¡Pide un deseo!
Mami, ¿me ves? ¿Me ves?
Si, te veo. Te veo.
Mami, tengo calor.
Bueno, está bien. ¿La estás pasando bien?
Si.
Muy bien. Regresa.
Ruthie, quédate donde pueda verte.
Está bien.
¿Ruthie?
Señorita, qué pasa?
No puedo encontrar a mi bebé.
¡Ruthie!
Espere.
Espere allí.
Ruthie, dónde estás?
Ruthie Crighton, cinco años.
Los paramédicos recién declararon. La encontró un empleado en el baño para minusválidos.
Nadie se va.
Un madre perdió su hija aquí.
Para llegar al baño, el chico debía pasar por la arcada detrás del patio de comidas.
...y pasar quién sabe cuánta gente.
Este lugar es un buffet para esos arrastrados. ¿Dónde está?
Atrás.
50 testigos.
50 sospechosos.
Bienvenidos a las próximas 48 horas de sus vidas, damas y caballeros.
Eric, en primer lugar, extendamos el perímetro interior desde el patio de juegos hasta el baño de atrás.
Speed, fotografía todo, por favor...
Calleigh, revisa el sistema de vigilancia de aquí.
Cuándo y dónde estuvo la víctima la última vez que se vió.
Correcto. Escanea cada dedo incluyendo a los niños, y revisemos las cintas de vigilancia.
Rastréemos el camino de la víctima. Tal vez el asesino tomó el mismo, está bien? Bien.
¿Listos?
Bien atrás tuyo. Vamos.
Tenemos lo que parece ser brillantina en la esquina noroeste.
¿Camino despejado?
De la puerta al cuerpo, allí mismo.
Gracias.
Le corta el cabello... la viste como chico...
Es como si la estuviera camuflando, tal vez para sacarla inadvertida.
Eso significa que él no planeó matarla aquí, no?
Iba a llevarla con él.
Algo detuvo el plan, no? Tal vez ella estaba gritando.
Tal vez el sistema de alarmas de ésta tienda.
Si fueron las alarmas podríamos tener un pez en la red.
No un pez.
Un tiburón.
Está bien bloqueado.
Si, es un cuarto de almacenamiento.
¿Esto se dirige a Zany Town?
No. Sin acceso público.
Tienen puertas, asique deben tener protocolos.
Uh, cada em...em..., uh ...
- empleado. - ... Empleado revisa una sección diferente de la tienda.
Observé sellos en las manos de las personas.
Mis propios hijos vienen aquí.
Está bien.
Voy a necesitar que te calmes porque necesito tu ayuda.
¿Puedes contarme sobre los sellos?
C-c-c-c-c... c-sellos, c-sellos.
Control de chicos, control de chicos.
¿Comparas los sellos en la mano de cada chico con los del adulto que los acompaña?
Está bien, grandioso.
Ni siquiera sé cómo vamos a empezar esto.
Bien, gente. Escuchen.
Somos investigadores de escenas criminales. Esta es una situacion muy seria.
Vamos a necesitar su completa cooperación.
Necesito que todos se queden con su familia. Por favor, vigilen a sus hijos.
El es el Oficial Delko.
Va a tomar sus huellas digitales.
Sé que todos están aterrados y vamos a tratar de que se vayan a sus casas lo más rápido posible, está bien?
Gracias por su cooperación.
Está bien, necesito que todos se paren atrás mío y formen una sola línea.
Asi que chicos, por favor quédense con sus padres. Padres, por favor, pongan un ojo en sus hijos.
La esquina noroeste está despejada. Voy a enpolvar.
La brillantina es Locard ...
...pero no de sus ropas.
¿Qué conseguiste?
Uh, sistema de cierre automático.
Las ventanas y puertas de la entrada se traban. La unidad de almacenamiento tiene una alarma con llave.
Esto es que basicamente el patio de juegos se torna en una prisión de alta seguridad.
¿Qué hay del equipo de crímen?
He buscado abiertamente en la multitud, sutilmente revisando salidas y...
No ví ninguna bolsa o mochila abandona.
Bueno, tal vez se escondió. Noventa y nueve por ciento de todos los violentos pedófilos son hombres.
Speed, también agrega brillantina por transferencia. ¿De acuerdo?
Si.
El tipo está en libertad condicional...
planificación previa, sin testigos. Él trajo todo lo que necesitaba.
Pero no obtuvo todo lo que quería.
Asi que posiblemente debe estar muy frustrado ahora.
Significa que va a buscar otra víctima.
A menos que lleguemos antes.
Las ropas ...han sido gastados.
¿De dónde las obtuvo? ¿De su propia familia? O más probablemente, ya las tenía.
¿Listo? Aquí vamos.
Positivo para sangre.
Reciclado de su última víctima.
De acuerdo. Pase, por favor. Creo que es el último, hombre.
Bien, estás limpio.
Discúlpame.
Si, ¿puedo ayudarlo?
Mire, soy estudiante de derecho de tercer año de la Universidad de Michigan.
Felicitaciones.
Y sé que es ilegal mantenernos aquí.
¿Sabes qué? Estás en lo cierto, en realidad, pero...
...como ser humano, creo que tienes la obligación de cooperar como cualquier otro.
...asi que, ¿por qué no regresas a la línea por mi, si? Gracias.
Oye, ¿es cierto? ¿Puedo irme?
No. Mira. No, no puedes.
¿Sabes por qué? ¡Por que ahora sos un sospechoso!
Ve al frente y ponte cómodo... legalmente.
Bueno, vamos.
Imbécil.
Esta traba está rota.
Entonces, ¿cómo mantuvo a la gente afuera? No hay nada...
espera un minuto.
Mira esto. "Fuera de servicio."
Así es como aseguró su privacidad.
Entonces, ¿cómo...
...un hombre adulto pudo robar una niña de 5 años de un lugar público y nadie lo notó?
Tal vez es alguien en quien ella confiaba.
Podría ser.
Señora Crighton ... ¿su niña, eh ...
¿su niña conocía a alguien aquí? ¿Alguien en quien podría confiar?
No.
Fue demasiado buena para este planeta.
Como un ángel del cielo.
Tal vez ni siquiera estuvo en ese cuarto. ¿Cómo puede estar tan seguro? Tal vez ella salió.
Lo lamento.
¡Somos gemelas, mami!
Edema facial y hemorragia petequial indican una elevada presión venosa...
...concuerda con asfixia.
El azul alrededor de sus labios parece tan turquesa, Alexx.
Un poco de hemoglobina deoxygenada suele ser más azul púrpura.
La coloración por cianosis es muy subjetiva. Y, quiero decir, quién sabe bajo éstas luces.
¿Por qué no hay moretones?
La equimosis puede tardar un máximo de 24 horas para desarrollarse plenamente, pero, si...
tenemos que ver, al menos, mínimo eritema...
si fue estrangulada, o se rompieron capilares alrededor de su boca si fue asfixiada y ...
No veo ninguna.
Asi que, ¿cómo hizo para matarla?
No mates al mensajero, Horatio,
pero el latón es preferido, los helicópteros están comenzando a rondar y los reporteros están comenzando a...
Está bien. Dame un minuto, por favor.
Horatio ...
¿Si?
Tu asesino se llevó un recuerdo.
¿Qué quiéres decir?
Su ropa interior.
Teniente Caine ... ¿Qué información han conseguido hasta ahora?
¿Han detenido algún sospechoso? ¿Podemos obtener algunas preguntas por aquí?
Teniente Caine, ¿es cierto que fue violada?
¿Hay alguna indicación de que el asesino atacará de nuevo pronto?
No voy a comentar sobre la evidencia, pero lo que diré es que éste animal...
nos proveyó de una montaña de evidencia y no dormiremos hasta que la hayamos pasado toda porque sabemos...
que debajo de la montaña se encuentra su tumba. Muchas gracias.
Teniente Caine, ¡por aquí! Teniente Caine, ¡algunas preguntas!
No quiero que le des más papas fritas a Tiger.
No son buenas para los gatitos, ¿si?
Y deja que tu papi te lea una historia esta noche. Nada de televisión.
Si. También te amo, bebé.
Hola, Alexx.
Hola.
Tengo los resultados del tinte azul en sus labios...
Diglucosa y propileno glicol, conocido como: Bueno, golosinas pasadas de moda.
Podría ser como la atrajo.
Sigue.
No muy inventiva, pero eficaz y pegajosa como el infierno.
¿Qué es eso?
¿Una huella digital?
Está hablando con alguien, pero sea quién sea está fuera de cámara.
Debe haber vigilado el lugar. Sabía cómo mantenerse fuera de vista.
¿Dónde estás?
Estoy caminando por el baño.
Bien, no te veo...
No te veo... hola, hermoso. Veo tu mano.
Estoy pasando por la pantalla del bowling donde los juguetes están montados en la pared.
¿A qué distancia está de la plataforma?
Casi un metro.
No pudiste verme.
Es exactamente la ruta que tomó. Perfecto.
Directo al baño.
Con el fin de evitar la cámara, tenía que permanecer fuera del camino marcado.
Es peor ser visto.
Si, pero lo mejor es ver su huella.
Es nuestro último alzador.
Hay más en la camioneta.
Oh, qué jugoso.
Si, lo es.
Es hermoso.
¿No concuerda?
Bromeas. Dí por sentado que éste tipo había repetido.
No me sorprende. Esta huella está arruinada.
Si, tienes razón. No hay un giro en la cavidad central.
Bueno, la piel humana es una superficie elástica.
Tal vez la huella se estiró cuando la movimos.
Tal vez no estamos mirando un dedo.
Tal vez estamos mirando una sección cruzada de un par de diferentes dedos.
Tomen un descanso. Tienen que llegar a casa seguros. Gracias.
Gary, gracias amigo.
Vinieron los resultados de las huellas. No tenían nada antes.
Ni siquiera una multa de tránsito, con excepción de cuatro personas.
¿Antecedentes?
No, sólo se rehusaron dar las huellas.
¿Qué hay del chico con la remera de Acapulco? ¿Dió sus huellas?
No, ¿pero piensas que debemos arrestarlo...
..basado en el hecho de que es un poquito aterrador estar en este lugar sin un hijo?
¿Puede sostener mis levantadores? ¿Tienes alguna loción que haga arrugas?
Si, en mi equipo.
Hola, soy Calleigh Duquesne.
Hola, Brad Repkin.
Oh, déjame que lo levante.
Tu apellido es Repkin.
Si, Repkin.
Aquí vas.
Muy lindo.
¿Te importaría llevar de pasada mis huellas al laboratorio?
No, para nada.
Esa puerta está abierta.
Una entrada de servicio.
Parece sin barras, también.
Necesitas un código para pasarla.
¿Quién tiene acceso al código?
De acuerdo al administrador, él mismo y otros seis empleados.
Dos que estaban de turno y cuatro que tuvimos que poner.
Los buscamos mucho y todos se registraron.
Seguro que lo hicieron.
¿Me buscabas?
Si. Tiene costillas rotas.
La cinco y seis de la derecha, consistente con la sangre en su boca.
¿Hemotórax?
La rajadura de la costilla perforó sus pulmones, y se llenaron con sangre.
Probablemente estuvo peleando con él. Asi que el monstruo se puso encima de ella.
Aplastando su pecho. Causa de muerte: Asfixia posicional.
No. Maldad intencional.
¿Qué tienes?
No esperaba nada inusual, pero...
Butalbital.
Le dió barbitúricos con sus golosinas.
Un barbitúrico es un sedante de rápida acción.
No le tomaría mucho noquear a un chico casi inmediatamente.
¿Pero qué hay de los signos de pelea?
Encuentra algo más.
¿Antihistamínico?
Pobre bebé, tenía resfrío.
No estaba peleando. Estaba convulsionando.
Los antihistamínicos están contraindicados con el butalbital.
Entró en shock anafiláctico.
Oh, dios.
Significa que no trataba de reprimirla.
Trataba de revivirla.
CPR, cuando se aplica con demasiada fuerza puede quebrar las costillas.
Quería su tiempo con ella.
Oye, H, tenemos a alguien buscando una dulzura por allá.
¿El Señor Acapulco?
Si, es muy difícil sacarlo de allí.
Tiene brillantina en su remera, no tiene documentos y se rehúsa a darnos sus huellas.
Igual las tengo.
Delko recién llamó del laboratorio de huellas.
Este tipo está registrado como delincuente sexual.
Hmm... está bien. Busca a Bernstein. ¿Dónde está?
Allí.
¿Brad Repkin?
¿Si?
Manos fuera de los bolsillos, atrás de tu cabeza.
¿Tienes auto, Brad?
Si. Afuera.
Vayamos a verlo.
¿Cuál es?
Es el cadillac verde.
- ¿Este? - Si.
¿Cadillac verde?
Si. No puedes registrarlo, ¿o si? Quiero decir, tengo derechos, ¿no?
Cierra la boca, Brad.
Violaste tu libertad condicional cuando te acercaste a 90 metros de un chico.
Conoces las reglas, asi que cállate.
Es mejor que no sea de ella.
Tengo entendido que pasaste un corto tiempo en solitario en tu primera condena.
Fue una falsa acusación. La perra de mi ex-esposa...arruinó mi vida.
Pero tu hija hizo una declaración de que la tocaste durante una lección de nado.
No es cierto. Nunca la lastimaría.
Verás, creo que, por ésta convicción los contras van a llegarte antes de que la silla lo haga.
¿Sabías que en prisión matan a abusadores de menores antes que a los violadores y asesinos en serie?
¿Lo sabes?
Mire, no tiene nada contra mi.
Tengo huellas de pies, tengo brillantina. Tengo tus antecedentes,
..y estoy por coincidir una huella dactilar.
Iba a buscar a mi hija, ¿si? Eso es todo. Es día de visita.
Pero en vez de eso, levantaste un sustituto, ¿no?
¿Dónde estás, pervertido?
Siéntate bien quieto.
- ¿Horatio? - ¿Si?
Estuvo jugando tirando del bolsillo justo antes de que sonaran las alarmas.
Filmado todo el tiempo.
Pero aún está violando su libertad condicional. Aún va a volver a prisión.
No es nuestro hombre, entonces.
¿Sabes cuántos chicos son molestados por pedófilos durante su vida en promedio?
No.
Bueno, un estudio reciente dice 150. Ciento cincuenta.
¿Qué pasa si son atrapados?
Baja a 65.
Entonces aún podemos salvar a 85 chicos.
Vamos a trabajar por eso.
Bueno, aquí viene la magia.
Si, tengo canales quebrados corriendo en todas direcciones. Parecidos a...
...la huella del algodón de azúcar.
Exactamente.
Eso hacen 3 dedos de 5.
Esperemos que haya dejado el resto aquí.
Mira este dedo mediano.
Me refiero, no hay arcos, ni verticilos ni curvas.
Son todos puntos y bifurcaciones.
Pero el índice tiene tres vueltas radiales en él.
Malcolm X, celebrada el récord anterior con dos vueltas radiales en una mano.
Bueno, no es un montón de cortes porque eso sólo rompería otras crestas anteriores.
No es una quemadura química. Las crestas podrían ser gastadas igualmente en la mano.
Bueno, no puede ser una cicatríz, porque la piel se curaría de nuevo sobre la huella.
Parecen cicatrices. Al parecer, decenas de cicatrices.
Parece que llegaron a mezclarse. No lo sé.
¿Calleigh?
Oh, dios mío. Lo lamento tanto. Cerré mis ojos por sólo un segundo.
No te preocupes. Eres una persona madrugadora.
Horatio, no sé qué pasó.
Estás bien. Hazme un favor y mira al sujeto B.
...y dime si ves algo particular en él.
Su peso está todo atrás.
¿Ves?, normalmente cuando alguien da un paso va de talón a yema a dedo. ¿Cierto?
Pero en este caso hay presión en el arco y no en el dedo.
¿Piensas que sus zapatos son demasiado grandes para sus pies?
Cuando alguien se toma el tiempo de ponerse un par de zapatos que son tres talles más grandes...
...puede ser que están tratando de ocultar su identidad.
Exactamente como lo hizo con las cámaras.
¿Sabes?, el sujeto B disminuyó el paso cerca del cuarto de almacenamiento.
Bien, y tenemos rastros del suelo en la cuarta impresión, ¿no?
Bien. ¿Qué te gustaría en el café?
Azúcar.
¡Cómo entró!
¿Qué?
La brillantina encontrada en Ruthie coincide con la encontrada en el chaleco de Zany Town.
Debió haberla robado. Así es como entró.
Probablemente así salió, también. Está bien, busquemos a Bernstein.
Este tipo probablemente conoce algún empleado allí.
Bien, entonces sos todo un libre bajo condición. Sabes bien lo que haces.
Porque lo has hecho antes. Tienes un historial, has estado en la cárcel.
Es correcto. Asi que, para escapar de la ley de Megan, sin intención de equivocarse...
y evitar que el vecinadario sepa dónde vive el pedófilo local...
...decides tomar las huellas de alguien más y cubrir las tuyas con esas.
Pero eso no funcionó, pero porque se cayeron.
Frankenstein.
El mismo se convirtió en Frankenstein. Se sacó su propia piel y la puso en distintos dedos.
¿Y aún podemos comparar eso con algo?
No si primero las cortó en pequeños pedazos y luego las injertó de nuevo.
En el dedo hay 2.500 receptores nerviosos por centímetro.
Eso debió doler como la puta madre.
Si, así de mal él quería esos chicos.
Así que, reajustó sus huellas digitales pensando que así podría evitar sus crímenes anteriores.
Casi tuvo razón.
AFIS no lo encuentra, pero cortamos sus huellas y calculamos dónde van las piezas en realidad...
Al igual que un rompecabezas humano.
Vamos.
¿Sabías que la brillantina encontrada en el cuerpo de Ruthie vino de Zany Town?
No pudo haber sido un empleado.
Nadie con antecedentes puede trabajar aquí.
El asesino tenía el código de tu cuarto de almacenamiento. Explica eso, por favor.
No lo sé.
¿Dónde lo guardas?
En mi escritorio.
¿En tu escritorio? ¿A la vista de todos?
Oh, dios mío.
Eso es usar la cabeza.
Lo lamento tanto.
Muy bien, necesitamos una bifurcación con puntos.
Bien, eh ... bifurcación con puntos.
Aquí, prueba esto.
Nada.
Bien...está bien. Prueba esa. Esa tiene algunos verticilos.
Muy bien. ¿Qué hay del ulnar loop? (uno de los patrones de las huellas digitales)
Aquí.
Si... si... si, eso es todo.
Así es.
Estabas esperando eso, ¿no?
Hermoso.
Papilio aristodemus ponceanus y torchwood.
Traducción: La suciedad que encontraste en los zapatos del sujeto B eran todos huevos de macaón.
El diccionario dice que el macaón es en realidad una rara mariposa.
Sólo tres han sido vistas en el Parque Nacional Biscayne en los últimos cuatro años.
Necesito un mapa.
- ¿Horatio? - ¿Si?
Tenemos una huella coincidente y un nombre.
Stewart Otis. Pedófilo registrado, gran prontuario, comenzando a los 12 años.
Todo lo que necesitamos es una dirección.
Diablos. Ningún Stewart Otis.
Bien, pero si cambió sus huellas hay una posibilidad de que haya cambiado su nombre.
Asi que, Bob, haz una búsqueda de propiedades a nombre de Otis.
Cualquier cosa en o cerca del Parque Nacional Biscayne.
Mira esto. Tenemos una coincidencia. William y Margaret Otis. Calle Black Creek Road nº 2430.
Es a 400 metros del parque. Vamos.
Nadie adentro, señor.
Bien. ¡La casa está despejada! ¡Usen guantes! ¡Equipos y guantes! Vamos.
Bueno, no es tímido sobre su pornografía.
Esto es sólo la punta del iceberg.
Y no vive aquí.
Juega aquí.
¿Qué tenemos aquí?
No lo sé. Estos dibujos-- debe...
...debe guardarlos como algún tipo enfermizo de nipes intercambiables.
No son naipes intercambiables.
Son lápidas.
Eso lo hace cuatro y una parcial.
Llamaré a la oficina y pediré que preparen una sala de autopsias para los restos.
Hasta aquí, finalizar esto es la única cosa que podemos darle a estas familias.
Hasta que atrapemos al tipo.
¡Alexx!
¡Oye, Alexx!
¿Qué crees?
La tierra arenosa minimiza la descomposición.
Hay marmoleado... ... pero muy poco de piel desprendida.
La tierra está buena.
Bueno, diría que ella está aquí desde hace tres, tal vez, cuatro semanas.
Así que ni siquiera espera un mes entre asesinatos, ¿no?
Bueno, ¿los asesinos seriales no se aceleran mientras progresan?
Si, lo hacen, y ahí es cuando cometen errores.
Tal vez puedas decirnos algo sobre ellos, ángel.
Eso es de la niña que excavamos en la casa.
- ¿Eso es sangre? - Sip.
Este loco... juega con ellos como con juguetes.
Hasta que se quiebran. Manténme informado.
Speed... ¿qué tenemos?
Un combo de carbono, oxígeno e hidrógeno, y monostearate...
azúcar y colorante azul #1.
Bueno, allí está nuestro algodón de azúcar.
¿Cómo llegó a su ropa interior?
Pensé que sólo lo utilizó para atraerlas y drogarlas.
Bueno, sin presencia de butalbital tal vez tenía otro uso para eso.
Estos cristales no son alargados. Son cuadrados. No fibrosos.
¿Quiéres decir?
Quiero decir que no fueron expuestos al calor.
Como en una máquina de algodón de azúcar.
Exacto. Esto es algodón de azúcar sin procesar.
Así que hace las cosas. Averigüemos dónde reparte hoy.
Gracias.
Oye, Stewart.
Si.
¿Cómo va el negocio de algodón de azúcar?
Te mueves, y él va a darte un derechazo.
Eso debió haber sido doloroso.
Buen trabajo.
¿Qué tenemos aquí? ¿Uniformes robados?
"Sir golf-a-lot." ¿Estabas en tu próxima víctima, Stewart?
Eso no es mío.
¿En serio? ¿De quién es, mía? Llévenselo.
Vamos.
Nosotros, eh... ubicamos... tu escondite de pornografía, Stewart.
Y, eh, y tengo que decirte que son cosas muy enfermas.
¿Pornografía?
Es mi suposición que no pudiste venir por algo real...
y entonces te pusiste tu uniforme falso y fuiste a pescar una niña.
¡Mami, mírame!
- Mami, tengo calor. - Bueno. Regresa.
Ella estaba coqueteando conmigo.
¡Vaya, una margarita!
Lo arruinó.
Se lo llama shock anafiláctico.
Tu sedante mezclado con su medicina para el resfrío.
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
¡Detente! Detente. ¡Vamos!
¿Cuál es tu problema?
Nunca llegué a jugar con ella.
La vida...
Stewart ...
está llena...
de decepciones.
"...Y Hansel, a quien le gustaba el sabor del techo,...
... razgó un gran pedazo de él.
De pronto... la puerta se abrió ...
Continúa, mami.
Quiero hablarles, chicos ...
...sobre la gente mala.
/No pienses en todas esas cosas que temes/
/sólo sé felíz de estar aquí/
/No pienses en todas esas cosas que temes/
/sólo sé felíz de estar aquí/
Traducido por: thematrix
www.tvsubtitles.net