Marisol, scuze pentru întârziere.
De fapt, ai ajuns la țanc.
Arăți grozav.
Nici tu nu arăți prea rău.
Mi-a fost dor de tine, Mari.
Și mie de tine.
Altceva mai arată bine?
Cel mai bun lucru la acest local
este tocmai în fața mea.
Să nu mai irosim nicio secundă.
De acord.
Horatio.
Știi că trebuie să te întorci.
Știu, draga mea.
Trebuie să te ridici, Horatio.
Pleacă acum, Horatio.
Ajută-mă.
Nu...
Randy! Nu!
Te rog.
Ți-ai ținut bine respirația.
Rezistă, amice.
Rezistă.
Verifică-le pupilele repede.
- Încearcă să-i încălzești. - Marisol.
Relaxați-vă, dle. Ușor, respirați încet.
Sunetul plămânilor e bun pe ambele părți.
- Rezistă. - Marisol.
- Ce avem? - Doi ofițeri de poliție,
MDPD... bărbat, rană împușcată în dreapta.
Organele vitale nu sunt atinse.
Lt. Caine.
Ține-te tare, locotenente.
Te vei face bine.
Lt. Caine...
Horatio.
Da, draga mea.
Știi că trebuie să mergi.
Horatio.
Marisol.
Rămâi cu mine, locotenente.
- Doctore, ce s-a întâmplat? - Trecătorii spun că a fost scoasă
din portbagajul unei mașini care s-a scufundat.
Nu se știe la ce adâncime și cât a stat sub apă.
Așa ajung toți cei pe care
îi lași fără nimic!
Nu e vina mea.
Toată lumea îmi spune mereu asta!
Sânge de transfuzie, EKG, vă rog. La numărătoare, băieți.
Stați liniștită.
- Randy! - Doamnă, lăsați asta
la locul ei. Doamnă!
Nu, trebuie să plec. Poate cineva...
Doamnă, vreau să vă întindeți înapoi pe...
Locotenente, nu ar trebui să te ridici încă.
Ai suferit o rană perforată
- de un fragment de glonte ricoșat. - Vă înțeleg poziția,
dar chiar trebuie să plec, doctore.
Ai pierdut sânge, respirație neregulată. Trebuie să
te ținem sub observație cel puțin 24 de ore.
Puteți să-i explicați sensul? Scuze.
Mi se pare că l-am văzut pe North pe holul de la parter.
Pot să jur că l-am văzut.
Draga mea, e normal.
- Ai suferit o traumă puternică. - Și simt că înnebunesc.
Vrei să mergi cu mine?
S-o facem. Da.
Trebuie să plecăm. Să mergem. Doamne, să mergem...
Locotenente, poți muri dacă pleci.
Soră, acest om nu e autorizat
să părăsească spitalul!
Pentru cei care ne urmăresc,
vă anunțăm că avem doi fugari violenți.
Ei sunt Jack Toller și Randy North.
E un năvod peste oraș la ora asta.
Nu încercați să-i înfruntați pe acești indivizi.
Ambii sunt considerați extrem de periculoși.
Să ne întoarcem la corespondentul nostru din teren.
Leslie, care sunt ultimele știri?
Da, Jack Toller este un evadat,
un condamnat, vinovat pentru uciderea
a trei tinere femei, în urmă cu cinci ani.
Moartea brutală în care femeile au fost pur și simplu incinerate.
Toller e considerat cel mai periculos dintre cei doi.
Oricum, Randy North e acum responsabil...
Avem toate unitățile disponibile în stradă.
Am primit ajutor de la Broward și Monroe.
Am blocat drumul pe 41, 95 și pe toată lungimea Causeway.
Porturile sunt acoperite.
Să-i prindem pe tipii ăștia. Haideți.
Am contactat dispeceratele de taxi și limuzine
care trec prin Metro, în caz că încearcă
să folosească transport privat, sunt ai noștri.
Bine. Foarte bine.
Îi vreau pe Natalia și Calleigh după Randy North.
Se face.
Oriunde ar merge North, va vrea să-și ia copiii cu el.
E adevărat. Voi face rost de un asistent maternal cât mai repede.
Crezi că e o idee bună așa de curând?
Ești sigură că faci față?
Toller va ucide din nou. Știm asta.
- Trebuie să-i prindem pe amândoi. - Bine.
Dar ai grijă.
Agent Locklear.
Locotenente, tocmai am vorbit la telefon
cu șefii mei.
Ce ți-au spus?
Se pare că hârtia pentru bancnote confiscată
sunt doar vârful aisbergului.
Hârtia furată nu a fost revândută
doar lui Bernard Ashcroft, ci se pare că
mai există o parte interesată chiar aici în Miami.
Ai vreun nume?
Lucrăm la asta chiar acum, dar cred că,
oricine ar fi, vor încerca să facă afacerea cu Toller.
Ține minte că Toller e criminal în serie, în primul rând.
Nu-l interesează banii.
Da. E principala lui obsesie.
Prioritatea numărul unu.
- Care e prețul de vânzare? - Un sfert de milion, bani gheață.
Revino cu picioarele pe pământ, prietene.
Ești pe altă planetă.
Protecția Copilului a eliberat documentele
referitoare la copiii lui Randy North.
Am auzit, copiii au fost aduși aici.
Am anunțat-o pe Natalia că m-am ocupat eu.
Chiar așa? Dar deja ai semnat pe condică.
- Chiar? - Da.
Asta trebuie să fi fost înainte de a se întâmpla toate astea.
Tu mergi să vorbești cu fiul lui North, iar eu voi vorbi cu fiica lui.
Bună, Austin.
Sunt Calleigh Duquesne.
Cum ești?
Nu ne pot separa, nu-i așa?
Trebuie să am grijă de sora mea.
Consilierul tău dă o mulțime
de telefoane ca să se asigure că voi doi
puteți să rămâneți împreună.
Austin, cred că știi
că îl căutăm pe tatăl tău.
Ai idee unde ar putea fi?
Adică să vă ajut să-l prindeți?
Nu ar trebui să fac așa ceva.
E tatăl meu.
Înțeleg.
Dar nici nu vrei ca el să facă rău cuiva,
nu-i așa?
Nu.
Te gândești să mă ajuți?
Ce vreți să fac?
Bună, tati. Sunt Austin.
Doamne, Austin. Unde ești?
Am fugit.
Nu am mai vrut să stau la orfelinatul acela.
Uram locul acela. Vreau să vii să mă iei.
Bine, amice.
Ascultă, trage aer în piept, bine?
Încearcă să rămâi calm. În regulă?
Spune-mi unde ești și vin să te iau.
Sunt în parc.
Parcul Shoreway.
Sub turnul salvamarilor.
Au trecut 15 minute... încă nimic.
Nici urmă de North?
Nu văd nimic nici aici.
Poate ne-a păcălit.
Nu, nu e posibil.
Rămâneți pe poziții. Va veni.
Iată-l, vine exact spre tine.
Îl vezi?
Îl vezi? În stânga.
Acum.
L-am reperat. El nu m-a văzut încă.
Austin.
- Hai cu mine, Austin. - Randy!
- Stai! - Austin!
Haide la tati, Austin!
- Austin, nu! - Austin!
- Așteaptă! Stai! - Tati!
- Austin! - Nu, nu.
Austin!
Ne întâlnim din nou, Randy.
E vremea să plătești.
Austin!
CSI MIAMI Sezonul 10 Episodul 1
Subtitrarea JACKO/SubTeam pentru www.subs.ro
Austin!
Luați mâinile de pe mine!
Ai auzit de North?
L-am agățat.
Am crezut că vei fi acolo după câte ți-a făcut.
M-am gândit că sunt destui acolo.
Mda, este la secție în caz că vrei să îl confrunți.
Ești bine, Nat?
Nu.
Nu sunt bine.
Am crezut că sunt bine,
dar... îmi tot revine în minte...
încuiată în acel portbagaj, și...
Chiar am crezut că e sfârșitul.
Și am fost în prea multe situații limită anul acesta.
Prea multe.
Nu știu dacă mai pot face asta în continuare.
Chiar nu știu.
Știi, după ce am avut incidentul cu arma la tâmplă...
... îmi era teamă să mai trec de o ușă.
Îmi era teamă să mai merg la locul crimei.
Îmi era frică să mai privesc prin microscop.
Și această prietenă a mea,
mi-a spus, "Ești mai tare decât orice rană.
Ești mai bun decât ceea ce-ți pricinuiește această slujbă...
A spus " Ar fi bine să treci pe sub banda de la locul crimei
sau te vei încâlci în ea"
La naiba, dar sunt profundă.
Da.
Ești.
Știi ce cred?
Cred că vei fi bine.
Da, voi fi bine.
Vrei să merg cu tine acolo?
Da, ai putea?
Bine.
Îmi pare rău.
Taci.
Încerc să-mi cer scuze.
Mi-am scrântit limba pentru tine.
Te-am susținut în fața instanței
și am spus acelui judecător
că ești un om schimbat, și tu încerci să ne omori?
Și cu ce m-ai ajutat?
Nu am obținut nimic.
Nimic!
Nu, acum nu mai ai nimic.
Dacă te mai rățoiești la mine o singură dată,
îți trag un glonte în cap.
Mă înțelegi?
Natalia, e în regulă. Haide.
Stai jos și taci din gură
și răspunde la întrebări, bine?
Bine, bine... Pune-ți fundul pe scaun!
Stai jos!
Așează-te! Bine.
Randy, îl vrem...
îl vrem pe Jack Toller.
Abia dacă îl cunosc pe tip.
Nu am stabilit o frăție cu el.
Am împărțit aceeași celulă pentru o vreme.
Te rog. Ați împărțit mai mult decât atât.
Încetează!
Răspunde la întrebare!
Randy, e clar că știe cum să ajungă la tine și are nevoie de o favoare.
Acesta e omul care a incinerat
trei tinere femei.
Tot ce știu e că o dădea înainte cu
o afacere pe care o va face când avea să iese.
- E bine? - Cine?
Habar n-am!
Un tip care se ocupa cu furtul din ATM-uri.
Spunea că trebuia să vorbească
cu alți trei sau patru tipi
înainte să ajungă la omul din vârf.
Asta e tot ce știu!
- Vom verifica ce ne-ai spus. - Vă rog să verificați.
Dumnezeule.
Furt din ATM, asta a fost anul trecut.
Tu ai investigat cazul, nu?
Un angajat de la bancă a fost împușcat de aproape.
- Mai știi cine a fost? - Da.
Leo... Kendry.
Cum dăm de el?
Leo avea un partener pe nume...
Ricky Galindo.
- Ricky Galindo. - Da.
Îi pun în urmărire
pe amândoi.
H, ești bine?
- Da. - Ești bine?
Sunt bine.
Dă-i drumul.
Cum arată, Ricky?
Nu e rău, șefule.
Nu am marfă de slabă calitate.
Matrițele acestea provin direct de la
de la Departamentul de Tipărire și Gravură al SUA.
Bancnotele care le reproduce sunt nedetectabile.
Sperăm să fie așa, pentru binele tău.
Deci, Toller, care e ultimul preț?
1,8.
Și ea.
Avans de creație.
Îmi place.
Vino aici.
Ce se întâmplă, Leo.
Taci!
Nu vreau să sufere, bine?
Către toate echipajele, vehicul suspect localizat
în zona de nord Ocean.
Un Porsche Boxer negru, cu numere de Florida...
JO 923A.
Ricky Galindo.
Coboară din mașină!
Ce naiba e asta?
Îți spun eu ce înseamnă.
Ce mai faci, Rick?
Unde e amicul tău, Leo Kendry?
Sau să-i spunem șeful tău?
Am o slujbă normală.
- Nu am de-a face cu Kendry. - O slujbă normală
și ești sigur că îți permiți asemenea mașină,
închiriind jetski-uri pe plajă.
Deci te-ai reprofilat?
Tragi pe dreapta
tineri arătoși, cu bani care se descurcă mai bine ca tine?
Haide, Rick. Și eu sunt arătos.
Pe de altă parte, îi aparții lui Leo, ca un sclav.
Cu cine mai face Leo afaceri în zilele astea?
- De ce nu-l întrebați pe el? - Pentru că se ascunde
cu Jack Toller, de aceea.
Vă spun cum facem, de ce nu scoți telefonul
mobil din buzunarul de la spate.
Avocatul meu e pe apelare rapidă și vorbiți cu el.
Închide gura.
Sergent, ce se face din asta?
Cum, ai sardine pe podeaua mașinii?
Pe unde ai umblat?
Prin multe locuri.
Ar putea proveni de oriunde.
Da, numai că astea nu sunt sardine.
E un pește Gara.
Bine, Lacque Cousteau. Cum naiba
au ajuns astea în mașină pe uscat?
Ți-ai făcut pedichiura vreodată, Frank?
Hialeah? Nu, dă-mi Bayside Downs.
Da.
Cursa opt, calul șase.
Bine.
Agent Locklear, intrăm prin partea de nord.
Intrăm în forță.
Repet, intrăm în forță.
Casa scărilor e asigurată.
Intrăm în biroul estic.
Toate echipajele de la sol și de pe acoperiș, atenție la mișcare.
Dacă aveți ocazia, trageți.
Da. 5000 la victorie.
Poliția Miami!
Mâinile sus! Rămâi pe loc!
Nu mișca!
Nu mișca, Leo.
Avem matrițele.
Unde e?
Cine?
Toller!
Unde e?
A fost aici dar a plecat.
Unde a plecat?
Am încheiat afacerea și a plecat cu un bonus.
Ce fel de bonus.
O fată.
Cum se numește fata?
Melanie Garland.
Asta înseamnă că va ucide din nou, Eric.
Tu ai pus la cale asta, nu-i așa?
Arăt eu ca și cum m-aș pricepe la mașini?
Leo ți-a dat o geantă de bani. Repar-o.
Nu am nevoie de părerea ta în momentul ăsta.
- Nu mă interesează părerea ta! - Nu!
Am prăjit fete pentru mai puțin.
Urcă în mașină și pornește motorul.
Dacă nu pornește, pregătește-te să mori. Bine?
- Bine. - Așa te vreau.
Dă-i drumul.
Asta și un pachet de țigări.
Nu aveți mai mărunți, dră?
Scuze, dar e tot ce am.
Haideți, vă rog.
Ești bine?
Mă va omorî.
Aici.
Clerk a fost isteț,
a simțit că ceva nu e în regulă și a sunat.
Ce i-a spus fata? Ce l-a intrigat?
Cred că a spus " o să mă omoare"
Nu înțeleg.
De ce un fugar ar risca în halul ăsta?
Pentru că... un tip ca el nu își schimbă modul de operare.
A omorât deja trei femei.
Clerk a spus că a cumpărat un pachet de țigări
și lichid de radiator.
Apoi a plătit cu o bancnotă de o sută.
Poate are probleme cu mașina.
Toller poate fi încă în zonă.
Stai puțin. Ce a făcut?
Nu știu, derulează înapoi.
Uite la asta.
Pare că fură ceva în drum spre ieșire.
- Ce a luat? - Nu știu.
Să ducem înregistrarea la analiză.
E un telefon mobil de unică folosință.
KQQ trebuie să fie marca.
În regulă.
Ai avut dreptate, iată aici seria.
- Bun, dacă află cine a sunat pe acel telefon,
poate că aflăm unde e fata. - Da.
Da, e un KQQ, D, R,
4-003-3938,
L de la lucios.
Mulțumesc.
Bun! Iată, să-l deschidem.
E același nume care se repetă.
Știu acest număr.
- De unde știu acest număr? - Îl știi.
Să-l pun în director.
E al lui Randy North.
De ce îl sună pe North?
Nu ea îl sună. Toller o face.
Vreau să-l suni înapoi. Sună-l Randy.
Nu, știe că sunt aici.
Toller nu știe nimic, altfel nu te-ar fi sunat
la fiecare cinci secunde.
Ce vreți să-i spun?
Vreau să-l întrebi...
Să-l întrebi ce vrea.
Știu ce vrea.
Când eram colegi de celulă,
a lovit un gardian.
L-au încins destul de bine și când l-au...
dus spre carceră, acest...
colierul ăla nenorocit,
i-a căzut din buzunar și eu l-am luat.
Unde vrei să ajungi?
Când i-am făcut rost de mașină,
a înnebunit pentru colierul ăsta.
Știa că e la mine.
Te faci că ai uitat că m-ai furat?
Jack, nu știam că înseamnă atât de mult pentru tine.
Adică, fi serios, e doar un colier.
Doar o brățară.
Nu. Nu am vrut să sune așa.
Unde e?
Nu credeam că mă va vâna pentru un lănțișor.
Unde e acum?
Mi-ați luat-o când m-ați adus aici.
Bine.
Vom aranja o întâlnire.
Adică față în față?
Să fii sigur că nu-i vei scrie o scrisoare.
Știi ce? Îl sunăm noi pentru tine.
Formează.
Ia-l.
Nu îl văd, băieți.
E vreo cale ca să știu
cum aflu dacă îl vedeți?
Gata, îl vedem, e pe tren.
În regulă, dar unde e Melanie? O vezi?
Nu e cu el.
- Unde naiba e fata? - Habar n-am.
Sper că mai e în viață.
Toate unitățile, rămâneți pe poziții. Fata nu e cu el.
- Repet, fata nu e cu el. - Băieți.
Se apropie un tren cu viteză spre ei.
Vine din nord pe linia a doua.
Nu avem prea mult timp înainte să ne ia imaginea.
Urcă aici.
Acum.
Să urc acolo?
Da.
Ce dracu fac? Băieți, trebuie să terminăm treaba.
Trenul se apropie cu viteză.
Se va interpune între noi și suspecți.
Muncitorii ne-au spus că nu va trece niciun tren timp de două ore.
Unde naiba pleacă?
Pentru ultima oară. Dă-mi-l.
- L-am avut! - Dă-mi-l!
Băieți, trenul ăsta se apropie cu viteză! Vine foarte repede.
Îl aveți careva pe Toller în vizor?
Toată lumea e pe urmele tale
și ești pe cale să renunți la tot pentru un lănțișor stupid?
Ce reprezintă, e de la o fată sau ce?
Bine, trebuie să oprim trenul ăsta.
Trebuie să-l oprim acum!
L-a făcut!
E lănțișorul unei femei,
mă îndoiesc că e pentru tine. Opriți trenul!
- E doar o bănuială. - Tu ai chemat poliția, nu-i așa?
- Nu! - Trageți!
Opriți trenul!
Haide!
Haide odată!
Am făcut tot ce trebuia să fac!
Taci din gură!
Bine? Închide gura!
Da, Horatio?
Nenorocitul a dispărut ca vântul.
La dracu, Calleigh.
A fost în mâna lor. L-au avut.
Știu.
Știi ce facem? Scotocim fiecare probă
din procesul lui Toller, oricât de neînsemnată ar fi.
Căutăm orice fel
ritual.. orice l-ar duce pe un ucigaș în serie ca și Toller
într-o zonă de confort.
Crezi că dacă am găsi așa ceva, l-am găsi și pe el?
Da. Și îmi place să mă refer
la semnificația colierului.
Ce crezi?
Părerea mea? E un trofeu de la una dintre victime.
Deci cazul Toller se învârte în jurul unui
dinte rămas de la incinerarea ultimei sala victime.
- Așa e. Și mai departe pot să facă conexiunea
cu toate celelalte victime? - Exact.
Mă gândesc că nimeni nu a vorbit despre
scena crimei inițială, când a ucis fetele.
Calleigh, hainele lui Toller au fost examinate?
Nu prea cred.
Nu a fost nevoie, pentru că
aveau deja probe suficiente pentru a fi condamnat.
Ce faci?
Toate hainele lui Toller miros a fum.
Și e normal să miroase a fum; și-a ars victimele.
Da, dar dacă analizăm compoziția organică a funinginii,
poate vom putea să aflăm
locația unde le-a incendiat.
Găsim locul faptei, o găsim pe Melanie.
Ce am găsit?
Vrei să zici ce nu am găsit?
Creozot, CO2...
de pe diagrama metanului, stiren, cloroform,
sulf, formaldehide, clor.
Iisuse.
La ce te gândești?
Am o bănuială.
Dacă introducem elementele din spectru:
creozote, clor...
Nu cred că avem o bază de date
a criminalilor care și-au incendiat victimele.
Nu, dar avem date de la
Managementul Calității Aerului.
Calleigh, toate aceste elemente sunt poluanți periculoși,
pe lista Agenției de Protecția Mediului.
Mă conectez la baza lor de date.
Două surse produc agenți chimici
care se potrivesc cu descrierea noastră.
Prima e...
Iraqi Oil.
- Care e cealaltă? - Landfill.
Toller a ucis fetele la Landfill.
Și conform modului lui de operare o va face din nou.
Calmează-te!
Nu!
Nu face asta. Te rog.
- Te rog. - Toate au spus asta.
Dacă măcar una dintre voi v-ați da seama.
- Ce ai vrea să spun. - Vreau să probezi lănțișorul ăsta.
A fost al mamei mele.
Te rog.
Haide.
Elegant.
Cum?
Iată-te.
Am terminat. Bine.
Arată perfect.
Nu mișca.
Acum...
Perfect.
Spune "Jack, mi-e rușine cu tine"
Nu vreau să fac asta.
- Spune. - Nu vreau să fac asta.
Spune odată!
Spune sau îți dau foc la fețișoara ta drăguță.
Spune.
Mi-e rușine cu tine.
Rostește-mi numele! Numele cu voce tare!
- Jack, mi-e rușine cu tine! - Încă o dată!
Jack, mi-e rușine cu tine! Jack, mi-e rușine cu tine!
Îmi provoci scârbă!
De câte ori să-ți spun să nu-mi faci
viața mai grea decât este deja?!
M-am săturat de tine!
Mă dezguști!
Mi-e rușine cu tine! Jack, mi-e rușine cu tine!
Ce faci?
Ceea ce nu am putut să-i fac ei.
Ajutor!
Vă rog! Ajutor!
Nu face asta!
Ajutor!
Te rog!
H, mă ocup eu!
Bine... Stați cu fata!
Rămâneți cu fata.
E în regulă.
Toller!
Nu mișca, Toller!
Gata. Totul e bine. Să mergem.
Ridică-te!
Să mergem. H, mă întorc.
N-o să-l mai văd, nu-i așa?
Tatăl tău va pleca pentru o vreme.
De fapt, va fi plecat pentru multă vreme.
O să-mi mai văd sora vreodată?
Da, toată lumea lucrează la asta și au găsit
o familie care e pregătită să vă ia pe amândoi.
Pe amândoi?
Da.
Împreună?
Împreună.
Trebuie să fie o familie?
De ce? De ce te gândești
că ai vrea ceva diferit?
Tatăl meu e plecat acum și...
mama...
am crezut că...
am putea să stăm cu tine o vreme.
Înainte de familia asta.
Austin...
pare o prostie, nu?
Nu.
Nu e nicio prostie.
Mi-ar place să pot spune...
că vă pot lua pe tine și pe sora ta.
Dar am slujba asta.
Și e dată dracului.
Și îmi ocupă mult timp.
Și... îmi consumă toată energia.
Câteodată prea mult.
E în regulă, las-o baltă.
Austin, ești un copil special.
Și vreau să știi că aceasta familie
este foarte bucuroasă să vă primească.
Și sunt sigură că, dacă le dați o șansă, o să-i placeți.
Indiferent unde veți ajunge, vă voi găsi
și voi veni să vă văd.
Mi-ar face plăcere.
Și mie.
Austin!
L-am prins.
Da, l-am prins.
Pot să te întreb ceva?
Cine e Marisol?
De unde știi numele ei?
Îl tot repetai în ambulanță.
A fost soția mea.
Și a fost ucisă.
Îmi pare rău.
Mda.
Tot încerca să-mi spună să mă întorc.
Mă bucur că ai ascultat-o.
Vei fi bine?
Nu prea cred.
Trebuie să ne ocupăm de tine, nu?
Bine.
Subtitrarea JACKO/SubTeam pentru www.subs.ro