الرحلة "906" ، المقلعة من ميامي
إلى العاصمة
لم تظهر على الرادار الساعة 08:20
تحطمت فور اقلاعها
كم عدد الاشخاص على متن الطائرة؟
المركز القومي لسلامة النقل يؤكد
طياران وستة ركاب
المجموع ثمانية اشخاص
ثمانية اشخاص في عداد المفقودين. حسنا
انظر ، نحن ننتظر فريق الحريق و الانقاذ
ابلغهم اننا كنا على بعد أربعة أميال
عندما تلقينا المكالمة
ابلغ أول المستجيبين نحتاج مساعدات فورية
لا مزيد من الاسئلة
سوف نبلغهم
ابلغ شرطة ميامى.اننى اريد
اصدار الاوامر على الجوال
و تجهيز الاعمال و المعدات البيولوجية
و ابلغ الدورية الليلية
نحن نحتاج المساعدة الان
(اريك دليكو) - انتظر -
ماذا
ما هذا؟
انظر هناك
!لدينا ناجى
اصمد سيدى.انا قادم
(نعم,هذا (هوراشيو كاين
معك مركز التحقيقات
.نحتاج مساعدات جوية
"انا على بعد 6 اميال من "ترمنل تريل
!انتظر
!انه لا يتنفس
تنفس....تنفس
!هيا تنفس
(اريك)
لقد مات
.لقد فقدة
.انة يحدث
.كان يمكن ان يخبرنا
.نحن لا نحتاج إلية
.لدينا القصة كاملة هنا
(الطائرة مسجلة بأسم (اريك سكوت سُمر
لقد صنع ثروة من التأمين تقدر بنصف ساحل الخليج
لم تحصل على خطة الطيران بعد؟
انها فى المركز القومى لسلامة النقل
لديهم فريق جاهز للذهاب
!لديهم فريق جاهز للذهاب
ماذا عن فريق الحرائق والإنقاذ؟
ذهبوا للتو للبحث عن ناجين
دليكو) معهم)
هل هذا سيء كما يبدو؟
انه في الواقع أسوأ مما يبدو عليه
فريق المركز القومي لسلامة النقل قادم
انهم يريدون استخدام التحديثات
،حمولة الطائرة ، والطقس .تقارير شهود العيان
(مرحبا بعودتك (ميجان
لم اكن على علم بعودتك هذا الاسبوع
هل من ناجين؟
لا شيء
سوف نجد فى الساعات القليلة القادمة إن وجد
على أى حال
كيف سنعمل مع مركز السلامة؟
حصلنا على غطاء
هذا هو المستوى الثاني من المواقع البيولوجية
ينبغي لنا أن نتخذ احتياطاتنا
وينبغي أن يكون جميع الموظفين على حذر
القفازات ، والأقنعة و التطهير بعد كل دورية
على الجميع الحصول على المضادات الحيوية
الماء ممتلاء بالدم الناقل للامراض
و البكتريا من الجثث
لم اذكر ان الطائر تحمل 6 الاف رطل وقود
يجب النقل فى اقل من عشرون دقيقة
لا طعام،لا ماء فى الموقع
لن تكون قادر على تناول الطعام هناك
رذاذ من الدعائم بالقوارب الهوائية
تسبب التلوث
نحن نتعامل على انة مسرح الجريمة
اعنى بذالك اى كائن صغير
اى شكوك،قومي بفحصها
حسنا
ترى يمكننا الحصول على خريطة الطائرة
انا سعيد لمقابلتك
تفكر بدهاء؟
بينما هيئة المحلفين ما زالت بالخارج
(مرحبا بعودتك (ميجان
عن ماذا تسألين
هل انت خبير
لا تسرب للغاز
لا توجد معادن
لا يوجد تأثير حرارى
يجب عمل مسح للمواد المتفجرة
ولكن نحن نعلم اكثر من ذلك
و الادلة تأتى
...المركز القومى لسلامة النقل طلب التوقف
عن الكشف..
لكنهم ليسو هنا الان
هوراشيو) لقد مررنا بذلك من قبل)
الطائرة "فاليو جيت96" أذكرها
إذا لا احتاج الى تذكيرك بالعواقب
ليس من احتصاصنا حوادث الطائرات
انة تفويض من الوكالات المحلية
نحن نعمل لاجلهم
النظام المائى يعمل ببطء
النهر يتحرك 4 اقدام كل ساعة
اعلم
موقع الحادث يتأثر ببطء و بينما نحن نقف هنا
نحن نخسر الادلة
4اقدام كل ساعة
نحن نحتاج الى معالجة الان
هذا ليس عملك
حسنا
آسف للطريقة التى تحولت بها الامور بالنسبة لك
ولكن انا لم اطلب هذه الوظيفة
اعلم
إذا تودين الرجوع لهذه الوظيقة فقط اعلمينى
هذا ايضا ليس عملى
حتى ذلك الحين، هيا نرجع إلى العمل
كيف هو العمل فى البحث على ناجين؟
ليس جيد
كم العدد لديك هنا؟
5،4تعتمد على تشابة الاعضاء
جميع الاصابات مرتبطة بالحادث
وقوة الصدمة
هذا النوع من تحطم الطائرات
هذا طبيعي بالنسبة لك؟
لأنك لم تشاهد ما يصل صباح اليوم
لم تفكر انة اخر يوم لك اليس كذلك يا عزيزى؟
اسألية هل يعلم من المسؤل عن سقوط الطائرة؟
حسنا،لقد اجاب عن سوئلك
جرح صغيرة في الجذع العلوي
لقد اخترق جسدة
كالى) من فضلك)
انظرى الى هذا
يبدو وكأنه من النوع المتوسط
ربما 0.32 أو 0.38
وربما لا تزال الرصاصة مستقرة في جسم الطائرة
تعتقد من الممكن إجادها؟
لا ترتدى بذلة (الفيس) البيضاء
ماذا يمكن أن تخبرني
كنا بالخارج للصيد
سمع صوتا. عال نظرت إلى أعلى ثم الانفجار
هذا كل ما شاهدناه
هل اقتربت من الطائرة؟
لا يا سيدي ، فقط الذيل للخروج من هناك
ثم تم الاتصال بـ 911
لم تفكر فى البحث عن ناجيين
مهلا ، نحن ابلغناكم تذكر؟
لا ينبغي لنا الحصول على مكافأة أو شيء من هذا القبيل؟
تبا للصيد
هل ترى حجم بندقية على قاربهم؟ 0.306؟
غير مصرح بالصيد فى هذا المكان
يوجد فهود فى الخارج
كيف يمكنك أن تعرف البندقية ليس للحماية؟
كيف يمكنك ان تعرف ان القارب غير مستعار؟
و مالكه ترك البندقية بداخلة؟
انا اثق فى حدثى
يبدو واضحا جدا
(انت تتحدث تماما مثل (هوراشيو
(المشكلة واضحة معك (تيم
هل هذا يجعلك تنظر الى الادلة بتمعن؟
ما رأيك في هذا؟
حاقن الوقود الإلكترونية كما هو الحال في سيارتي
انظرى بتمعن
يبدو محاولة لازالت الرقم المتسلسل
هل يمكن تتبعة
انها قطعة مستخدمة
انة رقم تسلسلى مزيف يتألق فى ضوء الشمس ويباع على انة جديد
انها حيلة قديمة
سوف اخذها الى (سبيدل) ليفحصها
(لست بحاجة ليفحصها (سبيدل
سوف اعتنى بها
شكرا لكى
ايها المصور،هيا
هل تريد أن تفعل هذا في حين نحن شباب أم ماذا؟
انتظر دقيقة
ما رأيك اقوم انا ايضا بالتصوير
و انت تذهب الى هناك
ونقيم سباق فى هذه الحماقة
هل انت بخير؟
نعم، هل انت بخير؟
ايها السادة
(اسف (هوراشيو
استمرو في البحث
كنا نتحدث فقط عن
بعد حادث تحطم طائرة على هذا النحو
استخدمناها للبحث عن الركاب اللذين فقدو اقدامهم
و لم نستطيع معرفة السبب
ولكن تبين ان هناك شريط داعم
تحت المقاعد ويعمل كالمصقلة
هذا هو حزام الأمان غير مغلق و غير تالف
حسنا، الرحلة ليست كاملة
هذا ، اه
ستة ركاب ، وثمانية مقاعد فارغة
نعم ولكن بالفعل لقد احصيت
تسعة احزمة غير مغلقة إذا ذلك يعنى
احد الركاب قام بفتح الحزام
اثناء الاقلاع ، أليس كذلك؟
ربما يكون الشخص اطلق الرصاص على الطيار
ربما كان
هل الجميع متماسك؟
انهم بخير
انهم يقوموا بوظائفهم
على ماذا حصلت؟
لاشيئ
لا قلم، لا ورقة
لاشيئ
من يسافر بحقيبة فارغة؟
هذا غريب ، صحيح؟
بالطبع
(اتش)
الانقاذ،نحتاج لاسعاف!الان
لدينا مصاب على قيد الحياة
اريك) ! لا تدعة يذهب)
انة فى صدمة
لدية نبض
سيدى، سيدى، هل تسمعنى؟
ابقا معنا
تنفس ، تنفس
ابقا معنا
حسنا، اراك هناك
حسنا
(هوراشيو)، وصلنا إلى (اريك سكوت سُمر)
"قائم فى العقار "جوبلز
انه فاقد الوعي
لكن استمرو يا الرجال
لا يستطيع أن يقول لنا شيئا
ربما كان يمكن
ماذا ترى؟
لا اثر لحروق ناتجة عن الاحتكاك، صحيح؟
يعنى، لا وجود لحزام الامان
ربما يكون القاتل
نعم ، عندها يصبح السؤال المطروح
لماذا أطلق النار على الطيار ؟
شكرا لكم، ايها السادة
هوراشيو)؟) - نعم -
تلقينا أتصال من قارب البحث
خمسة اميال من هنا
لا أستطيع تحمل جريمة اخرى الأن
هوراشيو) ، انة مسرح الجريمة الخاص بك)
حسنا
كيف حدث لكى هذا هل هو من أصدقائك؟
هل سقطى من الطائرة؟
غير أن الطريقة التي انتهى بها المطاف بمفردك هناك؟
أو من نفسك؟
بأكثر من طريقة يوجد واحده ، انا أراهن على ذلك
المرأة الوحيدة على متن الطائرة
هذا ليس سهلا
كنتِ معهم
ولكنكِ لستِ واحده منهم
"بويز اكسبريس"
كان على تلك الرحلة
أيها السيدات
ربما عثرنا على هوية أحد الركاب كان على متن الطائرة
(كريستينا ماريا كولوتشي)
(كانت تعمل لدى (سُمر
(مرحبا (كريستينا
التقرير الأولى لا يشير الى وجود حروق ناتجة عن الأحتكاك
فى الجذع السفلي
وهذا يعنى ايضا
عدم وجود أثر لحزام الأمان
أى أنها لم تكون جالسة على المقعد
لا أستبعد ذهابها الى الحمام - لأقامة علاقة؟ -
لأ اعتقد ذلك
أنها طائرة صغيرة
أعتقد انة من الطيش ان تقيم علاقة مع رئيسها فى العمل
هذا ان لم ترتدى هذه الملابس
هذه الملابس مصممه
حذاء أحمر
450$على الاقل
الثمن يكفى لقتلها
سوف اكشف عن السموم فى جسدها
نسبة الكحول فى الدم 0.09
هل الشرب مسموح فى الثامة صباحاً
كما وجد اثر دواء "فلوكستين" فى جسدها
"و اثر دواء "بروزاك
لما لا
هل يوجد معلومات تود ان نعرفها
ليس فى الوقت الراهن
هل يمكننى القاء نظرة من فضلك؟
الجزء(سى-6) من فضلك
قمِ بتكبير الصورة اربع مرات و انتظرِ
قمِ بتكبير الصورة ثمان مرات و انتظرِ
ما هذا؟
يمكن أن يكون أثر اصابة
شيئ اصطدمت بة؟
أو شيئاً ضربت به
انها فتاة جميلة
(السيدة (كولوتشي
لقد وجدت هذا في موقع تحطم الطائرة
كانت فارغة
اعتقد انها ملك (كريستينا)بنأن على الحروف الاولى
أتساءل عما إذا كان ذلك ينتمي لها
نحن
اعطيناها لها عندما حصلت على ترقية
هل هى
مؤخرا
عانت من مشاكل
شخصية أو مهنية؟
لا اعرف ذلك
ابنتي قتلها الاكتئاب
عندما كانت في الثانوية
كان ذلك منذ وقت طويل
لم تحول إذاء نفسها
هل قامت بإذاء نفسها
لا اعرف
منذ كانت طفلة صغيرة
كانت جيدة جدا في حفظ الأسرار
هل يمكنك ان تساعدنِ،من فضلك؟
سوف افعل
أنا لم أر واحدة من هذه قبل
هذا الشيء القديم؟
نعم
انه منظار
يستخدمه فريق التخطيط و الاسلحة الخاصة فى التسلل
اعتقد انه نوع جيد
هل يمكن أن القى نظره؟
بالطبع
إذا
ما هو بالضبط ما نبحث عنه؟
مقذوفات
نعتقد ان إطلاق النار كان على متن الطائرة
ولكن لم يتضح حتى الان
انا اعرفك،لقد سمعت عنكِ
انتِ فتاة تحليل المقذوفات،أليس كذلك؟
هل هذا يجعلك رجُل الطائرة؟
نعم ، أعتقد أنكِ يمكن أن تقولِ ذلك
على علم بهيكل الطائرة
حقاً؟
إذا ما هذا؟
قفل خاص
انه يبقى الباب مغلق
انا على علم بذلك
انا اقصد هذا
انه نوع من عوامل التعرية
هذا يعنى فشل الباب فى الاغلاق
أو شخصاً ما اراد ذلك
اريك) كيف هو عملك) على الصندوق الاسود؟
انا فى طريقى الان
انا عود للتو من جرعة المضادات الحيوية
فى اقرب وقت
حسنا
تحدثت للتو مع أرملة الطيار
كيف هو حالها؟
أنها مثل راديو السيارة
انها هستيرية
تحدثت عن الرئيس و استمرت فى الحديث
عن (سُمر) وكبار رجال الجيش
وعن المعلومات التى لديها
انت تريد أن تعرف لماذا ذهبواً الى العاصمة؟
جري التحقيق فيها
من الاوراق المالية والبورصات العمولات ، لم تكن كذلك؟
هذه هي نسخ من مذكرات الاستدعاء
لـ (سُمر) و مدير مكتبه
ضباط المالية
انها كلاسيكية
الشركة تحقق خسائر و الادارات تقوم بدفع الخسائر
تقاعد رئيس المظلات وحصولة على المظلة الذهبية
ثم القيام بنقل الاموال، أليس كذلك؟
نعم، وبعد ذلك (جو) يقوم بألقاء الخطاب
عن خطة المعاشات المجمدة
كانت الطائرة محملة بكل ذلك و متجة إلى وشنطن ثم تحطمت
إلى هيئة الاوراق المالية
لن تصدق هذا
ماذا حدث؟
القفل الخاص بأغلق الباب
لقد علق و المركز القومى لسلامة النقل وافق على التحقيق
الباب فتح أثنا الاقلاع
هذا يوضح حالة الضحية
وكيف انتهى بها المطاف على بعد خمسة اميال من موقع الحادث
عمل تخريبى؟
الشركة في ورطة
هناك كثير من الموظفون قامواً بتقديم شكوا
تم التلاعب فى اقفال باب الخروج
من الأرجح انه نفس الشخص
من الذى يعرف هذه المعلومة عن هذا النوع من الطائرات
الوسيلة و الحافز
فقط انتظار الفرصة المتاحة
دعونا نبحث عن الشخص الذى كان يعمل على هذه الطائرة
تطابق؟
تطابق
حسناً اكملِ
سيد (إسبرسا) نحن نعلم هذا
انت استخدمت اجزاء قديمة
على متن طائرات الشركة
و اود ان اعرف لماذا؟
هل انت جنيت المال من هذا الطريق؟
لا ، ليس عن طريقي
هل تحاول أتهام شخص اخر؟
...قام بتحريضك على التلاعب
فى باب الخروج؟..
لا يإلهى ، لم أفعل شيئاً خاطئاً
لقد طابقنا الادوات الخاصة بك نحن نعلم ذلك
انت من قام بالتلاعب فى القفل
هذا لجعلها تتناسب
نحن لا نملك الاجزاء السليمة
انا أعمل بجد
لقد جعلت هذه الطائرات ترتفع فى الجوى
لا احد يسأل كيف ارتفعت 30000 قدم
الطائرة كانت تتسلق
(ماهو ارتفاع الطائرة (كالى
مركز المراقبة يقول
أعلى ارتفاع 4000 قدم
4000قدم؟
انة يراوغ
لماذا؟ لقد أعترف بأستخدام أجزاء بها خلل
لقد كانت تحلق على ارتفاع منخفض جدا
لم يكن هناك أي أنخفاض فى الضغط
هذا صحيح ، وهذا هو السبب أن الباب
لا يمكن ان تؤتي ثمارها سواء وجود خلل أو لم يتم أغلاق القفل
لقد فتح من الداخل
هذا يقلص الاحتمالات إلى اثنين أليس كذلك؟
أنتحار أو قتل
يجب أن تتحدث مع الناجى
أنة فى غيبوبة
ليس بعد الان
...المشفى أبلغنا الان
لقد أفاق..
...هل
هل من احد غيرى؟.. هل استطع احد النجاة؟
أنت فقط
أنا أسفة
سوف نعتنى بهم
أسر الضحايا
أنا أقصد أن نرعاهم بأنفسنا
هذا ثناء منك
...تشير التقارير فى الأونه الاخيرة
أن شركتك تلقى صعوبات مالية..
لست متأكد ماذا تقصدين
نسمع أن هيئة الاوراق المالية مهتم جدا
كيف تعتني بنفسك
هل يمكن ان أسئلكِ أين هو عنوانها؟
نحن ترغب فى الحصول على
بصماتك و الحصول على
و الحصول على الحمض النووى ، ان لم يكن لك إعتراض
انتظرِ
هل انا بحاجة الى محامى؟
(سيد(سُمر
...نحن نحاول أن نوضح
ماذا حدث على الطائرة.. من وجهة نظرك
هذا كل شيئ
أنا لا أتذكر
الامر كله فيه غموض
حسناً، ربما استطيع
ان انعش ذاكرتك بالمعلومات التى معا
هل (كريستينا كولوتشي)ماتت
قبل تحطم الطائرة
و تم إسقاطها من الباب الذى تم فتحة من
داخل الطائرة
أليس كذلك؟
لا،انا لم ارى شيئ
انا كنت جالس فى مقعدى
فى الحقيقى سيدى
انت لم تكن جالس فى مقعدك
و (كريستينا) ايضاً
لهذا السبب لم تكن هناك
حروق ناتجة عن الاحتكاك من حزام الامان على جسدك
إذاً
هل تريد المحاولة مره اخرى؟
لم اكن اريد ان أقول شيئ محاولا حمايتها
كريستينا) كانت تتصرف بغرابة) هذا الصباح
لقد كانت متوترة
وكانت ثملة
لا يفترض بكِ تناول هذا مع الخمر
أبتعد عني
انت تقول
انها انتحرت
انا أقول أنها قفزت خارج الطائرة
لماذا لم تمنعها
لقد حاولت
لكني لم أستطع
عندما فُتح الباب
أختفت في لمح البصر
لكني لا أتذكر شيئاً بعد ذالك
عندي سؤال،اود طرحه
متى سمعت الطلق الناري؟
طلق ناري؟
أي طلق ناري
لم يسمع طلقاً نارياً
...هل سيكون مناسباً لك
أن نأخذ بصماتك الآن...
هل قمتي بتحليلاً لخصولات شعرها؟
..نعم، ويمكن تتبع عناصر معينة
تواجدت على تلك الخصولات
لحسن الحظ، كانت سوداء
صحيح، شعروها أسود
فهو يظهر العناصر الغريبة بوضوح
...من الجيد أن الشعر ينمو
بمعدل ثابت، وهو انشاً كل شهر
وهذا يعطينا جدول زمني محدد
لقد كانت تستخدم
مضاداً للأكتأب في السنة الأخيرة
البروزاك و زولفت
ولقد كانت تدخن بقدر كبير في الستة أشهر الماضية
ويقولون الشقراوات أكثر مرحاً
هذا هو الجزء المثر للاهتمام
يوجد كسر، من ثلاثة أشهر
كسر قاتل؟ ربما من حادث سيارة أو عملية جراحية
ليس وفقاً للتقارير الطبية
وليس في هذه المستويات
محاولت أنتحار؟
...الفحص يدل على
محاولت الانتحار هو التفسير الصحيح..
لقد كانت تحظى بتحقيق هيئة الاوراق المالية
هى تعرف أين يتم دفن الجثامين
ربما لم تستطع التعايش مع هذا
ربما شخص أخر لا يود أن يعيش معها؟
لقد حاولت الانتحار من ثلاثة أشهر
حاولت لكنها فشلت
حسناً، ربما نجحت هذه المرة
معظم المحقيقين من النساء
...ربما كانت تخطط
لأفلاس الشركة..
لن نعرف ذلك، هل نعرف؟
لقد ماتت شهادتها معها
هذا لصالح مديرها
أنها لن تستطيع الشهادة
إذا اردت قتل شخص
هناك طرق أسهل من اطلاق النار على الطيار
خصوصاً و انت على نفس الطائرة
توجد فتاة مقتولة على الطائرة
هذا إعتقاد
أين الدليل؟
بين لي أنك على حق
هذا ليس جيد
في ماذا تفكر؟
ربما تفكر في الرقص معه بعد ستة أشهر من ذهابها
وتأخذ زيادة في الراتب؟
...هل تعلم
تباً لك..
ماذا قولت؟
لقد فقدة زوجها
وماذا أعطوها، اسبوعين فقط
أنها في حاجة قليلاً من الوقت
هذه هى المشكلة
لم أعلم بهذا
نعم، هناك ايضاً الكثير لا تعلمه
أيها السادة، الصندوق الاسود
نحن نفحصه للمره الثانية
ويفترض أن ذبذبات الموجات الصوتية
تنشيط تلقائيا عندما تصتدم بالماء
نحن نبذل كل ما بوسعنا
نحن بحاجة إلى ما هو أفضل
بأسرع ما يمكن
ربما غابت عنهم
مستحيل
.لقد ذهب أنا لا أعرف مكان أخر للبحث
أتعلم، أنا أعرف المكان
الفحص يقول
حسناً، لقد قمنا بفحص البصمات
(اللون الأخضر لـ(كريستينا
(و اللون الأحمر لـ(سُمر
و هذا كل ما على الباب
لقد قال أنه حاول منعها
هل هذا ما قاله؟
دعنا نفكر بهذه الطريقة
كريستينا) حاولت الانتحار)
قامت من مقعدها
(وذهبت الى الباب،ولكن (سُمر
ذهب خلفها، و حاول أن يمنعها
هم يتشاجرون
لماذا لديه بصمات
هنا في الأعلى؟
ربما يده الأخرى كانت هنا
حسناً
لديه بصمات على المقبض
لماذا لم يضع يده هنا ليحصن نفسه
...كان من الأفضل أن
يضع يده هنا، و يمسك بها..
ويجذبها بعيداً عن الباب
لقد حاولت فتح الباب
ربما حاول منعها
أو ربما حاول التصرف بطريقة أخرى
ليست حاسمة
يوجد عدد سلوكيات يمكن التصرف عن طريقها
إلا، تحمليني من فضلك
إلا إذا
(سُمر) قال أن (كريستينا)
سقطت من الطائرة
وفي اقرب وقت
قام بفتح الباب
لقد كانت مُعلقه
لا
لقد كانت مُعلقه
أيتها الممرضة
المريض الذي كان في هذه الغرفة ، أين هو؟
لقد ذهب من ساعة
ما هذا بحق الجحيم؟
وهذا أمر للبحث
لماذا
للعناصر التي نهبت من موقع الحادث
ماذا تعتقد، هل كنت ستقوم ببيعها على موقع ئي باي؟
مهلا هل حصلت على إشارة ؟
نعم
لماذا لا تذهب وتحصول عليها؟
ولما لا تذهب أنت؟
انهم مجرد اطفال
لماذا تنتظر؟
هيا أذهب
عند العد إلى 3
1
2
3
حسناً، صندوق أسود
أنا أفهم هذا، الونهم برتقالية
هذا يقوم بتسجيل الصوت في قمرة القيادة
أنه يسجل أخر ثلاثون دقيقة في المحادثة
عبر ميكروفونات قمرة القيادة
هذا هو جهاز تسجيل بيانات الرحلة
الوثائق و اربعون معيار عن الرحلة
السرعة ، اللوحات ، وتقليم ، و الأعمال
سوف يساعدنا ذلك في وضع جدول زمني
و ماذا حدث، (بيتر)؟
الطائرة "906" جاهزة للأقلاع من المدرج رقم تسعة
جاهز للأقلاع - ضبط قوة الأقلاع -
مئة عقدة
تم ضبط قوة الأقلاع
هل شاهد المباراة الليلة الماضية
هذا الفريق يلعب جيداً هذه السنة
ربما لن يخرجُ من التصفيات
الاربعة دقائق الأولى بعد الاأقلاع كانت طبيعية
ما حدث بعد ذلك لم يكن طبيعياً
هذا هو الكابتن
لدينا زمن الرحلة الى واشنطن العاصمة
ساعتان و عشرون دقيقة
درجة الحرارة 72 درجة
ما هذا؟
لدينا ضوء تحذيري
هل يمكن عيوب كهربائية، تفقدها؟
هذا الضوء يدل عل وجود خلل ما
لدينا باب مفتوح
ما الذى يحدث بالخلف
نحن نخسر الطاقة
المحرك الثاني يضئ
نحن نفقد سرعة الهواء
فقدنا المحرك الثاني
!أسحب! أسحب
حسناً، أغلق هذا من فضلك
شيئاً ما مفقود
لا يوجد طلق ناري
(يمكنك تشغيل هذا مرة أخرى ، (بيتر من هذا النشرة؟،
درجة الحرارة 72 درجة
حسناً، توقف هنا
هل يمكنك فصل الصوت؟
سأقوم بفصلة الأن
فقط تفقد الطيارين
سيداتي وسادتي
هذا هو (سُمر) و (كريستينا)، أليس كذلك؟
و صوت الباب يُفتح
إذاً
كم الوقت بين القيام بفتح الباب
(و صراخ (كريستينا
سابعة عشر ثانية
لقد تماسكت "17" ثانية
حتى قام بدفعها خارج الطائرة
الأن كل ما علينا أن نثبت ذالك
اسبيد) اذهب إلى شقة (كريستينا) و قم بفحصها)
ماذا أكل؟ كيف تنام فى الليل؟
ماذا كانت تفعل خلال يومها
كالي) عودِ إلى هيكل الطائرة)
عودِ إلى الطيار
اريد الرصاصة
"أريك) قم بالتركيز على المحرك رقم "2)
نحن مازلنا لا نعلم السبب الحقيقي لسقوط الطائرة
لم تترك رسالة
لا يوجد مكان لأغراضها الشخصية
فقط طعام يكفي القط ليلا واحدة
هذا فقط؟
الثلاجة بها طعام، ويوجد لديها مكالمات هاتفية
ملابس نظيفة جاهزة
وهذه رسالة وصلت لها من وكالة الفضاء الدولية يوم سفرها
كان مدس لها؟
نعم، انة عمل دقيق
هذا يعني أنها لم تنتحر
هذا يعني أيضاً أنها عائدة إلى الوطن
كالي)، الرصاصة)
لا توجد رصاصة
إذاً ماذا اصاب الطيار؟
لم يكن طلق ناري
قطعة معدن أخترقت جسده
بسبب الضغط الجوي أثناء تحطم الطائرة
وقد قمت بفحص قطعة المعدن
الطائرة تحطمت بالكامل
هذا لم يمكننا من معرفة سبب سقوط الطائرة، اليس كذلك؟
فى الحقيقة لا، الحذاء هو من تسبب فى توقف مروحة المحرك الثاني
لقد وجدت قطعة من الجلد داخل المحرك الثاني
"$دعني أخمن، حذاء أحمر، ثمنه "450
ليس لدينا دليل لأدانة هذا الرجل
نحتاج إلى البرهان
إلى أين أنت ذاهب؟
ذاهب إلى المكان الذي نتجه إليه جميعاً
العودة إلى تلك "17" ثانية
أنا أكبر شركة تأمين في جنوب شرق البلاد
ولكني أستشيط غضباً
و هيئة الاوراق المالية تواد أن أتناقش
مع كبير المحاسبين، أنا أعلم أين يتم دفن الجثث
لكن لم يستطيع التعامل معها
وقال لها ذالك
ولكني لن أتركك تستحوذين على شركتي
لأنها حياتي كلها
لذلك نحن نتجادل
سأقوم بخلع حزام الأمان لأبتعد عنك
لكني لن أتركك تذهبين لذا تتبعتك
أنتظرِ
ثم قام بأمساكها
ودفعها في أتجاه الباب
ثم قام بأمساك المقبض و فتح باب الطائرة
!لا
وها أنتِ تتمسكين بحياتك
و هذه هى فرصتي
لـ"17" ثانية كنتِ تناضلين من أجل حياتك ، وها أنا أقوم بدفعك من الطائرة
...لا يمكن أثبات هذا لأنه
لا يوجد دليل مادي على وقوع مشادة بينهم..
و السيد (سُمر) يعد شاهداً و مشتبه به
إذاً
ماذا لدينا هنا؟
،لدينا المخرج لدينا المقبض
و الحاجز
و باب قمرة القيادة
يوجد شيئ مفقود، سيداتي وسادتي
أنها طفاية حريق
ها نحن
أنا أعرف ما حدث على متن هذه الطائرة
أبتعد عني
!لا! لا
لقد قتلها
ولكن ماذا عن الركاب الآخرين؟
لقد شاهدو كل شيئ
...لا أحد على متن هذه الطائرة سوف يدلي بشهادته
ضد من يقوم بأعطائه راتبه..
هذا سيكون ضد مصالحهم
باستثناء واحد فقط عرف كل شيئ
كريستينا) كانت جيدة في حفظ الأسرار)
سُمر) أعتمد على ذلك)
هو أعتمد عليها، لأنها لديها ضمير
هل انت بخير؟
نعم، أعتقد أني قومت بأنقاذ الرجُل الخطأ
.لا شيء من هذا القبيل ياصديقي ليس هنا
حسناً، كل أنسان على حق
هذه هى الطريقة التي ننام بها ليلاً
أيها الملازم
(لقد وجدنا (سُمر
لقد أنتحر
(أنت على حق الأن ، (سكوت
ها أنتِ
كيف حال صمودك؟
جيد
ما هذا؟
(هذه نسخة من تقرير (كريستينا
أرسل إلى هيئة الاوراق المالية
هذا الذي كانت تعمل عليه
أنا لا أفهم
حسنا، لقد أرسلته يوم موتها
سيدة (كولوتشي) لقد كان
قرار صعب للغاية
ولكنها فعلت الشيء الصحيح
إلى من يهمه الأمر
أرجو أن لا أكتب هذه الرسالة عبثاً
إلى من يهمه الأمر
أرجو أن لا أكتب هذه الرسالة عبثاً
لكني أشعر المسؤولية لأولئك
الذين يعتمدون علينا
أولئك الذين يتوقعون منا
الصدق و المحاسبة العادلة
أشعر بالمسؤولية لقول الحقيقة
بالنسبة لأولئك الضحايا الأبرياء الذين يقفون عاجزين
في الكلام على أنفسهم
لأنه بدون الحقيقة نحن أنفسنا تصبح عاجزة
(كريستينا كولوتشي)
تـــرجمـــــــة: خــالــــد مـــــحــــمــــد