))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Suicide Club
))) (v_v) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Cherycok & Mordicus
))) (v_v) --ooO--(_)--Ooo-- Aide pour la VO : Misato
))) (v_v) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Rochel
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Station de Shinjuku - Tokyo
26 mai
Le train va entrer en gare, quai n° 8.
Pour votre sécurité, veuillez rester derrière la ligne jaune.
Et un... et deux...
... et trois !
SUICIDE CLUB
Bonjour tout le monde, nous sommes les "Desserts".
Écris-moi vite et appuie sur "Entrée". Tu n'as pas remarqué ? Je t'ai patiemment attendu.
Écris-moi. Sur mon portable ou mon PC. Je suis prête à t'attendre.
Écris-moi. Je veux que tu saches que de tous mes amis, tu as le plus beau bonjour.
Écris-moi. Je suis sûre que tu ne sais pas quels sont mes sentiments, j'ai besoin...
... de t'entendre maintenant, ou j'en mourais.
Je vais chercher à manger. Tu veux quelque chose ?
Ouais, pourquoi pas.
Est-ce que la boulangerie est ouverte ?
Oui, prends-moi un rouleau au curry.
Quelque chose à boire ?
Oui, du café.
OK.
Merci.
Mince.
Nous interrompons ce programme pour un bulletin d'information spécial.
Bonsoir.
Oh, salut.
Hé, tu ne vas pas croire les dernières nouvelles.
C'est quoi ?
50 étudiantes viennent de se jeter sous un train.
C'est impossible !
Vraiment !
Stressées par les études ?
Je suis sérieux.
Viens m'ouvrir.
Attends, écoute ça.
Il y a une confusion énorme ici sur le quai.
C'est sans précédent.
Voilà.
Merci, laisse ouvert.
OK.
À quoi ressemble la scène maintenant ?
Toutes les lignes ont été arrêtées.
Nous ne savons rien sur la date de reprise du trafic.
Est-ce que les victimes ont été identifiées ?
La police y travaille encore, mais rien n'a encore été fait.
Nous vous avions annoncé que 50 étudiantes...
... avaient sauté sur les rails.
Mais nous venons d'apprendre qu'il y en avait en fait 54.
Ohé ?
Il y a quelqu'un ici ?
Hou hou ! ?
Allô ?
Mlle Kawaguchi ?
Jiro ?
Tu m'as fait peur.
Est-ce que tu as vu Akko ?
Oui.
Elle est toujours dehors ?
Je suppose que oui.
C'est bizarre, le magasin est assez proche.
Oui, c'est clair.
Qu'est-ce qui la retient ?
Je ne sais pas.
Enfin, c'est pas grave.
Je t'appelle dès qu'elle revient.
Merci.
Mlle Kawaguchi ?
Mlle Sawada ?
Mlle Kawaguchi ?
Ça a été une dure épreuve
Je pense que ça a disjoncté.
La boulangerie est fermée, alors j'ai dû faire un gros détour.
Mlle Kawaguchi est rentrée chez elle ?
Je suis crevée.
Hé, où est Yoko ?
Je pense qu'elle est rentrée chez elle.
Oh.
J'avais acheté ça pour elle, tu le veux ?
Euh... Pourquoi pas ?
Tiens.
Ah, il fait bon.
On se voit plus tard.
Qu'est-ce que tu fais ! ?
Tu as encore du sang sur toi.
Tes chaussures.
Où est Kuroda ?
Nous sommes tous là.
Écoutez-moi. Ce n'est pas un meurtre.
C'est un accident.
Ne prends pas cet air absent.
Elles n'étaient pas toutes de la même école, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Nous savons qu'il y a 18 écoles.
Le lien...
Ce n'est pas un crime.
Je vais vérifier ça.
C'est peut-être une sorte de culte.
Un culte du suicide ? C'est ridicule.
Excusez-moi.
Téléphone pour vous.
Je trouve que la télé en fait trop.
Shibu à l'appareil.
Ça fait un moment que ça me travaille.
Quoi donc ?
Vous savez, les suicides.
Oui... continuez...
Vous êtes devant un ordinateur ?
Oui.
J'ai trouvé un site que vous devriez regarder.
Attendez un moment.
Appelle tout le monde.
Continuez.
www.maru...
.... Ne.Jp
Qu'est-ce que c'est ?
Les points rouges... sont les femmes.
Les blancs sont les hommes.
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'avais un doute quand j'ai vu ça la première fois...
Mais aujourd'hui, j'en suis sûre.
Il y a 54 nouveaux points rouges.
Il y en a encore plus maintenant.
Quand avez-vous trouvé ça ?
Récemment. Ça m'a intrigué.
Après ces 4 suicides l'autre jour...
... j'ai vu 4 nouveaux points apparaître.
C'est un drôle de site. C'est la seule chose qu'il y a.
Vérifiez l'hébergeur.
Et dites-moi ce que vous trouvez, d'accord ? Je ferais de même.
Compris.
Hé, qui êtes-vous ?
La Chauve-Souris.
Non, je veux dire votre vrai nom.
La Chauve-Souris c'est très bien.
D'accord, la Chauve-Souris...
Vous avez un site Internet ?
Je poste beaucoup sur BBS, demandez la Chauve-Souris là-bas.
D'accord
www.jikennews.com
Je dois y aller.
Attendez.
Au fait, les points apparaissent avant que les gens ne se suicident.
Bonne chance.
Allô ? Allô !
Elle a raccroché.
Nous avons un nouveau suicide.
Allez parler aux témoins.
Mon Dieu !
27 mai
Oui, il y avait...
Un sac de sport ?
Oui.
Il a été trouvé sur le quai.
Le voici.
Vous pouvez attendre dehors une minute ?
Pourquoi ?
S'il vous plaît.
D'accord. Appelez-moi quand vous aurez fini.
Même chose.
Ça ne vient peut-être pas de la même personne, mais c'est de la peau humaine.
C'est certain.
Les points sont de la même taille.
Même travail.
Les morceaux de peau sont attachés tous les 10 centimètres.
Il y en a beaucoup.
Nous avons affaire à un nombre incroyable de personnes.
Vous pensez qu'il s'agit de personnes différentes ?
On n’en est pas sûr, mais il y a des chances.
Chaque morceau vient d'une peau différente.
Mais il est possible que la peau d'une personne soit répétée ailleurs...
... si c'est comme celle trouvée hier.
Donc, il y a de la peau appartenant à plus de 200 personnes différentes ?
On peut dire ça comme ça... oui.
Il y a plusieurs corps ici. Nous les examinerons séparément plus tard.
Regardez ici.
Nous ne le saurons pas avant demain, mais Nous sommes sûrs que c'est leur peau.
Alors les 100 autres morceaux de peau...
... pourraient appartenir à des personnes vivantes ?
Je n'en ai aucune idée, mais je préférerais qu'ils viennent aussi de cadavres.
Nous allons devoir vérifier pas mal de corps victimes d'accidents ou de meurtres.
La plupart ont déjà été incinérés.
Donc, les 100 restants sont les prochains sur la liste.
C'est totalement absurde, c'est impossible.
Le train va entrer en gare, quai numéro 8.
Pour votre sécurité, veuillez rester derrière la ligne jaune.
À demain.
Bonne nuit.
"La grande vague de suicides continue !"
"Crimes récents. Appelez si vous avez des informations."
Bienvenu à la maison.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
T'es bizarre.
Toru !
Sakura !
Descendez.
Quoi encore ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Assied-toi
Qu'est-ce qu’il y a ?
Réunion de famille.
Tu rigoles.
Qu'est-ce qu’il y a ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Les Desserts passent à la télé.
"Mail me."
Hé, écoutez.
Alors, qu'est-ce qu’il y a ?
Non, rien.
C'est quoi les "Desserts" ?
"Mail me."
28 mai
Pourquoi c'est toujours à nous de sortir les poubelles ?
On va les jeter du toit.
Ça fait chier.
Pareil je me suicide moi aussi.
Vraiment ?
Fais-le avec moi.
Je le fais si tu le fais.
Question, qu'est-ce que vous pensez de ces suicides ?
C'est monstrueux, je veux dire 54 filles ! Tu crois ça ?
C'est sûrement une secte.
Ouais, mais pourquoi elles veulent mourir ?
Hé ! On jette ça d'ici, d'accord ?
Moi je dis que c'est une secte.
J'ai entendu qu'il y avait tellement de chair et de sang que le train n'a pas pu s'arrêter.
Il a glissé sur la graisse humaine.
Beurk, dégueu !
Hé, allons tous nous tuer.
Ouais ! Je veux en être !
Pas moi !
Le Club du Suicide.
Il faut trouver assez de monde pour faire mieux que 54.
100 ! Il faut atteindre 100 !
Il faut faire des affiches "Rejoignez le Club du Suicide."
"Venez mourir avec nous !"
"Pissons le sang ensemble."
Mais avant ça, on fait la fête. Une orgie, de la bouffe et du sexe.
Pervers. Alors, tu partirais toi ?
Oui, tu as ma parole.
Ça risque de faire mal. Faisons autre chose que le train.
Une overdose ?
J'adorerais ça.
Je pourrais faire ça
Eh ! Et vous !
Quoi ?
Venez me voir, je vais me suicider.
Notre nouveau membre.
Regardez-moi, d'accord ?
Ne comptez pas sur moi.
Suicide club ! Suicide club !
Saute ! Saute !
Je vais mourir maintenant.
Natsumi, arrête.
J'y vais.
Idiote ! Tu n'as même pas l'intention de le faire !
Je vais te montrer moi.
Moi aussi !
À trois, d'accord ?
Et on se tient les mains, OK ?
Wow, c'est assez intense !
Pas de connerie.
Un, deux...
Attends, pause !
Vous êtes sérieuses ?
La mort, c'est sérieux. Allons-y !
Prêt ? Et un et deux...
Mon Dieu...
Hé ! Arrête ça !
On doit le faire !
Casse-toi !
Descends de là !
Suicide club.
Nous sommes les fondateurs du Suicide Club.
Je sais que c'est dur. Mais si vous pouviez me dire ce que vous savez...
D'abord, c'était Machi.
Après, Taka...
Elle a dit "Je vais mourir maintenant."
Je vois.
Je ne pensais pas qu'elle était sérieuse.
Ensuite, les autres se sont joints à elle.
Hé, Kuroda.
Il me semble qu'il n'y a pas de sac de sport ce coup-ci.
Non, vous avez raison.
Hé.
Ça là.
Sortez ça de là.
Attention, une oreille va arriver.
Nous allons devoir ouvrir une enquête criminelle...
... et on va commencer par les suicides du train.
On ne peut pas. Ce n'était pas des criminels.
Je ne sais pas.
Il se passe quelque chose...
T'es parano. C'est juste une façon de se suicider.
Ce sont juste des enfants très impressionnables.
Pas un mot à propos du Suicide Club...
...ou des jeunes vont faire de même dans le pays tout entier.
29 mai
Qu'est-ce qu’il s'est passé ? Appelez la police !
Et une ambulance !
Masa ?
Mitsuko ?
Pourquoi ?
Désolé, je t'ai blessée.
D'où t'as sauté ?
Pourquoi tu as fait ça Masa ! ?
Désolé.
Mais quelle belle coïncidence que je sois tombé sur toi, hein ?
Tu vas mourir Masa ?
Je crois bien que oui.
Je dois continuer à vivre.
Mon oreille.
Café !
Tu penses qu'elle en a un aussi ?
Tu penses qu'il a fait exprès de se jeter sur toi ?
Je m'en fous.
As-tu déjà entendu parler du Suicide Club ?
Réponds-moi s'il te plaît.
Je ne sais pas.
D'accord.
Tu savais qu'il avait une blessure dans le dos ?
Est-ce que tu en as une aussi ?
Non.
Tu ne lui as pas demandé pourquoi il lui manquait de la peau sur le dos ?
Non.
Si votre femme avait un nez tordu...
... vous lui demanderiez pourquoi ? Débile.
Restez ici
Qu'est-ce que vous pensez de Masa ?
Ton petit ami.
Vous ne trouverez rien.
N'importe quoi...
Laissez-le mourir en paix.
Attendez... arrêtez-vous.
Si vous pensez à quoi que ce soit, est-ce que vous pouvez appeler ce numéro ?
C'était quoi ça ?
Rien.
Bon, c'est quoi l'histoire ?
Quelle histoire ?
Suicide Club.
Ça n'existe pas.
J'ai trouvé un site Web bizarre, tu veux le voir ?
J'arrive pas à écouter la télé.
Taisez-vous, ça va nous faire perdre l'appétit.
"Mail me. Hurry and drop me a line."
Tais-toi !
Quel âge elles ont ?
Je crois qu'elles ont 14 ans en moyenne.
12 et demi
Plus jeune que toi
Sakura est immature.
Et toi ?
Moi aussi
J'aime bien la chanson moi aussi.
500 millions.
Ne me blâmez pas.
Kiyoko, ton père est fatigué.
Kiyoko, ce n'est pas ma faute, tu sais.
Bonsoir, je suis la Chauve-Souris.
Je crois que j'ai enfin compris.
Je crois que la source de tous les suicides de ces derniers temps...
... se trouve quelque part sur le Net.
Je suis venue ici pour savoir si j'ai raison.
Je comprends la signification de ces points.
Donc, j'ai bien raison.
Ce n'était pas facile, vous savez.
Répondez-moi, j'attends.
Avec amour...
À mon cher Suicide Club.
Regarde ça.
Ruins.com.
Ouais, bizarre non ?
"Diffusez ce message si vous voulez arrêter les suicides"
"Ou d'autres mourront. Nous mourrons tous."
Un copain m'a montré ce site.
Il y a autre chose ?
Non, juste ça.
On a affaire à un malin.
Inspection terminée.
Ouais ! Je suis rentré !
Papa ! Papa ! Papa !
Papa, on le fait ?
Ne fais pas l'idiot. Pousse-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
"Kuroda"
Qu'est ce que tu tapes ?
Maintenant, on va attendre une réponse.
Oui, allô ?
Est-ce que M. Kuroda est là ?
Kuroda ? Il est rentré chez lui.
Il est parti plus tôt aujourd'hui. Est-ce que je peux vous aider ?
Vous êtes qui ?
Est-ce que ça va bien ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Murata.
Quand est-ce que Kuroda sera là ?
Demain matin. Mais qui êtes-vous ?
Il n'y a pas de Suicide Club. Dites-lui juste ça.
Je vous rappelle demain à huit heures.
Allô ? Kuroda ?
Nous sommes prêts.
30 mai
Allez-y.
Allô ?
M. Kuroda ?
C'est moi, Kuroda. Et vous êtes ?
Vous m'enregistrez ?
Oui.
Ça passera à la télé ?
Ça dépend de l'aide que vous pourrez nous apporter.
Vous êtes avec un ami ?
Il y en a d'autres, oui.
Je vois. Ces "autres", ils sont grands ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Ils sont adultes ?
Non.
Alors, je ne peux pas te promettre de passer à la télé.
Pourquoi ?
Parce que vous n'êtes pas impliqué.
Êtes-vous impliqué en vous-même ?
Quoi ? Vous pouvez répéter ?
Je vois que vous ne comprenez pas.
Êtes-vous impliqué ?
Impliqué dans quoi ?
Les suicides.
Vous n'en avez pas la moindre idée.
Ce soir, à 19:30, sur le même quai...
... 50 autres vont sauter.
Peut-être des filles, peut-être des garçons.
Je vous conseille le 6e maillon.
C'est un canular.
On va vérifier sur le terrain ?
Qu'est-ce que tu veux faire ? Surveiller tous les garçons ? Les filles ?
Le 6e maillon
1... 2... 3... 4... 5... 6
Vous voyez ? Ce n'est pas un accident.
C'est un meurtre.
Le train d'Ome va entrer en gare.
Pour votre sécurité, veuillez rester derrière la ligne jaune.
Les filles, vous rentrez chez vous ?
Oui.
Directement ?
Vous rentrez chez vous ?
Oui, je rentre.
Kuroda !
Excusez-moi. Montrez-moi votre tatouage.
Va te faire mettre.
Vous en avez un ?
Elle en a pas, je l'ai vue à poil.
Ferme-la. T'as pas honte ?
Hé, c'est un vrai tatouage ?
Vous avez des tatouages les gars ? Non ?
Merci.
T'es trempé, mec.
Shibu !
Arrêtez-vous !
Police !
Rien à faire.
Attendons le train suivant.
Ça marche.
Ces tatouages bon marché ?
Tout le monde en a maintenant.
Le train Takao express va entrer en gare, quai Nº 10.
Pour votre sécurité, veuillez rester derrière la ligne jaune.
Et un, et deux...
Et un, et deux, et trois...
Attention à la fermeture des portes.
Ça suffit. On s'est fait avoir.
Regarde, encore.
Ne pas remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même.
Le Japon est d'une suffisance.
J'ai l'habitude de planer.
Nous sommes malades.
Oui, la vie est une maladie ! C'est une gêne pour les autres.
Suicidez-vous avant de tuer quelqu'un.
En voila l'esprit.
Être un esprit.
Tu me le redemandes ?
Fais-moi une faveur. Essaye quelque chose de neuf pour changer, d'accord ?
Ce serait paradisiaque.
Délicieux.
Qu'est ce que c'est que ça ?
J'en sais rien, quelque chose de chaud.
Les invités du soir.
Vous avez vu à quelle vitesse vont et viennent les manies de nos jours ?
Oui, je l'ai remarqué.
Prenez les téléphones portables...
"Sautez ici"
Yum, le chocolat. C'est tout pour moi !
Pas si vite ! On en veut aussi !
On a eu nos barres de chocolat.
Quoi ? Tu en veux ?
D'accord, va demander à maman.
Maman !
Ça commence.
Des cordes mesdames
Pour le grand au-delà.
Maman, je peux avoir du chocolat ?
Bien sûr, si tu as été sage.
Viens voir, il y a les Desserts à la télé.
Maman est rigolote.
Tu hallucines.
Va te tuer toi-même.
Merci beaucoup.
Si une douce mélodie monte à vos oreilles...
... arrêtez de faire tourner le monde et laissez faire la musique.
Un jour nous nous retrouverons, alors chassez vos larmes.
Il est temps maintenant de partir en douceur.
Il est temps maintenant de dire au revoir. Portez-vous bien.
Tout le monde se conduit bizarrement ces temps-ci.
Nous voulons que cette chanson vous réconforte tous.
Je suis rentré.
Bonsoir papa !
Je suis épuisé.
Kiyomi ! Toru !
"Piste 8 : Sautez ici."
Sakura ?
Sakura !
"Regarde derrière toi !"
Département de police métropolitaine
Alors, tu croyais que c'était un jeu, hein, Chauve-Souris ?
En vérité c'est beaucoup plus simple.
Tu as perdu.
Maintenant, écris.
Fermez vos putains de gueules.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Envoie un message aux flics. Dis-leur que tu as été kidnappée...
... par le Suicide Club. Tu peux écrire même sans y voir.
"Au secours !"
Genesis, on est revenu.
Bienvenue au Suicide Club.
Vous êtes les invités de ma chambre des plaisirs.
Kiyoko, tes lunettes sont de travers.
C'est mieux ? Tu vois bien maintenant ?
Méchant garçon ! Méchant, méchant garçon !
Sissy.
Ma chaise !
Marteau.
Fils de pute.
Kiyoko, qu'est-ce que tu fais de ton temps libre ? Tu aimes le bricolage ?
Je t'ai posé une question !
Ici.
Bienvenue dans ma chambre des plaisirs.
Amusons-les un peu.
Fermez-la et écoutez !
Maintes fois le ciel est bleu.
Il est étrange que les gens tombent toujours amoureux.
Un chien jaune, anonyme...
... fait la grimace tandis qu'il nous sépare de ceux qu'on aime.
Parce que la mort...
Parce que la mort brille toute la nuit.
Comme Jeanne d'Arc, je veux mourir en beauté...
... comme dans le film de Besson.
Première leçon, passer de la mousse à raser...
... et sourire pendant que l'on découpe le cœur.
Parce que la mort...
Parce que la mort brille toute la nuit.
Sentir la douce tiédeur de la pluie printanière quand elle coule sur les joues...
... marquées de larmes séchées.
Un garçon de cinq ans reste sans bouger face à la mort...
... tandis qu'on découpe son cœur et qu'on le jette au loin.
...tandis qu'on découpe son coeur et qu'on le jette au loin.
Parce que la mort...
Parce que la mort brille toute la nuit.
Parce que la mort...
Parce que la mort brille toute la nuit.
"C'est ici, la planche de salut, saute d'ici"
Kuroda...
Le tatouage sur le 6e maillon.
Ce n'est pas un suicide. C'est un meurtre.
Dis-moi ? Qu'est-ce qu'un meurtre, et qu'est-ce qu’il n'est pas ?
Est-ce que ça a commencé aujourd'hui ? Ou bien c'est une exception ?
C'était des meurtres depuis le début !
C'était.
C'est tout.
Je suis tellement désolé.
C'est de ma faute. J'étais aveugle.
Allô ?
Oui, d'accord.
C'est pour toi.
Qui c'est ?
Je crois que c'est ton fils.
Allô, M. Kuroda ?
Donne-lui.
Ici Kuroda.
Kuroda, tenez bon.
Allô ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne l'ai pas fait.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui vous relie ?
Quoi ?
Au revoir.
Attends !
Vous comprenez ? Je comprends ce qui vous lie.
Je comprends ce qui vous lie à votre femme.
Je comprends ce qui vous lie à vos enfants.
C'est comme ce qui vous lie à vous-même...
Si vous mourez, perdrez-vous ce lien avec vous-même ?
Même si vous mourez, votre lien avec votre femme restera.
De même pour votre lien avec vos enfants.
Mais si vous mourez, perdrez-vous votre lien avec vous-même ?
Pourrez-vous le croire ? Êtes-vous lié à vous-même ?
Pourquoi ne pouvez-vous ressentir la douleur des autres comme la vôtre ?
C'est vous le meurtrier.
Vous ne pensez qu'à vous-même. Vous êtes fini.
Fini !
Kuroda !
Enquêtez sur tous les suicides jusqu'à maintenant.
C'est un ordre !
Kuroda !
C'est inutile.
Ce ne sont pas nos ennemis.
Kuroda !
C'est de la folie.
C'est vraiment fou.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On a plus le temps.
Shibu !
Qu'est-ce que c'est ?
Tous les fournisseurs et les liens.
Tu quittes l'école mec ?
Je suis pas allé aux exams, oh oui.
J'ai enfin terminé mes études.
Pourquoi ? Tu ne l'as pas fait.
C'est vrai.
Je meurs de faim.
Je mangerais bien un peu de viande rouge.
Une mise à mort, ça creuse.
"C'est la Chauve-Souris. Sortez-moi de là !"
Mémo.
Ici.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Poussez-vous.
Continue, Kiyoko. Vas-y, écris encore.
"Je crois que je suis dans une sorte de sous-sol mal éclairé"
Ça ne suffit pas. Donne-leur notre adresse.
Vas-y. On a besoin d'un peu d'exercice de toute façon.
C'est le moment idéal pour se faire prendre. Pas vrai ? Pas vrai ?
C'est maintenant que mon nom entrera dans l'Histoire.
Dégage, laisse-moi faire.
Occupe-toi d'elle, tu veux ?
Salut. Je suis Genesis.
J'ai perdu toutes mes illusions quand j'étais petit.
31 mai
Juste après 7 heures ce matin...
...la police a arrêté une bande qui se nomme elle-même le "Suicide Club"...
... et qui revendique plusieurs meurtres.
Cette bande utilisait Internet pour inciter les gens au suicide.
D'après eux, leur but était de renverser la société.
Les enquêteurs travaillent à éclaircir les dessous de l'affaire.
Reculez s'il vous plaît, poussez-vous.
Je suis sur les caméras ? Bien, bien, bien.
Je veux d'abord vous dire qu'on ne peut pas voir la réalité à l'œil nu.
Vous et moi savons que la vie est une salope.
Faire de votre mieux ? Ce n'est pas assez.
C'est comme cette chanson des Desserts. Comment est-ce que ça peut continuer ?
"Le monde est un très grand puzzle."
Il y a une place pour soi quelque part.
Une place pour soi.
Le monde est un gigantesque puzzle.
Il y a forcément une place pour soi quelque part.
Une place à laquelle nous appartenons.
Ça ne rentre pas, vous dites ? Alors, il faut insister.
Ma pièce ne va nulle part.
Trouver une bougie qui brûle éternellement.
Je dirais même plus longtemps encore
Je suis le Charles Manson de l'ère informatique !
"Trouver une bougie qui brûle éternellement."
"Et même plus longtemps encore"
C'est ouvert.
Mitsuko.
Je vous ramène ça.
1er juin
Écris-moi...
Nº 8, deux doigts.
Nº 4, trois doigts.
Nº 2, trois doigts.
Nº 4, trois doigts.
Nº 3, un doigt.
Nº 3, deux doigts.
Suicide.
Veuillez composer votre code PIN.
Vous l'avez ?
Qui êtes-vous ?
Le Suicide Club n'existe pas, vous savez.
Mais allez jusqu'au bout.
Allô ?
Shibu...
... je viens d'apprendre que 200 filles ont sauté du château d'Osaka.
Je me demande si on a arrêté la bonne personne.
Comment est-ce qu'il peut les pousser à faire ça ?
"Les Desserts en concert demain"
2 juin
Même si vous devez mourir...
... votre lien avec votre petit ami restera.
Même si vous devez mourir, votre lien avec le monde demeurera.
Alors, pourquoi est-ce que vous vivez ?
Pourquoi tu es venue ?
Es-tu venue pour renforcer ton lien avec toi-même ?
Ou es-tu venue pour briser ce lien ?
Est-ce que tu es séparée de toi-même ?
Je suis moi. Et je suis reliée à moi-même.
Est-ce que tu te connais ?
Comme toi et moi, l'assassin et la victime...
... toi et ton petit ami. Tu peux te connaître toi-même ?
Est-ce que tu te connais toi-même ?
Est-ce que tu te cherches toi-même ?
Quand la pluie s'arrête, les nuages se reforment.
Quand les nuages sont prêts, la pluie tombe.
C'est prêt.
Le train Tokyo express va entrer en gare quai Nº 8.
Pour votre sécurité, veuillez rester derrière la ligne jaune.
C'est le dernier concert des Desserts. Merci pour votre soutien.
Notre dernier message est...
Vivez comme vous voulez !
Peu, savons-nous à quel point nous savons peu.
Chaque jour vous appuyez sur des touches...
... qui donnent des millions d'ordres.
Si seulement tu me disais ce que tu penses vraiment...
... et tu me racontais ce que tu ressens vraiment.
Peut-être puis-je te prêter la main.
C'est vrai, c'est effrayant, mais cela donne aussi du bonheur.
Pour s'ouvrir et ressentir les richesses de la vie...
... pour chacun de nous.
Éclaire-toi grâce à la vie.
Éclaire-toi grâce à l'amour.
Éclaire-toi grâce à tes souvenirs.
Tout ce qu'il te faut c'est un peu de coeur et de courage.
Retourne-toi et recommence encore du début.
Même si parfois tu perds le contact...
... ou si tu crois être victime d'un mauvais sort.
Si par hasard, tu partages mes sentiments pour toi...
... Viens prendre ta place dans mon coeur.
Ensemble, nous partagerons notre lumière dans le noir.
Ça fait peur, c'est vrai, mais nous serons heureux.
Maintenant, veux-tu vraiment me dire au revoir...
... et me laisser triste et seule.
Éclaire-toi avec la vie.
Éclaire-toi avec l'amour.
Éclaire-toi de tes souvenirs.
En y allant, nous oublierons la douleur. Nous trouverons à nouveau la vie.
Version anglaise : Cannibal King
Version française : Cherycok & Mordicus
L'histoire et les évènements de ce film sont fictifs.
Toute ressemblance avec des personnes vivantes ou décédées n’est que pure coïncidence.