
ฉันต้องไปจากที่นี่

1268
01:23:47,856 --> 01:23:50,564
แต่ไม่รู้จะไปไหนและ..

1269
01:23:50,651 --> 01:23:53,018
ฉันไม่มีเงิน

1270
01:23:53,278 --> 01:23:55,315
แล้วคริสล่ะ

1271
01:23:56,823 --> 01:23:58,064
คุณพูดถูก

1272
01:23:58,158 --> 01:24:00,150
ฉันน่าจะสารภาพแต่แรก

1273
01:24:00,244 --> 01:24:01,906
เขาอยู่นั่นใช่ไหม

1274
01:24:01,995 --> 01:24:05,454
ใช่

1275
01:24:06,625 --> 01:24:08,992
ฉันกะจะติดต่อคุณก่อนหน้านี้

1276
01:24:09,086 --> 01:24:10,122
แต่คุณคงคิดว่าฉันหลอกอีก

1277
01:24:10,212 --> 01:24:15,207
ฉันไม่โทษคุณหรอก เขาซ้อมฉันแล้วก็..

1278
01:24:16,134 --> 01:24:18,797
แม็ท

1279
01:24:19,638 --> 01:24:22,631
เขาซ้อมฉัน

1280
01:24:22,724 --> 01:24:25,387
พอลเอาเงินไปแล้วเขา..

1281
01:24:25,477 --> 01:24:26,843
เงินอยู่ที่ผม

1282
01:24:26,937 --> 01:24:29,224
โธ่แม็ทฉันไม่อยาก..

1283
01:24:29,356 --> 01:24:32,440
ดึงคุณมาเดือดร้อนด้วยแล้ว

1284
01:24:32,526 --> 01:24:34,188
คุณอยู่ไหน

1285
01:24:34,278 --> 01:24:37,021
ฉันอยู่ที่อู่เรือเก่า

1286
01:24:37,114 --> 01:24:38,821
เดี๋ยวผมไปหา

1287
01:24:59,261 --> 01:25:00,627
"ห้องน้ำชาย"

1288
01:25:15,736 --> 01:25:18,353
นีลนักสืบดิแอซ วิทล็อค

1289
01:25:18,697 --> 01:25:20,529
คุณเป็นไงบ้าง

1290
01:25:20,616 --> 01:25:21,231
ยังโอเค

1291
01:25:21,325 --> 01:25:23,533
มีแรงตอบคำถามซัก 2-3 ข้อไหม

1292
01:25:23,619 --> 01:25:26,362
ไหวนะ ทางนี้

1293
01:25:32,586 --> 01:25:34,999
นั่งเก้าอี้ซ้ายมือคุณ

1294
01:25:37,466 --> 01:25:38,582
วิทล็อคไปไหน

1295
01:25:38,675 --> 01:25:40,962
ไม่ทราบครับห้องน้ำมั้ง

1296
01:25:41,053 --> 01:25:43,090
อเล็กซ์..บริษัทประกันสาย 2

1297
01:25:44,264 --> 01:25:45,129
นักสืบดิแอซ วิทล็อค

1298
01:25:45,223 --> 01:25:46,885
ได้ชื่อผู้รับประโยชน์แล้วครับ

1299
01:25:46,975 --> 01:25:48,841
ชื่อแม็ทไธอัสลี วิทล็อค

1300
01:25:50,354 --> 01:25:51,094
ขอบคุณ

1301
01:25:55,359 --> 01:25:56,691
แม็ท

1302
01:25:58,987 --> 01:26:00,194
แม็ท

1303
01:26:26,348 --> 01:26:27,714
จนท.สตาร์ค ปปส.

1304
01:26:27,808 --> 01:26:30,016
ผมมาหาสารวัตรวิทล็อค

1305
01:26:42,739 --> 01:26:43,855
ทั้งหมดเท่าไหร่

1306
01:26:43,949 --> 01:26:46,362
485,000 เหรียญ

1307
01:26:46,660 --> 01:26:48,822
แล้วเขานัดจะให้คนมารับ รึเอาไปส่ง

1308
01:26:48,912 --> 01:26:51,279
เขาอ้างว่าส่งไปที่ออฟฟิศผม

1309
01:26:51,373 --> 01:26:52,329
แต่ไม่มีใครโผล่

1310
01:26:52,416 --> 01:26:54,829
"คุณมี 1 ข้อความใหม่"

1311
01:27:03,927 --> 01:27:07,136
"จีพีเอส"

1312
01:27:07,222 --> 01:27:09,214
"ระบุตำแหน่ง"

1313
01:27:09,307 --> 01:27:12,721
"สารวัตรวิทล็อค"

1314
01:27:12,811 --> 01:27:14,928
"รันยอนพอยท์"

1315
01:30:25,211 --> 01:30:27,248
นั่น .38 คริส

1316
01:30:28,882 --> 01:30:30,748
มีแค่ 6 นัด

1317
01:30:51,863 --> 01:30:53,195
ส่งปืนมาเร็ว

1318
01:30:53,281 --> 01:30:54,442
ส่งปืนมา

1319
01:31:22,811 --> 01:31:24,222
ตายแล้ว

1320
01:31:29,859 --> 01:31:31,270
โอเคนะ

1321
01:31:34,197 --> 01:31:35,733
ขอปืนให้ผม

1322
01:31:35,824 --> 01:31:39,408
ใจเย็นๆ แอน

1323
01:31:39,494 --> 01:31:40,701
คุณบอกเขาซ้อมคุณ

1324
01:31:40,787 --> 01:31:42,449
นี่คือการป้องกันตัว

1325
01:31:42,539 --> 01:31:44,201
ลูกขุนไม่เอาผิดคุณหรอก

1326
01:31:44,290 --> 01:31:45,747
วางปืนเถอะ

1327
01:31:45,834 --> 01:31:48,417
นึกว่าคริส จับหน้าฉันกระแทกเหรอ

1328
01:31:52,382 --> 01:31:55,671
ฉันว่าคุณวางปืนดีกว่า

1329
01:31:56,928 --> 01:31:58,590
ว่าไงนะ

1330
01:31:58,680 --> 01:32:00,137
วางปืนลง แม็ท

1331
01:32:00,223 --> 01:32:03,432
ฉันอาจไม่กล้า แต่ฉันยิงแน่

1332
01:32:08,064 --> 01:32:09,475
แผนคุณทั้งนั้นใช่ไหม

1333
01:32:09,566 --> 01:32:12,024
วางปืนลงที่พื้นแม็ท

1334
01:32:12,152 --> 01:32:14,690
แน่ใจนะ

1335
01:32:20,910 --> 01:32:22,993
อย่าทำแบบนี้แอน

1336
01:32:24,414 --> 01:32:25,746
เงินอยู่ไหน

1337
01:32:25,832 --> 01:32:27,824
ปั้ดโธ่เอ๊ย

1338
01:32:50,065 --> 01:32:52,102
แปลว่า..

1339
01:32:52,233 --> 01:32:56,068
เราไม่ได้มีความหมาย ต่อกันเลยเหรอ

1340
01:32:56,154 --> 01:32:57,019
ไม่สำคัญหรอก

1341
01:32:57,113 --> 01:32:59,981
ไม่เหรอ เล่นละครมาตลอดใช่ไหม

1342
01:33:00,075 --> 01:33:00,690
เงินอยู่ไหน

1343
01:33:00,784 --> 01:33:03,071
บอกซิว่า เสแสร้งมาตลอด

1344
01:33:03,161 --> 01:33:04,902
พูดสิว่าคุณเสแสร้ง

1345
01:33:05,038 --> 01:33:07,655
ใช่ บางส่วน อย่าให้ฉันสับสน

1346
01:33:07,749 --> 01:33:08,489
ฉันไม่มีทางเลือกแล้ว

1347
01:33:08,583 --> 01:33:10,666
มีทางเลือก อย่าทำแบบนี้เลย

1348
01:33:10,752 --> 01:33:15,213
ผมรู้ดี รู้ว่าคุณไม่ได้ร้ายกาจ

1349
01:33:15,298 --> 01:33:17,164
แม็ท..หยุด

1350
01:33:25,809 --> 01:33:27,175
อะไรวะ

1351
01:33:28,978 --> 01:33:32,016
โอเคๆ หวานใจวัยเรียน

1352
01:33:32,107 --> 01:33:35,475
คิดว่าล้อเล่นเหรอ ฉันเอาจริงแม็ท

1353
01:33:35,568 --> 01:33:37,230
บัดซบ

1354
01:33:37,320 --> 01:33:38,936
ที่จริง ฉันเล็งแขนคุณ

1355
01:33:39,030 --> 01:33:40,111
แต่คุณพลาด

1356
01:33:40,198 --> 01:33:41,484
เงินอยู่ไหน

1357
01:33:41,574 --> 01:33:43,065
- ข้างนอกประตู
- โชว์เร็ว

1358
01:33:43,118 --> 01:33:45,280
ได้ๆ ใจเย็นๆ

1359
01:33:45,370 --> 01:33:48,863
ใจเย็นๆ แอน

1360
01:33:49,874 --> 01:33:52,082
อย่ายิงผม โอเค้

1361
01:33:52,168 --> 01:33:54,626
- ผมจะเอื้อมไปหยิบ
- ให้ฉันดู

1362
01:33:56,714 --> 01:33:57,830
วางลง

1363
01:33:58,925 --> 01:34:00,587
อย่ายิงผม

1364
01:34:00,718 --> 01:34:02,755
เสียใจจริงๆ

1365
01:34:02,846 --> 01:34:03,962
ผมเองที่ให้เงินคุณ

1366
01:34:04,055 --> 01:34:05,921
ผมพยายามช่วยคุณนะ

1367
01:34:10,603 --> 01:34:13,095
ฉันไม่ได้เล่นละคร ไม่ใช่

1368
01:34:13,189 --> 01:34:16,557
แต่ฉันไม่อยากจน อยู่แบบจนมันไร้ค่า

1369
01:34:16,651 --> 01:34:17,607
บ้าเอ๊ย

1370
01:34:17,694 --> 01:34:19,105
ไม่ อย่าแอน

1371
01:34:19,195 --> 01:34:20,731
อภัยให้ฉันด้วย

1372
01:34:36,796 --> 01:34:38,287
ยังเหลือใครอีกไหม

1373
01:34:38,381 --> 01:34:39,838
ไม่

1374
01:34:51,102 --> 01:34:52,809
หาผมเจอได้ไง

1375
01:35:01,613 --> 01:35:02,603
ถูกยิงเหรอ

1376
01:35:02,697 --> 01:35:06,156
เปล่า ผมโอเค..ไม่เป็นไร

1377
01:35:12,207 --> 01:35:14,915
ฉันอเล็กซ์ ส่งหมอสนาม

1378
01:35:15,001 --> 01:35:17,414
กับรถพยาบาลมาที ฉันสบายดี

1379
01:35:17,503 --> 01:35:20,416
ฉันอยู่ตรงสุดถนนรันย่อน แถวๆ อู่เรือ

1380
01:35:20,506 --> 01:35:21,872
รีบหน่อย

1381
01:35:25,220 --> 01:35:27,712
คุณฆ่าพอล คาบ็อทรึเปล่า

1382
01:35:28,806 --> 01:35:31,219
เปล่า เขา..

1383
01:35:31,309 --> 01:35:33,266
ผมต้องป้องกันตัว เขาโจมตีผมก่อน

1384
01:35:33,394 --> 01:35:35,056
ผมแค่ต้องการจะแย่งเงิน

1385
01:35:35,146 --> 01:35:39,265
เพื่อเอากลับไปคืนงั้นใช่ไหม

1386
01:35:39,359 --> 01:35:41,726
นั่นละ ที่ผมพยายามทำ

1387
01:35:41,819 --> 01:35:44,732
งั้นโน่นอะไร แม็ท

1388
01:36:30,326 --> 01:36:30,986
ได้อะไรบ้าง

1389
01:36:31,119 --> 01:36:36,239
ศพคริสกับแอน แฮริสัน อยู่ข้างบน

1390
01:36:36,541 --> 01:36:38,282
ทั้งคู่ทำงานให้คาบ็อท

1391
01:36:38,376 --> 01:36:40,288
สารวัตรสืบรู้ว่าอยู่นี่

1392
01:36:40,378 --> 01:36:42,791
ก็เลยต้องทำตามหน้าที่ งั้นใช่ไหม

1393
01:36:43,506 --> 01:36:45,247
ใช่

1394
01:36:45,341 --> 01:36:46,377
ไปเหอะ

1395
01:36:46,467 --> 01:36:47,423
เจ๋งมาก

1396
01:36:47,510 --> 01:36:48,876
ขอบใจ

1397
01:36:53,099 --> 01:36:54,965
ขอบคุณมากๆ

1398
01:36:56,978 --> 01:37:00,187
หมอนั่นไม่โผล่นะวิทล็อค

1399
01:37:00,273 --> 01:37:03,107
จนท.สตาร์ค

1400
01:37:04,736 --> 01:37:06,728
ต่อให้คุณบาดเจ็บ ผมก็ไม่สน

1401
01:37:06,821 --> 01:37:10,735
ผมต้องการเงินของกลางนั่น ไม่งั้น..

1402
01:37:10,825 --> 01:37:14,739
ถนนเซ้าธ์อี๊สท์ 63 ในไมอามี่อยู่ไหน

1403
01:37:14,829 --> 01:37:15,865
ถนน 53 เช

1404
01:37:15,955 --> 01:37:16,741
ไม่

1405
01:37:16,831 --> 01:37:18,663
ฉันบอกว่าถนน 53 ไม่ใช่ 63

1406
01:37:18,750 --> 01:37:19,365
นายเปล่า

1407
01:37:19,459 --> 01:37:20,074
ฉันบอก

1408
01:37:20,168 --> 01:37:21,454
เปล่าเลย นายว่า..

1409
01:37:21,544 --> 01:37:25,538
พวก ปปส.เปรตนั่น อยู่ที่ 8400 ถนน 63

1410
01:37:25,631 --> 01:37:28,169
ฉันเปล่า ขอโทษด้วย จนท.สตาร์ค

1411
01:37:28,259 --> 01:37:31,673
ที่ฉันบอกคือพวก ปปส.ตัวแสบ

1412
01:37:31,763 --> 01:37:36,849
อยู่ที่ 8400 ถนน 53 เช..ถนน 53

1413
01:37:36,934 --> 01:37:41,224
ช่างเหอะ เอาเงินให้เขาไป

1414
01:37:41,356 --> 01:37:44,690
ไม่ต้องนับก็ได้ รับรองครบ

1415
01:37:47,070 --> 01:37:48,026
โชคดี

1416
01:37:48,112 --> 01:37:49,193
ไปเหอะ

1417
01:37:49,280 --> 01:37:50,691
งี่เง่า

1418
01:37:52,742 --> 01:37:54,153
ยังอยู่ครบใช่ไหม

1419
01:37:54,243 --> 01:37:55,859
เกือบๆ

1420
01:37:55,953 --> 01:37:59,242
ครบน่า..โธ่

1421
01:37:59,332 --> 01:38:01,915
แนบเนียนจริงๆ ขอบอก

1422
01:38:01,959 --> 01:38:03,075
เว่อร์ไปนิดนึง

1423
01:38:03,169 --> 01:38:04,205
เว่อร์ไปเหรอ ช่วงไหน

1424
01:38:04,295 --> 01:38:04,705
นายไง

1425
01:38:04,796 --> 01:38:05,161
ฉันเหรอ

1426
01:38:05,254 --> 01:38:07,541
นายมากกว่ามั้ง แหกปากมาแต่ไกล

1427
01:38:07,673 --> 01:38:09,164
เกิดอะไรขึ้นวะ

1428
01:38:09,258 --> 01:38:12,251
ห้ามนอกใจเมีย นั่นละเรื่องที่เกิด

1429
01:38:13,721 --> 01:38:14,962
ยอมตายดีกว่า

1430
01:38:15,890 --> 01:38:18,348
ระวังหน่อย นั่นรุ่นคลาสสิค

1431
01:38:18,476 --> 01:38:20,388
โครงจากฝรั่งเศสนะ

1432
01:38:22,063 --> 01:38:24,976
เป็นไงบ้าง ขอแป๊บนึง

1433
01:38:26,359 --> 01:38:28,021
รักเธอรึเปล่า

1434
01:38:30,071 --> 01:38:31,437
เปล่า

1435
01:38:32,782 --> 01:38:36,696
งั้นทำแบบนี้ทำไม

1436
01:38:36,786 --> 01:38:39,950
เพราะผมมัน..

1437
01:38:40,039 --> 01:38:41,405
เพราะผมมันโง่

1438
01:38:41,499 --> 01:38:46,619
นึกว่ากำลังทำถูก ที่พยายามช่วยเธอ

1439
01:38:46,712 --> 01:38:49,705
แต่นั่นก็ไม่ใช่ข้อแก้ตัว

1440
01:38:49,799 --> 01:38:52,291
บางครั้งคนเราก็..

1441
01:38:52,385 --> 01:38:55,048
ทำเรื่องโง่ๆ

1442
01:38:56,139 --> 01:39:00,258
โดยเฉพาะเมื่อเรา ยังรักคนๆ นึงอยู่

1443
01:39:09,277 --> 01:39:10,393
ขอบคุณ

1444
01:39:58,534 --> 01:40:00,070
เช

1445
01:40:02,622 --> 01:40:04,329
หวัดดี

1446
01:40:05,166 --> 01:40:07,032
เฮ้..

1447
01:40:08,294 --> 01:40:10,126
เป็นไงบ้าง ผมนึกว่าเช

1448
01:40:10,213 --> 01:40:12,671
เขาโทรมาเรื่องอะไรไม่รู้

1449
01:40:13,257 --> 01:40:14,839
ฉันโอเค

1450
01:40:14,926 --> 01:40:16,667
จะนั่งก่อนไหม

1451
01:40:16,761 --> 01:40:18,002
ค่ะ

1452
01:40:28,147 --> 01:40:29,308
สบายดีเหรอ

1453
01:40:29,398 --> 01:40:30,263
ก็ดี

1454
01:40:30,358 --> 01:40:31,644
ถามไปแล้วใช่ไหม

1455
01:40:31,734 --> 01:40:32,770
ใช่ ฉันตอบแล้วว่าดี

1456
01:40:32,860 --> 01:40:33,896
เบียร์หน่อยไหม

1457
01:40:33,986 --> 01:40:34,976
ดี

1458
01:40:36,781 --> 01:40:40,650
ว้าหมดพอดีเลย แบ่งกัน

1459
01:40:42,620 --> 01:40:44,987
แล้วนี่ ไปไงมาไง

1460
01:40:45,081 --> 01:40:48,199
จะมาขนข้าวของๆ ฉันที่เหลือ

1461
01:40:48,292 --> 01:40:52,002
โอเค..ก็ได้มั้ง

1462
01:40:53,339 --> 01:40:55,706
- บ้านคุณรกน่าดู
- แม็ท

1463
01:40:56,717 --> 01:40:58,834
จดหมายนี่ไปที่โรงพัก

1464
01:40:58,928 --> 01:41:00,510
ไง เช

1465
01:41:00,763 --> 01:41:01,799
นายเปิดอ่านเหรอ

1466
01:41:01,889 --> 01:41:04,347
ไหง๋ละลาบละล้วงเรื่อยวะ

1467
01:41:04,433 --> 01:41:06,390
เปิดอ่านเถอะน่า

1468
01:41:06,477 --> 01:41:08,264
เขาแค่อยากให้นาย กรอกแบบฟอร์ม

1469
01:41:08,354 --> 01:41:13,440
"เพื่อขอรับเงินกรมธรรม์ล้านเหรียญ

1470
01:41:13,526 --> 01:41:16,064
ในฐานะผู้รับประโยชน์เหรอ"

1471
01:41:16,153 --> 01:41:18,019
รวยแล้วๆ

1472
01:41:18,155 --> 01:41:19,566
เจ๋งม้ะ

1473
01:41:19,657 --> 01:41:20,773
1 ล้านเหรียญเหรอ

1474
01:41:20,866 --> 01:41:24,280
เย็นไว้เช เขารับเงินนั่นไม่ได้หรอก

1475
01:41:24,370 --> 01:41:24,700
อะไรนะ

1476
01:41:24,787 --> 01:41:25,743
ผมรับไม่ได้เหรอ

1477
01:41:25,830 --> 01:41:26,365
ไหงงั้นล่ะ

1478
01:41:26,455 --> 01:41:27,070
ไม่ได้

1479
01:41:27,164 --> 01:41:28,905
มันจะกลายเป็นฉวยโอกาส

1480
01:41:29,000 --> 01:41:29,410
เหลวไหล

1481
01:41:29,500 --> 01:41:30,616
มันจะไม่เหมาะ

1482
01:41:30,710 --> 01:41:31,416
เขาคือผู้รับประโยชน์นะ

1483
01:41:31,502 --> 01:41:32,538
ผมคือผู้รับประโยชน์นี่

1484
01:41:32,628 --> 01:41:34,540
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ๆ ร่วมจับด้วย

1485
01:41:34,630 --> 01:41:35,666
เรื่องนั้นเกี่ยวอะไร

1486
01:41:35,756 --> 01:41:37,338
- ฉันเป็น จนท.ที่ร่วมจับด้วย
- แล้วไง

1487
01:41:37,425 --> 01:41:40,042
อธิบายซิ คุณมีสิทธิ์ยุ่งยากแค่ไหน

1488
01:41:40,136 --> 01:41:40,216
เยอะเลย

1489
01:41:40,303 --> 01:41:41,794
ชั่วชีวิตมีหนเดียวนะ นายอย่ามาบ้า

1490
01:41:41,887 --> 01:41:44,595
แต่มันตั้งล้านเหรียญนะ

1491
01:41:44,682 --> 01:41:46,765
ในฐานะเมีย

1492
01:41:46,851 --> 01:41:49,514
ฉันขอบอกว่า เขาจะไม่รับเงินนั่น

1493
01:41:50,313 --> 01:41:51,099
เมียผมเหรอ

1494
01:41:51,188 --> 01:41:52,724
ใช่เมียคุณ

1495
01:41:53,816 --> 01:41:55,682
แม็ท น่า

1496
01:41:56,068 --> 01:41:58,025
ปั้ดโธ่..อย่าหลงกลนะ

1497
01:41:58,154 --> 01:41:59,986
หมายความว่าไง เป็นเมียผม

1498
01:42:00,072 --> 01:42:01,313
ก็เมียคุณ

1499
01:42:01,407 --> 01:42:04,275
คุณบอก คุณมาขนย้ายของ

1500
01:42:04,368 --> 01:42:06,826
ย้ายกลับเข้ามา

1501
01:42:06,912 --> 01:42:09,450
เจ๋งชะมัด ยินดีด้วย

1502
01:42:09,540 --> 01:42:10,155
พูดจริงเหรอ

1503
01:42:10,249 --> 01:42:11,831
จริง

1504
01:42:11,917 --> 01:42:13,453
จะทำตัวดีไหม

1505
01:42:13,544 --> 01:42:16,412
จริงๆ ฉันกลัวที่จะทิ้งคุณไว้คนเดียว

1506
01:42:16,505 --> 01:42:19,623
นี่มันเหมือนถูกหวยไอริช รู้ไหม

1507
01:42:19,717 --> 01:42:22,425
แม็ท..ไว้ทีหลังน่า เงินตั้งล้านนะ

1508
01:42:22,511 --> 01:42:24,093
อย่าเพิ่งเขวสิ

1509
01:42:24,805 --> 01:42:29,220
ทุนฮันนีมูน ทุนต่อเติมบ้าน

1510
01:42:29,310 --> 01:42:30,801
แม็ท..นี่มันเหมือน

1511
01:42:30,895 --> 01:42:33,603
ไหทองคำ ที่ปลายสายรุ้ง

1512
01:42:33,689 --> 01:42:34,930
แม็ท

1513
01:42:35,358 --> 01:42:38,977
คิดให้รอบคอบก่อนนะ

1514
01:42:39,070 --> 01:42:42,313
ฉันจะรอจนกว่า นายจะเสร็จธุระ

1515
01:42:42,406 --> 01:42:45,865
3 นาทีเอง รอได้สบายมาก

1516
01:42:45,993 --> 01:42:48,952
ฉันมันจอมอดทน

1517
01:45:24,100 --> 01:45:24,900
[THAI]